OKI DP-5000 User's Guide [fr]

DP-5000 Imprimante couleur professionnelle

Guide de l'utilisateur

Préface

Compatibilité CEE

Rien n'a été négligé pour que les informations données dans ce document soient complètes, exacte s et à jour. Oki décline toute responsabilité quant au x conséquences d'erreurs échappant à son contrôle. Oki ne peut en outre garantir que les changements éventuellement apportés aux logiciels et matériels mentionnés dans ce guide par leurs fabricants respectifs n'affectent pas la validité de ces informations. Les références faites d ans ce document à des logiciels d'autre pr ovenance ne constituent pas un aval de la part d'Oki.

tric Industry Company Ltd. Energy Star est un e marque déposée de l'A gence des

Etats-Unis d'Amérique pour la protection de l'environnement.

Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh, Mac, MacOS et True Type sont des marques déposées d’Apple Computer Corporation.

Ce produit est conforme aux prescriptions des directives communautaires 89/ 336/E EC et 73/23/EEC, amendées par 93/68/EEC, sur le rapprochement des législations relatives à la compatibilité électromagnétique et à la basse tension.

Energy Star

En sa qualité de partenaire Energy Star, Oki a déterminé que ce produit répond aux consignes Energy Star sur le rendement énergétique.

ii Guide de l'utilisateur

Sécurité

Français

Cette imprimante a été conçue avec soin afin de vous assurer de nombreuses années de fonctionn ement fiable et sans danger. De même que pour tout matériel électrique, il convient toutefois de respecter certaines précautions élémentaires pour éviter les accidents et leurs conséquences corporelles et matérielles :

• Lisez attentivement les instructions d'installatio n de ce manuel. Conservez ce dernier pour consultation ultérieure.

• Lisez et respectez les étiquettes apposées sur l'imprimante elle-même.

• Débranchez l'imprimante avant de la nettoyer. N'utilisez pour ce faire qu'un chiffon humide, à l'exclusion de tout produit de nettoyage sous forme liquide ou d'aérosol.

• Placez votre imprimante sur un plan fixe et rigide. Sur une surface instable, elle risque de tomber et d'être endommagée ou de blesser quelqu'un. Sur une surface molle, tapis, canapé ou lit par exemple, les orifices de ventilation peuvent être obstrués, et l'imprimante risque de surchauffer.

• Ne placez pas l'imprimante sur une source de chaleur, radiateur ou bouche d'air chaud par exemple, ou à proximité. Evitez toute exposition directe au soleil. Laissez autour de l'imprimante un espace suffisant pour assurer une bonne aération et permettre un accès facile.

• Maintenez votre imprimante à l'écart des points d'eau et des projections de liquides de toute nature.

• Assurez-vous que l'alimentation électrique correspond à celle indiquée à l'arrière de l'imprimante. En cas de doute, consultez v otre revendeur ou la compagnie d'électricité de votre secteur.

• Cette imprimante est équipée d'une fiche de sécurité à 3 broches, avec terre, qui ne peut être branchée que dans une prise reliée à la terre. Si elle ne s'insère pas dans votre prise, il se peut que cette dernière soit d'un type ancien, sans mise à la terre. Faites appel à un électricien pour remplacer la prise. N'annulez pas cette sécurité avec un adaptateur sans terre.

Préface iii

• Pour éviter d'endommager le câble d'alimentation, ne posez rien dessus, et placez-le de façon qu'on ne puisse pas marcher dessus. S'il vient à être endommagé ou dénudé, remplacez-le immédiatement.

• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que sa capacité est supérieure à la somme des intensités de tous les matériels qui lui sont raccordés. L'intensité totale fournie par une même prise ne doit pas dépasser 13 ampères.

• La prise électrique à laquelle vous raccordez votre imprimante doit rester accessible en permanence.

• En soulevant le capot supérieur, on accède à des surfaces à température élevée, clairement identifiées par des étiquettes. Ne les touchez pas.

• N'introduisez aucun objet dans les fentes de ventilation de l'imprimante. Vous vous exposeriez à une décharge électrique ou à un risque d'incen die.

• A part l'entretien de routine décrit dans ce manuel, ne tentez pas d'intervenir vous-même sur l'imprimante. Lorsque le capot est ouvert, il existe un risque d'électrocution et d'autres accidents.

• N'effectuez pas d'autres réglages que ceux indiqués dans le manuel, au risque d'endommager l'imprimante.

S'il se produit quoi que ce soit qui indique que l'imprimante ne fonctionne pas correctement ou qu'elle est endommagée, débranchez-la immédiatement et appelez votre revendeur. Voici quelques-uns des points à vérifier :

• Dommages ou parties dénudées sur le câble ou la fiche.

• Pénétration de liquides dans l'imprimante, ou exposition à l'eau de l'appareil.

• L'imprimante a subi une chute, ou son enveloppe extérieure est endommagée.

• L'imprimante ne fonctionne pas normalement, alors que les instructions d'utilisation sont respectées.

iv Guide de l'utilisateur

Table des matières

Français

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Compatibilité CEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Energy Star. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

Chapitre 1 - Introduction

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Préparation de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Déballage : contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . .3

Ouverture du capot avant . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fermeture du capot avant . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Choix de l'emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation du bac de sortie du papier . . . . . . . . . . .5

Fonctions de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vue de face de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vue arrière de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vue arrière de l'imprimante avec module d'interface

pour Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Intérieur de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Commutateur d'introduction du papier. . . . . . . . . . .9

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Récapitulatif des voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Chapitre 2 - Paramétrage initial

Branchement des câbles pour Windows . . . . . . . . . . . 13

Raccordement de l'imprimante à l'ordinateur . . . . 13

Raccordement de l'imprimante à l'alimentation

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cartouches d'encre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Identification des types de cartouches d'encre et de

papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation des cartouches d'encre. . . . . . . . . . . . . 16

Changement de cartouches d'encre . . . . . . . . . . . . 18

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Types de papier et modes d'introduction poss ibl es 20

Notes et précautions relatives au papier. . . . . . 21

Chargement du papier en mode automatique. . . . . 22

Chargement des papiers de haute qualité, or dinaires

et laser, et des transparents. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Chargement du papier en mode manuel . . . . . . . . 23

Chapitre 3 - Installation et utilisation ave c Windows

Installation du pilote d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rôle du pilote d'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Système nécessaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Préface v

Installation du pilote d'imprimante à partir du CD 26 Installation du pilote d'imprimante par Plug & Play26

Paramétrage du contrôleur de port. . . . . . . . . . . . . 26

Sélection de la vitesse du port d'entrées-sorties 27

Erreur de vitesse du port . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuration du port LPT. . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opérations d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Impression monochrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Besoins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation d'une cartouche d'encre dans

l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Paramétrage du pilote d'imprimante pour

l'impression monochrome . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Impression couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Besoins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installation de cartouches d'encre dans

l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Paramétrage du pilote d'imprimante pour

l'impression en couleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Impression au verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Paramétrage du pilote d'imprimante pour

l'impression au verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Extinction de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Chapitre 4 - Installation et utilisation sur Macintosh

Installation du pilote d'imprimante pour Macintosh. . .35

Rôle du pilote d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Préparation de l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Système nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Contenu du disque d'installation. . . . . . . . . . . . . . .36

Installation du pilote d'imprimante. . . . . . . . . . . . .36

Utilisation de Balloon Help . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Sélection du pilote correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Essai de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Boîte de dialogue Mise en page . . . . . . . . . . . .38

La boîte de dialogue Imprimer . . . . . . . . . . . . .38

Aperçu avant impression . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Opérations d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Impression en monochrome . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Besoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Installation d'une cartouche d'encre dans

l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Paramétrage du pilote d'imprimante pour

l'impression monochrome . . . . . . . . . . . . . . . .40

Impression couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Besoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Installation de cartouches d'encre dans

l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

vi Guide de l'utilisateur

Paramétrage du pilote d'imprimante pour

l'impression en couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Imprimer au verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Paramétrage du pilote d'imprimante pour

l'impression au verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Chapitre 5 - Opérations d'impression spéciales

Impression en couleur VPhoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Impression en couleur sur film d'impression

VPhoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Besoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Préparation de l'image à imprimer . . . . . . . . . .47

Installation des cartouches d'encre . . . . . . . . . .47

Chargement du film d'impression VPhoto dans

l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Paramétrage du pilote d'imprimante pour

l'impression sur film Vphoto. . . . . . . . . . . . . . .48

Impression en couleur sur papier ordinaire. . . . . . .48

Besoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Préparation de l'image à imprimer . . . . . . . . . .49

Installation des cartouches d'encre . . . . . . . . . .49

Chargement du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Paramétrage du pilote d'imprimante . . . . . . . . .49

Impression en couleurs métallisées . . . . . . . . . . . . . . .51

Impression en couleur métallisée unique . . . . . . . .51

Besoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Français

Préparation de l'image à imprimer. . . . . . . . . . 52

Installation des cartouches d'encre. . . . . . . . . . 52

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Paramétrage du pilote d'imprimante. . . . . . . . . 53

Impression en plusieurs couleurs métallisées . . . . 53

Besoins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Préparation de l'image à imprimer. . . . . . . . . . 54

Installation des cartouches d'encre. . . . . . . . . . 54

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Paramétrage du pilote d'imprimante. . . . . . . . . 55

Impression simultanée en couleurs normales et

métallisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Besoins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Préparation de l'image à imprimer. . . . . . . . . . 56

Installation des cartouches d'encre. . . . . . . . . . 57

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Paramétrage du pilote d'imprimante. . . . . . . . . 58

Impression sur transparents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Besoins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Préparation de l'image à imprimer. . . . . . . . . . 59

Installation des cartouches d'encre. . . . . . . . . . 59

Chargement des transparents de

rétroprojection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Insertion de séparateurs de transparents. . . . . . 60

Paramétrage du pilote d'imprimante. . . . . . . . . 60

Application d'une sous-couche avec la cartouche d'encre

VPhoto Primer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Besoins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Préface vii

Préparation de l'image à enduire . . . . . . . . . . . 62

Installation de la cartouche d'encre . . . . . . . . . 62

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Paramétrage du pilote d'imprimante. . . . . . . . . 62

Impression sur sous-couche. . . . . . . . . . . . . . . 63

Chapitre 6 - Entretien de l'imprimante

Nettoyage de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Nettoyage du corps de la machine. . . . . . . . . . . . . 65

Nettoyage de la tête d'impression . . . . . . . . . . . . . 66

Nettoyage de la platine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Nettoyage du rouleau d'introduction . . . . . . . . . . . 67

Changement des tampons de nett oy age de sublimation

d'encre Tampons de nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . 68

Chapitre 7 - Dépannage

Dépannage - Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Panne de courant en cours d'impression . . . . . . . . 71

Erreurs de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Fonctions du bouton Ready/Insert. . . . . . . . . . . . . 72

Introduction du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ejection du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Annulation d'une alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Impression forcée et effacement des données . 72

Dégagement des bourrages de papier . . . . . . . . . . 72

Dépannage sous Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Dépannage pour Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Chapitre 8 - Caractéristiques et réglages

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Commutateurs DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Zone imprimable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Impression sur cartons ou papiers épais . . . . .103

Fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Cartouches d'encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Supports d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Annexe A - Appareils en option

Kit d'interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Système nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Installation pour iMac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Utilisation de l'imprimante USB OKI . . . . . .107

Installation pour Windows 98. . . . . . . . . . . . . . . .107

Suppression du pilote d'imprimante OKI . . . .108

Installation du pilote d'imprimante USB. . . . .108

Dépannage du kit d'interface USB . . . . . . . . . . . .109

iMac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Windows 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Kit de sublimation d'encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Installation du kit sur un Windows, Apple Macintosh

ou un iMac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Installation du logiciel de l'imprimante . . . . . . . .113

Installation du contrôleur de port pour

Windows 95/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

viii Guide de l'utilisateur

Installation du pilote d'imprimante pour

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Connexion de l'interface SCSI pour Macintosh . . . .115

Connexion du module d'interface SCSI pour

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Retrait du module d'interface SCSI . . . . . . . . . . .116

Raccordement de l'imprimante à l'ordinateur . . .116

Vérification du numéro de périphérique SCSI 117

Raccordement à l'alimentation électrique. . . . . . .117

Index

Français

Préface ix

x Guide de l'utilisateur

Chapitre 1 - Introduction

Introduction

Merci d'avoir choisi l'imprimante couleur qualité photo OKI DP-5000, qui représente les tout derniers progrès de la technologie et de la qualité d'impression. Que vous la destiniez à un PC sous Window s®, à un Macintosh® ou au nouvel ordinateur iMac™, elle est la solution que vous recherchiez. Outre ses fonctions de base, exposées dans ce chapitre, nous proposons un certain nombre d'options permettant de l es étendre pour mieux répondre à vos besoins de communication. Les options disponibles sont les suivantes :

• Module d'interface SCSI pour Macintosh

• Kit d'interface USB pour iMac et PC sous Windows 98

• Kit de sublimation d'encre (pour l'impression photographique)

Français

Chapitre 1 - Introduction 1

Caractéristiques

La liste ci-dessous récapitule les nombreuses fonctions que propose de série votre nouvelle imprimante :

• Résolution d'impression de 2400 points par pouce, à point variable.

• Possibilité de sept couleurs d'encre. Les travaux d'impression les plus délicats s'exécutent facilement.

• Compatibilité totale avec toutes les couleurs d'encre et de film classiques.

• Les travaux imprimés ne craignent ni le pâlissement, ni les taches, ni l'eau.

• Possibilité d'imprimer sur n'importe quel papier avec la cartouche VPhoto Prim er.

• La cartouche Econo Black peut être réutilisée sans limite, pour imprimer en noir au plus faible coût.

• Cartouche de finition réversible, pour prolonger sa durée de vie.

• Possibilité d'ajouter l'impression par sublimation d'encre. Un simple kit de complémen t vo us don ne accès à une véritable impression en tons continus , de qualité photographique.

2 Guide de l'utilisateur

Préparation de l'imprimante

Français

Déballage : contenu de l'emballage

1. Sortez l'imprimante de sa boîte. Retirez les cales de transport placées autour et à l'intérieur de la machine.

Attention:

Les parties délicates de l'imprimante sont protégées pendant le transport par des rubans adhésifs, des cales et d'autres matériaux d'emballage, que vous devez retirer avant d'utiliser la machine, faute de quoi vous risquez des dysfonctionnements ou des dommages.

2. Enlevez les trois morceaux de ruban adhésif (1) placés à l'extérieur de l'imprimante avant de l'utiliser.

Ouverture du capot avant

1. Ouvrez le capot avant pour retirer les matériaux d'emballage intérieurs.

2. Pour ouvrir le capot avant (1), appuyez sur son bouton de déverrouillage (2) et abaissez-le doucement.

3. Retirez les deux cales (1) de l'intérieur de l'imprimante.

4. Enfoncez le levier de déblocage (2)

Chapitre 1 - Introduction 3

5. Enlevez le ruban adhésif (3) du châssis métallique et déplacez vers la gauche la petite cale (1).

6. Enlevez du chariot l'autre ruban adhésif (3).

Attention 1:

Vous risquez d'endommager l'imprimante si vous l'utilisez avant d'avoir retiré les matériaux d'emballage.

Fermeture du capot avant

Les matériaux d'emball age retirés, fermez le capot avant.

Attention:

Ne claquez pas le capot avant pour le fermer. Vous risquez de déloger les cartouches d'encre et d'endommager l'imprimante.

Attention 2:

N'enlevez ni le tam p on b l anc ( 1) n i le tam pon de nettoyage (2) de l'extrémité gauche de la platine (3). Ils servent à nettoyer la tête d'impression, et la machine risque de mal fonctionner sans eux. Le tampon de nettoyage se change quand il est sale. Ne touchez pas le capteur de capot ouvert (4) situé du côté gauche de l'imprimante.

4 Guide de l'utilisateur

Choix de l'emplacement

Ayant retiré les matériaux d'emballage et lu les mesures de sécurité (voir page iii), choisissez un emplacement offrant une surface stable et ferme sur laquelle poser la machine. Evitez les endroits exposés aux températures extrêmes, au soleil et à l'humidité. Choisissez égale-

ment un endroit depuis l equ el les câb les pui ssen t circu ler sans créer un danger.

Installation du bac de sortie du papier

Placez l'imprimante sur le bac de sortie du papier (1) de la façon indiquée ci-dessous. Pour imprimer, étirez-le. Il peut recevoir jusqu'à 100 feuilles.

Français

Chapitre 1 - Introduction 5

Fonctions de l'imprimante

Les paragraphes qui suivent expliquent la fonction de chacune des parties de l'imprimante.

Vue de face de l'imprimante

1. Introducteur de feuilles - Vous pouvez introduire le papier dans l'imprimante automatiquement ou manuellement. Pour une introduction automatique, placez une pile d'au plus 100 feuilles de papier ordinaire pour impression laser. Pour l'introduction manuelle, procédez feuille par

feuille.

2. Bouton de déverrouillage du capot avant Appuyez sur ce bouton pour ouvr ir l e capot a vant, par exemple en cas de bourrage, ou pour changer

les cartouches d'encre. Ouvrez le capot en douceur, avec les deux mains.

3. Capot avant - Le capot avan t pro tège les mécanis mes internes de l'imprimante. Il e st toujours fermé en cours d'impression.

4. Fente de sortie du papier - Le papier sort de l'imprimante par cette fente.

Attention:

Ne mettez jamais les mains dans la machine pendant qu'elle fonctionne, au risque de vous blesser. N'ouvrez pas le capot en cours de fonctionnement.

6 Guide de l'utilisateur

5. Butée de papier - Cette butée empêche le papier de monter lors de l'impression sur support 4 x 6 pouces en position verticale.

6. Support de papier - Ce support maintient le papier chargé en position verticale. Pour l'étirer, tirez sur son bord supérieur.

7. Guide d'introduction du papier - Sert à guider le papier entrant dans l'imprimante. Réglez le guide de gauche au format du pap i er employé.

Vue arrière de l'imprimante

1. Connecteur d'interface parallèle - Ce connecteur sert à brancher le câble de l'imprimante.

Français

2. Connecteur d'accessoires - Ce connecteur sert à raccorder à l'imprimante la clé de sublimation d'encre en option, ou le module d'interface pour Macintosh. Pensez à enlever sa plaque de fermeture en plastique avant de connecter ces options.

3. Commutateur d'introduction du papier - Ce commutateur fait passer l'imprimante de l'introduction automatique à la manuelle et inversement.

4. Prise d'alimentation - Le câble d'alimentation se raccorde à cette prise.

Vue arrière de l'imprimante avec module d'interface pour Macintosh

1. Commutateurs DIP - Ces commutateurs servent à paramétrer le numér o de périp hérique SCSI de l'imprimante.

2. Connecteur SCSI - Les connecteurs SCSI servent au raccordement avec l'ordinateur Macintosh et/ ou avec d'autres périphériques SCSI.

3. Commutateur d'introduction du papier - Ce commutateur fait passer l'imprimante de l'introduction automatique à la manuelle et inversement.

Chapitre 1 - Introduction 7

4. Prise d'alimentation - Le câble d'alimentation se raccorde à cette prise.

toyez-le doucement avec un tampon de coton sec, en veillant à ne pas le détacher.

2. Plaques supports des cartouches d'encre - Quatre plaques supports peuvent chacune recevoir les deux cartouches d'encre nécessaires pour une impression spécifique. Un maximum de sept cartouches d'encre peut être en place simultanément.

3. Chariot - Le chariot saisit automatiquement la cartouche d'encre nécessaire, et l'amène à la position d'impression. Il porte en outre la tête d'impression.

Intérieur de l'imprimante

4. Levier de déblocage - Ce levier, qui se trouve à

1. Autocollant repère - Cet autocollant confirme que le chariot se trouve dans la position normale. Veill ez à ne pas le tacher. S'il vient à se salir, net-

8 Guide de l'utilisateur

droite du chariot et de la platine, sert à dégager les bourrages. Poussez-le v ers le bas pour dég age r le papier coincé. Il revient automatiquement à sa

position d'origine lorsqu'on referme le capot avant.

5. Tête d'impression - La tête d'impression est l'organe qui imprime les caractères. Veillez à ne pas toucher sa face inférieure.

Attention:

Une mauvaise manipulation de la tête d'impression ou du chariot peut endommager l'imprimante. En outre, ne chargez jamais une cartouche d'encre directement dans le chariot. Vous risqueriez des dysfonctionnements ou des dommages à la machine.

Français

Attention:

Ne déplacez pas ce commutateur pend ant l'i ntroduction du papier, au risque de la compromettre. Poussez-le jusqu'à ce qu'il s'enclique sur la position «M» ou «A». L'introduction ne sera par correcte si ce commutateur n'est pas franchement sur l'une des deux positions «M» ou «A».

Panneau de commande

La partie supérieure de l'imprimante, qui comporte deux boutons et trois voyants à diode, est appelée panneau de commande.

Commutateur d'introduction du papier

Pour imprimer en continu avec introduction automatique du papier, placez ce commutateur en position «A». Pour introduire manuellement le papier, placez-le en position «M».

Chapitre 1 - Introduction 9

1. Bouton Power - Le bouton Power met en marche

et arrête l'imprimante.

2. Bouton Ready/Insert - Le bouton Ready/Insert

sert à charger et à éjecter le papier lorsque le commutateur d'introduction du papier est en position «M». Il est inopérant si ce commutateur est

en position «A». Un appui de trois secondes sur le bouton Ready/Insert provoque l'impression d'une page échantillon.

3. Voyant Error - Ce voyant clignote en cas d'erreur sur l'imprimante.

4. Voyant Ready - Ce voyant s'allume lorsque la machine est prête à imprimer. Il clignote lentement en cours d'impression et s'éteint lorsque l'impression est interrompue o u arrêtée. - Voyant Power

Indique si l'imprimante est en marche (allumé) ou arrêtée. Certaines fonctions internes de l'imprimante restent alimentées même quand ce voyant est éteint. Pour couper complètement l'alimentation de la machine, débranchez le câble d'alimentation de sa prise.

Vous trouverez une description d étaillée des voyan ts dans la partie intitulée "Récapitulatif des voyants".

Récapitulatif des voyants

Table 1: état des voyants en mode d'impression normal

Voyant Etat du voyant Etat de l'imprimante

Allumé Prête à fonctionner

Power

Ready

Error

Clignotement rapide

Eteint Imprimante non prête Allumé Clignotement

rapide Clignotement lent Clignotement

rapide Eteint Normal

Impression d'une page échantillon

Sélection du mode (prête à imprimer)

Désélection du mode (non prête ) Réception ou tr ait em ent de donn é es

en cours Erreur détectée sur l'i mprimante

10 Guide de l'utilisateur

Table 2: états d'alarme indiqués par les voyants

Nature de

l'erreur

Erreur matérielle

Erreur non volatile

Papier épuisé Allumé Eteint Clignotant

Bourrage

Fin de ruban

Erreur de changement de cartouche

Erreur dans le mécanisme

Etat des voyants

Power Ready Error Description

Clignotant Clignotant Clignotant

Une erreur s'est produite dans le circuit électr ique.

Le contenu de la mémoire de l'imprim ante a été perdu.

L'imprimante n'a plus de papier ou a été désélection née en cours d'introduction du papier.

Bourrage de pa pie r détecté.

Le ruban de la cartouche d'encre est à changer.

Erreur détectée pendant un changement de cartouche d'en cre, ou présence de huit cartouches, plus une sur le chariot.

Erreur mécanique sur l'imprimante.

Nature de

l'erreur

Capot avant ouvert

Ruban nécessaire non installé

Français

Etat des voyants

Power Ready Error Description

Capot avant resté ouvert.

La cartouche d'encre nécessaire n'est pas installée, ou est épuisée. L'impression forcée reste possible.

Chapitre 1 - Introduction 11

12 Guide de l'utilisateur

Chapitre 2 - Paramétrage initial

Branchement des câbles pour Windows

Français

Une fois l'imprimante à sa place, vous pouvez la raccorder à votre ordi nateur par le câb le d'imprimante , et à une prise électrique avec le câble d'alimentation.

face SCSI interface (voir "Raccordement de l'interface SCSI pour Macintosh’ en annexe A.

Raccordement de l'imprimante à l'ordinateur

Attention:

L'imprimante et l'ordinateur doi vent tous deux êt re éteints, et leurs câbles d'alimentation débranchés, avant de connecter ou de déconnecter le câble d'imprimante, faute de quoi vous risquez des dysfonctionnements ou des dommages.

Reliez l'imprimante à l'ordinateur avec un câble d'imprimante bidirectionnel. Branchez le câble (1) dans les connecteurs de l'imprimante (2) et de l'ordinateur (3).

Note:

Dans le cas d'un ordinateur Macintosh, le raccordement s'effectue par l'intermédiaire d'un module d'inter-

Chapitre 2 - Paramétrage initial 13

Raccordement de l'imprimante à l'alimentation électrique

1. Branchez le câble d'alimentation dans la prise de l'imprimante. Vérifiez que le branchement est ferme.

2. Branchez l'autre extrémité du câble dans une source électrique appropriée (prise murale par exemple).

Attention:

L'alimentation électrique de l'imprimante n'est complètement coupée que lorsque le câble est débranché. Placez la machine à un endroit où il soit facile de la débrancher. Pensez à tirer sur la fiche et non sur le câble pour ce faire.

14 Guide de l'utilisateur

Cartouches d'encre

Français

On explique dans ce qui suit la façon d'identifier les différents types de cartouches d'encre, et comment les installer et les retirer de l'imprimante.

Identification des types de cartouches d'encre et de papier

Le type de cartouche d'encre est indiqué sur chacune.

Table 1: types de cartouches d'encre

Type

d'impression

Texte noir Econo Black

Impression couleur normale à 600 ppp

Type de

cartouche

d'encre

Noire

Jaune

Magenta

Cyan

Référence

00 063 3500 09 692 2310

00 063 3500 09 687 2310

00 063 3500 09 688 2310

00 063 3500 09 689 2310

00 063 3500 09 690 2310

Type de papier

correspondant

Papier ordinaire Papier laser Papier de haute qualité Transparent de

rétroprojection

Papier ordinaire Papier laser Papier de haute qualité

Type

d'impression

Impression VPhoto (fine) sur papier ordinaire à 2400 ppp

Impression VPhoto sur film VPhoto à 2400 ppp

Type de

cartouche

d'encre

Noire

Jaune

Magenta VPhoto primer*100 063 3500

Cyan

Finish II

Noire

Jaune

Magenta

Cyan

Finish II

Référence

00 063 3500 09 687 2310

00 063 3500 09 688 2310

00 063 3500 09 689 2310

09 683 2310 00 063 3500

09 690 2310 00 063 3500

09 684 2310 00 063 3500

09 687 2310 00 063 3500

09 688 2310 00 063 3500

09 689 2310 00 063 3500

09 690 2310 00 063 3500

09 684 2310

Type de papier

correspondant

Papier ordinaire Papier laser Papier de haute qualité

Film d'impression VPhoto

Chapitre 2 - Paramétrage initial 15

Type

d'impression

Impression couleur par points

Sublimation d'encre

Type de

cartouche

d'encre

Encre métallisé e o r

Encre métallisée argent

Blanche

Photo cyan

Photo magenta

Photo jaun e Photo

surcouche

Référence

00 063 3500 09 685 2310

00 063 3500 09 686 2310

00 063 3500 09 691 2310

00 063 3500 09 695 2310

00 063 3500 09 694 2310

00 063 3500 09 693 2310

00 063 3500 09 696 2310

Type de papier

correspondant

Papier ordinaire Papier laser Papier de haute qualité Transparent de

rétroprojection

Papier Dye Sub (A4)

*1 Utilisez l'apprêt VPhoto pour tous les papiers ordinaires.

Attention 3:

L'impression hors de la surface du papier risque d'endommager le ruban de la cartouche. Ne dépassez pas la zone imprimable. Voir "Zone imprimable" dans la partie Caractéristiques et réglages.

Installation des cartouches d'encre

Installez les cartouches d'encre de la façon suivante :

1. La cartouche possède un arrêtoir (1) qui empêche le ruban de se dérouler (voir ci-dessous). Enlevez-le.

Attention 1:

Le fabricant n'approuve que les combinaisons de cartouches et de papier du tableau 1.

2. Introduisez un crayon par le côté marqué «B» et tournez-le lentement pour rattraper le mou du ruban (1).

Attention 2:

Une combinaison inappropriée risque d'endommager le ruban de la cartouche.

16 Guide de l'utilisateur

3. Ouvrez le capot avant en appuyant sur son b outon de déverrouillage (2) et en l'abaissant doucement.

4. Saisissez la cartouche entre le pouce et l'index, de façon que le côté portant la lettre «B» et le logo du fabricant soit tourné vers le haut.

5. Introduisez le côté gauche de la cartouche dans le porte-cart o uc he, e n re po us san t l égè re m ent vers la gauche le loquet gauche du porte-cartouche en même temps que la cartouche.

Français

Note:

Le chariot de l'imprimante sait reconnaître et choisir la cartouche nécessaire quelque soit le porte-cartouche dans lequel elle se trouve. Vous pouvez y placer jusqu'à 7 cartouches de la même couleur pour espacer les changements.

Attention:

Vo us pouvez placer les cartouches d'encre dans n'importe quel porte-cartouche, mais EN AUCUN CAS directement dans le chariot, au risque d'endommager l'imprimante.

6. Poussez vers le bas le côté droit de la cartouche. Assurez-vous qu'elle est fermement bloquée dans le porte-cartouche et que le ruban n'a pas de mou.

7. Placez la deuxième cartouche sur la précédente. Poussez vers le bas, sans forcer, en appuyant au centre des cartouches.

Chapitre 2 - Paramétrage initial 17

Attention 1:

Le côté marqué «B» doit être tourné vers le haut. Si la cartouche est montée à l' envers, l'im pr imant e ne s aura pas qu'elle est installée. Seules les cartouches Econo Black et Finish sont réversibles.

Note 1:

Lorsqu'une cartouche d'encre est épuisée, des rayures noires et argentées apparaissent sur le ruban.

Note 2:

Pour inverser une cartouche Finish II ou Econo Black, retournez-la et faites avancer le ruban à la main jusqu'à ce que les rayures noires et argentées (1) disparaissent.

Attention 2:

Vous devez laisser vide au moins un porte-cartouche pour que l'imprimante fonctionne correctement. N'installez pas plus de 7 cartouches d'encre.

Changement de cartouches d'encre

Si vous voulez changer de type de cartouche o u remplacer une cartouche épuisée, procédez comme suit :

1. Ouvrez le capot a vant en appuyan t s ur s on b outo n de déverrouillage.

2. Le retrait d'une cartouche d'encre s'effectue comme son installation. Tenez le centre de la cartouche entre le pouce et l'index. Repoussez légèrement vers la gauche le loquet gauche du porte-cartouche en même temps que la cartouche.

18 Guide de l'utilisateur

3. Soulevez le côté droit de la cartouche et retirezla. Introduisez la nouvelle cartouche de la manière précédemment décrite.

Français

Chapitre 2 - Paramétrage initial 19

Chargement du papier

Les paragraphes suivants expliquent comment charger du papier dans l'imprimante.

Types de papier et modes d'introduction possibles

Le tableau ci-dessous indique le mode d'introduction, automatique ou manuel, à choisir en plaçant le commutateur d'introduction du papier sur «A» ou sur «M».

Table 2: Types de papiers et modes d'introduction possibles

Type de support

Papier ordinaire (pour photocopieurs à papier ordinaire)

Papier laser / Papier de haute qualité

Film d'impression VPhoto (A4) Transparent de rétroprojection A M

Autres supports (papier épais, etc.)

Papier pour sublimation d'encre (A4)

Mode

d'introduction

automatique

Mode

d'introduction

manuel

*1 Avec le film VPhoto, choisissez l'introduction manuelle et procédez feuille par feuille.

*2 Pour imprimer en continu sur papier pour sublimation d'encre, utilisez toujours la feuille de guidage (comprise dans les fournitures).

Attention:

N'imprimez pas sur les supports suivants : papier thermique, papier exclusivement destiné aux imprimantes à jet d'encre, papier glacé (à traitement de surface spécial) et enveloppes. Ces supports risquent d'endommager l'impri man t e .

Note 1:

Une quantité excessive de papier dans l'introducteur risque de provoquer des bourrages et des défauts d'introduction.

Note 2:

Sachez qu'avec certains types de papier, la dernière feuille provoque parfois des problèmes d'introduction en mode automatique.

20 Guide de l'utilisateur

Notes et précautions relatives au papier

L'introduction automatique est la méthode d'impression la plus commode. L'introducteur de l a machine peut re cevoir 100 feuilles de papier ordinaire ou 30 transparents à la fois.

Les papiers épais et autres supports spéciaux exigent une introduction manuelle. Le tableau suivant in dique l'épaisseur approximative des papiers pouvant être introduits automatiquement et manuellement.

Table 3: épaisseur de papier permise

Mode d'introduction Mini. Maxi.

Automatique 0,07 mm 0,10 mm Manuel 0,07 mm 0,23 mm

Attention:

N'utilisez jamais l'introduction automatique avec des épaisseurs hors de la plage de 0,07 à 0,10 mm. En mode manuel, n'utilisez pas de p ap ier s hors de la plag e de 0,07 0,23 mm d'épaisseur. Vous risqueriez des bourrages ou des dommages à l'imprimante.

Des bourrages peuvent survenir av ec les papiers excessivement lisses ou brillants, trop rugueux, ou sensibles à l'électricité statique. Les bourrages et autres incidents d'introdu ct io n r isq uen t de déc h ir er le ru ba n des car to uches d'encre.

Français

Pour éviter ce genre de problèmes, observez les précautions suivantes :

• Employez toujours les types de papier recommandés, et pensez à régler les options de l'imprimante de façon correspondante. Un réglage ne convenant pas au papier utilisé peut provoquer un bourrage.

• N 'imprimez sur papier pour sublimation d'encre qu'avec les cartouches à sublimation. Veillez à limiter l'impression à la seule zone imprimable glacée. Un dépassement de cette zone risque d'endommager la cartouche d'encre.

• Avec les papiers épais ou les feuilles irrégulières au format carte postale, laissez une marge de 12 mm à gauche et à droite pour éviter de dépasser le bord du papier et de déchirer le ruban de la cartouche d'encre.

• Pour les feuilles autres que vierges (déjà imprimées sur la même face), n'utilisez que l'introduction manuelle. En mode automatique, ces feuilles risquent de provoquer des incidents d'introduction. En mode manuel, évitez d'introduire la même feuille à plusieurs reprises.

Chapitre 2 - Paramétrage initial 21

Chargement du papier en mode automatique

Le mode automatique permet l'imp ression en continu . Il existe deux méthodes de chargement, selon l a nature du support.

Chargement des papiers de haute qualité, ordinaires et laser, et des transparents

1. Etirez vers le haut le support de papier.

3. Placez le papier dans l'introducteur.

4. Réglez le guide d'introduction au format du papier.

2. Sélectionnez le mode d'introduction en plaçant le commutateur d'introduction du papier sur «A».

22 Guide de l'utilisateur

Note 1:

Evitez les feuilles froissées ou cornées, qui peuvent provoquer des incidents d'introduction.

Note 2:

Déliassez le papier avant de le placer dans l'introducteur. Vous éviterez ainsi que les feuilles adhèrent les unes aux autr es , et qu e plu sieurs soient introduites à la fois.

Note 3:

N'utilisez qu'un seul type de papier à la fois.

Note 4:

Ne poussez pas trop fort sur le guide d'introduction, ce qui risquerait de courber le papier. Poussez-le seulement jusqu'au contact du papier.

Chargement du papier en mode manuel

Français

2. Retirez tout papier de l'introducteur.

Choisissez le mode d'introduction manuel pour imprimer sur les papiers épais, les cartes, et autres supports

3. Vérifiez que la butée de papier n'est pas relevée.

spéciaux. En mode manuel , vous ne de vez introdui re qu'une feuille à la fois.

1. Placez le commutateur d'introduction du papier sur «M».

4. Introduisez la feuille bien droite dans l'intr oducteur.

Chapitre 2 - Paramétrage initial 23

Note 1:

Les feuilles froissées ou cornées peuvent ne pas s'imprimer correctement.

Note 2:

Veuillez à intro duire la feuille bien droite. Introduite de travers, elle r isque de provoquer un bo urrage.

5. Réglez le guide d'introduction au format du papier.

6. Appuyez sur le bouton Ready / insert. La feuille est automatiquement entraînée dans la machine.

y / inse

24 Guide de l'utilisateur

Chapitre 3 - Installation et utilisation avec Windows

Installation du pilote d'imprimante

Français

Pour pouvoir utiliser l'imprimante, vous devez installer sur votre ordinateur le logiciel pilote correspondant. Les paragraphes qui suivent décrivent cette installation.

Rôle du pilote d'imprimante

Le pilote d'imprimante est le logiciel qui contrôle l 'impression, et vous devez donc sélecti onner celui qui cor respond à l'imprimante utilisée. Lorsque vous imprimez depuis une application sous Windows, utilisez toujours le pilote conçu spécialement pour votre modèle d'imprimante.

Pour exploiter pleinement les nombreuses possibilités de votre imprimante, sélectionnez toujours le pilote d'imprimante correct avant de créer vos documents. Si le pilote sélectionné est différent , au moment de l'impression, seuls les paramètres correspondant aux fonctions de votre machine seront valides.

Chapitre 3 - Installation et utilisation avec Windows 25

Mise sous tension

Allumez vos appareils dans l'ordre suivant :

• Appuyez sur le bouton Power de l'imprimante pour l'allumer.

• Allumez votre ordinateur.

Système

Le pilote d'imprimante fourni a besoin de la configuration suivante:

Table 1: Système nécessaire

Ordinateur IBM PC-AT ou compatible Windows Microsoft Windows 95/98 RAM totale 16 Mo ou plus (32 Mo ou plus recommandé s)

L'espace disque nécessaire en cours d'impression est le suivant:

nécessaire

Table 2: espace disque nécessaire (approximativement)

Impression couleur VPhoto 20 Mo 80 Mo

Image

monochrome

Image couleur

Note 1:

Les chiffres du tableau 2 sont les valeurs approximatives de l'espace disque total nécessaire pour l'impression en mode couleur VPhoto.

Note 2:

L'espace disque occupé pendant l'impression est automatiquement effacé une fois celle-ci terminée.

Installation du pilote d'imprimante à partir du CD

3. Choisissez la langue que vous voulez installer pour le pilote.

4. Suivez les instructions à l'écran pour poursuivre l'installation.

Installation du pilote d'imprimante par Plug & Play

Lorsque vous installez le pilote d'imprimante par Plug & Play ou par l'intermédiaire de l 'assis tant

Windows vous demande de choisir le pilote

primante

à installer. A l'invite, introduisez le CD dans votre lecteur et cliquez sur

. Suivez les instructions à l'écran

pour poursuivre l'installation.

Ajout d'im-

Le pilote d'imprimante se trouve sur le disque d 'installation fourni. Pour installer le pilote pour Windows 95/ 98® procédez de la façon suivante :

1. Introduisez le disque d'installation de l'OKI DP5000 dans votre lecteur de C D -ROM. Une fenêtre doit apparaître automatiquement. S inon, faites un double clic sur l'icône du disque pour l'ouvri r, puis un double clic sur le fichier

2. Dans la fenêtre qui apparaît, choisissez

le pilote.

26 Guide de l'utilisateur

"setup.exe".

Installer

Paramétrage du contrôleur de port

Le contrôleur de port permet de régler les paramètres DMA/ECP et ECP du port parallèle afin d'accélérer l'impression. Pour pouvoir utiliser la fonction d'impression rapide, votre système doit avoir les caractéristiques suivantes:

Table 3: caractéristiques nécessaires pour exploiter le port E/S rapide

DMA Rapide Port parallèle à fonctio nna li té ECP

Normale Tout ordinateur compatible IBM

Accès aux fonctions ECP e t DMA de port parallèl e supporté

Note:

Si le port parallèle de votre ordinateur est de type ECP, le programme d'install ation règle a utomatiquem ent la vitesse du port E/S sur Rapide. Consultez le manuel de votre machine pour plus de détails.

Sélection de la vitesse du port d'entrées- sorties

1. Choisissez puis

Paramètres

Imprimantes

faites un clic droit sur l'icône de l'imprimante DP5000, et choisissez

2. Cliquez sur l'onglet

Paramètres du port….

3. Dans la fenêtre apparaît, choisissez une option. Cliquez ensuite sur OK.

Note 1:

Pour utiliser l'accès DMA, il faut que votre ordinateur soit capable de supporter cet accès, et que son port parallèle soit configuré pour l'utilisation DMA dans les paramètres du BIOS. Reportez-vous au manuel de l'ordinateur pour plus de détails.

dans le menu

Démarrer

. Dans la fenêtre Imprimantes,

Propriétés

Détails

Configuration du port LPT

, puis sur le bouton

qui

Français

ordinateur soit capable de la supporter, et que le mode ECP soit déclaré dans les paramètres du BIOS. Reportez-vous au manuel de l'ordinateur pour plus de détails.

4. Cliquez sur .

priétés

pour fermer la fenêtre

Pro-

Erreur de vitesse du port

Si le message

‘Erreur de vitesse du port E/S’

apparaît, vous devez confi gurer le port p arallèle pour l e mode ECP dans les paramètres du BIOS pour pouvoir utiliser le DMA. Reportez-vous au manuel de l 'ordinat eur pour plus de détails.

Configuration du port LPT

Si votre ordinateur possède d'autres ports parallèles, la boîte de dialogue

Ressources

tionner l'IRQ et le canal DMA. Vérifiez qu'il n'y a pas de conflits entre les affectations

d'adresse. Votre ordinateur peut supporter jusqu'à trois ports para llèles, à condit ion qu'il n'y ait p as de con flit entre eux.

vous permet de sélec-

Note 2:

Pour utiliser l'option «Plus rapide», il faut que votre

Chapitre 3 - Installation et utilisation avec Windows 27

Opérations d'impression

Lorsque vous avez branché les câbles et installé le pilote, vous êtes prêt à utiliser l'imprimante. Cette partie décrit étape par étape les opérations d'impression monochrome et en couleur.

Impression monochrome

Les paragraphes suivants expl iquent les modalités de l'impression monochrome sur papier ordinaire.

Besoins

Pour l'impression monochrome, vous devez disposer des éléments suivants :

1. Cartouche d'encre a) Cartouche d'encre noire ou cartouche Econo

Black.

2. Supports a) Papier de haute qualité b) Papier laser ou papier ordinaire c) Film d'impression VPhoto.

Note:

Notre apprêt VPhoto permet de préparer à l'impression de nombreux papiers ordinaires. Voir le chapitre 5, ‘Opérations d'impression spéciales’ pour plus de détails.

3. Données imprimables en monochrome a) Données composées de texte et / ou de

graphismes créés par une application.

Installation d'une cartouche d'encre dans l'imprimante

Vérifiez qu'au moins une cartouche d'encre noire ou Econo Black est en place dans les porte-cartouche.

Attention:

Ne placez jamais une cartouche d'encre directement dans le chariot, au risque d'endommager l'imprimante.

Note 1:

Si au moins une des cart ouc h es présent es dan s les quatre porte-cartouche est utilisable dans le mode d'impression sélectionné, le chariot la choisira automatiquement.

28 Guide de l'utilisateur

Note 2:

Vous trouverez dans la partie ’Installation des cartouches d'encre’ au chapitre 2 les instructions d'installation des cartouches d'encre.

Note 3:

En installant plusieurs cartouches de la même couleur, vous pouvez imprimer plus de pages avant d'avoir à changer les cartouches.

Note 4:

Les cartouches Econo Black peuvent être retournées jusqu'à 20 fois.

Chargez le papier dans l'imprimante.

Paramétrage du pilote d'imprimante pour l'impression monochrome

1. Dans l'application depuis laquelle vous voulez imprimer, sélectionnez

Fichier

pour ouvrir la boîte de dialogue

Imprimer

Imprimer.

Note:

La procédure d'ouverture de la boîte de dialogue du pilote peut être légèrement différente d'une application à l'autre.

dans le menu

Français

2. Dans la boîte de dialogue

Propriétés

3. Dans l'o nglet

Echelle de gris

le menu

Qualité d'impression

ou sur

Type de document.

Texte monochrome

Imprimer

, cliquez sur

dans

4. Sélectionnez un type de papier dans le menu

Type de support.

5. Sélectionnez soit

économique

dans le menu

Couleur normale

Mode d'impression.

soit

Noire

a) Si vous avez installé une cartouche d'encre

noire, sélectionnez

Couleur normale.

b) Si vous avez installé une cartouche Econo

Black, sélectionnez

6. Cliquez sur le bouton l'onglet sélectionné

Qualité du document.

Couleur normale

Noire économique. Autres paramètres

Si vous avez

comme mode

d'impression, vous pouvez maintenan t sélectionner

d'impression.

Fine

Normale

dans le menu

Qualité

Note 1:

Fine

Pour imprimer en noir en résolution

Echelle de gris Type de document

dans le menu

Texte monochrome

Papier ordinaire

Type de support

de l'onglet

, sélectionnez

dans le menu

Papier laser

Qualité du

Chapitre 3 - Installation et utilisation avec Windows 29

document.

dialogue

Choisissez ensuite

Autres paramètres.

Fine

dans la boîte de

Note 2:

En cochant

Ejecter le papier plus vite

du paramètre Options d'impression, on raccourcit le temps d'impression. Cette case n'est disponible que si vous avez s électionné Monochrome ou Echelle de gris.

7. Dans le fenêtre

logue

Imprimer

8. Réglez le

nombre de

Propriétés

, sélectionnez l'onglet

Format de papier, l'Orientation,

voulus.

Copies

9. Le paramétrage terminé, cliquez sur

mer la boîte de dialogue

de la boîte de dia-

Papier

et le

pour fer-

Propriétés

du pilote

d'imprimante.

10. Cliquez sur

Imprimer

pour lancer l'impression.

dans la boîte de dialogue

Besoins

Pour l'impression en couleur normale, vous devez disposer des éléments suivants :

1. Cartouches d'encre a) Cartouche d'encre noire b) Cartouche d'encre cyan c) Cartouche d'encre magenta d) Cartouche d'encre jaune

2. Supports a) Papier de haute qualité b) Papier laser ou papier ordinaire c) Film d'impression VPhoto

3. Données imprimables en couleur

Impression couleur

Les paragraphes suivants décrivent les modalités de l'impression d'images en couleur normale sur p apier ordinaire.

a) Données composées de texte et / ou de

graphismes créés par une application.

Note:

Notre apprêt VPhoto permet de préparer à l'impression en couleur de nombreux papiers ordinaires. Voir le chapitre 5, ‘Opérati on s d'im pression spéci al es’ pour plus de détails.

30 Guide de l'utilisateur

Installation de cartouches d'encre dans l'imprimante

Vérifier que les cartouches d'encre indiquées ci-dessus sont présentes. Elles peuvent être installées dans n'importe quel ordre.

Attention:

Ne placez jamais une cartouche d'encre directement dans le chariot, au risque d'endommager l'imprimante.

Chargez le papier dans l'imprimante.

Paramétrage du pilote d'imprimante pour l'impression en couleur

1. Dans l'application depuis laquelle vous voulez imprimer, sélectionnez

Fichier

pour ouvrir la boîte de dialogue

Imprimer

Imprimer.

Note:

La procédure d'ouverture de la boîte de dialogue du pilote peut être légèrement différente d'une application à l'autre.

2. Dans la boîte de dialogue

Propriétés

Imprimer

dans le menu

, cliquez sur

3. Sélectionnez

Graphismes/Texte

de l'onglet

ment

vous sélectionnez

Type de document

Automatique, Photographies

dans le menu

Qualité du document.

Automatique

Type de docu-

dans la case

, les données d'impr ession noires s'impriment en noir, et celles en couleurs s'impriment en couleur.

4. Sélectionnez un type de papier dans le menu

Type de support.

5. Sélectionnez ou

Couleur VPhot o

d'impression.

6. Cliquez sur le bouton l'onglet qualité désirée dans le menu

sion.

Couleur normale, Finition glacée

dans le menu

Autres paramètres

Qualité du document

. Sélectionnez la

Qualité d'impres-

7. Le paramétrage terminé, cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue

Propriétés

de la fenêtre

du pilote d'imprimante.

8. Cliquez sur

Imprimer

pour lancer l'impression.

Dans la boîte de dialogue

Impression au verso

L'imprimante DP-5000 possède une fonction spéciale qui lui permet d'imprimer sur la face opposée du papier.

Français

Lorsque

Mode

Chapitre 3 - Installation et utilisation avec Windows 31

l'option

Imprimer au verso

saute l'opération d'aplanis-

sement du papier pour améliorer les résultats.

Paramétrage du pilote d'impr i m ant e pou r l'impression au verso

1. Dans l'application depuis laquelle vous voulez imprimer, sélectionnez

Fichier Imprimer

pour ouvrir la boîte de dialogue

Imprimer

dans le menu

Lorsque vous sélectionnez

ment.

Automatique

ici, les données d'impression en noir et blanc s'impriment en noir et blanc, et celles en couleurs s'impriment en couleur.

7. Sélectionnez un type de papier dans le menu

Ty pe de suppo rt .

8. Sélectionnez ou

Couleur VPhoto

d'impression.

Couleur normale, Finition glacée,

dans le menu

Mode

2. Dans la boîte de dialogue Imprimer, cliquez sur

Propriétés

3. Dans l'application depuis laquelle vous voulez imprimer, sélectionnez

Fichier

pour ouvrir la boîte de dialogue

Imprimer

dans le menu

9. Le paramétrage terminé, cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue

Propriétés

du pilote

d'imprimante.

10. Cliquez sur

Imprimer

pour lancer l'impression.

Dans la boîte de dialogue

Imprimer.

4. Cliquez sur

Propriétés

de l'imprimante apparaît.

5. Dans l'onglet l'option

Imprimer au verso.

Propriétés

Qualité du document,

. La boîte de dialogue

cliquez sur

Attention:

Lorsqu'on imprime sur la face opposée du papier, l'imprimante a besoin d'un nettoyage périodique (voir ‘Nettoyage du rouleau d'introduction’ et ‘Nettoyage de la platine’ au chapitre 6) pour donner les meilleu r s rés ul tat s .

Note:

Lorsque vous sélectionnez certains types de supports, l'option

Imprimer au verso

6. Sélectionnez

Graphismes/Texte

32 Guide de l'utilisateur

n'est pas disponible.

Automatique, Photographies,

dans le menu

Type de docu-

Extinction de la machine

Lorsque vous avez fini d'imprimer, éteignez vos appareils dans l'ordre suivant :

1. Quittez Windows et éteignez votre ordinateur.

2. Appuyez sur le bouton Power de l'imprimante pour l'éteindre.

Français

Chapitre 3 - Installation et utilisation avec Windows 33

34 Guide de l'utilisateur

Chapitre 4 - Installation et utilisation sur Macintosh

Installation du pilote d'imprimante pour Macintosh

Français

Pour pouvoir utiliser l'imprimante, vous devez installer sur votre ordinateur le logiciel pilote correspondant.

Ce chapitre décrit l'installation du p ilote d'imprimante fourni pour Apple Macintosh. Ces instructions supposent que vous êtes familier des opérations courantes sur Macintosh, et de l'utilisation de la so uris et des m enus. Reportez-vous au guide d'utilisation de votre machine si vous avez besoin d'informations sur les opérations générales sur Macintosh.

Rôle du pilote d'imprimante

Le pilote d'imprimante est le logiciel qui contrôle l 'impression, et vous devez donc sélecti onner celui qui cor respond à l'im primante utilisée pour obtenir les résultats escomptés. Pour exploiter pleinement les nombreuses possibilités de votre imprimante, sélectionnez toujours le pilote d'imprimante correct avant de créer vos documents.

Chapitre 4 - Installation et utilisation sur Macintosh 35

Préparation de l'installation

Avant d'installer le pilo te d'imprimante, vé rifiez votre disque dur avec l'utilitaire Premier secours disque, afin de vous assurer qu'il ne présente pas de problèmes graves. Le guide de l'utilisateur Macintosh contient des informations sur l'utilisation de Premier secours disque.

Mise sous tension

Allumez vos appareils dans l'ordre suivant :

• Appuyez sur le bouton pour l'allumer.

• Allumez votre ordinateur.

de l'imprimante

Power

Système nécessaire

Le pilote d'imprimante a besoin du système et de l'espace disque suivants :

Table 1: Système nécessaire

Ordinateur Apple Macintosh ou compatible Système d'exploitation Système 7.1 ou ultérieur RAM totale 16 Mo ou plus (32 Mo ou plus recommandés)

Table 2: espace disque nécessaire en cours d'impression (approximativement)

Image monochrom e Image couleur

Impression couleur VPhoto 20 Mo 80 Mo

Note 1:

Les chiffres du tableau 2 sont les valeurs approximatives de l'espace disque total nécessaire pour l'impression en mode couleur VPhoto.

Note 2:

L'espace disque occupé pendant l'impression est automatiquement effacé une fois celle-ci terminée.

• ColorSync

Installation du pilote d'imprimante

Le pilote d'imprimante se trouve sur le disque d 'installation fourni. Pour installer le pil ote pour Macintosh, procédez de la façon suivante :

1. Introduisez le disque d'installation de l'OKI DP5000 dans votre lecteur de CD-ROM.

2. Ouvrez le dossier ‘ ble clic sir l'icône

Français

Installer OKI DP-5000.

’, puis faites un dou-

3. Suivez les instructions à l'écran pour poursuivre l'installation.

Utilisation de Balloon Help

Contenu du disque

d'installation

Balloon Help fonctionne avec toutes les versions de MacOS à partir de 7.1. En affichant B alloon Help, v ous

L'installation à partir du CD-ROM met en place les fichiers suivants :

• Pilote d'imprimante

• Contrôleur de file d'attente (application d'impression en arrière-plan)

• Surveillant de file d'attente (extension d'impression en arrière-plan)

36 Guide de l'utilisateur

obtenez une ex plication simple de chaque fonctio n. Pour utiliser Balloon Help, procédez comme suit :

1. Sélectionnez (qui se trouve dans la barre de menus, dans

Aide

Afficher Balloons

dans le menu

l'angle supérieur droit de l'écran).

2. Déplacez le curseur sur le bouton ou la case à

expliquer .

3. Pour cacher Balloon Help, sélectionnez

Balloons

dans le menu

Aide

Sélection du pilote correct

Il est recommandé de sélectionner le pilote d'imprimante de la DP-5000 avant de créer un do cument dans votre application. Pour imprimer des documents créés alors que ce pilote n'était pas sélectionné, commencez par sélectionner l'imprimante DP-5000 dans le menu

, et choisissez ensuite

teur

de votre application. Modifiez enfin, si néces-

Fichier

Mise en page

saire, le format de page et les autres paramètres de l'application.

Pour sélectionner le pilote d'imprimante correct, procédez comme suit :

1. Dans le menu Pomme, sélectionnez le

2. Cliquez sur l'icône du pilote d'imprimante DP5000, à gauche de l'écran. La boîte d e droite indique le numéro de périphérique SCSI de l'imprimante.

Note:

Assurez-vous que le numéro de périphérique soit en surbrillance dans la boîte

Sélection d'un port SCSI

ce n'est pas le cas, votre imprimante n'est pas reconnue. Cliquez à plusieurs reprises sur le numéro de

dans le menu

Sélecteur

Cacher

Sélec-

. Si

Français

périphérique. S'il ne passe toujours pas en surbrillance, il se peut que mémoire. Dan s ce cas , fer mez le

l'explorateur

Sélecteur

soit à court de

, lancez l'une quelconque de vos applications, et sélectionnez à nouveau l'imprimante avec le

Sélecteur

3. Si vous disposez de plusieurs imprimantes iden-

tiques connectée s, cliquez sur l e numéro de périphérique SCSI de celle que vous voulez utiliser. Le numéro attribué en usine est le 6. Pour modifier les numéros des périphériques SCSI, voir Caractéristiques et paramètres au chapitre 8.

Note 1:

Si votre Macintosh possède plus d'un bus SCSI, le message «SCSI #6 BUS #1» ou un autre similaire s'affiche.

Note 2:

Immédiatement après l'installation, l'impression en arrière-plan est désactivée. Cliquez sur le bouton

Activer

pour la mettre en service. L'impression en arrière-plan n'est disponible que si vous avez installé le logiciel Queue Kit.

4. Cliquez sur la case

. Lorsqu'on change de pilote d'imprimante,

teur

Fermer

pour fermer le

Sélec-

une boîte de dialogue apparaît p our v ou s informer qu'une autre imprimante a été sélectionnée. Cliquez sur le bouton

pour fermer la boîte de

dialogue.

Chapitre 4 - Installation et utilisation sur Macintosh 37

Essai de l'imprimante

La boîte de dialogue Imprimer

Pour vérifier le bon fonctionnement de l'imprimante, utilisez la commande

Imprimer bureau

de l'explora-

teur. Avant de lancer cette commande, vérifiez les points sui-

vants :

• L'imprimante est connectée à l'ordinateur, et ce dernier est en marche.

• La fenêtre du dossier système est ouverte (si ce n'est pas le cas, faites un double clic sur le dossier du disque de démarrage).

• Il y a du papier dans l'imprimante.

Boîte de dialogue Mise en page

1. Sélectionnez

Mise en page

La boîte de dialogue

2. Vérifiez que les réglages de type et de taille de papier correspondent au papier chargé. Les réglages en usine son t papier laser, A4). Si votre papier est différent, sélectionnez les paramètres voulus.

3. Fermez la boîte de dialogue quant sur

dans le menu Fichier.

Mise en pag e

Mise en page

s'ouvre.

en cli-

1. Sélectionnez . La boîte de dialogue

Fichier

Imprimer bureau

dans le menu

Imprimer

s'ouvre.

2. Sélectionnez les paramètres voulus et cliquez sur

Imprimer

pour lancer l'impression.

Aperçu avant impression

Vous pouvez obtenir un aperçu de votre travail en cliquant sur le bouton boîte de dialogue l'écran. Pour l'imprimer, cliquez sur L'impression commence.

Lorsque vous avez fini d'imprimer, a rrêtez vos appareils dans l'ordre suivant :

• Arrêtez et, si nécessaire, éteignez l'ordinateur.

• Appuyez sur le bouton Power de l'imprimante

pour l'éteindre.

Aperçu avant impression

Imprimer

. Le bureau apparaît à

Imprimer Page.

de la

38 Guide de l'utilisateur

Opérations d'impression

Français

Une fois les câbles raccordés à l'imprimante et le pilote d'imprimante installé, vous êtres prêt à utiliser la m achine. Les explications qui suivent décrivent pas à pas les opérations d'impression monochrome et en couleur .

Impression en monochrome

Les paragraphes suivants expliquent comment imprimer en monochrome sur papier ordinaire.

Besoins

Pour imprimer en monochrome, vous avez besoin des éléments suivants :

1. Cartouche d'encre a) Cartouche d'encre noire ou Econo Black.

2. Supports a) Papier de haute qualité b) Papier las er ou papi er ordi n air e c) Film d'impression VPhoto.

Note:

Notre apprêt VPhoto permet de préparer à l'impression en couleur de nombreux papiers ordinaires. Voir le chapitre 5, ‘Opérations d'im pression spécia les’ po ur plus de détails

3. Données imprimables a) Données composées de texte et / ou de

graphismes créés par une application.

Installation d'une cartouche d'encre dans l'imprimante

Vérifiez qu'au moins une cartouche d'encre noire ou Econo Black est en place dans les porte-cartouche.

Attention:

Ne placez jamais une cartouche d'encre directement dans le chariot, au risque d'endom ma ger l'imprimante.

Note 1:

Si au moins une des car touc hes présen tes d ans le s quatre porte-cartouche est utilisable dans le mode d'impression sélectionné, le chariot la choisira automatiquement.

Chapitre 4 - Installation et utilisation sur Macintosh 39

Note 2:

Vous trouverez dans la partie ’Installation des cartouches d'encre’ au chapitre 2 les instructions d'installation des cartouches d'encre.

Note 3:

En installant plusieurs cartouches de la même couleur, vous pouvez imprimer plus de pages avant d'avoir à changer les cartouches.

Note 4:

Les cartouches Econo Black peuvent être retournées jusqu'à 20 fois.

Chargez le papier dans l'imprimante. Reportez-vous si nécessaire au chapitre 2, "Chargement du papier".

votre papier est différent, choisissez le réglage correspondant.

3. Cliquez sur

Mise en pag e.

4. Sélectionnez

pour fermer la boîte de dialogue

Imprimer

dans le menu

Fichier

5. Effectuez les changements voulus dans les paramètres dans la boîte de di alogue Imprimer.

a) Sélectionnez soit

et Blanc

dans le menu

Echelle de gris

Type

soit

Noir

b) Si v ous installez une cartouche d'encre noire,

sélectionnez

Mode

Couleur normale

dans le menu

Paramétrage du pilote d'impr i m ant e pou r l'impression monochrome

1. Dans l'application depuis laquelle vous voulez imprimer, sélectionnez menu

Fichier

Mise en page.

pour ouvrir la b oîte de dialog ue

Mise en page

dans le

2. Effectuez les changements voulus dans les paramètres de la boîte de dialogue Réglez le paramè tre

naire

40 Guide de l'utilisateur

Papier laser

Support

et le

Mise en page.

sur

Papier ordi-

Format

sur

. Si

6. Les modifications terminées, cliquez sur

Impression couleur

Les paragraphes suivants décrivent les modalité s de l'impression d'images en couleur normale sur papier or dinaire.

Econo Black, sélectionnez

économique

Imprimer

pour lancer l'impression.

dans le menu

Mode

Noire

c) Si vous installez une cartouche d'encre

Besoins

Pour l'impression en couleur normale, vous devez disposer des éléments suivants :

1. Cartouches d'encre a) Cartouche d'encre noire b) Cartouche d'encre cyan c) Cartouche d'encre magenta d) Cartouche d'encre jaune

2. Supports a) Papier de haute qualité b) Papier las er ou papi er ordi n air e c) Film d'impression VPhoto

3. Données imprimables a) Données composées de texte et / ou de

graphismes créés par une application.

Note:

Notre apprêt VPhoto permet de préparer à l'impression en couleur de nombreux papiers ordinaires. Voir le chapitre 5, ‘Opérations d'i m pression sp écial es’ po ur plus de détails

Français

Installation de cartouches d'encre dans l'imprimante

Vérifier que les cartouches d'encre indiquées ci-dessus sont présentes. Elles peuvent être installées dans n'importe quel ordre.

Attention:

Ne placez jamais une cartouche d'encre directement dans le chariot, au risque d'endom ma ger l'imprimante.

Chargez le papier dans l'imprimante. Reportez-vous si nécessaire au chapitre 2, "Chargement du papier".

Paramétrage du pilote d'imprimante pour l'impression en couleur

1. Suivez les étapes 1 à 4 de la partie ‘Paramétrage du pilote d'imprimante pour l'impression monochrome’.

2. Dans la b oî t e d e di a log u e

Automatique, Photographies, & Texte

dans le menu

Type

Imprimer

, sélectionnez

Graphismes

Chapitre 4 - Installation et utilisation sur Macintosh 41

Note 1:

Lorsque vous sélectionnez

Type, Noir plus foncé

dans la partie

est automatiquement sélectionné

Egalisatio n des couleurs

Photographies

dans le menu

de la boîte de

dialogue Paramètres de l'image.

Note 2:

Si le menu Type est réglé sur

et Blanc,

l'image en couleur sera imprimée en

Echelle de gris

mono-

Noir

chrome ou en échelle de gris.

3. Cliquez sur le bouton logue

Imprimer

dans la boîte de dia-

Image

4. Faites les sélections d'égalisation des couleurs voulues. Vous trouverez des informa tions à ce sujet dans la partie ‘Voir au chapitre 2, "Paramétrage initia l" les inform ations sur l' ins tallatio n des cartouches d'encre.’.

5. Les réglages terminés, cliquez sur

6. Lorsque vous en avez terminé avec les réglages, cliquez sur

Imprimer

. La tête d'impression balaie le papier en

Imprimer

dans la boîte de dialogue

appliquant successivement les couleurs, dans l'ordre cyan, magenta, jaune, et noire.

Note 1:

Si les quatre cartouches d'encre (cyan, magenta, jaune, et noire) ne sont pas toutes installée, le voyant Error clignote, et la machine refuse d'imprimer.

Note 2:

Voir au chapitre 2, "Pa ramétrage initial" les informations sur l'installation des cartouches d'encre.

Les options de paramétrage des couleurs sont les suivantes :

1. Mode pilote OKI DP-5000 - Ce mode d'égalisation des couleurs est propre à OKI. C'est le mode par défaut pour l'impression en couleur.

2. Mode ColorSync - Lorsque ColorSync™ est sélectionné, la gestion des couleurs est assurée par cet utilitaire, qui fait partie du logiciel système Macintosh.

Note:

Une imprimante ne peut pas restituer les couleurs telles qu'elles apparaissent à l'écran, puisque elle utilise des encres pour les créer, alors que l'écran emploie la lumière. Elle essaie toutefois de s'en rapprocher le plus possible.

3. Pas d'égalisation des couleurs - Les informations de couleur des donn ées d'impression sont envoyées directement à l'imprimante.

42 Guide de l'utilisateur

Pour utiliser ColorSync, procédez comme suit.

1. Ouvrez le

Profil système ColorSync

dans le

panneau de commande Apple et cliquez sur

Définir profil...

2. Sélectionnez

DP-5000 Monitor-D50

qui s'affiche, puis cliquez sur

Select

dans la liste

Note:

Le D50 du profil indique la température de couleur de l'écran. La plupart des écrans sont réglés à la température de D93 (9300 K). Cependant, la CIE a fixé une température de D50 (5000 K) comme référence pour la reproduction des couleurs, d'après la perception humaine des couleurs sous une source lumineuse normalisée. Le profil ColorSync™ d e cette machine est conforme à cette norme.

3. Réglage de la température de couleur de l'écran Etant donné que le profil ColorSync est réglé sur

DP-5000 Monitor-D50,

les couleurs de l'imprimante et de l'écra n ne peuvent co rrespon dre que si la température de couleur de votre écran est réglée à D50. Pour effectuer ce réglage, reportezvous au manuel de votre ordinateur.

Note 1:

Certains écrans ne permettent pas de modifier la température de couleur. Dans ce cas, ouvrez la fenêtre

Français

Ecran et Son du panneau de commandes, et réglez l'option

Gamma

Page-White Gamma,

sur

qui donne

une température de couleur équivalente à D50.

Note 2:

Une fois terminées les étapes 1 à 3, vous ne devriez plus avoir à y revenir, à moins que vous ne souhaitiez modifier ces réglages.

4. Préparez les données à imprimer et effectuez les réglages de papier . Sélectionnez menu

Fichier

Imprimer

dans le

Note:

Le contenu de la boîte de dialo gue I mprimer dépend d e l'application. Si les options de réglage des couleurs RVB, CMJN, ou d'autr es y sont proposées, sélectionnez l'option RVB. Si vous sélectionnez CMJN, les couleurs de la sortie imprimée seront différentes de celles affichées à l'écran.

5. Pour activer la fonctio n ColorSync à l'impr ession. Cliquez sur le bouton logue

Imprimer

Couleurs

sélectionnez

leurs,

minés, cliquez sur

pour afficher la boîte de dialogue

. Dans les options

ColorSync

de la boîte de dia-

Image

Egalisation des cou-

. Les réglages ter-

Chapitre 4 - Installation et utilisation sur Macintosh 43

Note:

Pour imprimer des photographies, il est conseillé d'activer l'option

Noir plus foncé

. Les quatre couleurs sont alors utilisées pour rendre le noir, ce qui lisse le dégradé des tons.

6. Etant revenu à la boîte de dialogue

cliquez sur

Imprimer

pour lancer l'impression.

Imprimer

3. Après avoir effectué les changements voulus, cliquez sur

Mise en pag e.

4. Sélectionnez pour afficher la boîte de dialogue

5. Sélectionnez

Graphismes & Texte

pour refermer la boîte de dialogue

Imprimer

Automatique, Photographies

dans le menu

Imprimer

dans le menu

Type

Fichier

: .

Imprimer au verso

L'imprimante DP-5000 possède une option spéciale pour imprimer au verso du papier. L'option Imprimer au verso saute l'opération de remise à plat du papier

Note 1:

Lorsque vous sélectionnez

Noir plus foncé

Type, dans la partie

Egalisation des couleurs

Photographies

est automatiquement sélectionné

dialogue Paramètres de l'image.

dans le menu

de la boîte de

pour améliorer les résultats.

Note 2:

Paramétrage du pilote d'impr i m ant e pou r l'impression au verso

1. Dans l'application depuis laquelle vous voulez imprimer, sélectionnez

Mise en page

menu Fichier pour ouvri r la boît e de dia logue

Mise en page.

2. Effectuez les changements voulus dans les paramètres de la boîte de dialogue Réglez le

Papier laser,

Support

et le

sur

Format

Mise en page.

Papier ordinaire

sur A4. Si votre papier

dans le

Si le menu Type est réglé sur

et Blanc,

l'image en couleur sera imprimée en mono-

Echelle d e gris

chrome ou en échelle de gris.

6. Cliquez sur

Imprimer

... Dans la boîte de dialogue

Image

7. Faites les sélections d'égalisation des couleurs voulues. Les réglages terminés, cliquez sur

8. Dans la boîte de dialogue

Imprimer au verso.

Imprimer

, sélectionnez

Noir

est différent, choisissez le réglage correspondant.

44 Guide de l'utilisateur

Attention:

Note:

Lorsque vous sélectionnez certains types de supports, cette option n'est pas disponible.

Français

9. Cliquez sur

Imprimer

Chapitre 4 - Installation et utilisation sur Macintosh 45

pour lancer l'impression.

dans la boîte de dialogue

46 Guide de l'utilisateur

Chapitre 5 - Opérations d'impression spéciales

Impression en couleur VPhoto

Français

Impression en couleur sur film d'impression VPhoto

Les paragraphes suivants expliquent comment imprimer

des images en couleur sur film d'impression VPhoto. Ce film permet d'obtenir une des encres normales, une solution très intéressante pour im-

par exemple

primer

sur ordinateur

qualité

quasi-photographique avec

graphismes polychromes créés

des

Préparation de l'image à imprimer

Besoins

Pour l'impress ion en couleur sur film VPh oto, vous avez besoin des éléments suivants :

1. Support

a) Film d'impression VPhoto (A4)

2. Cartouches d'encre

a) Cartouche d'encre cyan

Chapitre 5 - Opérations d'impression spéciales 47

Installation des cartouches d'encre

b) Cartouche d'encre magenta c) Cartouche d'encre jaune d) Cartouche d'encre noire e) Cartouche d'encre Finish II

Créez l'image ou le document à imprimer en disposant dans votre application le texte, les éléments graphiques, les photographies, etc.

Installez les cinq cartouches d'encre indiquées ci-dess us dans les porte-cartouche. Elles peuvent être installées dans n'importe quel ordr e. Pour plus de dét ails sur l' installation, reportez-vous à la partie ‘Installation des cartouches d'encre’ au chapitre 2.

Chargement du film d'impression VPhoto dans l'imprimante

Vous pouvez charger le film aussi bien en mode manuel (position ‘M’) ou automatique (position ‘A’).

Note:

Le film d'impression VPhoto est très adhésif. Si vous chargez plusieurs feuilles, déliassez-les soigneusement au préalable pour éviter qu'elles ne collent les unes aux autres. Conservez les feuilles non utilisées dans leur emballage. Les meilleurs résultats s'obtiennent en chargeant manuellement une feuille à la fois.

5. Effectuez les autres changements voulus.

6. Le paramétrage terminé, cliquez sur

pour fer-

mer la boîte de dialogue.

Note:

Lorsqu'on sélect i onn e le t yp e de support

sion VPhoto, la finition glacée,

réglage recommandé,

Film d'impres-

est automatiquement sélectionnée. Si vous souhaitez la désactiver, cliquez sur le bouton décochez la case

Finition glacée.

Autres paramètres

7. Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue

Imprimer

pour lancer l'impression.

Paramétrage du pilote d'impr i m ant e pou r l'impression sur film Vphoto

1. Sélectionnez

Imprimer

ouvrir la boîte de dialogue Imprimer, et cliquez sur

Propriétés

2. Cliquez sur l'onglet l'amener au premier plan.

3. Sélectionnez

Graphismes/Texte

Automatique, Photographies

dans le menu Fichier pour

Qualité du document

dans

Type de document

pour

Impression en couleur sur papier ordinaire

Les paragraphes suivants expliquent comment imprimer

des images en couleur sur

avec le film d'impressi on VPhoto, il est possib le d'obtenir une qualité de niveau photogravure en imprimant des images en couleur sur papier ordinaire.

papier ordinaire. Comme

selon le document à imprimer.

4. Sélectionnez case

Type de support.

48 Guide de l'utilisateur

Film d'impression VPhoto

dans la

Besoins

Français

Préparation de l'image à imprimer

Pour l'impression en couleur on papier ordinaire, vous avez besoin des éléments suivants :

1. Support a) Papier de haute qualité ou papier ordinaire

(A4)

2. Cartouches d'encre a) Cartouche d'encre cyan b) Cartouche d'encre magenta c) Cartouche d'encre jaune d) Cartouche d'encre noire e) Cartouche d'encre Finish II f) Cartouche d'encre VPhoto Primer

Note:

Pour imprimer sur papier ordinaire des images de qualité photo, utilisez l'encre VPhoto Primer. Cette encre remplit toutes les irrégularités de surface du papier, donnant une qualité d'impression similaire à celle du film VPhoto.

Créez l'image ou le document à imprimer en disposant dans votre application le texte, les éléments graphiques, les photographies, etc.

Installation des cartouches d'encre

Chargement du papier

Vous pouvez charger le papier aussi bien en mode manuel (position ‘M’) qu'automatique (position ‘A’).

Paramétrage du pilote d'imprimante

1. Sélectionnez pour ouvrir la boîte de dialogue cliquez sur

2. Cliquez sur l'onglet l'amener au premier plan.

Imprimer

Propriétés

dans le menu

Imprimer

Qualité du document

Fichier

, puis

pour

Chapitre 5 - Opérations d'impression spéciales 49

3. Sélectionnez

Graphismes/Texte

selon le document à imprimer.

ment

4. Sélectionnez

Automatique, Photographies

dans la case

Papier ordinaire

Type de docu-

, ou

Papier laser

dans le cas d'un papier de haute qualité, dans la case

Type de support.

, ou

7. Le paramétrage terminé, cliquez sur mer la boîte de dialogue.

8. Cliquez sur

Imprimer

pour lancer l'impression.

dans la boîte de dialogue

pour fer-

5. Réglez le

VPhoto.

Mode d'impression

sur

Couleur

Note 1:

Lorsqu'on sélectionne respectivement

Type de support

pour

d'impression

, la finition glacée, réglage recommandé,

Couleur VPhoto pour Mode

Papier laser

est automatiquement sélectionnée. Si vous souhaitez la désactiver, cliquez sur le bouton décochez la case

Finition glacée.

Autres paramètres

Note 2:

Lorsqu'on sélectionne respectivement

Type de support

pour

d'impression, VPhoto Primer (sous-couche) glacée

sont automatiquement sélectionnées. Le para-

VPhoto Primer (sous-couche)

mètre squ'on sélectionne

Graphismes/Texte

Couleur VPhoto

Automatique, Photographies,

Type de doc um ent .

comme

Papier ordinaire

Mode

pour

Finition

est activé lor-

6. Effectuez les autres changements voulus.

50 Guide de l'utilisateur

Impression en couleurs métallisées

Français

L'impression en couleurs métallisées est l'une des possibilités originales de l'imprimante OKI DP-5000. Le pilote d'imprimante vous permet de sélectionner certaines couleurs ou composantes de couleurs spécifiques, qui seront remplacées à l'impression par des couleurs métallisées et de l'encre noire.

Vous pouvez imprimer simultanément avec deux couleurs métallisées (soit deux couleurs métallisées plus le noir) à partir de la plupart des applications permettant de définir ces couleurs. De surcroît, étant donné q ue les encres métallisées sont opaques, l'impression en c ouleurs métallisée n'est pas affectée par le support, et vous pouvez donc employer un papier ordinaire teinté.

Note 1:

L'impression en couleurs métallisées emploie des encres spéciales, qui imposent l'application préalable en sous-couche des encres cyan, magenta, jaune, et noires.

Note 2:

L'application des couleurs métallisées peut être plus ou moins bonne selon la police, le format et le type de papier.

Les combinaisons d'impression en couleurs métallisées possibles sont les suivantes, en fonction du nombre de cartouches d'encre employées :

• Impression en une seule couleur métallisée (sans demi-teintes) - Impression métallisée en une seule couleur (or ou argent).

• Impression en deux couleurs métallisées Impression avec deux couleurs métallisées (or et argent).

• Impression combinée avec encres de couleur et métallisées - Impression appliquant à la fois toutes les couleurs normales et les couleurs métallisées.

Impression en couleur métallisée unique

L'impression en couleur métallisée unique n'applique qu'une seule couleur. Seule la couleur mé tallisée employée est installée dans l'imprimante. On emploie cette méthode lorsque l'image entière (y compris les images en échelle de gris), ou le document complet doivent être imprimés en une seule couleur métallisée. Elle est possible même si l'application ne permet p as la définition des composantes des couleurs.

Chapitre 5 - Opérations d'impression spéciales 51

Besoins

Préparation de l' image à imprimer

Pour l'impression en couleur métallisée unique, vous avez besoin des éléments suivants :

1. Support a) Un papier ordinaire, un papier laser, des

cartes postales, etc. peuvent être utilisés, comme pour l'impression en couleur normale.

2. Cartouches d'encre Utilisez l'une quelconque des cartouches d'encre

suivantes : a) Cartouche d'encre métallisée or

b) Cartouche d'encre métallisée argent Les cartouches d'encre suivantes sont

nécessaire pour l'application de la sous-couche : a) Cartouche d'encre cyan

b) Cartouche d'encre magenta c) Cartouche d'encre jaune d) Cartouche d'encre noire

également

Créez l'image ou le document avec l'application de votre choix, et préparez-les comme pour une impression normale.

Note:

Il n'est pas nécessaire de sélectionner dans l'application une couleur correspondant à celle de la cartouche d'encre installée dans l'imprimante. Vous pouvez laisser en noir les caractères et les images.

Installation des cartouches d'encre

Installez la couleur métall isée désirée (or ou argent) plus les encres de sous-couche, cyan, magenta, jaune, et noire dans les porte-cartouche. Elles peuvent être installées dans n'importe quel ordre.

Chargement du papier

La méthode de chargement dépend du type de papier. Utilisez le mode manuel pour les papiers forts et les cartes de voeux. Avec le papier ordinaire et le papier las er, le mode d'introduction autom atique est sible.

également

pos-

52 Guide de l'utilisateur

Paramétrage du pilote d'imprimante

1. Sélectionnez

Imprimer

pour ouvrir la boît e de di alogue Im primer, puis cliquez sur

Propriétés

2. Cliquez sur l'onglet l'amener au premier plan.

3. Réglez le

Type de document

priée au document à imprimer.

dans le menu

Qualité du document

sur l'option appro-

Fichier

pour

Français

Note:

Si la communication bidirectionnelle n'est pas possible, toutes les cartouches d'encre utilisables sont affichées.

9. Le paramétrage terminé, cliquez sur

pour fer-

mer la boîte de dialogue.

10. Cliquez sur

Imprimer

pour lancer l'impression.

dans la boîte de dialogue

4. Réglez le

Type de support

en fonction du papier

employé.

5. Dans

6. Dans

7. Réglez

Paramètres d'impression,

case à cocher

nement Couleurs d'accompagnement.

Paramètres des couleurs d'accompagne-

, cliquez sur le bouton radio

ment couleurs métallisées.

Utiliser les couleurs d'accom pag -

pour faire apparaître la boîte de dialogue

Imprimer avec

sur

cliquez sur la

Utiliser les

Encre unique.

8. Les cartouches d'encre activées parmi celles installées dans l'im primante s'affichent dans la case

Sélection des cartouches d'encre.

Cliquez

Impression en plusieurs couleurs métallisées

Cette méthode, utilisable avec la plupart des applications supportant la couleur, vous permet d'imprimer avec deux encres métallisées, plus le noir éventuellement, en associant chacune des encres métallisées à une couleur ou une composante de couleur.

Besoins

Les supports et les cartouches utilisés sont les mêmes que pour l'impression en une seule couleur métallisée, la seule différence étant que vous devez installe r à la fois les cartouches or et argent.

sur les boutons radio de la ou des cart ouches d'encre à employer.

Chapitre 5 - Opérations d'impression spéciales 53

Préparation de l'image à imprimer

Créez l'image ou le document à imprimer avec l'application de votre choix. Définissez ensuite la couleur associée à chaque encre métallisée, par exemple la couleur jaune à l'encre or, et le gris à l'encre argent. Si vous souhaitez imprimer

également

vez spécifier la zone en question.

Note 1:

Etant donné que toutes les données de couleur et d'échelle de gris sont ramenées à trois valeurs dans ce mode, il n'est pas possible de restituer des dégradés.

Note 2:

Les parties blanches de la page ( R=V=B=100 %) ne sont pas imprimées.

Dans l'impression en deux couleurs mé tallisées, définissez ces dernières en choisissant les couleurs normales qui s'en approchent le plus, d'après les tableaux cidessous. Dans les applications à choix de couleur limité, traitements de texte par exemple, choisissez une couleur approximativement équivalente.

Couleur

métallisée

Or Jaune (ou jaune/ orange) Argent Gris Noir (normal) Noir normal (R=V=B=0 ou C=M=J=0, K=100)

Couleur représentant l'encre métallisée dans

l'application

en noir, vous de-

• Compositions de couleurs en valeurs RVB (n/

255)

Couleur métallisée R V B

Or 225 160 0 Argent 189 193 197

• Compositions de couleurs en valeurs RVB (n/ 100%)

Couleur métallisée R V B

Or 88 63 0 Argent 74 76 77

Note:

Pour changer les réglages des composantes de couleurs au sein d'une application, reportez-vous au manuel de cette dernière. Certains logiciels ne permettent pas d'imprimer correctement une couleur métallisée, même avec le réglage de couleur voulu. Vérifiez votre travail dans la fenêtre Aperçu avant impression, et essayer d'augmenter ou de diminuer le réglage pour obtenir la bonne couleur.

Installation des cartouches d'encre

Installez, dans un ordre quelconque, les cartouches d'encre métallisée or et argent plus les cartouches d'encre de sous-couche indiqu ées dans le paragraphe Besoins.

54 Guide de l'utilisateur

Chargement du papier

Choisissez le mode d'introduction manuel pour les papiers épais. Pour les papiers ordinaire ou laser, vous pouvez utiliser le mode automatique.

Français

8. Les cartouches d'encre activées parmi celles installées dans l' imprimante s ont affichées dans

Sélection des ca rtouches d'encr e.

Cliquez sur les boutons radio des cartouches d'encre à employer.

Paramétrage du pilote d'imprimante

Note 1:

Si la communication bidirectionnelle n'est pas possi-

1. Sélectionnez

Imprimer

ouvrir la boîte de dialogue Imprimer, puis cliquez sur

Propriétés

2. Cliquez sur l'onglet l'amener au premier plan.

3. Réglez le

Type de document

priée au document à imprimer.

4. Réglez le

Type de support

employé.

5. Dans

6. Dans

7. Réglez

Chapitre 5 - Opérations d'impression spéciales 55

Paramètres d'impression

case à cocher

nement Couleurs d'accompagnement.

Paramètres des couleurs d'accompagne-

cliquez sur le bouton radio

ment, couleurs métallisées.

Utiliser les couleurs d'accom pag -

pour faire apparaître la boîte de dialogue

Imprimer

dans le menu Fichier pour

Qualité du document

sur l'option appro-

en fonction du papier

cliquez sur la

avec sur

Encres multiples.

pour

Utiliser les

ble, toutes les cartouches d'encre utilisables sont affichées.

Note 2:

Même si vous avez affecté à une zone la couleu r voulue dans votre application, cette zone ne sera pas imprimée si la cartouche d'encre correspondante n'a pas été sélectionnée.

9. Le paramétrage terminé, cliquez sur

pour fer-

mer la boîte de dialogue.

10. Cliquez sur

Imprimer

pour lancer l'impression.

dans la boîte de dialogue

Impression simultanée en couleurs normales et métallisées

Les paragraphes suivants expliquent comment imprimer simultanément en couleurs norma les et métallisées. Cette méthode d'impression fait la distinction entre les zones en couleurs métallisées et les autres

d'après leur composante de couleur, et il importe donc d'affecter à chacune la couleur désirée. C'est pourquoi cette possibilité n'est utili sable qu'avec les applications dans lesquelles l'utilisateur peut d éfinir exactement les composantes de couleur.

e) Cartouche d'encre jaune f) Cartouche d'encre noire g) Cartouche d'encre Finish II h) Cartouche d'encre VPhoto Primer

Besoins

Pour l'impression simultan ée en couleurs norma les et métallisées, vous avez besoin des éléments suivants :

1. Supports a) Un papier ordinaire, un papier laser, des

cartes postales, etc. peuvent être utilisés, comme pour l'impression en couleur normale.

2. Cartouches d'encre Les cartouches d'encre utilisables pour l'impres-

sion simultanée en couleurs normales et métallisées sont les suivantes :

a) Cartouche d'encre métallisée or b) Cartouche d'encre métallisée argent c) Cartouche d'encre cyan d) Cartouche d'encre magenta

56 Guide de l'utilisateur

Note:

Vous pouvez installer un nombr e maximum de sept cartouches d'encre à la fois. Les cartouches cyan, magenta, jaune et noire doivent toujours être en place. Les cartouches métallisées, Finish II et VPhoto Primer sont facultatives.

Préparation de l' image à imprimer

Créez les données, puis définissez sur l'image les zones à imprimer en couleurs métallisées. Vous trouverez dans les tableaux des pages 5 à 12 les correspondances entre les couleurs (ou composantes) et les en cres métallisées.

Note:

Il existe une plage limitée de valeurs de composantes de couleur que l'imprimante interprète comme représentant des couleurs métallisées. Il peut donc se rencontrer, dans certaines images comme les photographies ou autres documents comportant un grand nombre de couleurs, des zones correspondant aux

définitions des couleurs métallisées, et qui seront par conséquent imprimées avec ces encres. C'est pourquoi il est préférable d'imprimer ce genre de documents en mode recouvrement.

Pour imprimer simultanément en couleurs normales et métallisées, sélectionnez les composantes de couleur représentant respectivement les encres métallisées or et argent. Pour les caractères de 32 points o u plus, choisissez les couleurs approchantes suivantes :

Couleur

métallisée

Or Jaune (ou jaune/orang e ) Argent Gris

Couleur représentant l'encre métallisée dans

l'application

Français

Note 1:

Certaines applications effectuent des ajustements internes pour produire les composantes de couleur affichées. Il n'est pas possible dans ces cas de limiter les composantes de couleur, et, par conséquent d'employer les couleurs métallisées. Avec ce genre d'application, utilisez le mode recouvrement.

Note 2:

Une plage limitée de valeurs de composantes de couleur se rapprochent d'une couleur métallisée. L'imprimante les interprète et les imprime comme telles.

Installation des cartouches d'encre

• Compositions de couleurs en valeurs RVB (n/

255)

Couleur métallisée R V B

Or 225 160 0 Argent 189 193 197

Installez dans les porte-cartouche toutes les cartouches d'encre indiquées dans le paragraphe Besoins, y compris l'encre de sous-couche. Vous pouvez passer à l'impression simultanée en couleurs normales et métallisées en changeant les cartouches à l'apparition du message correspondant.

• Compositions de couleurs en valeurs RVB (n/ 100%)

Couleur métallisée R V B

Or 88 63 0 Argent 74 76 77

Chapitre 5 - Opérations d'impression spéciales 57

Chargement du papier

La méthode de charg ement dépend du type de papier employé.

Paramétrage du pilote d'impr i m ant e

1. Sélectionnez

Imprimer

ouvrir la boîte de dialogue Imprimer, puis cliquez sur

Propriétés

2. Cliquez sur l'onglet l'amener au premier plan.

3. Sélectionnez

Graphismes/Texte ment.

4. Réglez le

Automatique, Photographies

Type de support

employé.

dans le menu Fichier pour

Qualité du document

dans la case

Type de docu-

en fonction du pap ie r

pour

, ou

Sélection des car touches d 'encre.

Cliquez sur les boutons radio des cartouches d'encre à employer.

Note 1:

Même si vous avez affecté à u ne zon e la cou leur vou l ue dans votre application, cette zone ne sera pas imprimée si la cartouche d'encre correspondante n'a pas été sélectionnée.

Note 2:

Si une cartouche d'encre métallisée sélectionnée est absente, un message vous en avertit. Procédez aux changements de cartouches indiqués par ce message.

5. Effectuez les autres changements voulus.

6. Dans

7. Dans

8. Réglez

Paramètres d'impression

case à cocher

nement Couleurs d'accompagnement.

Paramètres des couleurs d'accom pagne-

, cliquez sur le bouton radio

ment couleurs métallisées.

CMJN.

Utiliser les couleurs d'accompa g-

pour faire apparaître la boîte de dialogue

Imprimer

avec sur

cliquez sur la

Utiliser les

Encres métallisées et

10. Le paramétrage terminé, cliquez sur OK pour

fermer la boîte de dialogue.

11. Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Imprimer pour lancer l'impression.

9. Les cartouches d'encre activées parmi celles installées dans l'imprimante sont affichées dans

58 Guide de l'utilisateur

Impression sur transparents

Français

Les paragraphes suivants expliquent comment imprimer des images graphiques en couleur et du texte sur des transparents de rétroprojection destinés à des présentations.

Besoins

Pour l'impression sur transparents, vous avez besoin des éléments suivants:

1. Supports a) Film pour transparents de rétroprojection

DP-5000 (A4).

2. Cartouches d'encre Les cartouches d'encre utilisables sont les suivan-

tes: a) Cartouche d'encre cyan b) Cartouche d'encre magenta c) Cartouche d'encre jaune d) Cartouche d'encre noire e) Cartouche d'encre blanche

Attention:

Utilisez exclusivement le film pour transparents OKI DP5000, au risque d'endommager la machine.

Préparation de l'image à imprimer

Créez le texte et les graphismes à imprimer dans votre application. Veillez à les agencer sans dépasser la zone imprimable d'un transparent de rétroprojection.

Installation des cartouches d'encre

Installez dans les porte-cartouche les cartouches d'encr e indiquées ci-dessus. Elles peuvent être installées dans n'importe quel ordre.

Chargement des transparents de rétroprojection

1. Déliassez les feuilles avant de les charger dans l'imprimante, afin qu'elles n e collent p as les un es aux autres.

2. Chargez les feuilles dans l'introducteur automatique ou d ans la f en te d 'i nt r oduc t ion m a nue l l e, en

Chapitre 5 - Opérations d'impression spéciales 59

respectant le sens : l'angl e coupé en prem ier et à gauche de l'imprimante (vue de l'avant).

3. Pour éviter les bourrages, retirez les feuilles dès leur sortie.

4. Si la dernière feuille refuse de pénétrer dans la machine, placez dessous une feuille de papier.

Insertion de séparateurs de tran sparents

5. Placez la boîte avec ses séparateurs dans le bac à papier de l'imprimante, en alignant son bord avec le capot central (5) de la machine.

A l'impression, les feuilles passeront sur les séparateurs, ce qui évitera qu'elles n'attrapent les transparents terminés qui se trouvent dessous. Les transparents terminés tomberont à travers les séparateurs avant que l'impression de la feuille suivante ne commence.

L'électricité statique peut, de temps à autre, faire coller une feuille de film à une autre. On peut éviter ce phénomène en intercalant dans la boîte de transparents des cartes de séparation. Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Découpez la carte de séparation le long des deux lignes pointillées intérieures (voir figure 1, repère

1). Jetez la partie du milieu.

2. Pliez les deux cartes le long de la ligne pointillée (2). L'angle du pli doit être inférieur à 90 degrés.

3. Prenez la partie intérieure de la boîte de film et insérez-la dans son couvercle (3).

4. Insérez les séparateurs de chaq ue côt é de la boît e, entre elle et le couvercle (4). Vérifiez que l'angle

Paramétrage du pilote d'imprimante

1. Sélectionnez

Imprimer

votre application. Lorsque la boîte de dialogue apparaît, cliquez sur

2. Cliquez sur l'onglet l'amener au premier plan.

3. Réglez le

Type de document

priée.

4. Réglez le

5. Dans

Type de support

Mode d'impression

de couleur désirée.

6. Le paramétrage terminé, cliquez sur mer la boîte de dialogue.

dans le menu Fich ier de

Propriétés

Qualité du document

sur l'option appro-

sur

Transparent

, sélectionnez l'option

pour fer-

pour

du pli reste inférieur à 90 degrés.

60 Guide de l'utilisateur

Français

7. Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue

Imprimer

pour lancer l'impression.

Chapitre 5 - Opérations d'impression spéciales 61

Application d'une sous-couche avec la cartouche d'encre VPhoto Primer

La cartouche d'encre VPhoto Primer sert à appliquer sur le papier une sous-couche avant l'impression proprement dite. Cette sous-couche remplit les inégalités des papiers ordinaires, ce qui leur permet de recevoir une impression en couleur de haute qualité.

Besoins

Pour appliquer une sous-couche, vous avez besoin des éléments suivants :

1. Supports - Tout papier ordinaire pour photocopieur convient.

2. Cartouches d'encre - Cartouche d'encre VPhoto Primer

Attention:

Les transparents de rétroprojection ne peuvent pas recevoir de sous-couche d'encre VPhoto Primer.

Préparation de l' image à enduire

Créez l'image ou le document avec l'application de votre choix. Définissez la zone à enduire en échelle de gris. Les parties blanches de l'image (R=V=B=100 %) ne reçoivent pas de sous-couche.

Installation de la cartouche d'encre

Vérifiez qu'au moins une cartouche d'encre VPhoto Primer est installée dans les porte-cartou che. Vous pou vez la placer dans un porte-cartouche quelconque.

Chargement du papier

Chargez le papier dans l'imprimante, et choisissez le mode d'introduction automatique ou manuel.

Paramétrage du pilote d'imprimante

1. Sélectionnez ouvrir la boîte de dialogue Imprimer, puis cliquez sur

Propriétés

Imprimer

dans le menu Fichier pour

62 Guide de l'utilisateur

2. Cliquez sur l'onglet l'amener au premier plan.

3. Réglez le

Type de document

priée.

4. Réglez le

Type de support

employé.

5. Dans

6. Dans

Paramètres d'impression,

case à cocher

nement Couleurs d'accompagnement.

Paramètres des couleurs d'accompagnement, couleurs d'accompagnement.

Utiliser les couleurs d'accom pag -

pour faire apparaître la boîte de dialogue

cliquez sur le bouton radio

Qualité du document

sur l'option appro-

en fonction du papier

cliquez sur la

Utiliser les

pour

11. Cliquez sur

Imprimer

pour lancer l'impression. Votre docu-

dans la boîte de dialogue

ment reçoit une couche d'encre VPhoto Primer.

Note:

La fonction de

recouvrement

vous permet de laisser une feuille dans l'imprimante après une premièr e passe d'impression, afin de changer de cartouches pour imprimer sur la même page des couleurs supplémentaires.

Impression sur sous-couche

Après application de la sous-couche, vous pouvez imprimer le document sur le papier ainsi enduit.

Français

7. Réglez

couche).

Imprimer

avec sur

VPhoto Primer (sous-

8. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.

9. Cliquez sur l'onglet

pour l'amener au pre-

Papier

mier plan, effectuez tous les réglages nécessaires, puis cliquez sur la case à cocher

Recouvrement

10. Le paramétrage terminé, cliquez sur

pour fer-

mer la boîte de dialogue.

Chapitre 5 - Opérations d'impression spéciales 63

64 Guide de l'utilisateur

Chapitre 6 - Entretien de l'imprimante

Nettoyage de l'imprimante

Français

Un nettoyage périodique de l'imprimante est recommandé pour lui assurer pendan t longtemp s un fo nction nement satisfaisant.

AVERTISSEMENT

PENSEZ A DEBRANCHER LA MAC HINE AVANT DE

LA NETTOYER.

2. Abaissez en douceur le capot avant après avoir

enfoncé son bouton de déblocage.

Nettoyage du corps de la machine

Procédez au nettoyage de la façon suivante:

1. Essuyez l'extérieur de l'imprimante pour éliminer poussière et sale té.

Chapitre 6 - Entretien de l'imprimante 65

3. Eliminez au pinceau la poussière et la saleté de l'intérieur de l'imprimante.

Attention:

Brossez avec beaucoup de douceur aut ou r d es co m pos an t s électriques, et veillez à ne pas laisser de poils de pinceau sur eux ou autour.

Nettoyage de la tête d'impression

Avec de l'alcool isopropylique et un tampon de coton, nettoyez la tête d'impression de la façon suivante :

1. Abaissez en douceur le capot avant après avoir enfoncé son bouton de déblocage.

2. Essuyez la tête d'impression (1) avec un tampon de coton imbibé d'alcool isopropylique. Plusieurs passes peuvent être nécessaires.

Attention 1

: N'employez ni benzène, ni diluant, ni autre produit volatil, qui risqueraient d'endommager les composants de l'imprimante.

Attention 2

Ne laissez aucun liquide pénétrer dans la machine.

Attention:

Evitez de répandre de l'alcool sur la platine (2). Laissez l'alcool s'évaporer avant de recommen cer à impri mer.

Nettoyage de la platine

Avec un ruban de cellophane, nettoyez la platine de la façon suivante :

66 Guide de l'utilisateur

1. Abaissez en douceur le capot avant après avoir enfoncé son bouton de déblocage.

2. Appliquez délicatement le ruban (1) sur les taches de salissure de la platine (2), et frottez-le avec le doigt.

Attention:

Ne touchez pas, et n'enlevez pas le tampon bl an c (3) qui se trouve du côté gauche de la platine. Vous risqueriez d'endommager l'imprimante.

Français

3. Décollez lentement le ruban.

4. Répétez l'opération autant que nécessaire.

Nettoyage du rouleau d'introduction

Avec de l'alcool isopropylique et un tampon de coton, nettoyez le rouleau d'introduction de la façon suivan te :

Attention 1:

N'employez ni benzène, ni diluant, ni autre produit volatil, qui risqueraient d'endommager les composants de l'imprimante.

Attention 2:

Ne laissez aucun liquide pénétrer dans la machine.

1. Pour nettoyer le rouleau d'introduction, il est nécessaire d'initialiser l'imprimante. Pour cela, commencez par éteindre la machine, et appuyez sur le bouton

2. Abaissez en douceur le capot avant après avoir enfoncé son bouton de déblocage.

3. Appuyez sur le bouton le chariot en position de parcage.

pour la rallumer.

Power

Ready/Insert

pour placer

Chapitre 6 - Entretien de l'imprimante 67

4. Essuyez le rouleau d'introduction (rouleau à axe métallique) avec un tampon de coton imbibé d'alcool iso propyliqu e. Plus ieurs pas ses pe uvent être nécessaires.

Attention:

Evitez de mettre de l'alcool sur la platine. Laissez l'alcool s'évaporer avant de recommencer à imprimer.

Changement des tampons de nettoyage de sublimation d'encre Tampons de nettoyage

Pour conserver une bonne qualité d'impression, changez le tampon de nettoyage de couleur orange tout es les 20 feuilles impri mées. Chaque pa quet de papier pour sublimation d'encre contient un tampon neuf.

1. Pour enlever le tampon de nettoyage. Ouvrez le capot avant, et tirez sur le côté gauche du tampon tout en maintenant le côté droit, de la façon indiquée pa r la figure.

5. Appuyez sur le bouton tourner le rouleau, et essuyez-le avec le tampon de coton jusqu'à ce qu'il soit propre.

6. Le nettoyage terminé, refermez le capot avant. La machine est alors prête à imprimer.

68 Guide de l'utilisateur

Ready/Insert

pour faire

Attention:

Le tampon blanc (à côté du tampon de nett oya ge) n' est pas amovible.

2. Pour monter un tampon de nettoyage neuf. Montez le tampon sur la platine en positionnant ses deux tétons de dessous dans les trous de l a platine. Plaquez bien le tampon sur la platine.

Attention:

N'utilisez jamais la machine sans tampon de nettoyage, au risque de dysfonctionnemen t s.

Français

Chapitre 6 - Entretien de l'imprimante 69

70 Guide de l'utilisateur

Chapitre 7 - Dépannage

Dépannage - Généralités

Français

Panne de courant en cours d'impression

che. Voir ‘Installa tion des cartouches d' encre’ au chapitre 2 - Paramétrage initial.

Le capot avant étant fermé, allumez l'imprimante. Elle s'initialise et éjecte la page partiellement imprim ée. Si le capot avant a été ouvert avant la remise sous tension

2. Fermez le capot avant. L'imprimante peut alors reprendre le travail.

de l'imprimante, procédez comme suit.

Erreurs de l'imprimante

1. S'il y a une cartouche d'encre (1) sur le chariot (2),

appuyez sur

le milieu de la cartouche, de la façon indiquée ci-dessous, pour vérifier qu'elle est bien en place. Vérifiez également la bonne installation des cartouches dans les porte-cartou-

Chapitre 7 - Dépannage 71

Lorsqu'il se produit une erreur sur l'imprimante, le voyant Error s'allume, et la boîte de d ialogue de mes sage d'erreur apparaît à l'écran de l 'ord i nate ur . Po ur r ect ifier ces erreurs :

1. Vérifiez le message d'erreur affiché à l'écran. Vous trouverez la li st e des message s d'erreur sous le titre Récapitulatif des voyants au chapitre 1 Introduction.

Attention:

La boîte de dialogue de message d'erreur ne pourra pas s'afficher si votre ordinateur ne supporte pas la communication bidirectionnelle .

2. Rectifier l'erreur pour poursuivre l'impression ou la terminer.

3. Vous trouverez des informations complémentaires sur la façon de rectifier les erreurs d'imprimante dans la suite de ce chapitre.

Fonctions du bouton

Le bouton tions, selon la situation de l 'imprimante. Ses fonctio ns en cours d'impression normale sont décrites ci-dessous.

Ready/Insert

accomplit différentes fonc-

Introduction du papier

Pour introduire une feuille unique, mettez le commutateur d'introduction du papier en position «M» à un moment où l'imprimante ne reçoit pas de données de l'ordinateur (c'est-à-dire voya nt gez une feuille dans l'introducteur, et appuyez sur le bouton

Ready/Insert.

Ready

allumé), char-

Ejection du papier

Si l'imprimante contient déjà du papier et qu'elle n'est pas en train de recevoir des données (voyant lumé), appuyez sur le bouton le papier.

Ready/Insert

Ready

pour éjecter

Annulation d'une alarme

Pour annuler une alarme n'ayant pas pour origine un problème matériel ou mécanique, appuyez sur le bouton

Ready/Insert

me.

après avoir rectifié la cause de l'alar-

Impression forcée et effacement des données

Si le transfert de données en pro venance de l'ordina teur s'arrête plus de 30 secondes environ, et que le voyant

clignote rapidement, appuyez sur le bouton

Ready Ready/Insert

données reçues jusque là.

pour forcer la machine à imprimer les

Dégagement des bourrages de papier

Pour dégager un bourrage, procédez comme suit.

1. Appuyez d'abord sur le bouton dre l'imprimante.

Power

pour étein-

al-

72 Guide de l'utilisateur

2. Ouvrez le capot avant en appuyant sur son b outon de déverrouillage.

3. Enfoncez le levier de déblocage (1) et extrayez soigneusement le papier coincé . Une p latine sa le peut être à l'origine de bourrages. Vous trouverez des informations sur son nettoyage a u paragraphe ‘Nettoyage de la platine’ au chapitre 6 - Entretien de l'imprimante.

4. Fermez le capot avant.

5. Appuyez sur le bouton l'imprimante.

Power

Français

pour allumer

Chapitre 7 - Dépannage 73

Dépannage sous Windows

Si un problème survie nt en cou rs d e fonctionnement de l'imprimante, effectuez les vérifications suivantes avant de renvoyer la machine en réparation.

Le voyant Power ne s'allume pas

1. Le câble d'alimentation est-il débranché ? Vérifiez que le câble d'alimentation est raccord é à

la fois à une prise et à l'imprimante. Ceci fait, appuyez sur le bouton l'imprimante.

2. La machine est-elle branchée sur un bloc de prises ou un rail d'alimentation ?

Mettez sous tension le bloc ou le rail, puis appuyez sur le bouton l'imprimante.

Vérification de la communication entre ordinateur et imprimante

1. Le câble d'imprimante utilisé est-il le bon ? Pour exploiter pleinement les fonctions de votre

imprimante DP-5000, le port d'imprimante et son câble doivent être bidirectionnels.

pour allumer

Power

pour allumer

Power

Avec les ordinateurs compatibles AT, la plupart des câbles courants conviennent.

Il est possible d'utiliser une interface unidirectionnelle en réglant la file d'attente sur cette configuration.

2. Votre ordinateur possède-t-il un port bidirectionnel ? Le câble est-il bidirectionnel ?

L'installation Plug & Play et l'interfaçage bidirectionnel sous Windows 95/98 ne sont possibles que si votre ordinateur supporte les ports parallèles bidirectionnels, et si le câble employé est lui aussi bidirectionnel.

3. Votre ordinateur est-il une machine DOS ? Toutes les machines DOS (compatibles AT) peu-

vent utiliser la communication bidirectionnelle exploitée par cette imprimante.

4. Quelles sont les limitations de la communication unidirectionnelle avec cette imprimante ?

a) Le pilote d'imprimante ne peut pas détecter

les erreurs sur l'imprimante.

74 Guide de l'utilisateur

b) Le pilote d'imprimante ne peut pas indiquer

quelle cartouche d'encre se trouve dans quel porte-cartouche.

c) L'impression en couleur de plusieurs pages

génère (dans un fichier d'impression temporaire) une énorme quantité de données. Le nombre de pages imprimables en continu risque donc d'être limité en cas d'insuffisance d'espace libre sur le disque dur.

La machine n'imprime pas, ou l'impression s'interrompt

1. L'imprimante est-elle allumée ? Vérifiez que l'imprimante est allumée avant de

lancer l'impression.

2. Le capot avant est-il bien fermé ? Vérifiez que le capot avant est bien verrouillé.

3. Le voyant ‘Ready’ est-il éteint ? Appuyez sur le bouton

que le voyant

Ready

s'allume.

Ready/Insert

et vérifiez

Français

4. Le câble d'interface est-il correctement branché ? Après avoir branché le câble, serrez ses vis et

pinces de blocage, et vérifiez qu'il n'est pas soumis à des contraintes.

5. a-t-il un bourrage de papier ? Retirez le papier. S'il est pris dans les rouleaux,

ouvrez le capot avant, enfoncez le levier de déblocage, et extrayez délicatement le papier. Vérifiez qu'il ne reste pas de fragments dans l'imprimante.

6. Les paramètres de l'application sont-ils corrects ? Vérifier à nouveau les paramètres de l'imprimante

dans l'application.

7. Le pilote d'imprimante est-il correctement installé ?

Installez le pilote d'imprimante DP-5000 à partir du disque d'i nstallation.

8. Le câble est-il débranché ? Si l'un des deux phénomènes suivants se produit,

il se peut que le câble soit cassé ou débranché. a) La barre d'avancement de la boîte de

dialogue Imprimer ne bouge pas.

Chapitre 7 - Dépannage 75

b) Le message «Papier épuisé» apparaît de

façon répétitive.

c) Remplacez le câble.

9. Utilisez-vous un commutateur de sélection d'imprimante ou un tampon d'imprimante ?

Les interfaces bidirectionnelles ont parfois un fonctionnement erratique lorsqu'on utilise des boîtiers de commutation d'imprimantes ou des tampons d'impression. Si vous utilisez ces matériels, choisissez la communication unidirectionnelle.

10. Le câble est-il trop long ? N'utilisez pas un câble de longueur excessive.

Plus le câble est long, moins les signaux so nt stables.

11. Utilisez-vous les bonnes cartouches d'encre ? N'utilisez que les cartouches d'encre recom-

mandées.

12. Les cartouches d'encre sont-elles correctement installées ?

Placez les cartouches d'encre dans les porte-cartouche avec les repères B en haut. Ceci est vala-

ble pour toutes les cartouches, sauf les types Econo Black et Finish II, qui sont réversibles.

13. Le ruban d'une des cartouches d'encre est-il épuisé ?

Lorsque le ruban d'une cartouche est épuisé, il laisse apparaître des rayures noires et argent, indiquant qu'il faut changer la cartouche. Une fois celle-ci remplacée, l'impression reprend à l'endroit où elle s'est arrêtée.

14. Le disque dur a-t-il assez d'espace libre ? La DP-5000 a besoin d'un espace de travail sur le

disque dur. Entretenez suffisamment d'espace libre sur votre disque pour que l'imprimante puisse travailler. L'impression terminée, cet espace est libéré.

15. Certains secteurs du disque dur sont-ils peu fiables en lecture ou en écriture ?

Si certains secteurs du disque dur sont douteux, une erreur peut se produire et interrompre l'impression. Pour éviter ces problèmes, lancez périodiquement un utilitaire comme SCANDISK, qui accompagne MS-DOS 6.0 (ou ultérieur) ou Windows 95/98.

76 Guide de l'utilisateur

L'impression est trop claire, déformée ou incomplète.

1. Un des rubans s'est-il séparé de la tête ? Arrêtez l'impression et réinstallez toutes les car-

touches d'encre. Rattrapez le mou des rubans. Si une cartouche particulière provoque des problèmes répétitifs, essayez-en une autre.

2. La tête des cartouches d'encre est-elle sale ? Nettoyez la tête des cartouches selon les instruc-

tions du chapitre 5, Entretien de l'imprimante. La platine se salit souvent en même temps que la tête, et il est donc recommandé de la nettoyer elle aussi.

3. La platine est-elle sale ? Nettoyez la platine selon les instructions du

chapitre 5, Entretien de l'imprimante. Si le nettoyage de la tête et de la platine ne résout pas le problème, faites appel à votre revendeur.

4. Utilisez-vous les cartouches d'encre qui conviennent au support choisi ?

N'utilisez que les cartouches d'encre OKI sur l'imprimante DP-5000. Pour imprimer en couleur sur la face glacée d'une carte de voeux, n'utilisez que les cartouches d'encre métallisées.

Français

5. Imprimez-vous sur une surface rugueuse ou spéciale (par exemple transparents de rétroprojection) ?

L'encre risque de ne pas bien adh érer aux surf aces rugueuses ou ayant subi un traitement spécial, ce qui donne une impression incomplète ou déformée. Adoptez dans un tel cas un réglage de demi-teinte approprié à l'image.

6. Les images que vous imprimez comportent-elles de brusques écarts de couleur ou des cou leurs très vives ?

Dans ces situations, le chev auchement d'encr es de couleur différente peut dégrader la qualité de l'image. On peut réduire cet effet en limitant le nombre de demi-teintes. Choisissez l'option de demi-teintes appropriée à l'image.

7. Imprimez-vous sur des enveloppes, du papier thermique ou des cartes illustrées ?

L'impression sur enveloppes et autres surfaces d'épaisseur inégale est peu fiable, de même que l'impression et le passage dans la machine des papiers thermiques. Il est possible d'imprimer su r le côté papier des cartes illustrées si sa surface est lisse, et si l'épaisseur du support est inférieure ou

Chapitre 7 - Dépannage 77

égale à 0,23 mm, mais l'impression du côté illustré est peu fiable.

8. Imprimez-vous du bon côté du papier ?

, ou

phies document

Graphics/ Text

dans

Type de

3. Disposez-vous d'un espace disque suffisant ?

Avec le film d'impression VPhoto et le papier pour sublimation d'encre, vous devez imprimer sur la face brillante. C'est particulièrement le cas lorsque vous utilisez simultanément le papier pour sublimation d'encre et les cartouches à sublimation d'encre, auquel cas le ruban des cartouches peut casser.

L'impression en couleur ne fonctionne pas, ou est extrêmement lente.

1. Les cartouches d'encre pour l'impression en couleur sont-elles installées ?

Les seules cartouches d'encre convenant à l'impression en couleur sont les suivantes :

a) Cartouches jaune, cyan, magenta, et noire b) Cartouches jaune, cyan, magenta, noire,

VPhoto Primer et Finish II

2. Les paramètres sont-ils les bons ? L'impression en couleur est sélectionnée lor-

squ'on sélectionne

Automatique, Photogra-

Vérifiez que l'espace libre est suffisant sur votre disque dur. Cet espace est libéré à la fin de l'impression.

4. Votre application est-elle paramétrée pour l'impression en couleur ? La supporte-t-elle ?

Certaines applications permettent d'activer et de désactiver l'impression en couleur. D'autres ne la permettent pas. Reportez-vous au manuel de votre application pour vérifier ces points.

5. Utilisez-vous trop d'applications en même temps? Lorsqu'il ne reste que peu de mémoire disponible

pour le traitement de l'impression, elle peut devenir excessivement lente, voire échouer. Fermez toutes les applications inutiles et réessayez.

6. Disposez-vous d'assez de mémoire ? La gestion des images en couleur consomme

beaucoup de mémoire, tant pour l'application que pour les données. La mémoire restant disponible pour l'impression est parfois insuffisante. Vérifiez que la mémo ire de votre ordinat eur est s uffisante pour la taille des images que vous manipulez.

78 Guide de l'utilisateur

7. Des erreurs de protection générale surviennent.

Français

2. Le papier employé est-il de la qualité voulue ?

Ces erreurs se présentent lorsque la mémoire est insuffisante pour l'impression en couleur ou lorsque certains secteurs du disque dur sont altérés. Essayez à nouveau après avoir diminué la taille des données ou vérifié votre disque dur.

8. L'espace libre sur votre disque dur est-il fragmenté ?

Le temps nécessaire à l'impression peut augmenter considérablement si l'espace libre sur votre disque dur est excessivement fragmenté. Nettoyez votre disque des fichiers inutiles, et défragmentez-le périodiquement en lançant un utilitaire comme DEFRAG, qui accompagne MSDOS 6.0 (ou ultérieur) ou Windows 95/98.

Le papier est mal introduit ou mal éjecté

1. Utilisez-vous un papier plus épais ou plus mince que ceux recommandés ?

L'épaisseur du papier doit se situer entre 0,07 mm et 0,23 mm. Pour l'introduction automatique, choisissez un papier de 0,07 mm à 0,1 mm d'épaisseur.

Les feuilles pliées, déchirées ou percées, provenant par exemple d'un classeur ou d'un stockage en vrac, peuvent provoquer des bourrages, et ne doivent pas être utilisées.

3. Le papier employé est-il corné ? Les feuilles cornées provoquent des bourrages.

Aplanissez-les avant de les utiliser.

4. Les coins du papier employé sont-ils cornés ou coupés ?

Ces défauts peuvent être à l'origine de problèmes, dans la mesure où les capteurs de position et de longueur du papier ne peuvent pas remplir leur rôle. Les supports à coins coupés comme les transparents passent bien si l'on place le coin coupé en haut du guide de papier.

5. Y a-t-il un bourrage ? Dégagez le bourrage. Il arrive qu'un petit

morceau de papier se déchire et reste dans l'imprimante, ce qui provoque un bourrage des feuilles suivantes après qu'on ait retiré la page. Enlevez tout débris de papier restant dans la machine.

Chapitre 7 - Dépannage 79

6. Le guide d'introduction du papier est - il t rop étroit pour le papier ?

10. Imprimez-vous sur des enveloppes, du papier thermique ou des cartes illustrées ?

Le guide doit être réglé de façon suffisamment lâche pour ne pas gêner l'introduction du papier.

7. Y a-t-il un excès de papier dans l'introducteur ? La capacité de l'introducteur est de 1 00 feuilles

de papier ordinaire. Tout excédent peut provoquer un bourrage.

8. Le commutateur d'introduction du papier est-il dans la position correspondant à la méthode d'introduction désirée ?

Pour imprimer sur papier ordinaire en mode d'introduction automatique, mettez ce commutateur sur la position «A». Mettez-le sur «M» pour l'introduction manuelle.

9. Le coin coupé des feuilles (transparents par exemple) est-il dans le bon sens ?

Ces feuilles peuvent provoquer des défauts d'introduction si elles ne sont pas placées dans le bon sens. Respectez les instructions d'orientation.

Il n'est pas possible de garantir la bonne impression et la bonne introduction des enveloppes et des papiers thermiques. Il est possible d'imprimer sur le côté papier des cartes illustrées si leur épaisseur est inférieure à 0,23 mm, et en choisissant le mode manuel. L'impression du côté illustré est peu fiable.

11. Imprimez-vous des cartes "faites maison" ou de forte épaisseur ?

Le mode manuel permet de traiter des cartes dont l'épaisseur est comprise entre 0,07 mm et 0,23 mm.

12. La fente de sortie est-elle obstruée (par exemple par une pile de feuilles imprimées) ?

Les obstacles peuvent être à l'origine de difficultés d'éjection ou d'introduction. Retirez-les.

13. Avez-vous suffisamment déliassé le papier avant de le charger ?

Si le papier n'est pas suffisamment déliassé avant chargement, vous risquez de voir plusieurs feuilles être entraînées à la fois dans la machine, ou d'autres problèmes de mauvaise introduction.

80 Guide de l'utilisateur

L'imprimante émet des bruits inhabituels à la mise sous tension, et le voyant Error clignote

1. Avez-vous enlevé les cales de transport du chariot?

Reportez-vous au chapitre 1, Introduction, pour plus de détails sur les cales de transport à retirer.

2. A vez-vous enl e vé le ruban adhé sif de transport du boîtier ?

Deux morceaux de ruban adhésif, appliqués à l'avant de l'imprimante, la protègent au cours du transport. Ils doivent être retirés avant utilisation.

3. Une cartouche d'encre s'est-elle délogée du chariot?

Ouvrez le capot avant et vérifiez la bonne installation des cartouches d'encre.

4. Y a-t-il du papier coincé entre la platine et la tête d'impression ?

Retirez le papier (reportez-vous à ‘Nettoyage de l'imprimante’, chapitre 5) .

Français

5. Le message «Cartouches d'encre manquantes» s'affiche. Toutes les cartouches d'encre nécessaires sont-elles présentes dans l'imprimante ?

L'impression en couleur nécessite quatre cartouches d'encre (jaune, magenta, cyan, et noire), installées avec le logo OKI (côté B) en haut.

6. Obtenez-vous une impression monochrome en mode automatique ?

Si vous sélectionnez A utomatique dans Type de document, les cartouches d'encre de couleur doivent être installées, même pour l'impression monochrome. Si vous souhaitez imprimer avec la seule encre noire, sélectionnez Echelle de gris ou

Texte monochrome.

Erreur de mécanisme ou de c hangement de cartouche

1. Toutes les cartouches d'encre sont-elles bien installées ?

Si une cartouche d'encre s'est délogée de son porte-cartouche, une erreur de changement de cartouche se produit. Ouvrez le capot avant et remettez-la en place.

Chapitre 7 - Dépannage 81

2. L'imprimante est-elle placée sur une surface horizontale ?

2. Les cartouches d'encre sont-elles installées dans le porte-cartouche le côté marqué (A) en haut ?

L'imprimante fonctionne mal sur un plan incliné. Placez-la sur une surface horizontale et stable.

3. L'imprimante est-elle soumise à des mouvements?

Chocs et vibrations peuvent être à l'origine de problèmes mécaniques. Choisissez un emplacement stable.

4. Le capot avant est-il bien fermé ? L'imprimante ne fonctionne bien que si le capot

avant est bien fermé.

5. Des objets ont-ils été placés sur l'imprimante ? Ne posez rien sur l'imprimante ou à côté. Le som-

met et les côtés de la machine doivent être dégagés.

Les cartouches d'encre ne sont pas, ou mal reconnues

1. Le code à barres des cartouches d'en cre est-i l sal e ?

Nettoyez le code à barres.

Vérifiez que le côté repéré B des cartouches d'encre est en haut.

3. Les cartouches d'encre sont-elles toutes du type convenant à l'imprimante ?

Les cartouches d'autres marq ues ne s ont p a s co mpatibles. N'installez que les cartouches recommandées par OKI.

Questions de qualité d'impression, de ton et de résolution

1. Peut-on combiner les quatre couleurs d'encre pour imprimer en noir et blanc ?

Si on sélectionne

Noir plus foncé

pour l'impression en couleur, ou si la luminosité et le contraste sont bien ré glés, il est possib le d'obtenir du noi r par mélange des quatre couleurs. Pour imprimer en noir seulement, désactivez l'option

, et remettez le paramètre

foncé

de dialogue

Paramètres de l'image

Image

Noir plus

de la boîte

à sa valeur

par défaut. Pour l'impression monochrome, sélectionnez

Echelle de gris

pour

Type de document.

82 Guide de l'utilisateur

2. La couleur noire est imprimée à l'encre noire, mais les quatre couleurs sont utilisées pour les parties grisées.

Dans l'impression en couleur, les tons de gris intermédiaires sont imprimés à l'aide des quatre couleurs. Si vous souhaitez n'utiliser que l'encre noire, réglez le paramètre l'onglet logue

Qualité du document

Imprimer

sur

Echelle de gris.

Type de document

de la boîte de dia-

3. J'aimerais ajuster la qualité de reproduction des photograph i es sa n s r édu i re la rés o l uti on de s ca r actères.

Les caractères s'impriment toujours à la résolution sélectionnée à ce moment-là si la police utilisée est vectorielle. On peut modifier indépendamment la qualité de reproduction des photograph ie s avec le pa r am èt re la boîte de dialogue

Autres paramètres.

Demi-teintes

4. Il ne semble pas y avoir de différence de qualité de reproduction des photographies entre le réglage ‘Fine’ et l'im pression monochrome en réglage ‘Normale’.

A l'impression monochrome en réglage

Fine

seuls les caractères peuvent être imprimés à 1200 ppp, résolution obtenue par lissage des images en

Français

600 ppp. Pour les photographies, par contre, la qualité obtenue diffère peu de celle de l'impression monochrome avec le réglage

Normale

5. Lors de l'impression en couleur sur papier ordinaire ou autre surface rugueuse, il manque de l'encre en certains points de l'image.

Les surfaces rugueuses se prêtent mal au dépôt de l'encre, qui peut manquer en certains points. Vous pouvez tenter de remédier à ce phénomène d'une des façons suivantes :

a) Réglez le paramètre

de dialogue

Diffusion normale

Autres paramètres

Demi-teintes

. L'image sera moins fine,

de la boîte

sur

mais l'encre sera mieux transférée sur le papier.

b) La qualité de l'image sera améliorée si vous

appliquez une sous-couche d'encre VPhoto Primer.

6. Lors de l 'impr ession en co uleur su r papi er t einté , les couleurs ne sont pas reproduites fidèlement.

Les couleurs reposent sur l'effet rendu par les

encres sur un papier blanc. Il n'est donc pas poss ible de les reproduire sur un papier teinté. En revanche, les imprimantes DP offrent les possibilités suivantes pour l'impression sur ces papiers :

Chapitre 7 - Dépannage 83

a) Sur les papiers de couleur claire, vous

pouvez appliquer une sous-couche blanche avant d'imprimer en couleur. Les couleurs sont ainsi reproduites dans des nuances proches de celles obtenues sur papier blanc.

b) Sur les papiers de couleur sombre, vous

pouvez obtenir un effet saisissant avec l'impression monochrome à l'encre blanche.

7. Les images en couleur d'un même document ont un aspect différent.

b) E lle sert de sous-couche p our l'impression en

couleur sur les papiers de teinte claire ou de surface rugueuse, ce qui améliore la qualité d'image et le rendu des couleurs.

2. Dans quels cas utiliser l'encre VPhoto Primer ? L'encre VPhoto Primer est employée en sous-

couche pour améliorer la qualité d'impression sur la plupart des papiers ordinaires. Elle vous permet d'imprimer des images de qualité photo à 2400 ppp avec points variables.

Vérifiez que vous sélectionnez le même type de support et le même mode d'impression. Le type de support adopte d'office les paramètres convenant le mieux à votre document. Si vous modifiez le type de support ou le mode d'impression, vous obtiendrez des résultats différents.

3. Est-il possible d'imprimer à l'encre blanche pardessus une image en couleur ?

Cette méthode risque de donner des résultats décevants. Appliquez l'encre blanche avant

celles

de couleur.

4. Peut-on utiliser n'importe quel type de papier

Encres et papiers

1. Dans quels cas utiliser l'encre blanche ? L'encre blanche est intéressante dans les cas suiv-

ants:

pour imprimer en couleur avec finition glacée ? Nous conseillons de choisir un papier de haute

qualité pour l'impression en couleur avec finition glacée. D'autres types de papier risquent de donner des résultats médiocres. L'encre d'apprêt

a) Comme les encres métallisées, elle a un bel

effet dans l'impression ponctuelle sur les papiers de couleur foncée.

84 Guide de l'utilisateur

VPhoto Primer permet toutefois de préparer à l'impression en couleur de nombreux papiers ordinaires.

5. Faut-il utiliser des feuilles spéciales pour imprimer des transparents ?

Oui, les encres recommandées par OKI adhèrent mal aux films pour transpar ent s norm aux.

6. Peut-on imprimer sur des cartes de voeux ordinaires ?

Oui, en mode d'introduction manuel.

7. Puis-je utiliser la cartouche Photo Overcoat pour accentuer le réalisme des photos ?

Non. Utilisez toujours la cartouche Finish II.

Méthode de branchement

1. Je voudrais utiliser un commutateur d'im primantes.

Si votre commutateur ne supporte pas la communication bidirectionnelle, choisissez l'option d'interface unidirectionnelle.

2. Je voudrais utiliser plusieurs ports d'imprimante. Les ordinateurs compatibles A T autorisent jusqu'à

trois ports (LPT1 à LPT3), à condition qu'il s'agisse de ports parallèles.

Français

3. Cette imprimante fonctionne-t-elle en réseau ? Oui, mais seulement avec interface unidirection-

nelle, et avec le p aramètre de communication correspondant.

Autres questions sur l'utilisation

1. Comment supprimer le pilote d'imprimante ? Pour Windows 95/98, reportez-vous à la partie

‘Installation du pilote d'imprimante’, chapitre 3.

2. Lorsque l'affichage est réglé sur 64 000 ou 16 700 000 couleurs, la mémoire sature à l'impression.

Sous Windows, la mémoire sature si l'on choisit un trop grand nombre de couleurs d'affichage. Passez en 256 couleurs lorsque vous imprimez. Le changement de mode d'affichage n'a aucune incidence sur les résultats de l'impression.

3. Lorsque j'imprime depuis le bloc-notes de Windows, le bord gauche ne s'imprime pas.

Ceci se produit lorsqu'on imprime depuis le blocnotes à 600 ppp ou plus. Passez à 300 ppp, ou ut ilisez une autre application.

Chapitre 7 - Dépannage 85

4. Lorsque j'imprime de nombreuses pages à la suite, de petites lignes verticales apparaissent du côté droit de la page.

7. Pourquoi ne peut-on pas imprimer en couleurs d'accompagnement avec l'option Métallisées & CMJN ?

Lors d'une impression de longue durée, la tête d'impression accumule de la chaleur, et l'encre peut se fixer sur le papier hors de la zone d'impression. Laissez l'imprimante refroidir toutes les 30 pages Letter/A4 en monochrome ou toutes les 8 pages Letter/A4 en couleur.

5. Comment faire pour réduire ou agrandir mon document ?

Le pilote d'imprimante vous permet de modifier l'échelle d'impression. Indiquez le coefficient d'échelle (25 à 400 %) dans l'option

Agrandir

du pilote.

Réduire

6. L'impression des documents comportant plusieurs dispositions de page n'est pas correcte. Pourquoi ?

Certains logiciels vous permettent de formater un document comportant à la fois des pages à orientation portrait et paysage. Ces documents présentés (plus de 2 pages par feuille) ne s'impriment pas toujours correctement.

Vous ne pouvez pas imprimer en couleurs d'accompagnement un texte d'une taille supérieure à 32 points. Dans certaines applications, il n'est pas possible d'imprimer en couleurs d'accompagnement un texte ayant subi une rotation ou une déformation.

86 Guide de l'utilisateur

Dépannage pour Macintosh

Français

Si un problème survient en cour s de fonct ionnem ent de l'imprimante, effectuez les vérifications suivantes avant de renvoyer la machine en réparation.

Le voyant Power ne s'allume pas

1. Le câble d'alimentation est-il débranché ? Vérifiez que le câble d'alimentation est raccordé à

la fois à une prise et à l'imprimante. Ceci fait, appuyez sur le bouton

Power

pour allumer

l'imprimante.

2. La machine est-elle branchée sur un bloc de prises ou un rail d'alimentation ?

Mettez sous tension le bloc ou le rail, puis appuyez sur le bouton

Power

pour allumer

l'imprimante.

Lors de l'installation, une erreur avec message «Fichier non trouvé» se produit, ou l'installateur n'est pas trouvé

1. At Ease est-il installé ? Si vous utilisez

At Ease

, lorsque vous placez le

disque d'installation dans le lecteur de CD-ROM (certaines machines de la série Performa démar-

rent en

At Ease),

vous pouvez rencontrer les

phénomènes suivants : a) La boîte de dialogue d'alerte apparaît. b) L'installateur ne s'affiche pas. Dans ces cas, vous pouvez recourir aux méthodes

suivantes pour installer le pilote d'imprimante : a) Dans le menu

au bureau. Installateur

Faites un double clic sur l'icône

pour installer le pilote

Spécial

, sélectionnez

d'imprimante.

b) Si la fonction

Passer au bureau

disponible dans le menu sélectionnez case

Désactivé

Passer à At Ease

des paramètres

et cochez la

Redémarrez votre ordinateur et installez le pilote d'imprimante.

L'icône n'apparaît pas dans le Sélecteur

1. QuickDraw GX est-il activé ? Si

QuickDraw GX

est installé, désactivez-le en

procédant comme suit :

Passer

n'est pas

Spécial

At Ease.

Chapitre 7 - Dépannage 87

a) Sélectionnez «Panneau de commandes»

dans le menu Pomme.

3. Le numéro de périphérique SCSI affecté est-il le bon ?

b) Ouvrez le c) Désélectionnez

Gestionnaire d'extensions.

QuickDraw GX

dans la liste

des éléments.

d) Fermez le

Gestionnaire d'extensions

relancez votre Macintosh.

2. Le pilote d'imprimante est-il installé ? Installez le pilote d'imprimante DP-5000 depuis

le disque d'installation (CD-ROM).

Impossible de sélectionner l'imprimante DP-5000 dans le Sélecteur

1. Le câble SCSI et sa terminaison sont-ils bien connectés ?

Branchez correctement le câble SCSI et sa terminaison. Vérifiez que le câble n'est pas coudé à l'excès, une courbu re exces sive risquant de pro v oquer une rupture des fils intérieurs.

2. Le câble SCSI est-il fermement branché ? Vérifiez que les connecteurs du câble SCSI sont

fermement branchés des deux côtés, avec leurs vis ou pinces de fixation.

Vérifiez que le numéro de périphérique SCSI affecté à l'imprimante est distinct de celui des autres périphériques reliés à l'ordinateur. Chaque périphérique SCSI doit avoir son propre numéro. Si l'ordinateur possède plus d'un bus SCSI, le numéro de périphérique doit être univoque pour le bus auquel l'imprimante est reliée.

4. Le câble employé est-il à forte impédance ? Utilisez un câble à forte impédance pour tous les

périphériques de la chaîne SCSI.

5. Le câble est-il trop long ? N'utilisez pas un câble de longueur excessive.

Plus le câble est long, moins les signaux sont stables.

6. L'imprimante est-elle allumée ? Vérifiez que l'imprimante est sous tension en la

sélectionnant avec le

Sélecteur

7. L'imprimante et l'ordinateur ont-ils été mis en marche dans le mauvais ordre ?

L'imprimante doit être allumée avant l'ordinateur.

88 Guide de l'utilisateur

8. Le capot avant est-il bien fermé ?

Français

13. Le câble SCSI est-il bien connecté ?

Vérifiez que le capot avant est bien verrouillé.

9. Le voyant ‘Ready’ est-il éteint ? Appuyez sur le bouton

que le voyant

Ready

s'allume.

Ready/Insert

et vérifiez

10. Utilisez-vous les bonnes cartouches d'encre ? N'utilisez avec l'imprimante DP-5000 que les car-

touches d'encre recommandées par Oki. N'employez pas celles d'autres fabricants.

11. Les cartouches d'encre sont-elles correctement installées ?

Placez les cartouches d'encre dans les porte-cartouche avec les repères B en haut.

12. Le ruban d'une des cartouches d'encre est-il épuisé ?

Lorsque le ruban d'une cartouche est épuisé, il laisse apparaître des rayures noires et argent, indiquant qu'il f aut changer la carto uche. Une foi s celle-ci remplacée, l'impression reprend à l'endroit où elle s'est arrêtée.

Vérifiez que le câble n'est pas coudé à l'excès, et qu'il est fermement branché des deux côtés, avec ses vis ou pinces de fixatio n.

14. Le numéro de périphérique SCSI affecté est-il le bon ?

15. La terminaison est-elle en place ? Vérifiez qu'une terminaison est en place après le

dernier périphérique de la chaîne SCSI. Si l'un de vos périphériques possède une terminaison interne, placez-le en dernière position dans la chaîne.

16. Y a-t-il un bourrage de papier ? Retirez le papier. S'il est pris dans les rouleaux,

ouvrez le capot avant, enfoncez le levier de déblocage, et extrayez délicatement le papier.

Chapitre 7 - Dépannage 89

Vérifiez qu'il ne reste pas de fragments dans l'imprimante.

17. Les paramètres de l'application sont-ils corrects ? Vérifier à nouveau les paramètres de l'imprimante

dans l'application.

18. Le pilote d'imprimante est-il correctement installé ?

Installez le pilote d'imprimante DP-5000 à par tir du disque d'installati on (CD-ROM).

19. L'imprimante a-t-elle été sélectionnée avec le Sélecteur ?

Dans le menu Pomme, sélectionnez le

Sélecteur

et vérifiez que l'imprimante et son numéro de périphérique s'affi chent correctement. Cl iquez sur le nom de l'imprimante et sur son numéro SC SI. (Il se peut que l'imprimante ne soit pas correctement sélectionnée si vous ne cliquez pas sur son nom.)

20. Le disque dur a-t-il assez d'espace libre ? La DP-5000 a besoin d'un espace de travail sur le

disque dur pendant l'impression. Entretenez suffisamment d'espace libre sur votre disque pour que l'imprimante puisse travailler. L'impression terminée, cet espace est libéré.

21. Certains secteurs du disque dur sont-ils peu fiables en lecture ou en écriture ?

Si certains secteurs du disque dur sont douteux, une erreur peut se produire et interrompre l'impression. Pour éviter ces problèmes, lancez périodiquement l'utilitaire

disque

livré avec v otre système d'e xplo itation, ou

Premier secours

un autre utilitaire de vérification du disque.

L'impression en couleur ne fonctionne pas, ou est extrêmement lente

1. Les cartouches d'encre pour l'impression en couleur sont-elles installées ?

Les cartouches d'encre nécessaires à l'impression en couleur sont les suivantes :

a) Cartouches d'encre jaune, cyan, magenta, et

noire

b) Cartouches d'encre jaune, cyan, magenta,

noire, VPhoto Primer et Finish II

2. Les paramètres d'impression sont-ils corrects ? Dans la boîte de dial ogue

Automatique, Photographies

dans le menu

Texte

Type

Imprimer

, sélectionnez

Graphismes &

90 Guide de l'utilisateur

OKI DP-5000 User's Guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Préface

Compatibilité CEE

Energy Star

Sécurité

Table des matières

Chapitre 1 - Introduction

Introduction

Caractéristiques

Préparation de l'imprimante

Déballage : contenu de l'emballage

Ouverture du capot avant

Fermeture du capot avant

Choix de l'emplacement

Installation du bac de sortie du papier

Fonctions de l'imprimante

Vue de face de l'imprimante

Vue arrière de l'imprimante

Vue arrière de l'imprimante avec module d'interface pour Macintosh

Intérieur de l'imprimante

Panneau de commande

Commutateur d'introduction du papier

Récapitulatif des voyants

Chapitre 2 - Paramétrage initial

Branchement des câbles pour Windows

Raccordement de l'imprimante à l'ordinateur

Raccordement de l'imprimante à l'alimentation électrique

Cartouches d'encre

Identification des types de cartouches d'encre et de papier

Installation des cartouches d'encre

Changement de cartouches d'encre

Chargement du papier

Types de papier et modes d'introduction possibles

Notes et précautions relatives au papier

Chargement du papier en mode automatique

Chargement des papiers de haute qualité, ordinaires et laser, et des transparents

Chargement du papier en mode manuel

Chapitre 3 - Installation et utilisation avec Windows

Installation du pilote d'imprimante

Rôle du pilote d'imprimante

Mise sous tension

Installation du pilote d'imprimante à partir du CD

Installation du pilote d'imprimante par Plug & Play

Paramétrage du contrôleur de port

Sélection de la vitesse du port d'entrées- sorties

Configuration du port LPT

Erreur de vitesse du port

Opérations d'impression

Impression monochrome

Besoins

Installation d'une cartouche d'encre dans l'imprimante

Paramétrage du pilote d'imprimante pour l'impression monochrome

Besoins

Impression couleur

Installation de cartouches d'encre dans l'imprimante

Paramétrage du pilote d'imprimante pour l'impression en couleur

Impression au verso

Paramétrage du pilote d'impr i m ant e pou r l'impression au verso

Extinction de la machine

Chapitre 4 - Installation et utilisation sur Macintosh

Installation du pilote d'imprimante pour Macintosh

Rôle du pilote d'imprimante

Préparation de l'installation

Mise sous tension

Système nécessaire

Installation du pilote d'imprimante

Utilisation de Balloon Help

Sélection du pilote correct

Essai de l'imprimante

La boîte de dialogue Imprimer

Boîte de dialogue Mise en page

Aperçu avant impression

Opérations d'impression

Impression en monochrome

Besoins

Installation d'une cartouche d'encre dans l'imprimante

Paramétrage du pilote d'impr i m ant e pou r l'impression monochrome