OK OPD 200 User Manual

DVD PLAYER // DVD PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD //
LECTEUR DE DVD

OPD 200

HU

IT

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
MANUALE DELL’UTENTE

FR

MODE D’EMPLOI

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN

USER MANUAL

EL

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

English

Deutsch

Ελληνικά

Español

Français

Magyar

Italiano

4 - 17

18 - 31

32 - 45

46 - 59

60 - 73

74 - 87

88 - 101

4

DE

GERÄT

1 USB-Port
2 Schublade
3 OPEN/CLOSE

8 Netzanschluss
9 2-Kanal-Audioausgang

1x AV-Kabel

1x Fernbedienung

2x Batterien (AAA)

ZUBEHÖR

Batterien
einlegen

2

1

8 9 10 11 12

3 4 5 6 7

4 Empfänger Fernbedienung
5 LED-Display
6 PLAY/PAUSE

10 KOAXIAL Ausgang
11 VIDEO-Ausgang

7 STANDBY/ON

12 SCART-Ausgang

5

DE

STANDBY/ON

Zahlentasten
(0, 1-9)

SEARCH

SETUP

Grundlegende Bedientasten:

OBEN/ZURÜCK

LINKS/ZURÜCKSPULEN

RECHTS/VORSPULEN

UNTEN/VOR

PLAY/PAUSE

STOP

ENTER

OPEN/CLOSE

DVD/USB

MENU

Erweiterte Bedientasten:

SUBTITLE: DVD-Untertitel
OSD: Bildschirmanzeige
ANGLE: DVD Blickwinkel
ZOOM: DVD Ansicht vergrößern/

verkleinern

TITLE/PBC: DVD Titel
PROG: DVD Programmwiedergabe
REPEAT: DVD Wiedergabe wieder-

holen

A-B RPT: DVD A-B-Wiederholung
AUDIO: Audio-Sprache
VOLUME: Lautstärkeregler

(– VOL +)

MUTE: Ton aus

FERNBEDIENUNG

Reichweite Fernbedienung
ca. 8 m

60°

6

DE

GRUNDLEGENDE VERBINDUNGEN

ANSCHLUSS AN TV

ANSCHLUSS AM NETZ

ANSCHLUSS AN VERSTÄRKER UND TV

1. Mit Hilfe eines Scart-Kabels (nicht im Lieferumfang)

den Scart-Ausgang mit dem Scart-Eingang des Fern­sehgerätes verbinden.

2. Mit Hilfe eines A/V-Kabels den Videoausgang (gelb)
und die Audioausgänge (rot/weiß) mit den jeweiligen
Eingängen am TV-Gerät verbinden.

1. Den Videoausgang (gelb) mit dem Videoeingang
am TV-Gerät verbinden. Mit Hilfe eines Koaxial-Kabels
(nicht im Lieferumfang) den COAXIAL-Ausgang mit
dem digitalen Koaxial-Eingang am Verstärker verbin­den.

Den Netzstecker einstecken. Die Betriebsan­zeige leuchtet rot, und die Haupteinheit ist im
Standby-Modus.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.
BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBE­WAHREN.

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleich­seitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht

isolierter "gefährlicher Spannung" innerhalb
des Gerätegehäuses warnen, welche ausreichend hoch
ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen und Tiere
darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichsei-

tigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige

Betriebs- und Wartungsanweisungen im mit­gelieferten Informationsmaterial hinweisen.

Das Etikett auf dem Produkt weist den Benutzer
darauf hin, dass es sich bei diesem Gerät um ein mit
einem Laserbauteil ausgestattetes Laserprodukt der
Schutzklasse 1 handelt.

Nicht die Linse im CD-Fach berühren.

ACHTUNG! Die Benutzung der Bedienelemente oder
das Einstellen von Vorgängen auf andere als in dieser
Anleitung beschriebenen Weise kann zu gefährlicher
Strahlenbelastung führen.

GEFAHR! Unsichtbare Laserstrahlung bei
geöffneter Abdeckung oder defekter bzw.
überbrückter Sicherheitsverriegelung. Nicht in

den Strahl schauen. Nicht die Linse berühren.

7

DE

GERÄT EIN/AUS

Um das Gerät einzuschalten, auf

auf der Hauptein­heit oder der Fernbedienung drücken. Die Betriebsan­zeige leuchtet blau. Um in den Standby-Modus zurück­zukehren, erneut auf drücken. Die Betriebsanzeige
leuchtet wieder rot.

GRUNDFUNKTIONEN

1. Auf drücken, der DVD-Player schaltet sich ein und

auf dem TV-Bildschirm erscheint das Start-Logo.
Falls schon eine Disc eingelegt wurde, beginnt die
Wiedergabe.

2. Zum Öffnen der Disc-Schublade auf OPEN/CLOSE

drücken, und eine Disc mit der bedruckten Seite
nach oben einlegen; erneut auf OPEN/CLOSE
drücken, um die Disc-Schublade zu schließen. Die
Wiedergabe beginnt automatisch.

HINWEIS: Bei einigen Discs startet die Wiedergabe
eventuell nicht automatisch. Wenn ein Menü erscheint,
mit Hilfe der Cursor-Tasten auf der Fernbedienung die
Menüoptionen wählen und zum Starten auf ENTER
drücken. Um eine Menü-Option direkt auszuwählen,
die Zahlentasten verwenden.

EINFACHE WIEDERGABE

WIEDERGABE/PAUSE HINWEIS

Um die Wiedergabe vorüberge­hend anzuhalten, einmal auf PLAY/
PAUSE drücken (Still-Modus);
der Ton ist ausgeschaltet.
Um die Wiedergabe fortzusetzen,
nochmals auf PLAY/PAUSE
drücken.

Während des Betriebs kann auf dem TV-Bildschirm
erscheinen, was anzeigt, dass die Funktion vom Gerät
oder der Disc nicht unterstützt wird.

VOR UND ZURÜCK

Während der Wiedergabe auf
PREV drücken, um zum vorheri-
gen Kapitel/Titel zu springen, oder
auf NEXT drücken, um zum
nächsten Kapitel/Titel zu springen.

VORSPULEN UND ZURÜCKSPULEN

1. Während der Wiedergabe

zum Vorspulen auf F.FWD
drücken, zum Zurückspulen auf
F.REV drücken. Jedesmal,
wenn F.FWD oder F.REV
betätigt wird, ändert sich die
Spulgeschwindigkeit.

2. Um die normale Wiedergabe

fortzusetzen, auf PLAY/PAUSE

drücken.

WIEDERGABE ANHALTEN

1. Um die Wiedergabe vorüber­gehend anzuhalten, einmal auf
STOP drücken.

2. Bei einigen Discs, beispielsweise
bei DVD, erkennt der Player die
Stelle, an welcher die Wieder­gabe angehalten wurde. Um die
Wiedergabe an der Stelle, an
welcher die Wiedergabe ange­halten wurde, oder von Anfang
der Disc an fortzusetzen, auf
PLAY/PAUSE drücken.

3. Um die Wiedergabe zu beenden,
zweimal auf STOP drücken.

8

DE

1. Einmal auf SEARCH drücken, um das Suche-Menü

aufzurufen.

2. Mit und den gewünschten Menüpunkt auswäh-

len, mit ENTER bestätigen.

3. Zum Abbrechen nochmals auf SEARCH drücken.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

Zwischen DVD- und USB-Modus umschalten.

WICHTIG: Bei eingeschaltetem Gerät kein USB-Gerät
einstecken oder entfernen.

DVD/USB

MENU

1. Während der Wiederholung auf MENU drücken, um

das Hauptmenü aufzurufen.

2. Auf , , oder drücken, um den gewünschten
Menü-Punkt auszuwählen.

3. Zum Starten der Wiedergabe auf ENTER drücken.

HINWEIS: Die Funktion ist für DVD's mit verschachtel­ten Menüs vorgesehen.

BILDSCHIRMANZEIGE (OSD)

Während der Wiedergabe wiederholt auf OSD drü­cken, um die Disc-Informationen bezüglich Titel, Ka­pitel, abgelaufener Wiedergabezeit, Sprachen usw. je
nach eingelegter Disc anzuzeigen.

SUBTITLE

1. Während der Wiedergabe wiederholt auf SUBTIT­LE drücken, bis die gewünschte Untertitelsprache

angezeigt wird.

2. Um die Untertitel auszublenden, erneut wiederholt
die Taste betätigen.

HINWEIS: Nicht alle Discs unterstützen Untertitel.

SUCHEN

9

DE

PROGRAMM

Auf PROG drücken, um das Info-Fenster auf dem
Bildschirm aufzurufen. Mit Hilfe der Zahlentasten die
gewünschte Programmnummer eingeben. Nach der
Eingabe mit dem Cursor das Start-Logo anwählen. Das
Gerät startet die Programmwiedergabe, und auf dem
Bildschirm erscheint das Programm-Logo.
Zum Abbrechen zweimal auf STOP drücken. Auf EN-
TER drücken, um die Wiedergabe erneut zu starten.

Während der Wiedergabe wiederholt auf REPEAT
drücken, um nachstehende Wiederholfunktionen zu
aktivieren:

1x Kapitel wiederholen ( CHAPTER)
2x Titel wiederholen ( TITLE)
3x Alles wiederholen ( ALL)
4x Wiederholung aus

WIEDERHOLUNG

A-B-WIEDERHOLUNG

1. Während der Wiedergabe am Startpunkt des zu

wiederholenden Abschnitts auf A-B RPT drücken
( A erscheint auf dem Bildschirm).

2. Am Ende des zu wiederholenden Abschnitts erneut

auf A-B RPT drücken ( AB erscheint auf dem
Bildschirm).

3. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,

nochmals auf A-B RPT drücken.

ZOOM

ANGLE

1. Wiederholt auf ZOOM drücken, um das Bild zu ver-

größern/zu verkleinern.

2. Mit , , oder das vergrößerte Bild bewegen.

Bei Discs mit dieser Funktion auf ANGLE drücken,
um die Szene von verschiedenen Blickwinkeln aus zu
betrachten (abhängig von der DVD).

1. Auf TITLE/PBC drücken, um das Titelmenü anzuzei-

gen.

2. Mit Hilfe der Zahlentasten die gewünschten Kapitel
auswählen.

3. Zum Starten der Wiedergabe auf ENTER drücken.

Mit PBC können VIDEO-CD's interaktiv wiedergegeben
werden. Wenn PBC aktiv (ON) ist, kann ein Titel nur
mit den Zahlentasten im Menü ausgewählt werden;
bei ausgeschaltetem PBC (OFF) kann der Titel direkt
gewählt werden.

TITLE/PBC

AUDIO-KANAL

Auf AUDIO drücken, um den Audio-Modus zu wech­seln.
Zum Beispiel:
Audio 1/2: Dolby D 2 CH Englisch
Audio 2/2: Dolby D 5.1 CH Englisch

Vor der Auswahl eines anderen Abschnitts 3 Sekunden
warten.

LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG

Auf VOL+ drücken, um die Lautstärke zu erhöhen.
Auf VOL– drücken, um die Lautstärken zu reduzieren.

Auf MUTE auf der Fernbedienung drücken, um den
Ton vorübergehend auszuschalten. Um zur normalen
Wiedergabe zurückzukehren, nochmals drücken.

STUMMSCHALTUNG

10

DE

EINFÜHRUNG MPEG4-DISC-FUNKTION

EINFÜHRUNG USB-FUNKTION

JPEG-DISC-WIEDERGABE

MPEG-4 ist der vierte Video- und Audiodekodierungs-Standard von
MPEG (Abkürzung von "Moving Pictures Experts Group). VCD basiert auf
der MPEG-1-Technologie, und DVD basiert auf MPEG-2. MPEG-4 erreicht
bei schmaler Bandbreite maximale Bildqualität durch Datenkompression
und -Übertragung mit Rahmenrekonstruktion. Die Audio-Datenkompres­sion erfolgt mit dem WMA-Standard. MPEG-4 ist der fortschrittlichste
Kompressions-Standard im AV-Bereich. Er weist die höchste Kompressi­onsrate auf. Mit der MPEG-4-Technologie kann ein DVD-Film mit anspre­chender Bildqualität auf eine oder zwei CD-R kodiert und komprimiert
werden, oder es können mehrere Filme gleicher Qualität als VCD auf eine
CD-R gebrannt oder mehrere Filme gleicher Qualität als DVD's auf eine
DVD-ROM gebrannt werden.

HINWEIS:

1. Die aktuellen MPEG-4-Discs weisen verschiedene Formate wie z. B.
XVID auf. Einige Discs mit MPEG4-Logo sind allerdings nicht mit der
MPEG-Technologie kodiert. Deshalb ist es normal, dass einige dieser Discs
aufgrund der inkorrekten Kodierung mit diesem Player nicht abgespielt
werden können.

2. Die MPEG-4-Dateien werden auf dem Bildschirm in einer Liste ange­zeigt. Mit Hilfe der Cursor-Tasten das jeweilige Symbol auswählen und
zum Abspielen des Films auf die ENTER-Taste drücken.

Dieser DVD-Player unterstützt USB 2.0 Versionen.

1. Das USB-Gerät an den Player anschließen, nachdem der Player mindestens einmal eine Disc eingelesen hat,
damit das System DVD als Standardmodus erkennt.

2. Auf der Fernbedienung auf DVD/USB drücken, um den USB-Modus auszuwählen.

3. Der Player zeigt nun das Menü mit den Inhalten des USB-Gerätes.

4. Mit Hilfe der Navigationstasten auf der Fernbedienung die zu spielenden Titel auswählen und mit ENTER
bestätigen; die Wiedergabe beginnt.

5. Um die Wiedergabe anzuhalten, auf STOP drücken. Auf MENU drücken, um die Inhaltsdateien anzuzeigen.

6. Zur Auswahl des DVD-Player-Modus auf der Fernbedienung auf DVD/USB drücken.

HINWEIS: Für eine problemlose Funktion ein USB 2.0 Gerät mit einer Kapazität bis zu 2 GB verwenden. Nur
Multimedia-Dateien verwenden, keine anderen komprimierten Dateien verwenden.

ACHTUNG: Manchmal kann das Gerät aufgrund verschiedener USB-Medien abstürzen oder in den Standby­Modus umschalten; zum Neustart auf die Ein-/Ausschalttaste drücken.

Falls die eingelegte Disc ausschließlich Bilder enthält,
startet automatisch ein Navigationsmenü.

1. Auf und drücken, um eine Datei zu wählen.

2. Auf ENTER drücken, um die Diashow beginnend mit
der ausgewählten Bilddatei zu starten.

Während der Diashow auf

drücken, um zu unterbrechen. Zum Fortsetzen auf

ENTER drücken.

oder drücken, um zur vorherigen oder nächs-drücken, um zur vorherigen oder nächs-

ten Datei zu springen.

SPEZIELLE WIEDERGABEFUNKTIONEN

11

DE

EINFÜHRUNG CD-RIPPING-FUNKTION

Mit dieser Funktion können Dateien von der CD auf ein USB-Speichermedium kopiert werden.

1. Eine Audio-CD in den DVD-Player einlegen.

2. Ein USB-Speichermedium an den DVD-Player anschließen.

3. Auf der Fernbedienung auf SUBTITLE drücken; auf dem Bildschirm

erscheint das CD-Ripping-Dialogfenster.

4. Im Dialogfenster werden links die Optionen und rechts die CD-Titel­nummern angezeigt. Mit Hilfe der Cursor-Tasten durch das Menü navi­gieren.

5. Es stehen zwei Ripping-Modi zur Auswahl (normaler Modus und
Schnellmodus).

6. Im normalen Ripping-Modus wird simultan zur Wiedergabe gerippt; im
Schnellmodus wird nur der Ripping-Vorgang mit hoher Geschwindig­keit durchgeführt.

