OK. OSR 310 User guide

OFF

TU-

TU+

VOL

4

OSR 310

xxx // SHOWER RADIO // xxx // xxx

5

GEBRAUCHSANWEISUNG xx GEBRUIKSAANWIJZING xx

IM_OSR310_160314_V01

www.ok-online.com

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu

USER MANUAL xx MANUAL DO UTILIZADOR xx

MANUAL DEL USUARIO xx

MODE D’EMPLOI xx BRUKSANVISNING xx

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ xx KULLANIM KILAVUZU xx

MANUALE UTENTE xx

xx

INSTRUKCJA OBSŁUGI xx

RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ xx

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 1 14/3/16 12:04 PM

OFF

VOL

OFF

VOL

OFF

TU+

VOL

1

OFF

VOL

OFF

VOL

A

B

2

C

OFF

VOL

D

3

E

G

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 2 14/3/16 12:04 PM

TU-

F

TU+

3

HERZLICHEN GLüCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für
späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND FüR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1.

Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und
Kopfhörern kann zu Gehörschädigungen führen. Wenn
Sie über längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr
Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine angemessene
Lautstärke einstellen.

2. Dieses Produkt ist nur für die Tonunterhaltung vorgesehen. Um
gefährliche Situationen zu vermeiden, das Produkt nicht für andere
als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden.
Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust der
Garantie.

3. Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien verwenden.

4. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

5. Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und

Feuchtigkeit) verwenden.

6. Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breiten geeignet.

Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen verwenden.

7. Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und
umgekehrt bringen. Kondensation kann zur Beschädigung des
Produktes und elektrischer Bauteile führen.

8. Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang
bendliches Zubehör verwenden. Entsprechend den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung montieren.

9. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern,
Heizregistern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
(einschließlich Verstärker) aufstellen.

10. Das Produkt nicht verschieben oder bewegen, während es
eingeschaltet ist.

11. Die Oberäche des Produktes nicht mit scharfen oder harten
Gegenständen berühren, andrücken oder reiben.

12. Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch
Önungen in das Gehäuse eindringen.

13. Keine oenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen auf das Produkt
stellen.

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 3 14/3/16 12:04 PM

4

14. Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von qualiziertem
Kundendienstpersonal durchführen lassen. Auf keinen Fall versuchen,
das Produkt selbst zu reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher Art den
Kundendienst konsultieren, z.B. bei Beschädigung des Netzkabels oder
Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in das Produkt eingedrungen
oder Gegenstände hineingefallen sind, das Gehäuse beschädigt ist, das
Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder fallen gelassen wurde.

15. Es ist möglich, dass das Produkt infolge elektrostatischer
Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung
eines Bedienelementes nicht reagiert. Das Produkt ausschalten und
nach einigen Sekunden wiedereinschalten.

16. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem
Auswechseln der Batterien. Ersetzen Sie Batterien nur durch
denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

17. Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz. Mischen Sie keine
alten und neuen Batterien, bzw. Batterien mit unterschiedlichem
Ladungszustand.

18. Achten Sie darauf die Batterien korrekt einzusetzen. Beachten Sie
die Polung (+) Plus / (-) Minus auf der Batterie und auf dem Gehäuse.
Unsachgemäß eingesetzte Batterien können zum Auslaufen führen
oder in extremen Fällen einen Brand oder eine Explosion auslösen.

19. Entfernen Sie verbrauchte Batterien. Entfernen Sie die Batterien,
wenn Sie wissen, dass Sie das Produkt für längere Zeit nicht
benutzen. Anderenfalls könnten die Batterien auslaufen und
Schäden verursachen.

20. Nicht auadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden

21. Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

22. Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt entsorgen.

23. Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne,

Feuer) aus und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Batterien könnten
explodieren.

24. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern
auf. Wurden Batterien verschluckt, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe
auf.

25. Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese
mit Hilfe eines Tuches aus dem Batteriefach und entsorgen Sie sie
bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit der
Batteriesäure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit Batteriesäure
erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren
umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäure mit der Haut,
waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab.

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 4 14/3/16 12:04 PM

5

26. Beim Aufstellen des Gerätes ausreichend Platz für Luftzirkulation

freilassen. Nicht in Bücherregalen, Einbauschränken o.ä. aufstellen.

27. Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen,

Tischtüchern, Vorhängen usw. abdecken, da dies die Luftzirkulation
behindert. Keine Gegenstände in das Gerät einstecken.

28. Vorsicht! Achten Sie darauf, die Spiegeloberäche nicht zu
beschädigen. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn der Spiegel
beschädigt ist bzw. wenn die Spiegeloberäche Risse aufweist oder
wenn der Spiegel gesprungen ist.

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 5 14/3/16 12:04 PM

6

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe via FM-Radio vorgesehen. Das
Produkt ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Das
Produkt ist konzipiert für die Verwendung im privaten Haushalt und
nicht für gewerblichen Gebrauch geeignet.
Die Imtron GmbH akzeptiert keinerlei Haftung für jegliche Verletzungen
oder Schäden, die durch unvorsichtige, nicht angemessene oder
unsachgemäße Verwendung des Produkts oder Verwendung des
Produkts für nicht vom Hersteller empfohlene Zwecke verursacht
werden.

BAUTEILE

A. Spiegel
B. Trage-/Hängeschlaufe
C. Batteriefachdeckelverriegelung
D. Ein-/Aus-Schalter ON/OFF/ Lautstärke

VOL

E. Batteriefach mit Batteriefachdeckel
F. Taste Tuning aufwärts TU+
G. Taste Tuning abwärts TU-

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der
Originalverpackung. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt
unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein,
kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 6 14/3/16 12:04 PM

7

BATTERIEN EINSETZEN
Einsetzen

• Önen Sie das Batteriefach.

1

• Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien (Typ LR03/AAA, nicht enthalten) in
das Batteriefach. Achten Sie auf korrekte Polarität.

• Schließen Sie das Batteriefach.

BEDIENUNG
Ein- und Ausschalten

Drehen Sie den ON/OFF Schalter auf eine Lautstärkeposition, um

2

das Radio einzuschalten.

Lautstärkeregelung

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke durch Drehen des

3

Lautstärkereglers

VOL ein.

RADIO
Radiosender einstellen

Wählen Sie eine Frequenz, indem Sie die Tasten TU -/+ drücken.

4

Hinweis: Um die eingestellte Frequenz zurückzusetzen, schalten
Sie das Radio aus.

BEFESTIGUNG

Das Radio verfügt über eine Aufhängeschlaufe und kann an

5

geeigneten Stellen, z.B. einem Haken, aufgehängt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des

Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie
unter ießendes Wasser.

• Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und

Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände.
Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile
an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberäche.

• Das Produkt mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem
Reinigungsmittel reinigen. Anschliesend trocken nachreiben. Zum
Reinigen des Produktes keinen Alkohol, Aceton, Benzol, scheuernde
Reinigungsmittel usw. verwenden. Keine harten Bürsten oder
Metallgegenstände verwenden.

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 7 14/3/16 12:04 PM

8

FEHLERBEHEBUNG

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie
nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben
nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktioniert
nicht

Kein Ton • Lautstärke zu

• Batterien leer • Neue Batterien ein-
legen

• Lautstärke einstellen

niedrig

Kein Radioempfang • Schlechter

Radioempfang

• Das Radio an einem
anderen Ort platzieren.

TECHNISCHE DATEN

Batteriebetrieb : 2 x 1,5 V

(Typ LR03/AAA)

Frequenzband : 87,5 - 108 MHz
Frequenz-Schrittweite : 0,1 MHz
Betriebstemperatur : max. 35 °C
Abmessungen : XX x XX x XX mm
Gewicht : ca. XXX g

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE).
Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und
umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen
Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt
bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder die örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie
Batterien nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe­und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 8 14/3/16 12:04 PM

11

EN

CONGRATULATIONS!

Thanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual
carefully and keep it for future reference.

IMPORTANT SAFETy INSTRUCTIONS. READ CAREFULLy AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE.

1.

Danger! Excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss. If you listen to loud
music for a long time, your hearing may be impaired. Set
to a moderate volume.

2. This product is only intended for audio entertainment. Do not use

the product for any other purpose than described in this manual in
order to avoid any hazardous situation. Improper use is dangerous
and will void any warranty claim.

3. For household use only. Do not use outdoors.

4. Danger of suocation! Keep all packaging material away from

children.

5. Only use under normal room temperature and humidity conditions.

6. The product is only suitable for use at moderate degrees of latitude.

Do not use in the tropics or in particularly humid climates.

7. Do not move the product from cold into warm places and vice versa.

Condensation can cause damage to the product and electrical parts.

8. Do not use attachments or accessories other than recommended by

the manufacturer or sold with this product. Install in accordance with
this user manual.

9. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves or other products (including ampliers) that produce heat.

10. Do not shift or move the product when powered on.

11. Do not touch, push or rub the surface of the product with any sharp

or hard objects.

12. Care should be taken so that no objects or liquids enter the

enclosure through openings.

13. No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed

on the product.

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 11 14/3/16 12:04 PM

EN

12

14. Refer all servicing to authorised service agent. Do not attempt to

repair the product yourself. Servicing is required when the product
has been damaged in any way, such as the supply cord or plug
are damaged, liquid has been spilled, objects have fallen into the
product, the enclosure is damaged, the product has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. The product may not function properly or not react to the operation

of any control due to electrostatic discharge. Switch o and
disconnect the product; reconnect/switch on after a few seconds.

