OK. OTD 202-D User Manual [en, fr, el, de, es +1]

Size - A5

OTD 202-D

WÄSCHETROCKNER//TUMBLE DRYER //
ASCIUGATRICE // SÈCHE-LINGE

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

EL

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

EN USER MANUAL PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FR MODE D’EMPLOI SV BRUKSANVISNING

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TR KULLANIM KILAVUZU

IT MANUALE DELL’UTENTE

00-OTD 202-D-Front.indd 1 25/7/13 3:03 PM

Deutsch 3 - 19

Ελληνικά

20 - 36

English

37 - 53

Español 54 - 70

Français 71 - 87

Magyar 88 - 104

Italiano 105 - 121

Nederlands 122 - 139

Polski 139 - 155

Português 156 - 172

Русский язык

173 - 189

Svenska 190 - 206

Türkçe 207 - 223

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 2OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 2 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen und befolgen Sie sämtliche Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, soweit sie nicht sie durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person überwacht werden oder von dieser bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Der Wäschetrockner darf nicht verwendet werden, wenn industrielle Chemikalien
zur Reinigung verwendet wurden.

• Das Flusensieb muss regelmäßig gereinigt werden.

• Das Gerät darf nicht auf eine Weise installiert werden – hinter einer
verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier an der
gegenüberliegenden Seite des Gerätes – dass eine vollständige Ö nung der
Wäschetrockner-Tür nicht möglich ist.

BEVOR SIE DIE MASCHINE ZUM ERSTEN MAL ANSCHALTEN

Vergewissern Sie sich, dass...

… die Maschine durch einen qualifi zierten Techniker gemäß den geltenden

Bestimmungen installiert und elektrisch geerdet wurde, um Stromschläge zu
vermeiden sowie einen sicheren und stabilen Betrieb zu garantieren.

… dieser Trockner gemäß der Anleitung ordnungsgemäß installiert wurde, bevor er in

Betrieb genommen wird.

… sich in der Umgebung der Maschine keine Ansammlungen von Flusen Staub oder

Schmutz bilden.
… die Maschine an einer separaten geerdeten Steckdose angeschlossen ist.
… die elektrische Anlage den im Abschnitt Installation dieses Handbuchs

angegebenen Anforderungen entspricht.
… Feuergefahr oder die Gefahr von Stromschlägen vermieden wird.
… die Lüftungsö nungen bei Betrieb nicht verdeckt oder blockiert werden.

Achten Sie darauf, dass Sie...

… die Maschine nicht draußen in einer feuchten Umgebung aufstellen oder

lagern,oder an einem Platz, wo Wasser darauf tropfen kann, wie beispielsweise

unter oder in der Nähe eines Spülbeckens. Falls die Maschine aus irgendeinem

Grund mal nass werden sollte, lassen Sie sie von selbst wieder trocknen.
… den Trockner nicht in Betrieb nehmen, wenn Teile fehlen oder defekt sind.
… in der Nähe des Geräts kein Benzin oder andere entfl ammbare Gase und

Flüssigkeiten lagern oder verwenden.
… keinen Adapterstecker oder Verlängerungskabel verwenden.
… das Gerät erst nach abgeschlossener Installation an die Steckdose anschließen.
… keine Reparatur- oder Austauscharbeiten am Gerät vornehmen. Wartungsarbeiten

nur dann durchführen, wenn diese in der Bedienungsanleitung oder in

verö entlichen Reparaturanleitungen ausdrücklich verlangt werden, Sie diese

verstehen und Sie die entsprechenden Kenntnisse zur Ausführung besitzen.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 3OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 3 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

BEIM TÄGLICHEN GEBRAUCH DER MASCHINE

Denken Sie daran, dass Sie...

… immer warten, bis der Trockner vollständig gestoppt hat, um in die Trommel

zu greifen. So vermeiden Sie Verletzungen. Greifen Sie niemals bei sich noch

drehender Trommel in den Trockner.
… nach jeder Maschinenladung das Flusensieb reinigen.
… die Tür des Trockners abbauen, bevor das Gerät verschrottet wird. So wird

verhindert, dass sich spielende Kinder versehentlich im Gerät einschließen können.
… das Gerät immer ausstecken, bevor Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durchgeführt werden. Beim Ausstecken des Geräts immer am Stecker ziehen, nicht

am Kabel.
… Wäschestücke, die mit Substanzen wie Speiseöl, Azeton, Alkohol, Petroleum,

Kerosin, Fleckenentfernern, Terpentin, Wachs oder Wachsentfernern verschmutzt

wurden, erst in heißem Wasser mit einer zusätzlichen Menge an Waschmittel

waschen, bevor Sie diese zum Trocknen in den Trockner geben.
… dieses Gerät nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt ist, deren physische,

sensorische oder psychische Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder durch Personen

ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse, es sei denn, sie werden von einer

Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
… bei Kindern besonders darauf achten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Auf keinen Fall...

… sich auf den Trockner setzen.
… An den Bedienelementen herumspielen.
… den Trockner zum Trocknen ungewaschener Wäschestücke verwenden.
… Gegenstände damit trocknen, wie beispielsweise Schaumsto (Latex-Schaum),

Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte Artikel sowie Kleidungsstücke

oder Kissen, die mit Schaumsto polsterung ausgestattet sind.
… Gegenstände trocknen, die zuvor mit Benzin, Kerosin, Wachs usw. gewaschen,

getränkt oder behandelt wurden. Derartige Gegenstände auch nicht auf oder in

der Nähe des Trockners ablegen. Diese Substanzen erzeugen Dämpfe, die sich

entzünden oder zu einer Explosion führen könnten.
… Gegenstände mit Hitze trocknen, wenn diese Kunststo , Schaumsto , Gummi oder

texturierte, gummi-ähnliche Materialien enthalten sowie Gegenstände, mit Federn

oder Daunen, um Feuergefahr zu vermeiden.
… einen Trockner vor Ablauf des Trocknungszyklus stoppen, es sei denn, alle

Gegenstände werden schnell aus dem Trockner genommen und ausgebreitet,

damit die Hitze abgeführt werden kann.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 4OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 4 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

5

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

Wenn Sie die Maschine verkaufen, abgeben oder bei einem Umzug zurücklassen,
geben Sie auch diese Betriebsanleitung dazu, damit der neue Besitzer sich mit den
Anweisungen zur Benutzung und zum sicheren Betrieb vertraut machen kann.

BAUTEILE

1

4

3

2

5 6 7

1. Bedienblende

2. Kondenswasser-Behälter

3. Flusensiebe

4. Trockner-Tür

5. Kondensator-Tür

6. Kondensator

7. Schraubfüße

Bedienblende

Standard cotton

817161514

13

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 5OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 5 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

6

DE

BAUTEILE

8. Buzzer - Signalgeber

9. Quick - Schnell trocknen

10. Delicate - Empfi ndliche Wäsche

11. - Kindersicherung

12. Delay start - Zeitvorwahl

13. Display

14. Anzeigen:

Child Lock (Kinder sicherung)
Drying (Trocknen)
Cooling (Kühlen)
End (Ende des Trockner-

programms)

15. Start

16. Anzeigen:

Kondensator reinigen

Wasser behälter reinigen

Filter reinigen

17. Programmwähler

Rückseite des Trockners

18

19

18. Netzkabel mit Stecker 19. Ablaufanschluss

Zubehör

20. Ablaufschlauch

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 6OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 6 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

7

DE

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transport­schä den. Sollten Trans port schäden vorhanden oder der Lieferumfang un voll­ständig sein, so kontaktieren Sie Ihre Verkaufs stelle.

• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pfl ege).

Grundsätzliches

Beachten Sie folgendes, um sicherzustellen, dass der Trockner ordnungsgemäß
funktioniert:

• Der Trockner muss nach dem Aufstellen waage­recht stehen. An seiner Unterseite befi nden
sich einstellbare Füße. Stellen Sie vor der ersten
Benutzung diese 4Füße so ein, dass das Gerät
waagerecht steht und nicht wackelt (Abb.1).

• Prüfen Sie den Trockner auf Transportschäden.
Ein beschädigter Trockner darf nicht benutzt
werden. Sollte das Gerät beschädigt sein, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler.

• Halten Sie den Trockner fern von entfl ammbaren
Substanzen.

• Die Umgebung des Geräts muss trocken und gut
belüftet sein.

• Die besten Ergebnisse erzielt der Trockner, wenn
die Umgebungstemperatur nicht unter 10 °C und
nicht über 35 °C liegt.

Wechseln des Ablaufs

Beim Trocknen der Wäsche sammelt sich das Kondens wasser automatisch im
Kondenswasser-Behälter im Innern des Trockners und muss nach jedem Trockenzyklus
aus dem Behälter entleert werden. Wenn sich Ihr Trockner in der Nähe eines
Spülbeckens oder Ablaufs befi ndet, können Sie das Kondenswasser über den
mitgelieferten Ablaufschlauch direkt in das Spülbecken ablaufen lassen, und müssen
nicht jedes Mal den Behälter entleeren.

Schließen Sie dazu den Ablaufschlauch an:

23

1

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 7OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 7 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

8

DE

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Drehen Sie den eingebauten Ablaufschlauch vom Anschluss (Abb.2).

• Stecken Sie den als Zubehör mitgelieferten Ablaufschlauch auf den Anschluss.

• Verbinden Sie den Ablaufschlauch mit dem Anschluss (Abb.3).

Anmerkung: Die Auslassö nung des Ablaufschlauchs darf nicht höher als 1 Meter über
dem Boden liegen.

BETRIEB

Vorbereitung
Achtung! Dieser Trockner ist nur für den privaten, häuslichen Gebrauch bestimmt.

Verwenden Sie ihn nicht für andere Zwecke als die, für die er ausgelegt ist. Beachten
Sie die Pfl egeanleitungen auf den Etiketten der Wäschestücke. Trocknen Sie nur
Wäschestücke, die für maschinelle Trocknung geeignet sind.

• Reinigen Sie vor dem Gebrauch das Innere der Trommel mit einem nassen Tuch
von eventuellen Ablagerungen.

• Reinigen Sie die Flusensiebe, um den
Trocknungse ekt zu erhöhen.

Anschluss an das Stromnetz

Die Steckdose muss für die maximale Leistung des
Trockners ausgelegt sein (keine Sicherungen unter
15A verwenden).

• Schließen Sie den Trockner an eine geerdete
Steckdose an (220 - 230 V~ / 50 Hz) (Abb.4).

Vor dem Einschalten

Prüfen Sie vor dem Einschalten der Maschine, ...

… ob die Netzspannung mit dem Wert übereinstimmt, der am Typenschild

angegeben ist.

… ob die gewählte Steckdose sich für die maximale Belastung durch den Trockner

eignet.
… ob die gewählte Steckdose zum Stecker des Trockners passt.
… Anderenfalls muss das Stromkabel oder die Steckdose ersetzt werden, damit

beide zueinander passen. Das Ersetzen des Stromkabels muss durch einen

entsprechenden Fachmann oder einen autorisierten Kundendienst ausgeführt

werden.

Vorbereitung der Wäsche
Achtung! Um Schäden an den Wäschestücken zu vermeiden, empfi ndliche Seide,

Daunen oder andere empfi ndliche Gewebe nicht trocknen.

4

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 8OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 8 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

9

DE

BETRIEB

56

• Überprüfen Sie, ob die zu trocknenden Wäschestücke für das Trocknen im
Trockner geeignet sind, und die Wäsche nicht mit Weichspüler vorbehandelt
wurde (Abb.5).

• Entleeren Sie die Taschen (Schlüssel, Münzen usw.), entfernen Sie Feuerzeuge
und Streichhölzer sowie härtere Dekogegenstände (z. B. Broschen). Entfernen Sie
Verzierungen, die sich nicht zum Trocknen eignen.(Abb.6).

• Schließen Sie Reißverschlüsse und Haken, vergewissern Sie sich, dass Knöpfe fest
angenäht sind und legen Sie kleine Gegenstände wie Socken, Gürtel, BHs usw.
einen in Netzbeutel.

• Falten Sie große Sto teile wie Betttücher, Tagesdecken usw. auseinander.

Beladen des Trockners

• Um Energie zu sparen, muss die Wäsche so trocken wie möglich geschleudert
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Wäsche, die Sie
trocknen möchten, sich auch für das Trocknen in
einem Trockner eignet. Informationen dazu fi nden
Sie auf den Etiketten der Wäschestücke.

• Schütteln Sie die Wäschestücke lose und legen
Sie diese gleichmäßig in die Trommel.

• Überladen Sie den Trockner nicht.

• Trocknertücher oder ähnliche Produkte gemäß
den Angaben des jeweiligen Produkthersteller
anwenden.

• Drücken Sie leicht auf die Tür des Trockners, um
sie zu ö nen (Abb.7).

Push

7

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 9OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 9 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

10

DE

BETRIEB

Programm auswählen

Damit Sie das beste Trocknungsergebnis
erzielen, muss entsprechend zur Art der
Wäsche ein passendes Trockenprogramm
gewählt werden. Den Knopf zur Auswahl
des richtigen Programms drehen.

Programm Trock nungs grad Wäsche Max.

Cottons

Heavy -

Jeans, Arbeits kleidung

8 kg

Strong -

Standard Cotton -

Normale Baum woll sto e

Damp Feucht

Iron Bügel fertig

Bett tücher, Laken,
Tisch decken

Synthetics

Extra Extra-Trocken Schwere Synthetik sto e

4 kgCupboard Schrank trocken

Normale Synthetik sto e

Iron Bügel fertig

Time

30 Minuten

-

Schwere Sto e, die weiteres
Trocknen erfordern

8 kg60 Minuten

90 Minuten

Special

Anti-Bac

(Anti bakteriell)

-

Unterwäsche, Winter kleidung 4 kg

Silk (Seide) Seide 2 kg

Freshen-up

(Au rischen)

Unterwäsche, Hemden, Blusen,
T-Shirts, Baumwollhosen

4 kg

Air Dry Luft trocken 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 10OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 10 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

11

DE

BETRIEB

Zusätzliche Funktionen auswählen

Abhängig vom ausgewählten Programm können weitere Funktionen ausgewählt
werden. Stellen Sie diese nach dem Auswählen des Programms und vor dem Starten
des Programms ein. Eine Anzeigeleuchte weist darauf hin, welche Funktion aktiv ist.

Taste Funktion

Buzzer

Wenn aktiviert, erklingt ein Signalton, wenn...

• Eine Taste gedrückt wird.

• Die Tür während des Betriebs geö net wird.

• Der Kondensator während des Betriebs geö net wird.

• Der Wasserbehälter voll ist.

• Das Trockenprogramm beendet ist

Quick • Diese Funktion verringert die Trockenzeit um 10 Minuten.

• Kann mit diesen Programmen kombiniert werden: Standard, Heavy,
Strong.

• Kann mit dieser Funktion kombiniert werden: Delicate.

Delicate • Geeignet für empfi ndliche Materialien.

Delay Start • Diese Funktion verzögert den Start des Gerätes um 1 bis 24Stunden.

• Kann mit allen Programmen und Zusatzfunktionen kombiniert werden.

(Delicate
+ Delay
Start)

Diese Funktion blockiert alle Tasten.

Drücken Sie gleichzeitig Delicate und Delay Start, um die
Kindersicherung zu aktivieren.

Die Kindersicherung wird ausgesetzt, wenn...

• Delicate und Delay Start gleichzeitig gedrückt werden.

• Die Tür während des Betriebs geö net wird.

• Der Kondensator während des Betriebs geö net wird.

• Der Wasserbehälter voll ist.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 11OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 11 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

12

DE

BETRIEB

Trocknen

• Drücken Sie die Taste Start. Der Trockner beginnt

entsprechend zum voreingestellten Programm
zu arbeiten. Die Anzeige Drying leuchtet (Abb.8,
Pfeil1).

• Die verbleibende Trocknerzeit wird im Display
angezeigt.

• Zum Ende des Trockenzyklus startet das Gerät
einen 10-minütigen Kühlmodus. Die Anzeige
Cooling leuchtet (Abb.8, Pfeil2).

• Der Trockner stoppt automatisch, wenn ein
Trockenzyklus beendet ist Die Anzeige End
leuchtet (Abb.8, Pfeil3).

• Ö nen Sie die Tür des Trockners und nehmen Sie
die Wäsche heraus.

• Wird die Wäsche nicht herausgenommen,startet
der Trockner automatisch das Knitterfrei-Programm. Während des Knitterfrei­Zyklus wird die Trommel des Trockners in gewissen Zeitabständen laufen gelassen,
um Ihre Wäsche lose und locker zu halten.

Empfehlung: Nach dem Trocknen die Wäsche sofort entfernen.

Trockner ausschalten

• Drehen Sie den Prog ramm wähler auf 0 (Abb.9).
Ziehen Sie den Netz stecker aus der Steck dose.

• Drücken Sie leicht auf die Tür des Trockners,
um sie zu ö nen. Entnehmen Sie die trockene
Wäsche.

Tipps zum Energie sparen

• Schleudern Sie die Wäsche in der Waschmaschine so trocken wie möglich, bevor
Sie die Wäsche in den Trockner legen.

• Vermeiden Sie ein Überladen des Trockners.

• Schütteln Sie zum Aufl ockern die Wäschestücke vor dem Einlegen in den Trockner.

• Reinigen Sie die Trommel regelmäßig mit einem nassen Tuch, insbesondere die
Edelstahlteile an den Flügeln.

• Wählen Sie ein geeignetes Trockenprogramm. Stellen Sie sicher, dass die Wäsche
nicht länger als nötig getrocknet wird.

• Reinigen Sie die Flusensiebe nach jedem Trockenzyklus.

• Reinigen Sie monatlich den Kondensator.

9

8

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 12OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 12 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

13

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der

Netzstecker aus der Steck dose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Reinigung des Trockners

Mit einem feuchten Tuch das Gehäuse des Trockners und die Bedienblende abwischen.
Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel oder ätzende Substanzen, um das
Gerät nicht zu beschädigen.

Reinigen der Flusensiebe

Damit die Trommel während des Trocknens gut durchlüftet wird, müssen die
Flusensiebe am Ende jedes Trockenprogramms gereinigt werden.

10 11

• Die Tür des Trockners ö nen.

• Flusensiebe aus dem Trockner nehmen (Abb.10, 11).

• Den Staub mit einem nassen Handtuch abwischen.

• Siebe wieder einsetzen.

Entleeren des Kondenswasser-Behälters

Während des Betriebs kondensiert Dampf zu Wasser und wird im Kondenswasser­Behälter gesammelt. Entleeren Sie den Kondenswasser-Behälter, nachdem das
Programm beendet ist.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 13OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 13 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

14

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Behälter am Gri heraus (Abb. 12). Halten Sie den Behälter
waagerecht, um kein Wasser zu verschütten.

• Schütten Sie das Wasser in einen Ausguss (Abb. 13). Setzen Sie den Behälter
wieder ein.

Anmerkung: Das Wasser keinesfalls als Trinkwasser oder zur Zubereitung von Speisen
verwenden.

Reinigen der Trommel

Nach einer gewissen Betriebszeit bildet sich durch Textilpfl egemittel oder im Wasser
enthaltenen Kalk eine fast unsichtbare Schicht auf der Trommelinnenseite.

• Wischen Sie die Trommel regelmäßig mit einem feuchten Tuch aus.

Reinigen des Kondensators

Der Kondensator muss monatlich gereinigt werden.
Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.

Push

14 15

• Ö nen Sie die Kondensator-Tür (Abb. 14).

• Ö nen Sie die 3 Riegel (Abb. 15).

16 17

• Ziehen Sie den Kondensator am Gri heraus (Abb. 16).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 14OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 14 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

15

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie den Kondensator sorgfältig. Lassen Sie das gesamte Wasser
abtropfen. Reinigen Sie dann die Dichtungen (Abb. 17).

• Setzen Sie Kondensator wieder ein. Drehen Sie die Riegel fest. Schließen Sie die
Tür bis zum Einrasten.

Anmerkung: Verwenden Sie zur Reinigung des Kondensators keine scharfen
Werkzeuge.

FEHLERBEHEBUNG

Die nachstehend aufgezählten Probleme können Sie meist selbst beheben. Wenden
Sie sich erst dann an einen Kundendienst, wenn Sie alles geprüft haben und damit den
Fehler nicht beseitigen können.

Problem Grund Lösung

Der Trockner
funktioniert
nicht.

• Ist das Stromkabel
eingesteckt?

• Prüfen Sie die Verbindung
zum Stromnetz.

• Gibt es einen Stromausfall? • Prüfen Sie das Stromnetz.

• Es wurde kein
Trockenprogramm eingestellt.

• Stellen Sie ein
Trockenprogramm ein.

• Ist das Gerät eingeschaltet? • Schalten Sie die Maschine ein.

• Der Wasser-Sammelbehälter
ist voll.

• Entleeren Sie den Wasser­Sammelbehälter.

• Ist die Trocknertür richtig
geschlossen?.

• Schließen Sie die Trocknertür
richtig.

Der Trockner
funktioniert
nicht. Anzeige
End leuchtet.

• Die Wäsche hat den durch
das eingestellte Programm
festgelegten Zustand erreicht.

• Prüfen Sie, ob das richtige
Programm eingestellt wurde.

• Es befi ndet sich keine Wäsche
in der Trommel.

• Prüfen Sie, ob sich Wäsche in
der Trommel befi ndet.

Die Trockenzeit
ist zu lang und
das Ergebnis
ist nicht
befriedigend.

• Die Programmeinstellung ist
nicht korrekt.

• Vergewissern Sie sich, dass das
Programm korrekt eingestellt
ist.

• Die Flusensiebe wurden nicht
gereinigt.

• Reinigen Sie die Flusensiebe.

• Der Kondensator ist verstopft. • Reinigen Sie den Kondensator.

• Der Trockner wurde überladen • Reduzieren Sie die

Wäschemenge in der Trommel.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 15OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 15 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

16

DE

FEHLERBEHEBUNG

Problem Grund Lösung

Die Trockenzeit
ist zu lang und
das Ergebnis
ist nicht
befriedigend.

(Forts.)

• Die Wäsche ist zu nass. • Schleudern Sie die
Wäsche vor dem Trocknen
ordnungsgemäß.

• Der Lüftungskanal ist

verstopft.

• Überprüfen Sie den
Lüftungskanal und beseitigen
Sie die Verstopfung.

Die auf dem
Dis play
angezeigte
Restzeit bleibt
stehen oder
springt.

Die Restzeit wird fortlaufend
und automatisch anhand der
folgenden Faktoren angepasst
und korrigiert:

• Art der Wäsche

• Eingefüllte Wäschemenge

• Feuchtigkeitsgehalt der
Wäsche

• Umgebungstemperatur.

Die automatische Anpassung ist
ein normaler Vorgang.

TECHNISCHE DATEN

Stromanschluss: 220 - 230 V~ / 50 Hz
Max. Stromaufnahme: 12 A
Kapazität: 8 kg
Trockenprogramme: 15
Max. Leistung: 2500 W
Trocken-Heizleistung: 2200 W
Maße: H 890 x B 660 x T 685 mm
IP-Schutzklasse: IPX4
Schutzklasse: Klasse I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 16OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 16 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

17

DE

SCHALTPLAN

E

L

N

Leuchte

Heiz element

Temperatur-

sensor

Kapazität

Schalttafel

Bedienblende

Temperatur-

sensor

Schwimmer-

schalter

Leitsensor

Detektor-

schalter

Tür­schalter

SW1

RY4 RY5

P2

P1PR3PR2

LN

CN4 CN1

M~

Pum

-

pe

Temperatur-

begrenzer

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende Sto e enthalten. Dieses Gerät nicht
im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der
Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 17OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 17 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

18

DE

ANHANG

Pfl egesymbole

Pfl egesymbol

Bedeutung

Widerstandsfähiger
Sto

Empfi ndlicher Sto

Waschbar bei 95 °C

Waschbar bei 60 °C

Waschbar bei 40 °C

Waschbar bei 30 °C

Handwäsche

Nur Trockenreinigung

Wollsiegel

Bleichen in kaltem
Wasser

Nicht bleichen

Bügeln bei 200 °C

Bügeln bei 150 °C

Pfl egesymbol

Bedeutung

Bügeln bei 100 °C

Nicht bügeln

Trockenreinigung jeder
Art

Perchlorid­Trockenreinigung

Benzin­Trockenreinigung

Keine Trockenreinigung

Flach trocknen

Hängend trocknen

Hängend trocknen
(Bügel)

Trockner, normale Temp.

Trockner, reduzierte
Temp.

Nicht in den Trockner

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 18OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 18 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

19

DE

ANHANG

Durchschnittliche Gewichte von Textilien

Typ Material Durchschnitt liches Gewicht

Betttuch (einzeln) Baum wolle 800 g

Kleidung aus Mischgewebe Misch gewebe 800 g

Jacke Baum wolle 800 g

Jeans / 800 g

Overall Baum wolle 950 g

Damenpyjama / 200 g

Hemd / 300 g

Socken Misch gewebe 50 g

T-Shirt Baum wolle 300 g

Unterwäsche Misch gewebe 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 19OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 19 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

20

EL

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε τις οδηγίες.

• Αυτό το προϊόν και τα εξαρτήματά του δεν προορίζονται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν επιβλέπονται
ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος από άτομο υπεύθυνο
για την ασφάλειά τους.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή
κινδύνου.

• Το στεγνωτήριο ρούχων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί εάν έχουν χρησιμοποιηθεί
βιομηχανικές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό.

• Η συσκευή συλλογής χνουδιού πρέπει να καθαρίζεται συχνά.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί πίσω από πόρτα που κλειδώνει, συρόμενη

πόρτα ή πόρτα με μεντεσέ απέναντι από το στεγνωτήριο ρούχων, έτσι ώστε να
εμποδίζεται το πλήρες άνοιγμα της της πόρτας του στεγνωτηρίου ρούχων.

ΠΡΙΝ ΒΑΛΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

Κάντε τα εξής...

… σιγουρευτείτε

ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί και έχει γειωθεί από εξειδικευμένο
τεχνικό σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για την αποφυγή κινδύνου
ηλεκτροπληξίας και να εξασφαλιστεί η σταθερότητα κατά τη λειτουργία της.

… εγκαταστήσετε το στεγνωτήριο ρούχων κατάλληλα σύμφωνα με τις οδηγίες

εγκατάστασης πριν από τη χρήση.

… σιγουρευτείτε ότι ο περιβάλλον χώρος δεν μαζεύει χνούδι, σκόνη και βρωμιά.
… χρησιμοποιήστε ξεχωριστή γειωμένη πρίζα για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
… σιγουρευτείτε ότι το ηλεκτρικό σύστημα πληροί τις απαιτήσεις που περιγράφονται

στην ενότητα εγκατάστασης του παρόντος εγχειριδίου.

… αποφύγετε άλλους κινδύνους ή ηλεκτροπληξία.
… σιγουρευτείτε ότι τα ανοίγματα δε φράσσονται από χαλιά.

Μην κάνετε

τα εξής...

… μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υγρό μέρος ή σε χώρο που

μπορεί να εμφανίσει διαρροή νερού, όπως κάτω από ή κοντά σε νεροχύτη. στην
περίπτωση διαρροής νερού αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει φυσικά.

… μην λειτουργείτε το στεγνωτήριο εάν λείπουν μέρη ή είναι χαλασμένα.
… μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα αέρια και υγρά κοντά

στη συσκευή.

… μην χρησιμοποιείτε αντάπτορα ή καλώδιο επέκτασης.
… μην συνδέετε τη συσκευή στην τροφοδοσία ρεύματος μέχρι να ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση.

… μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε οποιοδήποτε τμήμα της συσκευής και

μην επιχειρήσετε οποιαδήποτε επισκευή, εκτός εάν αυτό συνιστάται σε οδηγίες
συντήρησης χρήστη ή σε δημοσιευμένες οδηγίες επισκευής χρήστη που έχετε
κατανοήσει και έχετε τα προσόντα να τις εκτελέσετε.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 20OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 20 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

21

EL

ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ την ημέρα

Κάντε τα εξής...

… για την πρόληψη τραυματισμών περιμένετε μέχρι το στεγνωτήριο να σταματήσει

πλήρως πριν βάλετε τα χέρια σας στο χώρο του τυμπάνου. Μην βάζετε τα χέρια σας
στο στεγνωτήριο όταν ο κάδος είναι σε λειτουργία.

… καθαρίζετε τη σήτα για το χνούδι

πριν και μετά από κάθε στέγνωμα.

… αφαιρέστε την πόρτα του στεγνωτηρίου για την αποφυγή ακούσιας παγίδευσης πριν

μεταφέρετε τη συσκευή για σέρβις.

… αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε

εργασίας συντήρησης ή επισκευής. Κρατήστε το βύσμα και όχι το ηλεκτρικό καλώδιο,
όταν αποσυνδέετε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

… πλύντε τα αντικείμενα που έχουν λερωθεί με ουσίες όπως μαγειρικό λάδι, ακετόνη,

οινόπνευμα, βενζίνη, κηροζίνη, αφαιρετικά λεκέδων, νέφτι, κεριά και καθαριστικά
κεριού σε ζεστό νερό με αρκετή ποσότητα απορρυπαντικού πριν τα στεγνώσετε στο
στεγνωτήριο.

… σιγουρευτείτε ότι η συσκευή δεν χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, η έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, χωρίς την
επίβλεψη ή καθοδήγηση ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους.

… επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Μην κάνετε τα εξής...

… μην κάθεστε πάνω στο στεγνωτήριο ρούχων.
… μην παραβιάζετε τους μηχανισμούς ελέγχου.

… μην στεγνώνετε άπλυτα αντικείμενα στο στεγνωτήριο.

… μην στεγνώνετε αντικείμενα, όπως αφρώδες ελαστικό (αφρού λατέξ), σκουφάκια

μπάνιου, αδιάβροχα υφάσματα, αντικείμενα από καουτσούκ και ρούχα ή μαξιλάρια με
λαστιχένια τακάκια.

… μην στεγνώνετε αντικείμενα που έχουν προηγουμένως καθαριστεί, πλυθεί, εμποτιστεί

ή λερωθεί με βενζίνη, διαλυτικά καθαρισμού, κηροζίνη, κεριά, κλπ. Μην αποθηκεύετε
τα αντικείμενα που έχουν λερωθεί με βενζίνη, διαλυτικά καθαρισμού, κηροζίνη, κεριά,
κλπ. πάνω ή κοντά στο στεγνωτήριο. Οι ουσίες αυτές εκλύουν ατμούς που μπορεί να
προκαλέσουν ανάφλεξη ή έκρηξη.

… μην χρησιμοποιείτε θερμότητα για να στεγνώσετε αντικείμενα που περιέχουν

πλαστικό, αφρό, καουτσούκ ή παρόμοιας υφής υλικά με καουτσούκ ή αντικείμενα που
περιέχουν φτερά ή πούπουλα για την αποφυγή πυρκαγιάς.

… μην σταματήσετε το στεγνωτήριο πριν το τέλος του κύκλου στεγνώματος, εκτός εάν

τα αντικείμενα απομακρυνθούν γρήγορα και έχουν απλωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε
έχει γίνει διάχυση της θερμότητας .

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 21OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 21 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

22

EL

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Εάν πουλήσετε τη συσκευή, τη χαρίσετε, ή την παρατήσετε πίσω όταν μετακομίσετε σε
νέο σπίτι, μην ξεχάσετε να μεταβιβάσετε αυτό το εγχειρίδιο ώστε ο νέος ιδιοκτήτης να
εξοικειωθεί με τη συσκευή και

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1

4

3

2

5 6 7

1. Πίνακας ελέγχου

2. Δεξαμενή συλλογής νερού

3. Φίλτρα

4. Πόρτα στεγνωτηρίου

ρούχων

5. Πόρτα συμπυκνωτή

6. Συμπυκνωτής

7. Πόδια

Πίνακας ελέγχου

Standard cotton

817161514

13

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 22OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 22 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

23

EL

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

8. Buzzer

9. Quick

10. Delicate

11. - Child Lock

12. Delay start

13. Οθόνη

14. Ενδείξεις:

Child Lock

Drying
Cooling
End

15. Start - Έναρξη

16. Ενδείξεις:
Καθάρισμα συμπυκνωτή

Αδειάστε τον κάδο του νερού

Καθαρίστε τα φίλτρα

17. Επιλογή προγράμματος

Πίσω πλευρά του στεγνωτηρίου

18

19

18. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις 19. Στράγγισμα

Αξεσουάρ

20. Σωλήνας αποχέτευσης

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 23OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 23 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

24

EL

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα εξάρτημα και ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί

ζημιά κατά τη μεταφορά. Στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιά ή λείπουν
τμήματα επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

• Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισμός και φροντίδα).

Βασικές οδηγίες

Για να βεβαιωθείτε ότι το στεγνωτήριο λειτουργεί κανονικά, δώστε προσοχή στις
παρακάτω οδηγίες:

• Το στεγνωτήριο πρέπει να είναι οριζόντιο όταν
εγκατασταθεί. Η βάση του είναι εξοπλισμένη
με ρυθμιζόμενα πόδια. Ρυθμίστε τα 4 πόδια για
να ευθυγραμμίσετε τη συσκευή πριν από τη
λειτουργία ( 1).

• Ελέγξτε αν το στεγνωτήριο

υπέστη οποιαδήποτε

ζημιά κατά τη μεταφορά. Μην χρησιμοποιείτε
κατεστραμμένο στεγνωτήριο. Εάν η συσκευή έχει
υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή
σας.

• Το στεγνωτήριο πρέπει να φυλάσσεται μακριά από
εύφλεκτες ουσίες.

• Ο περιβάλλοντας χώρος πρέπει να είναι στεγνός
και καλά αεριζόμενος.

• Για τη βέλτιστη λειτουργία του στεγνωτηρίου, η
θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 10 °C και 35 °C.

Αποστράγγιση του νερού από το σωλήνα αποστράγγισης

Κατά τη διάρκεια του στεγνώματος των ρούχων, το συμπυκνωμένο νερό συλλέγεται
αυτόματα στη δεξαμενή συλλογής νερού στο εσωτερικό του στεγνωτηρίου. Κατά
συνέπεια το νερό πρέπει να αφαιρείται από τη δεξαμενή μετά από κάθε κύκλο
στεγνώματος. Αν το στεγνωτήριο είναι κοντά σε αποχέτευση, μπορείτε να απορρίψετε το
συμπυκνωμένο νερό απευθείας στον αγωγό μέσω του σωλήνα αποχέτευσης ώστε να μην
χρειάζεται να αδειάζετε τη δεξαμενή νερού κάθε φορά.

Η μέθοδος σύνδεσης του σωλήνα αποστράγγισης είναι η εξής:

23

1

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 24OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 24 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

25

EL

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Χαλαρώστε τον ενσωματωμένο σωλήνα αποστράγγισης (εικ. 2).

• Εισάγετε το σωλήνα αποστράγγισης στην διάταξη.

• Στερεώστε το σωλήνα αποστράγγισης στην άρθρωση (εικ. 3).

Σημείωση: Η έξοδος του σωλήνα αποχέτευσης δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από 1 μέτρο
πάνω από το δάπεδο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Προετοιμασία
Προσοχή! Αυτό το στεγνωτήριο είναι μόνο για οικιακή χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε για

λειτουργίες διαφορετικές από αυτή για την οποία σχεδιάστηκε. Ακολουθήστε τις οδηγίες
που αναγράφονται στην ετικέτα κάθε ρούχου και στεγνώστε μόνο τα μέρη που μπορούν
να πλυθούν στο πλυντήριο.

• Πριν τη χρήση, καθαρίστε τυχόν υπολείμματα από το

εσωτερικό του κάδου του

στεγνωτηρίου με ένα υγρό πανί.

• Καθαρίστε τις ακαθαρσίες στη σήτα φίλτρου για να
αυξήσετε την απόδοση του στεγνωτηρίου.

Σύνδεση στην παροχή ρεύματος.

Η πρίζα πρέπει να είναι επαρκής για τη μέγιστη ισχύ του
στεγνωτηρίου (οι ασφάλειες στο κύκλωμα τροφοδοσίας
δεν πρέπει να είναι λιγότερο από 15 A).

• Συνδέστε

τη συσκευή σε μια γειωμένη πρίζα

(220 - 230 V~ / 50 Hz) (εικ. 4).

Πριν βάλετε σε λειτουργία τη συσκευή

Πριν βάλετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο ρούχων ελέγξτε τα εξής:

… Αν η τάση τροφοδοσίας συμφωνεί με την τιμή που αναγράφεται στην ετικέτα τιμής

ρεύματος.

… Αν η υποδοχή της παροχής μπορεί να αντέξει το μέγιστο φορτίο

στο στεγνωτήριο.
… Αν η υποδοχή παροχής αποδέχεται το φις του στεγνωτηρίου.
… Εάν όχι, αντικαταστήστε το καλώδιο ρεύματος ή την υποδοχή ώστε να ταιριάζουν.

Η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο
επαγγελματία ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.

Προετοιμασία των ρούχων
Προειδοποίηση! Μην στεγνώνετε μεταξωτά, πούπουλα και άλλα ευαίσθητα

υφάσματα για

να μην προκληθεί ζημιά στο στεγνωτήριο.

4

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 25OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 25 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

26

EL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

56

• Ελέγξτε αν τα ρούχα είναι κατάλληλα για στέγνωμα στο στεγνωτήριο. Το
στεγνωτήριο μπορεί να στεγνώσει μόνο ρούχα που έχουν στεγνώσει με περιστροφή
στο πλυντήριο. Μην βάζετε πολύ μουσκεμένα ρούχα στο στεγνωτήριο (εικ. 5).

• Αδειάστε τις τσέπες από τα κέρματα κλειδιά, κ.λπ., αφαιρέστε αναπτήρες, σπίρτα και
σκληρά διακοσμητικά αντικείμενα (π.

χ. καρφίτσες) και αφαιρέστε διακοσμητικά που

δεν είναι κατάλληλα για στέγνωμα (εικ. 6).

• Κλείστε τα φερμουάρ και τα άγκιστρα. Σιγουρευτείτε ότι τα κουμπιά είναι ραμμένα
και τοποθετήστε μικρά αντικείμενα όπως κάλτσες, ζώνες, στηθοδέσμους, κλπ. σε μια
τσάντα .

• Ξεδιπλώστε τα μεγάλα υφάσματα, όπως σεντόνια, κλινοσκεπάσματα, κλπ.

Τοποθέτηση ρούχων στο στεγνωτήριο ρούχων

• Τα ρούχα, καλό θα είναι να έχουν στεγνώσει όσο το δυνατόν περισσότερο με
περιστροφή στο πλυντήριο για να εξοικονομηθεί
ενέργεια.

• Σιγουρευτείτε ότι ότι τα ρούχα που πρόκειται
να στεγνώσετε είναι κατάλληλα για στέγνωμα
σε στεγνωτήριο. Μπορείτε να δείτε εάν είναι
κατάλληλα εξετάζοντας τις ετικέτες τους.

• Τοποθετήστε τα ρούχα ομοιόμορφα μέσα στο κάδο
και αραιώστε τα ώστε να μην είναι κολλημένα
μεταξύ τους.

• Μην υπερφορτώνετε το στεγνωτήριο.

• Τα μαλακτικά ή παρόμοια προϊόντα πρέπει να

χρησιμοποιούνται όπως προσδιορίζεται στις
οδηγίες του μαλακτικού.

• Πιέστε ελαφρά την πόρτα του στεγνωτηρίου για να
ανοίξει (εικ. 7).

Push

7

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 26OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 26 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

27

EL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Επιλογή προγράμματος

Για τα καλύτερα αποτελέσματα στο
στέγνωμα, επιλέξτε το εκάστοτε κατάλληλο
πρόγραμμα ανάλογα με τον τύπο των
ρούχων. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής
προγράμματος για να επιλέξετε το σωστό
πρόγραμμα.

Πρόγραμμα Στέγνωμα Ρούχα Μέγ.

Cottons

Heavy -

Τζιν, ρούχα εργασίας

8

κιλά

Strong -

Standard Cotton -

Κοινά βαμβακερά υφάσματα

Damp Υγρά

Iron

Έτοιμα για
σιδέρωμα

Κλινοσκεπάσματα, σεντόνια,
τραπεζομάντιλα

Synthetics

Extra Πολύ στεγνά Βαριά συνθετικά υλικά

4

κιλά

Cupboard

Για κιβώτια στε­γνώματος

Κοινά συνθετικά υλικά

Iron

Έτοιμα για
σιδέρωμα

Time

30 λεπτά

-

Βαριά υλικά που απαιτούν
περαιτέρω στέγνωμα

8

κιλά

60 λεπτά

90 λεπτά

Special

Anti-Bac

(αντιβακτ.)

-

Εσώρουχα, χειμωνιάτικα

4

κιλά

Silk

(Μεταξωτά)

Μεταξωτά

2

κιλά

Freshen-up

Εσώρουχα, πουκάμισα, μπλού­ζες, μπλουζάκια, βαμβακερά
παντελόνια

4

κιλά

Air Dry Στέγνωμα αέρα

8

κιλά

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 27OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 27 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

28

EL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Επιλογή πρόσθετων λειτουργιών

Ανάλογα με το πρόγραμμα, μπορείτε να επιλέξετε αρκετές πρόσθετες λειτουργίες.
Μπορείτε να το κάνετε μετά την επιλογή του προγράμματος στεγνώματος και πριν
από την έναρξη του. Θα εμφανιστεί μια φωτεινή ένδειξη η οποία θα υποδεικνύει ποια
λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.

Κουμπί Λειτουργία

Buzzer Όταν είναι σε λειτουργία, θα ακουστεί μια ηχητική ένδειξη όταν...

• Πιεστεί οποιοδήποτε κουμπί.

• Ανοίξει η πόρτα στη διάρκεια της λειτουργίας.

• Αφαιρεθεί ο συμπυκνωτής κατά τη λειτουργία.

• Η δεξαμενή συλλογής νερού είναι γεμάτη.

• Το πρόγραμμα στεγνώματος έχει τελειώσει.

Quick • Η λειτουργία μειώνει το χρόνο στεγνώματος κατά 10 λεπτά.

• Μπορεί

να συνδυαστεί με τα προγράμματα: Standard, Heavy, Strong.

• Δεν μπορεί να συνδυαστεί με τη λειτουργία: Delicate.

Delicate • Κατάλληλο για ευαίσθητα.

Delay Start • Η λειτουργία καθυστερεί την έναρξη της συσκευής από 1 έως 24 ώρες.

• Μπορεί να συνδυαστεί με όλα τα προγράμματα και όλες τις πρόσθετες
λειτουργίες.

(Delicate
+ Delay
Start)

Η λειτουργία κλειδώνει όλα τα κουμπιά.

Πατήστε τα κουμπιά Delicate και Delay Start ταυτόχρονα για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία του κλειδώματος για τα παιδιά.

Η λειτουργία του κλειδώματος για τα παιδιά σταματάει όταν....

• Πατηθούν ταυτόχρονα τα πλήκτρα Delicate και Delay Start.

• Η πόρτα ανοίξει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

•

Ο συμπυκνωτής αφαιρεθεί κατά τη λειτουργία.

• Η δεξαμενή συλλογής νερού είναι γεμάτη.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 28OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 28 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

29

EL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Drying

• Πατήστε το κουμπί Start. Το στεγνωτήριο θα
λειτουργήσει σύμφωνα με το προκαθορισμένο
πρόγραμμα. Η φωτεινή ένδειξη του στεγνώματος

Drying θα ανάψει (εικ. 8, το βελάκι 1).

• Ο υπολειπόμενος χρόνος στεγνώματος εμφανίζεται
στην οθόνη.

• Στο τέλος του κύκλου στεγνώματος τα ρούχα

θα υποστούν μια διαδικασία ψύξης 10 λεπτών. Η
φωτεινή ένδειξη της ψύξης Cooling ανάβει (εικ. 8,
το βελάκι 2).

• Το στεγνωτήριο θα σταματήσει να λειτουργεί
αυτόματα όταν λήξει ο κύκλος στεγνώματος. Η
φωτεινή ένδειξη End θα ανάψει (εικ. 8, arrow 3).

• Ανοίξτε την πόρτα του στεγνωτηρίου και βγάλτε τα
ρούχα.

• Αν δεν αφαιρέσετε τα ρούχα, το στεγνωτήριο θα ξεκινήσει το πρόγραμμα προστασίας
από το τσαλάκωμα αυτόματα. Στη διάρκεια της λειτουργία προστασίας από το
τσαλάκωμα, ο κάδος του στεγνωτηρίου θα λειτουργεί κατά διαστήματα για να μην
μπερδεύονται τα ρούχα σας.

Σύσταση: Όταν η συσκευή τελειώσει το επιλεγμένο
πρόγραμμα στεγνώματος αφαιρέστε τα ρούχα αμέσως

Θέση του στεγνωτηρίου ρούχων εκτός λειτουργίας

• Ρυθμίστε τον επιλογέα προγράμματος στο

0 (εικ. 9).

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

• Πιέστε ελαφρά την πόρτα του στεγνωτηρίου για να
ανοίξει . Αφαιρέστε τα στεγνά ρούχα.

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

• Περιστρέψτε τα ρούχα να στεγνώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο στο πλυντήριο
πριν τα βάλετε στο στεγνωτήριο ρούχων.

• Μην υπερφορτώνετε το στεγνωτήριο ρούχων.

• Ξεδιπλώστε τα ρούχα

και αραιώστε τα πριν τα βάλετε στο στεγνωτήριο.

• Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του κάδου με ένα υγρό πανί.

• Επιλέξτε το κατάλληλο πρόγραμμα στεγνώματος. Μην στεγνώνετε τα ρούχα για
περισσότερο χρόνο απ' ότι χρειάζεται.

• Καθαρίζετε τα φίλτρα μετά από κάθε κύκλο στεγνώματος.

• Καθαρίζετε το συμπυκνωτή μία φορά το μήνα.

9

8

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 29OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 29 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

30

EL

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

Προειδοποίηση! Πριν τον καθαρισμό, σιγουρευτείτε ότι έχετε διακόψει την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος. Αποσυνδέστε το φις από το ρεύμα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει
εντελώς.

Καθαρισμός του στεγνωτηρίου

Σκουπίστε το σώμα του στεγνωτηρίου και τον πίνακα ελέγχου με ένα υγρό πανί. Μην
χρησιμοποιείτε οργανικούς διαλύτες ή διαβρωτικές ουσίες για να μην προκληθεί

ζημιά

στη συσκευή.

Καθαρισμός των φίλτρων

Για να εξασφαλιστεί καλός αερισμός στη διάρκεια του στεγνώματος, τα φίλτρα πρέπει να
καθαρίζονται μετά την ολοκλήρωση κάθε προγράμματος στεγνώματος .

10 11

• Ανοίξτε την πόρτα.

• Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα από το στεγνωτήριο (εικ. 10, 11).

• Καθαρίστε τη σκόνη από τη σήτα φίλτρου με μια υγρή πετσέτα.

• Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε τα φίλτρα στη θέση τους.

Άδειασμα της δεξαμενής συλλογής νερού.

Κατά τη λειτουργία, ο ατμός συμπυκνώνεται και συλλέγεται στη δεξαμενή συλλογής
νερού. Αδειάστε τη δεξαμενή συλλογής νερού μετά την ολοκλήρωση του κάθε
προγράμματος.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 30OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 30 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

31

EL

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Κρατήστε τη λαβή και τραβήξτε προς τα έξω το δοχείο για να το αφαιρέσετε (εικ. 12).
Κρατήστε το οριζόντιο για να μην ξεχειλίσει.

• Χύστε το νερό (εικ. 13). Τοποθετήστε το φίλτρο πίσω στη θέση του

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε το νερό για πόση ή για την επεξεργασία τροφίμων.

Καθαρισμός του τυμπάνου

Όταν το

στεγνωτήριο έχει λειτουργήσει για κάποιο χρονικό διάστημα, διάφορα
προστατευτικά υλικά υφάσματος ή το ασβέστιο που περιέχεται στο νερό θα σχηματίσουν
ένα σχεδόν αόρατο στρώμα στο εσωτερικό του τυμπάνου.

• Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του κάδου με ένα υγρό πανί.

Καθαρισμός του συμπυκνωτή

Ο συμπυκνωτής πρέπει να καθαρίζεται κάθε μήνα.
Διακόψτε την παροχή

ρεύματος και αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος πριν τον

καθαρισμό:

Push

14 15

• Ξεκλειδώστε και ανοίξτε την πόρτα του συμπυκνωτή (εικ. 14).

• Ανοίξτε τους 3 μοχλούς ασφάλισης (εικ. 15).

16 17

• Τραβήξτε προς τα έξω το συμπυκνωτή από τη λαβή του (εικ. 16).

• Καθαρίστε καλά το συμπυκνωτή. Αφήστε το νερό να στάξει σε νεροχύτη. Στη

συνέχεια, καθαρίστε τις τσιμούχες (εικ.17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 31OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 31 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

32

EL

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Τοποθετήστε ξανά πίσω στη θέση του το συμπυκνωτή. Ασφαλίστε τους μοχλούς

ασφάλισης. Κλείστε την πόρτα του συμπυκνωτή μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία για τον καθαρισμό του συμπυκνωτή.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Οι παρακάτω καταστάσεις δεν αποτελούν προβλήματα. Δεν χρειάζεται να επικοινωνήσετε
με το κέντρο εξυπηρέτησης μέχρι να επιβεβαιωθεί το πρόβλημα.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Το στεγνωτήριο
δε λειτουργεί.

• Κακή σύνδεση στην παροχή
ρεύματος.

• Ελέγξτε τη σύνδεση με την
παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

• Διακοπή ρεύματος.• Ελέγξτε την παροχή ρεύματος.

• Δεν έχει ρυθμιστεί πρόγραμμα
στεγνώματος.

• Ρυθμίστε πρόγραμμα
στεγνώματος.

• Η συσκευή δεν έχει τεθεί σε
λειτουργία.

• Βάλτε σε λειτουργία τη
συσκευή.

• Η δεξαμενή συλλογής

νερού

είναι γεμάτη.

• Αδειάστε τη δεξαμενή συλλογής
νερού.

• Η πόρτα του στεγνωτηρίου δεν
έχει κλείσει σωστά.

• Κλείστε την πόρτα του
στεγνωτηρίου σωστά.

Το στεγνωτήριο
δε λειτουργεί.
Η ένδειξη End
είναι αναμένη.

• Το στεγνωτήριο έχει φτάσει
στο βήμα που έχει οριστεί κατά
τη ρύθμιση του προγράμματος.

• Σιγουρευτείτε ότι το

πρόγραμμα

έχει ρυθμιστεί σωστά.

• Δεν υπάρχουν ρούχα στον
κάδο.

• Ελέγξτε αν υπάρχουν ρούχα
στον κάδο.

Ο χρόνος
στεγνώματος
διαρκεί πάρα
πολύ και τα
αποτελέσματα
δεν είναι
ικανοποιητικά.

• Η ρύθμιση του προγράμματος
δεν είναι σωστή.

• Ελέγξτε αν το πρόγραμμά σας
έχει ρυθμιστεί σωστά.

• Τα φίλτρα δεν έχουν
καθαριστεί.

• Καθαρίστε

τα φίλτρα.

• Ο συμπυκνωτής είναι
φρακαρισμένος.

• Καθαρίστε το συμπυκνωτή.

• Το στεγνωτήριο ρούχων είναι
υπερφορτωμένο.

• Ελαττώστε την ποσότητα των
ρούχων στον κάδο.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 32OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 32 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

33

EL

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Ο χρόνος
στεγνώματος
διαρκεί πάρα
πολύ και τα
αποτελέσματα
δεν είναι
ικανοποιητικά.

(συνέχ.)

• Τα ρούχα είναι μουσκεμένα.• Στραγγίστε τα ρούχα πριν το
στέγνωμα.

• Ο αγωγός εξαερισμού είναι

φρακαρισμένος.

• Ελέγξτε τον αγωγό εξαερισμού

και ξεβουλώστε τον.

Η ένδειξη
του χρόνου
που απομένει
σταματάει ή
μεταπηδάει σε
άλλη ένδειξη.

Ο

χρόνος που απομένει
ρυθμίζεται και διορθώνεται
συνεχώς και αυτόματα, με βάση
τους ακόλουθους παράγοντες:

• Τον τύπο των ρούχων.

• Το βάρος των ρούχων.

• Το βαθμό περιστροφής στη

διάρκεια του στεγνώματος.

• Τη θερμοκρασία του

περιβάλλοντος..

Η αυτόματη ρύθμιση είναι
φυσιολογική συμπεριφορά.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Τροφοδοσία: 220 - 230 V~ / 50 Hz
Μέγιστη ένταση ηλεκτρικού ρεύματος 12 A
Μέγιστο φορτίο: 8 κιλά
Προγράμματα στεγνώματος: 15
Μέγιστη ισχύςε: 2500 W
Ισχύς στεγνού στεγνώματος: 2200 W
Διαστάσεις: Υ 890 x Π 660 x Β 685 χιλ.
Κατηγορία προστασίας IP: IPX4
Κατηγορία προστασίας: Τάξη I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 33OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 33 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

34

EL

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

E

L

N

Λυχνία

Θερμαντικό

στοιχείο

Αισθητήρας

θερμοκρασίας

Χωρητικότητα
πυκνωτή

Πίνακας ελέγχου

Πίνακας λειτουργίας

Αισθητήρας

θερμοκρασίας

Διακόπτης

πλωτήρα

Αισθητήρας

οδήγησης

Διακόπτης

εντοπισμού

Διακόπτης
πόρτας

SW1

RY4 RY5

P2

P1PR3PR2

L (Ρεύμα)

N (Ουδέτερο)

CN4 CN1

M~

Αντλία

Θερμική

διακοπή

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Ο διαγραμμένος κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή
των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEEE). Ο
ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες.
Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε το σε
ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση σύμφωνα με την οδηγία περί
Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτόν τον τρόπο, βοηθάτε
στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Επικοινωνήστε
με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 34OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 34 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

35

EL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ετικέτες φροντίδας

Ετικέτα
φροντίδας

Περιγραφή

Ανθεκτικό υλικό

Ευαίσθητο ύφασμα

Πλένεται στους 95 °C

Πλένεται στους 60 °C

Πλένεται στους 40 °C

Πλένεται στους 30 °C

Πλύσιμο στο χέρι

Μόνο στεγνό καθάρισμα

Σφραγίδα μαλλιού

Λεύκανση σε κρύο νερό

Μη χρησιμοποιείτε
λευκαντικό

Σίδερο στους 200 °C

Σίδερο στους 150 °C

Ετικέτα
φροντίδας

Περιγραφή

Σίδερο στους 100 °C

Μην το σιδερώνετε

Στεγνό καθάρισμα με
οποιοδήποτε διαλυτικό

Στεγνό καθάρισμα με
υπερχλωρικό οξύ

Στεγνό καθάρισμα μόνο
με διαλύτη πετρελαίου

Μην προβαίνετε σε
στεγνό καθαρισμό

Απλώστε οριζόντια για
να στεγνώσει.

Κρεμάστε για να
στεγνώσει

Στέγνωμα σε κρεμάστρα
για τα ρούχα

Στεγνό καθάρισμα στο
στεγνωτήριο, κανονική
θερμοκρασία

Στεγνό καθάρισμα στο
στεγνωτήριο, χαμηλή
θερμοκρασία

Μη χρησιμοποιείτε
στεγνωτήριο ρούχων

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 35OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 35 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

36

EL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τυπικό βάρος ενδυμάτων

Τύπος Υλικό Τυπικό βάρος

Σεντόνια (μονά) Βαμβακερά 800 γρ.

Ρούχα από ανάμεικτα υφάσματα Ανάμεικτα υφάσματα 800 γρ.

μπουφάν Βαμβακερά 800 γρ.

Τζιν / 800 γρ.

Φόρμες Βαμβακερά 950 γρ.

Γυναικείες πυτζάμες / 200 γρ.

Πουκάμισα / 300 γρ.

Κάλτσες Ανάμεικτα υφάσματα 50 γρ.

T-Shirt Βαμβακερά 300 γρ.

Εσώρουχα Ανάμεικτα υφάσματα 70 γρ.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 36OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 36 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

37

EN

SAFETY ADVICE

Read the instructions.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

• The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for
cleaning.

• The lint trap has to be cleaned frequently.

• The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a
door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer, in such a way
that a full opening of the tumble dryer door is restricted.

BEFORE SWITCHING THE DEVICE ON FOR THE FIRST TIME

Do...

… ensure that the device is installed and electrically grounded by a qualifi ed service

person in accordance to local codes to prevent shock hazard and assure stability
during operation.

… install this tumble dryer properly in accordance with the installation instructions

before use.
… keep surrounding areas free from accumulation of lint, dust and dirt.
… use a separate earthed socket for the power supply.
… ensure that the electrical system meets the requirements laid out in the installation

part of this manual.
… avoid future hazard or electrical shock.
… make sure a carpet must not obstruct the openings.

Do not...

… install or store this device outdoors in a damp place, or in on area which may be

prone to water leaks such as under or near a sink unit. In the event of a water leak

allow the device to dry naturally.
… operate the tumble dryer if any parts are missing or broken.
… store or use gasoline or other fl ammable vapours and liquids in the vicinity to the

device.
… use an adaptor plug or extension cord.
… connect the device to the power supply until installation is complete.
… repair or replace any part of the appliance attempt any servicing unless specifi cally

recommended in the user-maintenance instructions or in published user-repair

instructions that you understand and have skills to carry out.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 37OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 37 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

38

EN

SAFETY ADVICE

DURING DAILY USE OF THE DEVICE

Do...

… wait until the tumble dryer has stopped completely before reaching into the drum

to prevent injury. Never reach into the tumble dryer when the drum is moving.
… clean lint screen before or after each load.
… remove the tumble dryer door to prevent accidental entrapment before the device

is removed from service.
… unplug the device before carrying out any main tenance or repair. Hold the plug

and not the electric cable when unplugging the power supply.
… wash items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone,

alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers in

hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble

dryer.
… ensure that the device is not used by persons with reduced physical,sensory or

mental capabilities, lack of experience and knowledge without supervision or

instruction by a person responsible for their safety.
… supervise children to ensure that they do not play with the device.

Do not...

… sit on top of the tumble dryer.
… tamper with controls.
… dry unwashed items in the tumble dryer.
… dry items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles,

rubber backed articles and clothes or pillows fi lled with foam rubbers pads.
… dry items that have been previously cleaned in, washed in,soaked in, or spotted

with gasoline, cleaning solvents, kerosene, waxes, etc. Do not store these items

spotted with gasoline, cleaning solvents, kerosene, waxes, etc. on or near the

tumble dryer. These substances give o vapours that could ignite or explode.
… use heat to dry items containing plastic,foam, rubber or similarly textured rubber-

like materials or items containing feathers or down to prevent fi re.
… stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly

removed and spread out so that the heat is dissipated.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 38OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 38 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

39

EN

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product. Please read this manual carefully and
keep it for future reference.

If you sell the device, give it away, or leave it behind when you move house, make sure
you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the
device and safety warnings.

DESCRIPTION

1

4

3

2

5 6 7

1. Control panel

2. Water collection tank

3. Filters

4. Tumble dryer door

5. Condenser door

6. Condenser

7. Feet

Control panel

Standard cotton

817161514

13

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 39OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 39 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

40

EN

DESCRIPTION

8. Buzzer

9. Quick

10. Delicate

11. - Child Lock

12. Delay start

13. Display

14. Indicators:

Child Lock
Drying
Cooling
End

15. Start

16. Indicators:

Clean condenser

Empty water container

Clean fi lters

17. Program selector

Rear of the tumble dryer

18

19

18. Power cord with plug 19. Drain

Accessories

20. Drainpipe

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 40OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 40 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

41

EN

BEFORE FIRST USE

• Remove all packaging materials.

• Check for completeness and transport damage. In case of damages or incomplete
delivery please contact your dealer.

• Clean the appliance ( Cleaning and care).

Basic instructions

To ensure the tumble dryer operates normally, attention must be paid to the following
instructions:

• The tumble dryer must be level when installed. Its
bottom is equipped with adjustable feet. Adjust
these 4 feet to level the device before operation
(fi g.1).

• Check whether any damage occurred to the
tumble dryer during transportation. A damaged
tumble dryer must not be used. If the device is
damaged, contact your dealer.

• The tumble dryer must be kept away from
fl ammable substances.

• The surrounding environment must be dry and
ventilated.

• To allow the tumble dryer to perform well, the
ambient temperature shall not be lower than
10°C nor higher than 35 °C.

Draining water with the drainpipe

During the drying of the laundry, the condensate water is automatically collected in the
water collection tank inside the tumble dryer, so that the water needs to be removed
from the tank after every drying cycle. If your tumble dryer is in the vicinity of a drain,
you may allow the condensed water to discharge directly into the drain through the
drainpipe provided to avoid emptying the tank every time.

The method to connect the drainpipe is as follows:

23

1

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 41OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 41 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

42

EN

BEFORE FIRST USE

• Loosen the built-in drainpipe (fi g.2).

• Insert the accessory drainpipe on the fi xture.

• Fix the accessory drainpipe on the joint (fi g.3).

Note: The outlet of the drain pipe must not be higher than 1metre above the fl oor.

OPERATION

Preparation
Attention! This tumble dryer is for domestic use only. Do not use it for purposes other

than that for which it was designed. Follow the instructions given on the label of each
garment and dry only machine-washable parts.

• Before use, clean any deposits from inside the drum of the tumble dryer with a wet
cloth

• Clean debris on the fi lter screen to increase the drying e ciency.

Connecting to the power supply

The socket must be adequate for the maximum power
of the tumble dryer (fuses in the power circuit must be
rated no less than 15A).

• Connect the device to an earthed socket outlet
(220 - 230 V~ / 50 Hz) (fi g.4).

Before turning on power

Before turning on the power for the tumble dryer
check:

… Whether the supply voltage is in accordance with the value indicated on the rating

label.

… Whether the supply receptacle can withstand the maximum power load to the

tumble dryer.
… Whether the supply receptacle is in accordance with the plug of the tumble dryer.
… If not, replace the power cord or receptacle to make them accord with each other.

The replacement of the power cord must be made by a qualifi ed professional or

our authorized service agent.

Preparing the laundry
Warning! Do not dry delicate silk, down and other delicate fabrics to avoid damage to

the laundry.

4

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 42OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 42 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

43

EN

OPERATION

56

• Check whether the laundry to be dried is suitable to be dried in the tumble dryer.
The tumble dryer can only dry the laundry that has been spun dry. Do not put too
wet laundry into the tumble dryer (fi g.5).

• Empty pockets from keys, coins, etc., remove lighters, matches and harder
decorative objects (e.g. brooches) and remove adornment that is not suitable to
be dried (fi g.6).

• Close zippers and hooks. Make sure buttons are sewn on tightly and place small
items such as socks, belts, bras, etc. in a mesh bag.

• Unfold large pieces of fabric such as bed sheets, bedspreads, etc.

Loading the tumble dryer

• Laundry should be spun as dry as possible in order to save energy.

• Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble
dryer. You will fi nd information about this on the
care labels.

• Place the laundry evenly into the drum after
shaking it loose.

• Make sure not to overload the tumble dryer.

• Fabric softeners or similar products should
be used as specifi ed by the fabric softener
instructions.

• Lightly push on the tumble dryer’s door to open
it (fi g.7).

Push

7

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 43OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 43 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

44

EN

OPERATION

Program selection

To get me best drying results, an
appropriate drying program should be
selected according to the laundry type.
Please turn the program knob to select the
right program.

Program Dryness Apparel Max.

Cottons

Heavy -

Jeans, work clothes

8 kg

Strong -

Standard Cotton -

Normal cotton fabrics

Damp Damp

Iron Ready for ironing Bed-cloths, sheets, tablecloths

Synthetics

Extra Very dry Heavy synthetic materials

4 kgCupboard Cupboard dry

Normal synthetic materials

Iron Ready for ironing

Time

30 minutes

-

Heavy materials that require
further drying

8 kg60 minutes

90 minutes

Special

Anti-Bac

-

Underwear, winter Clothes 4 kg

Silk Silk 2 kg

Freshen-up

Underwear, shirts, blouses,
t-shirts, cotton trousers

4 kg

Air Dry Air dry 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 44OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 44 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

45

EN

OPERATION

Selecting additional functions

Depending on the program, several additional functions can be chosen. This needs to
be done after selecting the drying program and before starting the drying program. An
indicator light will be shown to point out which function is active.

Button Function

Buzzer When active, a signal will sound when...

• Any button is pressed.

• The door is opened during operation.

• The condenser is removed during operation.

• The water container is full.

• The drying program is fi nished.

Quick • The function reduces the drying time by 10 minutes.

• Can be combined with programs: Standard, Heavy, Strong.

• Cannot be combined with function: Delicate.

Delicate • Suitable for delicate materials

Delay Start • The function delays the start of the device from 1 to 24 hours.

• Can be combined with all programs and all additional functions.

(Delicate
+ Delay
Start)

The function locks all buttons.

Press Delicate and Delay Start simultaneously to activate the child lock
function.

The child lock function is ended when...

• Delicate and Delay Start are pressed simultaneously.

• The door is opened during operation.

• The condenser is removed during operation.

• The water container is full.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 45OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 45 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

46

EN

OPERATION

Drying

• Press the Start button. The tumble dryer will
operate according to the pre-set program. The
Drying indicator lights up (fi g.8, arrow1).

• The remaining drying time is shown in the display.

• At the end of a drying cycle the laundry will run
through a 10 minute cooling cycle. The Cooling
indicator lights up (fi g.8, arrow2).

• The tumble dryer will stop operation
automatically when a drying cycle ends. The End
indicator will light up (fi g.8, arrow3).

• Open the tumble dryer door and take out the
laundry.

• If the laundry is not removed, the tumble dryer
will start the anti-crease protection automatically.
During the anti-crease protection cycle, the
tumble dryer’s drum will run at intervals to keep your laundry loose.

Recommendation: Remove laundry immediately when the device has fi nished the
selected drying program.

Turning o the tumble dryer

• Set the program dial to 0 (fi g. 9). Disconnect the
power plug from the wall socket.

• Lightly push on the tumble dryer’s door to open
it. Remove the dried laundry.

Tips for saving energy

• Spin the laundry as dry as possible in the washing machine before putting it into
the tumble dryer.

• Avoid overloading the tumble dryer.

• Shake the Iaundry and make it loose before loading it into the tumble dryer.

• Regularly clean the interior of the drum with a moist cloth.

• Choose a proper drying program. Make sure the laundry is not dried longer than
needed.

• Clean the fi lters after every drying cycle.

• Clean the condenser once a month.

9

8

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 46OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 46 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

47

EN

CLEANING AND CARE

Warning! Before cleaning, make sure to switch o the device. Disconnect the plug from

power. Let the device cool completely.

Cleaning the tumble dryer

Wipe the body of the tumble dryer and the control panel with a damp cloth. Remember
not to use any organic solvent or corrosive agent to avoid damage to the device.

Cleaning the fi lters

To ensure good ventilation during drying, the fi lters must be cleaned after every drying
program is complete.

10 11

• Open the door.

• Remove both fi lters from the tumble dryer (fi gs. 10, 11).

• Clean o the dust on the fi lter screen with a moist towel.

• After cleaning, reinsert the fi lters.

Emptying the water collection tank

During operation, steam condenses into water and is collected in the water collection
tank. Empty the water collection tank after the program is complete.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 47OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 47 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

48

EN

CLEANING AND CARE

• Hold the handle and pull the tank outwards to remove it (fi g. 12). Keep it level to
prevent the water from overfl owing.

• Pour away the water (fi g. 13). Reinsert the tank.

Note: Do not use the water for drinking or for food processing.

Cleaning the drum

After the tumble dryer has operated for a time, fabric caring agents or calcium
contained in the water will form an almost invisible layer on the inside of the drum.

• Regularly clean the interior of the drum with a moist cloth.

Cleaning the condenser

The condenser must be cleaned monthly.
Switch o the power supply and disconnect the power plug before cleaning:

Push

14 15

• Unlock and open the condenser door (fi g. 14).

• Open the 3 locking levers (fi g. 15).

16 17

• Pull out the condenser by its handle (fi g. 16).

• Thoroughly clean the condenser Allow all the water to drip out over a sink. Then,
clean the seals (fi g. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 48OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 48 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

49

EN

CLEANING AND CARE

• Re-insert the condenser. Fix the locking levers. Close the condenser door until it
locks into position.

Note: Do not use sharp tools for cleaning the condenser.

TROUBLESHOOTING

The following circumstances do not constitute problems. Do not contact the service
centre until the problem has been confi rmed.

Problem Cause Solution

Tumble dryer
fails to operate.

• Poor connection to the power
supply.

• Check connection to the power
supply.

• Power failure. • Check the power supply.

• No drying program is set. • Set a drying program

• Device has not been switched
on.

• Switch on the device.

• The water collection tank is
full.

• Empty the water collection
tank.

• The tumble dryer door is not
properly closed.

• Close the tumble dryer door
properly.

Tumble dryer
fails to oper ate.
Indicator End
lights up.

• The laundry has reached the
condition defi ned by the
program setting.

• Make sure the program is set
correctly.

• There is no laundry in the
drum.

• Check if there is laundry in the
drum.

Drying time is
too long and
the results are
not satisfactory.

• The program setting is not
correct.

• Check if your program setting
is appropriate.

• The fi lters have not been
cleaned.

• Clean the fi lters.

• The condenser is blocked. • Clean the condenser.

• The tumble dryer is
overloaded.

• Reduce the amount of laundry
in the drum.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 49OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 49 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

50

EN

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Drying time
is too long
and the
results ore not
satisfactory.

(cont.)

• The laundry is too wet. • Spin the laundry properly
before drying.

• The vent duct is blocked. • Check the vent duct and
unblock it.

Remaining time
on the display
stops or skips.

The remaining time will
be adjusted and corrected
continuously and automatically
based upon the following
factors:

• Type of laundry.

• Loaded amount.

• The degree of spinning dry of
laundry.

• Ambient temperature.

The automatic adjustment is a
normal operation.

TECHNICAL DATA

Power source: 220 - 230 V~ / 50 Hz
Max. working current 12 A
Max. load: 8 kg
Drying programs: 15
Max. power: 2500 W
Dry heating power: 2200 W
Dimensions: H 890 x W 660 x D 685 mm
IP protection class: IPX4
Protection class: Class I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 50OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 50 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

51

EN

ELECTRICAL DIAGRAM

E

L

N

Lamp

Heating

element

Temperature

sensor

Capacitance

Control board

Operation panel

Temperature

sensor

Float

switch

Guide sensor

Detector

switch

Door
switch

SW1

RY4 RY5

P2

P1PR3PR2

LN

CN4 CN1

M~

Pump

Thermal

cut-out

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste
electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment
may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this
appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point
for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources
and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more
information.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 51OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 51 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

52

EN

APPENDIX

Care labels

Care label Description

Resistant material

Delicate fabric

Washable at 95 °C

Washable at 60 °C

Washable at 40 °C

Washable at 30 °C

Hand wash

Dry clean only

Wool seal

Bleachable in cold
water

Do not bleach

Iron at 200 °C

Iron at 150 °C

Care label Description

Iron at 100 °C

Do not iron

Dry cleaning with any
solvent

Dry cleaning with
pericloride

Dry cleaning with
aviation fuel

Do not dry clean

Dry fl at

Hang to dry

Dry on clothes hanger

Tumble dry, normal heat

Tumble dry, reduced
heat

Do not tumble dry

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 52OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 52 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

53

EN

APPENDIX

Typical weight of apparel items

Type Material Typical weight

Bed sheet (single) Cotton 800 g

Blended fabric clothes Blended fabrics 800 g

Jackets Cotton 800 g

Jeans / 800 g

Overalls Cotton 950 g

Ladies pyjamas / 200 g

Shirts / 300 g

Socks Blended fabrics 50 g

T-Shirt Cotton 300 g

Underwear Blended fabrics 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 53OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 53 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

54

ES

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Lea las instrucciones.

• Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (incluido niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan ni la
experiencia ni los conocimientos necesarios para ello, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervise y les proporcione instrucciones sobre el
uso del dispositivo.

• Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de
servicios o personas cualifi cadas para así evitar peligros.

• La secadora no debe utilizarse si se han usado productos químicos industriales
para limpiar.

• El fi ltro para pelusas debe ser limpiado con frecuencia.

• El aparato no debe ser instalado detrás de una puerta que pueda cerrarse, una
puerta corredera o una puerta que tenga el gozne en el lado contrario al de la
secadora, de manera que no se pueda abrir totalmente la puerta de la secadora.

ANTES DE ENCENDER EL APARATO POR PRIMERA VEZ

No se olvide de...

… asegurarse de que el aparato ha sido instalado y conectado a tierra por un técnico

cualifi cado siguiendo el código local para evitar choques eléctricos y asegurar la
estabilidad durante su funcionamiento.

… instalar esta secadora correctamente, tal y como dicen las instrucciones para su

instalación, antes de su uso.
… mantener los alrededores limpios de pelusas, polvo y suciedad.
… utilizar un enchufe aparte con toma a tierra para la toma de corriente.
… asegurarse de que el sistema eléctrico cumple los requisitos expuestos en la

sección de este manual que trata sobre la instalación.
… evitar choques eléctricos o peligros futuros.
… asegurarse de que no hay alfombra ni moqueta que obstruya las aberturas.

Nunca...

… instale o almacene este aparato al aire libre en una zona húmeda o en alguna zona

donde puedan producirse fugas, como por ejemplo debajo de un lavabo o cerca de

él. En caso de que se fi ltre agua, deje que el aparato se seque solo.
… encienda la secadora si le faltan piezas o tiene alguna rota.
… almacene o utilice gasolina u otros vapores y líquidos infl amables cerca del

aparato.
… utilice un enchufe adaptador o un alargador.
… conecte el aparato a la toma de corriente hasta que haya fi nalizado su instalación.
… repare o sustituya ninguna pieza del aparato, ni intente arreglar nada, a no ser

que lo recomienden de manera específi ca las instrucciones de mantenimiento del

usuario o instrucciones publicadas de reparación para el usuario que entienda bien

y sea capaz de llevar a cabo.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 54OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 54 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

55

ES

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

DURANTE EL USO DIARIO DEL DISPOSITIVO

No se olvide de...

… esperar a que la secadora haya parado totalmente antes de meter la mano en el

bombo para evitar lesiones. Nunca meta la mano dentro de la secadora cuando el

bombo esté en movimiento.
… limpiar el fi ltro de pelusas antes o después de cada carga.
… quitar la puerta de la secadora para evitar que nada se quede atrapado

accidentalmente antes de retirarla porque haya quedado fuera de servicio.
… desenchufar el aparato antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento

o reparación. Agarre el enchufe y no el cable cuando proceda a desenchufar el

aparato de la toma de corriente.
… lavar aquellos artículos que se hayan manchado de sustancias como aceite de

cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, limpia manchas, aguarrás, ceras y

limpiadores de cera, en agua caliente con una cantidad adicional de detergente

antes de secarlos en la secadora.
… asegurarse de que el aparato no es utilizado por personas que tengan capacidades

mentales, sensoriales o físicas reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, sin

que las supervise o instruya alguien responsable de su seguridad.
… supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Nunca...

… se siente encima de la secadora.
… manipule indebidamente los mandos de control.
… seque artículos que no hayan sido lavados primero.
… seque artículos como gomaespuma (espuma de látex), gorros de ducha, tejidos

impermeables, artículos o ropa con la parte de atrás de goma y almohadas rellenas

de trozos de gomaespuma.
… seque artículos que hayan sido previamente lavados, mojados, sumergidos o

manchados con gasolina, disolventes limpiadores, queroseno, ceras, etc. Nunca

guarde estos artículos manchados de gasolina, disolventes limpiadores, queroseno,

ceras, etc. en la secadora o cerca de ella. Estas sustancias desprenden vapores que

podrían arder o explotar.
… utilice calor para secar artículos que contengan plástico, espuma, goma o

materiales de textura gomosa similar, así como artículos que contengan plumas o

plumón, con el fi n de evitar incendios.
… detenga una secadora antes de que fi nalice su ciclo de secado a no ser que

extraiga todos los artículos con rapidez y los extienda para que el calor se disipe.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 55OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 55 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

56

ES

ENHORABUENA

Gracias por comprar este producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y
guárdelo para un uso posterior.

Si vende el aparato, lo regala o lo deja atrás cuando se mude de casa, asegúrese de que
también pasa este manual para que el nuevo propietario pueda conocer el aparato y las
advertencias de seguridad.

DESCRIPCIÓN

1

4

3

2

5 6 7

1. Panel de control

2. Tanque colector de agua

3. Filtros

4. Puerta de la secadora

5. Puerta del condensador

6. Condensador

7. Patas

Panel de control

Standard cotton

817161514

13

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 56OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 56 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

57

ES

DESCRIPCIÓN

8. Buzzer

9. Quick

10. Delicate - Delicados

11. - Cierre de seguridad para niños

12. Delay start - Retrasar inicio

13. Visualizador

14. Indicadores:

Child Lock (Cierre de seguridad

para niños)

Drying (Secado)
Cooling (Enfriado)
End (Final)

15. Start

16. Indicadores:
Limpiar el condensador

Vaciar el contenedor de agua

Limpiar fi ltros

17. Selección de programa

Parte trasera de la secadora

18

19

18. Cable con enchufe 19. Desagüe

Accesorios

20. Tubería de desagüe

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 57OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 57 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

58

ES

ANTES DEL PRIMERO USO

• Saque todos los materiales de empaque.

• Compruebe la integridad del suministro y si existen daños originados por el
transporte. En caso de daños o entrega incompleta, por favor, póngase en
contacto con su distribuidor

• Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado).

Instrucciones básicas

Para asegurarse de que la secadora funciona con normalidad, debe prestar atención a
las siguientes indicaciones:

• La secadora debe estar nivelada cuando sea
instalada. Su parte inferior está equipada con
patas ajustables. Ajuste las 4 patas de manera
que el aparato quede nivelado antes de ponerlo
en funcionamiento (fi g. 1).

• Compruebe si la secadora ha sufrido algún daño
durante el transporte. Una secadora que esté
dañada no debe utilizarse. Si el aparato está
dañado, póngase en contacto con su distribuidor.

• Debe mantener la secadora alejada de sustancias
infl amables.

• El ambiente que la rodee debe ser seco y tener
buena ventilación.

• Para que la secadora funcione bien, la
temperatura ambiente no debe ser menor de
10ºC ni mayor de 35 ºC.

Drenaje del agua con la tubería de desagüe

Durante el secado de la ropa, el agua condensada es recogida automáticamente por
el tanque colector que hay dentro de la secadora, así que el agua ha de ser extraída
del tanque después de cada ciclo de secado. Si su secadora se encuentra cerca de un
desagüe, puede dejar que el agua condensada descargue directamente en el desagüe a
través del tubo de desagüe que le suministramos para evitar tener que vaciar el tanque
cada vez.

El método de conexión del tubo de desagüe es el siguiente:

23

1

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 58OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 58 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

59

ES

ANTES DEL PRIMERO USO

• Afl oje el tubo de desagüe integrado (fi g. 2).

• Inserte el tubo de desagüe accesorio en el elemento fi jo.

• Fije el tubo de desagüe accesorio a la junta (fi g.3).

Nota: La salida del tubo de desagüe no debe estar a más de un metro de altura del
suelo.

FUNCIONAMIENTO

Preparación
¡Atención! Esta secadora es para uso doméstico exclusivamente. No la utilice para

fi nes diferentes de aquellos para los que ha sido diseñada. Siga las instrucciones
suministradas en la etiqueta de las prendas y meta en la secadora solo las piezas que
se pueden lavar a máquina.

• Antes de cada uso, limpie cualquier resto que haya quedado dentro del bombo de
la secadora con un trapo húmedo.

• Limpie los restos que queden atrapados en el
fi ltro para aumentar la efi ciencia del secado.

Cómo conectarla a la red de suministro

El enchufe debe soportar la potencia máxima de la
secadora (los fusibles del circuito de alimentación no
deben ser menores de 15 A).

• Conecte el aparato a una toma de corriente con
toma de tierra (220 - 230 V~ / 50 Hz) (fi g.4).

Antes del encendido

Antes del encender la secadora, compruebe:

… Si el voltaje de suministro concuerda con el valor indicado en la etiqueta de

características.

… Si el receptáculo de suministro puede aguantar la carga de potencia máxima de la

secadora.
… Si el receptáculo de suministro es adecuado para el enchufe de la secadora.
… En caso contrario, reemplace el cable o el receptáculo de manera que concuerde

uno con otro. Solo un profesional cualifi cado o un agente de servicio autorizado

pueden reemplazar el cable de alimentación.

Preparación de las prendas
¡Atención! No seque prendas de seda delicada, plumón y otros tejidos delicados para

evitar que se dañe la ropa.

4

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 59OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 59 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

60

ES

FUNCIONAMIENTO

56

• Compruebe si la ropa a secar se puede secar en la secadora. La secadora solo
puede secar ropa que ha sido bien escurrida. No meta en la secadora ropa que
esté muy mojada (fi g. 5).

• saque mecheros, cerillas y objetos decorativos grandes (como broches) además
de quitar ornamentos que no se puedan meter en la secadora (fi g. 6).

• Cierre cremalleras y corchetes. Asegúrese de que los botones están bien cosidos y
coloque los artículos que sean pequeños como calcetines, cinturones, sujetadores,
etc. en una bolsa de red.

• Extienda las grandes extensiones de tela como sábanas, colchas, etc.

Cómo cargar la secadora

• La ropa debe estar tan escurrida y seca como sea posible para ahorrar energía.

• Asegúrese de que la ropa que va a secar es apta para secarse en la secadora.
Encontrará esta información en las etiquetas que
indican cómo cuidar la prenda.

• Coloque la ropa equitativamente en el bombo
después de sacudirla para que quede suelta.

• Asegúrese de que no sobrecarga la secadora.

• Suavizantes y productos similares deberían
utilizarse tal y como especifi can las instrucciones
que los acompañan.

• Empuje ligeramente la puerta de la secadora para
abrirla (fi g. 7).

Push

7

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 60OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 60 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

61

ES

FUNCIONAMIENTO

Selección de programa

Para conseguir los mejores resultados, debe
utilizar el programa de secado adecuado
según el tipo de prenda. Gire la rueda
de programa y seleccione el programa
adecuado.

Programa Secado Ropa Max.

Cottons

Heavy

­Jeans, ropa de trabajo

8 kg

Strong

-

Standard Cotton

­Tejidos normales de algodón

Damp

Húmedo

Iron

Listo para el
planchado

Ropa de cama, sábanas, man­teles

Synthetics

Extra

Muy seco Materiales sintéticos pesados

4 kg

Cupboard

Seco para el
ropero

Materiales sintéticos normales

Iron

Listo para el
planchado

Time

30 minutos

-

Materiales pesados que re­quieren un secado más largo.

8 kg

60 minutos

90 minutos

Special

Anti-Bac

-

Ropa interior, ropa de invierno 4 kg

Silk

(Seda)

Seda 2 kg

Freshen-up

Ropa interior, camisas, blusas,
camisetas, pantalones de
algodón

4 kg

Air Dry

Secado al aire 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 61OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 61 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

62

ES

FUNCIONAMIENTO

Selección de funciones adicionales

Según el programa que elija, se pueden elegir funciones adicionales. Esto debe hacerse
antes de elegir el programa de secado y antes de empezar el programa de secado. Una
luz indicadora se iluminará para señalar la función que está activa.

Botón Función

Buzzer Cuando esté activo, sonará una señal cuando...

• Se pulse cualquier botón.

• Se abre la puerta durante el funcionamiento.

• Se extrae el condensador durante el funcionamiento.

• El contenedor de agua está lleno.

• El programa de secado ha fi nalizado.

Quick • Esta función reduce el tiempo de secado 10 minutos.

• Se puede combinar con los programas: Standard, Heavy, Strong.

• No se puede combinar con la función: Delicados Delicate.

Delicate • Adecuado para materiales delicados.

Delay Start • Esta función retrasa la puesta en funcionamiento del aparato entre 1 y

24 horas.

• Se puede combinar con todos los programas y todas las funciones
adicionales.

(Delicate
+ Delay
Start)

La función bloquea todos los botones.

Pulse Delicate e Delay Start simultáneamente para activar la función
de cierre de seguridad para niños.

La función de bloqueo para niños fi naliza cuando...

• Delicate e Delay Start son presionados simultáneamente.

• Se abre la puerta durante el funcionamiento.

• Se extrae el condensador durante el funcionamiento.

• El contenedor de agua está lleno.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 62OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 62 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

63

ES

FUNCIONAMIENTO

Secado

• Pulse el botón Start. La secadora funcionará

según el programa que haya elegido. El indicador
de Drying se encenderá (fi g. 8, fl echa 1).

• El visualizador muestra el tiempo de secado que
queda.

• Al fi nal del ciclo de secado, la ropa pasará por un
ciclo de enfriamiento de 10 minutos. El indicador
de Cooling se encenderá (fi g. 8, fl echa 2).

• La secadora dejará de funcionar automáticamente
cuando acabe un ciclo de secado. El indicador de
End se encenderá (fi g. 8, fl echa 3).

• Abra la puerta de la secadora y saque la ropa.

• Si no saca la ropa, la secadora activará la
protección antiarrugas automáticamente. Durante
el ciclo de protección antiarrugas, el bombo de la
secadora se moverá a intervalos para que la ropa esté suelta.

Recomendación: Saque la ropa inmediatamente, una vez que el aparato haya acabado
el programa de secado elegido.

Apagado de la secadora

• Ponga la rueda de programa en 0 (fi g. 9).
Desconecte el enchufe de la toma de corriente de
pared.

• Empuje ligeramente la puerta de la secadora para
abrirla. Saque la ropa seca.

Consejos para ahorrar energía

• Centrifugue la ropa lo máximo posible en la lavadora antes de meterla en la
secadora.

• Evite sobrecargar la secadora.

• Sacuda la ropa y haga que quede suelta antes de meterla en la secadora.

• Limpie el interior del bombo con regularidad ayudándose de un trapo húmedo.

• Utilice un programa de secado que sea adecuado. Asegúrese de que la ropa no
permanece secándose más de lo necesario.

• Limpie los fi ltros después de cada ciclo de secado.

• Limpie el condensador una vez al mes.

9

8

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 63OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 63 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

64

ES

LIMPIEZA Y CUIDADOS

¡Atención! Antes de proceder a la limpieza, asegúrese de que apaga el dispositivo.

Desconecte el enchufe de la corriente. Deje que el aparato se enfríe del todo.

Limpie la secadora

Pase un paño húmedo por la carcasa de la secadora y el panel de control. Recuerde no
utilizar disolventes orgánicos o agentes corrosivos para evitar dañar el aparato.

Limpieza de los fi ltros

Para asegurar una buena ventilación durante el proceso de secado, los fi ltros deben
limpiarse cada vez que se completa un programa de secado.

10 11

• Abra la puerta.

• Extraiga ambos fi ltros de la secadora (fi gs. 10, 11).

• Limpie el polvo de la rejilla del fi ltro con una toalla húmeda.

• Después de la limpieza, vuelva a colocar los fi ltros.

Vaciado del tanque colector de agua

Durante el funcionamiento, se condensa el vapor y se convierte en agua, que queda
recogida por el tanque colector. Vacíe el tanque colector de agua una vez que el
programa haya fi nalizado.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 64OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 64 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

65

ES

LIMPIEZA Y CUIDADOS

• Agarre el mango y tira del tanque hacia fuera para sacarlo (fi g. 12). Manténgalo
nivelado para evitar que el agua se salga.

• Vierta el agua en algún sitio (fi g. 13). Vuelva a colocar el tanque.

Nota: No utilice el agua para beber o para procesar alimentos.

Limpieza del bombo

Cuando la secadora haya sido utilizada durante un tiempo, los agentes de cuidado de
la ropa y el calcio que contiene el agua formarán una capa casi invisible en la parte
interior del bombo.

• Limpie el interior del bombo con regularidad ayudándose de un trapo húmedo.

Limpieza del condensador

El condensador debe limpiarse una vez al mes.
Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de proceder
a la limpieza:

Push

14 15

• Desbloquee y abra la puerta del condensador (fi g. 14).

• Abra las 3 palancas de bloqueo (fi g. 15).

16 17

• Saque el condensador por el mango (fi g. 16).

• Limpie bien el condensador. Deje que toda el agua caiga goteando en un lavabo o
fregadero. A continuación, limpie el cierre (fi g. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 65OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 65 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

66

ES

LIMPIEZA Y CUIDADOS

• Vuelva a insertar el condensador. Fije las palancas de bloqueo. Cierre la puerta del
condensador hasta que encaje en su sitio.

Nota: No utilice herramientas afi ladas para limpiar el condensador.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Las siguientes circunstancias no constituyen un problema. No se ponga en contacto
con el centro de servicio hasta que el problema haya sido confi rmado.

Problema Causa Solución

La secadora no
funciona bien.

• Escasa conexión a la red de
suministro.

• Compruebe la conexión a la
red de suministro.

• Fallo en la alimentación de
corriente.

• Compruebe la alimentación de
corriente.

• No se ha elegido ningún
programa de secado.

• Seleccione un programa de
secado

• El aparato no ha sido
encendido.

• Encienda el aparato.

• El tanque colector de agua
está lleno.

• Vacíe el tanque colector de
agua.

• La puerta de la secadora no
está bien cerrada.

• Cierre bien la puerta de la
secadora.

La secadora no
funciona bien.
El indicador
End se ilumina.

• La ropa ha llegado al estado
defi nido por el programa
seleccionado.

• Asegúrese de que el programa
ha sido bien seleccionado.

• No hay ropa en el bombo. • Compruebe si hay ropa en el
bombo.

El tiempo de
secado es
demasiado
largo y los
resultados
no son
satisfactorios.

• El programa que ha

seleccionado no es el
correcto.

• Compruebe si el programa
que ha seleccionado es el
apropiado.

• Los fi ltros no han sido
limpiados.

• Limpie los fi ltros.

• El condensador se encuentra
bloqueado.

• Limpie el condensador

• La secadora está
sobrecargada.

• Reduzca la cantidad de ropa
en el bombo.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 66OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 66 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

67

ES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El tiempo de
secado es
demasiado
largo y los
resultados
no son
satisfactorios.

(cont.)

• La ropa está demasiado
mojada.

• Centrifugue la ropa bien antes
de secarla.

• El conducto de ventilación
está bloqueado.

• Compruebe el conducto de
ventilación y desbloquéelo.

El tiempo
que pone que
queda en el
visualizador se
para o salta.

El tiempo que queda se ajustará
y se corregirá continuamente
y automáticamente según los
factores siguientes:

• El tipo de ropa.

• La cantidad que se ha metido.

• El grado de centrifugado de la
ropa.

• La temperatura ambiente.

El ajuste automático forma parte
del funcionamiento normal.

DATOS TÉCNICOS

Fuente de alimentación: 220 - 230 V~ / 50 Hz
Corriente máxima de trabajo 12 A
Carga máx.: 8 kg
Programas de secado: 15
Potencia máx.: 2500 W
Potencia calorífi ca de secado: 2200 W
Dimensiones: A 890 x L 660 x P 685 mm
Protección IP clase: IPX4
Clase de protección: Clase I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 67OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 67 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

68

ES

DIAGRAMA ELECTRÓNICO

E

L

N

Lámpara

Elemento

calentador

Sensor de

temperatura

Capacidad

Panel de control

Panel operativo

Sensor de

temperatura

Interruptor de

fl otador

Sensor guía

Interruptor

fl otador

Interruptor
de fl otador

SW1

RY4 RY5

P2

P1PR3PR2

LN

CN4 CN1

M~

Bomba

Limitador

térmico

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

La imagen del contenedor de basura tachado, indica la recogida selectiva de
residuos eléctricos y electrónicos (RAEE). El material eléctrico y electrónico
puede contener sustancias peligrosas. No coloque este aparato como residuo
junto a la basura doméstica. Devuélvalo a un punto de recogida designado para
el reciclaje de RAEE. De este modo, ayudará a conservar recursos y a proteger el
medio ambiente. Para más información, póngase en contacto con su distribuidor
o sus autoridades locales.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 68OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 68 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

69

ES

APÉNDICE

Etiqueta de cuidados

Etiqueta de
cuidados

Descripción

Material resistente

Tejidos delicados

Lavable a 95 ºC

Lavable a 60 ºC

Lavable a 40 ºC

Lavable a 30 ºC

Lavar a mano

Solo limpieza en seco

Símbolo de la lana

Blanquear con lejía en
agua fría

No usar lejía

Planchar a 200 ºC

Planchar a 150 ºC

Etiqueta de
cuidados

Descripción

Planchar a 100 ºC

No planchar

Limpiar en seco con
cualquier disolvente

Limpiar en seco con
percloruro

Limpieza en seco con
bencinas

No lavar en seco

Secar extendido en
posición horizontal

Secar en vertical

Secar colgado de
cuerda o percha

Se puede secar con
secadora, a temperatura
normal

Se puede secar con
secadora, a temperatura
reducida

No secar en secadora

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 69OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 69 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

70

ES

APÉNDICE

Peso habitual de artículos de ropa

Tipo Material Peso habitual

Sábana de cama (individual) Algodón 800 g

Ropas de tejido mixto Tejido mixto 800 g

Chaquetas Algodón 800 g

Jeans / 800 g

Monos Algodón 950 g

Pijamas de mujer / 200 g

Camisas / 300 g

Calcetines Tejido mixto 50 g

Camiseta Algodón 300 g

Ropa interior Tejido mixto 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 70OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 70 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

71

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez les instructions.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée aux personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou à
celles manquant d’expérience et de savoir-faire, à moins qu’elles ne soient sous
la surveillance ou reçoivent des instructions d’une personne responsable de leur
sécurité.

• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez en confi er le
remplacement au fabricant, à son service de réparation ou à une personne
possédant les mêmes qualifi cations, afi n de prévenir tous risques.

• Le sèche-linge ne doit pas être utilisé en cas de son nettoyage à l'aide de produits
chimiques industriels.

• Le fi ltre à charpie doit être nettoyé fréquemment.

• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte
coulissante ou une porte à charnière à l'opposé de celle du sèche-linge et d'une
façon qui entrave l'ouverture complète du sèche-linge.

AVANT LA PREMIÈRE MISE SOUS TENSION DE L'APPAREIL

Choses à faire...

… assurez-vous que l'appareil est installé et mis à la terre par un technicien qualifi é

conformément aux normes locales afi n de prévenir tous risques d'électrocution et
assurez-en la stabilité en cours d'utilisation ;

… installez correctement ce sèche-linge conformément aux instructions d'installation

avant toute utilisation ;
… évitez toute accumulation de peluches, poussière et saleté dans le voisinage ;
… utilisez une prise distincte reliée à la terre pour l'alimentation ;
… assurez-vous que le système électrique répond aux exigences énoncées dans la

section installation du présent manuel ;
… évitez tout danger ou risque d'électrocution futur ;
… assurez-vous qu'aucun tapis n'obstrue les ouvertures.

Choses à ne pas faire...

… n'installez ou ne rangez pas l'appareil à l'extérieur dans un endroit humide ou dans

un endroit sujet aux fuites d'eau, par exemple sous ou à proximité d'un évier. En

cas de fuite d'eau, laissez l'appareil sécher de manière naturelle ;
… n’utilisez pas le sèche-linge en cas de composant manquant ou brisé ;
… ne rangez pas ou n'utilisez pas de l'essence ou tous autres liquides et vapeurs

infl ammables à proximité de l'appareil ;
… n'utilisez pas de prise d'adaptateur ou de rallonge ;
… ne branchez pas l'appareil à une source d’alimentation avant son installation

complète ;
… ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l'appareil ni ne tentez d'e ectuer

aucun entretien autrement que conformément aux consignes spécifi ques du

manuel d'entretien ou autres guides de réparation destinés à l'utilisateur et à

condition de comprendre ces consignes et d'être capable de les exécuter.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 71OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 71 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

72

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PENDANT L'UTILISATION QUOTIDIENNE DE L'APPAREIL

Choses à faire...

… patientez jusqu'à l'arrêt complet du sèche-linge avant de mettre les mains dans

le tambour afi n de prévenir tous risques de blessures. Ne mettez jamais les mains

dans le sèche-linge pendant que tambour tourne ;
… nettoyez le fi ltre à charpie avant ou après chaque chargement ;
… retirez la porte du sèche-linge afi n de prévenir tout coincement accidentel avant la

mise hors service de l'appareil ;
… débranchez l'appareil avant d'e ectuer tout entretien ou toute réparation ; tenez la

fi che au lieu du cordon électrique lorsque vous débranchez l'appareil de la prise de

courant ;
… lavez à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent tous articles

salis par des substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool, l'essence,

le pétrole, les détachants, la térébenthine, la cire et les décapants pour cire avant

séchage au sèche-linge ;
… assurez-vous que l'appareil n'est pas utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par celles manquant d’expérience

et de savoir-faire, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance ou reçoivent des

instructions d’une personne responsable de leur sécurité ;
… surveillez les enfants afi n de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec l’appareil.

Choses à ne pas faire...

… ne vous asseyez pas sur le sèche-linge ;
… ne tentez jamais de modifi er les commandes ;
… ne séchez pas des articles non lavés dans le sèche-linge ;
… ne séchez pas des articles tels que les bonnets de douche en caoutchouc mousse

(mousse en latex), les textiles imperméables, les articles avec endos de caoutchouc

et les vêtements ou oreillers remplis de garnitures en caoutchouc mousse ;
… ne séchez pas des articles ayant été préalablement nettoyés, lavés, trempés ou

salis à l'essence, aux solvants de nettoyage, au pétrole, à la cire, etc. Ne rangez pas

ces articles salis à l'essence, aux solvants de nettoyage, au pétrole, à la cire, etc.

sur le sèche-linge ou à proximité de celui-ci. Ces substances dégagent des vapeurs

pouvant s'enfl ammer ou exploser ;
… n'utilisez pas la chaleur pour sécher des articles en plastique, en mousse, en

caoutchouc ou en tous matériaux caoutchouteux à texture similaire ou des articles

en plume ou en duvet afi n de prévenir tous risques d'incendie ;
… n'arrêtez pas un sèche-linge avant la fi n du cycle de séchage à moins que tous les

articles n'en soient rapidement retirés et étalés afi n que la chaleur se dissipe.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 72OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 72 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

73

FR

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent
manuel attentivement et le conserver afi n de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Si vous vendez l'appareil, le donnez ou le laissez sur place lorsque vous déménagez,
veillez également à transmettre ce manuel afi n que le nouveau propriétaire puisse se
familiariser avec l'appareil ainsi que les avertissements de sécurité.

DESCRIPTION

1

4

3

2

5 6 7

1. Panneau des commandes

2. Bac de récupération d'eau

3. Filtres

4. Porte du sèche-linge

5. Porte du condensateur

6. Condensateur

7. Pieds

Panneau des commandes

Standard cotton

817161514

13

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 73OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 73 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

74

FR

DESCRIPTION

8. Buzzer - Avertisseur

9. Quick - Rapide

10. Delicate - Délicat

11. - Sécurité enfant

12. Delay start - Mise en marche di érée

13. A chage

14. Indicateurs :

Child Lock (Sécurité enfant)

Drying (Séchage)
Cooling (Refroidissement)
End (Fin)

15. Start - Démarrer

16. Indicateurs :
Nettoyez le condensateur

Videz le bac d'eau

Nettoyez les fi ltres

17. Commutateur de sélection des
programmes

Dos du sèche-linge

18

19

18. Cordon d’alimentation avec fi che 19. Vidange

Accessoires

20. Tuyau d'évacuation

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 74OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 74 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

75

FR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tous les matériaux d’emballage.

• Vérifi ez que la livraison est complète et ne présente pas de dommages dus au
transport. En cas de dommages ou de livraison incomplète, veuillez contacter
votre revendeur.

• Nettoyez l'appareil ( Nettoyage et entretien).

Instructions de base

Afi n de s'assurer que le sèche-linge fonctionne normalement, une attention particulière
doit être accordée aux instructions suivantes :

• Le sèche-linge doit être horizontal lorsqu'il est
installé. Sa base est équipée de pieds réglables.
Réglez ces 4 pieds pour mettre à niveau l'appareil
avant toute utilisation (fi g.1).

• Vérifi ez si le sèche-linge a subi ou pas des
avaries au cours du transport. Un sèche-linge
endommagé ne doit être utilisé. Si l'appareil est
endommagé, contactez votre revendeur.

• Le sèche-linge doit être conservé à l'écart de
toutes substances infl ammables.

• L’environnement immédiat doit être sec et aéré.

• Pour permettre au sèche-linge de fonctionner
correctement, la température ambiante ne doit
être ni inférieure à 10°C ni supérieure à 35 °C.

Vidange de l'eau à l'aide du tuyau d'évacuation

Pendant le séchage du linge, l'eau de condensation est automatiquement recueillie
dans le bac de récupération d'eau à l'intérieur du sèche-linge ; ainsi, l'eau doit être
vidée du bac après chaque cycle de séchage. Si votre sèche-linge se trouve à proximité
d'une canalisation sanitaire, vous pouvez faire déverser l'eau de condensation
directement dans celle-ci par le tuyau d'évacuation fourni afi n d'éviter de vider le bac
tout le temps.

La méthode de raccordement du tuyau d'évacuation se présente comme suit :

23

1

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 75OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 75 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

76

FR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Desserrez le tuyau d'évacuation intégré (fi g.2).

• Insérez le tuyau d'évacuation sur l'installation fi xe.

• Fixez le tuyau d'évacuation sur le joint (fi g.(fi g.3).

Remarque : La sortie du tuyau d'évacuation ne doit pas être située à une hauteur
supérieure à 1mètre du sol.

FONCTIONNEMENT

Préparation
Attention ! Ce sèche-linge est destiné exclusivement à une utilisation domestique.

Ne l’utilisez pas à des fi ns autres que celles pour lesquelles il est prévu. Suivez les
instructions données sur l'étiquette de chaque vêtement et séchez uniquement les
articles lavables à la machine.

• Avant toute utilisation, nettoyez l'intérieur du tambour du sèche-linge à l'aide d'un
chi on humide si des dépôts s'y sont formés.

• Éliminez les débris qui se sont formés sur le
tamis de fi ltrage afi n d'augmenter l'e cacité de
séchage.

Branchement à la source d’alimentation

La prise doit être adaptée à la puissance maximale
du sèche-linge (la puissance nominale des fusibles
du circuit d'alimentation électrique ne doit pas être
inférieure à 15A).

• Branchez l'appareil à une prise de courant munie
d'une mise à la terre (220 à 230 V~ / 50 Hz)
(fi g.4).

Avant la mise sous tension

Avant de mettre le sèche-linge sous tension, vérifi ez :

… si la tension d'alimentation correspond à la valeur indiquée sur la plaque

signalétique ;

… si la prise d'alimentation peut supporter la charge de puissance maximale

connectée au sèche-linge ;
… si la prise d'alimentation correspond à la fi che du sèche-linge.
… Dans le cas contraire, remplacez le cordon d'alimentation ou la prise afi n de les

faire correspondre. Le remplacement du cordon d'alimentation doit être e ectué

par un professionnel qualifi é ou par notre centre de réparation agréé.

Préparation du linge
Attention ! Ne séchez pas des textiles délicats, comme la soie, des duvets et tous

autres tissus délicats afi n d'éviter d'endommager le linge.

4

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 76OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 76 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

77

FR

FONCTIONNEMENT

56

• Vérifi ez si le linge à sécher peut être séché au sèche-linge. Le sèche-linge peut
sécher uniquement le linge qui a été préalablement essoré. N'introduisez pas du
linge trop humide dans le sèche-linge (fi g.5).

• Videz vos poches de leur contenu : clés, pièces de monnaie, etc. ; retirez-en
briquets, allumettes et objets décoratifs plus durs (par ex. des broches) et retirez
toutes parures qui ne peuvent pas être séchées (fi g.6).

• Fermez les fermetures éclair et crochets. Assurez-vous que les boutons sont
solidement cousus et placez les petits articles tels que chaussettes, ceintures,
soutiens-gorge, etc. dans un fi let.

• Dépliez les grands morceaux de tissu tels que les draps de lit, les dessus-de-lit, etc.

Chargement du linge dans le sèche-linge

• Le linge doit être essoré aussi sec que possible afi n d'économiser de l'énergie.

• Assurez-vous que le linge que vous êtes sur le
point de sécher peut être séché au sèche-linge.
Vous trouverez de plus amples informations sur
ce point sur les étiquettes d'entretien.

• Placez le linge de manière uniforme dans le
tambour après l'avoir secoué.

• Veillez à ne pas surcharger le sèche-linge.

• Des produits assouplissants ou des produits
similaires doivent être utilisés conformément aux
instructions relatives aux produits assouplissants.

• Appuyez légèrement sur la porte du sèche-linge
pour l'ouvrir (fi g.7).

Push

7

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 77OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 77 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

78

FR

FONCTIONNEMENT

Sélection de programme

Pour obtenir un résultat optimal de
séchage, un programme de séchage
approprié doit être sélectionné en fonction
du type de linge. Veuillez tourner le
bouton de programme pour sélectionner le
programme approprié.

Programme Sècheresse Vêtements Max.

Cottons

Heavy

­Jeans, vêtements de travail

8 kg

Strong

-

Standard Cotton

­Tissus en coton ordinaire

Damp

Humide

Iron

Prêt au repassage Literie, draps, nappes

Synthetics

Extra

Très sec Matériaux synthétiques lourds

4 kg

Cupboard

Placard sec

Matériaux synthétiques ordi­naires

Iron

Prêt au repassage

Time

30 minutes

-

Matériaux lourds nécessitant
un autre cycle de séchage

8 kg

60 minutes

90 minutes

Special

Anti-Bac

(Effet antibactérien)

-

Sous-vêtements, vêtements
d'hiver

4 kg

Silk

(Soie)

Soie 2 kg

Freshen-up

(Rafraîchir)

Sous-vêtements, chemises,
chemisiers, t-shirts, pantalons
en coton

4 kg

Air Dry

Sécher à l'air 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 78OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 78 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

79

FR

FONCTIONNEMENT

Sélection des fonctions supplémentaires

En fonction du programme, choix possible de plusieurs fonctions supplémentaires.
Ce qu'il convient de faire après la sélection du programme de séchage et avant le
démarrage du programme de séchage. Un voyant lumineux s'a che pour indiquer la
fonction qui est activée.

Bouton Fonction

Buzzer Lorsqu'il est activé, un signal sonore retentit lorsque...

• un bouton est appuyé.

• la porte est ouverte en cours de fonctionnement.

• le condensateur est retiré en cours de fonctionnement.

• le bac à eau est plein.

• le programme de séchage est terminé.

Quick • La fonction réduit le délai de séchage de 10 minutes.

• Combinaison possible avec les programmes : Standard, Heavy, Strong.

• Combinaison impossible avec la fonction : Delicate.

Delicate • Adapté aux matériaux délicats.

Delay
Start

• Cette fonction retarde le démarrage de l'appareil 1 à 24 heures

• Combinaison possible avec tous les programmes et toutes les
fonctions supplémentaires.

(Delicate
+ Delay
Start)

Cette fonction permet de verrouiller tous les boutons.

Appuyez simultanément sur Delicate et Delay Start pour activer la
fonction Sécurité enfant.

La fonction Sécurité enfant est désactivée lorsque...

• Delicate et Delay Start sont appuyés simultanément.

• la porte est ouverte en cours de fonctionnement.

• le condensateur est retiré en cours de fonctionnement.

• le bac à eau est plein.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 79OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 79 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

80

FR

FONCTIONNEMENT

Séchage

• Appuyez sur le Start bouton. Le sèche-linge

fonctionne conformément au programme
prédéfi ni. L'indicateur Drying s'allume (fi g.8,
fl èche1).

• Le temps de séchage restant s’a che sur l'écran.

• Au terme d'un cycle de séchage, le linge passe
par un cycle de refroidissement de 10 minutes.
L'indicateur Cooling s'allume (fi g.8, fl èche2).

• Le sèche-linge cesse de fonctionner
automatiquement au terme d'un cycle de
séchage. L'indicateur End s'a che (fi g.8,
fl èche3).

• Ouvrez la porte du sèche-linge, puis sortez le
linge.

• Si le linge n'est pas retiré, le sèche-linge démarre
automatiquement la protection Antifroissage. Pendant le cycle de protection
Antifroissage, le tambour du sèche-linge tourne par intervalles pour garder votre
linge relâché.

Recommandation : Retirez le linge immédiatement lorsque l'appareil a terminé le
programme de séchage sélectionné.

Mise hors tension du sèche-linge

• Réglez le commutateur rotatif de sélection de
programmes sur 0 (fi g. 9). Débranchez la fi che
d’alimentation de la prise de courant.

• Appuyez légèrement sur la porte du sèche-linge
pour l'ouvrir. Retirez le linge séché.

Conseils relatifs à l'économie d'énergie

• Essorez le linge aussi sec que possible dans la machine à laver avant de le charger
dans le sèche-linge.

• Évitez de surcharger le sèche-linge.

• Secouez le Iinge et rendez-le lâche avant de le charger dans le sèche-linge.

• Nettoyez régulièrement l'intérieur du tambour à l'aide d'un chi on humide.

• Choisissez un programme de séchage correct. Assurez-vous que le linge n'est pas
séché plus longtemps que nécessaire.

• Nettoyez les fi ltres après chaque cycle de séchage.

• Nettoyez le condensateur une fois par mois.

9

8

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 80OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 80 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

81

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention ! Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous de mettre l'appareil hors

tension. Débranchez la fi che d’alimentation de la prise de courant. Laissez refroidir
l’appareil complètement.

Nettoyage du sèche-linge

Nettoyez le boîtier du sèche-linge et le panneau des commandes à l’aide d’un
chi on humide. Rappel : n'utilisez ni solvant organique ni agent corrosif afi n d'éviter
d'endommager l'appareil.

Nettoyage des fi ltres

Afi n de garantir une bonne aération pendant le séchage, il convient de nettoyer les
fi ltres au terme de l'exécution de chaque programme de séchage.

10 11

• Ouvrez la porte.

• Retirez les deux fi ltres du sèche-linge (fi g. 10, 11).

• Enlevez la poussière qui s'est posée sur le tamis de fi ltrage à l'aide d'une serviette
humide.

• Après nettoyage, réinsérez les fi ltres.

Vidange du bac de récupération d'eau

Pendant l'utilisation, la vapeur se condense et forme de l'eau qui est recueillie dans le
bac de récupération d'eau. Videz le bac de récupération d'eau au terme du programme.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 81OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 81 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

82

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Tenez la poignée et tirez le bac vers l'extérieur pour le retirer (fi g. 12). Gardez-le
d'aplomb pour empêcher l'eau de déborder.

• Videz l'eau (fi g. 13). Réinsérez le bac.

Remarque : Cette eau ne doit servir ni pour boire ni pour la transformation alimentaire.

Nettoyage du tambour

Après utilisation du sèche-linge au bout d'un certain temps, les agents d'entretien des
tissus ou le calcium contenu dans l'eau forment une couche presque invisible sur les
parois internes du tambour.

• Nettoyez régulièrement l'intérieur du tambour à l'aide d'un chi on humide.

Nettoyage du condensateur

Il convient de nettoyer le condensateur tous les mois.
Mettez l'appareil hors tension, puis débranchez la fi che d'alimentation de la prise de
courant avant de procéder au nettoyage :

Push

14 15

• Déverrouillez et ouvrez la porte du condensateur (fi g. 14).

• Ouvrez les 3 leviers de verrouillage (fi g. 15).

16 17

• Tirez le condensateur par sa poignée (fi g. 16).

• Nettoyez à fond le condensateur. Laissez toute l'eau égoutter au-dessus d'un évier.
Ensuite, nettoyez les joints d'étanchéité (fi g. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 82OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 82 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

83

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Réinsérez le condensateur. Fixez les leviers de verrouillage. Fermez la porte du
condensateur jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place.

Remarque : N’utilisez aucun objet tranchant pour le nettoyage du condensateur.

DÉPANNAGE

Les circonstances suivantes ne constituent pas un problème. Ne contactez pas le
service client avant confi rmation du problème.

Problème Cause Solution

Le sèche-linge
ne fonctionne
pas.

• Mauvais branchement à la
prise de courant.

• Vérifi ez le branchement à la
prise de courant.

• Panne de courant. • Vérifi ez la source
d’alimentation électrique.

• Aucun programme de séchage

n'est défi ni.

• Défi nissez un programme de
séchage

• L'appareil n'a pas été mis sous
tension.

• Mettez l'appareil sous tension.

• Le bac de récupération d'eau
est plein.

• Videz le bac de récupération
d'eau.

• La porte du sèche-linge n’est
pas bien fermée.

• Fermez correctement la porte
du sèche-linge.

Le sèche­linge ne
fonctionne pas.
L'indicateur
End s'allume.

• Le linge a atteint l'état
défi ni par le réglage des
programmes.

• Assurez-vous que le
programme est correctement
défi ni.

• Aucun linge présent dans le
tambour.

• Vérifi ez la présence de linge
dans le tambour.

La durée de
séchage est
trop longue et
les résultats
sont peu
satisfaisants.

• Le réglage des programmes
n'est pas correct.

• Vérifi ez si le réglage de vos
programmes est approprié.

• Les fi ltres n'ont pas été
nettoyés.

• Nettoyez les fi ltres.

• Le condensateur est bouché. • Nettoyez le condensateur.

• Le sèche-linge est surchargé. • Réduisez la quantité de linge

dans le tambour.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 83OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 83 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

84

FR

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

La durée de
séchage est
trop longue et
les résultats
sont peu
satisfaisants.

(suite)

• Le linge est trop humide. • Essorez le linge correctement

avant de procéder au séchage.

• Le conduit d'évacuation est
bouché.

• Vérifi ez le conduit d'évacuation
et débouchez-le.

Le temps
restant sur
l'écran s'arrête
ou saute.

Le temps restant est ajusté
et corrigé continuellement et
automatiquement en fonction
des facteurs suivants :

• Type de linge.

• Quantité chargée.

• Le degré d'essorage du linge.

• La température ambiante.

L'ajustement automatique
constitue un fonctionnement
normal.

DONNÉES TECHNIQUES

Source d'alimentation électrique : 220 à 230 V~ / 50 Hz
Courant maximal de service 12 A
Charge max.: 8 kg
Programmes de séchage : 15
Puissance max. : 2500W
Puissance de séchage à sec : 2200W
Dimensions : Hauteur 890 x Largeur 660 x Profondeur 685 mm
Classe de protection IP : IP X 4
Classe de protection: Classe I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 84OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 84 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

85

FR

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

E

L

N

Lampe

Élément

chau ant

Capteur de

température

Capacité

Carte de contrôle

Panneau de

fonctionnement

Capteur de

température

Commutateur

à fl otteur

Capteur de

guide

Commutateur

de détection

Commutateur
de porte

SW1

RY4 RY5

P2

P1PR3PR2

LN

CN4 CN1

M~

Pompe

Dispositif de

protection

thermique

MISE AU REBUT

Le logo de la poubelle sur roues barrée d'une croix indique la nécessité d'une
collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des
substances dangereuses. Ne jetez pas cet appareil avec les déchets municipaux
non triés. Remettez-le à un point de collecte agréé pour le recyclage des DEEE.
Ainsi, vous contribuez à la conservation des ressources et à la protection de
l'environnement. Pour plus de renseignements, renseignez-vous auprès de votre
revendeur ou de vos autorités locales.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 85OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 85 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

86

FR

ANNEXE

Étiquettes d'entretien

Étiquette
d'entretien

Description

Matériau résistant

Tissu délicat

Lavable à 95 °C

Lavable à 60 °C

Lavable à 40 °C

Lavable à 30 °C

Lavage à la main

Nettoyage à sec
uniquement

Laine

Javellisable dans l'eau
froide

N'utilisez pas de Javel

Repasser à 200 °C

Repasser à 150 °C

Étiquette
d'entretien

Description

Repasser à 100 °C

Ne repassez pas

Nettoyage à sec avec
un solvant

Nettoyage à sec avec
du péricloride

Nettoyage à sec avec
du carburant pour
avions

Ne nettoyez pas à sec

Séchage à plat

Suspendre pour sécher

Sécher sur un cintre

Séchage par culbutage,
chaleur normale

Séchage par culbutage,
chaleur réduite

Ne pas sécher par
culbutage

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 86OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 86 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

87

FR

ANNEXE

Poids typique des articles de vêtements

Type Matériau Poids typique

Drap de lit (simple) Coton 800 g

Vêtements en tissus divers Tissus divers 800 g

Vestons Coton 800 g

Jeans / 800 g

Bleu de travail Coton 950 g

Pyjama pour femmes / 200 g

Chemises / 300 g

Chaussettes Tissus divers 50 g

T-shirt Coton 300 g

Sous-vêtements Tissus divers 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 87OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 87 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

88

HU

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az utasításokat.

• Ezt a készüléket nem arra tervezték, hogy korlátozott fi zikai, szenzorikus vagy
szellemi képességű vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező
személyek használják (gyermekeket is beleértve), kivéve akkor, ha a biztonságukért
felelős személy felügyeli őket vagy tőle a készülék kezelésére vonatkozó
utasításokat kaptak.

• Ha megsérül a készülék csatlakozó kábele, ki kell cseréltetni a gyártóval vagy
annak az ügyfélszolgálatával vagy egy hasonló képesítésű személy által a veszélyek
elkerülésére.

• A ruhaszárító nem alkalmazható, ha vegyszereket használtak a tisztításhoz.

• Rendszeresen ki kell tisztítani a szűrőt a szöszöktől.

• A készüléket nem szabad oly módon elhelyezni, hogy ne lehessen teljesen kinyitni
a ruhaszárító ajtaját, pl. egy zárható ajtó, tolóajtó vagy zsanérral ellátott ajtó mögé,
amely a készülék ellenkező oldalán található.

MIELŐTT ELŐSZÖR BEKAPCSOLNÁ A KÉSZÜLÉKET

Bizonyosodjon meg, hogy...

… a gépet egy szakember telepítette az érvényben lévő előírások alapján és

elektromosan földelte az áramütések elkerülésére, illetve egy biztonságos és stabil
üzemelés garantálására.

… az útmutató előírásainak megfelelően telepítette a szárítót, mielőtt azt üzembe

helyezné.
… a gép közelében nem gyűl össze a szősz, por vagy szemét.
… a gépet egy különálló földelt csatlakozóaljzatra csatlakoztatta.
… az elektromos berendezés megfelel a kézikönyv "Telepítés" c. fejezetében

előírtaknak.
… kerüli a tűzveszélyt vagy az áramütések veszélyét.
… a szellőzőnyílásokat nem takarja el egy szőnyeg.

Ügyeljen arra, hogy

… ne állítsa fel vagy ne tárolja a berendezést egy nedves környezetben vagy egy

olyan helyen, ahol rácsepeghet a víz, mint pl. egy mosdókagyló alá vagy közelébe.

Ha a gép bármilyen okból kifolyólag nedvessé válik, hagyja megszáradni.
… ne helyezze üzembe a szárítót, ha részei hiányoznak vagy el vannak törve.
… ne tároljon vagy használjon a berendezés közelében benzint vagy más gyúlékony

gázokat és folyadékokat.
… ne használjon adapter dugót vagy hosszabbító kábelt.
… a berendezést csak a telepítés befejezése után csatlakoztassa a csatlakozóaljzatra.
… ne hajtson végre javítási vagy csere munkálatokat, karbantartási munkálatokat

a készüléken, ha csak ezt nem kifejezetten javasolja a kezelési útmutató vagy a

kiadott felhasználói javítási útmutató, amelyet megért és rendelkezik megfelelő

ismeretekkel a munkálatok végrehajtásához.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 88OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 88 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

89

HU

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A BERENDEZÉS MINDENNAPI HASZNÁLATA KÖZBEN

Bizonyosodjon meg, hogy...

… a szárító megállt teljesen, mielőtt a dobba nyúl, a sérülések elkerülésére. Soha se

nyúljon a szárítóba, amikor mozgásban van a dob.
… megtisztította a szűrőt a szösztől minden betöltés után.
… leszerelte a szárító ajtaját, mielőtt a készüléket feldolgozzák hulladékként, hogy

elkerülje a véletlenszerű bezáródást a készülékbe.
… lecsatlakoztatta a berendezést, mielőtt bármilyen karbantartási vagy javítási

munkálatot végrehajt. Lecsatlakoztatáskor mindig a dugót fogja, ne az elektromos

kábelt.
… hogy az étkezési olajjal, acetonnal, alkohollal, petróleummal, kerozinnal,

folteltávolítóval, terpentinnel, viasszal vagy viaszeltávolítóval szennyezett

ruhadarabokat előbb megmossa forró vízben hozzáadott mennyiségű mosószerrel,

mielőtt betenné őket a szárítóba.
… a készüléket nem használják korlátozott fi zikai, szenzorikus vagy szellemi

képességű, hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a

biztonságukért felelős személy felügyelete nélkül.
… felügyeli a gyermekeket, hogy ne játsszanak a berendezéssel.

