OK. OTD 71112, OTD 71116 User guide

Download

Page 1

Spezial

Baumwolle

Mix

Pflegeleicht

Dauer

Wolle Auffrischen

Auffrischen

Kurz

30 min

40 min

50 min

60 min

Standard

Extra

Standard

Leicht

Standard

Feinwäsche

Extra

Lüften

Startzeitvorwahl

Knitterschutz

Intensität

Signal

Kindersicherung

Filter

Ein/Aus

Start/Pause

Kindersicherung

Filter

Ein/Aus

Start/Pause

6:00

Startzeitvorwahl

Knitterschutz

Intensität

Signal

Kindersicherung

Filter

Ein/Aus

Start/Pause

Startzeitvorwahl

Knitterschutz

Intensität

Signal

Kindersicherung

Filter

Ein/Aus

Start/Pause

30 min

Intensität

Signal

Kindersicherung

Filter

Ein/Aus

Start/Pause

Intensität

Signal

Kindersicherung

Filter

Ein/Aus

Start/Pause

Kindersicherung

Filter

Ein/Aus

Start/Pause

Special

Cotton

Mix

Refresh

Quick

30 min

Extra

Standard

Less

Standard

Delicate

Extra

Airing

Child Lock

Filter

On/Off

Start/Pause

OTD 71112 / OTD 71116

Air VenTeD Dryer // AblufTTrOckner // DrOger meT luchTeVAcuATie // Séche-linge à éVAcuATiOn

Filter

Baumwolle

Lüften

Spezial

Feinwäsche

Auffrischen

Kurz

30 min

40 min

50 min

60 min

Dauer

Extra

Standard

Leicht

Mix

Extra

Standard

Extra

Standard

Pflegeleicht

Wolle

Knitterschutz

Startzeitvorwahl

Intentsität

Ein/Aus

Kindersicherung

Start/Pause

Signal

40 min

Extra

Intensity Signal

Wool

Delay

Standard

Anti-Crease

SyntheticsTime

50 min

60 min

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 1 8/10/18 5:05 pm

IM_OTD 71112_OTD 71116_181008_V04

www.ok-online.com

Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www.imtron.eu

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

USER MANUAL 13

MODE D’EMPLOI 23

GEBRUIKSAANWIJZING 33

Page 2

Spezial

Baumwolle

Mix

Pflegeleicht

Dauer

Wolle

Auffrischen

Kurz

30 min

40 min

50 min

60 min

Standard

Extra

Standard

Leicht

Standard

Feinwäsche

Extra

Lüften

Startzeitvorwahl

Knitterschutz

Intentsität

Signal

Kindersicherung

Filter

Ein/Aus

Start/Pause

Special

Cotton

Mix

SyntheticsTime

Wool

Refresh

Quick

30 min

40 min

50 min

60 min

Standard

Extra

Standard

Less

Standard

Delicate

Extra

Airing

Delay

Anti-Crease

Intensity Signal

Child Lock

Filter

On/Off

Start/Pause

>10cm

Spezial

Baumwolle

Mix

Pflegeleicht

Dauer

Wolle

Auffrischen

Kurz

30 min

40 min

50 min

60 min

Standard

Extra

Standard

Leicht

Standard

Feinwäsche

Extra

Lüften

Startzeitvorwahl

Knitterschutz

Intentsität

Signal

Kindersicherung

Filter

Ein/Aus

Start/Pause

Ein/Aus

Spezial

Baumwolle

Mix

Pflegeleicht

Dauer

Wolle Auffrischen

Auffrischen

Kurz

30 min

40 min

50 min

60 min

Standard

Extra

Standard

Leicht

Standard

Feinwäsche

Extra

Lüften

Startzeitvorwahl

Knitterschutz

Intensität

Signal

Kindersicherung

Filter

Ein/Aus

Start/Pause

Startzeitvorwahl

Knitterschutz

Intensität

Signal

Kindersicherung

Filter

Ein/Aus

Start/Pause

Ein/Aus

Start/Pause

OTD 71112

a1 a2 a3 a4

OTD 71116

a1 a2 a3 a4

Spezial

Feinwäsche

Lüften

Auffrischen

Kurz

30 min

40 min

50 min

60 min

Dauer

Wolle Auffrischen

Baumwolle

Standard

Extra

Standard

Pflegeleicht

Extra

Leicht

Extra

Kindersicherung

Filter

8:88

Mix

Knitterschutz

Startzeitvorwahl

Intensität

Signal

Ein/Aus

Start/Pause

a5a6a7a8a9

Speciaal

Delicaat

Refresh

Snel

30 min

40 min

50 min

60 min

Ventilatie

Wol refresh

Kastdroog+

Kastdroog

Strijkdroog

Kast

droog+

Kastdroog

Kastdroog+

Kastdroog

SyntheticsTijd

Katoen

Kinderver-

Filter

8:88

grendeling

Mix

Anti-Kreuk

Uitstel

Intensiteit Signaal

Aan/Uit

Start/Pause

a5a6a7a8a9

Special

Cotton

Airing

Delicate

Extra

Child

Filter

Lock

Refresh

Quick

30 min

40 min

50 min

60 min

On/Off

Standard

Less

Mix

Extra

Start/Pause

Standard

Extra

Standard

Delay

Anti-Crease

Intensity Signal

SyntheticsTime

Wool

Filter

Baumwolle

Lüften

Spezial

Feinwäsche

Auffrischen

Kurz

30 min

40 min

50 min

60 min

Dauer

Extra

Standard

Leicht

Mix

Extra

Standard

Extra

Standard

Pflegeleicht

Wolle

Knitterschutz

Startzeitvorwahl

Intentsität

Ein/Aus

Kindersicherung

Start/Pause

Signal

3 4

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 2 8/10/18 5:05 pm

Page 3

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberächen des Produktes nicht berühren. Während des Betriebes besteht aufsteigende Hitze über dem Produkt.

Achtung! Heiße Oberäche!

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie zum Gebrauch des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet wurden, oder beaufsichtigt werden und sie es verstehen, das Gerät sicher zu benutzen.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

4. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

5. Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von Kindern

jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

6. Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, es sei

denn, sie sind unter kontinuierlicher Aufsicht.

7. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller,

einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Die maximale Masse der trockenen Textilien, für die das Gerät

vorgesehen ist, beträgt 7 kg.

9. Der Trommeltrockner darf nicht benutzt werden, wenn

industrielle Chemikalien für die Reinigung der Wäsche benutzt worden sind.

10. Das Flusensieb ist regelmäßig zu reinigen.

11. Flusen dürfen sich nicht um den Trockner herum ansammeln.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 3 8/10/18 5:05 pm

Page 4

12. Eine ausreichende Belüftung muss vorhanden sein, um

den Rückuss von Gasen in den Raum zu vermeiden, die aus Geräten stammen, die andere Brennstoe verbrennen, einschließlich oener Feuer.

13. Keine ungewaschenen Wäschestücke im Trommeltrockner

trocknen.

14. Wäschestücke, die z. B. mit Speiseöl, Aceton, Alkohol, Benzin,

Petroleum, Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs oder Wachsentferner verschmutzt worden sind, sollten vor dem Trocknen im Trommeltrockner in heißem Wasser mit einer zusätzlichen Menge Waschmittel gewaschen werden.

15. Gegenstände wie z. B. Schaumgummi (Latexschaumgummi),

Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte Artikel und Kleidungsstücke oder Kopfkissen mit Schaumgummiocken sollten im Trommeltrockner nicht getrocknet werden.

16. Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten so verwendet

werden, wie es in den Anweisungen für den Weichspüler festgelegt ist.

17. Der letzte Abschnitt des Trockenzyklus erfolgt ohne Wärme

(Abkühlzyklus), um sicherzustellen, dass die Wäschestücke bei einer Temperatur verbleiben, die nicht zu einer Beschädigung der Wäschestücke führt.

18. Alle Gegenstände aus den Taschen wie z. B. Feuerzeuge und

Schlüssel sind zu entfernen.

19. Warnung: Den Trommeltrockner niemals vor dem Ende des

Trockenzyklus ausschalten, es sei denn, alle Wäschestücke werden rasch entnommen und so ausgebreitet, dass die Wärme abgegeben werden kann.

20. Abluft darf nicht in ein Abzugsrohr eingeleitet werden, das

für Abgase von Geräten verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoe verbrennen.

21. Das Gerät darf nicht aufgestellt werden hinter einer

verschließbaren Tür , einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier, das dem Türscharnier des Trommeltrockners so gegenüberliegt, dass ein vollständiges Önen der Tür des Trockners eingeschränkt ist.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 4 8/10/18 5:05 pm

Page 5

22. Für Geräte mit Ventilationsönungen im Gehäuseboden,

muss darauf geachtet werden, dass die Önungen nicht verstopft werden (z. B. durch Teppichboden).

23. Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pege.

24. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie

sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für das Produkt.

25. Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.

26. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

27. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter ießendes Wasser.

28. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z. B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder das Produkt während der Installation fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen.

29. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.

30. Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit scharfen Kanten.

31. Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B.

Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

32. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

33. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

34. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

35. Schützen Sie das Produkt vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Teiche, Badewanne) oder hoher Luftfeuchtigkeit.

36. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur für das Trocknen von Wäsche geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schaden am Produkt oder Verletzungen fuhren. Das Gerät ist nur für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt und nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschäden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 5 8/10/18 5:05 pm

Page 6

BEDIENELEMENTE UND KOMPONENTEN

A. Bedienfeld

a1 Programmwahlregler a2 Display a3 Anzeige von Zusatzfunktionen und Status a4 Taste Ein/Aus a5 Taste Start/Pause a6 Taste Signal a7 Taste Intensität a8 Taste Startzeitvorwahl a9 Taste Knitterschutz

B. Netzkabel mit Stecker C. Wäschetrommel D. Flusensieb E. Einstellbare Standfüße F. Gri G. Tür mit Sichtfenster H. Abluftanschluss (Rückseite)

LIEFERUMFANG

1 x Ablufttrockner 1 x Abluftschlauch 1 x Bedienungsanleitung 1 x Garantiekarte

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empehlt sich,

die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

• Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.

• Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pege.

INSTALLATION Hinweis: Der Ablufttrockner ist mit Netzkabel und Netzstecker ausgestattet. Stellen Sie vor Einbau

sicher, dass sich am gewünschten Standort eine Wandsteckdose bendet. Beachten Sie die Abmessungen des Produktes beim Aufstellen oder beim Einbau.

Stellen Sie den Wäschetrockner auf einem ebenen, waagerechten und festen Untergrund auf. Zum

Niveauausgleich können Sie die Stellfüße rein oder rausdrehen. Beachten Sie den Mindestabstand zur Rückseite.

Abluftschlauch montieren

Verbinden Sie das Ende des Flexrohrs mit dem Anschlussstück mit dem Abluftauslass auf der

Rückseite und verdrehen Sie es bis zum Anschlag, sodass es fest sitzt. Achtung! Abluft darf nicht in ein Abzugsrohr eingeleitet werden, das für Abgase von Geräten

verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoe verbrennen. Das andere Ende des Flexrohrs wird in den Außenbereich oder einen Abzugschacht geleitet.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 6 8/10/18 5:05 pm

Page 7

VORBEREITUNG

• Vor dem Trocknen schleudern Sie die Wäsche ausgiebig. Hohe Schleuderdrehzahlen reduzieren die

Trockenzeit.

• Sortieren Sie die Wäsche vor dem Trocknen nach Faserart (z. B. Synthetik oder Baumwolle) und

gewünschtem Trockenprogramm.

• Vor dem Trocknen schließen Sie Reisverschlüsse, entfernen Haken, usw.

• Kleidung nicht zu sehr trocknen um Knitterfalten zu vermeiden.

• Keine Textilien trocknen die eventuell Gummi oder anderes elastisches Material enthalten, wie bspw.

Fahrradsattelbezüge, Regencapes, usw.

• Die Tür kann geönet werden, nachdem das Programm des Trockners beendet ist. Önen Sie die Tür

nicht bevor das Programm beendet ist, da die Haut durch den Dampf oder die heißen Oberächen verbrüht werden kann.

• Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Gebrauch, um eine Verlängerung der Trocknungszeit und

erhöhten Energieverbrauch zu vermeiden.

• Trocknen Sie Kleidungsstücke nach einer chemischen Reinigung nicht im Trockner.

Beachten Sie vor der Befüllung die nachfolgenden Gewichtsangaben. Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um eine Richtlinie handelt und das tatsächliche Gewicht der jeweiligen Kleidungsstücke abweichen kann.:

Mäntel, Mischgewebe: ca. 800 g

Baumwollbettlaken: ca. 600 g

Baumwollunterhemden: ca. 180 g

Jacken, Baumwolle: ca. 800 g

Arbeitskleidung, Baumwolle, Ober-und Unterteil: ca. 1120 g

Baumwollunterhosen: ca. 70 g

Jeanshosen: ca. 800 g

Pyjama: ca. 200 g

Socken, Mischgewebe: ca. 50 g

Baumwolldecken oder –handtücher: ca. 900 g

Baumwollhemden: ca. 300 g

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 7 8/10/18 5:05 pm

Page 8

BEDIENUNG Wäschetrocknen

Zum Wäschetrocknen gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Önen Sie die Tür, füllen Sie die Wäschetrommel mit Ihren Kleidungsstücken und schließen Sie

die Tür.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus -Taste ein.

3. Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmwahlregler, siehe Kapitel

Programmtabelle.

4. Wählen Sie ggf. eine Zusatzfunktion oder stellen Sie die Startzeitvorwahl ein.

5. Drücken Sie die Taste Start/Pause. Der Wäschetrockner beginnt mit den eingestellten

Parametern die Wäsche zu trocknen.

6. Durch erneutes, Drücken der Taste Start/Pause wird der Wäschetrockner gestoppt. Um mit dem Trocknen fortzufahren, drücken Sie erneut die Taste Start/Pause.

Ist der Trockenvorgang beendet ertönt ein sechsmaliger Signalton und die Kontroll-LEDs Filter und Knitterschutz blinken dauerhaft bis zum Önen der Tür. Önen Sie die Tür und entnehmen Sie alle Kleidungsstücke.

Achtung!

Die Tür kann nur geönet werden wenn der Trockner nicht läuft, z.B. nach Beendigung des Programms. Versuchen Sie nicht die Tür zu önen während das Gerät läuft, da Sie sich sonst an heißem Dampf oder heißen Stellen verbennen können und weiterhin Gefahr durch die rotierende Trommel besteht.

Hinweis:

• Das Gerät verfügt über einen Feuchtigkeitssensor, welcher die Feuchtigkeit im Gerät erfasst. Anhand der gemessenen Feuchtigkeit und der Menge (Gewicht) der Kleidung wird die Trocknungszeit bestimmt.

• Diese Funktion ist deaktiviert im Modus Aurischen.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 8 8/10/18 5:05 pm

Page 9

Programmtabelle

Wählen Sie ein Programm zum Trocknen aus.

Programm

Gewicht

(max)

Anwendung/Eigenschaften

Startzeitverzögerung

Für Weiß- oder Buntwäsche aus Baumwolle oder Leinen

Extra

Standard Trocknungsgrad: Standard Ja Ja

Baumwolle

Leicht Trocknungsgrad: weniger trocken Ja Ja

7,0kg

Trocknungsgrad: Extra Ja Ja

Falls Sie die Materialien nicht bestimmen können, dann wählen Sie diese Einstellung

Extra

Mix

Standard Trocknungsgrad: Standard Ja Ja

7,0kg

Trocknungsgrad: Extra Ja Ja

Für bügelfreie Kleidung aus Synthetik, feine Stoe und Baumwolle

Extra

Standard Trocknungsgrad: Standard

Pegeleicht

3,0kg

30 min

40 min Dauer: 40 Minuten Ja Nein

50 min Dauer: 50 Minuten Ja Nein

Dauer

Trocknungsgrad: Extra

Ja Ja

Dauer: 30 Minuten Ja Nein

60 min Dauer: 60 Minuten Ja Nein

Feinwäsche

Schonwäsche Ja Nein

Zum Aurischen oder sanftem

Aurischen

Reinigen von Textilien mit

Ja Nein

gewerblichem Textiltrockenreiniger.

Spezial

Kurz

Für Kleidung die schnell getrocknet werden soll, z.B. Kleidung aus Acrylfasern oder

Ja Nein kleine Kleidungsstücke. Auch für wiederholtes Trocknen geeignet.

Intensität

Lüften - Zum Durchlüften ohne heiße Luft Ja Nein

Lüften

Für eine auschige und frische Wollkleidung (kann nicht zum Trocknen von Wollkleidung

Wolle -

verwendet werden), wenn der Zyklus beendet ist, nehmen Sie die Kleidung

Ja Nein

sofort heraus und lassen Sie sie an

Wolle Aurischen

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 9 8/10/18 5:05 pm

der Luft trocknen.

Page 10

ZUSATZFUNKTIONEN Startzeitvorwahl

Mit der Taste Startzeitvorwahl können Sie den Beginn des Wäschetrocknens einstellen. Stellen

Sie mit der Taste Startzeitvorwahl die Startverzögerung zwischen 1-24 Stunden ein. Der Wäschetrockner beginnt mit der Trocknung wenn die eingestellte Verzögerung abgelaufen ist.

1. Füllen Sie Ihre Wäsche ein und schließen Sie die Tür.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste ein.

3. Wählen Sie ein passendes Programm und ggf. eine nötige Zusatzfunktion (z.B. Knitterschutz).

4. Drücken Sie die Taste Startzeitvorwahl ggf. mehrmals bis die gewünschte Verzögerung in

Stunden (h) eingestellt wurde.

5. Drücken Sie die Taste Start/Pause. Der Trockner beginnt nach Ablauf der eingestellten Zeit mit

dem Trockenprogramm.

6. Drücken Sie die Taste Start/Pause um die Startverzögerung zu pausieren. Zum Abbrechen drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Kindersicherung

Ist die Kindersicherung aktiviert können keine Einstellungen verändert werden. Der

Wäschetrockner kann lediglich mit der Ein/Aus-Taste ausgeschaltet werden. Die Kindersicherung kann nur aktiviert werden wenn der Wäschetrockner entweder direkt oder mit Startzeitvorwahl gestartet wurde bzw. läuft.

1. Aktivieren: gleichzeitiges Drücken der Tasten Knitterschutz und Startzeitvorwahl für mehr als 3 Sekunden. Im Bedienfeld leuchtet die LED Kindersicherung.

2. Deaktivieren: drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten Knitterschutz und Startzeitvorwahl für mehr als 3 Sekunden. Die LED für Kindersicherung erlischt.

Anti-crease function (Knitterschutz)

Der Knitterschutz dient dem Minimieren von Falten nach Beendigung des Trockenvorgangs. Die

Dauer dieses Programms beträgt 30 Minuten. Die Wäschetrommel rotiert dabei mit Unterbrechung um Faltenbildung an den Kleidungsstücken zu minimieren.

• Drücken Sie die Taste Knitterschutz und die entsprechende LED leuchtet auf.

Intensität

Drücken Sie die Taste, um zusätzliche Trocknungszeit in drei Stufen einzustellen. Die Trocknungszeit

erhöht sich in jeder Stufe um 3 Minuten.

• Die Intensität -Funktion kann nur vor dem Programmstart aktiviert werden.

• Drücken Sie wiederholt die Taste Intensität, um die zusätzliche Trocknungszeit auszuwählen.

Akkustische Signale

Drücken Sie die Taste Signal um akustische Signale ein- oder auszuschalten.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Achtung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten,

metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberäche.

