Oki C330dn Printing instruction [pl]

Przedmowa

Podjęto wszelkie działania w celu zamieszczenia w niniejszym dokumencie kompletnych, precyzyjnych
i aktualnych informacji. Firma OKI nie ponosi odpowiedzialności za skutki błędów pozostających
poza jej kontrolą. Ponadto firma OKI nie może zagwarantować, że wspomniane w podręczniku zmiany
oprogramowania i wyposażenia, wprowadzone przez innych producentów, nie wpłyną na użyteczność
informacji zamieszczonych w tym dokumencie. Odwołania do programów wytwarzanych przez inne
firmy nie oznaczają, że firma OKI potwierdza ich jakość.

Autorzy podjęli wszelkie uzasadnione działania, aby informacje zawarte w tym dokumencie były
dokładne i użyteczne, nie udzielają jednak żadnych gwarancji, jawnych ani domniemanych, dotyczących
ich dokładności lub zakresu.

Copyright © 2009 OKI Europe Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone.

OKI jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy OKI Electric Industry Company Ltd.

OKI Printing Solutions jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy OKI Data Corporation.

Microsoft, MS-DOS i Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh, Mac i Mac OS są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Apple Computer.

Inne wspomniane nazwy produktów i marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi ich prawnych właścicieli.

Przedmowa > 2

Spis treści

Przedmowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Uwagi, ostrzeżenia i informacja o niebezpieczeństwie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informacje o książce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zawartość niniejszej instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Jak uzyskać dostęp do okien sterowników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PCL czy PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Właściwości drukowania w aplikacjach systemu Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zapisywanie ustawień sterownika PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ustawienia opcji w sterowniku urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Czernie i odcienie szarości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Czarny nadruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Drukowanie czerni (generowanie czerni). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ulepszone drukowanie cienkich linii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Drukowanie w skali szarości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Drukowanie kolorów (podstawowe informacje). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Czynniki wpływające na wygląd wydruków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Porady dotyczące drukowanie w kolorze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uzyskiwanie dostępu do opcji dopasowywania kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ustawienie opcji dopasowania kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Korzystanie z wzornika barw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Korzystanie z programu narzędziowego Colour Correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dopasowanie kolorów (zaawansowane). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Podstawowe informacje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zawartość niniejszej instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zarządzanie kolorami przez drukarkę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kolor biurowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Graphic Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nakładki i makra (tylko w systemie Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Co to są

Tworzenie nakładek PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Drukowanie z nakładkami PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tworzenie nakładek PCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Drukowanie z nakładkami PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Opcje wykończenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Drukowanie broszurowe (rozstawienie kolumn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sortowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Separacja barw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rozdzielanie zadań drukowania w kolejce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Drukowanie okładki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Drukowanie transparentów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Niestandardowy rozmiar strony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dupleks (drukowanie dwustronne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu (n stron na arkusz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Drukowanie plakatowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Skalowanie do strony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Znaki wodne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zalewka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

nakładki i makra? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Spis treści > 3

Bezpieczne drukowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Wysyłanie dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Drukowanie dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Usuwanie dokumentu przeznaczonego do druku bezpiecznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Przechowywanie na urządzeniu pamięci masowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Wysyłanie dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Drukowanie dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Usuwanie przechowywanego dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Szyfrowany druk poufny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Wysyłanie dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Drukowanie dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Skorowidz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Spis treści > 4

Uwagi, ostrzeżenia i informacja o niebezpieczeństwie

UWAGA
Uwaga zawiera dodatkowe informacje uzupełniające podstawowy tekst.

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie zawiera dodatkowe informacje, które w przypadku zignorowania
mogą być przyczyną nieprawidłowego funkcjonowania lub uszkodzenia sprzętu.

OSTRZEŻENIE!

Informacja o niebezpieczeństwie zawiera dodatkowe dane, których zignorowanie
może być przyczyną obrażeń ciała.

Dane techniczne mogą zostać zmienione bez powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe zostały
potwierdzone.

Uwagi, ostrzeżenia i informacja o niebezpieczeństwie > 5

Wstęp

Informacje o książce

Niniejsza książka jest dostarczana w postaci pliku w formacie Adobe Acrobat PDF.

W książce występuje wiele odnośników, wszystkie są wyróżnione niebieskim tekstem. Po kliknięciu
odnośnika w programie Adobe Acrobat lub Adobe Reader (również dołączonym na dysku CD/DVD
Manuals [Instrukcje]) błyskawicznie zostanie wyświetlona część podręcznika zawierająca odnośny
materiał.

Przycisk w programie Adobe Reader umożliwia bezpośredni powrót do poprzedniego miejsca.

Aby wydrukować część tego podręcznika, należy użyć polecenia drukowania w programie Adobe
Reader i wybrać strony, które mają być wydrukowane. Niektóre strony celowo pozostawiono puste,
aby w razie potrzeby format strony był odpowiedni do drukowania dwustronnego.

Zawartość niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja udostępnia wygodny ekranowy system odnośników do wielu funkcji
oprogramowania sterowników dołączonych do drukarki.

UWAGA
Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczące kilku produktów i opisane tu funkcje
mogą być niedostępne w danym urządzeniu lub być w nim niezainstalowane.

Poszczególne systemy różnią się pod względem obsługiwanych systemów operacyjnych.
Najnowsze informacje są zamieszczone w witrynie pomocy technicznej.

Tam gdzie to było możliwe instrukcje dotyczące systemów operacyjnych Windows i Mac zostały
połączone; w przeciwnym razie opisano je oddzielnie.

UWAGA
W poszczególnych systemach operacyjnych mogą występować różnice w terminologii.
W systemach Windows 2000, XP i Vista używane są okna dialogowe z kartami,
natomiast w systemie Mac OS X są to menu rozwijane. W celu zachowania spójności
instrukcji będziemy odwoływać się do kart.

UWAGA
Występujące w podręczniku określenie „urządzenia pamięci masowej” może oznaczać
dysk twardy lub kartę SD zainstalowaną w drukarce.

W podręczniku są zamieszczone przykładowe widoki ekranu sterownika, które mogą
różnić się od ekranów sterownika posiadanej drukarki. Niektóre z elementów widocznych
na przykładowych widokach ekranu mogą być niedostępne w danej drukarce.

Wstęp > 6

Jak uzyskać dostęp do okien sterowników

Większość opisanych tu funkcji jest dostępna za pośrednictwem okien sterownika drukarki.
Sposób dostępu zależy od używanego komputera i systemu operacyjnego.

Okna dialogowe sterowników oferują szeroki zakres opcji drukowania dokumentów. W systemach
Windows używane są okna dialogowe z kartami, natomiast w systemie Mac są to okna dialogowe
z menu rozwijanymi.

UWAGA
Występujące w instrukcji przykładowe zrzuty ekranu sterownika mogą różnić się od
sterownika tego urządzenia. Niektóre funkcje widoczne
ekranu mogą być niedostępne na komputerze

użytkownika.

Możliwe są dwa sposoby uzyskiwania dostępu do funkcji drukarki w systemie Windows:

1. Bezpośrednio w folderze „Drukarki” („Drukarki i faksy” w systemie Windows XP).

Wszelkie zmiany dokonane za pomocą tej metody stają się domyślnymi ustawieniami sterownika.
Oznacza to, że pozostają aktywne we wszystkich aplikacjach, dopóki użytkownik nie zmieni
ustawień w oknie dialogowym Drukuj konkretnej aplikacji.

2. W oknie dialogowym Drukowanie konkretnej aplikacji.

W przypadku tej metody wszelkie zmiany ustawień obowiązują dopóty, dopóki uruchomiona
jest dana aplikacja lub użytkownik nie wprowadzi nowych ustawień. W większości przypadków
po wyjściu z aplikacji zostaną przywrócone ustawienia domyślne sterownika.

na przykładowych zrzutach

UWAGA
Ustawienia na panelu sterowania samej drukarki są ustawieniami domyślnymi
drukarki. Ustawienia te określają sposób zachowania drukarki, dopóki użytkownik
nie określi ustawień na komputerze.

Ustawienia domyślne sterownika zastępują ustawienia domyślne drukarki.

Ustawienia drukowania aplikacji zastępują zarówno ustawienia domyślne drukarki,

jak i ustawienia domyślne sterownika.

Jak uzyskać dostęp do okien sterowników > 7

PCL czy PostScript

W zestawie z drukarką znajdują się różne sterowniki. Szczegółowe informacje na ich temat można
znaleźć w witrynie pomocy technicznej.

Jeżeli drukuje się głównie z programów typu biurowego, należy wybrać jeden ze sterowników PCL.
Sterownik PostScript umożliwia szybsze drukowanie dokumentów PDF. Sterownik PostScript
umożliwia także drukowanie z profesjonalnych aplikacji DTP i graficznych.

Właściwości drukowania w aplikacjach systemu Windows

Przy drukowaniu z aplikacji w systemie Windows w oknie
dialogowym drukowania powinna pojawić się nazwa używanej
drukarki. Jest w nim zazwyczaj wymieniona nazwa drukarki,
na której zostanie wydrukowany dokument. Obok nazwy drukarki
znajduje się przycisk Właściwości.

Po kliknięciu przycisku Properties (Właściwości) otwiera
się nowe okno zawierające krótką listę ustawień dostępnych
w sterowniku drukarki, które można wybrać dla drukowanego
dokumentu.

Wygląd okna Właściwości zależy od typu zainstalowanego
sterownika. Sterownik PostScript ma inne opcje niż
sterownik PCL.

Emulacja PostScript

1. Orientacja strony umożliwia wybór między układem

pionowym (portrait) a poziomym (landscape). Opcja
„obrócona pozioma” obraca wydruk o 90 stopni
wlewą stronę.

2. W czasie drukowania dwustronnego (wymagany zespół
dupleks) można łączyć wydruki zarówno wzdłuż krótkiego,
jak i długiego boku.

3. Strony mogą być drukowane od początku lub w odwrotnej
kolejności. Przy użyciu górnej tacy odbiorczej (zadrukiem
do dołu) drukowanie od początku zapewnia, że strony
dokumentu będą układane według kolejności numeracji
stron. Przy użyciu tylnej tacy odbiorczej (zadrukiem do góry)
odwrotna kolejność drukowania zapewni prawidłową kolejność ułożonych stron.

4. Można określić liczbę stron drukowanych na jednym arkuszu Strony dokumentu zostaną
odpowiednio zmniejszone. Jeżeli wybierze się drukowanie broszurowe (wymagany zespół
dupleks), drukowane będą
złożenie i zszycie.

5. Dostępne są również opcje zaawansowane, np. ładowanie fontów TrueType.

Sterownik drukarki zawiera obszerną pomoc typu online, dzięki której można dokonać najlepszego
wyboru potrzebnych opcji.

równocześnie dwie strony w układzie umożliwiającym późniejsze

1

2

3

4

5

Jak uzyskać dostęp do okien sterowników > 8

Emulacja PCL

Po kliknięciu przycisku Właściwości w oknie dialogowym otworzy się okno sterownika, umożliwiające
wybór potrzebnych opcji drukowania.

1. Wybrany format papieru powinien być taki sam, jak format
strony drukowanego dokumentu (chyba że wydruk ma być
przeskalowany tak, aby pasował do innego formatu), a także
powinien być taki sam, jak format papieru załadowanego
do drukarki.

2. Można wybrać źródło podawania papieru. Można również
kliknąć odpowiednią część obrazu drukarki na ekranie
i w ten sposób wybrać dowolny podajnik.

3. Jeśli to możliwe, ustawienie gramatury papieru powinno
pasować do typu papieru, na którym ma odbywać się
drukowanie.

4. Można wybrać różne warianty opcji wykończenia, np. jedną
stronę na arkuszu albo N-stron na arkuszu (wiele stron na jednym arkuszu), gdzie N = maks. 16,
w celu drukowania stron w zmniejszeniu. Drukowanie broszurowe umożliwia wydruk dwóch stron
po obu stronach arkusza, w układzie, który po zło

żeniu tworzy broszurę. Drukowanie broszurowe
wymaga instalacji zespołu dupleks. Poster printing (Drukowanie plakatowe) umożliwia
automatyczny podział dużych stron i wydruk ich w częściach.

5.

W przypadku drukowania dwustronnego można wybrać odwracanie strony wzdłuż krótkiego
idługiego boku. Wymaga to oczywiście instalacji zespołu dupleks.

1
2

3

4

5

6

7

6. Ustawione właściwości drukowania można zapisać pod własną nazwą iużyć w kolejnej pracy

bez potrzeby ich ponownego wprowadzania.

7. Pojedynczy przycisk na ekranie przywraca wszystkie ustawienia do wartości domyślnych.

Jak uzyskać dostęp do okien sterowników > 9

Zmiana ustawień domyślnych sterownika

Windows XP/2000

1. Kliknij przycisk Start > Ustawienia > Drukarki i faksy, aby otworzyć okno Drukarki i faksy.

2. W oknie Drukarki i faksy kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę odpowiedniego sterownika
drukarki i wybierz polecenie Preferencje drukowania w menu podręcznym.

Windows Vista

1. Kliknij przycisk Start > Panel sterowania > Drukarki, aby otworzyć okno Drukarki i faksy.

2. W oknie Drukarki i faksy kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę odpowiedniego sterownika
drukarki i wybierz polecenie Preferencje drukowania w menu podręcznym.

Zmiana ustawień sterownika w aplikacji

Windows

1. W aplikacji otwórz plik, który chcesz wydrukować.

2. W menu Plik wybierz polecenie Drukuj.

3. Upewnij się, że nazwa drukarki wyświetlona w oknie dialogowym Drukowanie danej aplikacji jest
właściwa, i kliknij przycisk Właściwości.

