OLIVETTI 4212 PD EURO User Manual

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

INTRODUZIONE

Benvenutinelmondodellemacchineper
ufficiodiprimascelta.Siamosicurichela
nuovacalcolatriceelettronicavipossa
assisterenell’eseguireidiversicalcoli
nell'ambitodellamonetaunicaedelle
direttivedell'Unionemonetariaeuropea.

Normedisicurezza

Primadicollegarelamacchinaaduna
presadicorrentefacilmenteaccessibile,
verificarechelatensionedellalinea
elettricacorrispondaaivaloriindicati
sull’etichettapostasulfondodella
calcolatrice.Laspinaservedainterruttore
disicurezza.Èconsentitol'accessoalla
zonadelgruppostampaalsolofinedella
sostituzionedegliaccessori.Nonusarela
macchinasopraovicinoafontidicalore
(es.radiatori)ovicinoall'acqua(es.piscine
odocce).Perpulirelamacchina,
scollegarladallareteelettrica,usareun
pannoumidoenonadoperareliquidi
corrosivi.

DISPLAY

M Datinellamemoria
E Condizioned'errore;comparenelcaso

incuicifrevisualizzatesuperinola
capacitàdicalcolodellamacchina.
PremereC/CEperazzerarequesta
condizione.

-

Segnoalgebriconegativovisualizzato
dopoilnumero.

COMMUTATORIACURSORE

Selettoredeidecimali:AM20F

PosizioneAM(AddMode).
Lamacchinaimpostaautomaticamenteil
puntodecimaledavantialledueultimecifre
introdotteduranteuncalcolo.Tuttiitotali
sonoforniticonduecifredecimali.
NellaposizioneAMl’arrotondamentodi
prodottieaddendièautomatico.

Posizione20
Lavirgolafluttuante/fissapermette
d'introdurredeinumerisenzatenereconto
deidecimalirichiestidalrisultato.Irisultati
sarannostampaticonilnumerodidecimali
preselezionato.Nellaposizione2,0
l’arrotondamentodiprodottieaddendiè
automatico.

PosizioneF(virgolafluttuante)
Permettedieseguireilcalcoloconleposi­zionidecimali.Lavirgolasispostaauto­maticamenteversodestrafinoaquandoil
numerointeroèinferiorea12cifre.

SelettoreNPP

PosizioneNPLastampanonèattiva
PosizioneP Lastampaèattiva

SelettoreIC

PosizioneIC Lamacchinastampail

Posizione

•

valoredelcontatoredi
addendifinoadun
massimoditrecifre.

•

Lamacchinanonstampail
valoredelcontatoredi
addendi.

TASTIERA

RATE Impostailtassodiconversionein

EURO.Immettereiltasso
predefinitoinvalutalocalequindi
premereRATEpermemorizzarlo.
Iltassodiconversioneviene
mantenutoinmemoriaanchecon
lamacchinaspenta.

EURO ConverteinEURO,secondoil

tassodiconversione
precedentementeimpostatoconil
tastoRATE,ilvalorelocale
calcolato/digitato.

LCL Converteinvalutalocale,

secondoiltassodiconversione
precedentementeimpostatoconil
tastoRATE,ilvaloreEURO
calcolato/digitato.

↑↑↑↑

Avanzamentocarta
% Percentuale
÷÷÷÷ Divisione
X Moltiplicazione
= Uguale
C/CE Azzerailtotalizzatore/annullai

datiimpostati;premendolouna

voltacancellal'ultimodato

impostato;premendoloduevolte

annullailtotalizzatore,eccettola

memoria.Azzeraancheuna

condizionedierrore.

(-)

Cambiasegno
0-9,00 Tastinumerici.Lamacchinapuò

ancheesseredotatadeltriplo

zero.

.

Puntodecimale.

-

Sottrazione;premendoquesto

tastodopo[%]siottienelasot-

trazionedelvalorepercentuale
+ Addizione;premendoquestotasto

dopo[%]siottienel'addizionedel

valorepercentuale.

Totaleparziale;lamacchina
stampaancheilvaloredel
contatorediaddendi,quandoil
selettoreèinposizioneIC.
Totale;stampailtotalizzatore

*

d'accumulo.Premutouna
secondavoltalamacchina
stampaancheilvaloredel
contatorediaddendi,quandoil
selettoreèinposizioneIC.

Memoria:

M+M-

MM

M+M-M

Addizione/sottrazionememoria;
addiziona/sottraeunimporto
alla/dallamemoria.Ogniopera­zionepuòesserecompletatapre­mendoquestotastoedilrisultato
saràaddizionatoosottrattodiret­tamentenellamemoria.

*

M

*

*

Totaleparzialedeidati
contenutiinmemoria
stampasenzaazzera­mentodeltotaleparziale
dellamemoria.
Totalegeneraledella
memoria;premutouna
secondavoltacancellail
totalizzatored’accumulo,
stampaeazzerailtotale
generaledeidaticontenuti
inmemoria.

DATITECNICI

Caratteristicheelettriche:220V-50Hz
Assorbimento:13W
Capacitàdisplay:12cifre
Cartucciaanastro:IR40T
Larghezzacarta:57+0,5mm
Temperaturaoperativa:0oCa40oC
Larghezza:170mm
Altezza:55mm
Lunghezza:235mm
Peso:0,78kg

INTRODUCTION

Welcometoourlineoffinedesktop
businessmachines.Wearesurethatthis
desktopelectronicadding
machine/calculatorwillsatisfyyour
calculatingrequirementsforEurocurrency
andEuropeansinglemonetaryunion
recommendations.

Usersafety

Beforeconnectingthemachinetoaneasily
accessibleelectricalpoweroutlet,check
thattheelectricallinevoltagecorresponds
totheratingindicatedontheelectricaldata
labelonthebottomofthemachine.The
plugservesasasafetybreaker.Accessthe
printingassemblyonlytoreplace
accessories.Donotusethemachineover
ornearheatsources(e.g.radiators)ornear
water(e.g.poolsorshowers).Tocleanthe
machine,disconnectitfromtheelectrical
poweroutlet,useadampclothanddonot
usecorrosiveliquids.

DISPLAY

M Presenceofdatainmemory
E Errorcondition;displayedwhenan

incorrectentryismadeorthe
calculationexceedsthemachine’s
capacity.PressC/CEtoclearthis
condition.

-

Displayedafteranegativenumber.

SLIDESWITCHES

Decimalpointselector:AM20F
AM(AddMode)position.

Thedecimalpointisautomaticallysettwo
placestotheleftduringacalculation.All
totalsaregivenwithtwopositionstothe
rightofthedecimalpoint.
IntheAMposition,thetotalsare
automaticallyroundedoff.

20position
Floating/fixeddecimalpointenablesa
floatingentry,regardlessofthedecimal
pointsrequiredintheresults.Theresults
areprintedwiththepre-selecteddecimal
pointnumber.Inthe2,0position,thetotals
areautomaticallyroundedoff.

F(automaticfloatingpoint)position
Allowsdecimallycorrectcalculations.The
decimalpointisautomaticallymovedtothe
rightaslongastheintegerpartoftheresult
haslessthan12digits.

NPPselector

NPposition Printingisdisabled
Pposition Printingisenabled

IC

•

selector

ICposition Themachineprintstheitem

•

position Themachinedoesnotprint

counternumberuptoa
maximumofthreedigits.

theitemcounternumber.

KEYPAD

RATE UsedtosettheEUROexchange

rate.Enterthepredefined
exchangerateinlocalcurrency
andthenpressRATEtostorethis
value.Theexchangerateremains
storedinmemoryevenwhenthe
machineispoweredoff.

EURO ConvertsintotheEUROcurrency,

usingtheexchangepreviouslyset
withtheRATEkey,thevaluein
localcurrencyentered/calculated.

LCL ConvertsintoLOCALcurrency,

usingtheexchangepreviouslyset
withtheRATEkey,thevaluein
Euroentered/calculated.

↑↑↑↑

Paperfeed
% Percentagecalculation
÷÷÷÷ Division
X Multiplication
= Equal
C/CE Clear/ClearEntry;pressedonce

clearsthelastentrymade,

pressedtwiceclearsthe

accumulatororcalculationstatus

excepttheMemoryaccumulation.

Usealsotoclearanerror

condition.

(-)

Switchsignonthedisplay
0-9,00 Numerickeys.Thetriplezero

mayalsobeavailableonyour

machine.

.

Decimalpoint.

-

Subtraction;pressingthiskey

immediatelyafter[%]performsa

percentminuscalculation.
+ Addition;pressingthiskey

immediatelyafter[%]performsa

percentpluscalculation.

Subtotal;whentheslideswitchis
settotheICposition,theitem
counternumberisalsoprinted.
Total;printstheaccumulator.

*

Whentheslideswitchissettothe
ICposition,pressedasecond
timethemachinewillalsoprint
theitemcounternumber.

Memory:

M+M-

MM

M+M-M

MemoryPlus/Minus;
adds/subtractsanamountto/from
memory.Ifalivecalculationis
pending,pressingthiskeywill
completethecalculationand
accumulate/subtracttheresult
to/frommemory.

*

M

*

*

Memorysubtotal;prints
butdoesnotclearthe
memory
Memorytotal;presseda
secondtimeclearsthe
accumulator,printsand
clearsthememorytotal.

TECHNICALDATA

Electricalcharacteristics:220V-50Hz
Powerconsumption:13W
Displaycapacity:12digits
Inkedribboncartridge:IR40T
Paperwidth:57+0.5mm
Operatingtemperature:0oCa40oC
Width:170mm
Height:55mm
Length:235mm
Weight:0.78kg

INTRODUCTION

Bienvenusdanslemondedesmachinesde
bureaudetoutpremierchoix.Nousvous
assuronsquecettemachineàcalculer
électroniqueseraenmesured'effectuer
tousvoscalculsdanslecadredela
monnaieunique,l'Euroetdesdirectivesde
l'Unionmonétaireeuropéenne.

Sécuritédel'utilisateur

Avantdeconnecterlamachineàcalculerà
uneprisesecteurfacilementaccessible
vérifiezquelatensiondelaligneélectrique
estconformeauxvaleursindiquéessur
l'étiquettecolléesurlefonddelamachine.
Lafichesertd'interrupteurdesécurité.
N'accédezàlazonedugrouped'impression
quepourremplacerdesaccessoires.
N'utilisezpaslamachineau-dessusouà
proximitédesourcesdechaleur(p.e.des
radiateurs)niàproximitéd'unezone
humide(p.e.unepiscineouunedouche).
Pourlanettoyer,déconnectezlamachine
dusecteur,utilisezunchiffonhumideet
n'employezaucunliquidecorrosif.

AFFICHEUR

M Présencededonnéesdansla

mémoire.

E Conditiond'erreur;l'entréequevous

avezeffectuéeestincorrecteoule
calculdépasselacapacitédela
machineàcalculer.Appuyersurla
toucheC/CEpourremettrelamachine
àzéro.

-

Signealgébriquenégatifaffichéaprès
lenombre.

COMMUTATEURSACURSEUR

Sélecteurdedécimales:AM20F

PositionAM(AddMode).
Lorsd'uncalcullamachineplace
automatiquementlepointdécimalavantles
deuxdernierschiffrescomposés.Tousles
totauxsontfournisavecdeuxpositions
décimales.
SurlapositionAMl’arrondidesproduitset
despostesestautomatique.

Position20
Lesystèmedevirguleflottante/fixepermet
l'entréeflottanteindépendantedeschiffres
décimauxrequisparlerésultat.Les
résultatsserontimprimésaveclenombre
présélectionnédechiffresdécimaux.Surla
position2,0l’arrondidesproduitsetdes
postesestautomatique.

PositionF(virguleflottante)
Permetlecalculcorrespondantaux
positionsdécimales.Lavirgulesedéplace
automatiquementversladroiteaussi
longtempsquelenombreglobalest
inférieurà12chiffres.

SélecteurNPP

PositionNP L'impressionestactivée
PositionP L'impressionn'estpas

SélecteurIC

PositionIC Lamachineimprimela

Position

activée

•

valeurducompteurde
postesjusqu'aumaximum
detroischiffres.

•

Lamachinen'imprimepas
lavaleurducompteurde
postes.

CLAVIER

RATE Présélectiondutauxde

conversionenEURO.Entrezle
tauxdeconversionpréétablien
deviselocalepuisappuyezsurla
toucheRATEpourl'enregistrer.
Letauxdeconversionestmainte­nuenmémoire,lamachineéteinte.

EURO ConvertitenEURO,enfonction

dutauxdeconversionétabliau
préalableàl'aidedelatouche
RATE,lavaleurcalculée/entrée
endeviselocale

LCL Convertitendeviselocale,en

fonctiondutauxdeconversion
établiaupréalableàl'aidedela
toucheRATE,lavaleur
calculée/entréeenEURO.

↑↑↑↑

Avancementdupapier
% Pourcentage
÷÷÷÷ Division
X Multiplication
= Egal
C/CE Correction/Remiseàzéro;

appuyezunefoissurlatouche

poureffacerladernièreentrée;

appuyezdeuxfoissurlatouche

poureffacerleregistredecumul,

sauflamémoire.Ilremetàzérola

machineégalementaprèsune

conditiond'erreur.

(-)

Signealgébrique
0-9,00 Touchesnumériques.Votre

machinepeutêtredotée

égalementdutriplezéro.

.

Pointdécimal.

-

Soustraction;appuyezsurcette

toucheaprès[%]poureffectuer

uncalculdediminution.
+ Addition;appuyezsurcette

toucheaprès[%]poureffectuer

uncalculd'augmentation.

Sous-total;lorsquelesélecteur
estmissurIC,lamachine
imprimeégalementlavaleurdu
compteurdepostes.
Total;imprimeleregistrede

*

cumul.Appuyezunedeuxième
foissurcettetouchepour
imprimerlavaleurducompteurde
postes,lorsquelesélecteurest
missurIC.

Mémoire:

M+M-

MM

M+M-M

Addition/soustractionmémoire;
additionne/soustraitunmontant
à/delamémoire.Touteopération
incomplètepeutêtreachevéeen
appuyantsurcettetoucheetle
résultatseraajoutéousoustrait
directementdanslamémoire.

*

M

*

*

Sous-totaldesvaleursen
mémoire;impressionsans

remiseàzéro.
Totalgénéraldelamé­moire;appuyezdeuxfois
surcettetouchepour
effacerleregistrede
cumul;impressionet
remiseàzéroducontenu
delamémoire.

DONNEESTECHNIQUES

Caractéristiquesélectriques:220V-50Hz
Puissanceconsommée:13W
Capacitéafficheur:12chiffres
Cartoucheàruban:IR40T
Largeurdupapier:57+0,5mm
Températuredeservice:0oCa40oC
Largeur:170mm
Hauteur:55mm
Longueur:235mm
Poids:0,78kg

INTRODUCCIÓN

Bienvenidosenlalíneadelasmáquinasde
mesafinas.Estamossegurosdequela
nuevamáquinacalculadoraelectrónica
puedacumplirconsusrequisítosdecálculo
paraladivisaúnicaydelosconsejosdela
Uniónmonetariaeuropea.

Normasdeseguridad

Antesdeconectarlamáquinaaunatoma
decorrientefácilmenteaccessible,
compruebequeelvoltajedelalínea
eléctricacorrespondaalosvalores
indicadosenlaetiquetacolocadaenla
parteinferiordelacalculadora.Elenchufe
sirvedeinterruptordeseguridad.Está
permitidoelaccesoalazonadelgrupo
impresorasóloyexclusivamentealfinalizar
lasustitucióndelosaccessorios.Noutilizar
lamáquinasobreocercadefuentesde
calor(porej.,radiadores)ocercadelagua
(porej.,piscinasoduchas).Paralimpiarla
máquina,hayquedesconectarladelared
eléctrica,utilizarunpañohúmedoyno
líquidoscorrosivos.

PANTALLA

M Presenciadedatosenlamemoria
E Condicióndeerror;apareceencaso

lascifrasvisualizadassuperenla
capacidaddecálculodelamáquina.
Paraponeraceroestacondición,
aprieteC/CE.

-

Signoalgebriconegativovisualizado
despuésdelnúmero.

ESPAÑOL

INTERRUPTORESDESLIZANTES

Selectordelpuntodecimal:AM20F

PosiciónAM(AddMode).
Lamáquinacolocaautomáticamenteel
puntodecimaldelantedelasúltimasdos
cifrasintroducidasduranteuncálculo.
Todoslostotalessesuministrancondos
cifrasdecimales.
EnlaposiciónAM,elredondeode
productosysumandosesautomático.

Posición20
Lacomaflotante/fjapermiteintroducir
númerossintomarencuentalosdecimales
necesariosparaelresultado.Los
resultadosseimprimenconelnúmerode
decimalesseleccionadopreviamente.Enla
posición2,0elredondeodeproductosy
sumandosesautomático.

PosiciónF(comaflotante)
Permiteefectuarelcálculoconlas
posicionesdecimales.Lacomasedesplaza
automáticamentehacialaderechahasta
queelnúmeroenterotengamenosque12
cifras.

SelectorNPP

PosiciónNP Laimpresiónnoestá

PosiciónP Laimpresiónestáactivada

SelectorIC

PosiciónIC Lamáquinaimprimeel

Posición

activada

•

valordelcontadorde
sumandoshastaunmáximo
detrescifras.

•

Lamáquinanoimprimeel
valordelcontadorde
sumandos.

TECLADO

RATE Impostacióndeltipode

conversiónenEURO.Introducirel
tipoimpostadopreviamenteen
divisalocal,luegoaprieteRATE
paramemorizarlo.Eltipode
conversiónpermaneceenla
memoriaaúnconlamáquina
apagada.

EURO ConvierteenEURO,dependiendo

deltipodeconversiónimpostado
previamenteconlateclaRATE,el
valorlocalcalculado/tecleado.

LCL Convierteendivisalocal,

dependiendodeltipode
conversiónimpostado
previamenteconlateclaRATE,el
valorEUROcalculado/tecleado.

↑↑↑↑

Alimentaciónpapel
% Porcentaje
÷÷÷÷ División
X Multiplicación
= Igual
C/CE Poneaceroeltotalizador/anula

losdatosimpostados;

apretándolounavezborrael

últimodatoimpostado;

apretándolodosveces,anulael

totalizador,exceptolamemoria.

Poneacerotambiénuna

condicióndeerror.

(-)

Cambiaelsigno
0-9,00 Teclasnuméricas.Lamáquina

puedetambiénserequipadacon

eltriplecero.

.

Puntodecimal.

-

Sustracción;apretandoestatecla

despuésde[%],seobtienela

sustraccióndelvalorporcentaje
+ Adición;apretandoestatecla

despuésde[%]seobtienela

adicióndelvalorporcentaje.

Totalparcial;lamáquinaimprime
tambiénelvalordelcontadorde
sumandos,cuandoelselector
estáenlaposiciónIC.
Total;imprimeelacumulador.Si

*

seaprietadosveces,lamáquina
imprimetambiénelvalordel
contadordesumandos,cuandoel
selectorestáenlaposiciónIC.

Memoria:

M+M-

MM

M+M-M

Adición/sustracciónmemoria;
adiciona/sustraeunacantidad
a/desdelamemoria.Sepuede
completarcadaoperación
apretandoestateclayel
resultadoseacumularáo
sustraerádirectamenteenla
memoria.

*

Totalparcialdelosdatos
Contenidosenlamemoria
deimpresiónsinlapuesta
acerodeltotalparcialde
lamemoria.

M

Totalgeneraldela

*

memoria;siseaprietados
veces,borraelacumulador,
imprimeyponeaceroel
totalgeneraldelosdatos
contenidosenlamemoria.

*

DATOSTÉCNICOS

Característicaseléctricas:220V-50Hz
Absorpción:13W
Capacidaddelapantalla:12cifras
Cartuchodecintadeimpresión:IR40T
Anchurapapel:57+0,5mm
Temperaturadefuncionam.:de0oCa40oC
Ancho:170mm
Altura:55mm
Longitud:235mm
Peso:0,78kg

EINLEITUNG

Willkommenzueinererstklassigen
Büromaschine.Wirsindsicher,dassder
elektronischeTischrechnerIhre
RechenanforderungendurchdieEinführung
desEuroundderEmpfehlungender
europäischenWährungsgemeinschaftvoll
befriedigenwird.

Benutzersicherheit

VorAnschließenderMaschineaneine
leichtzugänglicheSteckdosesicherstellen,
dassdieNetzspannungderaufdemEtikett
untenaufdemRechnerangegebenen
entspricht.DerSteckerdientals
Sicherheitsschalter.DerZugangzum
Druckwerkistnurzulässig,wenn
Zubehörteileausgewechseltwerden
müssen.AchtenSiedarauf,dassdie
LüftungsschlitzeaufderOberseiteder
Maschinenichtabgedecktwerden.
VerwendenSiedieMaschinenichtüber
oderinderNähevonWärmequellen(z.B.
Heizkörper)oderWasser(z.B.Schwimm­badoderDuschen).ZiehenSievorder
ReinigungderMaschinedenNetzstecker
ab,verwendenSieeinfeuchtesTuch,aber
keinekorrosivenFlüssigkeiten.

DISPLAY

M DatenimRechenregister
E Fehlerbedingung;eswurdeeine

falscheEingabevorgenommenoder
dieBerechnungübersteigtdie
Maschinenkapazität.Umdie
Bedingungzulöschen,C/CEdrücken.

-

Minuszeichen,hinterderZahl
angezeigt.

DEUTSCH

SCHIEBESCHALTER

Dezimalselektor:AM20F

PositionAM(AddMode)
DieMaschinesetztdenDezimalpunkt
automatischvordiebeidenletztenbeider
BerechnungeingegebenenZiffern.Alle
ErgebnissewerdenmitzweiDezimalstellen
ausgegeben.
InderStellungAMwerdendieProdukteund
Summenautomatischgerundet.

Position20
Fließ-/FestkommaerlaubtIhneneine
Fließkomma-Eingabeegalwieviele
DezimalstellendasEndergebnishabensoll.
DasErgebniswirdmitdereingestellten
AnzahlvonDezimalstellenausgedruckt.
InderStellung2,0werdendieProdukte
undSummenautomatischgerundet.

PositionF(automatischesFließkomma)
ermöglichtkorrekteDezimalberechnung.
DasDezimalkommawirdautomatischnach
rechtsverschoben,solangederGanzzahl­teilwenigerals12Stellenhat.

SchalterNPP

PositionNP Druckendeaktiviert
PositionP Druckenaktiviert

SchalterIC

PositionIC DieMaschinedrucktden

Position

•

WertdesPostenzählersbis
max.3Ziffern.

•

DieMaschinedrucktden
WertdesPostenzählers
nichtaus.

TASTATUR

RATE EinstellendesEuro-Wechsel-

kursesdenUmrechnungsfaktor
EURO/Landeswährungeingeben.
DannRATEdrücken,umihnzu
speichern.DerWechselkurs­Faktorbleibtauchbeiausge­schalteterMaschinegespeichert.

EURO UmrechnendesinLandeswäh-

rungeingegebenen/berechneten
WertsinEUROmitdemzuvormit
derRATETastegespeicherten
Wechselkurs.

LCL UmrechnendesinEUROeinge-

gebenen/berechnetenWertsin
Landeswährungmitdemzuvormit
derRATETastegespeicherten
Wechselkurs.

↑↑↑↑

Papiervorschubstaste
% Prozentberechnung
÷÷÷÷ Division
X Multiplikation
= gleich
C/CE Nullsetzen;beieinmaligem

DrückenwirddieletzteEingabe

gelöscht,beizweimaligem

DrückenwirddasAkkumulations-

registeroderderRechenstatus

außerderauflaufendenSumme

imSpeichergelöscht.Löschtauch

Fehlerbedingungen.

(-)

Zeichenwechsel
0-9,00 NumerischeTasten;aufIhrer

Maschinekannesaucheine

TastefürdreiNullengeben

.

Dezimalpunk

-

Subtraktion;wirddieseTaste

sofortnach[%]gedrückt,sowird

derentsprechendeProzentsatz

abgezogen.
+ Addition;wirddieseTastesofort

nach[%]gedrückt,wirdder

entsprechendeProzentsatz

addiert.

Zwischensumme;stehtder
SchieberaufICsowirdauchder
Postenzählerausgedruckt.
Endsumme;drucktden

*

Akkumulatoraus.Beieinem
zweitenDrückenund,wennder
SchalteraufICsteht,wirdauch
derPostenzählerausgedruckt.

Speichertasten:

M+M-

MM

*

M+M-M

Addieren/Subtrahierenzum/vom
Speicher.JedeOperationkann
durchDrückendieserTaste
abgeschlossenwerden.Das
ErgebniswirddirektimSpeicher
addiertodersubtrahiert.

ZwischensummederDaten
imDruckerspeicherohne
NullstellungderZwischen­summeimSpeicher

M

EndsummedesSpeichers.

*

BeieinemzweitenDrücken
wirdderAkkumulator
gelöscht.Ausdruckenund
NullstellenderGesamt­summederDatenim
Speicher.

TECHNISCHEDATEN

Netzspannung:220V-50Hz
Leistungsaufnahme:13W
Display:12Ziffern
Farbbandkassette:IR40T
Papierbreite:57+0,5mm
Betriebstemperatur:0oCbis40oC
Breite:170mm
Höhe:55mm
Tiefe:235mm
Gewicht:0,78kg

PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO

Bem-vindosàlinhadasmáquinas
comerciaisdeescritóriodeprimeira
qualidade.Estamossegurosqueanova
calculadoraeletrônicasatisfaráassuas
necessidadesaoefetuaroscálculosno
âmbitodaunificaçãomonetáriaedas
diretrizesdaUniãomonetáriaeuropéia.

*

Normasdesegurança

Antesdeligaramáquinanumatomada
elétricadefácilacesso,verificarsea
tensãodalinhaelétricacorrespondeaos
valoresindicadosnaetiquetasituadano
fundodacalculadora.Atomadaservecomo
interruptordesegurança.Éadmitidoo
acessonazonadogrupodeimpressão
somenteparasubstituirosacessórios.Não
usaramáquinaapoiadaoupertodefontes
decalor(porexemplo:radiadores)ouperto
daágua(porexemplo:piscinasou
chuveiros).Paraalimpeza,desligara
máquinadatomadaelétrica,usarumpano
úmidoenãousarlíquidoscorrosivos.

VISOR

M Presençadedadosnamemória.
E Condiçãodeerro;aparecequandoos

cálculossuperamàcapacidadeda
máquina.ApertarC/CEparacancelar
estacondição.

-

Sinalalgébriconegativovisualizado
apósumnumero.

SELETORESMÓVEIS

Seletordopontodecimal:AM20F

PosiçãoAM(AddMode).
Opontodecimalécolocadoemforma
automática,antesdosdoisúltimos
algarismosduranteocálculo.Todosos
totaissãodadoscomdoisalgarismos
decimais.
NaposiçãoAMoarredondamentodos
produtoseadendoséautomático.

Posição20
Avírgulaflutuante/fixapermiteuma
entradadosnúmerossemconsideraros
pontosdecimaisrequeridosnosresultados.
Osresultadossãoimpressoscomuma
quantidadepreestabelecidadepontos
decimais.
Naposição2,0oarredondamentodos
produtoseadendoséautomático

PosiçãoF(vírgulaflutuante)
Permitefazercálculoscomasposições
decimais.Avírgulaéautomaticamente
movidaàdireitaatéqueaparteinteirado
resultadosejamenorque12algarismos.

SeletorNPP

PosiçãoNP Aimpressãonãoéativa.
PosiçãoP Aimpressãoéativa

SeletorIC

PosiçãoIC Amáquinaimprimeovalor,

Posição

•

docontador,dosadendos
aténomáximotrês
algarismos

•

Amáquinanãoimprimeo
valordocontadordos
adendos.

TECLADO

RATE Preestabelecimentodataxade

conversãoemEURO.Introduziro
valorpredefinidoemvalorlocal
apertandoRATEparamemoriza­lo.Ataxadeconversãomantém­senamemóriamesmocoma
maquinadesligada.

EURO ConverteemEURO,conformeo

valordeconversão
preestabelecidoanteriormente
comateclaRATE,ovalorlocal
calculado/digitado.

LCL Converteemvalorlocal,

conformeovalordeconversão
preestabelecidoanteriormente
comateclaRATE,ovalorEURO
calculado/digitado.

↑↑↑↑

Avançopapel
% Percentual
÷÷÷÷ Divisão
X Multiplicação
= Igual
C/CE Zeraototalizador/anulaosdados

preestabelecidos;apertandouma

outravezanulaoultimovalor

preestabelecido;apertandoduas

vezesanulaototalizador,exceto

amemória.Anulatambémuma

condiçãodeerro.

(-)

Trocasinal
0-9,00 Teclasnuméricas.Ozerotriplo

tambémpodeserincorporadona

máquina.

.

Pontodecimal.

-

Subtração;apertandoestatecla

depoisde[%]realizaasubtração

dovalorpercentual
+ Adição;apertandoestatecla

depoisde[%]realizaaadiçãodo

valorpercentual.

Totalparcial;amáquinaimprime
tambémovalordocontadordos
adendos,quandooseletor
encontra-seemIC.
Total;imprimetotalizadordeacu-

*

mulo.Apertandoumaoutraveza
máquinaimprimetambémovalor
docontadordosadendos,quando
oseletorencontra-seemIC.

Memória:

M+M-

MM

M+M-M

Adição/subtraçãomemória;soma
/subtraiumadeterminada
quantidadeà/damemória.Seo
cálculonãoestiverconcluído,
apertandoestateclaocálculo
serácompletadoeacumulará/
subtraíraoresultadonamemória.

*

M

*

*

Totalparcialdosdados
contidosnamemóriade
impressãosemzeraro
memóriadototalparcial.
Memóriadototalgeral;
apertandoumaoutravez
cancelaototalizadorde
acumulo,imprimeezerao
totalgeraldosdados
contidosnamemória.

DADOSTÉCNICOS

Característicaselétricas:220V-50Hz
Consumodeenergia:13W
Capacidadedovisor:12cifre
Cartuchoatinta:IR40T
Larguradopapel:57+0,5mm
Temperaturaoperativa:0oCa40oC
Largura:170mm
Altura:55mm
Comprimento:235mm
Peso:0,78kg