• Warnung! Schalten Sie den Wäschetrockner aus und lassen Sie ihn vor dem Reinigen vollständig

abkühlen.

• Reinigen Sie die Außenächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschliesend gut ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z. B. am Programmwahlschalter) ins Produktinnere gelangt.

Flusenlter reinigen

Die LED Filter leuchtet und zeigt so an wenn der Flusenlter gereinigt werden muss.

Ziehen Sie den Filter heraus und klappen Sie ihn auseinander. Entfernen Sie die Flusen von Hand.

Waschen Sie den Filter danach unter ießenden Wasser aus, sodass restliche Flusen entfernt werden. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 10 8/10/18 5:05 pm

Page 11

FEHLERMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG Fehlermeldungen im Display und Abhilfe

Beachten Sie nachfolgende Tabelle um Fehlermeldungen zu verstehen und abzustellen. Fehlermeldungen werden während des Betriebs im Display angezeigt.

Fehlermeldung

E36 Fehler am Temperatursenor,

Ursache Lösung

Kontaktieren Sie den Kundendienst.

unterbrochen oder Kurzschluss

FEHLERBEHEBUNG

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie die nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Problem Behebung

Display leuchtet nicht • Netzanschluss prüfen

• Sicherung im Haus prüfen

Trockner startet nicht • Prüfen ob die Tür richtig geschlossen ist

• Richtiges Programm wählen und Gerät starten (Taste Start/Pause)

Wasser tritt aus • Trockner absolut waagerecht aufstellen

• Besteht das Problem weiterhin kontaktieren Sie den Kundendienst.

Tür önet selbständig bzw. schließt nicht

Luftfeuchtigkeit im Raum steigt stark an

Trocknungsprozess unzulänglich bzw. Trocknungsdauer sehr lang

• Tür langsam zudrücken, nicht zuschlagen

• Eventuell Kleidung entfernen

• Raum ausreichend belüften

• Abluftschlauch prüfen

• Flusenlter reinigen

• Stärkeres Programm verwenden oder längere Trocknungszeit

vorgeben

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung : 220 - 240 V~, 50 Hz Nennleistung : 2000 W Schutzklasse : I Trocknerkapazität : 7 kg Abmessungen : 555 x 595 x 840 mm Schutzart : IPX4

• Dies ist ein Wäschetrockner.

• Der Erp-Test wurde anhand EN 61121:2013 durchgeführt

• Siehe Website unten für detaillierte technische Informationen oder bitten Sie den Händler um ein

technisches Datenblatt. www.ok-online.com

ENTSORGUNG

Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll, sondern bei einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 11 8/10/18 5:05 pm

Page 12

EU Produktdatenblatt

Die Angaben in diesen technischen Unterlagen erfolgen nach Artikel 3 Buchstabe b) in Verbindung mit Anhang II der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 392/2012 der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/ EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltswäschetrocknern in Bezug auf den Energieverbrauch.

Warenzeichen des Lieferanten

b) Modellkennung OTD 71112 / OTD 71116

Symbol Wert Einheit

Nennkapazität Baumwollwäsche für das Standard-Baumwoll-

programm bei vollständiger Befüllung

7,0 kg

d) Art des Haushaltswäschetrockners Ablufthaushaltswäschetrockner e) Energieezienzklasse C f) Gewichteter jährlicher Energieverbrauch

520,0 kWh/Jahr g) Automatik des Haushaltswäschetrockners mit Automatik h) EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 66/2010 n/a

Energieverbrauch des Standard-Baumwollprogramms

bei vollständiger Befüllung E bei Teilbefüllung E

dry

dry1/2

4,44 kWh 2,31 kWh

Leistungsaufnahme für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung:

im Aus-Zustand P im nichtausgeschalteten Zustand P

k) Dauer des unausgeschalteten Zustands t

0,46 W 0,48 W

10 min

Das „Standard-Baumwollprogramm“ ist bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung das Standardtrocknungsprogramm auf welches sich die Informationen auf dem Etikett und im

Datenblatt beziehen. Dieses Programm ist zum Trocknen normaler nasser Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den

Programm: „Baumwolle Standard“, markiert mit einem mit Pfeil

Energieverbrauch für Baumwollen am ezientesten Gewichtete Programmdauer des „Standard-Baumwollpro-

gramms bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung“ Programmdauer des „Standard-Baumwollprogramms bei

vollständiger Befüllung“ Programmdauer des „Standard-Baumwollprogramms bei

Teilbefüllung“ Kondensationsezienzklasse auf einer Skala von G (geringste

Ezienz) bis A (höchste Ezienz)

dry

dry1/2

105 min

145 min

75 min

n/a

Durchschnittliche Kondensationsezienz des Standard-Baumwollprogramms:

bei vollständiger Befüllung C

bei Teilbefüllung C Gewichtete Kondensationsezienz für das „Standard- Baum-

wollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung“

p) Schallleistungspegel (gewichteter Durchschnittswert) L

Auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger

dry

dry1/2

n/a % n/a %

n/a %

69 dB

Befüllung und Teilbefüllung sowie des Verbrauchs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch je Zyklus hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 12 8/10/18 5:05 pm

Page 13

CONGRATULATIONS

Thank you for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Risk of burning! Do not touch the product’s hot surfaces. Heat rises from the product during use.

Caution! Hot surface!

2. This product can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are being supervised or have been instructed concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

3. Children shall not play with the product.

4. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by

children unless they are older than 8 years and supervised.

5. Keep the product and its power cord out of reach of children

aged less than 8 years.

6. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

7. A damaged power cord may only be replaced by the

authorised service agent in order to avoid hazards.

8. The maximum mass of dry textile material to be used in the

product is 7 kilograms .

9. The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals

have been used for cleaning.

10. The lint trap has to be cleaned frequently.

11. Lint must not to be allowed to accumulate around the

tumble dryer.

12. Adequate ventilation has to be provided to avoid the back

ow of gases into the room from products burning other fuels, including open res.

13. Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 13 8/10/18 5:05 pm

Page 14

14. Items that have been soiled with substance such as cooking

oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer.

15. Items such as foam rubber (latex form), shower caps,

waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows tted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer.

16. Fabric softeners, or similar products, should be used as

specied by the fabric softener instructions.

17. The nal part of a tumble dryer cycle occurs without heat

(cool down cycle) to ensure that the items are left at a temperature that does not damage the dried cloth.

18. Remove all objects from pockets such as lighters and keys.

19. Warning: never stop the tumble dryer before the end of the

drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the clothes are allowed to properly cool down.

20. The exhaust air must not be discharged into a ue which is

used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.

21. The appliance must not be installed behind a lockable door,

a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer, in such a way that a full opening of the tumble dryer door is restricted.

22. For appliances with ventilation openings in the base, make

sure that the openings are not obstructed, e.g. by carpet.

23. Follow the instructions in the chapter Cleaning and care.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 14 8/10/18 5:05 pm

Page 15

24. Read this user manual thoroughly before rst use and pass it on with the product. Pay attention to the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment.

25. Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components. Improper use or wrong operation may lead to hazards.

26. Never leave the product unsupervised while it is switched on.

27. Never immerse electrical parts of the product in water or any other uids during cleaning or

operation. Never hold the product under running water.

28. Do not under any circumstances attempt to repair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent (e.g. damaged power cord, product has been dropped during installation, etc.).

29. The mains voltage must match the information on the rating label of the product.

30. Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.

31. Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources such as ovens,

hot plates and other heat-producing products/objects.

32. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.

33. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories and

- before cleaning the product.

34. Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.

35. Never use, expose or put the product near to:

- direct sunlight and dust;

- re (replace, grill, candles), water (water splashes, vases, ponds, bath tube) or heavy moisture.

36. This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only.

INTENDED USE

This product is designed for drying clothes and textiles. Any other use may result in damage to the product or injuries. This product is designed for household use only and not intended for commercial use. The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or usage of the product which does not meet the manufacturer’s specied purpose.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 15 8/10/18 5:05 pm

Page 16

CONTROLS AND COMPONENTS

A. Operation panel

a1 Program selection knob a2 Display a3 Display of additional functions and status a4 Ein/Aus (on/o) button a5 Start/Pause button a6 Signal button a7 Intensität (intensity) button a8 Startzeitvorwahl (delay) button a9 Knitterschutz (anti-crease) button

B. Power cord with plug C. Drum D. Lint lter E. Adjustable feet F. Handle G. Door with window H. Exhaust outlet (rear side)

CONTENT

1 x Air Vented Dryer 1 x Exhaust hose 1 x User manual 1 x Warranty card

BEFORE FIRST TIME USE

• Remove the product and accessories carefully from the original packaging. It is recommended to keep

the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact your local waste management center.

• Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be

incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately.

• After unpacking, please refer to chapter Cleaning and Care.

INSTALLATION Note: The air vented dryer is equipped with power cord and plug. Before installation, make sure that a

wall outlet is at the desired place of installation. Consider the dimension of the product for placing and installation.

Place the tumble dryer on an even, horizontal and steady surface. For levelling the feet are

adjustable and can be screwed in or out. Use a level to ensure that the device is in a horizontal position. Make sure to keep the minimum clearance to the rear side.

Installing the exhaust hose

Connect the end of the ex tube with the ange to the air outlet at the backside of the device and

turn it until it is xed tightly. Warning! The exhaust air must not be discharged into a ue which is used for exhausting fumes

from appliance burning gas or other fuels. The other end of ex tube has to be extended to an outdoor area or a proper ventilation pit.

Connect the power plug to the mains socket.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 16 8/10/18 5:05 pm

Page 17

PREPARATION

• Before drying, thoroughly spin the laundry in the washing machine. High spin speed can reduce the

drying time and save energy consumption.

• For uniform drying result, sort the laundry according to fabric type and desired drying program.

• Before drying, please close zips, hooks and eyelets, button up, tie fabric belts, etc.

• Do not over dry the clothes, because over dried clothes can easily get creases or might shrink.

• Do not dry articles containing rubber or similar elastic materials such as raincoats, bicycle covers and

feather products.

• The door may be opened only after the program of the dryer is completed. Do not open the door

before the program has nished, as skin may be scalded by steam or hot surface.

• Clean the lint lter after each use to avoid extension of drying time and energy consumption.

• Do not dry clothes after chemical dry-cleaning.

Consider below weight references. Please note, that the values below are just a reference and that the actual weight of the item depends on the material etc.:

Blended Coats: about 800 g

Single Sheets: about 600 g in cotton

Undershirts: about 180 g in cotton

Jackets: about 800 g in cotton

Work Clothes, upper and lower: about 1120 g in cotton

Underpants: about 70 g in cotton

Jeans Trousers: about 800 g

Pajamas: about 200 g

Socks: about 50 g in blended material

Towel Quilts: about 900 g in cotton

Shirts: about 300 g in cotton

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 17 8/10/18 5:05 pm

Page 18

OPERATION Drying clothes

For drying clothes follow below instructions:

1. Open the door, ll the drum with your clothes and close the door.

2. Switch on the appliance with ON/OFF button (Ein/Aus).

3. Chose the desired program, refer to Programming table.

4. Chose an additional function if needed or set the time delay (Startzeitvorwahl).

5. Push button Start/Pause. The dryer starts the drying process at the preset conditions.

6. By pushing the Start/Pause button again, the dryer stops. To continue the drying process push

the Start/Pause button again.

If drying is nished a beep will sound six times and the Filter and Anti-Crease control LEDs will ash continuously until the door is opened. Open the door and remove all clothes.

Caution!

The door may only be opened if the appliance is not running, e.g. after the drying process has nished. Do not try to open the door when the appliance is running to avoid burns or scalding caused by hot steam or hot surfaces. There is also a mechanical danger due to the rotating drum.

Note:

• The appliance is equipped with a humidity sensor to measure the moisture in the drum or appliance.

The residual time for drying is determined by the weight of inserted clothes and measured moisture.

• This function is not active during refresh (Aurischen) mode.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 18 8/10/18 5:05 pm

Page 19

Programming table

Chose a suitable drying program.

Program

Weight

(max.)

Application/Properties Delay Intensity

For coloured clothes made of cotton or linen

Extra

Standard Drying level: cupboard dry Yes Yes

(Cotton)

Baumwolle

Less (Leicht) Drying level: less dry Yes Ye s

7,0kg

Drying level: Extra Yes Yes

If you cannot determine what the clothing’s material is, please choose Mix

Extra

(Mix)

Mix

Standard Drying level: cupboard dry Yes Yes

7,0kg

Drying level: Extra Yes Yes

For non-iron clothes made of synthetic and blended fabrics, cotton

Extra

(Synthetics)

Standard Drying level: cupboard dry

Pegeleicht

3,0kg

30 min

40 min Duration: 40 minutes Yes No

(Time)

50 min Duration: 50 minutes Yes No

Dauer

Drying level: Extra

Duration: 30 minutes Yes No

Yes Yes

60 min Duration: 60 minutes Yes No

(Special)

Spezial

Delicate (Feinwäsche)

Refresh (Aurischen)

Quick (Kurz)

Drying delicate clothes

For refreshing or gently cleaning textiles with commercially available

dry cleaning products.

For clothes that are to be dried quickly, e.g. clothes made of acrylic bers or small clothes. Also suitable

Yes No

for repeated drying.

Lüften

(Airing)

Airing (Lüften)

- To air clothes without blowing hot air Yes No

For a uy and fresh wool clothing

Wool (Wolle)

(Wool refresh)

Wolle Aurischen

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 19 8/10/18 5:05 pm

(cannot be used for drying wool clothing), when the cycle is done,

take out the clothes at once and let

them dry in the air.

Yes No

Page 20

ADDITIONAL FUNCTIONS Delayed drying (Startzeitvorwahl)

If you wish to postpone the drying process, a time delay can be set. Use the time delay button

(Startzeitvorwahl) to set a postponed start between 1-24 hours. The dryer starts the drying process after the preset time has elapsed.

1. Fill the drum with your clothes and close the door.

2. Switch ON the appliance with the On/O switch (Ein/Aus).

3. Chose your program and an additional function if needed (e.g. Anti-Crease).

4. Push the button delay (Startzeitvorwahl) for as many times as needed to set the time delay in

hours (h) which is indicated by the LED in the time delay display.

5. Push the button Start/Pause. The dryer is activated and will start the drying process once the

preset time has elapsed.

6. Push the button Start/Pause to pause the timer. For cancellation push the On/O switch (Ein/Aus).

Child protection (Kindersicherung)

Once the child protection is activated, the setting cannot be changed. In that case the dryer can

only be switched o by pushing the On/O switch (Ein/Aus). The child protection can only be activated if the dryer operation was started or is running either directly or by time delay.

1. Activation: Press the anti-crease button (Knitterschutz) and the delay button (Startzeitvorwahl) at once and for more than 3 seconds. The corresponding LED of the control panel indicates the child protection (Kindersicherung).

2. De-activation: Press the buttons anti-crease (Knitterschutz) and delay (Startzeitvorwahl) at once and for more than 3 seconds. The corresponding LED of the control panel (Kindersicherung) turns o.

Anti-crease function (Knitterschutz)

This function is used to minimize the appearance of crease after the drying process is nished. The

standard time for this function is 30 minutes. The drum rotates intermittently in order to minimize formation of crease.

• Press anti-crease (Knitterschutz) and the related LED lights on.

Intensity

Press the button Intensity to select additional dryness levels for the laundry. Three levels can be

choosen. The drying time increases 3 minutes in every level.

• Intensity function can be activated only before the program start.

• Pess the Intensity button repeatedly to select the additional drying time.

Signal

Press the Signal button to select acoustic signal function being on or o.

CLEANING AND CARE

• Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp

objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the surface(s).

• Warning! Switch o the tumble dryer and let it cool down completely before cleaning.

• Clean the exterior surfaces of the product with a slightly damp cloth and dry them well. Make sure

that no water enters the product interior (e.g. at the control wheel).

Cleaning the lint lter

The LED Filter on the control panel will indicate when the air inlet needs to be cleaned.

Pull out the lter and open it. Remove lint and bers by hand. Wash the lter with tap water in order

to remove remaining lint or particles. Reassembling is done in reverse order.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 20 8/10/18 5:05 pm

Page 21

ERROR INDICATION AND TROUBLESHOOTING Error indication shown in display and remedy

Follow below table to understand error messages and to remedy. Error messages are shown in display during use.

Error message Reason Remedy

E36 Error of temperature sensor,

Contact your service agent

open or short circuit

TROUBLESHOOTING

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If the problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.

Problem Solution

Display doesn’t light on • Check power supply

• Check fuses of your electric supply

Dryer doesn‘t start • Make sure the door is closed

• Chose correct program and push button Start/Pause

Water leakage • Align dryer horizontally.

• If the problem persists contact your service agent.

Door opens by itself or cannot be closed

Humidity in the room increasing signicantly

Degree of dryness not reached or drying time too

• Close door slowly until it clicks. Do not slam the door.

• Remove clothes if overloaded

• Ventilate room adequately.

• Check exhaust hose.

• Clean lint lter.

• Use next higher drying program or use higher drying time.

long

Technical data

Rated Voltage : 220 - 240 V~, 50 Hz Rated power : 2000 W Protection class : I Rated drying capacity : 7 kg Dimensions : 555 x 595 x 840 mm Protection degree : IPX4

• This is a an Air vented Dryer.

• Erp-testing was done according to EN 61121:2013.

• See website below for detailed technical information or ask your vendor for specication sheet.

www.ok-online.com

DISPOSAL

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 21 8/10/18 5:05 pm

Page 22

EU product che

The information in this product data sheet is given in accordance with article 3 letter b) in conjunction with Annex II of the Commission delegated Regulation (EU) No 392/2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers.

Supplier’s trade mark

b) Model identier OTD 71112 / OTD 71116

Symbol Value Unit

Rated capacity of cotton laundry for the standard cotton

program at full load

7.0 kg

d) Type of the household tumble drier air-vented household tumble drier

e) Energy eciency class C

f) Weighted Annual Energy Consumption

g) Automatism of the household tumble drier automatic

h) EU Ecolabel award under Regulation (EC) No 66/2010 n/a

520.0 kWh/year

Energy consumption of the standard cotton program

at full load E

at partial load E

dry

dry1/2

4.44 kWh

2.31 kWh

Power consumption for the standard cotton program at full mode:

in the o-mode P

in the left-on mode P

k) Duration of the “left-on mode” t

0.46 W

0.48 W

10 min

The ‘standard cotton programme’ used at full and partial load is the standard drying program to which the information in the

label and this che relates. This program is suitable for drying normal wet cotton laundry and is the most ecient program

Program: “Baumwolle Standard”, marked with an arrow

in terms of energy consumption for cotton.

Weighted program time of the standard cotton program at full and partial load

program time of the standard cotton program at full load T

program time of the standard cotton program at partial load T

Condensation eciency class on a scale from G ( least ecient)

to A (most ecient)

dry

dry1/2

105 min

145 min

75 min

n/a

Average condensation eciency of the standard cotton program

at full load C

at partial load C

weighted condensation eciency for the standard cotton program at full and partial load

p) Sound power level (weighted average value) L

dry

dry1/2

n/a %

69 dB

Energy consumption based on 160 drying cycles of the standard cotton program at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 22 8/10/18 5:05 pm

Page 23

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver an de pouvoir vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Risque de brûlure! Ne touchez pas les surfaces caudes du produit. La chaleur s'élève du produit lors de l'utilisation. Attention! Surface chaude!

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

plus de 8 ans et des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou de faibles expériences ou connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des instructions ont été données concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les risques qui en découlent.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

4. Le nettoyage et l’entretien courant ne doivent pas être

réalisés par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et surveillés.

5. Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants

agés de moins de 8 ans.

6. Les enfants de moins de 3 ans doivent être hors de portée à

moins d’être surveillés en permanence.

7. Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être remplacé

que par un service après-vente agréé an de ne pas s’exposer à d’éventuels risques.

8. La quantité maximale de textiles secs devant être utilisée

dans l’appareil est de 7 kilogrammes.

9. Le sèche-linge ne doit pas être utilisé si des produits

industriels ont été utilisés pour le nettoyage.

10. Le piège à peluche doit être fréquemment nettoyé.

11. La peluche ne doit pas pouvoir s’accumuler autour du sèche-

linge.

12. Une ventilation adéquate doit être fournie an d’éviter le

retour de gaz dans la pièce en présence d’autres produits brûlants, du oul y compris de feux ouverts.

13. Ne pas sécher des articles sales dans le sèche-linge.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 23 8/10/18 5:05 pm

Page 24

14. Des articles ayant été tachés par des substances tels l’huile

de cuisson, l’acétone, l’alcool, l’essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, les cires et les détachants de cire doivent être lavés dans de l’eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant d’être séchés dans le sèche-linge.

15. Les articles tels le caoutchouc mousse (type latex), le bonnet

de douche, les textiles étanches, les articles recouverts de caoutchouc et les vêtements ou oreillers remplis de coussinets en mousse ne doivent pas être séchés au sèchelinge.

16. Les adoucissants, ou produits semblables, doivent être

utilisés tel indiqué sur la notice de l’adoucissant.

17. Le processus nal du cycle d’un sèche-linge s’eectue sans

chaleur (cycle de refroidissement) pour assurer que les articles soient laissés à une température permettant aux articles de ne pas être endommagés.

18. Retirez tous les objets des poches telles les briquettes et les

allumettes.

19. Avertissement: Ne jamais arrêter un sèche-linge avant

la n du cycle de séchage à moins que les articles soient rapidement retirés et étalés pour que la chaleur se dissipe.

20. L’air évacué ne doit pas être libéré dans une cheminée

utilisée pour les fumées d’évacuation d’un appareil brûlant au gaz ou au oul.

21. L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte à

verrou, une porte coulissante ou une porte avec une charnière du côté opposé à celle du sèche-linge de manière à ce que l’ouverture complète de la porte du sèche-linge soit restreinte.

22. Pour les appareils avec des orices de ventilation à la base,

une moquette ne doit pas bloquer les ouvertures.

23. Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 24 8/10/18 5:05 pm

Page 25

24. Lisez intégralement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Si vous cédez ce produit à quelqu’un, donnez-lui mode d’emploi. Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d’emploi. In contient des informations importantes pour votre sécurité, l’utilisation et l’entretien de l’équipement.

25. N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les accessoires et composants recommandés. Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques.

26. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension.

27. N’immergez jamais les pièces électriques de l’appareil dans l’eau au cours du nettoyage ou de

l’utilisation. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau courante.

28. N’essayez sous aucun prétexte (ex.: cordon d’alimentation endommagé, produit tombé, etc.) de réparer le produit vous -même. Pour l’entretien et les réparations, veuillez consulter un réparateur agréé.

29. La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.

30. Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs.

31. Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa che électrique, à l’écart de toute

source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauante ou tout autre appareil/équipement générant de la chaleur.

32. Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la che électrique et non pas sur le cordon.

33. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage.

34. Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur.

35. Ne jamais utiliser, exposer ou placer le produit :

- au soleil et dans un endroit poussiéreux ;

- près d’un feu (cheminée, gril, bougies), près de l’eau (éclaboussures, vases, bassin, baignoire) ou dans un endroit très humide.

36. Ce produit n’est pas adapté à une utilisation commerciale. Il est conçu uniquement pour une utilisation domestique.

UTILISATION PREVUE

Cet appareil est destiné au séchage de vêtements et textiles. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou entraîner des blessures. Cet appareil n’est destiné qu’à l’utilisation domestique et non pas à l’utilisation commerciale. Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 25 8/10/18 5:05 pm

Page 26

COMPOSANTS

A. Tableau de contrôle

a1 Molette de sélection de programme a2 Écran a3 Achage de l’état et des fonctions supplémentaires a4 Bouton Ein/Aus (marche / arrêt) a5 Bouton Start/Pause a6 Bouton Signal a7 Bouton Intensität (intensité) a8 Bouton Startzeitvorwahl (retardateur) a9 Bouton Knitterschutz (anti-pli)

B. Cordon d'alimentation avec che C. Tambour D. Filtre de peluche E. Pieds réglables F. Poignée G. Porte avec fenêtre H. Tuyau d'expulsion de l'air (à l'arrière)

CONTENU DE LA BOÎTE

1 x Sèche-linge à air 1 x Tuyau d'expulsion de l'air 1 x Mode d’emploi 1 x Carte de garantie

AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS

• Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Il est conseillé

de conserver l’emballage d’origine pour le rangement. Si vous souhaitez disposer de l’emballage d’origine, veuillez respecter les recommandations légales en vigueur. Si vous avez des questions concernant le rebut approprié, contactez le service de déchetterie local.

• Vériez que le contenu est complet et qu'il n'est pas endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou

endommagé, contactez immédiatement votre revendeur.

• Après avoir déballé, veuillez consulter la section Nettoyage et entretien.

INSTALLATION Note: Le sèche-linge à air est équipé d'un cordon d'alimentation et de la prise. Avant d'installer, vériez

que la prise murale est à l'endroit souhaité. Respectez les dimensions de l'appareil pour la localisation et l'installation.

Posez le sèche-linge sur une surface plate, horizontale et stable. Pour la mise à niveau, les pieds

sont réglables et peuvent être vissés ou dévissés. Servez-vous d'un niveau à bulle pour conrmer que l'appareil est correctement à l'horizontale. Veillez à respecter l’espace libre minimum requis sur le pourtour de l’appareil.

Installation du tuyau d'expulsion de l'air

Connectez l'extrémité du tube exible avec la bride au point de sortie de l'air situé sur l'arrière de

l'appareil, puis faites tourner jusqu'à xation correcte. Avertissement! L’air ne doit pas être déchargé dans un carneau utilisé pour les fumées

d’échappement des appareils consommant du gaz ou d'autres carburants. L'autre extrémité du tube exible doit être étendu jusqu'à l'extérieur, ou une ouverture de ventilation adaptée.

Branchez la che électrique à la prise murale.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 26 8/10/18 5:05 pm

Page 27

PREPARATION

• Avant de sécher, essorez bien le linge dans la machine à laver. La vitesse d'essorage la plus élevée peut

diminuer la durée de séchage et économiser la consommation d'énergie.

• Pour des résultats de séchage régulier, triez le linge selon le type de tissu et le programme de séchage.

• Avant le séchage, veuillez fermer les fermetures éclairs, les crochets et les œillets, les boutons,

attachez les ceintures en tissu, etc.

• Ne séchez pas trop les vêtements, sinon ils peuvent facilement se froisser ou rétrécir.

• Ne séchez pas les articles comportant du caoutchouc ou des tissus élastiques semblables tels des

imperméables, des caches de vélo et des articles en plumes.

• La porte ne peut être ouverte qu'à la n du cycle de séchage. N’ouvrez pas la porte avant la n du

programme, car la vapeur ou la surface chaude peut brûler la peau.

• Nettoyez le ltre de peluches et videz le réservoir après chaque utilisation pour éviter le

prolongement de durée de séchage et la consommation d'énergie.

• Ne séchez pas ces vêtements après un processus de nettoyage à sec.

Prenez en compte les références de poids suivantes : Notez bien que les valeurs données ci-dessous le sont pour référence seulement, et que le poids réel des articles dépend de leur matériau de composition, etc.:

Manteaux divers : environ 800 g

Draps simples : environ 600 g en coton

Chemises de peau : environ 180 g en coton

Vestes : environ 800 g en coton

Tenues de travail, haut et bas : environ 1120 g en coton

Slips : environ 70 g en coton

Pantalons en jean : environ 800 g

Pyjamas : environ 200 g

Chaussettes : environ 50 g en textile mélangé

Couettes en éponge : environ 900 g en coton

Chemises : environ 300 g en coton

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 27 8/10/18 5:05 pm

Page 28

UTILISATION Sécher les vêtements

Suivez les instructions ci-dessous pour sécher les vêtements:

1. Ouvrez la porte, remplissez le tambour avec vos vêtements et refermez la porte.

2. Allumez l’appareil avec le bouton MARCHE/ARRET (Ein/Aus).

3. Sélectionnez le programme, consultez le Tableau des programmes.

4. Sélectionnez une fonction supplémentaire si requis ou réglez la durée (Startzeitverzöerung).

5. Appuyez sur le bouton Start/Pause. Le sèche-linge commence le processus de séchage selon les

fonctions réglées.

6. Appuyez sur le bouton Start/Pause de nouveau pour arrêter le sèche-linge. Pour reprendre le processus, appuyez sur le bouton Start/Pause de nouveau.

Un bip répété six fois annonce la n du séchage et les voyants DEL de contrôle Filter et Anti- Crease clignotent en continu jusqu'à ouverture de la porte. Ouvrez la porte et retirez tous les vêtements.

Attention!

La porte ne peut être ouverte que si l’appareil est à l’arrêt, ex. : à la n du processus de séchage. Ne tentez pas d’ouvrir la porte lorsque l’appareil est en marche an d’éviter les brûlures ou les éclaboussures provoquées par la vapeur ou les surfaces chaudes. Il existe aussi un danger mécanique provoqué par le tambour rotatif.

Remarque:

• L’appareil est muni d’un capteur d’humidité pour mesurer l’humidité dans le tambour ou l’appareil. La durée résiduelle de séchage est déterminée par le poids des vêtements introduits et l’humidité mesurée.

• Cette fonction n'est pas activée sous le mode refresh (Aurischen).

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 28 8/10/18 5:05 pm

Page 29

Tableau de programmes

Sélectionnez un programme de séchage pertinent.

Programme

Poids

(max.)

Application/Propriétés

Retardateur

Pour les vêtements de couleurs fabriqués en coton ou lin

Rinçage

Norme Niveau de séchage : prêt à ranger Oui Oui

(Cotton)

Baumwolle

Moins (Leicht) Niveau de séchage : moins sec Oui Oui

Niveau de séchage : Rinçage Oui Oui

7,0kg

Si vous ignorez la matière du vêtement, veuillez sélectionner Mix

Rinçage

(Mix)

Mix

Norme Niveau de séchage : prêt à ranger Oui Oui

Niveau de séchage : Rinçage Oui Oui

7,0kg

Pour le linge ne pouvant être repassé fabriqué en tissus synthétiques, mélangés, coton.

Rinçage

(Synthetics)

Norme Niveau de séchage : prêt à ranger

Pegeleicht

30 min

40 min Durée : 40 minutes Oui Non

(Time)

50 min Durée : 50 minutes Oui Non

Dauer

Niveau de séchage : Rinçage

3,0kg

Durée : 30 minutes Oui Non

Oui Oui

60 min Durée : 60 minutes Oui Non

(Special)

Spezial

Délicat (Feinwäsche)

Rafraîchissement (Aurischen)

Sécher les vêtements délicats

Pour rafraichir ou nettoyer doucement les tissus avec des produits de nettoyage à sec commercialement disponibles.

Pour le linge devant être

Oui Non

rapidement séché, ex: les vêtements

Rapide (Kurz)

fabriqués en bres acryliques ou pour des petits articles individuels.

Oui Non

Également adapté pour le séchage répété.

Intensité

Lüften

(Aération)

Aération (Lüften)

Pour sécher des vêtements sans air

chaud

Oui Non

Pour obtenir des vêtements de

Rafraîchissement de la laine (Wolle aurischen)

Wolle aurischen

coton aérés et frais (ne doit pas être utilisé avec les vêtements de coton), lorsque le cycle est terminé, sortez

les vêtements immédiatement et laissez-les sécher à l'air libre.

Oui Non

(Rafraîchissement de la laine)

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 29 8/10/18 5:05 pm

Page 30

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES Séchage diéré (Startvorwahl)

Si vous désirez repousser le processus de séchage, une heure diérée peut être réglée. Utilisez le

bouton Diéré (Startvorwahl) pour régler un démarrage repoussé entre 1 et 24 heures. Le sèchelinge commencera le cycle de séchage après que le temps diéré se soit écoulé.

1. Remplissez le tambour avec vos vêtements et refermez la porte.

2. Allumez l’appareil avec le bouton MARCHE/ARRET (Ein/Aus).

3. Sélectionnez votre programme et une fonction supplémentaire si nécessaire (ex : Anti-froissement

et/ou Doux).

4. Appuyez sur le bouton delay (Startzeitvorwahl) autant de fois que nécessaire pour dénir le délai

en heures (h), qui est indiqué par les voyants DEL sur l'achage de retardateur.

5. Appuyez sur le bouton Start/Pause (Marche/Pause). Le sèche-linge est activé et le cycle de

séchage commencera dès que l’heure diérée s’est écoulée.

6. Appuyez sur le bouton Start/Pause (Marche/Pause) pour pauser la programmation. Pour annuler, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (Ein/Aus).

Contrôle parental (Kindersicherung)

Dès que le contrôle parental a été activé, le réglage ne peut pas être changé. Dans ce cas, le

sèche-linge ne peut être arrêté qu’en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (Ein/ Aus). Le contrôle parental ne peut être activé que si le sèche-linge a commencé à fonctionner ou qu’il fonctionne directement ou avec la fonction de la durée.

1. Activation: Appuyez sur le bouton anti-crease (Knitterschutz) et le bouton delay (Startzeitvorwahl) simultanément pendant plus de 3 secondes. Le voyants DEL correspondant du panneau de contrôle indique que la child protection (Kindersicherung) est activée.

2. Désactivation: Appuyez sur les boutons anti-crease (Knitterschutz) et delay (Startzeitvorwahl) simultanément pendant plus de 3 secondes. Le voyant DEL correspondant sur le panneau de contrôle (Kindersicherung) s'éteint.

Fonction anti froissement (Knitterschutz)

Cette fonction est utilisée pour diminuer l’apparition de plis après que le cycle de séchage

soit terminé. La durée normale de cette fonction est de 30 minutes. Le tambour tourne par intermittence an de minimiser la formation de plis.

• Appuyez sur Anti froissement (Knitterschutz) et le voyant approprié s’allume.

Intensité

Appuyez sur le bouton Intensity pour sélectionner des niveaux de séchage supplémentaires pour

le linge. Trois niveaux sont sélectionnables. La durée de séchage augmente de trois minutes à chaque niveau.

• La fonction Intensity n'est activable qu'avant le début du programme.

• Appuyez sur le bouton Intensity de manière répétée pour sélectionner la durée de séchage

supplémentaire.

Signal

Appuyez sur le bouton Signal pour activer ou non les notications sonores.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avertissement! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs, des

brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces.

• Avertissement! Arrêtez le sèche-linge et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer.

• Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chion humide et puis essuyez-les soigneusement.

Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par le bouton).

Nettoyage du ltre de peluches

Le voyant LED Filtre sur le panneau de commande indiquera à quel moment l’arrivée d’air devra être nettoyée.

Retirez le ltre et ouvrez-le. Retirez la peluche et les bres à la main. Lavez le ltre sous l’eau du

robinet an de retirer les peluches ou particules restantes. Le remontage est eectué dans l’ordre inverse.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 30 8/10/18 5:05 pm

Page 31

INDICATION D’ERREUR ET DEPANNAGE L’indication d’erreur et la résolution sont achées à l’écran.

Suivez le tableau ci-dessous pour comprendre les messages d’erreur et la résolution. Les messages d’erreur s’achent à l’écran pendant l’utilisation.

Message d’Erreur Raison Solution

E36 Erreur du capteur de température,

Contactez votre technicien agréé

circuit ouvert ou court-circuit

DÉPANNAGE

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant.

Problème Solution

L'écran ne s'allume pas • Vériez la source d'alimentation

• Vériez les fusibles de votre alimentation électrique

Le sèche-linge ne démarre pas • Vériez que la porte est fermée

• Sélectionnez le programme adéquat et appuyez sur le bouton

Marche/Pause

Fuite d'eau • Ajustez la mise à niveau horizontale du sèche-linge.

• Si le problème persiste, contactez votre technicien agréé.

La porte s'ouvre d'elle-même ou ne peut pas se refermer.

• Fermez doucement la porte jusqu'au déclic. Ne pas claquer la porte.

• Retirez des vêtements si surchargé

L'humidité de la pièce augmente considérablement

Les degrés de séchage ne sont pas atteints ou le temps de séchage est trop long

• Aérez adéquatement la pièce.

• Vériez le tuyau d'échappement

• Nettoyez le ltre à peluches.

• Utilisez le programme suivant plus élevé ou réglez une durée de

séchage plus élevée.

Technical data

Tension nominale : 220 - 240 V~, 50 Hz Entrée de puissance nominale : 2000 W Classe de Protection : I Capacité nominale de séchage : 7 kg Dimensions : 555 x 595 x 840 mm Indice de protection : IPX4

• Ceci est un Sèche-linge à condensation.

• Le test Erp a été réalisé selon EN 61121:2013

• Voir site Web ci-dessus pour de plus amples détails techniques ou contactez le fabricant pour recevoir

une che technique. www.ok-online.com

MISE AU REBUT

Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 31 8/10/18 5:05 pm

Page 32

EU Fiche produit

Les informations contenues dans cette feuille de données sont indiquées dans le respect de l’article 3, lettre b), conjointement avec l’Annexe II de la commission de réglementation déléguée (UE) N°. 392/2012, en addition de la Directive 2010/30/EU du parlement et du conseil Européen en ce qui concerne les indications énergétiques des sèche-linges à tambour à usage à domicile.

Nom du distributeur

b) Identiant de modèle OTD 71112 / OTD 71116

Symbole Valeur Unité

Capacité mesurée d’une machine de coton, avec programme

coton standard à pleine charge

7,0 kg

d) Type de sèche-linge à tambour à usage à domicile Sèche-linge à tambour et air e) Classe de performance énergétique C f) Consommation annuelle estimée’

Type de sèche-linge à tambour à usage à domicile avec auto-

matisation: Attribution du label écologique UE, dans le respect de la régle-

mentation (EC) No 66/2010

520,0 kWh/an

automatique

n/a

Consommation du programme coton standard

à pleine charge E Charge partielle E

dry

dry1/2

4,44 kWh

2,31 kWh Consommation du programme coton standard en mode plein : Sous le mode désactivé P

Sous le mode rester allumé

k) Durée du mode « rester allumé » t

0,46 W

0,48 W

10 min

« Programme coton standard » à pleine charge ou charge partielle est le programme de séchage standard, sur lequel se fondent les informations indiquées sur les labels et dans la

che technique. Ce programme est adapté pour le séchage

Programme: “Baumwolle Standard”,

marqué d’une èche des vêtements de coton mouillé et est le programme le plus ecace en terme de consommation d’énergie pour le coton.

Durée du programme mesurée pour le programme coton standard à pleine charge et charge partielle

Durée du programme coton standard à pleine charge T Durée du programme coton standard à charge partielle T Classe d’ecacité de condensation « C » sur une échelle allant

de G (moins ecace) à A (plus ecace)

dry

dry1/2

105 min

145 min

75 min

n/a

Ecacité de condensation moyenne pour le programme coton standard

À pleine charge C

À charge partielle C Ecacité de condensation mesurée pour le programme coton

standard à pleine charge et à charge partielle

p) Émissions sonores (valeur moyenne mesurée) L

Consommation énergétique en basant le calcul sur 160 cycles de séchage sous le programme coton

dry

dry1/2

n/a % n/a %

n/a %

69 dB

standard à pleine charge ou charge partielle, ainsi que la consommation sous les modes basse puissance. La consommation énergétique réelle par cycle dépend de l’utilisation réelle de l’appareil.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 32 8/10/18 5:05 pm

Page 33

GEFELICITEERD

Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.

Risico op brandwonden! Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan. Er komt warmte af van het apparaat tijdens de werking. Let

op! Warm oppervlak!

2. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de

leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

3. Kinderen mogen niet met het product spelen.

4. Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door

kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden.

5. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

6. Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt gehouden te

worden, tenzij ze continue onder toezicht staan.

7. Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden

vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen.

8. Het maximale gewicht aan droog textiel die in dit product

gebruikt mag worden is 7 kilogram.

9. De wasdroger mag niet gebruikt worden als industriële

schoonmaakmiddelen gebruikt zijn voor het wassen.

10. Het pluizenlter dient regelmatig te worden schoongemaakt.

11. Er mogen zich geen pluizen ophopen rond de droger.

12. Er dient voldoende geventileerd te worden om te

voorkomen dat gas terugstroomt in de kamer, van producten die anderebrandstoen verbruiken, inclusief open vuur.

13. Gebruik geen ongewassen kleding in de wasdroger.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 33 8/10/18 5:05 pm

Page 34

14. Voorwerpen die vervuild zijn met substanties zoals kook

olie, aceton, alcohol, benzine, kerosine, vlekverwijderaars, terpentine, was en wasverwijderaars dienen eerst in heet water met Kastdroog+ wasmiddel gewassen te worden voordat ze in de wasdroger gedroogd worden.

15. Voorwerpen zoals schuimrubber (latex schuim),

douchekapjes, waterdichte stoen, voorwerpen met een rubber coating en kleding of kussens waar schuimrubber in zit verwerkt, moeten niet gedroogd worden in de wasdroger.

16. Wasverzachters, of soortgelijke producten diene volgens de

aanwijzingen gebruikt te worden.

17. Het laatste deel van de droogcyclus gebeurt zonder warmte

(afkoelcyclus) om ervoor te zorgen dat de voorwerpen op een temperatuur komen die ze niet beschadigt.

18. Verwijder alle voorwerpen uit de zakken, zoals aanstekers en

lucifers.

19. Waarschuwing: stop een wasdroger nooit voor het eind van

de droogcyclus, tenzij alle voorwerpen er snel uitgehaald en uitgespreid worden zodat de warmte verspreid wordt.

20. De uitvoerwarmte dient niet in een afvoerbuis te worden

afgevoerd die ook wordt gebruikt voor uitlaatgassen van gasverbrandende of andere brandstof verbrandende apparaten.

21. Het apparaat mag niet achter een afsluitbare deur geplaatst

worden, een schuifdeur of een deur met het scharnier aan de andere kant dan die waar de wasdroger staat. Op zodanige wijze dat het volledig openen van de deur van de wasdroger niet mogelijk is.

22. Voor apparaten met de ventilatieopeningen in de basis: deze

mogen niet door een tapijt worden belemmerd.

23. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 34 8/10/18 5:05 pm

Page 35

24. Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door. Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld, in acht. De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat.

25. Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen. Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico’s op gevaar.

26. Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld.

27. Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de

bediening. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

28. Probeer onder geen beding om het product (bijv. bij schade aan de stroomkabel, als het product is gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst.

29. De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat.

30. Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken.

31. Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van alle

hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/ voorwerpen.

32. Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoer trekken.

33. Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling.

34. Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten.

35. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan:

- direct zonlicht en stof;

- open vuur (open haard, grill, kaarsen), water (opspattend water, vazen, vijvers, badkuip) of hoge mate van vochtigheid.

36. Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

BEOOGD GEBRUIK

Dit product is ontworpen voor het drogen van kleding en textiel. Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden. Dit product is alleen voor huishoudelijk gebruik, en niet voor commercieel gebruik geschikt. Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, schade aan eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik van het product, of gebruik van het product die niet voldoet aan het doel opgegeven door de fabrikant.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 35 8/10/18 5:05 pm

Page 36

BEDIENINGSELEMENTEN EN COMPONENTEN

A. Bedieningspaneel

a1 Programmakeuzeknop a2 Scherm a3 Scherm voor Kastdroog+ functies en status a4 Knop Aan/Uit a5 Knop Start/Pause a6 Knop Signaal a7 Knop Intensiteit a8 Knop Uitstel a9 Knop Anti-Kreuk

B. Netsnoer met stekker C. Trommel D. Pluizenlter E. Instelbare voetjes F. Hendel G. Deur met raam H. Aansluiting afvoer (achterkant)

INHOUD

1 x Luchtafvoerdroger 1 x Uitlaatslang 1 x Gebruikshandleiding 1 x Garantiekaart

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Het is aangeraden om de

originele verpakking te bewaren voor opslag. Als u de originele verpakking wenst weg te gooien, dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen. Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking, kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum.

• Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of

beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt.

• Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd.

INSTALLATIE Opmerking: De luchtafvoerdroger is uitgerust met een netsnoer en een stekker. Zorg vóór de installatie

ervoor dat op de gewenste plaats van installatie een stopcontact aanwezig is. Let op de afmetingen van het product bij het plaatsen en installeren.

Plaats de wasdroger op een vlakke, horizontale en stabiele ondergrond. Voor het waterpas zetten

kunnen de instelbare pootjes in- of uitgedraaid worden. Gebruik een waterpas om ervoor te zorgen dat het apparaat horizontaal staat. Houd rekening met de minimale afstand aan de achterkant.

Installeren van de afvoerslang

Verbind het uiteinde van de exibele buis met het verbindingsstuk met de luchtuitlaat aan de

achterkant van het apparaat en draai deze tot het stevig vastzit. Waarschuwing! De afvoerlucht mag niet worden geblazen in een rookkanaal dat wordt gebruikt

voor het afvoeren van gassen afkomstig van gasbranders of andere brandstoen. Het andere uiteinde van de exibele buis moet worden verlengd tot een buitenruimte of een goede ventilatieschacht.

Steek de stekker in het stopcontact.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 36 8/10/18 5:05 pm

Page 37

VOORBEREIDEN

• Voordat u gaat drogen, centrifugeer de was dan eerst goed in de wasmachine. Een hoge

centrifugesnelheid kan de droogtijd verkorten en het energieverbruik beperken.

• Voor een gelijkmatig droog resultaat dient u de was eerst op stoftype en droogprogramma te

sorteren.

• Voor het drogen dienen alle ritsen, haken, oogjes gesloten te worden en knopen en riempjes etc...

vastgemaakt te worden.

• Droog de kleding niet teveel, want dit kan eenvoudig kreukels of krimp veroorzaken.

• Droog geen artikelen waar rubber inzit, of soortgelijke elastische materialen zoals regenjassen,

etshoezen en veren producten.

• De deur kan alleen geopend worden als het programma van de droger is afgelopen. Open de deur

niet voordat het programma is afgerond, u kunt zich verbranden door stoom of hete oppervlakken.

• Reinig het pluizenlter en leeg het reservoir na ieder gebruik om het toenemen van de droogtijd en

energieverbruik te voorkomen.

• Droog kleding niet nadat ze uit de stomerij zijn gekomen.

Houd rekening met de onderstaande gewichtreferenties. Houd er rekening mee dat de onderstaande waarden alleen ter referentie zijn en dat het werkelijke gewicht van het voorwerp afhankelijk is van het materiaal, enz.:

Jassen: ongeveer 800 g

Enkele Lakens: ongeveer 600 g in katoen

Hemden: ongeveer 180 g in katoen

Jasjes: ongeveer 800 g in katoen

Werkkleding, boven en onder: ongeveer 1120 g in katoen

Ondergoed: ongeveer 70 g in katoen

Spijkerbroeken: ongeveer 800 g

Pyjama’s: ongeveer 200 g

Sokken: ongeveer 50 g in gemengd materiaal

Badhandoeken: ongeveer 900 g in katoen

Overhemden: ongeveer 300 g in katoen

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 37 8/10/18 5:05 pm

Page 38

GEBRUIK Kleding drogen

Volg voor het drogen van kleding de instructies hieronder:

1. Open de deur, vul de trommel met uw kleding en sluit de deur.

2. Schakel het apparaat in met de AAN/UIT knop.

3. Kies uw programma, zie de Programmatabel.

4. Kies een Kastdroog+ functie indien nodig, en stel de tijd in. (Uitstel).

5. Druk op de knop Start/Pause. De droger begint met het droogproces volgens de ingestelde

condities.

6. De droger stopt door nogmaals op de knop Start/Pause te drukken. Druk nogmaals op de knop Start/Pause om door te gaan met het droogproces.

Als het drogen is voltooid, klinkt er zes keer een pieptoon en knipperen de controleleds Filter en Anti-kreuk continu totdat de deur wordt geopend. Open de deur en verwijder alle kleding.

Let op!

De deur kan alleen worden geopend als het apparaat niet werkt, bijv. nadat het droogproces is afgerond. Probeer niet de deur te openen als het apparaat nog werkt, om brandwonden door hete stoom of hete oppervlakken te voorkomen. Er is ook mechanisch gevaar door de ronddraaiende trommel.

Opmerking:

• Het apparaat is uitgerust met een vochtigheidsmeter die het vocht in de trommel of het apparaat meet. De resterende tijd voor het drogen wordt bepaald door het gewicht van de kleding en het gemeten vochtigheidsniveau.

• Deze functie is niet actief tijdens de modus opfrissen (Refresh).

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 38 8/10/18 5:05 pm

Page 39

Programmatabel

Kies een geschikt droogprogramma.

Programma

Gewicht

Max.

Toepassing/Eigenschappen

Vertraging

Voor gekleurde kleding gemaakt van katoen of linnen

Kastdroog+

Standaard Droogniveau: kastdroog Ja Ja

Katoen

7,0kg

Droogniveau: Kastdroog+ Ja Ja

Minder (Licht) Droogniveau: minder droog Ja Ja

Als u niet kunt vaststellen van welk materiaal de kleding gemaakt is, kiest u voor Mix

Kastdroog+

Mix

Standaard Droogniveau: kastdroog Ja Ja

7,0kg

Droogniveau: Kastdroog+ Ja Ja

Voor niet te strijken kleding van synthetisch en gemengd materiaal, katoen.

Kastdroog+

Standaard Droogniveau: kastdroog

Synthetics

3,0kg

30 min

40 min Duur: 40 minuten Ja Nee

Tijd

50 min Duur: 50 minuten Ja Nee

Droogniveau: Kastdroog+

Ja Ja

Duur: 30 minuten Ja Nee

60 min Duur: 60 minuten Ja Nee

Fijnwas (Delicaat)

Zachte kleding drogen

Ja Nee

Voor het opfrissen of zachtjes Opfrissen (Refresh)

Speciaal

Snel (Snel)

reinigen van textiel met

commercieel verkrijgbare

schoonmaakproducten.

Voor kleding die snel moet

drogen, bijv. kleding gemaakt

van acrylvezels of kleine kleding.

Ook geschikt voor herhaald

Ja Nee

drogen.

Intensiteit

Ventilatie

Luchten (Ventilatie)

Om kleding te luchten zonder

warme lucht te blazen

Ja Nee

Voor een donzige en frisse wollen kleding (kan niet worden gebruikt voor het drogen van

Wol opfrissen -

Wol opfrissen

wollen kleding). Wanneer de cyclus is voltooid, trekt u de kleding tegelijk eruit en laat het

Ja Nee

in de lucht drogen.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 39 8/10/18 5:05 pm

Page 40

ADDITIONELE FUNCTIES Instellen van de droogtijd

Als u het droogproces wilt uitstellen kan een vertraging worden ingesteld. Gebruik de knop Uitstel

om een vertraagde start tussen 1-24 uur op te geven. De droger begint met het droogproces nadat de ingestelde tijd verstreken is.

1. Vul de trommel met uw kleding en sluit de deur.

2. Schakel het apparaat IN met de Aan/Uitschakelaar (Aan/Uit).

3. Kies uw programma en eventueel een Kastdroog+ functie (bijv. Anti-Kreukel en/of Fijn).

4. Druk zo vaak als nodig op de knop Uitstel om de vertraging in uren (u) in te stellen (H) die op het

scherm wordt getoond door de LED in de tijdsvertraging.

5. Druk op de knop Start/Pause (Start/Pauze). De droger wordt geactiveerd and start het

droogproces zodra de ingestelde tijd is verstreken.

6. Druk op de knop Start/Pause (Start/Pauze) om de timer te pauzeren. Om te annuleren drukt u op de Aan/Uitschakelaar (Aan/Uit).

Kinderbescherming (Kindervergrendeling)

Zodra de kinderbescherming is geactiveerd kan deze niet meer worden gewijzigd. In dat geval kan

de droger alleen UIT geschakeld worden door een druk op de Aan/Uitschakelaar (Aan/Uit).

1. Activering: Druk gelijktijdig en langer dan 3 seconden op de knop Anti-Kreuk en de knop Uitstel. De corresponderende LED op het bedieningspaneel geeft de kinderveiligheid (Kindervergrendeling) aan.

2. De-activering: Druk gelijktijdig en langer dan 3 seconden op de knoppen Anti-Kreuk en Uitstel. Het corresponderende symbool op het bedieningspaneel (Kindervergrendeling) gaat

uit.

Anti-kreukfunctie (Anti-Kreuk)

Deze functie wordt gebruikt om het aantal kreukels na het droogproces te verminderen. De

standaard tijd voor deze functie is 30 minuten. De trommel draait af en toe zodat zich minder kreukels vormen.

• Druk de Anti Kreuk knop in en het desbetreende LED lampje licht op.

Intensiteit

Druk op de knop Intensiteit om Kastdroog+ droogteniveaus voor het wasgoed te selecteren. Drie

niveaus kunnen worden gekozen. De droogtijd verhoogt 3 minuten in elk niveau.

• De functie Intensiteit kan alleen worden geactiveerd voordat het programma start.

• Druk herhaaldelijk op de knop Intensiteit om de Kastdroog+ droogtijd te selecteren.

Signaal

Druk op de knop Signaal om de functie akoestisch signaal aan of uit te zetten.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Waarschuwing! Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, harde

borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes.

• Waarschuwing! Schakel de droogtrommel uit en laat deze volledig afkoelen alvorens hem schoon te

maken.

• Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af. Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt.

Het pluizenlter reinigen

De LED Filter op het bedieningspaneel geeft aan wanneer de luchtinlaat gereinigd moet worden.

Trek het lter eruit en open het. Verwijder de pluizen en vezels met de hand. Was het lter met

kraanwater zodat de resterende pluizen en deeltjes weg zijn. Opnieuw monteren doet u in de omgekeerde volgorde.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 40 8/10/18 5:05 pm

Page 41

FOUTINDICATIE EN PROBLEEMOPLOSSING Foutindicatie op het scherm en de oplossing

Volg de onderstaande tabel om de foutmeldingen te begrijpen en een oplossing te vinden. Foutmeldingen worden tijdens het gebruik op het scherm weergegeven.

Foutmelding Reden Oplossing

E36 Fout in de temperatuursensor,

Neem contact op met uw reparateur

open of kortsluiting

PROBLEEMOPLOSSING

Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant.

Probleem Oplossing

Scherm gaat niet aan • Controleer de stroomvoorziening

• Controleer de zekeringen

De droger start niet • Zorg ervoor dat de deur gesloten is

• Kies het correcte programma en druk op knop Start/Pause

Waterlekkage • Zet de droger waterpas.

• Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw

reparateur.

Door opent vanzelf of kan niet gesloten worden

• Sluit voorzichtig de deur tot deze klikt. Gooi de deur niet hard dicht.

• Neem er wat kleding uit als er teveel inzit

De vochtigheid in de ruimte neemt ink toe

Droogheidsniveau niet bereikt of droogtijd te lang

• Ventileer de ruimte voldoende.

• Controleer de afvoerslang.

• Reinig het lintlter.

• Gebruik het volgende hogere droogprogramma of gebruik een

hogere droogtijd.

SPECIFICATIE

Voltage : 220 - 240 V~, 50 Hz Stroomverbruik : 2000 W Beveiligingsklasse : I Droogcapaciteit : 7 kg Afmetingen : 555 x 595 x 840 mm Beschermingsklasse : IPX4

• Dit is een Condensdroger.

• De Erp test methode is uitgevoerd volgens EN 61121:2013

• Raadpleeg de onderstaande website voor gedetailleerde technische informatie, of neem contact op

met de fabrikant voor een technisch document: www.ok-online.com

AFVAL

Behandel dit apparaat niet als normaal gemeentelijk afval. Breng het terug naar een afvalbrengpunt, dat duidelijk aangeeft dat het elektrische en elektronische apparaten recyclet. Vraag uw verkoper of gemeente naar meer informatie.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 41 8/10/18 5:05 pm

Page 42

EU Productkaart

De informatie in dit productgegevensblad wordt gegeven in overeenstemming met artikel 3, letter b) in combinatie metAnnex II van de Commissie gedelegeerde verordening (EU) Nr. 392/2012 ter aanvulling van Richtlijn 2010/30/EU van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van huishoudelijke wasdrogers.

Naam leverancier

b) Modelaanduiding OTD 71112 / OTD 71116

Symbool Waarde Eenheid

Nominale capaciteit van katoenen wasgoed voor het

standaard katoenprogramma bij volledige lading

7,0 kg

d) Type huishoudelijke wasdroger Huishoudelijke luchtafvoerdroger e) Energie-eciëntieklasse C f) Gewogen jaarlijks energieverbruik

520,0 kWh/jaar g) Automatisme van de huishoudelijke wasdroger Automatische h) EU-milieukeur volgens de Verordening (EG) nr. 66/2010 n/a

Energieverbruik van het standaard katoenprogramma

bij volledig E gedeeltelijk gevuld E

dry

dry1/2

4,44 kWh 2,31 kWh

Stroomverbruik van het standaard katoenprogramma bij volledige modus:

In de uit-modus P In de aan-modus P

k) Tijd van de “aan-modus” t

0,46 W 0,48 W

10 min

Het ‘standaard katoenprogramma’ bij volledig en gedeeltelijk gevuld is het standaard droogprogramma waarop de informatie op het label en deze kaart betrekking heeft. Dit programma

is geschikt voor het drogen van normaal nat katoenen

Programma: “Baumwolle Standard”,

gemarkeerd met een pijl wasgoed en is het meest eciënte programma in termen van energieverbruik voor katoen.

Gewogen programmaduur van het standaard katoenprogramma bij volledig en gedeeltelijk gevuld

Programmaduur van het standaard katoenprogramma bij

volledig gevuld Programmaduur van het standaard katoenprogramma bij

gedeeltelijk gevuld Condensatie-eciëntieklasse ‘C’ op een schaal van G (minst

eciënt) tot A (meest eciënt)

dry

dry1/2

105 min

145 min

75 min

n/a

Gemiddelde condensatie-eciëntie van het standaard katoenprogramma Bij volledig gevuld C

Bij gedeeltelijk gevuld C Gewogen condensatie-eciëntie voor het standaard katoen-

programma bij volledig en gedeeltelijk gevuld

p) Geluidsvermogenniveau (gewogen gemiddelde waarde) L

Energieverbruik op basis van 160 cycli van het standaard katoenprogramma bij volledig en gedeeltelijk

dry

dry1/2

n/a % n/a %

n/a %

69 dB

gevuld en het verbruik van de energiebesparende modi. Het werkelijke verbruik per cyclus wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt.

IM_OTD71116_181008_V04_HR.indb 42 8/10/18 5:05 pm

OK. OTD 71112, OTD 71116 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual