Oki 320 User Manual [ru]

Heccrbq

Cjlth;fybt

Ddtltybt ........................................................................................................................... H-2

Ecnfyjdrf ......................................................................................................................... H-3

Ghtldfhbntkmyst ltqcndbz.......................................................................................... H-3

Gjlcjtlbytybt Dfituj ghbynthf ............................................................................... H-4

Ecnfyjdrf rfhnhbl;f c ktynjq ................................................................................... H-5

Htuekbhjdrf pfpjhf gtxfnf/otuj 'ktvtynf ............................................................ H-6

Ecnfyjdrf ,evfujjnltkbntkz ...................................................................................... H-7

Pfuheprf ytghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs !pflyzz gjlfxf@ ...................................H-8

Pfuheprf jlbyjxys[ ,evf;ys[ kbcnjd .....................................................................H-10

Ecnfyjdrf dth[f cnhfybws ........................................................................................... H-11

Gjlfxf ,evfub r kbybb jnhsdf ................................................................................... H-12

Jndjl ,evfub bp ,evfujghjnz;yjuj vt[fybpvf...................................................... H-13

Ecnhfytybt pfcnhzditq ,evfub................................................................................... H-14

Ghjujy cfvjntcnf ........................................................................................................... H-15

Nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb....................................................................................... H-16

H

– 1

Ddtltybt

Yfcnjzott herjdjlcndj gj ecnfyjdrt gjvj;tn Dfv ,scnhj ecnfyjdbnm Dfi yjdsq
ghbynth b yfxfnm hf,jnfnm yf ytv. Jyj j,(zcyztn rfr gjlujnjdbnm ghbynth r hf,jnt>
ghbcjtlbybnm tuj r rjvgm/nthe> rfr pfuhe;fnm hfpyst dbls ,evf;ys[ yjcbntktq b
jceotcndbnm cfvjntcn.

D rfxtcndt ljgjkybntkmyjuj pfvtxfybz r lfyyjve herjdjlcnde e,tlbntcm> xnj d
rjvgktrnt fggfhfnf bvttncz cktle/ott%

②

①

③

④

⑤

☞

H

- 2

1. Ghbynth Vfqrhjkfqy

2. <evfujjnltkbntkm

3. Iyeh gbnfybz

4. Hexrf ,evfujjgjhyjuj dfkbrf !ghbuyfyyfz@

5. Rfhnhbl; c ktynjq

Ghbvtxfybt% Bynthatqcysq rf,tkm b ,evfuf ghjlf/ncz jnltkmyj.Ghbvtxfybt% Bynthatqcysq rf,tkm b ,evfuf ghjlf/ncz jnltkmyj.

Ghbvtxfybt% Bynthatqcysq rf,tkm b ,evfuf ghjlf/ncz jnltkmyj.

Ghbvtxfybt% Bynthatqcysq rf,tkm b ,evfuf ghjlf/ncz jnltkmyj.Ghbvtxfybt% Bynthatqcysq rf,tkm b ,evfuf ghjlf/ncz jnltkmyj.

(Microline)

Ghtldfhbntkmyst ltqcndbz

Jnrhjqnt rhsire ljcnegf b elfkbnt nhfycgjhnbhjdjxysq lth;fntkm !Cktletn [hfybnm
lth;fntkm dvtcnt c egfrjdjxysvb vfnthbfkfvb@.

Rhsirf ljcnegf

Nhfycgjhnbhjdjxysq
lth;fntkm

Gfytkm eghfdktybz

Hexrf ,evfujjgjhyjuj dfkbrf ghbuyfyf r ghbynthe yf pfdjlt. Jlyfrj> tckb gj rfrjq­kb,j ghbxbyt jyf cybvfkfcm> cktletn gjljuyfnm gkjcre/ gjdth[yjcnm hexrb r gkjcrjq
gjdth[yjcnb jcb dfkbrf.

Hexrf ,evfujjgjhyjuj
dfkbrf

H

– 3

☞

☞

Ghbcjtlbytybt Dfituj ghbynthf

Ght;lt xtv Ds cvj;tnt gjkmpjdfnmcz Dfibv ghbynthjv> Dfv cktletn ghbcjtlbybnm
tuj r Dfitve rjvgm/nthe c gjvjom/ bynthatqcyjuj rf,tkz.

Ghbvtxfybt% Bynthatqcysq rf,tkm yt ghbkfuftncz r ghbyntheGhbvtxfybt% Bynthatqcysq rf,tkm yt ghbkfuftncz r ghbynthe

Ghbvtxfybt% Bynthatqcysq rf,tkm yt ghbkfuftncz r ghbynthe

Ghbvtxfybt% Bynthatqcysq rf,tkm yt ghbkfuftncz r ghbyntheGhbvtxfybt% Bynthatqcysq rf,tkm yt ghbkfuftncz r ghbynthe

1. E,tlbntcm> xnj b rjvgm/nth b ghbynth yf[jlzncz d dsrk/xtyyjv gjkj;tybb.

2. Ghbcjtlbybnt rf,tkm gbnfybz r uytple yf pflytq cntyrt ghbynthf b gjlrk/xbnt
tuj r pfptvktyyjve bcnjxybre gbnfybz.

Ghbvtxfybt% Yt gjkmpeqntcm ytpfptvktyysv gtht[jlybrjv ghb gjlcjtlbytybb DfitujGhbvtxfybt% Yt gjkmpeqntcm ytpfptvktyysv gtht[jlybrjv ghb gjlcjtlbytybb Dfituj

Ghbvtxfybt% Yt gjkmpeqntcm ytpfptvktyysv gtht[jlybrjv ghb gjlcjtlbytybb Dfituj

Ghbvtxfybt% Yt gjkmpeqntcm ytpfptvktyysv gtht[jlybrjv ghb gjlcjtlbytybb DfitujGhbvtxfybt% Yt gjkmpeqntcm ytpfptvktyysv gtht[jlybrjv ghb gjlcjtlbytybb Dfituj
ghbynthf. Ghbynth ljk;ty ,snm gjlrk/xty r pfptvktyyjq hjptnrt bcnjxybrf njrf.ghbynthf. Ghbynth ljk;ty ,snm gjlrk/xty r pfptvktyyjq hjptnrt bcnjxybrf njrf.

ghbynthf. Ghbynth ljk;ty ,snm gjlrk/xty r pfptvktyyjq hjptnrt bcnjxybrf njrf.

ghbynthf. Ghbynth ljk;ty ,snm gjlrk/xty r pfptvktyyjq hjptnrt bcnjxybrf njrf.ghbynthf. Ghbynth ljk;ty ,snm gjlrk/xty r pfptvktyyjq hjptnrt bcnjxybrf njrf.

3. Gjlcjtlbybnt cjjndtncnde/obq rjytw Dfituj bynthatqcyjuj rf,tkz r hfp(tve
yf pflytq cntyrt ghbynthf. Dfi ghbynth jcyfoty gfhfkktkmysv bynthatqcjv>
dsgjkytyysv d dblt cnfylfhnyjuj. Pfrhtgbnt rf,tkm ghjdjkjxysvb pfotkrfvb.

4 . Gjlcjtlbybnt lheujq rjytw bynthatqcyjuj rf,tkz r gfhfkktkmyjve gjhne

rjvgm/nthf b pfrhtgbnt tuj bvt/obvbcz vfktymrbvb dbynfvb.

Bynthatqcysq rf,tkm
gfhfkktkmysq Ctynhjybrc

Ghjdjkjxyst pfotkrb

H

- 4

Gfhfkktkmysq
bynthatqcysq hfp(tv

Vtcnj rhtgktybz
pfotkjr

☞

Ecnfyjdrf rfhnhbl;f c ktynjq

DYBVFYBT

Ds njkmrj xnj ghbj,htkb jnkbxysq ghbynth> gj'njve j,zpfntkmyj gjkmpeqntcm njkmrj
ktynfvb> htrjvtyljdfyysvb lkz ytuj. Htrjvtyle/ncz njkmrj ktyns rjvgfybb Oki.
Yfpsdfqnt yfbvtyjdfybt abhvs> rjulf nht,etnt b[.

Gjkmpjdfybt lheubvb ktynfvb vj;tn fyyekbhjdfnm ufhfynbqyst j,zpfntkmcndf.
Ghbvtytybt ktyn ,jktt ybprjuj rfxtcndf ltqcndbntkmyj yt bvttn ybrfrjuj cvsckf.
Jyb yt nfr ljkujdtxys b gjldth;tys hfphsdfv> d htpekmnfnt xtuj vj;tn ,snm
gjdht;lty gtxfnf/obq 'ktvtyn. Rhfnrjdhtvtyyfz 'rjyjvbz yf ,jktt ltitds[ ktynf[
jxtym ,scnhj j,jhfxbdftncz ,jkmibvb pfnhfnfvb.

Yt nthzqnt yfghfcyj cdjtuj dhtvtyb b ltytu> yfcnfbdfqnt yf hfc[jlys[ vfnthbfkf[
rjvgfybb Oki lkz Dfituj ghbynthf.

Ds vj;tnt pfrfpsdfnm b[ e Dfituj gjcnfdobrf.

1. Jnrhjqnt rhsire ljcnegf ghbynthf b ecnfyjdbnt gtxfnf/obq 'ktvtyn vt;le
hjkbrfvb crj,s. E,tlbntcm> xnj crj,f pfrhsnf.

Ghbvtxfybt% Cj,k/lfqnt jcnjhj;yjcnm ghb pfvtyt ktyns ghbynthf. GhbGhbvtxfybt% Cj,k/lfqnt jcnjhj;yjcnm ghb pfvtyt ktyns ghbynthf. Ghb

Ghbvtxfybt% Cj,k/lfqnt jcnjhj;yjcnm ghb pfvtyt ktyns ghbynthf. Ghb

Ghbvtxfybt% Cj,k/lfqnt jcnjhj;yjcnm ghb pfvtyt ktyns ghbynthf. GhbGhbvtxfybt% Cj,k/lfqnt jcnjhj;yjcnm ghb pfvtyt ktyns ghbynthf. Ghb
ghjljk;bntkmyjq hf,jnt gtxfnf/obq 'ktvtyn vj;tn cbkmyj yfuhtdfnmcz. Lfqnt tveghjljk;bntkmyjq hf,jnt gtxfnf/obq 'ktvtyn vj;tn cbkmyj yfuhtdfnmcz. Lfqnt tve

ghjljk;bntkmyjq hf,jnt gtxfnf/obq 'ktvtyn vj;tn cbkmyj yfuhtdfnmcz. Lfqnt tve

ghjljk;bntkmyjq hf,jnt gtxfnf/obq 'ktvtyn vj;tn cbkmyj yfuhtdfnmcz. Lfqnt tveghjljk;bntkmyjq hf,jnt gtxfnf/obq 'ktvtyn vj;tn cbkmyj yfuhtdfnmcz. Lfqnt tve
jcnsyenm ght;lt xtv gsnfnmcz cldbyenm tuj.jcnsyenm ght;lt xtv gsnfnmcz cldbyenm tuj.

jcnsyenm ght;lt xtv gsnfnmcz cldbyenm tuj.

jcnsyenm ght;lt xtv gsnfnmcz cldbyenm tuj.jcnsyenm ght;lt xtv gsnfnmcz cldbyenm tuj.

2. Lth;bnt rfhnhbl; c ktynjq nfr> xnj,s ujke,fz hexrf lkz gjlnzubdfybz ktyns
,skf j,hfotyf rdth[e> f gkjcrfz cnjhjyf - d yfghfdktybb gthtlytq xfcnb ghbynthf.

3. Gjvtcnbnt rfhnhbl; gkjcrjq cnjhjyjq yf gkfcnbye> pfntv jgecnbnt gthtly//
xfcnm rfhnhbl;f xthtp gtxfnf/obq 'ktvtyn lj pfotkrbdfybz rfhnhbl;f.

4 . Gjdthybnt hexre gjlnzubdfybz ktyns d yfghfdktybb> erfpfyyjv cnhtkrjq yf

rfhnhbl;t> xnj,s e,hfnm ckf,bye ktyns.

H

– 5

Htuekbhjdrf pfpjhf gtxfnf/otuj 'ktvtynf

Ujke,jq hsxf;jr pfpjhf gtxfnf/otuj 'ktvtynf !hfcgjkj;tyysq cktdf jn
gtxfnf/otuj 'ktvtynf@ cke;bn lkz htuekbhjdfybz gtxfnf/otuj 'ktvtynf ghb
hfpys[ njkobyf[ ,evfub. Tuj cktletn ecnfyfdkbdfnm d gjkj;tybz>
cjjndtncnde/obt cktle/obv yjvthfv%

Gjkj;tybt 1 - Lkz jlbyfhyjq bkb ldjqyjq ,evf;yjq ajhvs.

Gjkj;tybt 2 - Lkz ,evfub njkobyjq d nhb bkb xtnsht yjhvfkmys[ kbcnf.

Gjkj;tybt 3 - Lkz rjydthnjd bkb cdth[gkjnyjq ,evfub.

Hsxf;jr pfpjhf
gtxfnf/otuj 'ktvtynf

☞

H

- 6

Ghbvtxfybz%Ghbvtxfybz%

Ghbvtxfybz%

Ghbvtxfybz%Ghbvtxfybz%

Ghbynth fdnjvfnbxtcrb cyb;ftn crjhjcnm gtxfnb> tckb hsxf;jrGhbynth fdnjvfnbxtcrb cyb;ftn crjhjcnm gtxfnb> tckb hsxf;jr

Ghbynth fdnjvfnbxtcrb cyb;ftn crjhjcnm gtxfnb> tckb hsxf;jr

Ghbynth fdnjvfnbxtcrb cyb;ftn crjhjcnm gtxfnb> tckb hsxf;jrGhbynth fdnjvfnbxtcrb cyb;ftn crjhjcnm gtxfnb> tckb hsxf;jr
gtxfnf/otuj 'ktvtynf ecnfyjdkty yf 3> c ntv> xnj,s ekexibnmgtxfnf/otuj 'ktvtynf ecnfyjdkty yf 3> c ntv> xnj,s ekexibnm

gtxfnf/otuj 'ktvtynf ecnfyjdkty yf 3> c ntv> xnj,s ekexibnm

gtxfnf/otuj 'ktvtynf ecnfyjdkty yf 3> c ntv> xnj,s ekexibnmgtxfnf/otuj 'ktvtynf ecnfyjdkty yf 3> c ntv> xnj,s ekexibnm
rfxtcndj gtxfnb yf rjydthnf[ bkb cdth[gkjnyjq ,evfut.rfxtcndj gtxfnb yf rjydthnf[ bkb cdth[gkjnyjq ,evfut.

rfxtcndj gtxfnb yf rjydthnf[ bkb cdth[gkjnyjq ,evfut.

rfxtcndj gtxfnb yf rjydthnf[ bkb cdth[gkjnyjq ,evfut.rfxtcndj gtxfnb yf rjydthnf[ bkb cdth[gkjnyjq ,evfut.

Ytghfdbkmyfz ecnfyjdrf pfpjhf gtxfnf/otuj 'ktvtynf vj;tnYtghfdbkmyfz ecnfyjdrf pfpjhf gtxfnf/otuj 'ktvtynf vj;tn

Ytghfdbkmyfz ecnfyjdrf pfpjhf gtxfnf/otuj 'ktvtynf vj;tn

Ytghfdbkmyfz ecnfyjdrf pfpjhf gtxfnf/otuj 'ktvtynf vj;tnYtghfdbkmyfz ecnfyjdrf pfpjhf gtxfnf/otuj 'ktvtynf vj;tn
dspdfnm tuj gjdht;ltybt bkb pfcnhtdfybt ktyns.dspdfnm tuj gjdht;ltybt bkb pfcnhtdfybt ktyns.

dspdfnm tuj gjdht;ltybt bkb pfcnhtdfybt ktyns.

dspdfnm tuj gjdht;ltybt bkb pfcnhtdfybt ktyns.dspdfnm tuj gjdht;ltybt bkb pfcnhtdfybt ktyns.

Ecnfyjdrf ,evfujjnltkbntkz

1. Jnrhjqnt pfly// rhsire ghbynthf.

2. Ghblth;bdfz yj;rb d pfrhsnjv gjkj;tybb yfghjnbd ,evfujjnltkbntkz> gjvtcnbnt
,evfujjnltkbntkm dshtpjv yf inshm yf cnjhjyt pflytq rhsirb.

3 . Gjnzybnt ckturf pf lheujq dshtp c ntv> xnj,s d ytuj djitk inshm c lheujq

cnjhjys pflytq rhsirb> pfntv pfrhjqnt pfly// rhsire.

<evfujjnltkbntkm

Yj;rf

H

– 7

Pfuheprf ytghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs !pflyzz gjlfxf@

Rjulf Ds gtxfnftnt yf ytghthsdyjq ,evf;yjq ajhvt> gjlfdftvjq cpflb> cktletn
gjkmpjdfnmcz dcnhjtyysv ,evfujghjnz;ysv vt[fybpvjv.

1. Gthtvtcnbnnt hsxfu gthtdjlf nbgf ,evfub d gjkj;tybt dgthtl

Pflyzz rhsirf

Yfghfdkz/obt
,evfujghjnz;yjuj
vt[fybpvf

Hsxfu d gjkj;tybb
dgthtlb

2. Jnrhjqnt pfly// rhsire> xnj,s jnrhsnm ljcneg r yfghfdkz/obv.

3. Jnrhjqnt rhsirb yfghfdkz/ob[.

Rhsirf
yfghfdkz/otq

4. Ghjnzybnt ,evfue xthtp jndthcnbt vt;le ghbynthjv b pflytq rhsirjq.

5. Ecnfyjdbnt ,evf;ye/ ytghthsdye/ ajhve> yfltd tt jndthcnbzvb yf inshmrb
c rf;ljq cnjhjys cnhfybxyjuj ajhvfnf. Lkz njuj> xnj,s jnhtuekbhjdfnm
yfghfdkz/obt d cjjndtncndbb c ibhbyjq ,evfub> cktletn gthtdtcnb pfgjhyst
hsxf;rb dgthtl> gjldbyenm yfghfdkz/obt yf vtcnj> pfntv pfotkryenm cyjdf
pfgjhyst hsxf;rb.

H

- 8

☞

6. Yf ghbyntht bvt/ncz jnvtnrb lkz erfpfybz htrjvtyljdfyyjuj gjkj;tybz ktdjuj
rhfz lkz lde[ yfb,jktt hfcghjcnhfytyys[ nbgjhfpvthjd ,evfub.

Dybvfybt% Yt cktletn gjvtofnm ktdsq rhfq ,evfub yf hfccnjzybt> ghtdsif/ottDybvfybt% Yt cktletn gjvtofnm ktdsq rhfq ,evfub yf hfccnjzybt> ghtdsif/ott

Dybvfybt% Yt cktletn gjvtofnm ktdsq rhfq ,evfub yf hfccnjzybt> ghtdsif/ott

Dybvfybt% Yt cktletn gjvtofnm ktdsq rhfq ,evfub yf hfccnjzybt> ghtdsif/ottDybvfybt% Yt cktletn gjvtofnm ktdsq rhfq ,evfub yf hfccnjzybt> ghtdsif/ott
1#2 l/qvf jn rhfz ,evfujjgjhyjuj dfkbrf. <evfuf ljk;yf pfrhsdfnm gfp yf ktdjq1#2 l/qvf jn rhfz ,evfujjgjhyjuj dfkbrf. <evfuf ljk;yf pfrhsdfnm gfp yf ktdjq

1#2 l/qvf jn rhfz ,evfujjgjhyjuj dfkbrf. <evfuf ljk;yf pfrhsdfnm gfp yf ktdjq

1#2 l/qvf jn rhfz ,evfujjgjhyjuj dfkbrf. <evfuf ljk;yf pfrhsdfnm gfp yf ktdjq1#2 l/qvf jn rhfz ,evfujjgjhyjuj dfkbrf. <evfuf ljk;yf pfrhsdfnm gfp yf ktdjq
cnjhjyt dfkbrf> d ghjnbdyjv ckexft ghbynth lfcn cbuyfk $<evfuf rjyxbkfcm$.cnjhjyt dfkbrf> d ghjnbdyjv ckexft ghbynth lfcn cbuyfk $<evfuf rjyxbkfcm$.

cnjhjyt dfkbrf> d ghjnbdyjv ckexft ghbynth lfcn cbuyfk $<evfuf rjyxbkfcm$.

cnjhjyt dfkbrf> d ghjnbdyjv ckexft ghbynth lfcn cbuyfk $<evfuf rjyxbkfcm$.cnjhjyt dfkbrf> d ghjnbdyjv ckexft ghbynth lfcn cbuyfk $<evfuf rjyxbkfcm$.

Pflyzz rhsirf

Jnvtnrb yf
ghfdjv rhft

7 . Pfrhjqnt pfly// rhsire b rhsire ljcnegf. E,tlbntcm> xnj ,evfujjnltkbntkm

gkjcrj kt;bn yf ghbyntht. Jndtlbnt yfpfl d ghbynth ghjdjkjxye/ yfghfdkz/oe/>
rjnjhfz elth;bdftn ,evfue jn pfrhexbdfybz.

8. Drk/xbnt ghbynth. Gtxfnf/obq 'ktvtyn ldbytncz r ktdjq cnjhjyt
,evfujjgjhyjuj dfkbrf> f gfytkm eghfdktybz pfujhbncz. Fdfhbqysq
cbuyfk nfr;t pfujhbncz> yj 'nj kbim jpyfxftn> xnj ,evfuf yt pfuhe;tyf.

Pfgjhysq
hsxf;jr

(ALARM)

Ghjdjkjxyfz
yfghfdkz/ofz

Gthtldbymnt hsxfu ,evfub
dgthtl lkz gjlfxb ,evfub

9. Gthtldbymnt hsxfu ,evfub dgthtl. <evfuf yfxytn fdnjvfnbxtcrb gjlfdfnmcz d
ghbynth> f fdfhbqysq

(ALARM)

cbuyfk gjufcytn.

H

– 9

10. Rjulf ,evfuf ghtrhfnbn ldbufnmcz> jndtlbnt hsxfu yfpfl.

☞

11. Jnhtuekbheqnt dth[ ajhvs !cv. cktle/oe/ cnhfybwe@ b yf;vbnt ryjgre
!DS<JH@> ghb 'njv pfujhbncz kfvgf

Dybvfybt% Yt gjkmpeqntcm aeyrwbtq Dybvfybt% Yt gjkmpeqntcm aeyrwbtq

Dybvfybt% Yt gjkmpeqntcm aeyrwbtq

Dybvfybt% Yt gjkmpeqntcm aeyrwbtq Dybvfybt% Yt gjkmpeqntcm aeyrwbtq

SEL

> b Dfi ghbynth ujnjd r gtxfnb.

Form Feed

lkz pfuheprb ,evfub. lkz pfuheprb ,evfub.

lkz pfuheprb ,evfub.

lkz pfuheprb ,evfub. lkz pfuheprb ,evfub.

SEL

Pfuheprf jlbyjxys[ ,evf;ys[ kbcnjd

1. Tckb d ghbynth ecnfyjdktyf ytghthsdyfz ,evf;yfz ajhvf> djcgjkmpeqntcm
aeyrwbtq jndjlf ,evfub c genb ,evfujghjnz;yjuj vt[fybpvf.

2 . Gthtdtlbnt hsxfu ,evfub d gjkj;tybt lkz jlbyjxys[ kbcnjd !d yfghfdktybb

pflytq xfcnb ghbynthf@.

3 . Gthtvtcnbnt ghjdjkjxye/ yfghfdkz/oe/ j,hfnyj d pfvryenjt gjkj;tybt yf

,evfujjnltkbntkt. Gjlybvbnt ,evfujjnltkbntkm d dthnbrfkmyjt gjkj;tybt.

4. Gjvtcnbnt kbcn ,evfub yf ,evfujjnltkbntkm b jnhtuekbheqnt yfghfdkz/obt nfr>
xnj,s jyb gjxnb rfcfkbcm rhftd ,evfub. !Yf ,evfujjnltkbntkt bvttncz vtnrf lkz
ktdjuj rhfz ,evfub@.

5. Gthtvtcnbnt hsxfu dgthtl. <evfuf fdnjvfnbxtcrb pfuhepbncz d ghbynth.

6. Jndtlbnt hsxfu ,evfub yfpfl.

7. D ckexft ytj,[jlbvjcnb jnhtuekbheqnt dth[ ,evf;yjq ajhvs.

H

- 10

Ecnfyjdrf dth[f cnhfybws

Tckb aeyrwbz Tear Off !Ghjldb;tybt lj kbybb jnhsdf@ drk/xtyf> nj> ghblth;bdfz
ryjgre TOF/QUIET> cktletn yf;fnm%

FORM FEED !Gjlfxf ajhvs@> xnj,s ghjldbyenm ,evfue ddth[ bkb
LINE FEED !Cnhjrf dybp@> xnj,s ghjldbyenm ,evfue dybp.

"nj ghjldbytn ,evfue yf jxtym vfkjt hfccnjzybt - 1#144 l/qvf - nfr xnj Ds cvj;tnt
jxtym njxyj ecnfyjdbnm dth[ kbcnf. Hfccnjzybt> yf rjnjhjt Ds vj;tnt ghjldbyenm
,evfue dybp> juhfybxtyj> c ntv> xnj,s bp,t;fnm djpvj;yjuj pfcnhtdfybz ,evfub.

Yb;yzz rhfcyfz kbybz yf obnrt jpyfxftn ,fpjde/ kbyb/ bvt/otujcz gjkj;tybz
gtxfnb> xnj,s gjvjxm Dfv gjvtcnbnm dth[ cnhfybws nfv> ult 'nj Dfv ye;yj.

Rjulf dth[ cnhfybws ecnfyjdkty d nht,etvjv Dfv vtcnt> cktletn yf;fnm ryjgre
TOF/QUIET 'nbv pfabrcbhetncz bvt/ottcz gjkj;tybt d gfvznb ghbynthf - lf;t
tckb ghbynth ,eltn dsrk/xty - gjrf Ds yt gthtecnfyjdbnt tuj.

☞

<fpjdfz kbybz bvt/otujcz
gjkj;tybz ghbynthf

Tckb ;t aeyrwbz Tear Off !Ghjldb;tybt lj kbybb jnhsdf@ dsrk/xtyf> jnhtuekbheqnt
dth[ cnhfybws> gjdjhfxbdfz hexre ,evfujjgjhyjuj dfkbrf> pfntv yf;vbnt ryjgre TOF
!Kfvgf SEL !Ds,jh@ yt ljk;yf ujhtnm@. Yb;yzz rhfcyfz kbybz yf obnrt erfpsdftn
,fpjde/ kbyb/ bvt/otujcz gjkj;tybz gtxfnb> xnj,s gjvjxm Dfv gjvtcnbnm dth[
cnhfybws d nht,etvjv Dfv vtcnt.

Dybvfybt% E,tlbntcm>xnj ,evfuf elth;bdftncz yf vtcnt c gjvjom/ crj,s. TckbDybvfybt% E,tlbntcm>xnj ,evfuf elth;bdftncz yf vtcnt c gjvjom/ crj,s. Tckb

Dybvfybt% E,tlbntcm>xnj ,evfuf elth;bdftncz yf vtcnt c gjvjom/ crj,s. Tckb

Dybvfybt% E,tlbntcm>xnj ,evfuf elth;bdftncz yf vtcnt c gjvjom/ crj,s. TckbDybvfybt% E,tlbntcm>xnj ,evfuf elth;bdftncz yf vtcnt c gjvjom/ crj,s. Tckb
dth[ cnhfybws ecnfyjdkty yb;t crj,s> ,evfuf pfwtgbncz j ytt b dspjdtndth[ cnhfybws ecnfyjdkty yb;t crj,s> ,evfuf pfwtgbncz j ytt b dspjdtn

dth[ cnhfybws ecnfyjdkty yb;t crj,s> ,evfuf pfwtgbncz j ytt b dspjdtn

dth[ cnhfybws ecnfyjdkty yb;t crj,s> ,evfuf pfwtgbncz j ytt b dspjdtndth[ cnhfybws ecnfyjdkty yb;t crj,s> ,evfuf pfwtgbncz j ytt b dspjdtn
pfcnhtdfybt.pfcnhtdfybt.

pfcnhtdfybt.

pfcnhtdfybt.pfcnhtdfybt.