16. Caution! There is danger of explosion from improper replacement

of the batteries. Replace batteries only with the same or equivalent
type of battery.

17. Always change the entire battery pack. Do not mix old and new

batteries, or batteries with dierent charge state.

18. Make sure the batteries are correctly inserted. Observe the polarity

(+) plus / (-) negative on the battery and the housing. Improperly
inserted batteries can lead to leakage or, in extreme cases, a re or an
explosion.

19. Remove used batteries. Remove the batteries if you know that the

product will not be used for a longer period of time. Otherwise, the
batteries could leak and cause damage.

20. Non-rechargeable batteries must not be recharged.

21. The connections must not be short-circuited.

22. Remove the batteries from the product before disposal.

23. Never expose batteries to excessive heat (e.g. bright sun, re), and

never throw them into re. The batteries could explode.

24. Keep batteries out of reach of small children. If batteries have been

swallowed, seek immediate medical attention.

25. If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of them

accordingly. Prevent battery acid from coming into contact with
skin and eyes. If you do get battery acid in your eyes, ush them
thoroughly with lots of water and consult a physician immediately.
If battery acid comes into contact with your skin, wash the aected
area with lots of water and soap.

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 12 14/3/16 12:04 PM

13

EN

26. When installing the device, leave sucient space for ventilation. Do

not install in bookcases, built-in cabinets or the like.

27. Do not impede ventilation by covering the ventilation openings with

items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Do not insert
any objects.

28. Caution! Be careful not to damage the mirror surface. Do not use this

product if the mirror is damaged or if the mirror surface is cracked.

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 13 14/3/16 12:04 PM

EN

14

INTENDED USE

This product is intended for audio playback via FM-Radio. Any other use
may result in damage to product or injuries. This product is designed for
household use only and not intended for commercial use. Do not use
the product if damage is seen.
Imtron GmbH accepts no liability whatever for any injuries or damages
caused to careless, improper or incorrect use of the product or use of the
product for purposes not recommended by the manufacturer.

COMPONENTS

A. Mirror
B. Hanging rope
C. Battery compartment lock
D. ON/OFF switch/

VOL switch

E. Battery compartment with lid
F. Tuning up TU+
G. Tuning down TU-

BEFORE FIRST TIME USE

Remove the product and accessories carefully from the original
packaging. Inspect the delivery contents for completeness and
damages. Should the delivery contents be incomplete or damaged,
contact your sales outlet immediately.

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 14 14/3/16 12:04 PM

15

INSTALLATION AND POWER SUPPLy
Installation

• Open the battery compartment.

1

• Insert 2 x 1.5 V battery (type LR03/AAA, not included). Make sure
the polarity is correct as indicated.

• Close the battery compartment.

OPERATION
Switching on and o

Turn the ON/OFF knob to a volume in order to turn on the radio.

2

Volume control

Set the desired volume by turning the volume knob

3

VOL.

RADIO
Tuning

Pressing TU- or TU+ to search a broadcast station.

4

Note: To reset the set channel, turn o the radio

HANGING LOOP

Hang the radio on suitable areas.

5

CLEANING AND CARE

• Warning! Never immerse electrical parts of the product in water

during cleaning or operation. Never hold the product under running
water.

• Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials,

hard brushes, metallic or sharp objects. Solvents are harmful to
human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning
mechanisms and tools may scratch the surface(s).

• Clean the product with a soft, damp cloth and a mild cleaning agent.
Finish by wiping it with a dry cloth. Do not use alcohol, acetone,
benzene, scouring cleansers etc. to clean the product. Do not use hard
brushes or metal objects.

EN

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 15 14/3/16 12:04 PM

EN

16

TROUBLESHOOTING

If there are any problems during operation, please refer to the following
table. If problems cannot be solved as indicated under Solution, please
contact your manufacturer.

Problem Possible causes Solution

Product does not

• Batteries empty • Insert new batteries

function
No Sound • Volume is very low • Adjust the volume
No radio reception • Poor radio

reception

• Place the product to
another place

TECHNICAL DATA

Batteries operation : 2 x 1.5 V

(Type LR03/AAA)

Tuning-range : 87.5 - 108 MHz
Tuning grid : 0.1 MHz
Operating temperature : max. 35 °C
Dimension : XX x XX x XX mm
Weight : approx. XXX g

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate
collection of waste electric and electronic equipment (WEEE).
Electric and electronic equipment may contain dangerous
and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as
unsorted municipal waste. Return it to a designated collection
point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to
conserve resources and protect the environment. Contact your
retailer or local authorities for more information.

Please dispose of batteries in an environmentally friendly
manner. Do not put batteries into the household waste. Please
use the return and collection systems in your community or
contact the dealer where you purchased the product.

IM_OSR310_160314_V01_HR.indb 16 14/3/16 12:04 PM