OKI DP-5000 USB Option Guide

USB Interface Kit Oki DP-5000

Setup Guide

The OKI® USB Interface Kit enables you to use your
OKI DP-5000 Series pr inte r with an A pple
with a Windows 98

®

computer that has a USB port.

®

iMac™ or

Important notes

• Please read this document carefully, and follow
the procedures outlined to prevent any damage to
the USB interface cable and/or to the connected
devices.

• DO NOT unplug the USB interface cable while
printing. If you do so you must restart your com­puter before re-commencing printing.

• The OKI USB interface cable works only with
the designated OKI DP-5000 printer.

• If your iMac computer is running Mac 8.1 operat­ing system you must install the iMac update 1.0
software. Please note that you do not need to
install this update with Mac OS 8.5 or greater.

Checking the package contents

Please check the contents of the package. I t should con­tain the following items:

• USB Interface Cable.

• Quick Setup Guide (this document).

System requirements

• Apple iMac computer, Mac OS 8.1 with iMac
Update 1.0 or later.

• PC compatible computer with USB port, Win­dows 98.

Installation for iMac

To install the OKI USB Interface Kit to enable you to
operate your DP-5000 printer with an Apple iMac, fol­low these steps:

1. If you haven’t already set up your printer, please
do so by following the instructions included with
the printer.

Caution:
Make sure the computer and printer are turned off before
you connect the USB printer cable.

2. Connect the USB interface cable (1) to the paral­lel connector (2) on the printer.

3. Connect the other end of the USB cable (3) to an
available USB port (4) on the side of the iMac, or
on a USB hub. To connect the USB cable directly
to the iMac, open the port door (5) on the side of
the iMac, and with the three-pronged USB icon
facing up, plug the cable into the USB port.

2 Oki DP-5000

English

5. Insert the OKI DP-5000 installation disc into

your CD-ROM drive. Open the English folder,
and then double- click on the Install OKI DP -

5000 icon.

2

6. Follow the instructions on-screen to comp lete the
installation.

3

1

4

5

1

Caution:

Do not plug the USB cable directly into the iMac keyboard.
The USB port on the keyboard does not supply its own pow­er, so the combined current drain of the printer and the
keyboard might exceed USB specifications.

4. Turn on the printer (and the USB hub, if con­nected), and then turn on the iMac computer.

USB Setup Guide 3

Make sure that the USB interface cable is properly con­nected and your printer is turned on.

1. Select Chooser from the menu and click the DP-
5000 icon.

2. Go to Select a USB printer and select printer
required.

Note:

When more than one OKI printer is connected to
the USB port, each printer will be assig ned a
separate USB port number (USB #1, USB #2,
etc).

Now you are ready for printing. Ref er to Appendix A in
your User's Guide on the OKI Installation Disc for
printer driver settings and further information on the
USB Interface Kit.

Using the OKI USB printer with iMac

Installation for Windows 98

To install the OKI USB Interface Kit to enable you to
operate your DP-5000 pri nter with a Wi ndows 98 com­puter, refer to page A-3, Appendix A in your User's
Guide on the OKI Installation Disc.

4 Oki DP-5000

Kit d'interface USB Oki DP-5000

Guide d’installation

Le kit d'interface USB OKI® vous permet d'utiliser vo­tre imprimante OKI série DP-5000 avec un ordinateur
Apple® iMac™ ou un PC sous Windows 98® équipé
d'un port US B.

Notes importantes

• Pour éviter tout dommage au câble d'interface
USB et aux périphériques connectés, lisez attenti­vement ce document et respectez les procédures
exposées.

• Ne débranchez JAMAIS le câble d'interface USB
en cours d'impression. Vous seriez obligé de redé­marrer l'ordinateur avant de reprendre l'impres­sion.

• Le câble d'interface USB OKI ne fonctionne
qu'avec l'imprimante de type OKI DP-5000.

• Si votre iMac emploie le système d'exploitation
Mac 8.1, vous devez installer la mise à jour iMac

1.0. Cette installation n'est pas nécessaire avec le
système d'exploit at ion Ma c 8.5 ou supéri eur.

Vérification du contenu de l'emballage

Vérifiez que l'emballage contient les éléments suivants:

• Câble d'interface USB.

• Guide d'installatio n rapide (ce document).

Système nécessaire

• Ordinateur Apple iMac, système d'exploitation
Mac 8.1 avec mise à jour iMac 1.0 ou ultérieur.

• Ordinateur compatible PC avec port USB, Win­dows 98.

Installation pour le iMac

Pour utiliser l'imprimant e DP-5000 avec un Apple
iMac, installez le kit d'interface USB OKI de la façon
suivante :

1. Si vous n'avez pas encore paramétré l'impri­mante, faites-le en suiv ant les inst ruction s accom­pagnant la machine.

Attention:

Assurez-vo us que l' ordinate ur et l' imprimant e sont é teints
avant de raccorder le câble USB.

2. Raccordez le câble d'interface USB (1) au con­necteur parallèle (2) de l'imprimante.

3. Raccordez l'autre extrémité du câble (3) à un port
USB libre (4) sur le côté du iMac, ou à un con­centrateur USB. Pour raccorder le câble directe­ment au iMac, ou vrez la trap pe des port s (5) sur
le côté de l'ordinateur et branchez le câble dans le
port USB, le symbole USB à trois broches tourné
vers le haut.

2 Oki DP-5000

2

3

1

4

5

1

Attention:

Ne raccordez pas le câble USB directement au clavier de
l'iMac. Le po rt USB du clavi er n'a pas d'a limentatio n pro­pre, et l'appel de courant combiné de l'imprima nte et du
clavier risque de dépasser la valeur admise par la norme
USB.

4. Allumez l'imprimante (et le concentrateur USB,
le cas échéant), puis l'ordinateur.

Français

5. Ouvrez le dossier Français, et faites un double
clic sur l'icône OKI DP-5000.

6. Suivez les instructions à l'écran pour poursuivre
l'installation.

Utilisation de l'imprimante USB OKI avec
un iMac

Vérifiez que le câble d'interface USB est bien branché,
et que l'imprimante est allumée.

1. Sélectionnez Sélecteur dans le menu, et cliquez
sur l'icône DP-5000.

2. Allez dans Sélectionner une im primante USB
et sélectionnez l'imprimante voulue.

Note:

S'il y a plus d' une im primante O KI co nnectée au
port USB, chacune se voit attribuer un numéro
de port USB distinct (USB #1, USB #2, et ainsi
de suite).

Vous êtes désormais prêt à imprimer. Vous trouverez
dans l'annexe A du guide de l'utilisateur figuran t sur le
disque d'installation OKI les instructions de paramétra­ge de l'imprimante et des informations complémentai­res sur le kit d'interface USB.

USB Guide d’installation 3

Installation pour Windows 98

Pour installer le kit d'interface USB OKI vous permet­tant d'utiliser votre imprimante DP-5000 avec un ordi­nateur sous Windows 98, reportez-vous à la page A-3,
annexe A, du guide de l'utilisateur figurant sur le disque
d'installation OKI.

4 Oki DP-5000

USB-Schnittstelle Oki DP-5000

Installationshandbuch

Der OKI® USB-Schnittstellenkit gestattet es, OKI
Drucker der Serie DP-5000 mit einem Apple
oder einem Windows 9 8
schluß zu verwenden.

®

Computer mit USB-An-

®

iMac_99

Wichtige Hinweise

• Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch und
führen Sie die angegebenen Anweisungen aus,
um Schäden am USB-Schnittstellenkabel und/
oder an den angeschlossenen Geräten zu vermei­den.

• Trennen Sie das USB-Schnittstellenkabel nicht
beim Drucken ab. Falls dies doch vorkommt,
müssen Sie den Computer neu starten, bevor Sie
den Druckvorg a ng fortset zen.

• Das OKI USB-Schnittstellenkabel ist ausschließ­lich für Verwen dung mit dem Drucker OKI DP­5000 vorgesehen.

• Wenn Ihr iMac Computer das Betriebssystem
Mac 8.1 aufweist, müssen Sie die Software iMac
Update 1.0 installieren. Für das Mac OS 8.5 oder
höher !brauchen Sie dieses Update nicht zu
installieren.

Überprüfen des Verpackungsinhalts

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung. Die folgen­den Teile gehören zum Lieferumfang:

• USB-Schnittstellenkabel

• Einrichtung-Kurzanleitung (dieses Dokument)

Systemanforderungen

• Apple iMac Computer, Mac OS 8.1 mit iMac
Update 1.0 oder später

• PC-kompatibler Computer mit USB-Anschluß
und Windows 98

Installation für iMac

Führen Sie die nachstehenden Anweisungen aus, um
den OKI USB-Schnittstellenkit zu installieren, mit dem
Sie den Drucker DP-5000 mit einem Apple iMac ver­wenden können:

1. Falls Sie den Drucker noch nicht eingerichtet
haben, führen Sie dies gemäß den Anweisungen
durch, die dem Drucker beilieg!en.

Vorsicht:

Vergewissern Sie sich, daß der C ompu ter u nd der Drucker
ausgeschaltet sind, bevor Sie das USB-Druckerkabel an­schließen.

2 Oki DP-5000

Deutsch

Vorsicht:

Schließen Sie das USB-Kabel nicht direkt an die Tastatur
des iMac an. Der USB-Anschluß an der Tastatur verfügt

2

über keine eigene Spannungsversorgung, so daß der kom­binierte Stromverbrauch des Druckers und der Tastatur
die USB-Spezifikation überschreiten können.

4. Schal ten Sie den Drucke r (und den USB-Vertei-

3

1

4

ler, falls angeschlossen) ein, und schalten Sie
dann den iMac Computer ein.

5. Öffnen Sie den Ordner ‘Deutsch’, und doppel­klicken Sie dann auf das Sy mbol ‘OKI DP-

5

1

5000’.

6. Führen Sie die angezeigten Anweisungen aus,
um die Installation durchzuführen.

2. Schließen Sie das USB-Schnittstellenkabel ( 1) an
den Parallelanschluß (2) am Drucker an.

3. Schli eßen Sie das andere End e des USB-Kabels
(3) an einen nicht belegten USB-Anschluß (4) am
iMac oder an einem USB-Verteiler an. Um das
USB-Kabel direkt an den iMac anzuschließen,
öffnen Sie die Anschlußklappe (5) am iMac.
Stecken Sie den Stecker so in den USB­Anschluß, d aß das U SB - Zeichen mit dr ei S pit z en
nach oben weist.

USB Installationshandbuch 3

Verwendung des OKI USB-Druckers mit
dem iMac

Vergewissern Sie sich, daß das USB-Schnittstellenka­bel richtig angeschlossen und daß der D rucker einge­schaltet ist.

1. Wählen Sie ‘Chooser’ aus dem Menü, und klik­ken Sie auf das Symbol ‘DP-5000’.

2. Gehen Sie zu ‘Einen USB-Drucker wählen’,
und wählen Sie den gewünschten Drucker.

Hinweis:

Wenn mehr als ein OKI Drucker am USB-An­schluß angesch lossen ist, wird je dem Drucker
eine separate USB-Nummer (US B #1, USB #2
usw.) zugewiesen.

Damit kann jetzt gedruckt werden. In Anhang A des
Benutzerhandbuchs auf dem OKI Installationsdatenträ­ger finden Sie Informationen zum Eins t ellen des D ru k­kertreibers und weit ere Informationen zum USB­Schnittstellenkit.

Installation für Windows 98

Zum Installieren des OKI USB-Schnittstellensatzes für
Betrieb des Druckers DP-5000 mit einem Windows 98
Computer siehe Seite A-3 im Anhang A des Benutzer­handbuchs auf dem OKI Installationsdatenträger.

4 Oki DP-5000

Kit di Interfaccia USB Oki DP-5000

Manuale di Installazione

Il Kit di Interfaccia USB OKI® vi consente di utilizzare
la vostra stampante della serie OKI DP-5000 con un

®

Apple

iMac™ oppure con un computer dotato di Win-

dows 98

®

che dispone di una porta USB.

Note Importanti

• Vi preghiamo di leggere questo documento con
attenzione e seguire le procedure sotto riportate
per prevenire qualsiasi danno al cavo di interfac­cia USB e/o ai dispositivi connessi.

• NON scollegate il cavo di interfaccia USB
durante stampa. Se lo farete dovrete riavviare il
vostro computer prima di iniziare nuovamente a
stampare.

• Il cavo di interfaccia USB OKI funziona solo con
la stampante OKI DP-5000.

• Se il vostro computer iMac sta funzion ando con il
sistema operativo Mac 8.1 dovrete installare il
software di ag giornamen to iMac 1.0 . Tenete pre­sente che non avrete bisogno di installare questo
aggiornamento con il sistema operativo Mac 8.5 o
versioni successive.

Verifica del Contenuto dell’Imballo

Vi preghiamo di verificare il contenuto dell’imballo.
Dovrebbe contenere le seguenti voci:

• Cavo di Interfaccia.

• Guida Rapida di Installazione (questo docu­mento).

Requisiti di Sistema

• Computer Apple iMac, Mac OS 8.1 con iMac
Update 1.0 o successivo.

• Personal computer con Windows 98 e po rt a USB.

Installazione per iMac

Per installare il Kit di Interfaccia USB OKI in modo che
vi consenta di far funzionare la vostra stampante DP­5000 con un Apple iMac, seguite questi punti:

1. Se non avete ancora installato la v ostra stamp ante
vi preghiamo di farlo seguendo le istruzioni alle­gate ad essa.

Avvertenza:

Prima di connettere il ca vo US B della stampan te as sicura ­tevi che il computer e la stampante siano spenti.

2. Collegate il cavo di interfaccia USB (1) al con­nettore parallelo (2) della stampante.

2 Oki DP-5000

2

3

1

1

3. Collegate l’altro estremo del cavo USB (3) ad una
porta USB libera (4) sul lato dell’iMac, oppure ad
un hub USB. Per collegare il cavo USB diretta­mente all’iMac aprite il coperchio del vano porte
(5) sul lato dell’iMac e collegate il cavo alla porta
USB con l’icona USB a tre sporgenze rivolta
verso l’alto.

Italiano

Avvertenza:

Non collegate il cavo USB direttamente alla tastiera
dell’iMac. La porta USB della tastiera non è autoalimen­tata, perciò l’assorbimento di corrente combinato della
stampante e della tastiera potrebbe eccedere le specifiche
USB.

4. Accendete la stampante (e l’hub USB, se colle­gato), ed accendete poi il computer iMac.

5. Aprite la cartella ‘Italiano’ e successivamente fate

4

doppio clic sull’icona ‘Installazione OKI DP­5000’.

5

6. Seguite le istruzioni che appaiono a video per
completare l’installazione.

Utilizzo della stampante O KI tramit e USB
con iMac

Assicuratevi che il cavo di interfaccia USB sia collega­to correttamente e che la vostra stampante sia accesa.

1. Selezionate Chooser dal menu e fate clic
sull’icona DP-5000.

2. Andate su Seleziona una stampante USB e
selezionate la stampante richiesta.

USB Manuale di Installazione 3

Nota:

Quando viene collegata più di una stampante
OKI alla porta USB, a ciascu na stampante sarà
assegnato un numero di porta USB separato
(USB #1, USB #2, e così via).

Ora siete pronti per stampare. Per le impostazioni del
driver di stampa ed ulteriori informazioni sul Kit di In­terfaccia USB fate riferimento alla Appendice A del vo­stro Manuale d’Uso contenuto nel Disco di
Installazione OKI.

Installazione con Windows 98

Per installare il Kit di Interfaccia USB OKI in modo che
vi consenta di far funzionare la vostra stampante DP­5000 con un computer dotato di Windows 98 fate rife­rimento alla pagina A-3 dell’Appendice A del vostro
Manuale d’Uso contenuto nel Disco di Installazione
OKI.

4 Oki DP-5000

Kit de interfaz USB Oki DP-5000

Guía de instalación

El kit de interfaz USB de OKI® permite el uso de la im­presora OKI serie DP-5000 con un ordenador Apple®
iMac™ o Windows 98

®

que cuente con un puerto USB.

Notas importantes

• Lea atentamente este documento y siga los pro­cedimientos que se describen para prevenir cual­quier daño en el cable de interfaz USB y en los
dispositivos conectados.

• NO desenchufe el cable de interfaz USB mientras
esté imprimiendo. Si lo hace, deberá reiniciar el
ordenador antes de volver a imprimir.

• El cable de interfaz USB funciona únicamente
con la impresora OKI DP-5000.

• Si en el ordenador iMac está ejecutándose el sis­tema operativo Mac 8.1, deberá instalarse la
actualización de software iMac 1.0. Si se ejecuta
el sistema operativo Mac OS 8.5 o una versión
posterior, no será necesario instalar esta actuali­zación.

Comprobación del contenido de la caja

Compruebe el contenido de la caja. Deberá co ntener lo
siguiente:

• Cable de interfaz USB.

• Guía de instalación rápida (este documento).

Requisitos del sistema

• Ordenador iMac, Mac OS 8.1 con la actualiza­ción de software iMac 1.0 o una v e rsión po sterior.

• Ordenador personal compatible con puerto USB,
Windows 98.

Instalación en iMac

Para instalar el kit de la interfaz USB de OKI para poder
utilizar la impresora DP-5000 con un ordenador A pple
iMac, siga estos pasos:

1. Si aún no ha configurado la impresora, hágalo
siguiendo las instrucciones que se incluyen con
ésta.

Precaución:

Antes de conectar el cable de la interfaz USB, asegúres e de
que el ordenador y la impresora estén apagados.

2. Conecte el cable de interfaz USB (1) al conector
paralelo (2) de la impresora.

3. Conecte el otro extremo del cable USB (3) a un
puerto USB disponib le (4) en el iMac o en un
“hub” USB. Para conectar direct amente el cable
USB al ordenador iMac, abra la puerta (5) s ituada
en el lateral de éste y, con el icono USB de tres
puntas mirando hacia arriba, conecte el cable en
el puerto USB.

2 Oki DP-5000

2

3

1

4

5

1

Precaución:

No enchufe directamente el cable USB al teclado del iMac.
El puerto USB del teclado no sumin istra su propi a alimen ­tación; por tanto, l a cor r ient e d e la i mpr es or a j unt o co n la
del teclado puede sobrepasar las esp ecificaci ones de USB .

4. Encienda la impresora, el “hub” USB (si está
conectado) y el ordenador iMac.

5. Abra la carpeta
un doble clic en el icono ‘

“Español”

y, a continuación, haga

Instalar OKI DP-5000’.

Español

6. Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla
para terminar la instalación.

Uso de la impresora OKI USB con iMac

Asegúrese de que el cable USB está correctamente co­nectado y de que la impresora está encendida.

1. Seleccione
icono

DP-5000

2. Acceda a

Selector

Seleccionar una impresora USB

en el menú y haga clic en el

.

seleccione la impresora necesaria.

Nota:

Si hay conectada más de una impresora OKI al
puerto USB, a cada impresora se le asignará
por separado un número de puerto USB (USB
nº1, USB nº2, etc.).

Ahora, ya puede imprimir. Consulte el Apéndice A en
la Guía del usuario que se incluye en el disco de insta­lación de OKI para conocer los ajustes del controlador
de impresora y otra información adicional sobre el kit
de interfaz USB.

Instalación en Windows 98

Para instalar el Kit de interfaz USB de OKI que permi­tirá que la impresora DP-5000 pueda funcionar con un
ordenador Windows 98, consulte la página A-3 del
Apéndice A en la Guía del usuario que se incluye en el
disco de instalación de OKI.

y

USB Guía de instalación 3

4 Oki DP-5000