OKI MPS6150C User Manual

MPS6150c

Handy Reference
Guide de référence pratique
Referencia Rápida

59402101 my.okidata.com

Contents

Table des matières

Using the Printer Menu . . . . . . . . . 4

Navigating . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Menu Summary . . . . . . . . . . . . . 5

Tray 1 and Optional Tray 2 . . . . . .6

Multi-Purpose Tray . . . . . . . . . . . . 7

Exit Trays . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Print Media Settings . . . . . . . . . . 10

General Information . . . . . . . . . 10

Selectable Media Weight Settings 11

Print Media . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transparencies, Labels . . . . . . . 13

Thick Paper, Envelopes . . . . . . . 14

Power Save Mode . . . . . . . . . . . . 15

Control Panel. . . . . . . . . . . . . . . .16

Clearing Media Jams . . . . . . . . . . 17

Duplex (370, 373) . . . . . . . . . . 17

Duplex (371) . . . . . . . . . . . . . . 18

Paper Feed (372, 380, 390). . . . 19

Internal (381) . . . . . . . . . . . . . 20

Paper Tray (391, 392). . . . . . . . 22

Common Error Messages. . . . . . .23

Ordering Replacement Supplies . 25

Service & Support . . . . . . . . . . . . 26

L'utilisation des menus de

l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . .27

Déplacement . . . . . . . . . . . . . . .27

Sommaire Menu. . . . . . . . . . . . .28

Bac 1 et bac 2 optionnel . . . . . . .29

Bac multifonction . . . . . . . . . . . .30

Bacs de sortie . . . . . . . . . . . . . . .32

Paramètres de support

d’impression . . . . . . . . . . . . . . .33

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . .33

Paramétrage de grammage de

support . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Supports d'impression. . . . . . . . .35

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Transparents, Étiquettes . . . . . . .36

Papier épais, Enveloppes. . . . . . .37

Mode d'économie d'énergie. . . . .38

Panneau de commande . . . . . . . .39

Dégagement des bourrages . . . .40

Duplex (370, 373) . . . . . . . . . . .40

Duplex (371) . . . . . . . . . . . . . . .41

Alimentation papier (372, 380, 390)

42

Interne (381) . . . . . . . . . . . . . .43

Bac à papier (391, 392) . . . . . . .45

Messages d'erreur courants . . . .46

Commande de fournitures. . . . . .48

Service et support . . . . . . . . . . . .49

2

59402101

Contenido

Uso el menú de la impresora . . . 50

Navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Resumen de la menú . . . . . . . . 51

Bandeja 1 y Bandeja 2 Opcional .52

Bandeja Multi-Uso. . . . . . . . . . . . 53

Bandejas de salida . . . . . . . . . . . 55

Configuración de los Medios de

Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Información general . . . . . . . . . 56

Config. del peso del medio

seleccionables . . . . . . . . . . . . 57

Medios de impresión . . . . . . . . . . 58

Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Transparencias y Etiquetas . . . . 59

Papel grueso y Sobres. . . . . . . . 60

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . 61

Panel de contro . . . . . . . . . . . . . . 62

Solución de atascos. . . . . . . . . . .63

Duplex (370, 373) . . . . . . . . . . 63

Duplex (371) . . . . . . . . . . . . . . 64

Alimentación de papel (372, 380,

390) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Interno (381). . . . . . . . . . . . . . 66

Bandeja de papel (391, 392) . . . 68

Mensajes de errores comunes . .69
Cómo hacer sus pedidos de

suministros. . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Servicio y Soporte . . . . . . . . . . . . 72

3

Using the Printer Menu

Navigating

Note

Settings made in the printer
driver will override the printer
menu settings.

Navigating the Menu

1. Press

2. Press

3. Press

4. Press

to enter the Menu mode.

or

repeatedly to scroll through the
Categories, Items and Values.

to select a Category, Item or
Value to change, or to engage
the new setting for a Value.

For Example

If the MP Tray will normally be
loaded with transparencies, set the
printer menu as follows:

NTER

NTER

NTER

NTER

N LINE

.

.

.

.

.

1. Press E

2. Press + repeatedly until you see

MPT MEDIA TYPE
PLAIN *

3. Press E

The second line of the display
starts blinking.

4. Press + repeatedly until
TRANSPARENCY appears on the
second line of the display.

5. Press E

An asterisk appears next to your
selection.

6. Press E

The setting is engaged.

7. Press O

to exit the Menu mode.

4 • English

Using the Printer Menu

Menu Summary

Summary of Menu

Categories



Information Menu

Print the Menu Map, Network
settings or Demo page.



Print Menu

Set the number of copies, feed
tray used, etc.



Media Menu

Set media size and weight for
the various trays, etc.



Color Menu

Set color density, registration,
etc.



Sys Config Menu

Set power save, timeouts, etc.



USB Menu

Set parameters for USB.



Network Menu

Set network parameters.



Maintenance Menu

Enable power save, and set
other printer parameters.



Usage Menu

Indicates page counts and
remaining life for consumables.

Printing the MenuMap

The MenuMap provides a listing of
the current printer menu settings.

1. Press + one or more times until
you see

INFORMATION MENU

2. Press E

3. Press E

The MenuMap prints and the
printer goes back on line.

NTER

.

PRINT MENU MAP
EXECUTE

NTER

.

5 • English

Tray 1 and Optional Tray 2

Media Specifications

Media Weight Range

Media Size Range:

Capacity:

Loading Paper

1

2

3

4

Tray 1: 17 to 32 lb. US Bond (64 to 120 g/m2)
Optional Tray 2: 17 to 47 lb. US Bond (64 to 176 g/m2)

Letter, Legal-14, Legal-13.5, Legal-13, A4, A5, A6 [Tray
1 only], B5, Executive

Tray 1: 300 sheets of 20-lb. (75 g/m2) paper
Optional Tray 2: 530 sheets of 20-lb. (75 g/m2) paper

To Change the Media

Default

1. Press E

2. Press + repeatedly until MEDIA
MENU appears on the display.

3. Press E

4. Press + repeatedly until you see

•TRAY1 MEDIAWEIGHT, or

•TRAY2 MEDIAWEIGHT

5. Press E

The second line of the display
starts blinking.

6. Press + repeatedly until the
second line of the display shows
the Value (Light, Medium, or
Heavy [see page 11]) you wish
to use.

7. Press E

8. Press O

NTER

.

NTER

.

TRAY1 PAPER SIZE
LETTER

NTER

.

NTER

.

N LINE

.

6 • English

Multi-Purpose Tray

Media Specifications

Weight

Range

Range:

Takes:

20 to 54 lb. US Bond (42 to 113 lb. Index, 75 to 203 g/m2 metric)

Min. 4.13" x 5.83" [105 to 148 mm], max. 8.5" x 14" [216 x 356

Size

mm] (Non-standard sizes must be defined in driver before
printing: see your on-line User’s Guide.)

Banners: 8.25 to 8.5'' [210 to 216 mm] wide by up to 49'' [1.22
m] long. Must be fed one sheet at a time.

100 sheets 20-lb. (75 g/m2 ) paper, 50 transparencies, 10
envelopes
Labels: max. feed stack = about 3/8-inch (1 cm) high

Loading Paper

1

2

4

5

3

Letterhead stationery

• Single-sided printing: load face

up

, top edge

• Double-sided printing: load face

down

with top edge

the printer.

into

the printer.

away from

7 • English

Multi-Purpose Tray

Default Media

Note

For the MP Tray, the default
settings are:

•Media Type = Plain.

• Media Size = Letter

Transparencies

To Set Transparencies as the
default media in the MP Tray, see
page 4.

Heavy Paper, Labels,

Envelopes

To Set Heavy Paper, Labels, or
Envelopes as the Default Media in
the MP Tray:

First, set the Media Size

1. Press E
mode.

2. Press + repeatedly until MEDIA
MENU appears on the display.

3. Press E

4. Press + repeatedly until MPT
PAPER SIZE appears on the
display.

5. Press E

The second line of the display
starts blinking.

6. Press Press + repeatedly until
the second line of the display
shows the Value
select
wish to use.

NTER

to enter the Menu

NTER

.

TRAY1 PAPER SIZE
LETTER *

NTER

.

(for envelopes,

COM-10 ENVELOPE)

you

7. Press E

The setting is engaged and the
second line of the display stops
blinking.

8.

Envelopes

the MP Tray for envelopes, press
O

Heavy paper / labels:

are setting the MP Tray for
heavy paper or labels, keep
going.

Heavy Paper and Labels Only:

Set

9. Press +.

10.Press E

The second line of the display
starts blinking.

11.Press + repeatedly until your
choice of CARD STOCK or
LABELS appears on the second
line of the display.

12.Press Enter.

13.Press Back.

The setting is engaged and the
second line of the display stops
blinking.

14.Press ON L

The printer goes back on line.

NTER

twice.

: If you are setting

N LINE

and you are done.

If you

the Media Type

MPT MEDIATYPE
PLAIN *

NTER

.

INE

.

8 • English

Exit Trays

Top (Face Down) Exit

Tray

This is the exit tray that is normally
used.

• For papers up to 47 lb. US Bond
(176 g/m

• Holds up to 250 sheets of 20-lb.
US Bond (75 g/m

•Sheets exit face down.

2

).

2

) paper.

Rear (Face Up) Exit

Tray

• Provides straight-through,
curl-free print path for
transparencies, envelopes, labels
and heavy paper.

• Handles paper from 17 to 54 lb.
US Bond (64 to 203 g/m

• Holds up to 100 sheets of 20-lb.
US Bond (75 g/m

• Sheets exit face up (for
multi-page documents, select
reverse order printing in your
application Print dialog box).

2

) paper.

2

).

Note

If the rear tray is open, all
printed pages will exit there
regardless of the printer driver
setting.

Opening the Rear-Feed

Tray

1

2

9 • English

Print Media Settings

General Information

Why Change Settings?

Always make sure the media
setting matches the print media
you are using.

Improper media settings:

• cause poor quality printing

•cause flaking

• can damage the printer

Printer Driver Versus

Printer Menu

Print media settings can be made in
the printer driver or in the printer
menu.

• Printer driver settings override
printer menu settings.

Default Settings

The default media weight setting
for all trays is Medium (20 to 27 lb.
US Bond [75 to 101 g/m

Changing the Default

See pages 6 and 8.

2

]).

The printer resets and returns to
the on-line state.

Temporarily Changing

the Media Weight for
an Individual Print
Job

If you are printing a job on special
media, you can temporarily load
the media in a tray and change the
media settings for that tray in the
driver as you print the job.

Resetting to the Original

Defaults

1. Press E

2. Press - repeatedly until you see
MAINTENANCE MENU on the
display.

3. Press E

4. Press E

NTER

.

NTER

.

MENU RESET
EXECUTE

NTER

.

10 • English

Print Media Settings

Selectable Media Weight Settings

Ranges for Printer

Media Weight

Media weight settings can be made
in the printer menu or the printer
driver.

Important!
Settings made in the printer driver

override the printer menu settings.

Selectable Media Weight

Settings

Setting Media Weight

Light US Bond: 17 to 19 lb.

Index: 35 to 40 lb.
Metric: 64 to 71 g/m

Medium US Bond: 20 to 27 lb.

Index: 42 to 56 lb.
Metric: 75 to 101 g/m

Heavy US Bond: 28 to 32 lb.

Index: 58 to 67 lb.
Metric: 105 to 120 g/m

Ultra
Heavy

US Bond: 33 to 54 lb.
Index: 69 to 113 lb.

Metric: 124 to 203 g/m

2

2

2

2

US Bond versus Index

To determine if a paper weight is
US Bond or Index, check the metric
equivalent. E.g.,

2

•35 lb. US Bond = 132 g/m

•35 lb. Index = 64 g/m
For more information, go to

www.paper-paper.com/
weight.html.

Sample Ream Labels

US BOND

Media Weight, US Bond
[sometimes given as substance]

Media Weight, Metric

INDEX

2

11 • English

Media Weight, Index
Media Weight, Metric

Print Media

Paper

Specifications

Caution!
The ink on pre-printed letterhead stationery must be able to withstand
446°F (230°C) for 0.2 second, including mechanical pressures to 25 psi
(1.8 kg/cm

Important!

If you experience curling when printing a file in duplex mode, switch to 28-lb. US
Bond paper.

2

).

Feed Sizes Exit

Tray 1 • Letter

•Executive

•Legal-14

• Legal-13.5

•Legal-13

• A4, A5, A6

•B5

Tray 2 S ame as

Tray 1, but
no A6.

MP
Tray

Same as
Tray 1, but
custom
sizes can
also be

2

used.

1. Weights in this column are US Bond (see page 11 for more information).

2. Min. = 4.13" x 5.83"; max. = 8.5" x 14": must be defined in the printer driver.

•Top

•Rear

•Top

•Rear

•Rear

Media Weight

• Light (17- 19 lb.)

•Medium (20-27 lb.)

• Heavy (28-32 lb.)

• Light (17- 19 lb.)

•Medium (20-27 lb.)

• Heavy (28-32 lb.)

• Ultra Heavy (33-54

limited to 47

lb.):

lb. max.

•Medium (20-27 lb.)

Only

• Heavy (28-32 lb.)

• Ultra Heavy (33-54
lb.)

1

Recommended Media

• Oki 52206101 Bright
White Proofing Paper,
32 lb.

• Hammermill Laser
Printer Radiant
White, 24 lb.

• Xerox 4024, 20 lb.

Same as Tray 1

Same as above, plus:

• Oki 52206002 Banner
Paper

Banner Paper__________________________________

• Width: 8¼ to 8½" (210 to 216
mm)

• Length: 14 to 48" (357.4 to
1220 mm)

• Paper Weight: up to 34 lb. US
Bond (128 g/m2)

• MP Tray Only

• Rear Exit Tray Only

• Simplex (1-sided) Only

Note:

Banner paper must be fed in
one sheet at a time.

1

12 • English

Print Media

Transparencies, Labels

Caution!
Print media must be able to
withstand 446°F (230°C) for 0.2
second, including mechanical
pressures to 25 psi (1.8 kg/cm

2

).

General Parameters

• Size: Letter or A4

• Feed: MP Tray Only

• Exit: Rear Exit Tray Only

Transparencies

Important!
Use only recommended transparencies.

Recommended

Transparencies

• Oki 52205701 Premium Color
Transparencies

• 3M CG3720

Printing

Individual Jobs

Make the following settings in the
printer driver as you print the job:

•Source = MP Tray

• Media Size = Letter or A4

• Med ia Type = Transpar ency

All Jobs (Set Transparencies as

the Default)

Set the printer menu as follows
(see page 4):

• MP Tray PaperSize = Letter (the
default) or A4

• MP Tray MediaType =
Transparency

Labels

Loading

Labels

•MP tray

•Label side
up

•Top edge
aimed into
the printer.

Recommended Labels

• Avery 5161 White Laser Label,
Letter Size

• Avery 7162, 7664, 7666 White
Laser Labels, A4 Size

Printing

Individual Jobs

Make the following settings in the
printer driver as you print the job:

•Source = MP Tray

• Media Size = Letter or A4

• Media Type = Labels

All Jobs (Set Labels as the

Default)

Set the printer menu as follows
(see page 8):

• MP Tray PaperSize - Letter or A4

• MP Tray MediaType = Labels

13 • English

Print Media

Thick Paper, Envelopes

Note:

Use the rear exit tray only.

Thick Paper

Caution!
To avoid damage to the printer,
ALWAYS CHANGE THE PRINTER
SETTINGS WHEN PRINTING ON
THICK MEDIA.

Recommended

• Oki 52205601, 52205602,
52205603 Premium Card Stock

Printing

Individual Jobs

Make the following settings in the
printer driver as you print the job:

•Source = Tray1 (
Bond) or MP Tray (20-54 lb. US
Bond)

• Size = Letter, Executive,
Legal-14, Legal-13.5, Legal-13,
A4, A5, A6, B5, Custom (must be
defined in the printer driver).

• Type = Heavy (28-32 lb. US
Bond) or Ultra Heavy (33-54 lb.
US Bond).

All Jobs (Set Thick Paper as the

Default)

Set the printer menu to (see page

8):

•PaperSize = Same as for

individual print jobs.

•Media Type:

– Tray 1 = Heavy (28-32 lb. US

Bond)

– MP Tray = Heavy (28-32 lb. US

Bond) or Ultra Heavy (33-54 lb.
US Bond)

17-32 l

b. US

Envelopes

Caution!
Envelopes must be able to
withstand 446°F (230°C) for 0.2
second, including mechanical
pressures to 25 psi (1.8 kg/cm

Important!
For the best print results, use only

the recommended envelopes.
Never use envelopes with metal

clasps, snaps, windows, or V-flap
seals:

Recommended

• Oki 52206301, 52206302

Printing

Individual Jobs

Make the following settings in the
printer driver as you print the job:

•Source = MP Tray

• Size = COM-10

All Jobs (Set Envelopes as the

Set the printer menu to (see
page 8):

•PaperSize = COM-10 ENVELOPE

Premium Envelopes .

Default)

2

)

14 • English

Power Save Mode

Power Save sets how long the
printer waits before going into
standby mode. The default is 5
minutes.

This saves energy, but the printer
requires time to warm up when it
receives a print job or if you want
to enter the menu and change
settings.

For more information, see your
on-line User’s Guide.

15 • English

Control Panel

B

ACK

Button

In the Menu mode, press B
go back to the previous Item or
Category, or to place the printer
back on line.

ACK

to

+ Button

Press + to enter the Menu mode or
to go to the next Category, Item or
Value in the Menu.

Press and hold this button to
advance rapidly through the
entries.

– Button

Press – to go back to the previous
Category, Item or Value in the
Menu.

Press and hold – to rapidly advance
backwards through the entries.

E

NTER

Button

Press E
mode.

When the printer is in the Menu
mode, press E
Category or Item to change. Once
you have changed the setting to a
new Value, press E
the Value.

ON L

Press ON L
between on line and off line status.

NTER

to enter the Menu

NTER

INE

Button

INE

to switch the printer

to select a

NTER

to engage

When the printer is in the Menu
mode, press O
Menu mode and return the printer
to on line.

If there is a paper size mismatch
error, press O
to print.

Press O
print job from the MP Tray once
paper has been loaded.

If there is a memory overflow,
press O
the printer back on line.

C

Press and hold C
printing the current job.

When the printer is in the Menu
mode, press C
Menu mode and place the printer
back on line.

R

On:
Off:
Flashing:

A

On:
Off:
Flashing:

N LINE

N LINE

ANCEL

EADY

Light (Green)

printer is on line.

printer is off line.

TTENTION

Warning or Error status

Normal status.

N LINE

to exit the

N LINE

to force the job

to start a manual

to recover and place

Button

ANCEL

to stop

ANCEL

to exit the

printer is receiving data.

Light (Red)

Alarm status.

16 • English

Clearing Media Jams

Duplex (370, 373)

Jam 370 or 373

1

2

3

Caution!
Fuser may be hot!

2

3

4

5

If the Sheet is Trapped in the

Fuser:

1

17 • English

6

Clearing Media Jams

Duplex (371)

Jam 371

1 Power off!

2

4

5

6

3

7

18 • English

Clearing Media Jams

Paper Feed (372, 380, 390)

Front Cover Jams 372, 380

1

2

3

MP Tray Jam 390

If the Sheet Can’t Easily Be Pulled
Out from the Front:

1

2

19 • English

Clearing Media Jams

Internal (381)

Jam 381

1

Caution!
The fuser behind the cyan (C)
toner may be HOT.

2

Caution!
To avoid damage to the drums:

C

M

Y

3

Note

To remove a sheet trapped in the
fuser:

K

4

• Be sure to set the drums on a
flat surface.

• Do not expose the drums to light
for more than 5 minutes.

• Do not touch the shiny green
area on the bottom.

20 • English

5

Clearing Media Jams

Internal (382, 383)

Jams 382, 383

1

2

• If the sheet does not come
out easily, continue.

• If the sheet does come out
easily, close the cover.

5

6

3

4

21 • English

Clearing Media Jams

Paper Tray (391, 392)

Jam 391 (Tray 1)

1

2

Jam 392 (Optional Tray 2)

1

2

Both

3

4

5

22 • English

Common Error Messages

For additional error messages, see
your on-line User’s Guide.

XXX TONER SENSOR ERROR

Open the cover. Push the
Toner lock lever toward the back of
the printer as far as it will go. Close
the cover. If this does not clear the
message, call your local service
dealer.

XXX ORDER TONER

Note

If you have changed the LOW
TONER setting to STOP, the
ATTENTION light will blink and
you must either replace the
toner cartridge immediately or
press the ON LINE button to
continue printing.

Be sure you have a genuine OKI
replacement toner cartridge on
hand.

INSTALL NEW TONER
nnn: XXXX TONER EMPTY

XXX

TONER NOT
INSTALLED XXXX

Note

Toner

XXXX

is missing or an
incorrect toner cartridge is
installed. When this message
appears, the printer stops after
every 20 pages. To continue
printing, you must open and
close the top cover.

Replace the toner with a genuine
OKI Toner .

NON GENUINE
TONER XXXX

Note

The toner cartridge indicated
(

XXXX

) is not a genuine OKI
Toner Cartridge. When this
message appears, the printer
stops after every 20 pages. To
continue printing, you must open
and close the top cover.

Remove the toner cartridge and
replace it with a genuine OKI Toner
Cartridge.

Replace the
with a genuine OKI Toner Cartridge.

XXXX

toner cartridge

23 • English

XXXX DRUM LIFE

Replace the
(See the instructions supplied with
the new image drum.)

xxxx

image drum.

Common Error Messages (cont.)

INSTALL ADDITIONAL MEMORY
420: MEMORY OVERFLOW

• Reduce the size of the file being
printed (e.g., print the file as
separate groups of pages instead
of all the pages at one time).

• Install additional memory in the
printer (see your on-line User’s
Guide for more information).

TRAY t EMPTY

Load more media in the indicated
tray.

CANCELING JOB
(USER DENIED)

The Job Accounting software has
detected a print job from a user
who is either

• not authorized to print

or

• trying to print a color job and
only authorized to print black
and white jobs.

The user should contact the System
Administrator to see if their
authorization can be changed.

24 • English

Ordering Replacement Supplies

How to Order

• Consult the dealer where you
purchased your printer.

• Consult an Oki Data Authorized
Sales or Service Dealer. For your
nearest dealer, call
1-800-654-3282.

• U.S., Puerto Rico, Guam,
U.S. Virgin Islands only: Order
on the Internet at

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

• U.S. only: Order toll-free by
phone at 1-800-654-3282, using

®

VISA

, MasterCard®, or AMEX®.

.

25 • English

Service & Support

First …

Consult the store where you purchased your printer.

Additional OKI Resources

• Available 24 hours a day, 7 days a week

• Visit our web site:

•Visit

• Call 1-800-654-3282.

MY.OKIDATA.COM

OKI is a registered trademark of Oki Electric Industry Company, Ltd.
3M is a trademark or registered trademark of 3M.
AmEx is a registered trademark of American Express Co.
Avery is a registered trademark of Avery Dennison Corporation.
HammerMill is a registered trademark of HammerMill.
MasterCard is a registered trademark of MasterCard International, Inc.
VISA is a registered trademark of Visa.
Windows is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in

the United States and other countries.
Xerox is a trademark of Xerox Corporation.

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

.

.

26 • English

L'utilisation des menus de l'imprimante

Déplacement

Remarque

Les paramètres du pilote
d'imprimante ont préséance sur
les paramètres du menu de
l'imprimante.

Déplacement dans le

menu

1. Appuyez sur

pour accéder au mode Menu.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur

ou

pour parcourir les catégories,
éléments et valeurs.

3. Appuyez sur

pour sélectionner une catégorie,
un élément ou une valeur ou
pour confirmer le nouveau
réglage d'une valeur.

1. Appuyez sur

Par exemple

Si le bac MF est utilisé pour les
transparents, configurez le menu
d'impression comme suit

NTER

NTER

.

.

1. Appuyez sur E

2. Appuyez sur + jusqu'à ce que
s'affiche

TYPE PAP. BACMF
STANDARD *

3. Appuyez sur E

La deuxième ligne de l'affichage
clignote.

4. Appuyez à plusieurs reprises su
+ jusqu'à ce que
TRANSPARENCY s'affiche sur la
deuxième ligne de l'affichage.

5. Appuyez sur Enter.

Un astérisque (*) s'affiche à côté
du paramètre sélectionné.

6. Appuyez sur Enter.

Le paramètre est validé.

7. Appuyez sur On Line.

pour quitter le mode Menu.

27 • Français

L'utilisation des menus de l'imprimante

Sommaire Menu

Sommaire la

catégories de menu.



Menu Informations

Impression de MenuMap, les
paramètres réseau Netware ou
d'une page de démonstration.



Menu d'impression

Configure le nom du
paramètre, alimentation, etc.



Media Menu

Configure le format de support
et le grammage du support
pour les bacs, etc.



Menu Couleur

Configure la densité couleur, le
calage de la couleur, etc



Menu Config. Système

Configure l'économie
d'énergie, le délai
d'interruption, etc.



Menu USB

Configure les paramètres USB.



Menu Réseau

Configure les paramètres de
réseau.



Menu Maintenance

Activation/désactivation de la
gestion énergétique et
configure d'autres paramètres
de l'imprimante.



Menu Usage

Compte des pages et durée de
vie prévue en pourcentage des
consommables.

Impression de la liste

des paramètres
courants des menus
(MenuMap)

La liste des menus (MenuMap)
comprend la liste des paramètres
de menu courants.

1. Appuyez une ou plusieurs fois
sur + jusqu'à ce vous voyez

MENU INFORMATIONS

2. Appuyez sur E

IMPRIMER MAPPE MENU
EXÉCUTER

3. Appuyez sur E

La liste des paramètres courants
de menu s'imprime et
l'imprimante se remet en ligne.

NTER

NTER

.

.

28 • Français

Bac 1 et bac 2 optionnel

Paramètres de support

Grammage du

support :

Plage de formats

de support :

Capacité :

Bac 1 : Bond US de 17 à 32 lb (64 à 120 g/m2)
Bac 2 optionnel : Bond US de 17 à 47 lb (64 à 176 g/m2)

Lettre, légal 14, légal 13,5, légal 13, A4, A5, A6 [bac 1
uniquement], B5, Executive

Bac 1 : 300 feuilles de 20 lb (75 g/m²)
Bac 2 optionnel : 530 feuilles de 20 lb (75 g/m²)

Chargement du papier

1

2

3

4

Pour modifier les paramètres

de support par défaut

1. Appuyez sur E

2. Appuyez à plusieurs reprises sur
+ jusqu'à ce que MENU
SUPPORT s'affiche.

3. Appuyez sur E

BAC1 FORMAT SUPPORT
LETTRE

4. Appuyez à plusieurs reprises sur
+ jusqu'à ce que

• GRAMMAGE BAC1, ou

• GRAMMAGE BAC2

5. Appuyez sur E

La deuxième ligne de l'affichage
clignote.

6. Appuyez à plusieurs reprises sur
+ jusqu'à ce que le paramètre
désiré (Léger, Moyen, ou Lourd
[voir page 34]) s'affiche sur la
deuxième ligne de l'écran.

7. Appuyez sur E

8. Appuyez sur O

NTER

.

NTER

.

NTER

.

NTER

.

N LINE

.

29 • Français

Bac multifonction

Paramètres de support

Plage de

grammages :

Plage de

formats :

Capacités :

Bond US de 20 à 54 (Index 42 à 113 lb., métrique 75 à 203 g/m2)

Min. = 4,13 x 5,83 po [105 x 148 mm]; max.= 8,5 x 14 po [216 x
356 mm]
pilote avant l'impre-ssion : voyez le Guide de l’utilisateur en ligne
pour plus d’information.)

Bannières : 8,25 à 8,5 po [210 à 216 mm] de largeur, jusqu'à 48
po (1,22 m) de longueur. Alimenter les bannières une à la fois.

100 feuilles de 20 lb (75 g/m²), 50 transparents, 10 enveloppes
Étiquettes : alimentation d’une pile d’environ 1 cm de hauteur

max.

(Les formats non standard doivent être définis dans le

Chargement du papier

1

2

3

4

5

Papier à en-tête :

• Impression recto (un côté) :
charger la face d'impression

vers le haut

l'imprimante.

dans

• Impression recto verso (2 côtés)
: charger la face d'impression

vers le bas
vers l'extérieur

l'imprimante.

, partie

, partie

de

supérieure

supérieure

30 • Français

Bac multifonction

Paramètres de support par défaut

Remarque

Le format de support par défaut
pour le bac MF est Lettre et le
type est Standard.

Les Transparents

Pour paramétrer des transparents
comme support par défaut pour le
bac MF, voyez le page 27.

Les étiquettes, le papier

épais, les enveloppes

Pour définir les étiquettes, le papier
épais, les enve-loppes, etc. comme
support par défaut dans le bac MF

En premier lieu, configurez le

format de support

1. Appuyez sur E
au mode Menu.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur
+ jusqu'à ce que MENU SUPPORT
s'affiche à l'écran.

3. Appuyez sur E

BAC1 FORMAT SUPPORT
LETTRE *

4. Appuyez à plusieurs reprises sur
+ jusqu'à ce que FORMAT
PAPIER BMF s'affiche à l'écran.

5. Appuyez sur E

La deuxième ligne de l'affichage
clignote.

6. Appuyez à plusieurs reprises sur
+ jusqu'à ce que le paramètre
désiré (
sélectionnez ENVELOPPES
COM-10)
deuxième ligne de l'écran.

pour les

NTER

pour accéder

NTER

.

NTER

.

enveloppes,

s'affiche sur la

7. Appuyez deux fois sur E

Le paramètre est validé et la
deuxième ligne de l'affichage
cesse de clignoter.

8.

Enveloppes

des enveloppes , il suffit
d'appuyer sur On Line.

Supports lourds / étiquettes

Pour imprimer sur des supports
lourds ou des étiquettes,
passez aux étapes suivantes.

Supports lourds et étiquettes

uniquement : configurez le
type de support

9. Appuyez sur +.

TYPE SUPPORT BMF
STANDARD *

10.Appuyez sur E

La deuxième ligne de l'affichage
clignote.

11.Appuyez à plusieurs reprises sur
+ jusqu'à ce que le délai
(ÉTIQUETTES ou CARTONNÉ)
désiré
ligne de l'écran.

12.Appuyez sur E

13.Appuyez sur B

Le paramètre est validé et la
deuxième ligne de l'affichage
cesse de clignoter.

14.Appuyez sur ON L

L’imprimante se remet en ligne.

: Pour imprimer sur

NTER

s'affiche sur la deuxième

NTER

ACK

.

.

.

INE

NTER

.

:

.

31 • Français

Bacs de sortie

Bac de sortie supérieur

(face vers le bas)

Ce bac de sortie est celui
normalement utilisé.

• Peut contenir du papier bond US
jusqu'à 47 lb (176 g/m

• Peut contenir jusqu'à 250 feuilles
de papier bond US de 20 lb (75
g/m²).

• Les imprimés sont empilés face
vers le bas.

2

).

• Les imprimés sont empilés face
vers le haut (pour les documents
comportant plusieurs pages,
sélectionnez l'impression en
ordre inversé dans la boîte de
dialogue Imprime).

Remarque

Si le bac de sortie arrière est
ouvert, toutes les pages
imprimées y sortiront, peu
importe les réglages du pilote.

Ouvrez le bac de sortie

arrière

1

Bac de sortie arrière

(face en dessus)

• Offre un chemin d'impression
sans courbure et direct pour les
transparents, les enveloppes, les
étiquettes et le papier épais.

• Peut contenir du papier bond US
de 17 à 54 lb. (64 to 203 g/m

• Peut contenir jusqu'à 100 feuilles
de papier bond US de 20 lb (75
g/m²).

2

).

32 • Français

2

Paramètres de support d’impression

Généralités

NTER

NTER

.

.

Pourquoi modifier les

paramètres?

Assurez-vous que le paramétrage
de support correspond au support
utilisé.

Des paramètres de support
erronés :

• entraînent une impression de
qualité médiocre

• provoquent un écaillement

• peuvent endommager
l’imprimante

Pilote d'imprimante c.

Menu de l'imprimante

Le paramétrage du support peut
être effectué dans le pilote ou le
menu de l'imprimante.

• Les paramètres du pilote
d'imprimante ont préséance sur
les paramètres du menu de
l'imprimante.

3. Appuyez sur E

RÉINIT MENU
EXÉCUTER

4. Appuyez sur E

L’imprimante est remise à l’état
initial et se met en ligne.

Modification

temporaire du
paramètres de
support pour les
travaux d’impression
individuels

Si vous effectuez un travail
d’impression sur un support
spécial, vous pouvez charger
provisoirement le support dans un
bac et modifier les paramètres de
support de ce bac dans le pilote
d’imprimante.

Paramètres par défaut

Le paramètre par défaut de
grammage du support pour tous les
bacs est Moyen (US Bond 20 à 27
lb. [75 à 101 g/m

Modification des

paramètres par défaut

Voyez lespages 29 et 31.

Restauration des valeurs

par défaut d’origine

1. Appuyez sur E

2. Appuyez à plusieurs reprises sur
+ jusqu'à ce que MENU
MAINTENANCE s'affiche.

2

]).

NTER

.

33 • Français

Paramètres de support d’impression

Paramétrage de grammage de support

Plage de paramètres

de grammage des
supports pour
l'imprimante

Le paramétrage de grammage du
support peut être effectué dans le
pilote ou le menu de l'imprimante.

Importante!
Les paramètres du pilote d'impri-

mante ont préséance sur les para­mètres du menu de l'imprimante.

Paramétrage de grammage

de support

Param. Grammage

Light
(Léger)

Medium
(Moyen)

Heavy
(Lourd)

Ultra
Heavy
(Très
lourd)

Bond US : 17 à 19 lb.
Index : 35 à 40 lb.

Métrique : 64 à 71 g/m
Bond US : 20 à 27 lb.

Index : 42 à 56 lb.
Métrique : 75 à 101 g/m

Bond US : 28 à 32 lb.
Index : 58 à 67 lb.

Métrique : 105 à 120 g/m
Bond US : 33 à 54 lb.

Index : 69 à 113 lb.
Métrique : 124 à 203 g/m

2

2

Bond US c. Index

Pour déterminer si un grammage de
papier est bond US ou Index,
vérifiez l’équivalent métrique, p. ex.,

• bond US de 35 lb = 132 g/m

• Index de 35 lb = 64 g/m
Pour plus d’information, visitez

WWW.PAPER-PAPER.COM/
WEIGHT.HTML

.

Exemple d’étiquette de

rame

BOND US

Paramètres de grammage de
support, bond US [donné
quelquefois comme substance]

Grammage, métrique

2

2

INDEX

2

2

Paramètres de grammage de
support, Index.

Grammage, métrique

34 • Français

Supports d'impression

Papier

Spècifications

Mise en garde!
L'encre du papier à en-tête doit pouvoir résister à une chaleur de 230 °C

pendant 0,2 seconde et à des pressions mécaniques de 1,8 kg/cm

Importante!

Si le papier se gondole lorsque vous imprimez recto verso, utilisez du papier
bond US de 28 lb.

2

.

Bac
d’alim.

Bac 1 • Lettre

Bac 2 Tous les

Bac MF Tous les

1. bond US (voyez le p. 34 pour plus d’information).

2. Min. = 4,13 x 5,83 po; max. = 8.5 x 14 po: doivent d’abord être définis dans le
pilote d’imprimante.

Formats

•Executive

•Légal 14

•Légal 13,5

•Légal 13

• A4, A5, A6

•B5

mêmes
supports que le
bac 1, à
l'exception de
A6.

mêmes
supports que le
bac 1, plus le
formats

personnalisés.

Bac de
sortie Grammage

Dessus
Arrière

Dessus
Arrière

Arrière
uniq.

2

• Léger (17 à 19 lb.)

• Moyen (20 à 27 lb.)

• Lourd (28 à 32 lb.)

• Léger (17 à 19 lb.)

• Moyen (20 à 27 lb.)

• Lourd (28 à 32 lb.)

• Très lourd (33 à 54
lb.):

• Moyen (20 à 27 lb.)

• Lourd (28 à 32 lb.)

• Très lourd (33 à 54
lb.)

Max. 47 lb.

Supports
recommandés

• Papier à épreuve
blanc brillant Oki
52206101, 32 lb.

• Papier blanc radiant
pour imprimante
laser Hammermill,
24 lb.

• Xerox 4024, 20 lb.

Identiques à bac 1.

Identiques à bac 1,
plus:

• Bannière Oki

52206002.

1

Papier pour bannières ___________________________

• Largeur : 8¼-8½ po (210-216 mm)

• Longueur : 14-48 po (357-1.22 m)

• Grammage des supports : à 34

2

lb. bond US (128 g/m

)

• Bac MF uniquement

• Bac de sortie uniquement

• Recto uniquement

Remarque : Le papier pour

bannières doit être alimenté une
feuille à la fois.

35 • Français

Supports d'impression

Transparents, Étiquettes

Mise en garde!
Les transparents doivent pouvoir
résister à une chaleur de 446 °F
(230 °C) pendant 0,2 seconde et
à des pressions mécaniques de
25 lb/po

2

(1,8 kg/cm2)..

Paramètres générales

• Format : Lettre ou A4

• Source : Bac MF uniquement

• Bac de sortie : Arrière uniquement

Transparencies

Important!
N’utilisez que les transparents

recommandés.

Transparents

recommandés

• Transparents couleur Oki
52205701 Premium

• 3M CG3720

Impression

Travaux d’impression individuels

Effectuez les réglages suivants
dans le pilote d’imprimante au
moment d’imprimer :

•Source = Bac MF

• Format = Lettre ou A4

• Type de support = Transparent

Tous les travaux (Configuration

des transparents comme
support par défaut)

Configurez le menu d'impression
comme suit (voyez la page 27) :

• Format de support bac MF =
Lettre (défaut) ou A4

•T

ype papier bac MF = Transparent

Étiquettes

Chargement

Étiquettes

•Bac MF

•Côté
d’impression
vers le haut.

•Bord
supérieur
vers
l'intérieur de l’impriman.

Étiquettes recommandées

• Étiquette laser blanche Avery
5161, format lettre

• Étiquette laser blanche Avery
7162, 7664, 7666, format A4

Impession

Travaux d’impression individuels

Effectuez les réglages suivants
dans le pilote d’imprimante au
moment d’imprimer :

•Source = Bac MF

• Format = Lettre ou A4

• Type de support = Étiquettes

Tous les travaux (Configuration

des étiquettes comme support
par défaut)

Configurez le menu d'impression
comme suit (voyez la page 31) :

• Format de support du bac MF ­Lettre ou A4

• Type de support du bac MF =
Étiquettes

36 • Français

Supports d'impression

Papier épais, Enveloppes

Remarque:

uniquement.

Sortie = Arrière

Papier épais

Mise en garde!
Pour ne pas endommager
l’imprimante, N’OUBLIEZ JAMAIS
DE MODIFIER LES PARAMÈTRES
LORSQUE VOUS IMPRIMEZ SUR
UN SUPPORT ÉPAIS.

Recommandé

• Carte Oki 52205601, 52205602,
52205603 Premium

Impression

Travaux d’impression individuels

Effectuez les réglages suivants
dans le pilote d’imprimante au
moment d’imprimer :

• Source = Bac 1 (bond US de

à 32 lb
20 à 54 lb

• Format = Voyez les formats à
gauche

• Type = Lourd ou Très lourd
(voyez la page 34).

Tous les travaux (Configuration

du papier épais comme
support par défaut)

Configurez le menu d'impression
comme suit (voyez le page 31):

• Format = les mêmes que pour les
travaux d'impression individuels.

•Type de support :

– Bac 1 = Lourd (Bond US 28 à

– Bac MF = Lourd (Bond US 28 à

) ou bac MF (bond US de

)

32 lb.)

32 lb.) ou Très lourd (Bond US
33 à 54 lb.)

17

Enveloppes

Mise en garde!
Les enveloppes doivent pouvoir
résister à 446 °F (230 °C)
pendant 0,2 seconde et à des
pressions mécaniques de 25
lb/po2 (1,8 kg/cm2).

Importante!
Pour les meilleurs résultats

d’impression, utilisez uniquement les
enveloppes recommandées.

N’utilisez jamais des enveloppes avec
agrafes métalliques, fenêtres ou
fermetures à rabat en V :

Recommandé

• Enveloppes Oki 52206301,
52206302 Premium.

Impression

Travaux d’impression individuels

Effectuez les réglages suivants
dans le pilote d'imprimante au
moment d’imprimer :

•Source = Bac MF

•Format = COM-10

Tous les travaux (Set Envelopes

as the Default)

Configurez le menu d'impression
comme suit (voyez le page 31):

•Format = COM-10 ENVELOPE

37 • Français

Mode d'économie d'énergie

Le mode Économie d’énergie
permet de configurer le délai
d’attente avant que le mode Veille
soit activé sur l’imprimante. Le
paramètre par défaut est 5
minute(s).

Cela permet d’économiser de
l’énergie, mais l’imprimante
requiert un délai de préchauffage
lorsqu’elle reçoit un travail
d’impression ou lorsque vous
accédez aux menus et modifiez des
paramètres.

Pour plus de renseignements,
consultez le Guide de l'utilisateur
en ligne.

38 • Français

Panneau de commande

Bouton B

Lorsque l'imprimante est en mode
Menu, appuyez sur B
accéder la catégorie ou l'élément
précédent ou pour placer
l'imprimante en ligne.

ACK

ACK

pour

Bouton +

Appuyez sur + pour accéder au
mode Menu ou pour passer à la
catégorie suivante dans le menu.

Maintenez-la appuyez pour faire
défiler rapidement les éléments de
menu.

Bouton –

Appuyez sur - pour passer à la
catégorie précédente dans le menu.

Maintenez-la enfoncée pour faire
défiler rapidement les valeurs en
sens contraire.

Bouton E

Appuyez sur E
mode Menu.

Lorsque l'imprimante est en mode
Menu, appuyez sur E
sélectionner un catégorie ou un
l'élément.

Bouton ON L

Apppuyez sur ON L
l’imprimante hors ligne/en ligne.

orsque l'imprimante est en mode

L
Menu, appuyez sur O

NTER

NTER

pour activer le

NTER

pour

INE

INE

pour mettre

N LINE

pour

quitter le mode Menu
l’imprimante en ligne

Lorsqu'une erreur de non­concordance de format de support
se produit, appuyez sur O
pour poursuivre l'impression.

Appuyez sur O
un travail d'impression du bac MF
une fois que le papier est chargé.

Lorsqu'un dépassement mémoire
se produit, appuyez sur O
pour annuler l'erreur et placer
l’imprimante en ligne.

Bouton C

Appuyez et maintenez enfoncé
C

ANCEL

pour arrêter le travail

d'impression courant.
Lorsque l'imprimante est en mode

Menu, appuyez sur C
quitter le mode Menu et placer
l’imprimante en ligne.

Témoin R

Allumé
Éteint :
Clignotant

des données.

Témoin A

Allumé

d'erreur.

Éteint :
Clignotant

N LINE

ANCEL

EADY

: L’imprimante est en ligne.

L’imprimante est hors ligne.

: L’imprimante reçoit

TTENTION

: État d'avertissement ou

État normal.

: État d'alarme.

et placer

.

N LINE

pour démarrer

N LINE

ANCEL

pour

(vert)

(rouge)

39 • Français

Dégagement des bourrages

Duplex (370, 373)

Bourage 370 ou 373

1

2

3

Mise en garde!
L’unité de fusion (à l'arrière du
toner cyan [C]) peut être
brûlante!

2

3

4

5

Pour retirer une feuille bloquée

dans l'unité de fusion:

1

40 • Français

6

Dégagement des bourrages

Duplex (371)

Bourrage 371

1 Éteignez l'imprimante!

2

4

5

6

3

7

41 • Français

Dégagement des bourrages

Alimentation papier (372, 380, 390)

Bourrages du capot

avant

1

2

3

372, 380

Bourrage au bac MF 390

Lorsque la feuille ne peut être
retirée facilement depuis le capot
avant :

1

2

42 • Français

Dégagement des bourrages

Interne (381)

Bourrage 381

1

Mise en garde!
L’unité de fusion (à l'arrière du
toner cyan [C]) peut être
BRÛLANTE.

2

Mise en garde!
Pour éviter d’endommager les
tambours :

C

M

Y

• Ne touchez pas à la partie verte
brillante au bas des tambours.

3

Remarque

Lorsque la feuille ne peut être
retirée facilement depuis le
capot avant :

K

4

• Posez les tambours sur une
surface plane.

• N'exposez pas les tambours à la
lumière pendant plus de cinq
minutes.

43 • Français

5

Dégagement des bourrages

Interne (382, 383)

Bourrages 382, 383

1

2

• Si la feuille ne sort pas

facilement, passez à l'étape 3.

• Lorsque celle-ci est sortie de

l'imprimante, fermez le capot.

3

5

6

4

44 • Français

Dégagement des bourrages

Bac à papier (391, 392)

Bourrage 391 (Bac 1)

1

2

Bourrage 392 (Bac 2

optionnel)

1

2

Les bacs complètement

3

4

5

45 • Français

Messages d'erreur courants

Pour les messages d’erreur
supplémentaires,
de l'utilisateur en ligne.

ERR CAPTEUR TONER XXX

Ouvrez le capot supérieur. Poussez
le levier de verrouillage vers
l’arrière de l’imprimante, jusqu’à
butée. Fermez le capot. Si cela
n’efface pas le message, appelez
votre dépanneur local.

COMMANDEZ TONER XXX

Remarque

Si vous avez modifié le para­mètre TONER BAS à STOP, le
témoin ATTENTION clignotera et
vous devrez remplacer
immédiatement la cartouche de
toner ou appuyer sur la touche
ON LINE pour continuer
l’impression.

Prévoyez une cartouche de toner de
rechange d'origine OKI.

INSTALLER NOUVEAU TONER
nnn : TONER XXXX VIDE

Remplacez une cartouche de toner
par une cartouche de toner OKI
d'origine.

consultez le Guide

TONER NON
INSTALLÉ XXXX

Remarque

Le toner
une cartouche de toner
incorrecte a été installée. Quand
ce message apparaît,
l'imprimante s'arrête à toutes les
20 pages. Pour continuer
l'impression, vous devez ouvrir
puis refermer le capot.

Remplacez une cartouche de toner
par une cartouche de toner OKI
d'origine.

TONER XXXX
NON D'ORIGINE

Remarque

La cartouche de toner indiquée
(

XXXX

de toner d'origine OKI. Quand ce
message apparaît, l'imprimante
s'arrête à toutes les 20 pages.
Pour continuer l'impression, vous
devez ouvrir puis refermer le
capot.

Retirez la cartouche de toner et
remplacez-la par une cartouche de
toner OKI d'origine.

TAMBOUR XXXX FIN

XXXX

est manquant ou

) n'est pas une cartouche

Remplacez le tambour d'images

xxxx

accompagnant le nouveau
tambour.)

46 • Français

. (Suivez les directives

Messages d'erreur courants (suite)

INSTALLER MÉMOIRE SUPPL
420 : DÉPASSEMENT MÉMOIRE

• Réduisez la taille du fichier en
cours d’impression (p. ex.,
imprimez le fichier en groupes
séparés de pages au lieu de tout
imprimer à la fois).

• Installez de la mémoire supplé­mentaire dans l’imprimante
(voyez le guide de l’utilisateur en
ligne pour plus d’information).

BAC t VIDE

Chargez plus de support dans le
bac avant.

ANNULATION TRAVAIL
(UTILISATEUR REFUSÉ)

L'application de comptabilité des
travaux a détecté un travail
d'impression d'un utilisateur

• non autorisé à imprimer

ou

• tentant d'imprimer un travail
couleur et que celui-ci n'est
autorisé que pour l'impression
monochrome.

L'utilisateur doit communiquer avec
l'administrateur système pour faire
modifier ses autorisations.

47 • Français

Commande de fournitures

Comment s’y prendre

• Voyez le revendeur qui vous a
vendu votre imprimante.

• Voyez un revendeur ou un
service après-vente Oki Data
agréé. (Pour connaître le
revendeur le plus proche,
composez le 1 800 654-3282.)

• Voyez les catalogues de
fournitures de bureau.

48 • Français

Service et support

D’abord…

consultez le revendeur qui vous a vendu votre imprimante.

Ressources Oki supplémentaires

• Offert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

• Visitez notre site Web :

•Visitez

• Composez le 1 800 654-3282.

Oki est une marque déposée de Oki Electric Industry Company, Ltd.
3M est une marque déposée ou une marque de commerce de 3M.
AmEx est une marque déposée de American Express Co.
Avery est une marque déposée de Avery Dennison Corporation.
HammerMill est une marque déposée de HammerMill.
MasterCard est une marque déposée de MasterCard International, Inc.
VISA est une marque déposée de Visa.
Windows est une marque de commerce ou une marque déposée de Microsoft

Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.
Xerox est une marque de commerce de Xerox Corporation.

MY.OKIDATA.COM

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

(Anglais uniquement).

.

49 • Français

Uso el menú de la impresora

Navegar

Nota

Los ajustes del controlador de la
impresora normalmente anulan
los del menú.

Navigar del modo

menú

1. Presione

para entrar en modo Menú.

2. Presione

varias veces para deslizarse en
los categorías, ítems e valores.

3. Presione

para cambiar Category
(Categoría), Item (Ítem) o Value
(Valor) o para guardar los
cambios hechos a Value (Valor).

1. Presione

o

Por ejemplo

Si generalmente va a cargar
transparencias en la Bandeja MU,
configure el menú de la impresora
como sigue:

NTER

NTER

NTER

NTER

N LINE

.

.

.

.

.

1. Presione E

2. Presione + varias veces hasta
que aparezca el mensaje

TIPO PAPEL BAND. MU
NORMAL *

3. Presione E

La segunda línea del panel
centellea.

4. Presione + varias veces hasta
que TRANSPARENCY aparezca en
la segunda línea de la pantallal.

5. Presione E

Aparece un asterisco al lado de
su selección.

6. Presione E

Se fija el ajuste.

7. Presione O

para salir del modo menú.

50 • Español

Uso el menú de la impresora

Resumen de la menú

Resumen de las

categorías



Menú Informativo

Imprima el MenuMap,
Resumen de red o una hoja
demo.



Menú Imprimir

Indique el número de copias, la
bandeja de alimentación a
utilizar, etc.



Menú Media

Indique el tamaño y peso del
medio de impresión que tiene
en las bandejas, etc.



Menú Color

Indique la densidad del color,
registro, etc.



Menú de configuración

Indicar el modo de ahorro de
energía, tiempo de espera, etc.



Menú USB

Indicar los parámetros de USB.



Menú Red

Indicar los parámetros de la
red.



Menú de mantenimiento

Activar/desactivar el ahorro de
energía e indicar otros
parámetros de la impresora.



Menú de uso

Conteo de páginas y
porcentaje de la vida útil de los
consumibles.

Impresión del

MenuMap

El MenuMap contiene una lista de
las configuraciones actuales del
menú.

1. Presione + una o más veces,
hasta que vea

MENU INFORMATIVO

2. Presione E

IMPRIMIR ESTRUCT. MENU
EJECUTAR

3. Presione E

MenuMap se imprime y la
impresora se coloca en línea.

NTER

NTER

.

.

51 • Español

Bandeja 1 y Bandeja 2 Opcional

Especificaciones de medios de impresión

Tipo de peso

del medio:

Tipo de tamaño

del medio:

Capacidad:

Bandeja 1: 17 a 32 lb. US Bond (64 a 120 g/m2)
Bandeja 2 opcional: 17 a 47 lb. US Bond (64 a 176 g/m

Carta, Legal-14, Legal-13,5, Legal-13, A4, A5, A6 [solo
bandeja 1], B5, Ejecutivo

Bandeja 1: 300 hojas de papel de 20 lb. (75 g/m2)
Bandeja 2 opcional: 530 hojas de papel de 20-lb. (75 g/m

2

)

2

)

Carga del papel

1

2

3

4

Para cambiar la configura-

ción predeterminada del
peso del medio

1. Presione E
modo Menú.

2. Presione + varias veces hasta
que aparezca el mensaje MENÚ
PAPEL.

3. Presione E

TAMAÑO BANDEJA1
CARTA *

4. Presione + varias veces hasta

• PESO PAPEL BANDEJA1, o

• PESO PAPEL BANDEJA2
hasta que aparezca en el

indicador visual.

5. Presione E

La segunda línea del panel
centellea.

6. Presione + varias veces hasta
que el valor deseado (Ligero,
Medio, Pesado, Muy pesado [ver
página 57]) aparezca en la
segunda línea de la pantalla.

7. Presione E

8. Presione O

NTER

para entrar en el

NTER

.

NTER

.

NTER

.

N LINE

.

52 • Español

Bandeja Multi-Uso

Especificaciones de medios de impresión

Peso:

Tamaño:

Capacidad:

20 a 54 lb. US Bond (42-113 lb. Index, 75-203 g/m2 métricos)
Min. 4,13" x 5,83" [105 a 148 mm], max. 8.5" x 14" [216 x 356

mm] (Los tamaños que no son estándar deben ser definidos con
el controlador antes de imprimir: vea la Guía del Usuario en
línea [CD de Publicaciones].)

Pancartas: 8,25 a 8,5'' [210 a 216 mm] de ancho y hasta
47,25'' [1,2m] de largo. Se debe alimentar una hoja a la vez.

100 hojas de papel de 20 lb. (75 g/m2), 50 transparencias, 10
sobres
Etiquetas: alto de la pila de alimentación máx. = alrededor de
3/8 pulg. (1 cm).

Carga del papel

1

2

3

4

5

Papel membrete:

• Impresión por uno lado: cargar

arriba

cara

parte superior

impresora.

• Impresión por ambos lados:
cargar cara

la parte inferior

impresora.

, introduciendo la

del papel en la

abajo

introduciendo

del papel en la

53 • Español

Bandeja Multi-Uso

Peso del medio

Nota

Los valores por defecto en la
Bandeja MU:

• Tipo de Medio = Normal

• Tamaño del medio = Carta

Transparencias

Para seleccionar transparencias
como el medio predeterminado en
la Bandeja M, ver página 50.

Papel pesado, etiquetaqs o

sobres

Para seleccionar papel pesado,
etiquetaqs o sobres como el medio
predeterminado en la bandeja MU:

Primero, cambie el tamaño del

medio

1. Presione E
modo Menú.

2. Presione + varias veces hasta
que aparezca el mensaje MENÚ
PAPEL.

3. Presione E

TAMAÑO BANDEJA1
CARTA

4. Presione + varias veces hasta
que aparezca el mensaje TIPO
PAPEL BANDEJA MU.

5. Presione E

La segunda línea del panel
centellea.

6. Presione + varias veces hasta
que el valor deseado (
sobres, se
ENVELOPE) aparezca en la
segunda línea de la pantalla.

NTER

para entrar en

NTER

.

NTER

.

para

leccione COM-10

7. Presione E

Se fija el ajuste y la segunda
línea del panel deja de
centellear.

8.

Sobres

sobres en la Bandeja MU: Solo
tiene que presionar O

Papel pesado / etiquetas

desea seleccionar papel pesado
o etiquetas en la Bandeja MU,
continúe.

Solo papel pesado y etiquetas:

configure el tipo de medio

9. Presione +.

TIPO PAPEL BANDEJA MU
NORMAL *

10.Presione E

La segunda línea del panel
centellea.

11.Presione + varias veces hasta la
selección deseada de ETIQUETAS
o CARTULINA aparece en la
segunda línea del panel.

12.Presione E

13.Presione B

Se fija el ajuste y la segunda
línea del panel deja de
centellear.

14.Presione ON L

La impresora se coloca en línea
otra vez.

NTER

dos veces.

: Si desea seleccionar

N LINE

.

: Si

NTER

.

NTER

.

ACK

.

INE

.

54 • Español

Bandejas de salida

Bandeja de salida

superior (cara abajo)

Esta es la bandeja de salida que se
utiliza normalmente.

• Acepta cartulina de hasta 47 lb.
US Bond (176 g/m

• Capacidad de 250 hojas de papel
de 20-lb (75 g/m

• Apila las páginas impresas cara
abajo.

2

).

2

).

La bandeja de salida

posterior (cara arriba)

• Tiene un trayecto de impresión
recto. Se utiliza para
transparencias, sobres, etiquetas
y medios de impresión pesados.

• Acepta cartulina 17 a 54 lb. US
Bond (64 to 203 g/m

• Capacidad de 100 hojas de papel
de 20-lb (75 g/m

• El papel se imprime cara arriba
(para documentos con muchas
hojas, seleccione el orden de
impresión inverso en el cuadro

2

).

2

).

de diálogo de Imprimir de su
aplicación).

Nota

Si la bandeja posterior está
abierta, todas las páginas
impresas saldrán por ahí aunque
haya indicado otra salida en el
controlador de la impresora.

Abrir la bandeja de salida

posterior

1

2

55 • Español

Configuración de los Medios de Impresión

Información general

¿Por qué es necesario

cambiar la
configuración de los
medios de impresión?

Asegúrese de que la configuración
del medio corresponde con el
medio de impresión que está
utilizando.

Los valores de impresión
equivocados pueden:

• producir una calidad de
impresión inferior

• producir escamas en los impresos

•dañar la impresora

Controladores de la

impresora Versus
Menú de impresora

La configuración del medio de
impresión se puede hacer en el
controlador de la impresora o en el
menú de la impresora.

• Les paramètres du pilote
d'imprimante ont préséance sur
les paramètres du menu de
l'imprimante.

Valores

predeterminados

El ajuste predeterminado del peso
de los medios de impresión es
Medium (medio) [20 a 27 lb. US
Bond, 75 to 101 g/m

2

].

Cómo restaurar los valores

predeterminados
originales

1. Presione E

2. Presione + varias veces hasta
que aparezca el mensaje MENÚ
MANTENIMIENTO.

3. Presione E

RESTAURAR MENÚ
EJECUTAR

4. Presione E

La impresora es reiniciada y
vuelve a su estado en línea.

NTER

NTER

NTER

.

.

.

Cambio temporal de

medios de impresión
para tareas de
impresión
individuales

Si va a imprimir en un medio
especial, puede cargar el medio
temporalmente en una bandeja y
cambiar la configuración del medio
de esa bandeja en el controlador
cuando lo imprima.

Cómo cambiar los valores

predeterminados

Ver páginas 52 y 54.

56 • Español

Configuración de los Medios de Impresión

Config. del peso del medio seleccionables

Valores para la

configuración del peso
de los medios de
impresión

La configuración del peso del medio
de impresión se puede hacer en el
controlador de la impresora o en el
menú de la impresora.

¡Importante!
La configuración del controlador tiene

precedencia sobre la configuración de
los menús de la impresora.

Ajustes del peso del medio

Ajuste Peso del medio

Light
(Ligero)

Medium
(Medio)

Heavy
(Pesado)

Ultra
Heavy
(Muy
pesado)

US Bond: 17 a 19 lb.
Índice: 35 a 40 lb.

Métrico: 64 a 71 g/m
US Bond: 20 a 27 lb.

Índice: 42 a 56 lb.
Métrico: 75 a 101 g/m

US Bond: 28 a 32 lb.
Índice: 58 a 67 lb.

Métrico: 105 a 120 g/m
US Bond: 33 a 54 lb.

Índice: 69 a 113 lb.
Métrico: 124 a 203 g/m

2

2

2

2

US Bond versus Índice

Para determinar si el peso del papel
es US Bond o Índice, verifique el
equivalente métrico. Por ej.,

2

•35 lb. US Bond = 132 g/m

•35 lb. Índice = 64 g/m

Para mayor información, vaya a

WWW.PAPER-PAPER.COM/
WEIGHT.HTML

.

Etiquetas de Resma de

Papel

US BOND

Peso del medio, US Bond [a
veces se indica como
substancia]

Peso del medio, métrico

ÍNDICE

2

Peso del medio, Índice
Peso del medio, Índice

57 • Español

Medios de impresión

Papel

Especificaciones

¡Precaución!
La tinta del papel membrete preimpreso debe ser capaz de resistir 446°F

(230°C) por 0,2 segundos y una presión mecánica de 25 psi (1,8 kg/cm

¡Importante!

Si el papel se ondea cuando imprime un archivo en modo dúplex, utilice papel US
Bond de 28 lb.

2

).

solo

1

Medio recomendado1

• Papel para galeradas
blanco brillante Oki
52206101,

• Hammermill Laser
Printer Radiant White,
24 lb.

• Xerox 4024, 20 lb.

Igual que la bandeja 1

Igual que la bandeja 1,
además:

• Papel para pancartas
Oki 52206002.

32 lb.

Entrada Tamaños Salida

Bandeja 1 • Carta

•Ejecutivo

•Legal-14

• Legal-13,5

•Legal-13

• A4, A5, A6

•B5

Bandeja 2 Todos los

tamaños de
medios de la
Bandeja 1
excepto A6.

Bandeja MUTodos los

tamaños de
medios de la
Bandeja 1, e
tamaños
personalizado

2

s.

1. Las indicaciones del peso en esta columna se refieren a US Bond.

2. Min. = 4,13 x 5,83 pulg.; max. = 8,5 x 14 pulg. Los tamaños personalizados
deben ser definidos con el controlador de la impresora.

Supe­rior

Poste­rior

Supe­rior

Poste­rior

Solo
poste­rior

Peso del medio

• Ligero (17-19 lb.)

• Medio (20-27 lb.)

• Pesado (28-32 lb.)

• Ligero (17-19 lb.)

• Medio (20-27 lb.)

• Pesado (28-32 lb.)

• Muy pesado (33­54 lb.):

papel de hasta
47 lb.

• Medio (20-27 lb.)

• Pesado (28 -2 lb.)

•Ultra Heavy (33­54 lb.)

Papel para pancartas____________________________

• Ancho: 8,25-8,5 pulgadas (210­216 mm)

• Longitud: 14-47,25 pulgadas
(357-1220 mm)

• Peso del papel: hasta 34 lb. US
Bond (128 g/m

2

)

• Solo bandeja MU

• Salida posterior solamente

• Impresión por un lado solamente

Nota: Se debe alimentar una hoja a

la vez.

58 • Español

Medios de impresión

Transparencias y Etiquetas

¡Precaución!
Los medios de impresión deben ser
capaces de resistir 446°F (230°C)
por 0,2 segundos y una presión
mecánica de 25 psi (1,8 kg/cm

2

).

.

Parámetros General

• Tamaño: Carta o A4

• Entrada: Solo Bandeja MU

• Salida: Solo posterior

Transparencias

¡Importante!
Utilice solo los tipos de

transparencias recomendadas.

Transparencias

recomendadas

•

Oki

52205701

Transparencies [transparencias]

• 3M CG3720

Impresión

Tareas de impresión individuales

Cambie los siguientes ajustes en el
controlador de la impresora cuando

vaya a imprimir:

• Origen = Bandeja MU

• Tamaño del medio = Carta o A4

• Tipo de medio = Transparencia

Todas las tareas (configure

transparencias como el medio
por defecto)

Configure el menú de la impresora
como sigue (ver página 50):

• Tamaño papel bandeja MU =
Carta (predet.) o A4

• Tipo papel bandeja MU =
Transparencia

Premium Color

Etiquetas

Cómo cargar

etiquetas

•Bandeja MU

• Cara arriba

• Con el borde
superior en
dirección de
la impresora.

Etiquetas recomendadas

• Avery 5161 White Laser Label,
tamaño carta

• Avery 7162, 7664, 7666 White
Laser Label, tamaño A4)

Impresión

Tareas de impresión individuales

Cambie las siguientes configuraci­ones en el controlador de la
impresora cuando vaya a imprimir:

• Origen = Bandeja MU

• Tamaño del medio = Carta o A4

• Tipo de medio = Etiquetas

Todas las tareas (configure

etiquetas como el medio por
defecto)

Configure el menú de la impresora
como sigue (ver página 50):

• Tamaño papel Bandeja MU =
Carta o A4

•Tipo papel Bandeja MU =
Etiquetas

59 • Español

Medios de impresión

Papel grueso y Sobres

Nota:

Solo utilice la bandeja de

salida posterior.

*US Bond

Papel grueso

¡Precaución!
Para evitar daños a la impresora,
SIEMPRE HAY QUE CAMBIAR LA
CONFIGURACIÓN DE LA MISMA
PARA IMPRIMIR SOBRE MEDIOS
GRUESOS.

Recomendado

• Oki 52205601, 52205602,
52205603 Premium Card Stock
[cartulina]

Impresión

Trabajos individuales

Cambie los siguientes ajustes en el
controlador de la impresora cuando

vaya a imprimir:

• Origen = Bandeja 1 (17 a 32

*

lb.

) o Bandeja MU (

• Tamaño = Carta, Ejecutivo,
Legal 14, 13,5 y 13, A4, A5, A6,
B5, Personalizados (deben ser
defini-dos con el controlador de
la impresora).

• Tipo = Pesado (28 a 32 lb.*) o
Muy pesado (33 a 54 lb. US*).

Todas las tareas (configure

papel grueso como el medio
por defecto)

Configure el menú de la impresora
(ver página 50):

• Tamaño papel = iguales a para
tareas de impresión individuales.

• Tipo de medio:

– Bandeja 1 = Pesado (28 a 32 lb.*)
–

Bandeja MU = Pesado (28 a 32

*

) o Muy pesado (33 a 54 lb.*)

lb.

20 a 54 lb.

*

Sobres

¡Precaución!
Los sobres deben ser capaces de
resistir 446°F (230°C) por
0,2 segundos y una presión
mecánica de 25 psi (1,8 kg/cm

¡Importante!
Para el mejor resultado, utilice los

sobres recomendados.
No utilice sobres con ganchos

metálicos, cierres, ventanas o
solapas en forma de V:

)

Recomendado

•

Oki

52206301,
52206302b
[sobres]

Impresión

Trabajos individuales

Haga los siguientes cambios en el
controlador de la impresora cuando
imprima:

• Origen = Bandeja MU

• Tamaño = COM-10

Todas las tareas (configure

sobres como el medio por
defecto)

Cambie la configuración de la
impresora a (ver página 54):

• Tamaño = COM-10 ENVELOPE

Premium Envelopes

.

2

).

60 • Español

Ahorro de energía

Esta característica controla el
tiempo que le toma a la impresora
pasar al modo en espera. La
configuración predeterminada es 5
minuto(s).

Esto ahorra energía, pero la
impresora necesitará tiempo para
calentarse cuando recibe una tarea
de impresión o cuando haya que
hacer cambios al menú.

Para mayor información, refiérase a
la Guía del Usuario en línea.

61 • Español

Panel de contro

Botón B

Cuando la impresora está en modo
menú, presione B
der al ítem o categoría anterior, o
para colocar la impresora en línea.

ACK

ACK

para retroce-

Botón +

Presione + para entrar en el modo
menú o para avanzar a la siguiente
categoría, ítem o valor del menú.

Presione y sostenga para avanzar
por los categorías, ítems o valores
del menú rápidamente.

Botón –

Presione – para retroceder a la cate­goría, ítem o valor anterior del menú.

Presione y sostenga para
retroceder por los categorías, ítems
o valores del menú rápidamente.

Botón E

Presione E
modo menú.

Cuando la impresora está en modo
menú, press E
una categoría, ítem o valor, o para
fijar la nueva configuración.

Botón ON L

Presione ON L
impresora en línea o fuera de línea.

Cuando la impresora está en modo
menú, presione O
del modo menú y colocar la
impresora en línea.

NTER

NTER

para entrar en el

NTER

para seleccionar

INE

INE

para colocar la

N LINE

para salir

Si ocurre un error respecto al
tamaño del papel, presione O
para obligar a la impresora a
imprimir.

Presione O
tarea de impresión desde la
bandeja multipropósito una vez que
haya colocado el papel.

Si ocurre un desbordamiento de la
memoria, presione O
colocar la impresora en línea.

Botón C

Presione y sostenga C
cancelar la tarea de impresión
actual.

Cuando la impresora está en modo
menú, presione C
del modo menú y colocar la
impresora en línea.

Luz R

Encendida

línea.

Apagada

de línea.

Centelleando

recibiendo datos.

Luz A

Encendida

o error.

Apagada
Centelleando

N LINE

para iniciar una

N LINE

ANCEL

ANCEL

ANCEL

EADY

(verde)

: la impresora está en

: la impresora está fuera

: la impresora está

TTENTION

: Estado de advertencia

: Estado normal.

(roja)

: Estado de alarma.

N LINE

para

para

para salir

62 • Español

Solución de atascos

Duplex (370, 373)

Atasco 370 o 373

1

2

3

¡CUIDADO!
El fusor puede estar CALIENTE.

2

3

4

5

Para retirar la hoja atrapada en

el fusor:

1

63 • Español

6

Solución de atascos

Duplex (371)

Atasco 371

1¡Apagar!

2

4

5

6

3

7

64 • Español

Solución de atascos

Alimentación de papel (372, 380, 390)

Atascos de la cubierta

delantera

1

2

3

372, 380

Atasco de la Bandeja MU

390

Si la hoja no sale con facilidad por
la parte delantera:

1

2

65 • Español

Solución de atascos

Interno (381)

Atasco 381

1

¡Precaución!

El fusor (ubicado detrás del
tóner cian [C]) puede estar
CALIENTE.

2

C

M

Y

3

Nota

Para retirar la hoja atrapada en
el fusor:

K

4

¡Precaución!
Para evitar daños a los cilindros:

• Asegúrese de colocar los
cilindros en una superficie plana.

• o exponga los cilindros a la luz
durante más de 5 minutos.

• No toque el área verde brillante
en la parte inferior de los
cilindros.

66 • Español

5

Solución de atascos

Interno (382, 383)

Atascos 382, 383

1

2

• Si la hoja no sale con faci­lidad, siga con el paso 3.

• Si no puede sacar la hoja,
cierre la tapa

3

5

6

4

67 • Español

Solución de atascos

Bandeja de papel (391, 392)

Atasco 391 (Bandeja 1)

1

2

Atasco 392 (Bandeja 2

opcional)

1

2

Ambas bandejas

3

4

5

68 • Español

Mensajes de errores comunes

Para mayor información sobre
mensajes de error, refiérase a la
Guía del Usuario en línea.

XXX ERROR SENSOR TÓNER

Abra la cubierta superior. Empuje la
palanca de fijación hacia la parte
posterior de la impresora, todo lo
que sea posible. Cierre la tapa. Si el
mensaje no desaparece, llame a su
proveedor de servicio local.

PEDIDO TÓNER XXX

Nota

Si cambió el valor del ítem
TÓNER BAJO en MENÚ DE
CONFIG. DEL SISTEMA a
PARADO, la luz de ATTENTION
centelleará y tendrá que cambiar
el cartucho inmediatamente o
presionar el botón ON LINE para
continuar imprimiendo.

Asegúrese de contar con un
cartucho de tóner Oki original.

TONER XXXX
NO INSTALADO

Nota

El tóner
o el cartucho de tóner
equivocado está instalado.
Cuando aparece este mensaje, la
impresora se detiene cada 20
páginas. Para seguir
imprimiendo deberá abrir y
cerrar la tapa.

Reemplace el tóner con un cartucho
de tóner Oki original.

TONER XXXX
NO ES ORIGINAL

Nota

El cartucho de tóner indicado

XXXX

(
tóner Oki original. Cuando
aparece este mensaje, la
impresora se detiene cada 20
páginas. Para seguir
imprimiendo deberá abrir y
cerrar la tapa.

XXXX

no está instalado

) no es un cartucho de

INSTALAR TÓNER NUEVO
nnn: XXXX TÓNER VACÍO

Reemplace el tóner con un cartucho
de tóner Oki original.

69 • Español

Retire el cartucho de tóner y
reemplácelo con un cartucho de
tóner Oki original.

XXXX TAMBOR ACABANDO

Reemplace el cilindro de imagen

xxxx

. (Refiérase a las instrucciones
que vienen con el nuevo cilindro de
imagen.)

Mensajes de errores comunes (cont.)

INSTALAR MEMORIA ADIC.
420: DESBORDE MEMORIA

• Reduzca el tamaño del archivo
que está imprimiendo (por ej.,
imprima el archivo como grupos
de páginas separados en lugar
de todas las páginas a la vez).

• Instale memoria adicional en la
impresora (para mayor
información, vea su Guía del
Usuario en línea)

t CASI VACÍO

Cargue más medios en la bandeja.

CANCELANDO TAREA
USUARIO NEGADO

El software de Job Accounting
detectó una tarea de impresión de
un usuario que

• no tiene autorización para
imprimir

o

• intenta imprimir a color y solo
tiene autorización para imprimir
en blanco y negro.

El usuario debe comunicarse con el
Administrador de Sistemas para
solicitar la autorización necesaria.

70 • Español

Cómo hacer sus pedidos de suministros

Cómo hacer pedidos

• Consulte el distribuidor donde
compró su impresora.

• Consulte un Distribuidor autori­zado o un Proveedor de Servicios
de Oki Data. (Para averiguar cual
es el distribuidor más cercano,
llame al 1-800-654-3282.)

• Solo en EE.UU., Puerto Rico,
Guam, Islas Vírgenes (EE.UU.):
Haga sus pedidos en la Internet

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

• Solo EE.UU.: Llamada sin cargo
al 1-800-654-3282, y utilice su
tarjeta VISA
AMEX

®

®

, MasterCard®o

.

.

71 • Español

Servicio y Soporte

Primero …

Consulte el almacén donde compró su impresora.

Otros Recursos Oki

• Visite nuestro sitio Web:

•Visite

• Estados Unidos: llame al 1-856-222-7496.

• México: llame al [phone].

Oki es una marca de fábrica registrada de Oki Electric Industry Company, Ltd.
3M es una marca de fábrica o una marca de fábrica registrada de 3M.
AmEx es una marca de fábrica registrada de American Express Co.
Avery es una marca de fábrica registrada de Avery Dennison Corporation.
HammerMill es una marca de fábrica registrada de HammerMill.
MasterCard es una marca de fábrica registrada de MasterCard International, Inc.
VISA es una marca de fábrica registrada de Visa.
Windows es una marca de fábrica registrada o una marca de fábrica de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos y en otros países.
Xerox es una marca de fábrica de Xerox Corporation.

MY.OKIDATA.COM

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

(Inglés solamente).

.

72 • Español