H

– 11

☞

Gjlfxf ,evfub r kbybb jnhsdf

"nf aeyrwbz Dfituj ghbynthf> tot ,jktt eghjoftn hf,jne c ,evf;ysv yjcbntktv.
Rjulf Ds gjkmpetntcm ,evfujq d dblt ytghthsdyjq ,evf;yjq ktyns> Ds vj;tnt
jnjhdfnm yfgtxfnfyye/ cnhfybwe ,tp kbiytuj hfc[jljdfybz ,evfub b ,tp gjdnjhyjq
gjlujnjdrb ghbynthf r hf,jnt.

Lkz njuj> xnj,s pfltqcndjdfnm 'ne aeyrwb/> cktletn djqnb d ht;bv ds,jhf vty/ b
ecnfyjdbnm d gjkj;tybt ON !DRK@ ryjgre FORM TEAR OFF !Gjlfxf ,evfub r kbybb
jnhsdf@> hfcgjkj;tyye/ yf Dthnbrfkmyjq uheggt eghfdktybz. Ecnfyjdbnm dth[ kbcnf>
rfr erfpfyj yf ghtlsleotq cnhfybwt. Ghb jngecrfybb ryjgrb TOF/QUIET ,evfuf ,eltn
ghjldbufnmcz jn yfxfkmyjuj gjkj;tybz gtxfnb r gjkj;tyb/ lkz jnhsdf> dth[ cnhfybws
,eltn yf[jlbnmcz yf jlyjq kbybtq c gkfyrjq jnhsdf> hfcgjkj;tyyjq gjl ghjphfxysv
dth[jv rhsirb ljcnegf.

Ghbvtxfybt% Ds vj;tnt ghjdthbnm gthdjyfxfkmyjt gjkj;tybt gtxfnb d k/,jtGhbvtxfybt% Ds vj;tnt ghjdthbnm gthdjyfxfkmyjt gjkj;tybt gtxfnb d k/,jt

Ghbvtxfybt% Ds vj;tnt ghjdthbnm gthdjyfxfkmyjt gjkj;tybt gtxfnb d k/,jt

Ghbvtxfybt% Ds vj;tnt ghjdthbnm gthdjyfxfkmyjt gjkj;tybt gtxfnb d k/,jtGhbvtxfybt% Ds vj;tnt ghjdthbnm gthdjyfxfkmyjt gjkj;tybt gtxfnb d k/,jt
dhtvz% lkz 'njuj yf;fnm ryjgre dhtvz% lkz 'njuj yf;fnm ryjgre

dhtvz% lkz 'njuj yf;fnm ryjgre

dhtvz% lkz 'njuj yf;fnm ryjgre dhtvz% lkz 'njuj yf;fnm ryjgre

TOF/QUIET:

gjrf Ds yt jngecnbnt ryjgre.gjrf Ds yt jngecnbnt ryjgre.

gjrf Ds yt jngecnbnt ryjgre.

gjrf Ds yt jngecnbnt ryjgre.gjrf Ds yt jngecnbnt ryjgre.

Cnhfybwf jcnftncz d jnhsdyjv gjkj;tybb> gjrf ghbynth gjkexftn rjvfyle. <evfuf
ldb;tncz dybp r gthdjyfxfkmyjve gjkj;tyb/ lkz gtxfnb. Xthtp ytcrjkmrj ctreyl
gjckt jcnfyjdrb gtxfnb ,evfuf ,eltn ldbufnmcz r gjkj;tyb/ jnhsdf> b yfgtxfnfyye/
cnhfybwe vj;yj jnhsdfnm dljkm gthajhfwbb gjckt jnrhsdfybz ghjphfxyjq ctrwbb
rhsirb ljcnegf.

,evfuf ,eltn ldbufnmcz dybp r gthdjyfxfkmyjve gjkj;tyb/ gtxfnb> ,evfuf ,eltn ldbufnmcz dybp r gthdjyfxfkmyjve gjkj;tyb/ gtxfnb>

,evfuf ,eltn ldbufnmcz dybp r gthdjyfxfkmyjve gjkj;tyb/ gtxfnb>

,evfuf ,eltn ldbufnmcz dybp r gthdjyfxfkmyjve gjkj;tyb/ gtxfnb> ,evfuf ,eltn ldbufnmcz dybp r gthdjyfxfkmyjve gjkj;tyb/ gtxfnb>

lkz jnvtys ds,jhf ghbynthf> pfntv yf;fnm lkz jnvtys ds,jhf ghbynthf> pfntv yf;fnm

SEL

lkz jnvtys ds,jhf ghbynthf> pfntv yf;fnm

lkz jnvtys ds,jhf ghbynthf> pfntv yf;fnm lkz jnvtys ds,jhf ghbynthf> pfntv yf;fnm

☞

H

- 12

Rhfq jnhsdyjq gkfyrb

Dth[ rhsirb ljcnegf d
jnrhsnjv gjkj;tybb

Ghbvtxfybt% D ytrjnjhs[ ghjuhfvvys[ chtlcndf[ - rfr> yfghbvth> d uhfabxtcrb[Ghbvtxfybt% D ytrjnjhs[ ghjuhfvvys[ chtlcndf[ - rfr> yfghbvth> d uhfabxtcrb[

Ghbvtxfybt% D ytrjnjhs[ ghjuhfvvys[ chtlcndf[ - rfr> yfghbvth> d uhfabxtcrb[

Ghbvtxfybt% D ytrjnjhs[ ghjuhfvvys[ chtlcndf[ - rfr> yfghbvth> d uhfabxtcrb[Ghbvtxfybt% D ytrjnjhs[ ghjuhfvvys[ chtlcndf[ - rfr> yfghbvth> d uhfabxtcrb[
ghjuhfvvf[ c dscjrjq hfphtif/otq cgjcj,yjcnm/> cjplf/ncz byjulf gfeps dj dhtvzghjuhfvvf[ c dscjrjq hfphtif/otq cgjcj,yjcnm/> cjplf/ncz byjulf gfeps dj dhtvz

ghjuhfvvf[ c dscjrjq hfphtif/otq cgjcj,yjcnm/> cjplf/ncz byjulf gfeps dj dhtvz

ghjuhfvvf[ c dscjrjq hfphtif/otq cgjcj,yjcnm/> cjplf/ncz byjulf gfeps dj dhtvzghjuhfvvf[ c dscjrjq hfphtif/otq cgjcj,yjcnm/> cjplf/ncz byjulf gfeps dj dhtvz
gjcskrb lfyys[ ghbynthe. Tckb nfrfz gfepf lkbncz ,jktt lde[ ctreyl> ,evfuf ,eltngjcskrb lfyys[ ghbynthe. Tckb nfrfz gfepf lkbncz ,jktt lde[ ctreyl> ,evfuf ,eltn

gjcskrb lfyys[ ghbynthe. Tckb nfrfz gfepf lkbncz ,jktt lde[ ctreyl> ,evfuf ,eltn

gjcskrb lfyys[ ghbynthe. Tckb nfrfz gfepf lkbncz ,jktt lde[ ctreyl> ,evfuf ,eltngjcskrb lfyys[ ghbynthe. Tckb nfrfz gfepf lkbncz ,jktt lde[ ctreyl> ,evfuf ,eltn
ghjldbufnmcz r gjkj;tyb/ jnhsdf> gjrf yt ,eltn gjkextyf cktle/ofz gjhwbz lfyys[.ghjldbufnmcz r gjkj;tyb/ jnhsdf> gjrf yt ,eltn gjkextyf cktle/ofz gjhwbz lfyys[.

ghjldbufnmcz r gjkj;tyb/ jnhsdf> gjrf yt ,eltn gjkextyf cktle/ofz gjhwbz lfyys[.

ghjldbufnmcz r gjkj;tyb/ jnhsdf> gjrf yt ,eltn gjkextyf cktle/ofz gjhwbz lfyys[.ghjldbufnmcz r gjkj;tyb/ jnhsdf> gjrf yt ,eltn gjkextyf cktle/ofz gjhwbz lfyys[.
Ghb 'njv gjnthm lfyys[ yt ghjbpjqltn> yj 'nj kbiytt ldb;tybt ,evfub vj;tnGhb 'njv gjnthm lfyys[ yt ghjbpjqltn> yj 'nj kbiytt ldb;tybt ,evfub vj;tn

Ghb 'njv gjnthm lfyys[ yt ghjbpjqltn> yj 'nj kbiytt ldb;tybt ,evfub vj;tn

Ghb 'njv gjnthm lfyys[ yt ghjbpjqltn> yj 'nj kbiytt ldb;tybt ,evfub vj;tnGhb 'njv gjnthm lfyys[ yt ghjbpjqltn> yj 'nj kbiytt ldb;tybt ,evfub vj;tn
dspdfnm ythfdyjvthye/ htubcnhfwb/ gtxfnb ghb hf,jnt c uhfabxtcrbv vfnthbfkjv.dspdfnm ythfdyjvthye/ htubcnhfwb/ gtxfnb ghb hf,jnt c uhfabxtcrbv vfnthbfkjv.

dspdfnm ythfdyjvthye/ htubcnhfwb/ gtxfnb ghb hf,jnt c uhfabxtcrbv vfnthbfkjv.

dspdfnm ythfdyjvthye/ htubcnhfwb/ gtxfnb ghb hf,jnt c uhfabxtcrbv vfnthbfkjv.dspdfnm ythfdyjvthye/ htubcnhfwb/ gtxfnb ghb hf,jnt c uhfabxtcrbv vfnthbfkjv.
Ghb gjzdktybb nfrjq ghj,ktvs cktletn c gjvjom/ vty/ jnvtybnm aeyrwb/Ghb gjzdktybb nfrjq ghj,ktvs cktletn c gjvjom/ vty/ jnvtybnm aeyrwb/

Ghb gjzdktybb nfrjq ghj,ktvs cktletn c gjvjom/ vty/ jnvtybnm aeyrwb/

Ghb gjzdktybb nfrjq ghj,ktvs cktletn c gjvjom/ vty/ jnvtybnm aeyrwb/Ghb gjzdktybb nfrjq ghj,ktvs cktletn c gjvjom/ vty/ jnvtybnm aeyrwb/
ghjldb;tybz r kbybb jnhsdf.ghjldb;tybz r kbybb jnhsdf.

ghjldb;tybz r kbybb jnhsdf.

ghjldb;tybz r kbybb jnhsdf.ghjldb;tybz r kbybb jnhsdf.
Yt gjkmpeqntcm lfyyjq aeyrwbtq ghb hfcgtxfnsdfybb zhksrjd bkb vyjuyjrjgbqys[Yt gjkmpeqntcm lfyyjq aeyrwbtq ghb hfcgtxfnsdfybb zhksrjd bkb vyjuyjrjgbqys[

Yt gjkmpeqntcm lfyyjq aeyrwbtq ghb hfcgtxfnsdfybb zhksrjd bkb vyjuyjrjgbqys[

Yt gjkmpeqntcm lfyyjq aeyrwbtq ghb hfcgtxfnsdfybb zhksrjd bkb vyjuyjrjgbqys[Yt gjkmpeqntcm lfyyjq aeyrwbtq ghb hfcgtxfnsdfybb zhksrjd bkb vyjuyjrjgbqys[
ajhv.ajhv.

ajhv.

ajhv.ajhv.

Jndjl ,evfub bp ,evfujghjnz;yjuj vt[fybpvf

Ytghthsdye/ ,evf;ye/ ajhve vj;yj e,hfnm bp ,evfujghjnz;yjuj vt[fybpvf> tckb
ye;yj gthtqnb r pfuheprt jlbyjxys[ ,evf;ys[ kbcnjd.

Lkz jndjlf ythghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs%Lkz jndjlf ythghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs%

Lkz jndjlf ythghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs%

Lkz jndjlf ythghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs%Lkz jndjlf ythghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs%

1. Jnjhdfnm dct yfgtxfnfyyst cnhfybws

2. Yf;fnm ryjgre

3. Gthtdtcnb hsxfu lkz ,evfub yfpfl !d gjkj;tybt lkz jlbyjxys[ kbcnjd@ b pfuhepbnm
jlbyjxysq kbcn !cv. Pfuheprf jlbyjxys[ ,evf;ys[ kbcnjd@.

Lkz djpdhfnf d ht;bv gjlfxb ytghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs%Lkz djpdhfnf d ht;bv gjlfxb ytghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs%

Lkz djpdhfnf d ht;bv gjlfxb ytghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs%

Lkz djpdhfnf d ht;bv gjlfxb ytghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs%Lkz djpdhfnf d ht;bv gjlfxb ytghthsdyjq ,evf;yjq ajhvs%

1. Ecnfyjdbnm hsxfu lkz ,evfub d gjkj;tybt lkz ytghthsdys[ ajhv.

2. Gthtdtcnb hsxfu crj,s dgthtl. <evfuf ghjldbytncz r gthtlytq xfcnb
,evfujjgjhyjuj dfkbrf.

3. Gthtdtcnb hsxfu crj,s yfpfl b jnhtuekbhjdfnm dth[ cnhfybws d ckexft
ytj,[jlbvjcnb.

PARK

!Jndjl@. <evfuf e,thtncz bp ,evfujghjnz;yjuj vt[fybpvf.

H

– 13

Ecnhfytybt pfcnhzditq ,evfub

Ghb vfkjdthjznyjv ckexft pfcnhtdfybz ,evfub ghb bcgjkmpjdfybb ytghthsdyjq
,evf;yjq ajhvs bkb jlbyjxys[ kbcnjd yb;tghbdtltyyst erfpfybz gjlcrf;en Dfv
ghfdbkmysq gjhzljr ecnhfytybz pfcnhtdfybz ,evfub b dnjhbxyjq gjlujnjdrb ghbynthf
r ghjljk;tyb/ hf,jns.

1. Dsrk/xbnm ghbynth.

2. Jnrhsnm rhsire ljcnegf b ecnfyjdbnm pfpjh gtxfnf/otuj 'ktvtynf yf
vfrcbvfkmye/ dtkbxbye.

3. Jnjhdfnm ,evfue> dscnegf/oe/bp ,evfujghjnz;yjuj vt[fybpvf> tckb ghbvtyzkfcm
ytghthsdyfz ,evf;yfz ajhvf.

4 . Tckb ,evfuf pfcnhzkf e ghjntrnjhf ktyns> cktletn jcnjhj;yj cldbyenm ,kjr

gtxfnf/otuj 'ktvtynf c vtcnf pfcnhtdfybz !e,tlbnmcz> xnj vt;le ghjntrnjhjv
ktyns b ,evfujjgjhysv dfkbrjv ytn ,evfub@ b gjdthyenm hexre ,evfujjgjhyjuj
dfkbrf> xnj,s dsldbyenm yfhe;e bp gthtlytq xfcnb ghbynthf jcnfdie/cz ,evfue.
Tckb pfcnhtdfybt ghjbpjikj lj ghjntrnjhf ktyns> gjdthyenm hexre
,evfujjgjhyjuj dfkbrf nfr> xnj,s ,evfuf dsikf bp ,evfujghjnz;yjuj vt[fybpvf.

5. Jxbcnbnm ,evfujghjnz;ysq vt[fybpv b e,tlbnmcz> xnj dyenhb tuj yt jcnfkjcm
j,hsdrjd ,evfub.

☞

H

- 14

6. Dyjdm ecnfyjdbnm pfpjh gtxfnf/otuj 'ktvtynf d nht,etvjt gjkj;tybt.

7. Drk/xbnm ghbynth> ntgthm jy ujnjd r hf,jnt.

Ghbvtxfybt% E,tlbnmcz> xnj ghjntrnjh ktyns yt cldbyekcz dj dhtvz ecnhfytybzGhbvtxfybt% E,tlbnmcz> xnj ghjntrnjh ktyns yt cldbyekcz dj dhtvz ecnhfytybz

Ghbvtxfybt% E,tlbnmcz> xnj ghjntrnjh ktyns yt cldbyekcz dj dhtvz ecnhfytybz

Ghbvtxfybt% E,tlbnmcz> xnj ghjntrnjh ktyns yt cldbyekcz dj dhtvz ecnhfytybzGhbvtxfybt% E,tlbnmcz> xnj ghjntrnjh ktyns yt cldbyekcz dj dhtvz ecnhfytybz
pfcnhtdfybz ,evfub. Tckb cldbu ghjbpjitk> cktletn dsyenm rfhnhbl; c ktynjq bpfcnhtdfybz ,evfub. Tckb cldbu ghjbpjitk> cktletn dsyenm rfhnhbl; c ktynjq b

pfcnhtdfybz ,evfub. Tckb cldbu ghjbpjitk> cktletn dsyenm rfhnhbl; c ktynjq b

pfcnhtdfybz ,evfub. Tckb cldbu ghjbpjitk> cktletn dsyenm rfhnhbl; c ktynjq bpfcnhtdfybz ,evfub. Tckb cldbu ghjbpjitk> cktletn dsyenm rfhnhbl; c ktynjq b
pfyjdj ecnfyjdbnm ghjntrnjh> xnj,s jy jrfpfkcz d ghfdbkmyjv gjkj;tybb.pfyjdj ecnfyjdbnm ghjntrnjh> xnj,s jy jrfpfkcz d ghfdbkmyjv gjkj;tybb.

pfyjdj ecnfyjdbnm ghjntrnjh> xnj,s jy jrfpfkcz d ghfdbkmyjv gjkj;tybb.

pfyjdj ecnfyjdbnm ghjntrnjh> xnj,s jy jrfpfkcz d ghfdbkmyjv gjkj;tybb.pfyjdj ecnfyjdbnm ghjntrnjh> xnj,s jy jrfpfkcz d ghfdbkmyjv gjkj;tybb.

☞

Ghjujy cfvjntcnf

Gjckt njuj> rfr rfhnhbl; c ktynjq ecnfyjdkty b ,evfuf pfuhe;tyf> ghbynth ujnjd r
ghjdtltyb/ bcgsnfybz lkz ghjdthrb tuj yjhvfkmyjq hf,jns.

Ghb yf;fnbb b elth;bdfybb d yf;fnjv gjkj;tybb ryjgrb TOF/QUIET dj dhtvz
drk/xtybb ghbynthf gjzdbncz yb;tghbdtltyyfz hfcgtxfnrf%

Ghbvtxfybt% Cfvjntcn hfcgtxfnsdftncz gj dctq ibhbyt ,evfujjgjhyjuj dfkbrf>Ghbvtxfybt% Cfvjntcn hfcgtxfnsdftncz gj dctq ibhbyt ,evfujjgjhyjuj dfkbrf>

Ghbvtxfybt% Cfvjntcn hfcgtxfnsdftncz gj dctq ibhbyt ,evfujjgjhyjuj dfkbrf>

Ghbvtxfybt% Cfvjntcn hfcgtxfnsdftncz gj dctq ibhbyt ,evfujjgjhyjuj dfkbrf>Ghbvtxfybt% Cfvjntcn hfcgtxfnsdftncz gj dctq ibhbyt ,evfujjgjhyjuj dfkbrf>
gj'njve cktletn e,tlbnmcz> xnj pfuhe;tyf ,evfuf cjjndtncnde/otq ibhbys.gj'njve cktletn e,tlbnmcz> xnj pfuhe;tyf ,evfuf cjjndtncnde/otq ibhbys.

gj'njve cktletn e,tlbnmcz> xnj pfuhe;tyf ,evfuf cjjndtncnde/otq ibhbys.

gj'njve cktletn e,tlbnmcz> xnj pfuhe;tyf ,evfuf cjjndtncnde/otq ibhbys.gj'njve cktletn e,tlbnmcz> xnj pfuhe;tyf ,evfuf cjjndtncnde/otq ibhbys.

Ghb yf;fnbb b elth;bdfybb d yf;fnjv gjkj;tybb ryjgrb LF dj dhtvz drk/xtybz
ghbynthf gjzdbncz cktle/ofz hfcgtxfnrf%

Lkz jcnfyjdrb k/,juj bp erfpfyys[ ntcnjd yf;fnm ryjgre MODE !Ht;bv@ bkb
dsrk/xbnm ghbynth.

H

– 15

Nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

Vtnjl gtxfnbVtnjl gtxfnb

Vtnjl gtxfnb Rjynfrnysq> njxtxyj-vfnhbxysq

Vtnjl gtxfnbVtnjl gtxfnb
Gtxfnf/obq 'ktvtynGtxfnf/obq 'ktvtyn

Gtxfnf/obq 'ktvtyn 9-bujkmxfnsq

Gtxfnf/obq 'ktvtynGtxfnf/obq 'ktvtyn
Crjhjcnm gtxfnb d ht;bvf[Crjhjcnm gtxfnb d ht;bvf[

Crjhjcnm gtxfnb d ht;bvf[

Crjhjcnm gtxfnb d ht;bvf[Crjhjcnm gtxfnb d ht;bvf[

SSD 360 pyfrjd d ctr. ghb 12 pyfrf[ yf l/qv
HSD 300 pyfrjd d ctr. ghb 10 pyfrf[ yf l/qv
Utility !J,sxysq@ 250 pyfrjd d ctr. ghb 10 pyfrf[ yf l/qv
Letter !lkz gbctv@ 62>5 pyfrjd d ctr. ghb 10 pyfrf[ yf l/qv

Rjkbxtcndj pyfrjd yf cnhjreRjkbxtcndj pyfrjd yf cnhjre

Rjkbxtcndj pyfrjd yf cnhjre ML320 ML321

Rjkbxtcndj pyfrjd yf cnhjreRjkbxtcndj pyfrjd yf cnhjre

ghb 10 pyfrf[ yf l/qv 80 136
ghb 12 pyfrf[ yf l/qv 96 163
ghb 17>1 pyfrf[ yf l/qv 137 233
ghb 20 pyfrf[ yf l/qv 160 272

Yflt;yjcnmYflt;yjcnm

Yflt;yjcnm

Yflt;yjcnmYflt;yjcnm

Chtlytt dhtvz vt;le 500 xfcjd ghb 25fi-yjv hf,jxtv wbrkt
ytgjkflrfvb (MTB) b 35fi-yjq pfgjkytyyjcnb cnhfybws

Chtlbq dhtvz htvjynf (MTTR) 15 vbyen
Chjr cke;,s gtxfnf/otuj

'ktvtynf 200 vky pyfrjd
Chjr cke;,s ktyns 3 vky pyfrjd

"ktrnhjnt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb"ktrnhjnt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

"ktrnhjnt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

"ktrnhjnt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb"ktrnhjnt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

Yfghz;tybt 230 djkmn gthtv. njrf +6%, -10%

240 djkmn gthtv. njrf ±10%

Xfcnjnf 50#60 uthw ±2%

BynthatqcBynthatqc

Bynthatqc Cnfylfhnysq gfhfkktkmysq Ctynhjybrc

BynthatqcBynthatqc

RS 232C cthbqysq gj ds,jhe
RS 422A cthbqysq gj ds,jhe

Uf,fhbnsUf,fhbns

Uf,fhbns ML320 ML321

Uf,fhbnsUf,fhbns

Hfpvth Uke,byf
Ibhbyf
Dscjnf
Dtc 8-4 ru !16 aeynjd@ 10>1 ru !20 aeynjd@

{fhfrnthbcnbrb ,evfub{fhfrnthbcnbrb ,evfub

{fhfrnthbcnbrb ,evfub

{fhfrnthbcnbrb ,evfub{fhfrnthbcnbrb ,evfub

Ibhbyf ML320 76>2 vv lj 254>0 vv !jn 3 lj 10 l/qvjd@
ML321 76>2 vv lj 406>4 vv !jn 3 lj 16 l/qvjd@

Ytghthsdyst ajhvsYtghthsdyst ajhvs

Ytghthsdyst ajhvs

Ytghthsdyst ajhvsYtghthsdyst ajhvs

Ajhvs d jlyjv 'rptvgkzht
Dtc 12-24 aeynf !45-90 u#rd.v@

345 vv !13>6 l/qvjd@ 345 vv !13>6 l/qvjd@
398 vv !15>7 l/qvjd@ 552 vv !21>7 l/qvjd@
116 vv !4>6 l/qvjd@ 116 vv !4>6 l/qvjd@

H

- 16

Njkobyf 0>051 vv - 0>36 vv !0>0020 - 0>0049 l/qvjd@
Vyjujrjgbqyst ajhvs !c rjgbhjdfkm­yjq ,evfujq bkb xedcndbntkmyst r
lfdktyb/@
Dtc 9-11 aeynjd !24-41 u#rd.v@
Rjkbxtcndj rjgbq Jhbubyfk b 3 rjgbb
Njkobyf 0>36vv !0>014 l/qvjd@> vfrcbvev
Vyjujrjgbqyst> c ghjrkflrfvb
Dtc <evfuf% 10-12 aeynjd !37>5-45 u#rd.v@
Rjgbhrf% 9 aeynjd
Rjkbxtcndj rjgbq Jhbubyfk b 3 rjgbb
Njkobyf 0>36vv !0>014 l/qvjd@> vfrcbvev

Jnltkmyst kbcnsJnltkmyst kbcns

Jnltkmyst kbcns

Jnltkmyst kbcnsJnltkmyst kbcns

Jlby 'rptvgkzh
Dtc 12-24 aeynf !45-90 u#rd.v@
Njkobyf 0>051 vv - 0>124vv !0>002-0>0049 l/qvf@

Rjydthns Rjydthns

Rjydthns !hfpltkmyj@

Rjydthns Rjydthns

Dtc 24 aeynf> vfrcbvev !90 u#rd.v@
Njkobyf 0>406 !0>016 l/qvjd> vfrcbvev@
Hfpvths 165 [ 92 vv !6>5 [ 3 5#8 l/qvf@

225>4 [ 98>4 vv !8 7#8 [ 3 7#8 l/qvf@
241>3 [ 104>8 vv !9 1#2 [ 4 1#8 l/qvf@

Pfuheprf rfhnPfuheprf rfhn

Pfuheprf rfhn

Pfuheprf rfhnPfuheprf rfhn

Dtc 40 aeynf> vfrcbvev !163 u#rd.v@
Njkobyf 0>20 vv !0>008 l/qvjd@ vfrcbvev
Hfpvths 127 [ 203 vv> vfrcbvev !5 [ 8 l/qvjd

vfrcbvev@

Ghbvtxfybt% bcgjkmpjdfnm njkmrj c yb;ytq gjlfxtqGhbvtxfybt% bcgjkmpjdfnm njkmrj c yb;ytq gjlfxtq

Ghbvtxfybt% bcgjkmpjdfnm njkmrj c yb;ytq gjlfxtq

Ghbvtxfybt% bcgjkmpjdfnm njkmrj c yb;ytq gjlfxtqGhbvtxfybt% bcgjkmpjdfnm njkmrj c yb;ytq gjlfxtq

ZhksrbZhksrb

Zhksrb

ZhksrbZhksrb

Yjcbntkm 208>3 vv !8 1#5 l/qvjd vfrcbvev@> ibhbyf
Njkobyf 0>28 vv !0>011 l/qvjd vfrcbvev@

Ghbvtxfybt% Gjkmpjdfnmcz njkmrj yb;ytq gjlfxtq. Yt ghbvtyznm zhksrjd bp nrfyb.Ghbvtxfybt% Gjkmpjdfnmcz njkmrj yb;ytq gjlfxtq. Yt ghbvtyznm zhksrjd bp nrfyb.

Ghbvtxfybt% Gjkmpjdfnmcz njkmrj yb;ytq gjlfxtq. Yt ghbvtyznm zhksrjd bp nrfyb.

Ghbvtxfybt% Gjkmpjdfnmcz njkmrj yb;ytq gjlfxtq. Yt ghbvtyznm zhksrjd bp nrfyb.Ghbvtxfybt% Gjkmpjdfnmcz njkmrj yb;ytq gjlfxtq. Yt ghbvtyznm zhksrjd bp nrfyb.
Yt gtxfnfnm yf rhf/ bkb yf gthajhfwbb zhksrf.Yt gtxfnfnm yf rhf/ bkb yf gthajhfwbb zhksrf.

Yt gtxfnfnm yf rhf/ bkb yf gthajhfwbb zhksrf.

Yt gtxfnfnm yf rhf/ bkb yf gthajhfwbb zhksrf.Yt gtxfnfnm yf rhf/ bkb yf gthajhfwbb zhksrf.

Ghjphfxyst gktyrb

Njkobyf 0>10 vv !0>004 l/vf@ vfrcbvev
Hfpvths 210 vv !Ibh.@ [ 297 vv !Lk.@

{fhfrnthbcnbrb vjuen gjldthufnmcz bpvtytybzv ,tp ghtldfhbntkmyjuj edtljvktybz.

H

– 17