7. Wiederholt auf ENTER drücken, um die Bitraten-Geschwindigkeit an­zuzeigen (96kbps bis 320kbps).

8. Zum Erstellen von ID3-Tags mit ENTER die Option ID3 auf YES stellen.

9. Standardmäßig ist das USB-Gerät der Zielordner zum Konvertieren der
CD-Titeldateien in das MP3-Format.

10. Im TRACK-Auswahlbereich auf der rechten Seite auf ENTER drücken,
um die zu kopierenden Titel zu wählen/abzuwählen.

11. Mit Hilfe der Cursor-Tasten auf der Fernbedienung das Start-Logo
anwählen; auf ENTER drücken, um den Ripping-Vorgang zu starten.
Der Ripping-Fortschritt wird angezeigt. Die gerippten Titel werden im
USB-Gerät im MP3-Format gespeichert.

12. Um die Funktion zu beenden, bevor das Rippen beginnt, auf Exit
drücken. Um das Rippen zu beenden, auf Cancel drücken. Mit ENTER
bestätigen.

13. Um die gerippten MP3-Titel vom USB-Gerät abzuspielen, auf DVD/USB
drücken. Den Ordner CDA_RIP öffnen, Titel auswählen und zum Start
der Wiedergabe auf ENTER drücken.

HINWEIS: Die Ripping-Funktion ist nur für Audio-CD's verfügbar; einzig verfügbares Zielformat ist MP3.

ACHTUNG: Wenn der Ripping-Vorgang abgebrochen wird, kann die unvollständige MP3-Datei möglicherweise

nicht einwandfrei wiedergegeben werden. Zum Erstellen hochwertiger Zieldateien muss der Ripping-Vorgang
ordnungsgemäß abgeschlossen werden. Beim Rippen nicht die CD-Schublade öffnen.

12

DE

SYSTEM-EINSTELLUNGEN

MENÜSTRUKTUR

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN

– TV-Display – Normal/PS
– Winkelmarke – Normal/LB
– OSD Sprache – Englisch – Wide/WS
– Geschlossene

Untertitel

––Französisch

Deutsch

– Bildschirm-

schoner

––Spanisch

Italienisch

– Wiedergabe-

speicher

– Türkisch

MENÜNAVIGATION

Auf der Fernbedienung auf SETUP drücken; das Setup-Menü erscheint.
Mit , , oder durch die Einstellungen der jeweiligen Menüoption
navigieren. Auf ENTER drücken, um die Auswahl zu bestätigen und die
Einstellung zu speichern. Auf drücken, um zum vorherigen Menü zu­rückzukehren. Zum Beenden auf SETUP drücken.

TV Display: Das Display-Bildformat für Ihren TV-Bildschirm wählen. Es stehen verschiedene Bildschirmanzeigen
für verschiedene Discs und TV-Anforderungen zur Auswahl.

HINWEIS:

Unabhängig vom gewählten Displayformat wird ein im Format 4:3 aufgezeichnetes Bild immer im Bildformat 4:3
angezeigt.

Das Displayformat von DVD-Titeln kann variieren; beachten Sie Informationen zum jeweiligen DVD-Titel.•
Wenn der im Wide-Display-Format 16:9 aufgezeichnete DVD-Titel auf einem TV-Gerät mit 4:3-Standardbild-•
schirm wiedergegeben wird, wird das Bild in horizontaler Richtung gestaucht.
Einige DVD-Titel sind eventuell in besonderen Formaten aufgezeichnet. In solchen Fällen werden die DVD-•
Titel unabhängig vom gewählten TV-Displayformat immer in ihrem Originalformat auf dem Bildschirm wieder­gegeben.

Winkelmarke: Zur Auswahl eines bestimmten Kamerablickwinkels während der Wiedergabe einer DVD mit meh­reren Blickwinkeln.

OSD-Sprache (Sprache Bildschirmanzeige): Zur Auswahl der Sprache für das komplette Einstellmenü und die
Bildschirmanzeige.

Geschlossene Untertitel: Für Hörbehinderte. Das Programm kann mit aufgezeichneten, erklärenden Untertiteln
angezeigt werden.

HINWEIS: Dies gilt für Discs mit geschlossenen Untertiteln.

Bildschirmschoner: Auf EIN stellen; wenn der DVD-Player für eine bestimmte Zeit im Leerlauf ist, erscheint auf

dem Bildschirm ein animiertes Bild.

Wiedergabespeicher: Setzt die Wiedergabe einer Disc an der Stelle fort, an welcher sie vorher unterbrochen
wurde. Anders als bei der Resume-Funktion ist der Wiedergabespeicher auch dann wirksam, wenn die DVD zwi­schenzeitlich aus dem Gerät entnommen wird. Bei einigen VCD mit PBC funktioniert der Wiedergabespeicher
eventuell nicht verlässlich.

13

DE

AUDIO-EINSTELLUNGEN

DOLBY DIGITAL

– Lautsprecher-

einstellungen – Downmix

– SPDIF-

EINSTELLUNGEN – SPDIF Ausgang

– LPCM Ausgang

–

Dual Mono

– Stereo

– DRC – Voll – L-Mono

– 3 /4 – R-Mono
– 1/2 – Mix-Mono
– 1 /4
– Aus

Downmix-Einstellung: Stellt die Frontlautsprecher auf Lt/Rt oder STEREO.

SPDIF Ausgang: Zum Einstellen der Audioausgänge. Unter dem Status von SPDIF/RAW kann die Lautstärke nur

für das MP3-Format, jedoch nicht für DVD/CD eingestellt werden. SPDIF steht für Sony Philips Digital Interface
Format.

Dieser DVD-Player bietet drei verschiedene Audioausgangssignale:

1. SPDlF OFF: Ein analoges Surround-Sound-Format über die Anschlüsse für L und R an der Geräterückseite.

2. SPDlF/RAW oder SPDIF/PCM: Dieses Surround-Sound-Format ist für eine Übertragung an einen Dolby Digital
Decoder über die Koaxialanschlüsse an der Geräterückseite vorgesehen.

LPCN (Linear Pulse Code Modulation) Ausgang: Enthält LPCM 48K, LPCM 96K für Audioformat.

Dual Mono: Wenn Ihr Verstärker/Decoder über einen Dolby Digital Ausgang verfügt, können Sie zwischen Ste-

reo, Links-Mono, Rechts-Mono oder Mix-Mono-Modus für Ihren Verstärker/Decoder wählen.

DRC: Diese Funktion wird gewöhnlich bei der Wiedergabe von Programmen mit hoher Lautstärke in den Nacht­stunden verwendet, um Lärmbelästigung zu vermeiden. Mit dieser Einstellung kann bei Erhaltung der Original­tonqualität die Lautstärke dynamisch reduziert werden. Dies ist der in Dezibel (dB) gemessene Bereich zwischen
den lautesten und leisesten Passagen in einem Soundtrack.

14

DE

VIDEO SETUP

– Video-Ausgang – CVBS
– Qualität – Schärfe – RGB

– Helligkeit
– Kontrast
– Gamma
– Farbton
– Farbsättigung

Videoausgang: Zum Einstellen des Videoausganges.

Schärfe: Zum Einstellen der Schärfe des Videoausgangsignals.

Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeitsstufe des Videoausgangsignals.

1. Auf RIGHT drücken, auf dem TV-Bildschirm erscheint ein Wert.

2. Zum Einstellen auf LEFT oder RIGHT drücken, anschließend mit ENTER bestätigen und zum vorherigen

Menü zurückkehren.

Kontrast: Zum Einstellen der Kontraststufe des Videoausgangsignals.

1. Auf RIGHT drücken, auf dem TV-Bildschirm erscheint ein Wert.

2. Zum Einstellen auf LEFT oder RIGHT drücken, anschließend mit ENTER bestätigen und zum vorherigen

Menü zurückkehren.

Gamma: Zum Einstellen des Gammawertes des Videos.

Farbton: Zum Einstellen des Farbtonwertes des Videos.

1. Auf RIGHT drücken, auf dem TV-Bildschirm erscheint ein Wert.

2. Zum Einstellen auf LEFT oder RIGHT drücken, anschließend mit ENTER bestätigen und zum vorherigen

Menü zurückkehren.

Farbsättigung: Zum Einstellen der Farbsättigung des Videos.

1. Auf RIGHT drücken, auf dem TV-Bildschirm erscheint ein Wert.

2. Zum Einstellen auf LEFT oder RIGHT drücken, anschließend mit ENTER bestätigen und zum vorherigen

Menü zurückkehren.

15

DE

VORZUGSEINSTELLUNGEN

– PAL
– TV Standard – Autom.
– PBC – NTSC
– Audio – Englisch
– Untertitel – Französisch
– Disc-Menü – Deutsch
– Alterseinstufung – Kindersicherung – Spanisch
– Passwort – G – Italienisch
– Standard – Zurücksetzen – PG – Türkisch

– PG13
– PGR
– R
– NC 17
– Erwachsene

HINWEIS: Das Menü für die Vorzugseinstellungen ist nur ohne eingelegte Disc aktiv. Die Einstellungen bleiben

bei eingeschaltetem Gerät wirksam, bis sie geändert werden.

TV Standard: Dieser Player unterstützt verschiedene TV-Ausgangssignale, einschließlich NTSC und PAL. Wenn
Ihr TV-Gerät nur NTSC oder PAL unterstützt, und Sie versehentlich den falschen TV-Typ gewählt haben, flimmert
das TV-Bild und erscheint in Schwarz-Weiß. In diesem Fall auf SETUP drücken, um die notwendigen Einstellun­gen vorzunehmen.

PBC (Playback Control) Modus: PBC-Funktion ein- oder ausschalten.

Audio: Zum Einstellen der bevorzugten Audiosprache als Standard bei der DVD-Wiedergabe. (Wenn die DVD

die Sprachen unterstützt).

Untertitel: Zum Einstellen der bevorzugten Untertitelsprache als Standard bei der DVD-Wiedergabe. (Wenn die
DVD die Sprachen unterstützt).

Disc-Menü: Zum Einstellen der bevorzugten Menüsprache als Standard bei der DVD-Wiedergabe. (Wenn die
DVD die Sprachen unterstützt).

Alterseinstufung: Ein Programm wird blockiert, wenn die dem Programm zugewiesene Altersbeschränkung über
der vom Benutzer gewählten Altersbeschränkung liegt. Es gibt bis zu 8 Altersbeschränkungsklassen für DVD's.
WICHTIG: Für die Änderung der Alterseinstufungs-Einstellungen ist die Eingabe eines Passwortes erforderlich.
(Initialpasswort 136900).

Passwort: Die Passwort-Funktion kann auf EIN oder AUS gestellt werden. Um das Passwort zu ändern, zunächst
das alte Passwort eingeben, dann ein neues, 6-stelliges Passwort zweimal eingeben.
WICHTIG: (Initialpasswort 136900).
Das neue Passwort nicht vergessen. Die Änderung der Altersstufen- und Passworteinstellungen erfordert die
Eingabe eines Passwortes.

Standard: Zum Wiederherstellen der Fabrikeinstellungen für diesen DVD-Player. Zum Wiederherstellen auf
ENTER drücken.

Dieses Produkt beinhaltet Urheberschutztechnologie, die von US-Patenten und anderen geistigen Eigentumsrechten
geschützt ist. Die Verwendung der Urheberschutztechnologie muss von Rovi Corporation genehmigt sein und ist auf
private und andere begrenzte Betrachtungszwecke beschränkt, soweit nicht anderweitig von Rovi Corporation
genehmigt. Nachbau und Demontage sind verboten.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene
Warenzeichen von Dolby Laboratories.

16

DE

WARTUNG

FEHLERBEHEBUNG

ACHTUNG: Zur eigenen Sicherheit vor allen Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

Reinigung des Gerätes

Das Gerät von außen mit einem sauberen, weichen, mit
handwarmem Wasser befeuchteten Tuch reinigen. Kein
Benzol, Verdünner oder Alkohol verwenden, weil da­durch die Geräteoberfläche beschädigt werden kann.

FEHLER MÖGLICHE URSACHE KORRIGIERENDE

MASSNAHME

Kein Strom oder Bild Netzkabel nicht richtig am Hauptgerät

angeschlossen.

Das Netzkabel am Hauptgerät
anschließen.

Das Netzkabel ist nicht an einer
Steckdose angeschlossen.

Das Netzkabel an eine Steckdose
anschließen.

Es wurde die falsche Eingangsquelle
gewählt.

Die richtige Eingangsquelle
wählen.

Die Eingangsquelle kann nicht mit dem
Fernsehgerät verbunden werden.

Die Verbindungen kontrollieren.

Kein Ton Lautstärke ist auf Null gestellt. Lautstärke durch Betätigen der

Taste VOL + erhöhen.

Die MUTE-Taste auf der Fernbedienung
wurde betätigt.

Auf MUTE auf der Fernbedienung
drücken.

Es wurde ein falsches Tonsystem
eingestellt.

Im Hauptmenü das richtige
Tonsystem für das Fernsehgerät
wählen.

Wiedergabe fehlgeschlagen Die Disc wurde nicht richtig eingelegt. Kontrollieren, ob die Disc richtig

eingelegt wurde.

Fingerabdrücke oder Staub auf der
Disc.

Die Disc reinigen.

Gerät reagiert nicht auf die
Fernbedienung

Zwischen der Fernbedienung und dem
Gerät befinden sich Hindernisse.

Hindernisse zwischen der
Fernbedienung und dem Gerät
entfernen.

Fernbedienung befindet sich
außerhalb ihrer Reichweite.

Die Fernbedienung auf den
Sensor an der Gerätefront richten.

Die Batterien in der Fernbedienung
sind leer.

Die Batterien prüfen und
gegebenenfalls ersetzen.

Bildstörungen Störende Geräte befinden sich in der

Nähe des Players.

Sämtliche störenden Geräte vom
Player fernhalten.

Schmutz und Kratzer auf der Disc. Disc reinigen oder ersetzen.

Gerät stürzt ab oder schaltet in den
Standby-Modus.

Das Gerät ausschalten, zehn
Sekunden warten, Gerät wieder
einschalten.

Tasten funktionieren nicht Überspannungen oder andere

elektrische Phänomene.

Das Gerät ausschalten, zehn
Sekunden warten, Gerät wieder
einschalten.

17

DE

ACHTUNG:

Nur oben angegebene Disc-Typen können mit diesem Gerät abgespielt werden. DVD-ROM, CD-ROM, CVD, usw. •
können nicht wiedergegeben werden.
Mit diesem Gerät können auch DVD-R wiedergegeben werden, auf welcher Filmdaten gespeichert sind. Aller-•
dings können einige Discs abhängig von den Aufnahmenbedingungen eventuell nicht abgespielt werden.
DVD-R ohne Filmdaten können nicht abgespielt werden.•
DVD-RW (Video-Modus) können abgespielt werden. Allerdings können einige Discs je nach Aufnahmebedin-•
gungen eventuell nicht abgespielt werden.
DVD+R und DVD+RW können abgespielt werden. Allerdings können einige Discs abhängig von den Aufnah-•
menbedingungen eventuell nicht abgespielt werden.
Während der Wiedergabe die Disc oder die Disc-Schublade nicht berühren.•
Ausschließlich 5-Zoll- (12 cm) oder 3-Zoll- (8 cm) CDs oder DVDs in die Disc-Schublade einlegen.•
Fingerabdrücke und Staub auf der Signaloberfläche (glänzende Seite) vorsichtig mit einem weichen Tuch ab-•
wischen. In einer geraden Linie von der Mitte der Disc nach außen wischen.
Auf keinen Fall Chemikalien wie Schallplattenreinigungssprays, antistatische Sprays oder Flüssigkeiten, Benzol •
oder Verdünner zum Reinigen der Discs verwenden. Diese Chemikalien beschädigen die Kunststoffoberfläche
der Disc dauerhaft.
Um eine Disc aus ihrer Hülle zu entnehmen, mittig auf den Haltemechanismus in der Hülle drücken und die Disc •
vorsichtig am Rand haltend entnehmen.
Discs sollten nach Gebrauch wieder in ihre Hülle gelegt werden, um sie vor Staub und Kratzern zu schützen.•
Um eine Verwölbung der Disc zu verhindern, Discs nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht, hoher Luftfeuchtig-•
keit oder hohen Temperaturen aussetzen.
Die Disc von beiden Seiten nicht mit Papier bekleben oder beschreiben. Scharfkantige Schreibwerkzeuge oder •
die Tinte bestimmter Filzstifte kann die Oberfläche der Disc beschädigen.

TECHNISCHE DATEN

VF SIGNALSYSTEM

NTSC/PAL

FREQUENZ-ANTWORT

CD: 20Hz - 20KHz(EIAJ)
DVD:

20Hz - 44Hz(96KHz)
(Abtastergebnis)
20Hz - 22Hz(48KHz)
(Abtastergebnis)

AUDIO S/N-VERHÄLTNIS

> 85 dB

VIDEO/BILD

MPEG1 V2.0
MPEG2

AUDIO

MPEG LAYER2 Standard

AUDIO-AUSGANG (ANALOG AUDIO)

Ausgangssignal: 1,8+/– 0,2 V, Widerstand 10 KΩ

AUDIO-AUSGANG (DIGITAL AUDIO)

Ausgangssignal: 0,5 Vp--p, Widerstand 75 KΩ

VIDEO-AUSGANG (ANALOG AUDIO)

Ausgangssignal: (1,0 +/– 0,2 V) Vp--p,

Widerstand 75 Ω, unsymmetrisch negativ

COMPONENT VIDEO (Y, CB, CR)

Ausgangssignal: 0,7 Vp--p, Widerstand 75 KΩ

USB-AUSGANG

5V 500mA

STROMNETZANFORDERUNGEN

Netzteil: 110-240 V~ / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 12 W

ABMESSUNGEN (B x H x T)

Gerät: 225 x 51 x 235 mm

GEWICHT (NETTO)

Gerät: 1,3 kg

UMGEBUNG/KLIMA

Betriebstemperatur: 5°C - 35°C

Betriebsluftfeuchtigkeit: 5% - 90%

ENTSORGUNG

Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert
die separate Entsorgung von Eletro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und
elektronische Geräte können gefährliche und umweltge­fährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen
Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der
Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen
Behörden.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Gerät ist zum Empfang und Wiedergabe von
Audio- und Videosignalen vorgesehen. Nur entsprechend
vorliegender Anleitung verwenden. Unsachgemäße Ver­wendung ist gefährlich und führt zum Verlust der Garan­tie. Bitte die Sicherheitshinweise beachten.

USB-Geräte mit Verlängerungskabeln werden nicht unterstützt.

18

EL

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΑ

1 Θύρα USB
2 Συρταρωτή υποδοχή
3 ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ

8 Υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας
9 Έξοδος ήχου 2 καναλιών

1 καλώδιο AV

1 τηλεχειριστήριο

2 παταρίες (AAA)

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Τοποθέτηση
παταριών

2

1

8 9 10 11 12

3 4 5 6 7

4 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου
5 Οθόνη LED
6 ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ/ΠΑΥΣΗ

10 Έξοδος COAXIAL (Οοαξονικού)
11 Έξοδος VIDEO

7 ΑΝΑΜΟΝΗ/ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

12 Έξοδος SCART

19

EL

Αναονή/Ενεργοποίηση

Κουπιά αριθών
(0, 1-9)

SEARCH (Αναζήτηση)

SETUP (Ρύθιση)

Κουπιά βασικών λειτουργιών:

Πάνω/Προηγούενο

ΑΡΙΣΤΕΡΑ/ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΠΑ-

ΡΑΓΓΗ ΠΙΣ

ΕΞΙΑ/ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΠΑΡΑ-

ΓΓΗ ΜΠΡΟΣΤΑ

ΚΑΤ/ΕΠΟΜΕΝΟ

PLAY/PAUSE (Αναπαραγωγή/

Παύση

STOP (ιακοπή)

ENTER

Άνοιγα/Κλείσιο

DVD/USB

MENU (Μενού)

Κουπιά προηγένων λειτουργιών:

SUBTITLE: Υπότιτλοι DVD
OSD: Ενδείξεις επί της οθόνης
ANGLE: Γωνία DVD
ZOOM: Μεγέθυνση/αναίρεση

εγέθυνσης DVD

TITLE/PBC: Τίτλος DVD
PROG: Προγραατισός

αναπαραγωγής DVD
REPEAT: Επανάληψη αναπαραγωγής
DVD

A-B RPT: Επανάληψη A-B DVD
AUDIO: Γλώσσα ήχου
VOLUME: Ρύθιση έντασης ήχου

(– VOL +)

MUTE: Σίγαση

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Εβέλεια
περίπου 8 m

60°

20

EL

ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΕΣΗ

ΣΥΝΕΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

ΣΥΝΕΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ

ΣΥΝΕΣΗ ΣΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

1. Χρησιοποιήστε το καλώδιο Scart (δεν συπεριλαβάνε-

ται) για να συνδέσετε την έξοδο Scart στην είσοδο Scart της
τηλεόρασης.

2. Χρησιοποιήστε το καλώδιο A/V για να συνδέσετε την
έξοδο video (κίτρινη) και τις εξόδους ήχου (κόκκινη/λευκή)
στις αντίστοιχες εισόδους της τηλεόρασης.

1. Συνδέστε την έξοδο video (κίτρινη) στην είσοδο βίντεο της
τηλεόρασης Χρησιοποιήστε το οοαξονικό καλώδιο (δεν
συπεριλαβάνεται) για να συνδέσετε την έξοδο COAXIAL
στην είσοδο ψηφιακού ήχου COAXIAL του ενισχυτή.

Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Το χρώα της
ενδεικτικής λυχνίας λειτουργίας γίνεται κόκκινο
όταν η ονάδα βρίσκεται σε κατάσταση αναονής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

Το σήα του κεραυνού έσα σε ένα ισόπλευρο
τρίγωνο χρησιοποιείται ως προειδοποίηση για το

χρήστη σχετικά ε την ύπαρξη η ονωένης "επι­κίνδυνης τάσης" στο εσωτερικό του κελύφους της συσκευής,
η ένταση της οποίας πορεί να είναι τέτοια που να αποτελεί
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας για ανθρώπους και ζώα.

Το θαυαστικό έσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο

χρησιοποιείται ως προειδοποίηση για το χρήστη

ότι υπάρχουν σηαντικές οδηγίες λειτουργίας και
συντήρησης στα συνοδευτικά έντυπα αυτής της συσκευής.

Αυτή η ετικέτα στο προϊόν πληροφορεί τον χρήστη ότι πρό­κειται για ένα προϊόν λέιζερ κλάσης 1 το οποίο περιέχει ένα
στοιχείο λέιζερ.

Μην αγγίζετε το φακό στο εσωτερικό της υποδοχής CD.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η χρήση χειριστηρίων ή ρυθίσεων διαδικασιών
διαφορετικών από αυτές που περιγράφονται στο παρόν
έντυπο πορεί να επιφέρει επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβο­λία.

ΚΙΝΥΝΟΣ! Αόρατη ακτινοβολία λέιζερ όταν είναι
ανοιχτό και όταν το κλείστρο ασφαλείας έχει υπο­στεί ζηιά ή είναι ελαττωατικό. Αποφεύγετε την

απευθείας έκθεση στην ακτίνα. Μην αγγίζετε το φακό.

21

EL

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Πατήστε το

στην κεντρική ονάδα ή στο τηλεχειριστήριο
για να θέσετε τη ονάδα σε λειτουργία. Η ενδεικτική λυχνία
λειτουργίας ανάβει ε πλε χρώα. Πατήστε το

ξανά για
να επιστρέψετε σε κατάσταση αναονής. Το χρώα της εν­δεικτικής λυχνίας λειτουργίας αλλάζει ξανά σε κόκκινο.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

1. Πατήστε το

, το DVD ενεργοποιείται και στην οθόνη της
τηλεόρασης εφανίζεται το λογότυπο έναρξης λειτουργί­ας. Εάν έσα στη ονάδα υπάρχει ήδη δίσκος, θα αρχίσει
η αναπαραγωγή.

2. Πατήστε το κουπί Ανοίγατος/Κλεισίατος για να ανοί-

ξει η συρταρωτή υποδοχή και να εισάγετε ένα δίσκο ε
την ετικέτα στραένη προς τα πάνω - πατήστε το κουπί
Ανοίγατος/Κλεισίατος ξανά για να κλείσει η συρταρω­τή υποδοχή. Η αναπαραγωγή θα αρχίσει αυτόατα.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Η αναπαραγωγή ορισένων δίσκων πορεί
να ην αρχίζει αυτόατα. Εάν η αναπαραγωγή ενός δίσκου
αρχίζει έσω ενού, χρησιοποιήστε τα κουπιά κατεύθυν­σης στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε τις επιλογές ενού
και πατήστε ENTER για να αρχίσει η αναπαραγωγή. Για να
επιλέξετε ια επιλογή ενού, πατήστε απευθείας τα ψηφία.

ΒΑΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ/ΠΑΥΣΗ ΣΗΜΕΙΣΗ

Για προσωρινή παύση της αναπαραγω­γής, πατήστε το κουπί PLAY/PAUSE

ία φορά (λειτουργία εικόνων) - δεν
θα ακούγεται ήχος.
Για να συνεχίσει η αναπαραγωγή, πατή­στε το κουπί PLAY/PAUSE ξανά.

Στην οθόνη της τηλεόρασης ενδέχεται να εφανιστεί το σύ­βολο κατά τη λειτουργία, ως ένδειξη ότι δεν επιτρέπεται η
λειτουργία από τη ονάδα ή το δίσκο.

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το
κουπί Προηγούενο για υπερ­πήδηση στο προηγούενο κεφάλαιο/
ουσικό κοάτι ή το κουπί Επόενο

για υπερπήδηση στο επόενο

κεφάλαιο/ουσικό κοάτι.

ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ ΜΠΡΟΣΤΑ ΚΑΙ
ΠΙΣ

1. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε

το κουπί γρήγορης αναπαρα-
γωγής προστά για γρήγορη
αναπαραγωγή προστά ή το κουπί
γρήγορης αναπαραγωγής πίσω

για γρήγορη αναπαραγωγή πίσω.

Κάθε φορά που πατάτε τα κουπιά
γρήγορης αναπαραγωγής ή
η ταχύτητα κίνησης αλλάζει.

2. Πατήστε το κουπί PLAY/PAUSE

για να συνεχίσει η κανονική αναπα­ραγωγή.

ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗΣ

1. Για να σταατήσετε την αναπαραγω-

γή προσωρινά, πατήστε το STOP
ία φορά.

2. Με ορισένους δίσκους, π.χ. DVD,
η ονάδα θυάται το σηείο στο
οποίο σταάτησε η αναπαραγωγή.
Πατήστε το κουπί PLAY/PAUSE
για να συνεχίσει η αναπαραγωγή από
το σηείο που είχε σταατήσει ή από
την αρχή του δίσκου.

3. Για να σταατήσει η αναπαραγωγή
εντελώς, πατήστε το STOP δύο
φορές.

22

EL

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

1. Πατήστε SEARCH ία φορά για να εφανιστεί το ενού

αναζήτησης οθόνης.

2. Χρησιοποιήστε τα και για να επιλέξετε το στοιχείο

που θέλετε, επιβεβαιώστε ε το ENTER.

3. Πατήστε SEARCH ια δεύτερη φορά για ακύρωση.

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Εναλλαγή εταξύ DVD και USB.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην εισάγετε και ην αφαιρείτε συσκευές
USB όταν η συσκευή είναι ενεργοποιηένη.

DVD/USB

MENU (ΜΕΝΟΥ)

1. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το MENU για να εφα-

νιστεί ξανά η οθόνη του βασικού ενού.

2. Πατήστε τα , , ή για να επιλέξετε το στοιχείο

ενού που θέλετε.

3. Πατήστε ENTER για να αρχίσει η αναπαραγωγή.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Η λειτουργία ισχύει για DVD ε ενού πολλα­πλών επιπέδων.

ΕΝΕΙΞΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ (OSD)

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το OSD επανειληένα για
να εφανιστούν πληροφορίες για το δίσκο όπως τίτλοι, κε­φάλαια, χρόνος αναπαραγωγής που έχει παρέλθει, γλώσσες,
κ.λπ. ανάλογα ε το δίσκο που έχετε εισάγει στη συσκευή.

SUBTITLE (ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ)

1. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το SUBTITLE επανει-

ληένα έχρι να εφανιστεί η γλώσσα που θέλετε.

2. Πατήστε το ξανά επανειληένα για να απενεργοποιη­θούν οι υπότιτλοι.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Οι υπότιτλοι δεν υποστηρίζονται σε όλους τους
δίσκους.

23

EL

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Πατήστε το PROG για να εφανιστεί στην οθόνη ένα παρά­θυρο πληροφοριών. Χρησιοποιήστε τα κουπιά ε τα ψη­φία για να εισάγετε τον αριθό προγράατος που θέλετε.
Όταν ολοκληρώσετε τη διαδικασία, ετακινήστε τον κέρσορα
να επιλέξετε το λογότυπο Start. Η ονάδα θα αρχίσει την
προγραατισένη αναπαραγωγή και στην οθόνη θα εφανι­στεί το λογότυπο Program.
Για να ακυρώσετε τη διαδικασία, πατήστε STOP δύο φορές.
Πατήστε ENTER για να αρχίσει η αναπαραγωγή ξανά.

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το κουπί REPEAT επα-
νειληένα για να ενεργοποιήσετε τις παρακάτω λειτουργίες
επανάληψης:

1 φορά Επανάληψη κεφαλαίου ( CHAPTER)
2 φορές Επανάληψη τίτλου ( TITLE)
3 φορές Επανάληψη όλων ( ALL)
4 φορές Απενεργοποίηση επανάληψης

REPEAT (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ)

A-B REPEAT (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ Α-Β)

1. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε A-B RPT στην αρχή της

ενότητας που θέλετε να επαναληφθεί (Στην οθόνη εφα­νίζεται η ένδειξη A).

2. Πατήστε A-B RPT ξανά στο τέλος της ενότητας που

θέλετε να επαναληφθεί (Στην οθόνη εφανίζεται η ένδειξη

AB).

3. Για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή, πατήστε

το A-B RPT ξανά.

ΖΟΟΜ

ANGLE (ΓΝΙΑ)

1. Πατήστε το ZOOM επανειληένα για να εγεθυνθεί/ι-

κρύνει η εικόνα.

2. Πατήστε τα κουπιά , , ή για να ετακινήσετε την

εικόνα όταν εγεθυνθεί.

Για τους δίσκους που διαθέτουν αυτή τη λειτουργία, πατήστε
ANGLE για να δείτε τη δράση από διαφορετικές γωνίες
(ανάλογα ε το DVD).

1. Πατήστε TITLE/PBC για να εφανιστεί το ενού τίτλων.

2. Πατήστε τα ψηφία για να επιλέξετε τα κεφάλαια που
θέλετε.

3. Πατήστε ENTER για να αρχίσει η αναπαραγωγή.

Το PBC πορεί να χρησιοποιηθεί για τη διαδραστική
αναπαραγωγή VIDEO CD. Εάν το PBC είναι ενεργοποιηέ­νο,πορείτε να επιλέξετε ένα ουσικό κοάτι ε το κουπί
ψηφίου όνο στο ενού - εάν το PBC είναι απενεργοποιηέ­νο, πορείτε να επιλέξετε το ουσικό κοάτι απευθείας.

TITLE/PBC (ΤΙΤΛΟΣ/ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑ­ΓΓΗΣ)

AUDIO CHANNEL (ΚΑΝΑΛΙ ΗΧΟΥ)

Πατήστε AUDIO για να αλλάξετε τη λειτουργία ήχου.
Για παράδειγα:
Ήχος 1/2: Dolby D 2 CH English
Ήχος 2/2: Dolby D 5,1 CH English

Περιένετε 3 δευτερόλεπτα πριν επιλέξετε άλλη ενότητα.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

Πατήστε VOL + για να αυξήσετε την ένταση ήχου.
Πατήστε VOL – για να ειώσετε την ένταση ήχου.

Πατήστε το MUTE στο τηλεχειριστήριο για να γίνει σίγαση
του ήχου προσωρινά. Πατήστε το δεύτερη φορά για να επι­στρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΙΓΑΣΗΣ

24

EL

ΕΙΣΑΓΓΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΙΣΚΟΥ MPEG4

ΕΙΣΑΓΓΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ USB

ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ ΙΣΚΟΥ ΕΙΚΟΝΝ JPEG

Το MPEG-4 είναι το τέταρτο στάνταρ κωδικοποίησης ήχου και εικόνας, έκδοσης
MPEG (ακρωνύιο Moving Pictures Experts Group). Το VCD βασίζεται στην
τεχνολογία MPEG-1 και το DVD βασίζεται στο MPEG-2. Το MPEG-4 αξιοποιεί το
ικρό εύρος ζώνης, επιδιώκοντας την καλύτερη δυνατή ποιότητα εικόνας έσω
της συπίεσης και της ετάδοσης των δεδοένων ε την τεχνολογία ανακατα­σκευής καρέ. Τα δεδοένα ήχου συπιέζονται από το πρότυπο WMA. Το MPEG-4
είναι το πιο προηγένο πρότυπο τεχνολογίας συπίεσης στο χώρου του ήχου/
εικόνας. ιαθέτει τον υψηλότερο ρυθό συπίεσης. Μέσω της τεχνολογίας MPEG­4, πορούε να κωδικοποιήσουε και να συπιέσουε ια ταινία DVD σε έναν ή
δύο δίσκους CD-R ε αρκετά καλή ποιότητα εικόνας, ή να αντιγράψουε αρκετές
ταινίες παρόοιας ποιότητας ως VCD σε ένα δίσκο CD-R, ή να αντιγράψουε
αρκετές ταινίες παρόοιας ποιότητας ως DVD σε ένα δίσκο DVD-ROM.

ΣΗΜΕΙΣΗ:

1. Οι δίσκοι MPEG-4 που υπάρχουν στην αγορά σήερα διατίθενται σε πολλά δι­αφορετικά φορά, όπως XVID. στόσο, ορισένοι δίσκοι ε το λογότυπο MPEG4
στην αγορά δεν είναι κωδικοποιηένοι ε τεχνολογία MPEG. Είναι φυσιολογικό
ορισένοι από τους δίσκους να ην αναπαράγονται καλά σε αυτή τη ονάδα εξαι­τίας του διαφορετικού προτύπου κωδικοποίησης.

2. Τα αρχεία MPEG-4 εφανίζονται ως λίστα στην οθόνη, επιλέξτε το εικονίδιο ε
τα κουπιά κατεύθυνσης και πατήστε το κουπί ENTER για να δείτε την ταινία.

Αυτό το DVD player υποστηρίζει USB έκδοσης 2.0.

1. Συνδέστε τη συσκευή USB στη ονάδα αφότου η ονάδα διαβάσει το δίσκο τουλάχιστον ία φορά, καθώς το σύστηα θα
ανιχνεύσει το DVD ως προεπιλεγένη λειτουργία.

2. Πατήστε το DVD/USB στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε τη λειτουργία USB.

3. Η ονάδα θα αρχίσει να εφανίζει το ενού ε τα περιεχόενα της συσκευής USB.

4. Επιλέξτε τα ουσικά κοάτια που θέλετε να ακούσετε έσω των κουπιών κατεύθυνσης στο τηλεχειριστήριο και επιβε­βαιώστε ε το ENTER, η ονάδα τότε θα αρχίσει την αναπαραγωγή.

5. Για να σταατήσει η αναπαραγωγή, πατήστε το STOP . Πατήστε το MENU για να δείτε τα αρχεία περιεχοένου.

6. Για να εταβείτε στη λειτουργία DVD player, πατήστε το DVD/USB στο τηλεχειριστήριο.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Χρησιοποιείτε συσκευές USB 2.0 ε χωρητικότητα δεδοένων έως 2 GB για οαλή λειτουργία. Χρησιοποιείτε
όνο αρχεία πολυέσων, και όχι άλλα αρχεία συπιεσένων δεδοένων.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ορισένες φορές, λόγω των διαφορετικών έσων USB, η λειτουργία της ονάδας πορεί να 'κολλήσει' ή να
περάσει σε κατάσταση αναονής - πατήστε το κουπί (απ)ενεργοποίησης για να αποκατασταθεί η λειτουργία της.

Εάν ένας δίσκος που περιέχει όνο εικόνες εισαχθεί ή συνδε­θεί στη ονάδα, το ενού περιήγησης εφανίζεται αυτόατα.

1. Πατήστε το και για να επιλέξετε ένα αρχείο.

2. Πατήστε το ENTER για αρχίσει το slideshow από το επι­λεγένο αρχείο.

Στη διάρκεια του slideshow, πατήστε:

για παύση. Για συνέχιση, πατήστε ENTER.

ή για να εταβείτε απευθείας στην προηγούενη ή

την επόενη εικόνα.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ ΕΙΙΚΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΝ

25

EL

ΕΙΣΑΓΓΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ CD

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει στο χρήστη να αντιγράφει τα αρχεία ενός CD σε ένα αποθηκευτικό έσο USB.

1. Εισάγετε το Audio CD στο DVD player.

2. Συνδέστε το αποθηκευτικό έσο USB στο DVD player.

3. Πατήστε το κουπί SUBTITLE στο τηλεχειριστήριο, στην οθόνη θα εφανιστεί

το πλαίσιο διαλόγου αντιγραφής CD.

4. Στο πλαίσιο διαλόγου, στην αριστερή πλευρά εφανίζονται επιλογές και στη
δεξιά πλευρά εφανίζονται οι αριθοί των ουσικών κοατιών. Χρησιοποιή­στε τα κουπιά κατεύθυνσης για να περιηγηθείτε στην οθόνη.

5. Υπάρχουν δύο επιλογές αντιγραφής (κανονική αντιγραφή και γρήγορη αντιγρα­φή).

6. Στη λειτουργία κανονικής αντιγραφής, η αναπαραγωγή και η αντιγραφή πραγ­ατοποιούνται ταυτόχρονα - στη λειτουργία γρήγορης αντιγραφής, όνο η
αντιγραφή CD διεξάγεται γρήγορα.

7. Πατήστε ENTER επανειληένα για να ρυθίσετε την ταχύτητα Bitrate (96kbps
έως 320kbps).

8. Για να δηιουργήσετε ια ετικέτα ID3, χρησιοποιήστε το ENTER για να ρυθί­σετε την επιλογή ID3 ως YES (Ναι).

9. Η συσκευή USB είναι ως προεπιλογή ο προορισός στόχος για τη ετατροπή
των αρχείων-τραγουδιών του CD σε ορφή MP3.

10. Στην περιοχή επιλογής TRACK στα δεξιά, πατήστε το ENTER για να επιλέξετε/
αποπιλέξετε τα ουσικά κοάτια που θέλετε να αντιγραφούν.

11. Χρησιοποιήστε τα κουπιά κατεύθυνσης στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε
το λογότυπο Start - πατήστε ENTER για να αρχίσει η αντιγραφή των ουσικών
κοατιών. Η διαδικασία αντιγραφής θα εφανιστεί στην οθόνη. Τα αντιγρα­ένα τραγούδια θα αποθηκευτούν στη συσκευή USB σε ορφή MP3.

12. Για να σταατήσει η λειτουργία πριν αρχίσει η αντιγραφή, επιλέξτε το λογό­τυπο Exit (Έξοδος). Για να σταατήσει η αντιγραφή, επιλέξτε το λογότυπο
Cancel (Άκυρο). Επιβεβαιώστε ε το ENTER.

13. Για να ακούσετε τα αντιγραένα τραγούδια MP3 από τη συσκευή USB, πατή­στε DVD/USB. Ανοίξτε το φάκελο CDA_RIP, επιλέξτε τραγούδια και πατήστε

ENTER για να αρχίσει η αναπαραγωγή.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Η λειτουργία αντιγραφής είναι διαθέσιη όνο για τα Audio CD - η ορφή των τελικών αρχείων είναι MP3 όνο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν η διαδικασία αντιγραφής ολοκληρωθεί, το ατελές τελικό αρχείο MP3 στη συσκευή USB πορεί να ην

'παίζει' σωστά. Για να επιτευχθεί καλή απόδοση των τελικών αρχείων, η διαδικασία αντιγραφής πρέπει να ολοκληρωθεί κανο­νικά. Κατά την αντιγραφή, ην ανοίξετε τη συρταρωτή υποδοχή δίσκου.

26

EL

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΟΜΗ ΜΕΝΟΥ

ΓΕΝΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ

– TV Display (Οθόνη

TV)

– Normal/PS

(Κανονικ./PS)

– Angle Mark

(Μαρκάρισα
γωνίας)

––Normal/LB

(Κανονικ./LB)
Wide/WS (Ευρεία/

– OSD Lang

(Γλώσσα
ενδείξεων οθόνης)

–
–
–

Αγγλικά
Γαλλικά
Γερανικά

WS)

– Captions

(Λεζάντες)

––Ισπανικά

Ιταλικά

– Screen Saver

(Προστασία
οθόνης)

– Τουρκικά

– Last Memory

(Τελευταία νήη)

ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΜΕΝΟΥ

Πατήστε SETUP στο τηλεχειριστήριο, θα εφανιστεί το ενού ρύθισης. Χρη­σιοποιήστε τα , , ή για να περιηγηθείτε στις ρυθίσεις της αντίστοιχης
επιλογής ενού. Πατήστε ENTER για να επιβεβαιώσετε την επιλογή και να απο­θηκεύσετε τη ρύθιση. Πατήστε το για να επιστρέψετε στο προηγούενο ενού.
Πατήστε SETUP για έξοδο.

TV Display (Οθόνη TV): Επιλέξτε το λόγο απεικόνισης για την οθόνη της τηλεόρασής σας. Υπάρχουν διάφοροι τύποι ενδεί­ξεων οθόνης για διαφορετικές απαιτήσεις δίσκου και τηλεόρασης.

ΣΗΜΕΙΣΗ:

Ανεξάρτητα από τη ορφή απεικόνισης έχει επιλεγεί, ια εικόνα που έχει εγγραφεί σε τυπική ορφή 4:3 εφανίζεται πάντοτε
ε λόγο απεικόνισης 4:3.

Το φορά απεικόνισης των τίτλων DVD πορεί να διαφέρει, ανατρέξτε στις πληροφορίες που συνοδεύουν τον εκάστοτε •
τίτλο DVD.
Εάν ο τίτλος DVD έχει εγγραφεί σε ευρύ φορά απεικόνισης 16:9 και η τηλεόραση είναι τυπική οθόνη 4:3, θα εφαροστεί •
οριζόντια συπίεση της εικόνας.
Ορισένοι τίτλοι DVD πορούν να εγγραφούν σε ειδικά φορά. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι τίτλοι DVD εφανίζονται •
πάντοτε στην οθόνη στο αρχικό τους φορά, ανεξάρτητα από το φορά οθόνης τηλεόρασης που θα επιλέξετε.

Angle Mark (Μαρκάρισα γωνίας): Για να επιλέξετε ια συγκεκριένη γωνία κάερας κατά την αναπαραγωγή ενός DVD που
προσφέρει πολλές γωνίες θέασης.

OSD Lang (Γλώσσα ενδείξεων οθόνης): Για να επιλέξετε ια γλώσσα για ολόκληρο το ενού ρύθισης και τις ενδείξεις
οθόνης.

Captions (Λεζάντες): Για άτοα ε προβλήατα βαρηκοΐας. Το πρόγραα πορεί να προβληθεί ε εγγεγραένες επεξηγη­ατικές λεζάντες.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Αυτό ισχύει για ένα δίσκο που περιέχει λεζάντες.

Screen Saver (Προστασία οθόνης): Όταν έχει ρυθιστεί ως ON, στην οθόνη θα εφανίζεται ια κινούενη εικόνα κάθε φορά

που το DVD player παραείνει σε αδράνεια για ένα συγκεκριένο χρονικό διάστηα.

Last Memory (Τελευταία νήη): Για να συνεχιστεί η προβολή ενός δίσκου από το σηείο που παρακολουθούσατε πριν. Σε
αντίθεση ε τη λειτουργία επαναφοράς, η λειτουργία Last Memory είναι ενεργή ακόη κι αν το DVD αφαιρεθεί από τη ονά­δα. Η λειτουργία Last Memory πορεί να η λειτουργεί αξιόπιστα στην περίπτωση VCD ε PBC.

27

EL

ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ

DOLBY DIGITAL

– Speaker Setup

(Ρύθιση ηχείων) – Downmix

– ΡΥΘΜΙΣΗ SPDIF – SPDIF Output

(Έξοδος SPDIF)

– LPCM Out

(Έξοδος LPCM)

–

Dual Mono

– Stereo

– DRC – Full (Πλήρες) – L-Mono

– 3/4 – R-Mono
– 1/2 – Mix-Mono
– 1/4
– Off (Απενεργ.)

Downmix Setup (Ρύθιση downmix): Για τη ρύθιση των προστινών ηχείων ως Lt/Rt ή STEREO.

SFDIF Output (Έξοδος SFDIF): Για να ρυθίσετε τις εξόδους ήχου. Όταν έχει επιλεγεί το SPDIF/RAW, η ένταση ήχου πορεί

να ρυθιστεί όνο για τη ορφή αρχείων MP3, και όχι για τα DVD/CD. SPDIF σηαίνει Sony Philips Digital Interface Format.

Αυτό το DVD player περιλαβάνει τρία είδη εξόδου ήχου:

1. SPDlF OFF: Έξοδος φορά ήχου surround έσω των συνδέσεων πίσω πλαισίου για L (Αρ.), R (εξ.)

2. SPDlF/RAW ή SPDIF/PCM: Αυτό το φορά ήχου surround προορίζεται για αποκωδικοποιητή Dolby Digital έσω των οο­αξονικών συνδέσεων στο πίσω πλαίσιο του προϊόντος.

Έξοδος LPCN (Γραική παλοκωδική διαόρφωση): Περιλαβάνει LPCM 48K, LPCM 96K για φορά ήχου.

Dual Mono: Εάν ο ενισχυτής/αποκωδικοποιητής σας διαθέτει έξοδο Dolby Digital, πορείτε να επιλέξετε stereo, left mono,

right mono ή mixed mono για τον ενισχυτή-αποκωδικοποιητή σας.

DRC: Αυτή η λειτουργία χρησιοποιείται γενικά κατά την αναπαραγωγή προγραάτων υψηλής έντασης τη νύχτα, για να ελα­χιστοποιηθεί η όχληση. Αυτή η ρύθιση πορεί να χαηλώσει δυναικά την ένταση ήχου, διατηρώντας την αρχική ποιότητα
ηχητικών τόνων. Είναι το εύρος, ετρούενο σε ντεσιπέλ (dB), ανάεσα στις πιο ηχηρές και τις πιο αθόρυβες καταχωρήσεις
ήχου σε ένα soundtrack.

28

EL

ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΙΝΤΕΟ

– Video Output

(Απόδοση εικόνας)

––CVBS

RGB

– Quality (Ποιότητα) – Sharpness

(Οξύτητα)

– Brightness

(Φωτεινότητα)

– Contrast

(Αντίθεση)

– Gamma (Γάα)
– Hue (Χρωατικός

τόνος)

– Saturation

(Κορεσός)

Video Output (Απόδοση εικόνας): Για τη ρύθιση της απόδοσης εικόνας

Sharpness (Οξύτητα): Για τη ρύθιση του επιπέδου οξύτητας της απόδοσης εικόνας.

Brightness (Φωτεινότητα): Για τη ρύθιση του επιπέδου φωτεινότητας της απόδοσης εικόνας.

1. Πατήστε το RIGHT, στην οθόνη της τηλεόρασης εφανίζεται ια τιή.

2. Πατήστε το LEFT ή RIGHT για τη ρύθιση, και στη συνέχεια πατήστε ENTER για επιβεβαίωση και επιστροφή στο

προηγούενο ενού.

Contrast (Αντίθεση): Για τη ρύθιση του επιπέδου αντίθεσης της απόδοσης εικόνας.

1. Πατήστε το RIGHT, στην οθόνη της τηλεόρασης εφανίζεται ια τιή.

2. Πατήστε το LEFT ή RIGHT για τη ρύθιση, και στη συνέχεια πατήσετε ENTER για επιβεβαίωση και επιστροφή στο

προηγούενο ενού.

Gamma (Γάα): Για τη ρύθιση της τιής Γάα της εικόνας.

Hue (Χρωατικός τόνος): Για τη ρύθιση της τιής χρωατικού τόνου της εικόνας.

1. Πατήστε το RIGHT, στην οθόνη της τηλεόρασης εφανίζεται ια τιή.

2. Πατήστε το LEFT ή RIGHT για τη ρύθιση, και στη συνέχεια πατήστε ENTER για επιβεβαίωση και επιστροφή στο

προηγούενο ενού.

Saturation (Κορεσός): Για τη ρύθιση του κορεσού της εικόνας.

1. Πατήστε το RIGHT, στην οθόνη της τηλεόρασης εφανίζεται ια τιή.

2. Πατήστε το LEFT ή RIGHT για τη ρύθιση, και στη συνέχεια πατήστε ENTER για επιβεβαίωση και επιστροφή στο

προηγούενο ενού.

29

EL

ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΝ

ΣΗΜΕΙΣΗ: Το ενού προτιήσεων είναι ενεργό όνο όταν δεν υπάρχει δίσκος. Οι ρυθίσεις παραένουν ενεργές κάθε

φορά που η ονάδα είναι ενεργοποιηένη και έχρι να αλλάξουν.

TV Standard (Πρότυπο τηλεόρασης): Αυτή η ονάδα υποστηρίζει διαφορετικά συστήατα εξόδου TV, συπ. των συστηά­των NTSC και PAL. Εάν η τηλεόρασή σας υποστηρίζει όνο NTSC ή PAL και έχετε ακούσια επιλέξει λανθασένο τύπο TV, η
εικόνα TV θα αρχίσει να τρεοπαίζει και θα γίνει ασπρόαυρη. Σε αυτή την περίπτωση, πατήστε το SETUP για τη ρύθιση.

PBC (Έλεγχος αναπαραγωγής) Mode: Για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας PBC.

Audio (Ήχος): Για τη ρύθιση της προτιώενης γλώσσας ήχου ως προεπιλεγένη κατά την αναπαραγωγή DVD. (Εάν το DVD

υποστηρίζει τις γλώσσες).

Subtitle (Υπότιτλοι): Για να ρυθίσετε την προτιώενη γλώσσα υποτίτλων ως προεπιλεγένη κατά την αναπαραγωγή DVD.
(Εάν το DVD υποστηρίζει τις γλώσσες).

Disc Menu (Μενού δίσκου): Για να ρυθίσετε την προτιώενη γλώσσα ενού ως προεπιλεγένη κατά την αναπαραγωγή
DVD. (Εάν το DVD υποστηρίζει τις γλώσσες).

Parental (Γονικός έλεγχος): Προγράατα ε αξιολόγηση λογοκρισίας υψηλότερη από αυτή που έχει επιλέξει ο χρήστης θα
αναστέλλονται. Μπορείτε να επιλέξετε έως 8 αξιολογήσεις λογοκρισίας για τα DVD.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για να αλλάξουν οι ρυθίσεις γονικού ελέγχου. (αρχικός κωδικός έλεγχος

136900).

Password (Κωδικός πρόσβασης): Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Για να αλλάξετε
τον κωδικό πρόσβασης, εισάγετε πρώτα τον παλιό κωδικό πρόσβασης, και στη συνέχεια εισάγετε δύο φορές το νέο κωδικό
πρόσβασης 6 ψηφίων.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: (αρχικός κωδικός πρόσβασης 136900)
Φροντίστε να θυάστε το νέο κωδικό πρόσβασης. Για οποιαδήποτε αλλαγή στις ρυθίσεις γονικού ελέγχου και κωδικού πρό­σβασης απαιτείται η εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης.

Default (Προεπιλογή): Για την επαναφορά του DVD player στις εργοστασιακές ρυθίσεις. Πατήστε ENTER για την επανα-
φορά.

Αυτή η συσκευή διαθέτει τεχνολογία προστασίας πνευατικών δικαιωάτων που προστατεύεται από διπλώατα ευρεσιτεχνίας στις
ΗΠΑ και άλλα δικαιώατα πνευατικής ιδιοκτησίας. Η χρήση αυτής της τεχνολογίας προστασίας πνευατικών δικαιωάτων πρέπει
να είναι εγκεκριένη από την Rovi Corporation, και προορίζεται όνο για οικιακή χρήση και άλλες χρήσεις περιορισένης θέασης,
εκτός εάν επιτραπεί κάτι διαφορετικό από την Rovi Corporation. Η αντίστροφη ηχανική και η αποσυναρολόγηση απαγορεύονται.

Κατασκευάζεται ε την άδεια της Dolby Laboratories. Το Dolby και το σύβολο του διπλού D είναι επορικά σήατα
της Dolby Laboratories.

– PAL

– TV Standard

(Πρότυπο
τηλεόρασης)

– –Auto (Αυτό.)

NTSC

– PBC
– Audio (Ήχος) – Αγγλικά
– Subtitle

(Υπότιτλοι)

– –Γαλλικά

Γερανικά

– Disc Menu

(Μενού δίσκου)

– –Ισπανικά

Ιταλικά

– Parental

(Γονικός έλεγχος)

– Kid Safe

(Ασφάλεια παιδιού)

– Τουρκικά

– Password

(Κωδικός
πρόσβασης)

–
–
–

G
PG
PG13

– Default

(Προεπιλογή)

– Reset

(Επαναφορά)

–
–
–

PGR
R
NC 17

– Adult (Κατάλληλο

για ενηλίκους)

30

EL

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για την προσωπική σας ασφάλεια,

φροντίστε να αποσυνδέσετε τη ονάδα από την πρίζα πριν
προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθα­ρισό.

Καθαρισός της κεντρικής ονάδας

Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια ε ένα καθαρό αλακό
πανί το οποίο έχετε υγράνει ε χλιαρό νερό. Μη χρησιοποι­είτε βενζόλιο, νέφτι ή οινόπνευα, διότι πορεί να προκαλέ­σουν σηάδια στο φινίρισα της επιφάνειας.

ΣΥΜΠΤΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΙΟΡΘΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

εν υπάρχει τροφοδοσία ή δεν
εφανίζεται εικόνα

Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι σωστά
συνδεδεένο στην κεντρική ονάδα.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας
στην κεντρική ονάδα.

Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι
συνδεδεένο στην πρίζα ρεύατος (AC).

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας
στην πρίζα ρεύατος (AC).

Έχει επιλεγεί λανθασένη πηγή εισόδου. Επιλέξτε τη σωστή πηγή εισόδου.

Η σύνδεση της πηγής εισόδου ε την
τηλεόραση δεν είναι εφικτή.

Ελέγξτε τις συνδέσεις.

εν ακούγεται ήχος. Ο ήχος έχει ρυθιστεί στην ελάχιστη

ένταση.

Αυξήστε την ένταση ήχου πατώντας
το VOL +.

Έχει πατηθεί το κουπί MUTE στο
τηλεχειριστήριο.

Πατήστε MUTE στο τηλεχειριστήριο.

Έχει ρυθιστεί λανθασένη λειτουργία
συστήατος ήχου.

Επιλέξτε σωστό σύστηα ήχου από το
βασικό ενού ώστε να συφωνεί ε
την τηλεόρασή σας.

Σφάλα αναπαραγωγής Ο δίσκος δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος έχει

τοποθετηθεί σωστά.

αχτυλιές ή σκόνη πάνω στο δίσκο.

Καθαρίστε το δίσκο.

Σφάλα απόκρισης στο
τηλεχειριστήριο

Επόδια ανάεσα στο τηλεχειριστήριο και
τη ονάδα.

Αφαιρέστε τα επόδια ανάεσα στο
τηλεχειριστήριο και τη ονάδα.

Το τηλεχειριστήριο βρίσκεται εκτός
εβέλειας.

Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τον
αισθητήρα στο προστινό πλαίσιο.

Οι παταρίες στο τηλεχειριστήριο έχουν
αποφορτιστεί.

Ελέγξτε τις παταρίες και
αντικαταστήστε τις, εάν χρειάζεται.

Παρεβολές στην εικόνα Κοντά στη ονάδα υπάρχει κάποια συσκευή

που προκαλεί παρεβολές.

ιατηρείτε οποιουδήποτε είδος
συσκευές, που προκαλούν
παρεβολές, ακριά από τη συσκευή.

Βροιά και γρατσουνιές στο δίσκο. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το

δίσκο.

Η λειτουργία της ονάδας πορεί να
"κολλήσει" ή να περάσει σε κατάσταση
αναονής.

Θέστε τη ονάδα εκτός λειτουργίας,
περιένετε δέκα δευτερόλεπτα, και
επανεκκινήστε τη ονάδα.

Η ονάδα δεν λειτουργεί ε τα
κουπιά

Εξάρσεις ρεύατος ή άλλα ηλεκτρικά
φαινόενα.

Θέστε τη ονάδα εκτός λειτουργίας,
περιένετε δέκα δευτερόλεπτα, και
επανεκκινήστε τη ονάδα.

31

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μόνο οι παραπάνω τύποι δίσκων πορούν να αναπαραχθούν σε αυτή τη ονάδα. Τα DVD-ROM, CD-ROM, CVD, κ.λπ. δεν •
αναπαράγονται.
Αυτή η ονάδα πορεί να αναπαράγει DVD-R στα οποία έχουν εγγραφέί και δεδοένα ταινίας. στόσο, η αναπαραγωγή •
ορισένων δίσκων δεν είναι εφικτή ανάλογα ε τις συνθήκες εγγραφής.
Τα DVD-R που δεν περιέχουν δεδοένα ταινίας δεν αναπαράγονται.•
Τα DVD-RWs (λειτουργία Video) αναπαράγονται. στόσο, η αναπαραγωγή ορισένων δίσκων δεν είναι εφικτή ανάλογα ε •
τις συνθήκες εγγραφής.
Τα DVD+R και τα DVD+RW αναπαράγονται. στόσο, η αναπαραγωγή ορισένων δίσκων δεν είναι εφικτή ανάλογα ε τις •
συνθήκες εγγραφής.
Μην πιάνετε το δίσκο ή τη συρταρωτή υποδοχή δίσκου όταν βρίσκεται σε λειτουργία.•
Ποτέ ην τοποθετείτε τίποτα έσα στη συρταρωτή υποδοχή, εκτός από CD ή DVD 5 ιντσών (12 cm) ή 3 ιντσών (8 cm).•
Πρέπει να σκουπίζετε τις δαχτυλιές και τη σκόνη προσεκτικά από την επιφάνεια ανάγνωσης του δίσκου (γυαλιστερή) ε ένα •
απαλό πανί. Σκουπίστε την επιφάνεια ε ευθείες κινήσεις από το κέντρο προς τα άκρα του δίσκου.
Ποτέ η χρησιοποιείτε χηικά όπως καθαριστικές ουσίες δίσκων βυνιλίου, αντιστατικά σπρέι ή υγρά, βενζόλιο ή νέφτι για •
να καθαρίσετε τους δίσκους. Αυτά τα χηικά θα προκαλέσουν όνιη ζηιά στην πλαστική επιφάνεια του δίσκου.
Για να βγάλετε ένα δίσκο από τη θήκη φύλαξής του, πιέστε προς τα κάτω στο κέντρο της θήκης και τραβήξτε το δίσκο •
προς τα έξω, κρατώντας τον προσεκτικά από τα άκρα του.
Πρέπει να τοποθετείτε κάθε δίσκο στη θήκη του ετά τη χρήση, για να τα προστατεύσετε από σκόνη και γρατσουνιές.•
Για να αποτραπεί τυχόν στρέβλωση των δίσκων, φροντίστε ώστε να ην εκτίθενται άεσα στο φως του ήλιου, σε υψηλή •
υγρασία ή υψηλές θεροκρασίες για εγάλα χρονικά διαστήατα.
Μην κολλάτε χαρτί και η γράφετε τίποτα σε καία από τις δύο πλευρές του δίσκου. Μην κολλάτε χαρτί και η γράφετε •
τίποτα σε καία από τις δύο πλευρές του δίσκου.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ VF

NTSC/PAL

ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ

CD: 20Hz - 20KHz(EIAJ)
DVD:

20Hz - 44Hz(96KHz)
(Ενδεικτικό αποτέλεσα)
20Hz - 22Hz(48KHz)
(Ενδεικτικό αποτέλεσα)

ΛΟΓΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ΗΧΟΥ ΠΡΟΣ ΘΟΡΥΒΟ

> 85 dB

ΒΙΝΤΕΟ/ΕΙΚΟΝΑ

MPEG1 V2.0
MPEG2

ΗΧΟΣ

ΠΡΟΤΥΠΟ MPEG LAYER2

ΑΠΟΟΣΗ ΗΧΟΥ (ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)

Απόδοση ηλεκτρικής στάθης: 1,8+/– 0,2V, Αντίσταση 10K

ΑΠΟΟΣΗ ΗΧΟΥ (ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΗΧΟΣ)

Απόδοση ηλεκτρικής στάθης: 0,5Vp--p, Αντίσταση 75

ΑΠΟΟΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ (ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)

Απόδοση ηλεκτρικής στάθης: (1,0+/– 0,2V)Vp--p,
Αντίσταση 75, η ισοσταθισένη αρνητική

ΣΥΝΙΣΤΣΑ ΕΙΚΟΝΑΣ (Υ, CB, CR)

Απόδοση ηλεκτρικής στάθης: 0,7Vp--p, Αντίσταση 75 

ΑΠΟΟΣΗ USB

5V 500mA

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ

Μετασχηατιστής: 110-240 V~ / 50/60 Hz
Κατανάλωση ρεύατος: 12 W

ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (Π x Υ x Β)

Μονάδα: 225 x 51 x 235 mm

ΒΑΡΟΣ (ΚΑΘΑΡΟ)

Μονάδα: 1,3 kg

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ/ΚΛΙΜΑ

Θεροκρασία λειτουργίας: 5°C - 35°C
Υγρασία λειτουργίας: 5% - 90%

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Σύφωνα ε το λογότυπο ε τη χιαστί διαγράιση του
τροχήλατου κάδου απορριάτων, απαιτείται η ξεχωριστή

αποκοιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
απορριάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισός
πορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην
πετάτε αυτή τη συσκευή αζί ε τα χύδην οικιακά απορρίατα.
Επιστρέψτε την σε ένα καθορισένο σηείο περισυλλογής για
την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού. Με
αυτό τον τρόπο, συβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την
προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο
της περιοχής σας ή στις αρόδιες αρχές για περισσότερες
πληροφορίες.

ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Αυτή η συσκευή προορίζεται για τη λήψη και αναπαραγωγή
σηάτων ήχου και εικόνας. Πρέπει να χρησιοποιείται όνο
σύφωνα ε αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι
επικίνδυνη και θα ακυρώσει την εγγύηση. Τηρείτε τις οδηγίες
ασφαλείας.

Οι συσκευές USB ε καλώδια επεκτάσεις δεν υποστηρίζονται.

32

EN

MAIN UNIT

1 USB port
2 Tray
3 OPEN/CLOSE

8 Power line input
9 2 Channels Audio output

1x AV cable

1x Remote control

2x Batteries (AAA)

ACCESSORIES

Inserting
batteries

2

1

8 9 10 11 12

3 4 5 6 7

4 Remote control sensor
5 LED display
6 PLAY/PAUSE

10 COAXIAL output
11 VIDEO output

7 STANDBY/ON

12 SCART output

33

EN

STANDBY/ON

Number buttons
(0, 1-9)

SEARCH

SETUP

Basic operation buttons:

UP/PREVIOUS

LEFT/FAST REVERSE

RIGHT/FAST FORWARD

DOWN/NEXT

PLAY/PAUSE

STOP

ENTER

OPEN/CLOSE

DVD/USB

MENU

Advanced operation buttons:

SUBTITLE: DVD subtitle
OSD: On Screen Display
ANGLE: DVD angle
ZOOM: DVD zoom in/out
TITLE/PBC: DVD title
PROG: DVD program playback
REPEAT: DVD repeat playback
A-B RPT: DVD A-B repeat
AUDIO: Audio language
VOLUME: Volume control (– VOL +)
MUTE: No sound

REMOTE CONTROL

Control range
approx. 8 m

60°

34

EN

BASIC CONNECTION

CONNECTING TO TV

CONNECTING TO POWER SOURCE

CONNECTING TO AMPLIFIER AND TV

1. Use Scart cable (not included) to connect Scart

output to Scart input of a TV.

2. Use A/V cable to connect video output (yellow) and
audio outputs (red/white) to respective inputs of TV.

1. Connect video output (yellow) to video input of TV.
Use coaxial cable (not included) to connect COAXIAL
output to coaxial type digital audio input of amplifier.

Plug in the appliance. The power indicator
turns red with the unit being in standby
mode.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

The lightning flash with arrowhead within an
equilateral triangle is intended to alert the user

to the presence of uninsulated “dangerous volt­age” inside the enclosure of this appliance, which may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons and animals.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and mainte­nance instructions in the literature accompanying this
appliance.

This label on the product informs the user that this is a
class 1 laser product containing a laser component.

Do not touch the lens inside the disc compartment.

CAUTION! Use of controls or adjustments of proce­dures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.

DANGER! Invisible laser radiation when open
and safety interlock failed or defeated. Avoid
direct exposure to the beam. Do not touch the

lens.

35

EN

POWER ON/OFF

Press

on the main unit or remote control to turn on
the unit. The power indicator turns blue. Press again
to return to standby mode. The power indicator
changes to red again.

BASIC OPERATIONS

1. Press , the DVD player turns on and TV screen will

display the start logo. If disc is already inserted, it
will begin to play.

2. Press OPEN/CLOSE to open disc tray and insert a

disc with label facing up; press OPEN/CLOSE again
to close disc tray. Playback will automatically start.

NOTE: Some discs may not start automatically. If disc
starts playback with a menu, use curser buttons on
remote control to select menu options and press
ENTER to start. To select a menu option directly press
digits.

BASIC PLAYBACK

PLAY/PAUSE

NOTE

To pause the playback temporarily,
press PLAY/PAUSE once (still
mode); sound will be muted.
To resume, press PLAY/PAUSE
again.

may appear on the TV screen during operation, indi­cating that the operation is not permitted by the unit
or the disc.

PREVIOUS AND NEXT

During playback, press PREV to
skip to the previous chapter/track
or NEXT to skip to the next
chapter/track.

FAST FORWARD AND FAST REVERSE

1. During playback, press F.FWD
to fast forward or F.REV

to rewind. Each time F.FWD
or F.REV is pressed, the
motion speed changes.

2. Press PLAY/PAUSE to resume

normal playback.

STOP PLAYBACK

1. To stop the playback temporar-

ily, press STOP once.

2. With some discs the player

can recall the location where
stopped, such as DVD. Press
PLAY/PAUSE to resume play-
back from the location where
playback had stopped or from
the beginning of the disc.

3. To stop the playback completely,

press STOP twice.

36

EN

SEARCH

1. Press SEARCH once to screen display search menu.

2. Use and to select desired item, confirm with

ENTER.

3. Press SEARCH second time to cancel.

ADVANCED OPERATIONS

Switch between DVD and USB mode.

IMPORTANT: Do not insert or remove USB devices
when unit is on.

DVD/USB

MENU

1. During playback, press MENU to bring up the main

menu screen.

2. Press , , or to select the desired menu item.

3. Press ENTER to start playback.

NOTE: The operation is valid for DVD discs possessing
multi-layer menu.

ON SCREEN DISPLAY (OSD)

During playback, press OSD repeatedly to show the
disc information on titles, chapters, elapsed playing
time, languages, etc. depending on the disc inserted.

SUBTITLE

1. During playback, press SUBTITLE repeatedly until

the desired subtitle language is displayed.

2. Press repeatedly again to switch subtitles off.

NOTE: Not all discs support subtitles.

37

EN

PROGRAM

Press PROG to display info window on the screen. Use
digit buttons to input desired program number. When
finished, move the cursor to select the Start logo. Unit
will start program playback and the screen will display
Program logo.
To cancel, press STOP twice. Press ENTER to start
playback again.

During playback, press REPEAT repeatedly to activate
the following repeat functions:

1x Repeat chapter ( CHAPTER)
2x Repeat title ( TITLE)
3x Repeat all ( ALL)
4x Repeat off

REPEAT

A-B REPEAT

1. During playback, press A-B RPT at the beginning of

the section that should be repeated ( A appears
on the screen).

2. Press A-B RPT again at the end of the section that

should be repeated ( AB appears on the screen).

3. To return to normal playback, press A-B RPT again.

ZOOM

ANGLE

1. Press ZOOM repeatedly to enlarge/reduce the

picture.

2. Use , , or to move the picture when
enlarged.

For discs with these function press ANGLE to view
action from different angles (depending on DVD).

1. Press TITLE/PBC to display the title menu.

2. Press digits to select the desired chapters.

3. Press ENTER to start playback.

PBC can be used to play VIDEO CDs interactively. If
PBC is ON, a track can be selected with digit button in
the menu only; if PBC is OFF, the track can be selected
directly.

TITLE/PBC

AUDIO CHANNEL

Press AUDIO to change the audio mode.
For example:
Audio 1/2: Dolby D 2 CH English
Audio 2/2: Dolby D 5.1 CH English

Wait 3 seconds before choosing another section.

ADJUSTING THE VOLUME

Press VOL+ to increase the volume.
Press VOL– to decrease the volume.

Press MUTE on the remote control to switch off the
sound temporarily. Press second time to return to
normal playback.

MUTE FUNCTION

38

EN

MPEG4 DISC FUNCTION INTRODUCTION

USB FUNCTION INTRODUCTION

JPEG DISC PLAYBACK

MPEG-4 is the forth video and audio encoding standard released by
MPEG (The abbreviation of Moving Pictures Experts Group). VCD is based
on MPEG-1 technology and DVD is based on MPEG-2. MPEG-4 takes
advantage of narrow bandwidth, pursuing the best picture quality by
compressing and transmitting data in frame reconstruction technology.
The audio data is compressed by WMA standard. MPEG-4 is the most
advanced compression technology standard in AV field. It has the highest
compression rate. By MPEG-4 technology, we can encode and compress a
DVD film into one or two CD-R discs with pretty good picture quality, or
can burn several movies of similar quality as VCDs to one CD-R disc, or
can burn several movies of similar quality as DVDs to one DVD-ROM disc.

NOTE:

1. The MPEG-4 discs in market now have many different formats, such as
XVID. But some discs with MPEG4 logo in market are not encoded by
MPEG technology. It is normal that some of the discs cannot be played
well in this player because of the incorrect encoding standard.

2. The MPEG-4 files are displayed as a list in the screen, choose the icon
by the cursors and press ENTER button to play the movie.

This DVD player supports USB 2.0 versions.

1. Connect the USB device to the player after the player has read the disc at least once as the system will detect
DVD as default mode.

2. Press DVD/USB on remote control to select USB mode.

3. The player will start showing the menu with contents of USB device.

4. Select desired tracks to be played through remote navigation keys and confirm with ENTER; the player will
then start playing.

5. To stop playing, press STOP . Press MENU to see content files.

6. To switch to DVD player mode, press DVD/USB on remote control.

NOTE: Use USB 2.0 devices having data storage capacity of up to 2 GB for smooth operation. Only use
multimedia files, but no other compressed data files.

CAUTION: Sometimes, due to different USB media, the unit may hang or switch to standby; press power button
to restore.

If a disc containing only pictures is inserted or
connected, a navigation menu starts automatically.

1. Press and to select a file.

2. Press ENTER to start the slideshow from the
selected file.

During slideshows press:

to pause. To resume, press ENTER.

or to skip to previous or next picture.

SPECIAL FUNCTION PLAYBACK

39

EN

CD RIPPING FUNCTION INTRODUCTION

This function allows user to copy the files of CD to a USB storage device.

1. Insert Audio CD in the DVD player.

2. Connect USB storage device to the DVD player.

3. Press SUBTITLE button on remote control, CD ripping dialog box will

display on the screen.

4. In the dialogue box, left side will show options and right side will show
CD track numbers. Use curser buttons to navigate through the screen.

5. There are two ripping mode options (normal mode and speed ripping
mode).

6. In normal ripping mode, playback and ripping perform simultaneously;
in speed ripping mode, only the CD ripping action performs fast.

7. Press ENTER repeatedly to set the Bitrate speed (96kbps to 320kbps).

8. To create ID3 tag, use ENTER to set ID3 option to YES.

9. The USB device is by default the target destination for converting the
CD song files into MP3 format.

10. In the TRACK selection area on the right, press ENTER to select/
deselect tracks to be copied.

11. Use curser buttons on remote to select Start logo; press ENTER to
start ripping tracks. Ripping progress will be displayed. The ripped
songs will be stored in the USB device in MP3 format.

12. To stop function before ripping starts, select Exit logo. To stop ripping,
select Cancel logo. Confirm with ENTER.

13. To play the ripped MP3 songs from USB device, press DVD/USB. Open
CDA_RIP folder, select songs and press ENTER to start playback.

NOTE: Ripping function is only available for Audio CDs; target file format is MP3 only.

CAUTION: When ripping progress is canceled, the incomplete MP3 target file on the USB device may not

perform properly. To achieve good performance of target files, ripping action should be completed properly.
During ripping, do not open the disc tray.

40

EN

SYSTEM SETUP

MENU STRUCTURE

GENERAL SETUP

– TV Display – Normal/PS
– Angle Mark – Normal/LB
– OSD Lang – English – Wide/WS
– Captions – French
– Screen Saver – German
– Last Memory – Spanish

– Italian
– Turkish

NAVIGATING THROUGH THE MENUS

Press SETUP on remote control, the setup menu will be displayed. Use ,

, or to navigate through the settings of respective menu option.

Press ENTER to confirm the selection and save the setting. Press to
return to previous menu. Press SETUP to exit.

TV Display: Select display aspect ratio for your TV screen. There are various types of on-screen displays for
different disc and TV requirements.
NOTE:

No matter which display format is selected, a picture recorded in standard 4:3 format always displays in the •
4:3 aspect ratio.
The display format of DVD titles may vary; please refer to the information that accompanies your specific •
DVD title.
If the DVD title is recorded in 16:9 wide display format while the TV is a standard 4:3 screen, horizontal •
compression of the image will be the result.
Some DVD titles may be recorded in special formats. In such cases, the DVD titles will always appear on the •
screen in their original format, regardless of which TV display format you select.

Angle Mark: To select a particular camera angle when playing a DVD that offers multiple angles.

OSD Lang (On Screen Display Language): To select language for complete setup menu and on-screen display.

Captions: For hearing-impaired people. The program can be displayed with recorded explanatory captions.
NOTE: This is valid for a disc that has captions.

Screen Saver: Set to ON, then there will be an animated picture on the screen whenever the DVD player is idle

for a certain time.

Last Memory: To continue viewing a disc from the point where watching before. Unlike the resume function, the
Last Memory function is effective even the DVD is removed from the player. Last Memory may not work reliably
with some VCD that feature PBC.

41

EN

AUDIO SETUP

DOLBY DIGITAL

– Speaker Setup – Downmix
– SPDIF SETUP – SPDIF Output

– LPCM Out

–

Dual Mono

– Stereo

– DRC – Full – L-Mono

– 3 /4 – R-Mono
– 1/2 – Mix-Mono
– 1 /4
– Off

Downmix Setup: To set front speakers to Lt/Rt or STEREO.

SFDIF Output: To set the audio outputs. Under the status of SPDIF/RAW, volume can only be adjusted for MP3

format, but not for DVD/CD. SPDIF stands for Sony Philips Digital Interface Format.

This DVD player includes three kinds of audio outputs:

1. SPDlF OFF: An analog surround sound format output through the back-paneI connections for L, R.

2. SPDlF/RAW or SPDIF/PCM: This surround sound format is for output to a Dolby Digital decoder through for
the coaxial connectors on the back panel of the product.

LPCN (Linear Pulse Code Modulation) Output: Includes LPCM 48K, LPCM 96K for audio format.

Dual Mono: If your amplifier/decoder has Dolby Digital output, you may select stereo, left mono, right mono, or

mixed mono mode for your amplifier decoder.

DRC: This function is generally used when playing high volume programs at night, in order to minimize
disturbances. This setting can dynamically lower the volume and still keep the original tone quality. This is the
range, measured in decibels (dB), between the loudest and the quietest sound registers in a soundtrack.

42

EN

VIDEO SETUP

– Video Output – CVBS
– Quality – Sharpness – RGB

– Brightness
– Contrast
– Gamma
– Hue
– Saturation

Video Output: To set the video output.

Sharpness: To set the sharpness level of video output.

Brightness: To set the brightness level of video output.

1. Press RIGHT, the TV will display a value.

2. Press LEFT or RIGHT to adjust, then press ENTER to confirm and return to previous menu.

Contrast: To set the contrast level of video output.

1. Press RIGHT, the TV will display a value.

2. Press LEFT or RIGHT to adjust, then press ENTER to confirm and return to previous menu.

Gamma: To set the gamma value of the video.

Hue: To set the hue value of the video.

1. Press RIGHT, the TV will display a value.

2. Press LEFT or RIGHT to adjust, then press ENTER to confirm and return to previous menu.

Saturation: To set the saturation of the video.

1. Press RIGHT, the TV will display a value.

2. Press LEFT or RIGHT to adjust, then press ENTER to confirm and return to previous menu.

43

EN

PREFERENCE SETUP

– PAL
– TV Standard – Auto
– PBC – NTSC
– Audio – English
– Subtitle – French
– Disc Menu – German
– Parental – Kid Safe – Spanish
– Password – G – Italian
– Default – Reset – PG – Turkish

– PG13
– PGR
– R
– NC 17
– Adult

NOTE: The preference menu is only active without disc. The settings stay effective each time the unit is on and

until changed.

TV Standard: This player supports different TV output, including NTSC and PAL systems. If your TV supports
only NTSC or PAL and you have inadvertently selected the wrong TV type, the TV image will flicker and become
black-and-white. In this case, you should press SETUP to set.

PBC (Playback Control) Mode: To set PBC on or off.

Audio: To set the preferred audio language as the default when playing DVD. (If the DVD supports the

languages).

Subtitle: To set the preferred subtitle language as the default when playing DVD. (If the DVD supports the
languages).

Disc Menu: To set the preferred menu language as the default when playing DVD. (If the DVD supporst the
languages).

Parental: A program will be blocked if the censorship class which it has been assigned is above the censorship
class chosen by the user. There are up to 8 censorship classes for DVDs.

IMPORTANT: Password entry is required for changing parental settings. (Initial password 136900).

Password: Password function can be set ON or OFF. To change password, input old password first, then enter

new password of 6 digits twice.
IMPORTANT: (Initial password 136900)
Be sure to remember new password. Changing parental and any password setting requires input of password.

Default: To reset to factory default settings for this DVD player. Press ENTER to reset.

This item incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual
property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Rovi Corporation, and is intended
for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Rovi Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.

44

EN

MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

WARNING: For your personal safety, be sure to

disconnect the AC power supply cord before
proceeding with any maintenance or cleaning action.

Cleaning the main unit

Clean the outside of the unit with a clean soft cloth
moistened with luke-warm water. Do not use benzene,
thinner or alcohol, they may mar the finish of the
surface.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

No power or picture Power supply cord is not correctly

conected with the main unit.

Connect the power supply cord
with the main unit.

Power supply cord is not plugged into
an AC outlet.

Plug the power supply cord into
an AC outlet.

The wrong input source is selected. Select the correct input source.

The input source fails to connect with
the TV.

Check the connections.

No sound Volume is set to minimum. Turn up the volume by pressing

VOL +.

The MUTE button on the remote
control is pressed.

Press MUTE on the remote
control.

An incorrect sound system mode is
set.

Set a correct sound system from
the main menu to match your TV.

Failed to play The disc is incorrectly inserted. Check the disc is properly

inserted.

Fingerprints or dust on the disc.

Clean the disc.

Failed to respond to remote
control

Obstacles placed between remote
control and unit.

Remove obstacles between
remote control and unit.

Remote control outside control range. Aim remote control at the sensor

on the front panel.

Batteries in remote control are flat. Check batteries and replace them

if necessary.

Picture interferences Interfering equipment is nearby the

player.

Keep any kind of interfering
devices away from the player.

Dirt and scratches on the disc. Clean or replace disc.

Unit might hang or have switched to
standby.

Shut down the unit, wait ten
seconds, and restart the unit.

Failed to work with keys Power surges or other electrical

phenomena.

Shut down the unit, wait ten
seconds, and restart the unit.

45

EN

CAUTION:

Only the above types of discs can be played on this unit. DVD-ROM, CD-ROM, CVD, etc. cannot be played.•
This unit can play back the DVD-R that has recorded movie data as well. However, some discs cannot be •
played depending on the recording conditions.
DVD-Rs that have no movie data cannot be played.•
DVD-RWs (Video mode) can be played. However, some discs cannot be played back depending on the •
recording conditions.
DVD+Rs and DVD+RWs can be played. However, some discs cannot be played depending on the recording •
conditions.
Do not touch the disc or the disc tray while it is operating.•
Never put anything except a 5-inch (12 cm) or 3-inch (8 cm) CD or DVD into the disc tray.•
Fingerprints and dust should be carefully wiped from the signal surface of the disc (glossy side) with a soft •
cloth. Wipe in a straight motion from the center to the outside of the disc.
Never use chemicals such as record cleaning sprays, antistatic sprays or fluids, benzene or thinner to clean the •
discs. These chemicals will permanently damage the plastic surface of the disc.
To remove a disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it •
carefully by the edges.
Discs should be returned to their cases after use to protect them dust and scratches.•
To prevent warping the disc, do not expose it to direct sunlights, high humidity or high temperatures for •
extended periods of time.
Do not apply paper or write anything on either side of the disc. Sharp writing instruments, or the inks used in •
some felt-tip pens, may damage the surface of the disc.

SPECIFICATIONS

VF SIGNAL SYSTEM

NTSC/PAL

FREQUENCE RESPONSE

CD: 20Hz - 20KHz(EIAJ)
DVD:

20Hz - 44Hz(96KHz)
(Sample result)
20Hz - 22Hz(48KHz)
(Sample result)

AUDIO S/N RATIO

> 85 dB

VIDEO/PICTURE

MPEG1 V2.0
MPEG2

AUDIO

MPEG LAYER2 standard

AUDIO OUTPUT (ANALOG AUDIO)

Electric level output: 1.8+/– 0.2V, Resistance 10KΩ

AUDIO OUTPUT (DIGITAL AUDIO)

Electric level output: 0.5Vp--p, Resistance 75Ω

VIDEO OUTPUT (ANALOG AUDIO)

Electric level output: (1.0+/– 0.2V)Vp--p,

Resistance 75Ω, Unbalanced negative

COMPONENT VIDEO (Y, CB, CR)

Electric level output: 0.7Vp--p, Resistance 75Ω

USB OUTPUT

5V 500mA

POWER REQUIREMENTS

Power adaptor: 110-240 V~ / 50/60 Hz

Power consumption: 12 W

DIMENSIONS (W x H x D)

Unit: 225 x 51 x 235 mm

WEIGHT (N.W.)

Unit: 1.3 kg

ENVIRONMENT/CLIMATE

Operating temperature: 5°C - 35°C

Operating humidity: 5% - 90%

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the
separate collection of waste electric and electronic

equipment (WEEE). Electric and electronic
equipment may contain dangerous and hazardous
substances. Do not dispose of this appliance as unsorted
municipal waste. Return it to a designated collection point
for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to
conserve resources and protect the environment. Contact
your retailer or local authorities for more information.

INTENDED USE

This appliance is intended for recieving and playing audio
and video signals. Only use according to these
instructions. Improper use is dangerous and will void any
warranty claim. Observe the safety instructions.

USB devices with extension cables are not supported.

46

ES

UNIDAD PRINCIPAL

1 Puerto USB
2 Bandeja
3 ABRIR/CERRAR

8 Toma de corriente
9 Salida audio 2 canales

1x cable AV

1x mando a distancia

2x Pilas (AAA)

ACCESORIOS

Insertar las pilas

2

1

8 9 10 11 12

3 4 5 6 7

4 Sensor del mando a distancia
5 Visor LED
6 PLAY/ PAUSE

10 Salida COAXIAL
11 Salida de vídeo

7 STANDBY/ON

12 Salida SCART

47

ES

STANDBY/ON

Botones de número
(0, 1-9)

BÚSQUEDA

CONFIGURACIÓN

Botones de manejo básico:

SUBIR/ANTERIOR

IZQUIERDA/RETROCESO

RÁPIDO

DERECHA/AVANCE

RÁPIDO

ABAJO/SIGUIENTE

REPRODUCCIÓN/PAUSA

STOP

ENTER

ABRIR/CERRAR

DVD/USB

MENÚ

Botones de manejo avanzado:

SUBTITLE: Subtítulo del DVD
OSD: Display en pantalla
ANGLE: Ángulo de DVD
ZOOM: DVD zoom acercar/alejar
TITLE/PBC: Título DVD
PROG: Reproducción programada

de DVD
REPEAT: Reproducción repetida de
DVD

A-B RPT: Repetir DVD A-B
AUDIO: Idioma del audio
VOLUME: Control de volumen

(– VOL +)

MUTE: Silenciar

MANDO A DISTANCIA

Rango de control
aprox. 8 m

60°

48

ES

CONEXIÓN BÁSICA

CONEXIÓN A TV

CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMEN­TACIÓN

CONEXIÓN A AMPLIFICADOR Y TV

1. Utilice el cable SCART (no incluido) para conectar la

salida Scart a la entrada Scart del TV.

2. Utilice un cable A/V para conectar la salida de vídeo
(amarillo) y las salidas de audio (rojo/verde) a las res­pectivas entradas del TV.

1. Conecte la salida de vídeo (amarilla) a la entrada de
vídeo del TV. Use un cable coaxial (no incluido) para
conectar la salida COAXIAL a la entrada de audio digi­tal coaxial o al amplificador.

Enchufe el aparato. El indicador de estado
operativo se pone rojo con la unidad en
modo de espera (standby).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.
LÉALAS CON ATENCIÓN Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAS POSTERIORES.

La luz en forma de flecha dentro de un trián­gulo equilátero parpadeando avisa al usuario

de la presencia de una "tensión peligrosa" sin
aislar dentro del aparato, y que podría suponer un ries­go de descarga eléctrica para las personas y animales.

El signo de exclamación con un triángulo

equilátero avisa al usuario de la presencia de

instrucciones de funcionamiento y mante­nimiento en los documentos que acompañan a este
aparato.

Esta etiqueta en el producto informa al usuario de que
se trata de un producto láser de clase 1, que contiene
un componente láser.

No tocar la lente del interior del compartimiento del
disco.

¡PRECAUCIÓN! El uso de controles o el ajuste de pro­cedimientos distintos de los que aquí se especifican
podrían provocar una peligrosa exposición a radiación.

¡PELIGRO! Radiación láser invisible cuando se
abre y el bloqueo de seguridad falla. Evite la
exposición directa al haz. No toque la lente.

49

ES

ENCENDIDO/APAGADO

Pulse

en la unidad principal o en el mando a distan­cia para encender el aparato. El indicador de estado
operativo se pone azul. Pulse

de nuevo para volver
al modo standby. El indicador de estado operativo
vuelve a ponerse rojo.

OPERACIONES BÁSICAS

1. Pulse

, el reproductor de DVD se enciende y en
el TV aparece el logo de inicio. Si ya hay un disco
insertado comenzará su reproducción.

2. Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco e

insertar un disco con la etiqueta hacia arriba; pulse
OPEN/CLOSE de nuevo para cerrar la bandeja. La
reproducción empezará automáticamente.

NOTA: Puede que algunos discos no arranquen au­tomáticamente. Si el disco comienza la reproducción
con un menú, use los botones de cursor en el mando
a distancia para seleccionar opciones de menú y pulse
ENTER para comenzar. Para seleccionar una opción de
menú, pulse directamente los dígitos.

REPRODUCCIÓN BÁSICA

REPRODUCIR/PAUSA NOTA

Para parar temporalmente la repro­ducción, pulse PLAY/PAUSE una
vez (imagen congelada); sonido
silenciado.
Para reanudar, pulse PLAY/PAUSE

de nuevo.

puede que aparezca en la pantalla durante el mane­jo, indicando que la operación no está permitida por la
unidad o por el disco.

ANTERIOR Y SIGUIENTE

Durante la reproducción, pulse
PREV para saltar al capítulo
o pieza anterior, o NEXT para
saltar al capítulo o pieza siguiente.

AVANCE RÁPIDO Y RETROCESO RÁPIDO

1. Durante la reproducción, pulse

F.FWD para avance rápido o
F.REV para retroceso rápido.

Cada vez que se pulsa F.FWD
o F.REV cambia la velocidad
de avance o retroceso.

2. Pulse PLAY/PAUSE para re-

anudar la reproducción normal.

PARAR LA REPRODUCCIÓN

1. Para detener temporalmente la

reproducción, pulse STOP una
vez.

2. Con algunos discos, el reproduc­tor puede recordar la última po­sición en que pulsó STOP, como
los DVD. Pulse PLAY/PAUSE
para reanudar la reproducción
desde el punto en que se paró o
desde el inicio del disco.

3. Para detener la reproducción
por completo, pulse STOP dos
veces.

50

ES

BUSCAR

1. Pulse SEARCH una vez para que aparezca el menú

de búsqueda en pantalla.

2. Use y para seleccionar el artículo deseado y

confirme con ENTER.

3. Pulse SEARCH otra vez para cancelar.

OPERACIONES AVANZADAS

Conmute entre los modos DVD y USB.

IMPORTANTE: No inserte ni extraiga dispositivos USB
mientras el aparato esté encendido.

DVD/USB

MENÚ

1. Durante la reproducción, pulsar MENU para que

aparezca la pantalla del menú principal.

2. Pulse , , o para seleccionar el artículo desea-para seleccionar el artículo desea­do del menú.

3. Pulse ENTER para iniciar la reproducción.

NOTA: Esta operación es válida para discos con menú
multicapa.

DISPLAY EN PANTALLA (OSD)

Durante la reproducción, pulse OSD varias veces para
mostrar la información del disco en los títulos, capítu­los, tiempo de reproducción, idiomas, etc., dependien­do del disco que se inserte.

SUBTÍTULOS

1. Durante la reproducción pulsar SUBTITLE varias
veces hasta que se muestre el idioma de subtítulos
deseado.

2. Pulsar varias veces de nuevo para desactivar los
subtítulos.

NOTA: No todos los discos soportan subtítulos.

51

ES

PROGRAMA

Pulse PROG para ver en pantalla la ventana de infor­mación. Use los botones numéricos para introducir el
programa deseado. Al acabar, mueva el cursor para
seleccionar el logo de inicio. La unidad iniciará la
reproducción del programa y en la pantalla se verá el
logotipo del programa.
Para cancelar, pulse STOP dos veces. Pulse ENTER
para iniciar la reproducción de nuevo.

Durante la reproducción, pulse varias veces REPEAT
para activar las funciones de repetición siguientes:

1x Repetir capítulo ( CAPÍTULO)
2x Repetir título ( TÍTULO)
3x Repetir todo ( TODO)
4x Repetición

REPETICIÓN

REPETIR A-B

1. Durante la reproducción pulse A-B RPT al inicio de

la sección que debería repetirse (en pantalla apare­ce A).

2. Pulse de nuevo A-B RPT al final de la sección que

debería repetirse (en pantalla aparece AB).

3. Para volver a la reproducción normal, pulsar A-B

RPT de nuevo.

ZOOM

ÁNGULO

1. Pulse ZOOM repetidamente para aumentar o redu-

cir el tamaño de la imagen.

2. Use , , o para desplazar la imagen una vez
aumentada.

Para discos con esta función, pulse ANGLE para ver
acciones desde diferentes ángulos (según el DVD).

1. Pulse TITLE/PBC para visualizar el menú de títulos.

2. Pulse los dígitos para elegir los capítulos deseados.

3. Pulse ENTER para iniciar la reproducción.

Se puede utilizar PBC para reproducir un VCD de
forma interactiva. Cuando PCB está en ON, puede
seleccionarse una pista con los botones de dígitos sólo
en el menú; si PBC está en OFF, la pista se selecciona
directamente.

TITLE/PBC

CANAL DE AUDIO

Pulse AUDIO para cambiar el modo de audio.
Por ejemplo:
Audio 1/2: Dolby D 2 CH English
Audio 2/2: Dolby D 5,1 CH English

Espere 3 segundos antes de seleccionar otra sección.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Pulse VOL+ para subir el volumen.
Pulse VOL- para bajar el volumen.

Pulsar MUTE en el mando a distancia para silenciar
temporalmente. Vuelva a pulsarlo para volver a la re­producción normal.

FUNCIÓN DE SILENCIAR

52

ES

INTRUDUCCIÓN A LA FUNCIÓN DE DISCO MPEG4

INTRODUCCIÓN A LA FUNCIÓN USB

REPRODUCCIÓN DE DISCO JPEG

MPEG-4 es el cuarto estándar de codificación de vídeo y audio producido
por MPEG (abreviatura de Moving Pictures Experts Group). El VCD está
basado en la tecnología MPEG-1 y el DVD se basa en MPEG-2. MPEG-4
aprovecha la banda estrecha para lograr la mejor calidad de imagen me­diante la compresión y transmisión de datos en tecnología de reconstruc­ción de fotograma. Los datos de audio se comprimen con estándar WMA.
MPEG-4 es el estándar de tecnología de compresión más avanzado en el
ámbito AV de hoy. Tiene el mayor grado de compresión. Con la tecnolo­gía MPEG-4 podemos codificar y comprimir una película en DVD en uno
o dos discos CD-R con una imagen bastante buena, o se pueden grabar
varias películas de calidad similar a un VCD en un disco CD-R, o grabar
varias películas de calidad similar a un DVD en un disco DVD-ROM.

