OK OPD 800 User Manual

OPD 800

TRAGBARER DVD/CD/MP3-PLAYER // PORTABLE DVD/
CD/MP3 PLAYER // REPRODUCTOR PORTÁTIL DE DVD/
CD/MP3 // LECTEUR DVD/CD/MP3 PORTABLE

HU

IT

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
MANUALE DELL’UTENTE

FR

MODE D’EMPLOI

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN

USER MANUAL

EL

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

English

Deutsch

Ελληνικά

Español

Français

Magyar

Italiano

4 - 18

19 - 33

34 - 48

49 - 63

64 - 78

79 - 93

94 - 108

DE

4

5

GERÄT

1 TFT LCD Display
2 Disc-Fach
3 SD-Karten-Einschub
4 Entriegelungs-Taste
5 Batteriefach
6 Empfänger

Fernbedienung
7 Ein-/Ausschalter
8 VOLUME Lautstärke-

regler

1

2

7

3
4

5

6

17

16
15

14
13

12

11

10

9

8

21

25

19

18

23

22

20

24

9 Kopfhöreranschluss
10 AUDIO-Anschluss
11 VIDEO-Anschluss
12 Lüftungsschlitze
13 USB-Port
14 DC 9V Eingang
15 Betriebs-/

Standby-Anzeige
16 Ladezustands-LED
17 Lautsprecher

18 MODE/USB-Taste
19 PLAY/PAUSE-Taste
20 SETUP-Taste
21 STOP-Taste
22 Richtungs-Taste
23 Weiter/Rechts-Taste

24 Enter-Taste OK
25 Zurück/Links-Taste

5

DE

ZUBEHÖR

3

2

1

4

1 Netzteil
2 Kopfhörer

3 Fernbedienung
4 Batterie

FERNBEDIENUNG

Display/Setup

Titel

Blickwinkel

Audio

Menü

Stop

A-B-Wiederholung

Wiederholung 1/Alles

Weiter

Zoom

Untertitel

Zurück

Ein/Standby

Richtungstasten

Enter-Taste

Zurückspulen

Vorspulen

Wiedergabe/
Pause

Zahlentasten
(0, 1-9)

LCD-Modus/
USB-Tasten

Batteriefach

DE

6

7

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, um Beschädigungen oder •
Verletzungen in Folge unsachgemäßer Verwendung zu vermeiden. Beson­ders die Sicherheitshinweise beachten. Zum späteren Nachschlagen aufbe­wahren und an zukünftige Benutzer weitergeben.
Sämtliches Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen und Gerät auf Voll-•
ständigkeit und Unversehrtheit prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht verwen­den.
WICHTIG: • Falls vorhanden, die Schutzverpackung aus dem CD-Fach entfer-
nen.

FERNBEDIENUNG

In Pfeilrichtung drücken
und den Batteriehalter
entnehmen.

Wenn sich der erforderliche Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät •
verringert, sind die Batterien verbraucht; die Batterien ersetzen.
Um eine einwandfreie Funktion sicherzustellen, die Fernbedienung nicht in •
der Nähe anderer Fernbedienungen oder Geräte verwenden, welche Infra­rotstrahlen erzeugen.
Immer auf den Fernbedienungs-Empfänger richten. Es dürfen sich keine •
Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbedienung befinden.

Eine CR 2025-Batterie
unter Beachtung der
Polaritätskennzeichnung
(+ und -) auf den Batte­rien und im Batteriehal­ter einlegen.

Den Batteriehalter
wieder einsetzen, bis er
einrastet.

1

HINWEISE

2 3

7

DE

ANSCHLUSS AM NETZ

Das Netzteil am DC 9V
Anschluss anschließen.

Sicherstellen, dass der
Ein-/Ausschalter in der
OFF-Position ist.

2

4

3

5

Den Netzstecker einste­cken.

1

Vor dem ersten
Gebrauch den Akku
mindestens 4 Stunden
aufladen.

4 h

ANSCHLUSS AN TV / MONITOR

Während des Aufladens:
Die Ladezustands-LED
leuchtet rot.
Akku voll geladen: Lade­zustands-LED leuchtet
grün.

Wenn der Ladezustand
des integrierten Akkus
schwach ist, blinkt das
entsprechende Symbol
für eine Weile; anschlie­ßend schaltet sich der
Player automatisch aus.

Für den Anschluss am
Zigarettenanzünder den
Stecker für Zigaretten­anzünder verwenden.
Nicht in Fahrzeugen mit
24-V-Anschluss verwen­den.

Mit Hilfe eines A/V­Kabels (nicht im Liefe­rumfang) die VIDEO­und AUDIO-Ausgänge
mit den jeweiligen Ein­gängen am TV-Gerät
verbinden.

HINWEIS

STECKER FÜR
ZIGARETTEN­ANZÜNDER

TV

DE

8

9

EINFACHE WIEDERGABE

Zum Einschalten des
Gerätes

am Gerät auf
ON stellen (Betriebs­anzeige leuchtet grün).
Mit Hilfe der

Taste
auf der Fernbedienung
zwischen Standby­Ein (Betriebsanzeige
rot) und Aus hin- und
herschalten. Zum Aus­schalten des Gerätes
auf OFF stellen.

1

4

2 3

Das Disc-Fach durch
Betätigen der -Taste
öffnen, und eine DVD
mit der bedruckten Sei­te nach oben einlegen.

Das Disc-Fach schließen.
Die Wiedergabe beginnt
automatisch.

Mit dem VOLUME
Lautstärkeregler die
gewünschte Lautstärke
einstellen.

Bei einigen Discs •
startet die Wieder­gabe eventuell nicht
automatisch.
Wenn keine Disc •
eingelegt wurde,
erscheint im Display
No Disc.

HINWEIS

KOPFHÖRER & LAUTSTÄRKE

Die Kopfhörer am
Kopfhörer-Anschluss
anschließen.

1 2

Mit dem VOLUME
Lautstärkeregler die
gewünschte Lautstärke
einstellen.

9

DE

GRUNDFUNKTIONEN

WIEDERGABE/PAUSE

ZEITLUPE

1. Um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbre­chen, einmal auf drücken (Still-Modus).

2. Zum Fortsetzen erneut auf drücken.

1. Um in Zeitlupe vor- und zurückzuspulen, wäh­rend der Wiedergabe auf oder drücken.
Jedesmal, wenn oder betätigt wird, ändert
sich die Zeitlupengeschwindigkeit.

2. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, auf
drücken.

WIEDERGABE ANHALTEN

1. Um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten,
einmal auf drücken.

2. Bei einigen Discs, beispielsweise bei DVD's,
erkennt der Player die Stelle, an welcher die
Wiedergabe angehalten wurde. Um die Wieder­gabe an der Stelle, an welcher die Wiedergabe
angehalten wurde, oder von Anfang der Disc an
fortzusetzen, auf drücken.

3. Um die Wiedergabe zu beenden, zweimal auf
drücken.

VORSPULEN UND ZURÜCKSPULEN

1. Während der Wiedergabe zum Vorspulen auf

drücken, zum Zurückspulen auf drücken.
Jedesmal, wenn oder betätigt wird, ändert
sich die Spulgeschwindigkeit.

2. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, auf
drücken.

VOR UND ZURÜCK

Während der Wiedergabe auf drücken, um zum
vorherigen Kapitel/Titel zu springen, oder auf
drücken, um zum nächsten Kapitel/Titel zu sprin­gen.

Während des Vor- und
Zurückspulens mit
hoher Geschwindigkeit
und in Zeitlupe ist der
Ton ausgeschaltet.

HINWEIS

DE

10

11

MENÜNAVIGATION

NUMMERNBLOCK

DISC-FEHLERMELDUNGEN

Auf der Fernbedienung zweimal auf SETUP drü­cken; das Setup-Menü erscheint. Mit , , oder

durch die Einstellungen der jeweiligen Menüopti-

on navigieren. Auf ENTER drücken, um die Auswahl
zu bestätigen und die Einstellung zu speichern. Auf

drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukeh-

ren. Zum Beenden auf SETUP drücken.

Mit Hilfe der Nummerntasten direkt ein DVD-•
Kapitel oder einen CD-Titel anwählen.
Mit Hilfe der Nummerntasten numerische Daten •
in die Menü-Optionsfelder eingeben.

DISC MIT FALSCHEM REGIONALCODE
Der Regionalcode der Disc entspricht nicht dem Regionalcode des Players
(Region 1).

FALSCHES PASSWORT
Die Altersfreigabestufe der Disc ist höher als die im Player eingestellte Alters­freigabestufe. Der Player spielt die DISC nicht ab.

DEFEKTE DISC
Wenn der Player erkennt, dass eine Disc beschädigt ist oder ein Formatpro­blem besteht, erfolgt die Wiedergabe der DISC eventuell in einer niedrigeren
Qualität, oder wird angehalten.

11

DE

ERWEITERTE FUNKTIONEN

DISPLAY/SETUP

1. Zum Anzeigen der Wiedergabeinformationen auf
DISPLAY drücken.

2. Um in das Setup-Menü zu gelangen, zweimal auf

DISPLAY drücken.

ZOOM

1. Wiederholt auf ZOOM drücken, um das Bild zu
vergrößern/zu verkleinern.

2. Mit , , oder das vergrößerte Bild bewe­gen.

MULTI-UNTERTITEL

Während der Wiedergabe wiederholt auf SUB
drücken, bis die gewünschte Untertitelsprache
angezeigt wird.

AUDIO

ANGLE

Auf AUDIO drücken, um den Audio-Modus zu
wechseln.
Zum Beispiel:
Audio 1/2: Dolby D 2 CH Englisch
Audio 2/2: Dolby D 5.1 CH Englisch

Bei Discs mit dieser Funktion auf ANGLE drücken,
um die Szene von verschiedenen Blickwinkeln aus
zu betrachten (abhängig von der DVD).

DE

12

13

A-B-WIEDERHOLUNG

MENU/TITLE

WIEDERHOLUNG

1. Während der Wiedergabe am Startpunkt des zu
wiederholenden Abschnittes auf A-B drücken
(Rep A erscheint auf dem Bildschirm).

2. Am Ende des zu wiederholenden Abschnittes
erneut auf A-B drücken ( Rep A-B erscheint auf
dem Bildschirm).

3. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukeh­ren, nochmals auf A-B drücken. (RepAB OFF
erscheint auf dem Bildschirm).

Während der Wiedergabe auf MENU drücken, um
zum DVD-Hauptmenü zurückzukehren.

Während der Wiedergabe auf TITLE drücken, um
zum DVD-Titelmenü zurückzukehren.

Während der Wiedergabe wiederholt auf REPEAT 1/
ALL drücken, um nachstehende Wiederholfunktio­nen zu aktivieren:

1x Kapitel wiederholen
2x Titel wiederholen
3x Disc wiederholen
4x Wiederholung aus

LCD-MODUS

Zum Anzeigen des LDC-Menüs auf LCD MODE
drücken.

1. Zum Markieren von Elementen auf oder drü-drü­cken, anschließend mit oder Einstellungen
vornehmen.

2. Zur Auswahl des Modus oder betätigen, und
mit ENTER bestätigen, um ein Bildschirmformat
zwischen 16:9 und 4:3 einzustellen.

3. Um die LCD-Fabrikeinstellungen wiederherzu­stellen, RESET wählen und auf ENTER drücken.

13

DE

SPRACHEINSTELLUNG

OSD-Sprache (Sprache Bildschirmanzeige): Zur Auswahl der Sprache für die

Bildschirmanzeige.

Untertitel: Zum Einstellen der bevorzugten Untertitelsprache als Standard bei
der DVD-Wiedergabe.

Audio: Zum Einstellen der bevorzugten Audiosprache bei der DVD-Wiedergabe.

DVD-Menü: Zum Einstellen der bevorzugten Menüsprache bei der DVD-Wie-

dergabe.

– OSD-Sprache – Englisch
– Untertitel – Französisch
– DivX Untertitel – Spanisch
– Audio – Deutsch
– DVD-Menü – Italienisch

– Portugiesisch
– Autom.
– Aus

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN

Bildformat: Zum Einstellen des Bildformates. Für TV-Geräte mit Standard-

Bildschirm wird 3:4 verwendet; 16:9 wird für TV-Geräte mit Breitbildschirm
verwendet.

TV-System: Dieser Player unterstützt verschiedene TV-Ausgangssignale, ein­schließlich NTSC und PAL. Wenn Ihr TV-Gerät nur NTSC oder PAL unterstützt,
und Sie versehentlich den falschen TV-Typ gewählt haben, flimmert das TV-Bild
und erscheint in Schwarz-Weiß. In diesem Fall die TV-Ausgangssignal-Einstel­lung ändern.

VIDEO-EINSTELLUNGEN

– Bildformat
– Anzeigemodus
– TV-System

DE

14

15

Kanal Ausgang: Zum Einstellen des Audiokanal-Ausgangsmodus (LT/RT, Stereo).

AUDIO-EINSTELLUNGEN

– Kanal Ausgang

EINRICHTUNG BERECHTIGUNGEN

Alterseinstufung: Ein Programm wird blockiert, wenn die dem Programm zu-

gewiesene Altersbeschränkung über der vom Benutzer gewählten Altersbe­schränkung liegt. Es gibt bis zu 8 Altersbeschränkungsklassen für DVD's.
WICHTIG: Für die Änderung der Alterseinstufungs-Einstellungen ist die Einga­be eines Passwortes erforderlich. (Initialpasswort 8888).

Einrichten des Passwortes: Um das Passwort zu ändern, zunächst das alte
Passwort eingeben, dann ein neues, 4-stelliges Passwort zweimal eingeben.
WICHTIG: (Initialpasswort 8888).
Das neue Passwort nicht vergessen. Die Änderung der Altersstufen- und Pass­worteinstellungen erfordert die Eingabe eines Passwortes.
Jede Passwort-Eingabe mit ENTER bestätigen.

– Alterseinstufung
– Einrichten des

Passwortes

15

DE

USB- UND SD-KARTEN-FUNKTION (MP3)

Ein USB-Gerät (USB

2.0) oder eine SD-Karte
an den DVD-Player an­schließen.

Die Taste LCD MODE/
USB auf der Fernbedie­nung gedrückt halten,
bis das Modus-Menü
angezeigt wird.

Mit Hilfe der Naviga­tionstasten entweder
USB- oder KARTEN­Modus wählen, und auf
ENTER drücken.

Die Inhalte des USB-Gerätes/der SD-Karte werden im Display angezeigt. Die
Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel. Mit Hilfe der Navigati­onstasten die gewünschten Titel auswählen und mit ENTER bestätigen, um die
Wiedergabe zu starten.
Zu den Funktionen WIEDERGABE/PAUSE, STOP, WEITER/ZURÜCK und VOR-/
ZURÜCKSPULEN siehe GRUNDFUNKTIONEN.
USB-Gerät/SD-Karte nur im Stop-Modus einstecken oder entfernen.
Größe USB-Gerät: max. 8GB; USB-Format: FAT32
Größe SD-Karte: max. 2GB; SD-Karten-Format: FAT32

1 2 3

EINRICHTUNG - SONSTIGES

Fabrikeinstellungen verwenden: Zum Wiederherstellen der Fabrikeinstellun-

gen dieses DVD-Players. WICHTIG: Das Passwort für die Alterseinstufung wird
nicht zurückgesetzt.
DivX-Registrierung: Den Registrierungscode bei Bedarf für Video-on-Demand­Funktionen verwenden.
Bildschirmschoner: Der Bildschirmschoner verhindert Einbrennschäden am Ge­rätebildschirm. Auf EIN stellen; wenn der DVD-Player für eine bestimmte Zeit im
Leerlauf ist, erscheint auf dem Bildschirm ein animiertes Bild.

Start-Stop-Speicher: Zum Aktivieren/Deaktivieren des Start-Stop-Speichers.

– Fabrikeinstellungen

verwenden

– DivX-Registrierung
– Bildschirmschoner
– Start-Stop-Speicher

DE

16

17

JPEG-DISC-WIEDERGABE

Falls die eingelegte Disc ausschließlich Bilder enthält, startet automatisch ein
Navigationsmenü.

1. Auf oder drücken, um eine Datei zu wählen.

2. Auf ENTER drücken, um die Diashow beginnend mit der ausgewählten Bild-

datei zu starten.

3. Während der Diashow auf drücken, um zu unterbrechen. Zum Fortsetzen
auf ENTER drücken. Auf oder drücken, um das Bild zu drehen; auf
oder drücken, um zum vorherigen oder nächsten Bild zu springen.

FEHLERBEHEBUNG

FEHLER KORRIGIERENDE MASSNAHME

Kein Strom oder Bild Das Netzkabel am Hauptgerät anschließen.

Das Netzkabel an eine Steckdose anschließen.

Auf richtigen AV-Modus achten.

Die Verbindungen kontrollieren.

Kein Ton Mit dem VOLUME Lautstärkeregler die

Lautstärke erhöhen.
Sicherstellen, dass TV- und Verstärkerverbind-

ungen korrekt sind.

Wiedergabe
fehlgeschlagen

Kontrollieren, ob die Disc richtig eingelegt
wurde.

Die Disc reinigen.

Gerät reagiert nicht auf
die Fernbedienung

Hindernisse zwischen der Fernbedienung und
dem Gerät entfernen.

Die Fernbedienung auf den Sensor an der
Gerätefront richten.

Die Batterien prüfen und gegebenenfalls
ersetzen.

12-V-ZIGARETTENANZÜNDER-ADAPTER

Bei Nichtgebrauch den Adapter entfernen. Nicht in Fahrzeugen mit 24-V-•
Anschluss verwenden.
Verwendung in Kraftfahrzeugen: Dieses Gerät darf auf keinen Fall vom Fah-•
rer eines Fahrzeugs während der Fahrt verwendet oder während der Fahrt
ungesichert belassen werden. Fahrgäste müssen das Gerät sicher halten und
darauf achten, dass es keine Sicherheitseinrichtung blockiert.

17

DE

TECHNISCHE DATEN

STROMVERSORGUNG
LEISTUNGSAUFNAHME

Netzteil: DC 9V (AC-Adapter-Terminal)
≤ 6W

VF SIGNALSYSTEM NTSC/PAL

VIDEO-AUSGANG

1,0+/– 0,2V (p-p), 75Ω, Negativ synchr., 3,5-mm­Klinkenstecker x1

AUDIO-AUSGANG 1,2 Vrms (1KHz, 0 dB), 3,5-mm-Klinkenstecker x1

KOPFHÖRERANSCHLUSS

3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker x1

SIGNAL-RAUSCH­ABSTAND (Audio)

90 dB typisch

DYNAMIKBEREICH
(Audio)

90 dB typisch

DISPLAY-GRÖSSE 7 Zoll (16:9)

AUFLÖSUNG (H x V) 480 x 234 (QVGA) Pixel
ABMESSUNGEN

(B x H x T)

251 x 234 x 59 mm

GEWICHT (NETTO) Gerät: 700g

UMGEBUNG/KLIMA

Betriebstemperatur: 0°C - 40°C
Betriebsstellung: Horizontal
Betriebsfeuchtigkeit: 30%-80%

LASER Wellenlänge: 650 nm

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D­Symbol sind eingetragene Warenzeichen von Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.

URHEBERSCHUTZ

Dieser Player beinhaltet Urheberschutztechnologie, welche verhindert, das •
Inhalte von DVD's auf andere Medien kopiert werden. Wenn ein Videorecor­der an den Player angeschlossen wird, wird das Ausgangssignal während
der Aufnahme verzerrt.
Content Protection for Removable Media (CPRM) ist eine hardwarebasierte •
Technologie zur Durchsetzung von Kopierschutzeinschränkungen durch in
Speichermedien integrierte Mechanismen zur Verhinderung von unberech­tigten Dateikopien.
Die Urheberschutztechnologie ist von US-Patenten und anderen geistigen •
Eigentumsrechten geschützt. Die Verwendung der Urheberschutztechno­logie muss von Macrovision genehmigt sein und ist auf private und andere
begrenzte Betrachtungszwecke beschränkt, soweit nicht anderweitig von
Macrovision genehmigt. Nachbau und Demontage sind verboten.

DE

18 19

Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Ent­sorgung von Eletro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und
elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe
enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer
ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsor­gen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für
weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen
Behörden.

ENTSORGUNG

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

Der Blitz mit Pfeilspitze
innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks soll den Benutzer
vor nicht isolierter "gefährlicher Span­nung" innerhalb des Gerätegehäuses
warnen, welche ausreichend hoch ist,
um eine Stromschlaggefahr für Perso­nen und Tiere darzustellen.

Das Ausrufezeichen inner-

halb eines gleichseitigen

Dreiecks soll den Benutzer
auf wichtige Betriebs- und Wartungs­anweisungen im mitgelieferten Infor­mationsmaterial hinweisen.

Das Etikett auf dem Produkt weist
den Benutzer darauf hin, dass es sich
bei diesem Gerät um ein mit einem
Laserbauteil ausgestattetes Laserpro-
dukt der Schutzklasse 1 handelt.

Nicht die Linse im CD-Fach berühren.

ACHTUNG! Die Benutzung der Be­dienelemente oder das Einstellen von
Vorgängen auf andere als in dieser
Anleitung beschriebenen Weise kann
zu gefährlicher Strahlenbelastung
führen.

GEFAHR! Unsichtbare Laser­strahlung bei geöffneter Ab­deckung oder defekter bzw.

überbrückter Sicherheitsver­riegelung. Nicht in den Strahl schauen.
Nicht die Linse berühren.

EL

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΑ

1 Οθόνη TFT LCD
2 Υποδοχή CD
3 Υποδοχή κάρτας SD
4 Κουμπί ανοίγματος
5 Θήκη μπαταριών
6 Αισθητήρας

τηλεχειριστηρίου

7 Διακόπτης (απ)

ενεργοποίησης
8 Κουμπί έντασης ήχου
9 Υποδοχή ακουστικών
10 Υποδοχή AUDIO

1

2

7

3

4

5

6

17

16
15

14
13

12
11
10

9

8

21

25

19

18

23

22

20

24

11 Υποδοχή VIDEO
12 Σχισμές εξαερισμού
13 Θύρα USB
14 Υποδοχή DC 9V
15 Ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας/αναμονής
16 Λυχνία LED φόρτισης
17 Ηχείο
18 Κουμπί MODE/USB

(Λειτουργία/USB)
19 Κουμπί Αναπαραγω-

γής/Παύσης

20 Κουμπί SETUP

(Ρύθμιση)
21 Κουμπί Τερματισμού
22 Κουμπί κατεύθυνσης

23 Κουμπί Επόμενο/Δεξιά

24 Κουμπί Enter OK
25 Κουμπί Προηγούμενο/

Αριστερά

20EL21

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

3

2

1

4

1 Φορτιστής
2 Ακουστικά

3 Τηλεχειριστήριο
4 Μπαταρία

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Display/Setup
(Εμφάνιση/Ρύθμιση)

Title (Τίτλος)

Angle (Γωνία)

Audio (Ήχος)

Menu (Μενού)

Stop

Repeat A-B

(Επανάληψη Α-Β)

Repeat 1/All

(Επανάληψη 1/Όλων)

Επόμενο

Zoom

Subtitle

(Υπότιτλοι)

Προηγούμενο

Λειτουργία/
αναμονή

Κουμπιά κατεύθυνσης

Κουμπί Enter

Γρήγορη αναπα­ραγωγή πίσω

Γρήγορη αναπαρα-

γωγή μπροστά

Αναπαραγωγή/
Παύση

Κουμπιά αριθμών
(0, 1-9)

Λειτουργία LCD/
Κουμπιά USB

Θήκη μπαταριών

21

EL

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη ώστε να αποφύγετε ζημιά ή τραυ-•
ματισμούς λόγω εσφαλμένης χρήσης. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφά­λειας. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά και δίδετέ τις στους μετέπειτα
χρήστες.
Απομακρύνετε προσεκτικά όλες τις συσκευασίες και ελέγξτε εάν η συσκευή είναι •
πλήρης και σε άριστη κατάσταση. Σε περίπτωση ζημιάς, μη χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: • Αφαιρέστε το προστατευτικό φύλλο από την υποδοχή CD, εάν υπάρχει.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Πιέστε προς την κατεύθυν­ση του βέλους και σύρετε
το κάλλυμα της μπαταρίας
για να το αφαιρέσετε.

Εάν η απαιτούμενη απόσταση μεταξύ του τηλεχειριστηρίου και της συσκευής μειωθεί, •
οι μπαταρίες εξαντλούνται. Αντικαταστήστε τις με καινούργιες.
Αποφεύγετε τη χρήση του τηλεχειριστηρίου κοντά σε άλλα τηλεχειριστήρια ή συσκευ-•
ές που δημιουργούν υπέρυθρες ακτίνες, για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία.
Στρέφετε πάντοτε το τηλεχειριστήριο προς τον αισθητήρα τηλεχειριστηρίου στη •
συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια ανάμεσα στη συσκευή και το τηλε­χειριστήριο.

Εισάγετε μια μπαταρία
τύπου CR 2025 τηρώντας
τη σωστή πολικότητα (+
και -) όπως αναγράφεται
τόσο πάνω στην μπαταρία
και στο κάλυμμα της μπα­ταρίας.

Πιέστε το κάλυμμα της
μπαταρίας πίσω στη θέση
του μέχρι να ασφαλίσει.

1

ΣΗΜΕΙΣΕΙΣ

2

3

22EL23

ΣΥΝΕΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ

Συνδέστε το φορτιστή στην
υποδοχή DC 9V.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακό­πτης (απ)ενεργοποίησης
βρίσκεται στη θέση OFF.

2

4

3

5

Συνδέστε τη συσκευή στην
πρίζα.

1

Φορτίστε την μπαταρία
τουλάχιστον 4 ώρες πριν
χρησιμοποιήσετε τη συ­σκευή για πρώτη φορά!

4 ώρες

ΣΥΝΕΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ / ΟΘΟΝΗ

Κατά τη φόρτιση: Η λυχνία
LED φόρτισης ανάβει με
κόκκινο χρώμα.
Πλήρως φορτισμένη
μπαταρία: Το χρώμα της
λυχνίας φόρτισης LED
γίνεται πράσινο.

Εάν η ενσωματωμένη
μπαταρία έχει εξασθενήσει,
το εικονίδιο εξασθενημένης
μπαταρίας αναβοσβήνει
για λίγο, και στη συνέχεια η
συσκευή απενεργοποιείται
αυτόματα.

Χρησιμοποιήστε το καλώ­διο του αυτοκινήτου για να
συνδέστε τη συσκευή στον
υποδοχή του αναπτήρα.
Να μη χρησιμοποιηθεί σε
οχήματα 24V.

Χρησιμοποιήστε το καλώ­διο A/V (δεν παρέχεται) για
να συνδέσετε την έξοδο
AUDIO (ήχου) και VIDEO
(εικόνας) στις αντίστοιχες
εισόδους της τηλεόρασης.

ΣΗΜΕΙΣΗ

ΚΑΛΙΟ ΑΥΤΟΚΙ­ΝΗΤΟΥ

ΟΘΟΝΗ

23

EL

ΒΑΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ

Σύρετε το

στην κεντρική
μονάδα στη θέση ON για
να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή (ενδεικτική λυχνία
λειτουργίας πράσινη).
Χρησιμοποιήστε το
στο τηλεχειριστήριο για
εναλλαγή της κατάστασης
αναμονής μεταξύ ενεργο­ποίησης (ενδεικτική λυχνία
λειτουργίας κόκκινη) και
απενεργοποίησης. Σύρετε
το

στη θέση OFF για να
θέσετε τη συσκευή εκτός
λειτουργίας.

1

4

2 3

Ανοίξτε την υποδοχή δί­σκου πατώντας το κουμπί

και τοποθετήστε ένα

DVD με την ετικέτα στραμ­μένη προς τα πάνω.

Κλείστε την υποδοχή
δίσκου. Η αναπαραγωγή θα
αρχίσει αυτόματα.

Ρυθμίστε την ένταση που
θέλετε με το κουμπί έντα­σης ήχου.

Ορισμένοι δίσκοι αρχί-•
ζουν αυτόματα.
Εάν δεν έχει εισαχθεί •
δίσκος, στην οθόνη θα
εμφανιστεί η ένδειξη No
disc.

ΣΗΜΕΙΣΗ

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ & ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ

Συνδέστε τα ακουστικά
στην υποδοχή ακουστικών.

1 2

Ρυθμίστε την ένταση που
θέλετε με το κουμπί έντα­σης ήχου.

24EL25

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ/ΠΑΥΣΗ

ΑΡΓΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

1. Για να σταματήσετε την αναπαραγωγή προσωρινά,
πατήστε το μία φορά (λειτουργία εικόνας).

2. Για συνέχιση, πατήστε το ξανά.

1. Στη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε ή για
γρήγορη αναπαραγωγή προς τα πίσω/μπροστά. Κάθε
φορά που πατάτε το ή , η κίνηση αργής ταχύτη­τας αλλάζει.

2. Πατήστε το για να συνεχίσει η κανονική αναπαρα­γωγή.

ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗΣ

1. Για να σταματήσετε την αναπαραγωγή προσωρινά,
πατήστε το μία φορά.

2. Με ορισμένους δίσκους, π.χ. DVD, η μονάδα θυμάται
το σημείο στο οποίο σταμάτησε η αναπαραγωγή.
Πατήστε το κουμπί για να συνεχίσει η αναπαραγωγή
από το σημείο που είχε σταματήσει ή από την αρχή
του δίσκου.

3. Για να σταματήσει η αναπαραγωγή εντελώς, πατήστε
το δύο φορές.

ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ ΜΠΡΟΣΤΑ ΚΑΙ ΠΙΣ

1. Στη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε το για
γρήγορη αναπαραγωγή μπροστά ή για γρήγορη
αναπαραγωγή πίσω. Κάθε φορά που πατάτε το ή

, η ταχύτητα κίνησης αλλάζει.

2. Πατήστε το για ανάκτηση της κανονικής αναπαρα­γωγής.

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το για υπερπήδηση
στο προηγούμενο κεφάλαιο/μουσικό κομμάτι ή το κουμπί

για υπερπήδηση στο επόμενο κεφάλαιο/μουσικό

κομμάτι.

Δεν ακούγεται ήχος κατά
τη γρήγορη αναπαραγωγή
μπροστά/πίσω και κατά
την αναπαραγωγή με αργή
ταχύτητα.

ΣΗΜΕΙΣΗ

25

EL

ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΜΕΝΟΥ

ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΙΣΚΟΥ

Πατήστε SETUP στο τηλεχειριστήριο δύο φορές, θα
εμφανιστεί το μενού ρύθμισης. Χρησιμοποιήστε τα ,

, ή για να περιηγηθείτε στις ρυθμίσεις της

αντίστοιχης επιλογής μενού. Πατήστε ENTER για να επι­βεβαιώσετε την επιλογή και να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση.
Πατήστε το για να επιστρέψετε στο προηγούμενο
μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο.

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά αριθμών για να μεταβείτε •
απευθείας σε ένα κεφάλαιο DVD ή CD.
Χρησιμοποιήστε τα ψηφία για να εισάγετε αριθμητικά •
δεδομένα στα πεδία επιλογών μενού.

WRONG REGIONAL DISC (Λανθασμένος κωδικός περιοχής δίσκου)
Ο κωδικός περιοχής του δίσκου δεν ταιριάζει με τον κωδικό περιοχής της μονάδας
(Περιοχή 1).

WRONG PASSWORD (Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης)
Το επίπεδο αξιολόγησης γονικού ελέγχου του δίσκου είναι υψηλότερο από τη ρύθμιση
γονικού ελέγχου της μονάδας. Η μονάδα δεν αναπαράγει το δίσκο.

BAD DISC (ΒΛΑΒΗ ΣΤΟ ΔΙΣΚΟ)
Εάν η μονάδα ανιχνεύσει ότι ο δίσκος έχει υποστεί ζημιά ή έχει πρόβλημα διαμόρφωσης,
μπορεί να αναπαράγει το δίσκο με χαμηλότερη ποιότητα ή να σταματήσει την αναπαρα­γωγή του εντελώς.

26EL27

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

DISPLAY/SETUP (ΕΜΦΑΝΙΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΗ)

1. Πατήστε το DISPLAY για να εμφανιστούν πληροφορί-
ες αναπαραγωγής.

2. Πατήστε το DISPLAY δύο φορές για να εμφανιστεί το
μενού ρύθμισης.

ΖΟΟΜ

1. Πατήστε το ZOOM επανειλημμένα για μεγέθυνση/μεί-
ωση μεγέθους της εικόνας.

2. Χρησιμοποιήστε τα , , ή για να μετακινήσε­τε την εικόνα όταν είναι μεγεθυσμένη.

MULTI-SUBTITLE (ΠΟΛΛΑΠΛΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ)

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το SUB επανειλημμένα
μέχρι να εμφανιστούν υπότιτλοι στη γλώσσα που θέλετε.

AUDIO (ΗΧΟΣ)

ANGLE (ΓΝΙΑ)

Πατήστε AUDIO για να αλλάξετε τη λειτουργία ήχου.
Για παράδειγμα:
Ήχος 1/2: Dolby D 2 CH English
Ήχος 2/2: Dolby D 5,1 CH English

Για τους δίσκους που διαθέτουν αυτή τη λειτουργία,
πατήστε ANGLE για να δείτε τη δράση από διαφορετικές
γωνίες (ανάλογα με το DVD).

27

EL

A-B REPEAT (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ Α-Β)

MENU/TITLE (ΜΕΝΟΥ/ΤΙΤΛΟΣ)

REPEAT (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ)

1. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε A-B στην αρχή της
ενότητας που θέλετε να επαναληφθεί (Στην οθόνη
εμφανίζεται η ένδειξη Rep A).

2. Πατήστε A-B ξανά στο τέλος της ενότητας πρέπει να
επαναληφθεί (Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Rep
A-B).

3. Για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή,
πατήστε το A-B ξανά. (Εμφανίζεται η ένδειξη RepAB
OFF).

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το MENU για να επι­στρέψετε στο βασικό μενού DVD.

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το TITLE για να επι­στρέψετε στο μενού τίτλου DVD.

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το κουμπί REPEAT 1/
ALL επανειλημμένα για να ενεργοποιήσετε τις παρακάτω
λειτουργίες επανάληψης:

1 φορά Επανάληψη κεφαλαίου
2 φορές Επανάληψη τίτλου
3 φορές Επανάληψη δίσκου
4 φορές Απενεργοποίηση επανάληψης

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LCD

Πατήστε LCD MODE για να εμφανιστεί το μενού LCD.

1. Πατήστε ή για να μαρκάρατε το στοιχείο και στη
συνέχεια να κάνετε τη ρύθμιση με το ή .

2. Πατήστε το ή για να επιλέξετε Mode και επιβε­βαιώστε με το ENTER για εναλλαγή των διαστάσεων
οθόνης μεταξύ 16:9 και 4:3.

3. Επιλέξτε RESET και πατήστε ENTER για να επιστρέ­ψετε στις εργοστασιακές ρυθμίσεις LCD.

28EL29

LANGUAGE SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ ΓΛΣΣΑΣ)

OSD Lang (Γλώσσα ενδείξεων οθόνης): Για να επιλέξετε γλώσσα για τις ενδείξεις της

οθόνης.

Subtitle (Υπότιτλοι): Για να ρυθμίσετε την προτιμώμενη γλώσσα υποτίτλων ως προεπι­λεγμένη κατά την αναπαραγωγή DVD.

Audio (Ήχος): Για να ρυθμίσετε την προτιμώμενη γλώσσα ήχου κατά την αναπαραγωγή
DVD.

DVD Menu (Μενού DVD): Για να ρυθμίσετε την προτιμώμενη γλώσσα μενού κατά την
αναπαραγωγή DVD.

– OSD Language

(Γλώσσα OSD)

– –Αγγλικά

Γαλλικά

– Subtitle (Υπότιτλοι) – Ισπανικά
– DivX subtitle

(Υπότιτλοι DivX)

– –Γερανικά

Ιταλικά

– Audio (Ήχος) – Πορτογαλικά
– DVD menu (Μενού DVD) – Auto (Αυτό.)

– Off (Απενεργ.)

ΓΕΝΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ

Aspect Ratio (Λόγος απεικόνισης): Για τη ρύθμιση του λόγου απεικόνισης της οθόνης.

Στις στάνταρ οθόνες τηλεόρασης χρησιμοποιείται η ρύθμιση 3:4, στις ευρείες οθόνες
χρησιμοποιείται το 16:9.

TV System (Σύστηα TV): Αυτή η μονάδα υποστηρίζει διαφορετικά συστήματα εξόδου
TV, συμπ. των συστημάτων NTSC και PAL. Εάν η τηλεόρασή σας υποστηρίζει μόνο
NTSC ή PAL και έχετε ακούσια επιλέξει λανθασμένο τύπο TV, η εικόνα TV θα αρχίσει να
τρεμοπαίζει και θα γίνει ασπρόμαυρη. Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να αλλάξετε τη
ρύθμιση εξόδου TV.

VIDEO SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΙΝΤΕΟ)

– Aspect Ratio

(Λόγος απεικόνισης)

– View Mode

(Λειτουργία προβολής)

– TV System

(Σύστηα τηλεόρασης)

29

EL

Channel Output (Έξοδος καναλιού): Για τη ρύθμιση της λειτουργίας εξόδου του κανα­λιού ήχου (LT/RT, Stereo).

AUDIO SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ)

– Channel Output

(Έξοδος καναλιού)

RATING SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ)

Parental control (Γονικός έλεγχος): Προγράμματα με αξιολόγηση λογοκρισίας υψηλό-

τερη από αυτή που έχει επιλέξει ο χρήστης θα αναστέλλονται. Μπορείτε να επιλέξετε
έως 8 αξιολογήσεις λογοκρισίας για τα DVDs.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για να αλλάξουν οι ρυθμίσεις γονικού
ελέγχου. (αρχικός κωδικός πρόσβασης 8888).

Set Password (Ορισός κωδικού πρόσβασης): Για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβα­σης, εισάγετε πρώτα τον παλιό κωδικό πρόσβασης, και έπειτα εισάγετε τον κωδικό
πρόσβασης 4 ψηφίων δύο φορές.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: (αρχικός κωδικός πρόσβασης 8888)
Φροντίστε να θυμάστε το νέο κωδικό πρόσβασης. Για οποιαδήποτε αλλαγή στις
ρυθμίσεις γονικού ελέγχου και κωδικού πρόσβασης απαιτείται η εισαγωγή του κωδικού
πρόσβασης.
Κατά φορά που εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης, επιβεβαιώστε με το ENTER.

– Parental control

(Γονικός έλεγχος)

– Set password (Ορισός

κωδικού πρόσβασης)

30EL31

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ USB ΚΑΙ ΚΑΡΤΑΣ SD (MP3)

Συνδέστε τη συσκευή USB
(USB 2.0) ή την κάρτα SD
στη μονάδα.

Πατήστε και κρατήστε
πατημένο το κουμπί LCD
MODE/USB στο τηλεχειρι­στήριο μέχρι να εμφανιστεί
το μενού λειτουργιών.

Χρησιμοποιήστε τα κου­μπιά κατεύθυνσης για να
επιλέξετε τη λειτουργία
USB ή CARD και πατήστε
ENTER.

Στην οθόνη θα εμφανιστούν τα περιεχόμενα της συσκευής USB/κάρτας SD. Η αναπαρα­γωγή του πρώτου μουσικού κομματιού αρχίζει αυτόματα. Επιλέξτε τα μουσικά κομμάτια
που θέλετε να ακούσετε μέσω των κουμπιών κατεύθυνσης στο τηλεχειριστήριο και
επιβεβαιώστε με το ENTER για να αρχίσει η αναπαραγωγή.
Για τις λειτουργίες ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ, ΔΙΑΚΟΠΗΣ, ΕΠΟΜΕΝΟΥ/ΠΡΟΗΓΟΥ­ΜΕΝΟΥ και ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΠΡΟΣΤΑ/ΠΙΣΩ, ανατρέξτε στο κεφάλαιο
ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ.
Αποσυνδέετε ή αφαιρείτε τη συσκευή USB/κάρτα SD μόνο όταν η μονάδα βρίσκεται σε
κατάσταση διακοπής λειτουργίας.
Χωρητικότητα USB: μέγ. 8GB, τύπος αρχείων USB: FAT32
Χωρητικότητα κάρτας SD: μέγ. 2GB, τύπος αρχείων κάρτας SD: FAT32

1 2 3

ΡΥΘΜΙΣΗ ΙΑΦΟΡΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΝ

Use Default Settings (Χρήση προεπιλεγένων ρυθίσεων): Για την επαναφορά του

DVD player στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο κωδικός γονικού ελέγχου δεν
θα αλλάξει.
DivX Registration (Εγγραφή DivX): Χρησιμοποιήστε τον κωδικό εγγραφής όπως παρέχεται
από τις λειτουργίες Video On Demand.
Screen Saver (Προστασία οθόνης): Η προστασία οθόνης προστατεύει την οθόνη της
μονάδας από ζημιά (κάψιμο). Όταν έχει ρυθμιστεί ως ON, στην οθόνη θα εμφανίζεται μια κι­νούμενη εικόνα κάθε φορά που το DVD player παραμείνει σε αδράνεια για ένα συγκεκριμένο
χρονικό διάστημα.
Disc Resume (Ανάκτηση δίσκου): Για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργί­ας Disc Resume.

– Use Default Settings

(Χρήση προεπιλεγένων
ρυθίσεων)

– DivX Registration

(Εγγραφή DivX)

– Screen Saver

(Προστασία οθόνης)

– Disc Resume

(Ανάκτηση δίσκου)