Mac

1. W aplikacji otwórz plik, który chcesz wydrukować.

2. W menu Plik wybierz polecenie Drukuj.

3. Upewnij się, że nazwa drukarki wyświetlona w oknie dialogowym Drukowanie danej aplikacji

jest właściwa, i kliknij przycisk Drukarka.

Jak uzyskać dostęp do okien sterowników > 10

Zapisywanie ustawień sterownika PCL

Funkcja, która jest unikatowa dla sterowników Windows PCL, umożliwia zapisanie ustawień sterownika
drukarki i ich późniejsze ponowne użycie. Jest to użyteczne w przypadku częstego drukowania różnych
typów dokumentów wymagających różnych ustawień sterownika drukarki.

Ponowne wywołanie zapisanych ustawień w sterownikach PCL jest bardzo łatwe, ale musi być
wykonane przed dowolnymi zmianami specyficznymi dla zadania. Opis procedury umieszczono
w tym miejscu, aby później już go nie powtarzać.

Zapisywanie zestawu ustawień sterownika

1. Zmień żądane ustawienia sterownika, tak jak opisano w odpowiednim rozdziale.

2. Na karcie Ustawienia sterownika kliknij przycisk Zapisz....

3. Wprowadź znaczącą nazwę zapisywanych ustawień i kliknij przycisk OK.

Ponowne wywoływanie zapisanych ustawień sterownika

1. Na karcie Konfiguracja sterownika w polu Ustawienia sterownika wybierz wcześniej zapisane

żądane ustawienia.

2. Wprowadź dowolne inne ustawienia dopasowane do danego zadania zgodnie z procedurą
opisaną w odpowiednim rozdziale niniejszego podręcznika.

Jak uzyskać dostęp do okien sterowników > 11

Ustawienia opcji w sterowniku urządzenia

W niniejszej sekcji wyjaśniono, co należy zrobić, aby sterownik drukarki mógł wykorzystać wszystkie
funkcje sprzętowe dostępne w drukarce.

Akcesoria, takie jak dodatkowe podajniki papieru, mogą być używane tylko wtedy, gdy sterownik
drukarki na komputerze „wie” o ich istnieniu.

W niektórych przypadkach konfiguracja sprzętowa drukarki jest automatycznie wykrywana podczas
instalacji sterownika. Jednak zaleca się sprawdzenie, czy wszystkie dostępne funkcje sprzętowe zostały
wymienione w sterowniku.

Procedura jest szczególnie istotna, jeżeli dodatkowe funkcje sprzętowe drukarki dodano po
zainstalowaniu i konfiguracji sterowników.

Należy pamiętać, że jeśli urządzenie jest używane w sieci przez użytkowników kilku komputerów,
sterownik musi zostać dostosowany na każdym komputerze.

Windows

1. Otwórz okno Właściwości sterownika. (Zobacz „Zmiana ustawień domyślnych sterownika”

na stronie 10).

2. Wybierz kartę Opcje urządzenia.

W sterowniku PostScript do systemu Windows XP karta może mieć nazwę Ustawienia urządzenia.

3. Ustaw opcje dowolnych zainstalowanych urządzeń, w tym poprawną liczbę podajników papieru,
podajnika o dużej pojemności, zespołu dupleksu itd.

4. Kliknij przycisk OK, aby zamknąć okno i zapisać zmiany.

Mac OS X

Snow Leopard (Mac OS X 10.6) i Leopard (Mac OS X 10.5)

1. W systemie Mac OS X otwórz opcję Print & Fax Preferences (Preferencje drukarki i faksu).

2. Upewnij się, że model drukarki jest zaznaczony.

3. Kliknij kartę Options & Supplies (Opcje i materiały eksploatacyjne).

4. Kliknij przycisk Driver (Sterownik).

5. Wybierz wszystkie opcje sprzętu odpowiednie dla tego urządzenia i kliknij przycisk OK.

Tiger (Mac OS X 10.4)

1. W systemie Mac OS X otwórz opcję Print & Fax Preferences (Preferencje drukarki i faksu).

2. Upewnij się, że model drukarki jest zaznaczony.

3. Kliknij kartę Printer Setup… (Konfiguracja drukarki…).

4. Wybierz menu i zaznacz opcję Installable Options... (Instalowalne opcje...).

5. Wybierz wszystkie opcje sprzętu odpowiednie dla tego urządzenia i kliknij przycisk Zastosuj.

Ustawienia opcji w sterowniku urządzenia > 12

Panther (Mac OS X 10.3)

1. W systemie Mac OS X otwórz opcję Print & Fax Preferences (Preferencje drukarki i faksu).

2. Kliknij kartę Printing (Drukowanie).

3. Kliknij kartę Set Up Printers… (Konfiguracja drukarek…).

4. Upewnij się, że model drukarki jest zaznaczony i kliknij przycisk Show Info...

(Pokaż informacje...).

5. Wybierz menu i zaznacz opcję Installable Options... (Instalowalne opcje...).

6. Wybierz wszystkie opcje sprzętu odpowiednie dla tego urządzenia i kliknij przycisk Zastosuj.

Jaguar (Mac OS X 10.2)

1. Otwórz program Printer Setup Utility (Narzędzie do konfigurowania drukarek) - lub program

Print Center (Centrum drukowania) w systemie operacyjnym Mac OS X 10.2.x.

Znajduje się on w folderze Applications > Utilities (Aplikacje > Narzędzia).

2. Upewnij się, że model drukarki jest zaznaczony.

3. Kliknij menu Printers (Drukarki) i kliknij przycisk Show Info... (Pokaż informacje...).

4. Z rozwijanego menu wybierz polecenie Installable Options... (Instalowalne opcje...).

5. Wybierz wszystkie opcje sprzętu odpowiednie dla tego urządzenia i kliknij przycisk Zastosuj.

Ustawienia opcji w sterowniku urządzenia > 13

Czernie i odcienie szarości

Czarny nadruk

Funkcja Czarny nadruk eliminuje białą krawędź między drukowanymi czcionkami i kolorowym tłem.

Czarny nadruk może być używany tylko podczas drukowania 100-procentowo
na kolorze tła.

Czarny nadruk może być niedostępny w niektórych aplikacjach.

UWAGA

1. Funkcja czarnego nadruku jest niedostępna w sterowniku PCL 6 dla systemu

Windows.

2. Jeżeli kolor tła jest bardzo ciemny, utrwalenie tonera może być niepoprawne.

Należy zmienić kolor tła na jaśniejszy.

Windows

1. Na karcie Opcje wydruków kliknij przycisk Zaawansowane.

czarnego tekstu

2. Wybierz opcję Czarny nadruk.

Mac OS X

1.

W menu

2. Zaznacz pole wyboru Black Overprint (Czarny nadruk).

Colour

(Kolor) kliknij pozycję

Czernie i odcienie szarości > 14

Advanced

(Zaawansowane).

Drukowanie czerni (generowanie czerni)

Aby korzystać z funkcji Generowanie czerni, jako Tryb drukowania należy zaznaczyć Kolor biurowy
lub Graphic Pro.

Drukarka drukuje w czerni na dwa sposoby: Mieszany czarny lub Czysty czarny.

Mieszany czarny kolor

Tonery cyjan, magenta, żółty i czarny są łączone, tworząc mieszany czarny kolor.
Czasami daje to bardziej błyszczące wydruki z powodu zwiększonej ilości tonera. Taka czerń

ma czasami również lekko brązowy odcień.
Mieszanej czerni należy używać do drukowania fotografii.

Prawdziwa (czysta) czerń

Do drukowania w trybie prawdziwej czerni używany jest tylko czarny kolor.
Funkcja prawdziwej czerni powinna być używana do drukowania tekstu z grafiką. W przypadku

używania prawdziwej czerni do drukowania fotografii ciemne obszary na fotografii mogą być
drukowane jako czarne.

Kolor biurowy

1. Na karcie Kolor sterownika zaznacz pole Kolor biurowy (1) i kliknij przycisk Opcje.

1

WINDOWS

2

1

2

MAC

2. W obszarze Drukowanie koloru czarnego (2) dostępne są następujące opcje: Automatycznie
(drukarka wybiera najlepszą metodę wzależności od zawartości strony), Czysty czarny lub
Mieszany czarny.

Czernie i odcienie szarości > 15

Graphic Pro

1. Na karcie Kolor sterownika zaznacz pole Graphic Pro (1) i kliknij przycisk Opcje.

1

WINDOWS

2

1

MAC

2

2. W menu Drukowanie koloru czarnego (2) wybierz preferowane ustawienie.

Czernie i odcienie szarości > 16

Ulepszone drukowanie cienkich linii

Funkcja ta może być wykorzystana do uwydatnienia szerokości bardzo cienkich linii (o minimalnej
szerokości).

W niektórych aplikacjach po włączeniu tej funkcji odstępy w kodach paskowych mogą stać się
zbyt wąskie. W takim przypadku należy wyłączyć funkcję Ustawienie bardzo cienkich linii.

Windows

1. Na karcie Opcje wydruków sterownika kliknij przycisk Zaawansowane.

2. Kliknij pole wyboru, aby włączyć funkcję Ustawienie bardzo cienkich linii.

Mac

1. Wybierz menu Printer features (Funkcje drukarki).

1

2

2. Wybierz opcję Image Options (Opcje obrazu).

3. Kliknij pole wyboru, aby włączyć funkcję Adjust Ultra Fine Lines (Ustawienie bardzo

cienkich linii).

Czernie i odcienie szarości > 17

Drukowanie w skali szarości

Po zaznaczeniu opcji Skala szarości drukarka konwertuje wszystkie kolory na odcienie szarości
idrukuje zużyciem tylko czarnego tonera.

Drukowanie w skali szarości może być używane do szybkiego drukowania kopii próbnych lub kiedy
nie ma potrzeby drukowania dokumentu w kolorze.

Windows PCL

1. W oknie sterownika PCL na karcie Ustawienia wpolu Ustawienia sterownika wybierz wcześniej

zapisane żądane ustawienia. Zobacz „Ponowne wywoływanie zapisanych ustawień sterownika”

na stronie 11.

2. Na karcie Kolor kliknij opcję Skala szarości, a następnie kliknij przycisk Opcje, aby dopasować
jasność i kontrast.

Czernie i odcienie szarości > 18

Windows PS i MAC

Na karcie Kolor sterownika zaznacz opcję Skala szarości i kliknij przycisk Zaawansowane.

WINDOWS PS

MAC

Niektóre aplikacje usiłują ustawić informacje o rastrze półtonów dla drukarki. Jeżeli opcja Użyj
półtonów drukarki jest włączona (ON), drukarka ustawi własną wartość rastra półtonowego,

dającą bardziej wygładzony wydruk. Zaleca się, aby pozostawiać tę opcję włączoną.

UWAGA
Jeśli używasz ustawienia rozdzielczości ProQ, opcja Always use printer halftone
(Zawsze używaj półtonów drukarki) jest zawsze włączona i nie można jej wyłączyć.

Opcja Optymalizacja półtonów w skali szarości może wydłużyć czas druku, ale daje
najlepszą jakość.

Czernie i odcienie szarości > 19

Drukowanie kolorów (podstawowe informacje)

Dostarczone z drukarką sterowniki umożliwiają kontrolę kolorów na wydrukach. W przypadku
większości drukowanych dokumentów domyślne ustawienia sterowników są prawidłowe i pozwalają
na otrzymanie wydruków dobrej jakości.

Wiele aplikacji ma własne ustawienia kolorów, które mogą być nadrzędne w stosunku do ustawień
sterownika. Informacji na temat działania funkcji zarządzania kolorami w poszczególnych programach
należy szukać w dokumentacji tych programów.

Czynniki wpływające na wygląd wydruków

Odwzorowanie kolorów jest tematem bardzo złożonym. Jeżeli zmienia się ręcznie ustawienie kolorów
w sterowniku drukarki, należy zwrócić uwagę na konieczność uwzględnienia wielu czynników.
Najważniejsze z tych czynników wymieniono poniżej.

Różnice w zakresach kolorów odwzorowywanych przez monitor i drukarkę

> Ani drukarka, ani monitor nie mogą odwzorować pełnego zakresu kolorów widzianych przez

oko ludzkie. Każde z urządzeń ma
Dodatkowo
iodwrotnie.

> Obydwa urządzenia wykorzystują bardzo różne technologie w celu odwzorowywania kolorów.

W monitorze stosuje się trzy luminofory lub ciekłe kryształy LCD: czerwony (Red), zielony (Green)
iniebieski
i czarny (CMYK).

drukarka nie może odwzorować wszystkich wyświetlanych na monitorze kolorów,

(Blue), w drukarce zaś stosuje się cztery atramenty lub tonery: cyjan,

ograniczony i nieco inny zakres przedstawianych kolorów.

magenta, żółty

>

Monitor może wyświetlać bardzo nasycone kolory, takie jak jaskrawe czerwienie i błękity, które
nie mogą być odwzorowane przez drukarkę.
odcienie żółci), które dobrze wychodzą na wydruku, ale nie mogą być prawidłowo wyświetlane
przez monitor. Ta rozbieżność między możliwościami monitorów i drukarek jest główną
przyczyną niezgodności kolorów między obrazem drukowanym i wyświetlanym.

Podobnie istnieją pewne kolory (np. niektóre

Warunki obserwacji

Wydrukowana kopia może wyglądać bardzo różnie w odmiennych warunkach
Kolory wyglądają inaczej w świetle słonecznym niż w świetle biurowych lamp jarzeniowych.

oświetleniowych.

Ustawienia kolorów w sterowniku drukarki

Ręczne ustawienie kolorów w sterowniku może zmienić wygląd wydruku. Istnieje kilka opcji
wspomagających dopasowanie kolorów na wydruku do kolorów wyświetlanych na monitorze.

Ustawienia monitora

Regulacja jasności i kontrastu monitora umożliwia sterowanie wyglądem dokumentów na ekranie.
Dodatkowo temperatura kolorów monitora wpływa na to, czy obraz będzie wyświetlany w „ciepłych”,
czy też „zimnych” odcieniach.

Typowy monitor umożliwia wybór jednego z kilku ustawień:

> 5000 K Ciepły odcień, symulujący żółtawe naturalne oświetlenie, stosowany powszechnie

w poligrafii.

> 6500 K Naturalny odcień; zbliżony do warunków oświetleniowych jasnego, słonecznego dnia.

> 9300 K Zimny odcień; ustawienie domyślne wielu monitorów i odbiorników telewizyjnych.

(K = stopnie Kelvina, jednostka miary temperatury)

Drukowanie kolorów (podstawowe informacje) > 20

Sposób wyświetlania kolorów przez aplikację

Niektóre aplikacje graficzne, takie jak program Corel Draw lub Adobe Photoshop, mogą wyświetlać
kolory odmiennie od programów biurowych, takich jak Microsoft Word. Więcej informacji na ten temat
można znaleźć w systemie pomocy lub w podręczniku użytkownika danej aplikacji.

Rodzaj papieru

Duży wpływ na wygląd kolorów na wydrukach ma typ stosowanego papieru. Na przykład kopia
na papierze makulaturowym może wyglądać dużo gorzej
powierzchni błyszczącego papieru.

od wydruku na specjalnie przygotowanej

Porady dotyczące drukowania w kolorze

Przedstawione poniżej wskazówki mogą pomóc w lepszym odwzorowaniu kolorów na wydruku.

Drukowanie obrazów fotograficznych

Należy użyć ustawienia Monitor (6500K) Perceptual (Monitor [6500 K] — percepcyjny).

Jeśli kolory wyglądają na zbyt matowe, można spróbować użyć ustawień: Monitor (6500K) Vivid lub
Digital Camera (Monitor [6500 K] — jaskrawy lub Aparat cyfrowy).

Drukowanie z programów biurowych

Należy użyć ustawienia Monitor (9300K) (Monitor [9300 K]). Może to pomóc w przypadku wystąpienia
problemów z określonymi kolorami w aplikacjach, takich jak Microsoft Excel lub Microsoft Powerpoint.

Drukowanie określonych kolorów (np. logo firmy)

Na dysku CD/DVD-ROM ze sterownikiem drukarki znajdują się dwa programy narzędziowe, które mogą
pomóc w dopasowaniu określonych kolorów:

> Program narzędziowy Colour Correct

> Program narzędziowy Colour Swatch

Regulacja jasności lub intensywności wydruku

Jeśli wydruk jest zbyt jasny/ciemny, można użyć regulatora jasności, aby dostosować obraz.

Jeśli kolory są zbyt intensywne/zbyt mało intensywne, należy użyć opcji Saturation (Nasycenie).

Drukowanie kolorów (podstawowe informacje) > 21

Uzyskiwanie dostępu do opcji dopasowywania kolorów

Opcje dopasowania kolorów w sterowniku PCL pomagają w dopasowaniu kolorów na wydruku
do kolorów wyświetlanych na monitorze lub otrzymanych z innych źródeł, takich jak aparat cyfrowy.

Aby otworzyć opcje dopasowania kolorów

z okna Control Panel

(Panel sterowania) systemu Windows:

1. Otwórz okno Drukarki

2.

Kliknij prawym przyciskiem myszy

(w systemie Windows XP

nazwę drukarki i wybierz

Drukarki i faksy).

polecenie Właściwości.

3. Kliknij przycisk Właściwości drukowania (1).

Aby otworzyć opcje dopasowania kolorów z aplikacji systemu Windows:

1

1. Wybierz polecenie Plik – Drukuj… z menu danego programu.

2. Kliknij przycisk Właściwości obok nazwy drukarki.

Ustawienie opcji dopasowania kolorów

1. Na karcie Kolor wybierz opcję Kolor biurowy dla dopasowania kolorów.

1

WINDOWS

MAC

2

2

1

Drukowanie kolorów (podstawowe informacje) > 22

2. Wybierz pozycję Opcje (1) i wybierz opcje w menu rozwijanym (2):

(a) Monitor (6500k) Perceptual

Obraz zoptymalizowany pod kątem drukowania fotografii. Podczas drukowania nacisk
położony jest na nasycenie kolorów.

(b) Monitor (6500k) Vivid

Ustawienie zoptymalizowane do drukowanie fotografii, ale wytwarzające bardziej
nasycone kolory niż ustawienie Monitor (6500K) Perceptual (Monitor [6500 K] —
percepcyjny).

(c) Monitor (9300k)

Ustawienie zoptymalizowane do drukowania z poziomu aplikacji, takich jak programy
pakietu Microsoft Office. Podczas drukowania nacisk jest położony na jasność kolorów.

(d) Aparat cyfrowy

Obraz zoptymalizowany pod kątem drukowania zdjęć wykonanych aparatami cyfrowymi.
Wyniki mogą się bardzo różnić wzależności od przedmiotu zdjęcia oraz warunków,

w jakich zostało ono wykonane.

(e) sRGB

Drukarka podejmie próbę odtworzenia przestrzeni kolorów sRGB. To ustawienie może być
użyteczne podczas dopasowywania kolorów z urządzenia wejściowego sRGB, takiego jak
skaner lub aparat cyfrowy.

Korzystanie z wzornika barw

Aby korzystać z funkcji Colour Swatch (Wzornik barw), należy zainstalować program narzędziowy
Colour Swatch. Ten program znajduje się na dysku CD/DVD-ROM dostarczonym razem z drukarką.

Funkcja Colour Swatch (Wzornik barw) umożliwia wydruk tablicy, która zawiera zestaw próbek kolorów.
Nie jest to pełen zakres kolorów, które może odtwarzać drukarka. Opis na każdej próbce dotyczy
wartości RGB (Red, Green, Blue) poszczególnych kolorów. Wzornik umożliwia wybieranie
poszczególnych kolorów w aplikacjach, które pozwalają na wybieranie dowolnych wartości RGB.
Wystarczy kliknąć przycisk Colour Swatch (Wzornik barw) (1) i wybrać jedną zdostępnych opcji.

1

Drukowanie kolorów (podstawowe informacje) > 23

Przykład wykorzystania funkcji Colour Swatch (Wzornik barw):

Celem jest wydrukowanie logo o szczególnym odcieniu czerwieni. Postępuj zgodnie z poniższą
instrukcją.

1. Wydrukuj wzornik barw, a następnie wybierz z niego najlepiej pasujący do koloru logo odcień
czerwieni.

2. Zapisz wartości RGB opisujące wybrany odcień czerwieni.

3. Korzystając z próbnika kolorów danego programu, wprowadź takie wartości RGB i zmień kolor

logo na ten kolor.

Kolory RGB wyświetlane na monitorze niekoniecznie muszą odpowiadać kolorom wydrukowanym
we wzorniku barw. Przyczyną takiej sytuacji jest najprawdopodobniej różnica między możliwościami
odtwarzania kolorów przez monitor i drukarkę. W tym momencie nie ma to znaczenia, gdyż
najważniejszy element — logo — będzie na pewno mieć wymagany kolor.

Korzystanie z programu narzędziowego Colour Correct

Program narzędziowy Colour Correct firmy OKI znajduje się na dysku CD/DVD-ROM ze
sterownikiem drukarki. Należy zainstalować go osobno, ponieważ nie jest on instalowany
wraz ze sterownikiem drukarki.

Program narzędziowy Colour Correct ma następujące funkcje:

> Możliwość regulacji pojedynczych kolorów z palety pakietu Microsoft Office. Ta funkcja jest

użyteczna, gdy trzeba zmienić sposób drukowania danego koloru.

> Kolory można regulować, zmieniając ich odcień, nasycenie i współczynnik gamma. Te funkcje

są użyteczne, gdy trzeba zmienić sposób drukowania wszystkich kolorów.

Po wprowadzeniu tych regulacji kolorów nowe ustawienia można wybrać na karcie Colour (Kolor)
sterownika drukarki.

Aby wybrać regulacje wprowadzone za pomocą programu narzędziowego Colour Correct:

1. W używanym programie w menu File (Plik) wskaż polecenie Print (Drukuj).

2. Kliknij przycisk Properties (Właściwości). Spowoduje to wyświetlenie opcji sterownika drukarki.

3. Kliknij kartę Colour (Kolor).

4. Naciśnij przycisk Advanced Colour (Zaawansowane ustawienia koloru).

5.

Kliknij przycisk User Defined (Zdefiniowane przez użytkownika).

Wybierz regulacje kolorów wprowadzone za pomocą programu narzędziowego Colour Correct.

Drukowanie kolorów (podstawowe informacje) > 24