NOTA:

1. Los discos MPEG-4 en el mercado tienen hoy varios formatos diferen­tes, como XVID. Pero algunos discos con el logotipo de MPEG-4 en el
mercado no están codificados con la tecnología MPEG. Es normal que
algunos de los discos no puedan ser reproducidos bien en este lector
debido al estándar incorrecto de codificación.

2. Los archivos MPEG-4 se muestran como una lista en la pantalla; elija el
icono con el cursor y pulse ENTER para ver la película.

Este reproductor de DVD soporte versiones de USB 2.0.

1. Conecte el dispositivo USB al reproductor después de que el lector haya leído el disco al menos una vez, ya
que así detectará el modo de DVD como modo por defecto.

2. Pulse DVD/USB en el mando a distancia para seleccionar el modo USB.

3. El reproductor comenzará mostrando el menú con el contenido del dispositivo USB.

4. Seleccione las piezas que deban reproducirse con las teclas de navegación del mando a distancia y confirme
con ENTER, el reproductor comenzará la reproducción.

5. Para parar, pulse STOP . Pulse MENU para ver los archivos contenidos.

6. Para cambiar al modo de reproducción de DVD, pulse DVD/USB en el mando a distancia.

NOTA: Utilice dispositivos USB 2.0 con una capacidad de almacenaje de hasta 2 GB para un buen funcionamien­to. Utilice sólo archivos multimedia y no otros tipos de archivos comprimidos.

PRECAUCIÓN: Es posible que debido a distintos medios USB, la unidad se quede colgada o pase a standby;
pulse el botón de encendido para restaurar el sistema.

Si se inserta o conecta un disco con sólo imágenes,
aparece automáticamente un menú de navegación.

1. Pulse e para elegir un archivo.

2. Pulse ENTER para iniciar una presentación de fotos
a partir de la seleccionada.

Durante la presentación pulsar:

para hacer pausa. Para reanudar, pulse ENTER.

o para saltar a la imagen anterior o siguiente.

FUNCIÓN ESPECIAL DE REPRODUCCIÓN

53

ES

INTRODUCCIÓN A LA FUNCIÓN DE COPIADO DE CD

Esta función permite al usuario copiar los archivos de un CD a un dispositivo de almacenamiento USB.

1. Inserte un CD de audio en el lector de DVD.

2. Conecte la unidad USB al lector de DVD.

3. Pulse SUBTITLE en el mando a distancia, aparecerá en pantalla la ven-

tana de diálogo de copiado de CD.

4. En la ventana de diálogo, a la izquierda se muestran las opciones y a la
derecha los números de piezas del CD. Utilice el cursor para navegar
por la pantalla.

5. Hay dos modos de copiado (modo normal y modo de alta velocidad).

6. En el modo de copiado normal, la reproducción y el copiado se rea­lizan simultáneamente; en el modo de alta velocidad, sólo se realiza
rápida la función de copiado de CD.

7. Pulse ENTER repetidamente para fijar la velocidad de bits (96 kbps o
320 kbps).

8. Para crear una etiqueta ID3, use ENTER para fijar la opción ID3 a YES.

9. El dispositivo USB es el destino por defecto de la conversión de las
piezas al formato MP3.

10. En el área de selección de piezas (TRACK) a la derecha, pulse ENTER
para seleccionar/deseleccionar las piezas que se copiarán.

11. Utilice los botones del cursor en el mando a distancia para seleccio­nar el logo de inicio; pulse ENTER para iniciar el copiado de piezas.
Se mostrará una barra de progreso de copia. Las piezas copiadas se
almacenan en el dispositivo USB en formato MP3.

12. Para parar la función antes de que comience, seleccione el logo de sa­lida (Exit). Para cancelar el copiado, seleccione Cancel. Confirme con
ENTER.

13. Para reproducir las canciones MP3 copiadas del USB, pulse DVD/USB.
Abra la carpeta CDA RIP, elija las piezas y pulse ENTER para iniciar la
reproducción.

NOTA: La función de copiado sólo funciona con CD de audio; el formato de destino siempre es sólo MP3.

PRECAUCIÓN: Si se cancela el proceso de copiado, el archivo MP3 de destino en el USB puede no funcionar co-

rrectamente. Para lograr un buen funcionamiento de los archivos de destino, permita que la función de copiado
acabe correctamente. No abra la bandeja del disco durante el copiado.

54

ES

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

ESTRUCTURA DEL MENÚ

CONFIGURACIÓN GENERAL

– Pantalla de TV – Normal/PS
– Marca de ángulo – Normal/LB
– Idioma menú – Español – Ancho/WS
– Subtítulos para

sordos

––Francés

Alemán
– Salvapantallas – Español
– Última memoria – Italiano

– Turco

NAVEGACIÓN POR LOS MENÚS

Pulse SETUP en el mando a distancia para ver el menú de configuración.
Use , , o para navegar por los distintos ajustes de cada opción de
menú. Pulse ENTER para confirmar la selección y guardar el ajuste. Pulse

para volver al menú anterior. Pulse SETUP para salir.

Pantalla: Seleccione la relación de aspecto para la pantalla de su televisor. Hay varios tipos distintos de presen­tación en pantalla para distintos discos y requisitos de TV.

NOTA:

No importa qué formato de presentación ha elegido. Una película grabada en el formato estándar 4:3 se verá
siempre en su formato 4:3.

El formato de visualización de DVD puede variar; consulte la información que acompaña al DVD específico.•
Si el DVD está grabado en formato panorámico 16:9 y el televisor tiene una pantalla estándar 4:3; habrá una •
compresión horizontal de la imagen.
Algunos títulos de DVD pueden estar grabados en formatos especiales. En estos casos, las grabaciones apa-•
recerán en su formato original, sin importar el formato de visualización que haya elegido para su TV.

Marca de ángulo: Para seleccionar un determinado ángulo de cámara al reproducir un DVD que ofrece distintos
ángulos.

Idioma (OSD = idioma del menú en pantalla): Para seleccionar el idioma en que se presentará todo el menú de
configuración en la pantalla.

Subtítulos para sordos: Para sordos. El programa se puede ver con subtítulos explicativos para sordos.
NOTA: Sólo funciona en discos que incorporen esta función.

Salvapantallas: Cuando se activa (ON) habrá una imagen animada en la pantalla cuando el reproductor de DVD

esté inactivo durante cierto tiempo.

Última memoria: Para seguir viendo un disco desde el punto en que se paró la reproducción. A diferencia de la
función reanudar, la función de Última Memoria es efectiva cuando el DVD se ha extraído del reproductor. Última
Memoria puede no funcionar correctamente con algunos VCD que incorporan PBC.

55

ES

CONFIGURACIÓN DE AUDIO

DOLBY DIGITAL

– Configuración de

altavoces – Downmix

– CONFIGURA-

CIÓN SPDIF – Salida SPDIF

– Salida LPCM

–

Dual Mono

– Estéreo

– DRC – Full – L-Mono

– 3 /4 – R-Mono
– 1/2 – Mix-Mono
– 1 /4
– Desactivado

Configuración Downmix: Para fijar los altavoces frontales a Izq/Der o ESTÉREO.

Salida SFDIF: Para fijar las salidas de audio. En el estado de SPDIF/RAW, el volumen sólo puede ajustarse para

MP3, pero no para DVD/CD. SPDIF es la abreviatura de Sony Philips Digital Interface Format.

Este reproductor de DVD incluye tres tipos de salida de audio:

1. SPDIF OFF: Un sonido envolvente analógico a través de las conexiones traseras para L y R.

2. SPDlF/RAW o SPDIF/PCM: Este formato de sonido envolvente sale a un descodificador Dolby Digital a través
de los conectores coaxiales en el panel trasero del aparato.

Salida LPCN (Linear Pulse Code Modulation): incluye LPCM 48K, LPCM 96K para audio.

Dual Mono: Si su amplificador/descodificador tiene salida Dolby Digital, puede elegir entre estéreo, mono iz-

quierda, mono derecha o mono mixto para su amplificador o descodificador.

DRC: Esta función se utiliza generalmente cuando se reproducen programas muy largos de noche, para reducir
molestias. Este ajuste reduce dinámicamente el volumen sin perder la calidad de tono del original. Es el rango,
medido en decibelios (dB) entre el sonido más alto y el más bajo registrado en una pista de audio.

56

ES

CONFIGURACIÓN DE VÍDEO

– Salida vídeo – CVBS
– Calidad – Nitidez – RGB

– Brillo
– Contraste
– Gamma
– Tono
– Saturación

Salida Vídeo: Para fijar la salida de vídeo.

Nitidez: Para fijar el nivel de nitidez de la salida de vídeo.

Brillo: Para fijar el nivel de brillo de la salida de vídeo.

1. Pulse DERECHA, el TV mostrará un valor.

2. Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al menú anterior.

Contraste: Para fijar el nivel de contraste de la salida de vídeo.

1. Pulse DERECHA, el TV mostrará un valor.

2. Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al menú anterior.

Gamma: Para fijar el valor de gamma del vídeo.

Tono: Para fijar el valor de tono del vídeo.

1. Pulse DERECHA, el TV mostrará un valor.

2. Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al menú anterior.

Saturación: Para fijar el valor de saturación del vídeo.

1. Pulse DERECHA, el TV mostrará un valor.

2. Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al menú anterior.

57

ES

CONFIGURACIÓN DE PREFERENCIAS

– PAL
– Estándar de TV – Automático
– PBC – NTSC
– Audio – Español
– Subtítulos – Francés
– Menú de disco – Alemán
– –Parental

Contraseña

– Protección

infantil

– –Español

Italiano

– Defecto – Reiniciar – G – Turco

– PG
– PG13
– PGR
– R
– NC 17
– Adultos

NOTA: El menú de preferencias sólo está activo cuando no hay disco insertado. Los ajustes permanecen efecti-

vos cada vez que se enciende el aparato hasta que se modifican.

Estándar TV: Este reproductor soporta diferentes salidas de TV, incluyendo sistemas NTSC y PAL. Si su TV sólo
soporta NTSC o PAL y ha seleccionado por error el tipo de TV inadecuado, la imagen en pantalla parpadeará y
se volverá blanco y negro. En este caso debe presionar SETUP para ajustarlo.

Modo PBC (Playback Control): Para activar y desactivar el modo PBC.

Audio: Para fijar el idioma preferente de audio como por defecto cuando se reproducen DVD. (Si el DVD tiene

varios idiomas).

Subtítulos: Para fijar el idioma preferente de subtítulos como por defecto cuando se reproducen DVD. (Si el
DVD tiene varios idiomas).

Menú disco: Para fijar el idioma preferente de los menús como por defecto cuando se reproducen DVD (si el
DVD tiene varios idiomas).

Parental: Se bloquea un programa cuando la categoría de censura asignada es superior a la elegida por el usua­rio. Hay hasta 8 categorías de censura para DVD.
IMPORTANTE: Se requiere introducir una contraseña para cambiar los ajustes parentales. (La contraseña inicial
es 136900).

Contraseña: Se puede activar y desactivar la función de contraseña. Para cambiar la contraseña hay que intro­ducir primero la contrseña antigua y luego introducir una nueva de seis dígitos dos veces.
IMPORTANTE: (Contraseña inicial = 136900)
Asegúrese de recordar la nueva contraseña. El cambio parental y la configuración de contraseñas requiere intro­ducir una contraseña.

Defecto: Para reiniciar todos los ajustes del reproductor de DVD a los ajustes de fábrica. Pulse ENTER para reini-
ciar.

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por patentes estadounidenses y
otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar
autorizada por Rovi Corporation y está destinada a usos de visionado doméstico o uso limitado a no ser que Rovi au­torice otro uso. Queda prohibido desmontar el aparato o realizar ingeniería inversa en él.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y la marca de doble D son marcas registradas de
Dolby Laboratories.

58

ES

MANTENIMIENTO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AVISO: Por su seguridad personal, asegurarse de

desconectar el cable de alimentación de CA antes de
realizar ninguna acción de mantenimiento o limpieza.

Limpieza de la unidad principal

LImpie la parte exterior de la unidad con un paño
suave y limpio, ligeramente humedecido con agua
templada. No utilice benceno, diluyentes o alcohol, ya
que pueden dañar el acabado de la superficie.

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN CORRECTIVA

No hay corriente o imagen El cable de alimentación de corriente

no esta correctamente conectado a la
unidad principal.

Conectar el cable de alimentación
a la unidad principal.

El cable de alimentación no está
enchufado a una toma de CA.

Enchufar el cable de alimentación
a una toma de CA.

Se ha seleccionado la fuente de
entrada incorrecta.

Seleccionar la fuente de entrada
correcta

La fuente de entrada no se conecta a
la TV.

Comprobar las conexiones.

Sin sonido El volumen se encuentra en el nivel

mínimo.

Subir el volumen pulsando VOL +.

Esta pulsado el botón MUTE del
mando a distancia.

Pulse MUTE en el mando a
distancia.

Se ha establecido un modo de sonido
del sistema incorrecto.

Establecer un sonido de sistema
correcto en el menú principal
para que coincida con el de su TV.

No reproduce Disco mal insertado. Compruebe que el disco está bien

insertado.

Huellas o polvo sobre el disco.

Limpie el disco.

El mando a distancia no
responde

Obstáculos entre el mando a distancia
y la unidad.

Elimine los obstáculos entre el
mando a distancia y la unidad.

Mando a distancia fuera de alcance. Apunte con el mando a distancia

hacia el sensor del panel frontal.

Las pilas del mando a distancia están
descargadas.

Compruebe y cambie las pilas si
fuera necesario.

Interferencias en la imagen Hay algún equipo próximo que

interfiere.

Aleje del reproductor cualquier
dispositivo que pudiera interferir.

Suciedad y rasguños en el disco. Limpie o sustituya el disco.

La unidad puede quedarse colgada y
haberse apagado.

Apague la unidad, espere diez
segundos y vuélvala a encender.

No funcionan las teclas Subidas de tensión u otros fenómenos

eléctricos.

Apague la unidad, espere diez
segundos y vuélvala a encender.

59

ES

PRECAUCIÓN:

Sólo pueden reproducirse en esta unidad los tipos de disco que se mencionan abajo. DVD-ROM, CD-ROM, •
CVD, etc. no se pueen leer en este aparato.
Este aparato puede reproducit un DVD-R con datos de películas grabados. Sin embargo, algunos discos no •
pueden reproducirse según las condiciones de grabación.
No se pueden reproducir los DVD-R sin datos de vídeo.•
Se pueden reproducir DVD-RW (modo vídeo). Sin embargo, algunos discos no se pueden reproducir depen-•
diendo de las condiciones de grabación.
Se pueden leer discos DVD+R y DVD+RW. Sin embargo, algunos discos no pueden reproducirse según las con-•
diciones de grabación.
No toque el disco ni la bandeja del disto mientras funcione.•
No inserte nada excepto un CD o DVD de 5 pulgadas (12 cm) o de 3 pulgadas (8 cm) en la bandeja.•
Hay que limpiar las huellas y el polvo sobre el lado grabado (lado brillante) con cuidado, con un paño suave. •
Limpie de forma recta, desde el centro hacia el exterior del disco.
No utilice nunca productos químicos como espráis para limpiar, espráis o líquidos antiestáticos, bencina o •
disolventes para limpiar los discos. Estos productos dañarán permanentemente la superficie de plástico del
disco.
Para sacar un disco de su estuche, presione en el centro y levante el disco sujetándolo con cuidado por los •
bordes.
Los discos deberían volver a meterse en sus fundas después del uso para protegerlos del polvo y de los araña-•
zos.
Para evitar corromper el disco, evitar la exposición directa al sol, a la alta humedad o altas temperaturas duran-•
te un periodo de tiempo prolongado.
No poner papel ni escribir nada en ninguno de los lados del disco. