Olimpia splendid AURA Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

I

GB

E

2

GB

I

E

1.1 INFORMAZIONI GENERALI

1.2 AVVERTENZE IMPORTANTI SULL’USO
DEL DEPURATORE D’ARIA

1.3 INFORMAZIONI IMPORTANTI
SULL'USO DEL DEPURATORE D'ARIA

1.4 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

2.1 CARATTERISTICHE DEL DEPURATORE
D’ARIA

2.2 COMPONENTI

2.3 CINQUE FASI DI PULIZIA

3.1 INSTALLAZIONE DEL DEPURATORE
D’ARIA

3.2 DISPLAY

3.3 FUNZIONAMENTO DELL’UNITA’

3.3.1 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

3.3.2 FUNZIONAMENTO MANUALE

3.4 SENSORE DELLA POLVERE E DEGLI
ODORI

3.5 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO

3.5.1 PREPARAZIONE

3.6 UTILIZZO DELLE BATTERIE

3.7 UTILIZZO DEL TELECOMANDO

4.1 PULIZIA E MANUTENZIONE

4.1.1 PULIZIA

4.1.2 SOSTITUZIONE DEL CASSETTO DEI
FILTRI

4.1.3PROCEDURA DI SOSTITUZIONE

4.1.4 PULIZIA DEI FILTRI

4.1.5 PULIZIA DEL SENSORE DELLA
POLVERE

4.2 CASSETTO DEI FILTRI

5.1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

5.2 CARATTERISTICHE TECNICHE

3
5

5

5

6

7
7

8

9
10
10
10
12

13
13
13
14

16
16
16

17
18
19

20

21
21

1.1 GENERAL INFORMATION

1.2 IMPORTANT CAUTIONS FOR USING
YOUR AIR CLEANER

1.3 IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR
USING YOUR AIR CLEANER

1.4 PACKAGE CONTENTS

2.1 AIR CLEANER FEATURES PRODUCT
SPECIFICATIONS

2.2 COMPONENTS

2.3 FIVE-STAGE CLEANING

3.1 AIR CLEANER SET-UP

3.2 DISPLAY PANEL

3.3 OPERATION

3.3.1AUTOMATIC OPERATION

3.3.2MANUAL OPERATION

3.4 DUST AND ODOR SENSORS

3.5 REMOTE CONTROL OPERATION

3.5.1PREPARATION

3.6 BA TTERY USE

3.7 USING THE REMOTE CONTROL

4.1 CARE AND MAINTENANCE

4.1.1CLEANING

4.1.2FILTER CASSETTE REPLACEMENT

4.1.3REPLACEMENT PROCEDURE

4.1.4FILTER CLEANING

4.1.5DUST SENSOR CLEANING

4.2 FILTER CASSETTE

5.1 TROUBLESHOOTING

5.2 PRODUCT SPECIFICATIONS

1.1 INFORMACIÓNES GENERALES

1.2 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
EL USO DE SU PURIFICADOR DE AIRE

1.3 ADVERTENCIAS IMPORT ANTES SOBRE
EL USO DE SU PURIFICADOR DE AIRE

1.4 CONTENIDO DEL PAQUETE

2.1 CARACTERÍSTICAS DEL PURIFICADOR
DE AIRE

2.2 COMPONENTES

2.3 PURIFICACIÓN EN CINCO ETAPAS

3.1 MONTAJE DEL PURIFICADOR DE AIRE

3.2 PANEL DE CONTROL

3.3 OPERACIÓN

3.3.1OPERACIÓN AUTOMÁTICA

3.3.2 OPERACIÓN MANUAL

3.4 DETECTORES DE POLVO Y OLORES

3.5 OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO

3.5.1 PREPARACIÓN

3.6 USO DE LAS PILAS

3.7 USO DEL CONTROL REMOTO

4.1 CUIDADI Y MANTENIMIENTO

4.1.1 LIMPIEZA

4.1.2 REEMPLAZO DEL MARCO DEL FILTRO

4.1.3 PROCEDIMIENTO DEL RECAMBIO

4.1.4 LIMPIEZA DEL FILTRO

4.1.5 LIMPIEZA DEL DETECTOR DE POLVO

4.2 MARCO DEL FILTRO

5.1 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5.2 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

3

GB

I

E

INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di avere
deciso di accordare la vostra preferenza ad un
depuratore d’aria di nostra produzione.

Come potrete renderVi conto avete effettuato
una scelta vincente in quanto avete acquistato
un prodotto che rappresenta lo stato dell’Arte
nella tecnologia della depurazione d’aria.

Questo manuale è stato concepito con l’obbiet­tivo di fornirVi tutte le spiegazioni per essere in
grado di gestire al meglio il Vostro sistema di
depurazione aria.
Vi invitiamo quindi a leggerlo attentamente pri­ma di mettere in funzione l’apparecchio.

Mettendo in atto i suggerimenti che sono conte­nuti in questo manuale, grazie al climatizzatore
che avete acquistato, potrete fruire senza
problemi di condizioni ambientali ottimali con il
minor investimento in termini energetici.

Documento riservato ai termini di legge con
divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi
senza esplicita autorizzazione della ditta
OLIMPIA SPLENDID.
Le macchine possono subire aggiornamenti e
quindi presentare particolari diversi da quelli
raffigurati, senza per questo costituire pregiudi­zio per i testi contenuti in questo manuale.

Leggere attentamente il presente
manuale prima di procedere con
qualsiasi operazione (installazione, manuten­zione, uso) ed attenersi scrupolosamente a
quanto descritto nei singoli capitoli.

LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI
ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI
A PERSONE O COSE DERIV ANTI DALLA
MANCAT A OSSERV ANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.

La ditta costruttrice si riserva il
diritto di apportare modifiche in
qualsiasi momento ai propri modelli, fermo
restando le caratteristiche essenziali
descritte nel presente manuale.

Questa unità è conforme alle direttive Europee
ECC/73/23, ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC
2001/95 e successive modificazioni.

Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze
fornite dal presente manuale e l’utilizzo al di fuo­ri dei limiti prescritti fanno decadere la garanzia.

GENERAL INFORMATION

We wish to thank you, first of all, for purchasing
an air-ccleaner produced by our company.

We are sure you will be happy with it because it
represents the state of the art in the technology
of air cleaner.

This manual serves to provide you with the
instructions and explanations you need to make
the best possible use of your air-cleaner.
We suggest that you read it carefully before
starting to use the appliance.

By following the instructions and suggestions
provided in the manual, your air-conditioner will
give you years of smooth operation and comfort
at the lowest cost in terms of power consumption.

This document is restricted in use to the terms
of the law and may not be copied or transferred
to third parties without the express authorization
of the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID.
Our machines are subject to change and some
parts may appear different from the ones shown
here, without this affecting the text of the manual
in any way.

Read this manual carefully before performing
any operation (installation, maintenance,
use) and follow the instructions contained in
each chapter.

THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO
PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY
FAILURE TO FOLLOW THE
INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.

The manufacturer reserves the right to make
any changes it deems advisable to its
models, although the essential features
described in this manual remain the same.

This unit complies with European Directives
ECC/73/23, ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC
2001/95 and subsequent amendments.

Failing to comply with the instructions contained
in this manual, and using the unit with
temperatures exceeding the permissible range
will invalidate the warranty.

INFORMACIONES GENERALES

Antes que nada deseamos agradecerles por
haber elegido un purificador de aire de nuestra
producción.

Como se podrán dar cuenta han hecho una
elección ganadora ya que han adquirido un
producto que utiliza la tecnología más moderna
de la purificación de aire.

Este manual ha sido concebido con el objetivo de
suministrarles todas las indicaciones necesarias
que les permitan controlar de la mejor manera su
sistema de purificación de aire.
Les aconsejamos por lo tanto leerlo atentamente
antes de poner en marcha la instalación.

Poniendo en práctica las sugerencias que están
contenidas en este manual, gracias al purificador
de aire que han adquirido, podrán disfrutar,
durante años y sin problemas, condiciones
ambientales óptimas con la menor inversión en
términos energéticos.

Documento reservado según la ley con
prohibición de reproducción o transmisión a
terceros sin la expresa autorización de la
empresa OLIMPIA SPLENDID.
Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo
tanto presentar detalles distintos respecto a
aquellos representados, sin constituir por ello,
perjuicio para los textos contenidos en el pre­sente manual.

Leer atentamente el presente manual antes
de realizar cualquier tipo de operación
(instalación, mantenimiento, uso) y
abstenerse escrupulosamente a todo lo que
se encuentra descripto en cada uno de los
capítulos.

LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO
ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD
POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS
QUE DERIVEN DE LA FALTA DE
OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS
CONTENIDAS EN EL PRESENTE
MANUAL.

La empresa constructora se reserva el
derecho de aportar modificaciones en
cualquier momento en los propios modelos,
manteniendo, sin embargo, las
características esenciales descriptas en el
presente manual.

Esta unidad cumple con las directivas Europeas
ECC/73/23, ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC
2001/95 y sucesivas modificaciones.

Si las instalaciones son llevadas a cabo sin
respetar las advertencias indicadas en el pre­sente manual y la utilización no observa los
límites prescritos decae automáticamente la
garantía.

1.1

1

4

GB

I

E

L’ordinaria manutenzione dei filtri, la pulizia ge­nerale esterna possono essere eseguite anche
dall’utente, in quanto non comportano operazioni
difficoltose o pericolose.

Durante il montaggio, e ad ogni
operazione di manutenzione, è necessario os­servare le precauzioni citate nel presente ma­nuale, e sulle etichette apposte all’interno degli
apparecchi, nonché adottare ogni precauzione
suggerita dal comune buonsenso e dalle
No rmative di Sicurezza vigenti nel luogo d’installa­zione.

In caso di sostituzione di componenti
utilizzare esclusivamente ricambi
originali OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!
Per prevenire ogni rischio di folgorazione
è indispensabile staccare l’interruttore
generale prima di effettuare collegamenti
elettrici ed ogni operazione di manuten­zione sugli apparecchi.

Rendere note a tutto il personale interessato al
trasporto ed all’installazione della macchina le
presenti istruzioni.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio
in cui è stato acquistato il prodotto.
Questa disposizione è valida solamente negli
Stati membri dell’UE.

1

Routine maintenance of the filters and general
external cleaning can be done by the user as
these operations are not difficult or dangerous.

During installation and maintenance, respect the
precautions indicated in the manual, and on the
labels applied inside the units, as well as all the
precautions suggested by good sense and by
the safety regulations in effect in your country.

In case of replacement of parts, use only
original OLIMPIA SPLENDID parts.

IMPORTANT!
To prevent any risk of electrocution,
always disconnect the main circuit
breaker before making electric
connections or performing any
maintenance on the units.

The following instructions must be made known
to all personnel involved in the machine’s transport
and installation.

DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging
indicates that the appliance cannot be treated
as normal domestic trash, but must be handed
in at a collection point for recycling electric and
electronic appliances.
Your contribution to the correct disposal of this
product protects the environment and the health
of your fellow men. Health and the environment
are endangered by incorrect disposal.
Further information about the recycling of this
product can be obtained from your local town
hall, your refuse collection service, or in the store
at which you bought the product.
This regulation is valid only in EU member states.

El ordinario mantenimiento de los filtros y la
limpieza general externa pueden ser realizadas
incluso por el usuario, ya que no comportan
operaciones dificultosas o peligrosas .

Durante el montaje, y en cada operación de
mantenimiento, es necesario observar las
precauciones citadas en el presente manual, y
en las etiquetas colocadas en el interior de los
equipos, así como adoptar todo tipo de
precaución sugerida por el sentido común y por
las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar
de instalación.

En caso de substitución de componentes
utilizar exclusivamente repuestos
originales OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!
Para prevenir el riesgo de fulguración es
indispensable desconectar el interruptor
general antes de efectuar conexiones
eléctricas y llevar a cabo las operaciones
de mantenimiento en los equipos.

Poner las presentes instrucciones en
conocimiento de todo el personal afectado por el
transporte y la instalación de la máquina.

DESGUACE

Este símbolo sobre el producto o su embalaje,
indica que el mismo no puede ser tratado como
residuo doméstico habitual, sino debe ser
entregado en un punto de recogida para el
reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.
Con su contribución para el desguace correcto
de este producto, protegerá el medio ambiente
y la salud de sus prójimos. Con un desguace
erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y
la salud.
Otras informaciones sobre el reciclado de este
producto las obtendrá de su ayuntamiento,
recogida de basura o en el comercio donde haya
adquirido el producto.
Esta norma es válida únicamente para los
estados
miembros de la UE.

5

GB

I

E

1

IMPORTANT CAUTIONS FOR USING
YOUR AIR CLEANER

WARNING:

Follow the instructions in this
manual to reduce the risk of electric shock, short
circuit, and/or fire:

• Do not repair or modify the unit unless

specifically recommended in this manual. All
other repairs should be completed by a
qualified technician.

• Do not use if the power cord or plug is

damaged or the connection to the wall outlet
is loose.

• Use AC 230V only.

• Do not damage, break, forcefully bend, pull,

twist, bundle, coat, pinch, or place heavy
objects on the power cord.

• Periodically remove dust from the power plug.

This will reduce the chance that humidity will
accumulate, which increases the risk of
electric shock.

• If the power plug is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or a qualified
technician.

• Remove the power plug from the outlet before

cleaning the unit. When removing the power
plug, grasp by holding the plug itself, never
hold by the cord.

• Remove the power plug from the outlet when

the unit is not in use.

• Do not handle the power plug with wet hands.

• Do not operate the unit when using indoor

smoke-generating insecticides.

• Do not clean unit with benzene or paint

thinner. Do not spray insecticides on the unit.

• Do not use the unit where it is humid or where

the unit may get wet, such as in a bathroom.

• Do not insert fingers or foreign objects into

the air intake or outlet.

• Do not use the unit near flammable gases.

Do not use near cigarettes, incense, or other
spark-creating items.

• Unit will not remove carbon monoxide emitted

from heating appliances or other sources.

IMPORT ANT INSTRUCTIONS FOR USING
YOUR AIR CLEANER

• Do not block the intake or outlet vents.

• Do not use near hot objects, such as a stove.

Do not use where the unit may come into
contact with steam.

• Do not use the unit on its side.

• Keep away from products that generate oily

residue, such as a deep fryer.

• Do not use detergent to clean the unit.

• Do not operate without a filter.

• Do not wash and reuse the True HEPA Filter.

PACKAGE CONTENTS

• Winix PlasmaWave™ Air Cleaner

• Remote Control (1 unit)

• Batteries (2 AA batteries)

• Operator's Manual

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL
USO DE SU PURIFICADOR DE AIRE

ADVERTENCIA

: Siga las instrucciones de este
manual para reducir el riesgo de choque
eléctrico, corto circuito o incendio:

• No reparar o modificar el equipo a menos que

sea recomendado específicamente en este
manual. Cualquier otra reparación debe
hacerla un técnico especializado.

• Usar solamente corriente alterna de 230

voltios.

• No dañar, romper, doblar con fuerza, tirar,

torcer, atar, recubrir, apretar con fuerza o
colocar objetos pesados sobre el cordón
eléctrico.

• Quitarle el polvo al enchufe eléctrico

periódicamente. Eso reducirá la posibilidad de
que se acumule la humedad, lo cual
aumenta el riesgo de recibir un choque
eléctrico.

• Si se daña el enchufe eléctrico, debe

reemplazarlo el fabricante o un técnico
especializado.

• Sacar el enchufe del tomacorriente antes de

dar limpieza al equipo. Para sacar el enchufe
eléctrico, tirarlo del mismo enchufe; nunca
tirar del cordón.

• Sacar el enchufe del tomacorriente cuando

no se está usando el equipo.

• No manipular el enchufe con las manos

mojadas.

• No operar el equipo mientras se usan bombas

de insecticidas en el hogar.

• No limpiarlo con bencina o disolvente de

pintura. No rociar insecticidas al equipo.

• No usar el equipo en lugares húmedos o

donde se pudiera mojar, así como en un
cuarto de baño.

• No introducir los dedos u objetos extraños en

la toma o la salida de aire.

• No usar el equipo en la cercanía de gases

inflamables. No usarlo cerca de cigarrillos,
incienso o productos que crean chispas.

• El equipo no extrae el monóxido de carbono

que emiten equipos de calefacción u otros
aparatos.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE
EL USO DE SU PURIFICADOR DE AIRE

• No bloquear los conductos de entrada o salida

de aire.

• No utilizar el equipo cerca de objetos

calientes, tal como una estufa. No usarlo
donde pudiera ponerse en contacto con vapor.

• No usar el equipo recostado sobre su costado.

• Manténgalo lejos de productos que producen

residuos aceitosos, tales como una freidora.

• No limpiar el equipo con detergente.

• No hacerlo funcionar sin el filtro.

• No se debe lavar y volver a usar el filtro True

HEPA.

CONTENIDO DEL P AQUETE

• Purificador de aire Winix PlasmaWaveTM

• Aparato de control remoto (1 unidad)

• Pilas (2 de tamaño AA)

• Manual del operario

AVVERTENZE IMPORTANTI SULL'USO
DEL DEPURA TORE D'ARIA

ATTENZIONE:

seguire quanto riportato nelle
istruzioni di questo manuale per ridurre il rischio
di folgorazione, cortocircuito e/o incendio:

• Non riparare o modificare l'unità a meno che

non venga richiesto specificatamente dal
presente manuale. Tutte le altre riparazioni
dovranno essere realizzate da un tecnico
qualificato.

• Non utilizzare il prodotto nel caso in cui il cavo

elettrico o la spina risultino danneggiati

• In presenza di un collegamento allentato con

la presa a muro.

• Utilizzare soltanto corrente CA a 230V.

• Non danneggiare, rompere, storcere, tirare,

attorcigliare, legare, ricoprire, stringere o
posizionare oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione.

• Rimuovere periodicamente la polvere dalla

spina. Così facendo si ridurrà l'accumulo di
umidità, diminuendo di conseguenza le
probabilità di un rischio di folgorazione.

• Se la spina risulta danneggiata, la sostituzio-

ne deve essere effettuata dal produttore o da
un tecnico qualificato.

• Rimuovere la spina dalla presa prima di

pulire l'unità. Al momento di rimuoverla,
afferrarla sempre dalla spina, mai dal cavo.

• Rimuovere la spina dalla presa quando non

si intende utilizzare l'unità.

• Non toccare la spina con le mani umide.

• Non utilizzare l'unità insieme a insetticidi per

ambienti interni che generano fumo.

• Non pulire l'unità con benzene o diluente per

vernici. Non spruzzare insetticidi sull'unità.

• Non utilizzare l'unità in luoghi umidi o in cui

l'unità possa bagnarsi, come ad esempio un
bagno.

• Non inserire le dita o oggetti impropri nelle

prese d'aria o nella bocca di uscita.

• Non utilizzare l'unità in prossimità di gas

infiammabili. Non utilizzare in presenza di
sigarette, incensi o altri oggetti che possono
produrre scintille.

• L'unità non eliminerà il monossido di carbonio

emesso da caloriferi o da altre fonti di calore.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULL'USO
DEL DEPURA TORE D'ARIA

• Non ostruire le prese d'aria o la bocca di

uscita.

• Non utilizzare in prossimità di oggetti caldi,

come una stufa. Non utilizzare in luoghi in cui
l'unità possa entrare a contatto con vapori.

• Non utilizzare l'unità lateralmente.

• Tenere lontano da prodotti che possono

generare residui oleosi, come una friggitrice.

• Non utilizzare detergenti per pulire l'unità.

• Non utilizzare in assenza di filtri.

• Non lavare né riutilizzare il filtro True HEPA.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• Depuratore d'aria

• Telecomando (1 unità)

• Batterie (2 batterie AA)

• Manuale operativo

1.2

1.3

1.4

6

GB

I

E

2

CARATTERISTICHE DEL DEPURATORE
D'ARIA

NOTA: le caratteristiche del depuratore
d'aria possono variare in base al modello.

• Funzionamento ultra silenzioso

Il depuratore d'aria AURA è dotato di una
ventola a quattro velocità che garantisce un
funzionamento ultra silenzioso, ideale per
l'uso notturno.

• Semplice manutenzione

I depuratori d'aria AURA sono caratterizzati
da una manutenzione semplice ed
economica. Per ottenere prestazioni ottimali,
sostituire completamente il cassetto dei filtri
non appena si accende l'indicatore CHANGE
FILTER (sostituzione filtri).

• Sensori intelligenti della polvere e degli
odori

Il depuratore d'aria AURA è provvisto di
sensori digitali che monitorano automatica­mente la qualità dell'aria. Non appena il
livello di polvere o odori varia, la velocità
della ventola viene regolata automaticamente.

• Funzionamento semplificato

I depuratori d'aria AURA sono stati dotati di
un telecomando e di un display di chiara
lettura per incrementarne la facilità d'uso.

• Sensore della luce

Attiva automaticamente la modalità Sleep non
appena la stanza si oscura, al fine di
assicurare un funzionamento continuo
silenzioso e a risparmio energetico.

• Avviso di sostituzione filtri

Si attiva quando è necessario sostituire
completamente il cassetto dei filtri.

• Impostazione del timer

Permette di variare il funzionamento in base
alle proprie esigenze.

• Telecomando programmabile

Permette di regolare l'accensione/spegnimento
dell'unità e la velocità della ventola da un
qualunque angolo della stanza.

• Quattro velocità disponibili

Da LOW (bassa) per un funzionamento a
risparmio energetico a TURBO per ottenere
la massima efficacia in fatto di pulizia.

AIR CLEANER FEATURES
PRODUCT SPECIFICA TIONS

NOTE: The features of your air cleaner
may vary according to model.

• Ultra-Quiet Operation

This Winix air cleaner has a four- speed fan
with ultra-quiet operation that is ideal for
nighttime operation.

• Easy Maintenance

Winix air cleaners are simple and economical
to maintain. For optimum performance,
replace complete filter cassette when
CHANGE FILTER indicator light is on.

• Smart Dust and Odor Sensors

The 9000 air cleaner is equipped with digital
sensors that automatically monitor air quality.
As dust or odor levels change, fan speeds will
adjust automatically.

• Simple Operation

Winix air cleaners have a remote control and
user-friendly display for your convenience.

• Light Sensor

Automatically activates Sleep mode when the
room is darkened, to ensure continuously quiet
and energy-efficient operation.

• Change Filter

AlertLets you know when it's time to replace
the complete filter cassete.

• Timer Setting

Allows you to adjust operation to your
preferences.

• Programmable Remote Control

Allows power on/off and fan speed
adjustments from anywhere in the room.

• Four-Speed Setting

From LOW for quiet, energy-efficient operation
to TURBO for the most effective cleaning.

CARACTERÍSTICAS DEL PURIFICADOR
DE AIRE

NOTA: Las características del purificador
de aire varían dependiendo del modelo.

• Funcionamiento ultra silencioso

Este purificador de aire Winix tiene un soplador
de aire ultra silencioso de cuatro velocidades
que lo hace ideal para usar durante la noche.

• Fácil mantenimiento

El mantenimiento de los purificadores de aire
Winix es sencillo y económico. Para un
funcionamiento óptimo, reemplazar el marco
completo del filtro cuando se prende el letrero
CHANGE FILTER.

• Detectores inteligentes de polvo y de
olores

El purificador de aire 9000 incluye detectores
digitales que verifican la calidad del aire
automáticamente. Al cambiar los niveles de
olores y de polvo, la velocidad del soplador
se ajusta automáticamente.

• Operación sencilla

Para su conveniencia, los purificadores de aire
Winix tienen control remoto y un panel de
control fácil de usar.

• Detector de luz

Pone en marcha al Modo de reposo
automáticamente cuando se oscurece la
habitación, para asegurar continuamente un
funcionamiento silencioso y ahorro de energía.

• Aviso para cambiar el filtro

Avisa cuando se debe cambiar todo el marco
del filtro.

• Fijación del temporizador

Le permite ajustar la operación en la forma
que usted prefiere.

• Control remoto programable

Para prender, apagar o regular la velocidad
del soplador desde cualquier lugar de la
habitación.

• Soplador de cuatro velocidades

Desde LOW (baja) con funcionamiento
silencioso y ahorro de energía, hasta TURBO
para la purificación más eficaz.

2.1

7

GB

I

E

2

COMPONENTS
1- Pre-Filter

2- True HEPA Filter
3- Washable Nano-Silver Mesh/Carbon Filter
4- Plasma Wave

TM

5- Motor
6- Display
7- Cassette Frame
8- Front Panel
9- Power Plug
10- Air Outlet
11- Remote Control Cradle

FIVE-STAGE CLEANING

Air undergoes five separate processes before
returning, freshened and cleaned, to the room.

• Washable Anti-Bacterial Pre-Filter

This reusable filter collects large particles,
pollen, pet hair, lint, etc.

• True HEPA Filter

Captures 99.99% of particles and impurities
as small as .3 microns.

• Nano-Silver Mesh

A shield of silver particles one billionth of a
meter in size neutralizes bacteria on contact.

• Washable Carbon Filter

This reausable activated granular carbon
effectively collects chemical vapors and odors
caused by cigarette smoke, organic decay,
and cooking.

• PlasmaWave™

In the final stage of cleaning, Winix
PlasmaWaveTM technology generates both
positive and negative ions to create plasma
clusters which instantly neutralize viruses,
bacteria, chemical vapors and odors in the
air.

COMPONENTES
1- Prefiltro antibacteriano lavable

2- Filtro True HEPA
3- Filtro de malla Nano-Plata lavable/Filtro de

carbón

4- Plasma Wave

TM

5- Motor
6- Panel de control
7- Armazón del marco
8- Panel frontal
9- Enchufe eléctrico
10- Escape de aire
11- Base para el control remoto

PURIFICACIÓN EN CINCO ETAPAS

El aire pasa por cinco procesos independientes
antes de regresar fresco y limpio a la habitación.

• Prefiltro antibacteriano lavable

Este filtro reutilizable atrapa partículas
grandes como polen, pelo de mascotas,
pelusa, etc.

• Filtro True HEPA

Atrapa 99.99% de partículas e impurezas tan
pequeñas como 0.3 micrones.

• Malla Nano-Plata

Una barrera de partículas de plata de una
milmillonésima parte de un metro, neutraliza
las bacterias al contacto.

• Filtro de carbón lavable

Este carbón granular activado reutilizable
atrapa los vapores químicos y olores
producidos por humo de cigarrillos, productos
orgánicos descompuestos y de la cocina.

• PlasmaWave™

Durante la etapa final de la purificación, el
PlasmaWaveTM de Winix, su proceso técnico
genera iones positivos y negativos para crear
un sistema de plasma que neutriliza virus,
bacterias, vapores químicos y olores del aire
instantáneamente.

COMPONENTI
1- Prefiltro antibatterico lavabile

2- Filtro True HEPA
3- Rete Nano Silver al carbone lavabile
4- Plasma Wave

TM

5- Motore
6- Display
7- Struttura del cassetto
8- Pannello frontale
9- Presa elettrica
10- Presa d’aria
11- Vano per il telecomando

CINQUE FASI DI PULIZIA

L'aria viene sottoposta a cinque processi
separati prima di ritornare, rinfrescata e pulita, a
circolare nella stanza.

• Prefiltro antibatterico lavabile

Questo filtro riutilizzabile raccoglie le particel
le più ampie, il polline, i peli di animali
domestici, la lanugine, ecc.

• Filtro True HEPA

Cattura il 99,99% delle particelle e delle
impurità fino a .3 micron.

• Rete Nano Silver

Uno scudo di particelle di argento delle
dimensioni di un miliardesimo di metro che
neutralizza i batteri al contatto.

• Filtro al carbone lavabile

Questo filtro riutilizzabile con carbone
granulare raccoglie in modo efficace i vapori
e gli odori chimici causati dal fumo di
sigarette, dalla decomposizione organica e
dalla cucina.

• PlasmaWave™

Nell'ultima fase del processo di pulizia, la
tecnologia Winix PlasmaWave™ genera ioni
positivi e negativi capaci di creare aggregati
di plasma che neutralizzano istantaneamente
virus, batteri, vapori e odori chimici nell'aria.

1

4
6
5

9

3
7
2
1
8
11

10

2.2

2.3

8

GB

I

E

3

INSTALLAZIONE DEL DEPURATORE
D'ARIA

NOTA: per ottenere le migliori prestazio­ni del prodotto seguire le istruzioni
riportate qui di seguito.

• Posizionare l'unità ad almeno 2 metri da

apparecchiature che emettono onde
elettriche come TV o radio.

• Posizionare l'unità a un altezza da terra di
almeno 60 cm.

• Tenere i sensori lontano da aree esposte a
correnti d'aria.

• Tenere le tende lontano dai sensori, in
quanto potrebbero interferire con le prese
d'aria o la bocca di uscita.

• Posizionare l'unità su una superficie stabile
con un'ampia circolazione d'aria.

1. Rimuovere la pellicola protettiva dal pannello
di controllo.

2. Rimuovere il pannello frontale afferrando le
estremità inferiori e sollevandolo
delicatamente verso di sé (fig. 2-A).

3. Estrarre il cassetto dei filtri afferrando le
linguette situate su ogni estremità dello
stesso (fig. 2-B).

4. Rimuovere l'involucro di plastica dal cassetto
dei filtri.

5. Riporre il cassetto dei filtri nell'unità
principale (fig. 2-C).

6. Riposizionare il pannello frontale
agganciandolo alla parte superiore dell'unità.
Dondolare dolcemente il pannello frontale fino
a posizionarlo correttamente (fig. 2-D).

7. Inserire la spina elettrica in una presa a muro.

8. Tenere premuto il pulsante POWER fino a

udire un breve segnale acustico (fig. 2-E).

Una volta accesa l'unità, gli indicatori
della polvere e degli odori
lampeggeranno per i primi 4 minuti, ciò
segnala l'inizio della misurazione della
qualità dell'aria da parte dell'unità.

AIR CLEANER SET-UP

NOTE: Follow these instructions for best
results.

• Place unit at least 7 feet from equipment that

emits electric waves such as televisions or
radios.

• Place unit at least 2 feet from the wall.

• Keep sensors away from drafty areas.

• Keep curtains away from sensors, as they may

interfere with air intake/outlet.

• Place unit on a stable surface with plenty of
air circulation.

1. Remove protective film from the control panel.

2. Remove the front panel by grasping the

bottom outside edges and gently pulling
toward you.

3. Pull out the filter cassette by grasping the tabs
located on each side of the filter cassette.

4. Remove the plastic wrap from the filter
cassette.

5. Return the filter cassette into the main unit.

6. Replace the front panel by hooking the front

panel on the top of the unit. Swing panel in by
pushing gently until the panel snaps into place.

7. Plug in the power cord to a wall outlet.

8. Press POWER button until short “beep” is

heard.

For the first 4 minutes after turning the
unit on, the dust and odor indicators will
flash while the unit measures air quality.

MONTAJE DEL PURIFICADOR DE AIRE

NOTA: Para obtener resultados óptimos,
seguir estas instrucciones.

• Colocar el purificador a por lo menos 7 pies
(2.1 m) de equipos que emiten ondas
eléctricas, tales como televisores o radios.

• Ubicar el equipo a por lo menos 2 pies (61
cm) de la pared.

• Mantener los detectores alejados de zonas
donde hay corrientes de aire.

• Mantener las cortinas alejadas de los
detectores, pues pueden obstaculizar la
entrada y salida del aire.

• Situar el equipo en un lugar con adecuada
circulación de aire y sobre una superficie
estable.

1. Quitar la película protectora del panel de
control.

2. Extraer el panel de control cogiéndolo de los
bordes inferiores y tirándolo cuidadosamente
hacia usted.

3. Sacar el marco del filtro sujetándolo de las
lengüetas de cada lado del marco del filtro.

4. Quitar la envoltura de plástico del marco del
filtro.

5. Reponer el marco del filtro en la unidad
principal.

6. Reponer el panel frontal enganchándolo en
la parte superior del equipo. Girar el panel
suavemente hacia abajo hasta abrocharlo en
su sitio.

7. Colocar el enchufe en un tomacorriente en la
pared.

8. Presionar el botón POWER hasta oír un “tono”.

Durante los primeros 4 minutos de pren­der la unidad, los indicadores de polvo y
olores destellarán intermitentemente
mientras evalúan la calidad del aire.

2

AB CD

E

3.1