Ügyeljen arra, hogy

… ne üljön a szárítóra.
… ne játsszon a kezelő elemekkel.
… ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a szárítóban.
… ne szárítson olyan dolgokat, mint a habanyag (latex hab), tusoló sapkákat,

vízhatlan textíliákat, gumírozott termékeket, illetve habpárnával töltött

ruhadarabokat vagy párnákat.
… ne szárítson olyan dolgokat, amelyeket előzőleg benzinnel, kerozinnal, viasszal

stb. tisztítottak, mostak, áztattak vagy kezeltek. Ezeket a benzinnel, tisztító

oldószerekkel, kerozinnal, viasszal stb. kezelt dolgokat ne tárolja a szárítón vagy

annak a közelében. Ezek az anyagok gőzöket képeznek, amelyek meggyúlhatnak

vagy robbanáshoz vezethetnek.
… ne használjon hőt a műanyagot, habanyagot, gumit vagy textúrált, gumira hasonlító

anyagokat tartalmazó dolgok szárítására, illetve tollal vagy pihével töltött

tárgyakhoz, a tűzveszély elkerülésére.
… ne állítsa meg a szárítót a szárító ciklus lejárta előtt, hacsak nem vesz ki gyorsan

mindent a szárítóból és kiteríti őket, hogy a hő el tudjon oszolni.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 89OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 89 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

90

HU

GRATULÁLUNK

Köszönjük, hogy ezt az ok. terméket választotta. Gondosan olvassa át ezt az útmutatót
és őrizze meg későbbi hivatkozásul.

Ha eladja, átadja vagy hátra hagyja egy költözés alkalmával a berendezést,
bizonyosodjon meg, hogy átadta a kézikönyvet is vele, hogy az új tulajdonos el tudja
sajátítani a készülék használatát és megismerje a biztonsági utasításokat.

LEÍRÁS

1

4

3

2

5 6 7

1. Vezérlő pult

2. Kondenzvíz tartály

3. Szűrők

4. Szárító ajtó

5. Kondenzátor ajtó

6. Kondenzátor

7. Lábak

Vezérlő pult

Standard cotton

817161514

13

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 90OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 90 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

91

HU

LEÍRÁS

8. Buzzer - Hangos kijelző

9. Quick (gyors szárítás)

10. Delicate

11. - gyermekzár

12. Delay start - időzített indítás

13. Képernyő

14. Kijelzők:

Child Lock (gyermekzár)

Drying (szárítás)
Cooling (hűtés)
End (szárító program befejezése)

15. Start

16. Kijelzők:
Kondenzátor tisztítása

Kondenzvíz tartály kiürítése

Szűrők tisztítása

17. Programkiválasztó gomb

A szárító hátsó oldala

18

19

18. Csatlakozó kábel, csatlakozó
dugasszal

19. Lefolyó

Tartozékok

20. Lefolyó tömlő

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 91OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 91 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

92

HU

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Távolítson el minden csomagoló anyagot.

• Ellenőrizze a csomag tartalmát, és hogy sérült-e meg a szállítás közben. Sérülések
vagy nem teljes szállítmány esetén lépjen kapcsolatba a kereskedőjével.

• Tisztítsa meg a készüléket ( Tisztítás és ápolás).

Alapvető tudnivalók

A szárító megfelelő üzemeléséhez vegye fi gyelembe a következő utasításokat:

• Felállításkor a szárítónak vízszintesen kell állni. Az alsó részén beállítható lábak
találhatók. Üzemelés előtt állítsa be ezt a 4 lábat a
készülék szintbe hozásához (1. ábra).

• Ellenőrizze, hogy megsérült-e a szárító szállítás
közben. Nem szabad használni a sérült szárítót.
Ha megsérült a berendezés, forduljon a
forgalmazójához.

• A szárítót távol kell tartani a gyúlékony
anyagoktól.

• A készülék környezetének száraznak és jól
szellőzőnek kell lenni.

• A szárító jó teljesítménye érdekében a környező
hőmérséklet nem lehet alacsonyabb mint 10°C, se
nagyobb mint 35°C.

Víz leengedése a lefolyó tömlőn keresztül

A ruhák szárítása közben a kondenzvíz automatikusan
összegyűl a kondenzvíz tartályban a szárító belsejében, ezért minden szárítási ciklus
után ki kell üríteni a tartályból. Ha a szárító egy mosdókagyló vagy lefolyó közelében
található, akkor leengedheti a kondenzvizet a mellékelt lefolyó tömlőn keresztül, hogy
elkerülje a tartály folyamatos ürítését.

A lefolyó tömlő csatlakoztatási módja a következő:

23

1

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 92OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 92 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

93

HU

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Csavarja ki a beépített lefolyó tömlőt (2. ábra).

• Illessze a csatlakozóra a tartozékként mellékelt lefolyó tömlőt.

• Rögzítse a tartozék lefolyó tömlőt a csatlakozóra (3. ábra).

Megjegyzés: A lefolyó tömlő kiömlő nyílása nem lehet 1méternél magasabban a padló
felett.

ÜZEMELÉS

Előkészítés
Figyelem! A szárító kizárólag háztartási használatra alkalmas. Ne használja más célra,

mint amire rendeltetett. Vegye fi gyelembe a ruhaneműk címkéjén feltüntetett ápolási
előírásokat és csak gépi mosásra alkalmas ruhákat szárítson.

• Használat előtt tisztítsa meg egy nedves ronggyal a szárító dobjának belsejét a
lerakódásoktól.

• Tisztítsa meg a szűrőt a szösztől, hogy növelje a szárító hatékonyságát.

Csatlakoztatás a táphálózatra

A csatlakozóaljzatnak meg kell felelni a szárító
maximális teljesítményének (nem szabad 15A-nél
kisebb biztosítékokat alkalmazni).

• Csatlakoztassa a berendezést egy földelt
csatlakozóaljzatra (220 - 230 V~ / 50 Hz)
(4. ábra).

Bekapcsolás előtt

A szárító bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy

… a tápfeszültség megegyezik-e a típustáblán előírt értékkel.
… a kiválasztott csatlakozóaljzat megfelel-e a szárító maximális terhelésének.
… a kiválasztott csatlakozóaljzat talál-e a szárító csatlakozó dugójához.
… Ellenkező esetben ki kell cserélni a tápkábelt vagy a csatlakozóaljzatot, hogy

mindkettő találjon egymással. A tápkábel cseréjét egy megfelelő szakemberrel
vagy egy minősített ügyfélszolgálati szervizzel kell végeztetni.

A ruhák előkészítése
Figyelmeztetés! Ne szárítson kényes selymet, tollpelyhet vagy más kényes anyagokat a

ruha sérülésének elkerülésére.

4

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 93OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 93 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

94

HU

ÜZEMELÉS

56

• Ellenőrizze, hogy a megszárítandó ruhadarabok alkalmasak-e szárítóba való
helyezésre. A szárítóval csak kicentrifugált ruhákat lehet szárítani. Ne helyezzen
vizes ruhákat a szárítóba (5. ábra).

• Ürítse ki a zsebeket, vegye ki a kulcsokat, pénzérméket, gyújtókat és gyufákat,
illetve kemény dekoratív tárgyakat (pl. brossokat) és távolítsa el a díszítéseket,
amelyek nem alkalmasak szárításra (6. ábra).

• Húzza fel a cipzárakat és akassza be a kampókat. Bizonyosodjon meg, hogy a
gombok jól fel vannak varrva és a kis darabokat, mint a zoknik, övek, melltartókat
stb. egy hálóba.

• Nyissa szét a nagy anyagokat, mint a lepedők, ágytakarók stb.

A szárító betöltése

• Az energia megtakarítására a ruhákat ki kell csavarni, amennyire lehetséges.

• Ügyeljen arra, hogy megszárítandó ruhák
megfelelők szárítóba történő helyezésre. Ezzel
kapcsolatosan tájékozódhat a ruhadarabok
címkéjéről.

• Egyenletesen helyezze el a ruhákat a dobba
miután kirázza őket.

• Ügyeljen arra, hogy ne töltse túl a szárítót.

• Az öblítőszereket vagy a hasonló termékeket
az öblítőszer gyártójának utasításai alapján kell
használni.

• Kissé nyomja meg a szárító ajtaját, hogy
megnyissa (7. ábra).

Push

7

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 94OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 94 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

95

HU

ÜZEMELÉS

Program kiválasztása

A legjobb szárítási eredmény elérésére
a ruhanemű alapján válasszon ki egy
megfelelő szárítási programot. Fordítsa el a
megfelelő program gombját.

Program Szárítási fokozat Ruha Max.

Cottons

Heavy -

Farmer, munkaruha

8 kg

Strong -

Standard Cotton -

Normál pamut anyagok

Damp Nedves

Iron Készen áll vasalásra Ágynemű, lepedők, abroszok

Synthetics

Extra Nagyon száraz Súlyos szintetikus anyagok

4 kgCupboard

Elhelyezhetően
száraz

Normál szintetikus anyagok

Iron Készen áll vasalásra

Time

30 perc

-

Súlyos anyagok, amelyeknek
további szárításra van szük­ségük

8 kg60 perc

90 perc

Special

Anti-Bac

-

Fehérneműk, téli ruhák 4 kg

Silk (Selyem) Selyem 2 kg

Freshen-up

Fehérneműk, ingek, blúzok
polók, pamut nadrágok

4 kg

Air Dry Levegőn szárított 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 95OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 95 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

96

HU

ÜZEMELÉS

Kiegészítő funkciók kiválasztása

A programtól függően további kiegészítő funkciók választhatók ki. Ezt a szárító
program kiválasztása után kell megtenni és a szárító program indítása előtt. Egy kijelző
lámpa kigyúl jelezvén, melyik funkció aktív.

Gomb Funkció

Buzzer Ha aktív, bekapcsol egy hangos kijelző, ha...

• Megnyom egy gombot.

• Kinyílik az ajtó üzemelés közben.

• Eltávolítják a kondenzátort üzemelés közben.

• Tele van a víztartály.

• Lezárult a szárító program.

Quick • A funkció 10 perccel lerövidíti a szárítási időt.

• Kombinálható a következő programokkal: Standard, Heavy, Strong.

• Nem kombinálható a következő funkcióval: Delicate.

Delicate • Megfelelő a kényes anyagokhoz.

Delay Start • A funkció késlelteti a berendezés indítását 1 és 24 óra között.

• Kombinálható minden programmal és további funkciókkal.

(Delicate
+ Delay
Start)

Ez a funkció blokkol minden gombot.

Egyidejűleg nyomja meg a Delicate és a Delay Start gombokat, hogy
aktiválja a gyermekzár funkciót.

A gyermekzár funkció lezárul, ha...

• Egyidejűleg megnyomja a Delicate és Delay Start gombokat.

• Kinyílik az ajtó üzemelés közben.

• Eltávolítják a kondenzátort üzemelés közben.

• Tele van a víztartály.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 96OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 96 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

97

HU

ÜZEMELÉS

Szárítás

• Nyomja meg a Start gombot. A szárító az
előzőleg beállított programnak megfelelően fog
működni. Kigyúl a Drying kijelző (8. ábra, 1. nyíl).

• A hátramaradó szárítási idő megjelenik a kijelzőn.

• A szárítási ciklus végén a készülék 10 percig egy
hűtési ciklusban fut. Kigyúl a Cooling kijelző
(8.ábra, 2. ábra).

• Ha befejeződik egy szárítási ciklus, automatikusan
leáll a szárító. Kigyúl az End kijelző (8. ábra, 3.
nyíl).

• Nyissa ki a szárító ajtaját és vegye ki a ruhákat.

• Ha nem veszi ki a ruhákat, a szárító automatikusan
elindítja a gyűrődés mentesítő programot. A
gyűrésmentesítő ciklus közben a szárító dobja
időközönként működésbe lépik, hogy lazán tartsa
a ruhákat.

Javaslat: Azonnal vegye ki a ruhákat a készülékből, amint lejárt a kiválasztott szárító
program.

A szárító kikapcsolása

• Állítsa a programkiválasztó gombot 0 állásba
(9.ábra). Csatlakoztassa le a hálózati dugót a fali
csatlakozóaljzatról.

• Kissé nyomja meg a szárító ajtóját, hogy kinyissa.
Vegye ki a megszárított ruhát.

Tippek az energia megtakarításhoz

• Centrifugálja ki a ruhákat amennyire lehet, mielőtt behelyezi őket a szárítóba.

• Kerülje a szárító túltöltését.

• Rázza meg a ruhákat, hogy kilazítsa őket, mielőtt a szárítóba helyezi őket.

• Rendszeresen tisztítsa meg a dob belsejét egy nedves ronggyal.

• Válasszon egy megfelelő szárító programot. Ügyeljen arra, hogy a ruhát ne hagyja
tovább száradni, mint szükséges.

• Tisztítsa meg a szűrőket minden szárítási ciklus után.

• Havonta tisztítsa meg a kondenzátort.

9

8

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 97OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 97 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

98

HU

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

Figyelmeztetés! Tisztítás előtt bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta a készüléket.

Csatlakoztassa le a dugót a hálózatról. Hagyja a berendezést teljesen kihűlni.

A szárító tisztítása

Egy nedves ronggyal törölje meg a szárító készülékházát és a vezérlő pultot. Ne
használjon organikus oldószert vagy korrodáló anyagokat, hogy ne károsítsa a
készüléket.

A szűrők tisztítása

A szűrőket ki kell tisztítani minden szárító program lejártával, hogy jó szellőzést
biztosítson szárítás közben.

10 11

• Nyissa ki az ajtót.

• Vegye ki mindkét szűrőt a szárítóból (10, 11. ábra).

• Törölje le a port egy nedves kendővel.

• Tisztítás után helyezze vissza a szűrőket.

A kondenzvíz tartály kiürítése

Üzemelés közben a gőz vízzé csapódik ki és a kondenzvíz tartályba gyűl össze. Ürítse ki
a kondenzvíz tartályt a program lejárta után.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 98OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 98 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

99

HU

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

• Húzza ki a tartályt a fogantyúnál fogva (12. ábra). Tartsa a tartályt vízszintesen,
hogy ne folyjon ki a víz.

• Öntse ki a vizet (13. ábra). Helyezze vissza a tartályt.

Megjegyzés: Ne használja a vizet ivóvízként vagy élelmiszerek készítésére.

A dob tisztítása

Bizonyos üzemelési idő után a tisztítószerek vagy a vízben lévő vízkő miatt képződik egy
láthatatlan réteg a dob belsejében.

• Rendszeresen tisztítsa meg a dob belsejét egy nedves ronggyal.

A kondenzátor tisztítása

Havonta meg kell tisztítani a kondenzátort.
Kapcsolja ki az áramellátást tisztítás előtt és húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból:

Push

14 15

• Reteszelje ki és nyissa meg a kondenzátor ajtaját (14. ábra).

• Nyissa meg a 3 reteszt (15. ábra).

16 17

• Húzza ki a kondenzátort a fogantyújánál (16. ábra).

• Alaposan tisztítsa meg a kondenzátort. Hagyja a vizet lecsöpögni. Majd tisztítsa
meg a tömítéseket (17. ábra).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 99OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 99 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

100

HU

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

• Helyezze vissza a kondenzátort. Rögzítse a reteszt. Csukja be a kondenzátor
ajtaját, amíg bepattan a helyére.

Megjegyzés: Ne használjon éles eszközöket a kondenzátor megtisztítására.

HIBAELHÁRÍTÁS

A következőkben felsorolt problémák nem okoznak gondot. Ne forduljon az
ügyfélszolgálat szervizéhez, amíg a probléma nem erősítődik meg.

Probléma Ok Megoldás

A szárító nem
működik.

• Nincs csatlakozás a
táphálózatra.

• Ellenőrizze a csatlakozást a
táphálózatra.

• Áramkiesés. • Ellenőrizze az áramellátást.

• Nincs beállítva szárító
program.

• Állítson be egy szárító
programot.

• Nincs bekapcsolva a
berendezés.

• Kapcsolja be a berendezést.

• Tele van a kondenzvíz tartály. • Ürítse ki a kondenzvíz tartályt.

• A szárító ajtaja nincs
megfelelően becsukva.

• Csukja be megfelelően a
szárító ajtaját.

A szárító nem
működik. Kigyúl
az End kijelző.

• A ruha elérte a beállított
program által meghatározott
állapotot.

• Bizonyosodjon meg, hogy a
program megfelelően be van
állítva.

• Nincs ruha a dobban. • Ellenőrizze, hogy van-e ruha a
dobban.

A szárítási idő
túl hosszú és az
eredmény nem
kielégítő.

• Nem helyes a

programbeállítás.

• Ellenőrizze, hogy a program
beállítása megfelelő-e.

• A szűrőket nem tisztították ki. • Tisztítsa ki a szűrőket.

• A kondenzátor el van dugulva. • Tisztítsa meg a kondenzátort.

• Túl van töltve a szárító. • Csökkentse a ruhamennyiséget
a dobban.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 100OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 100 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM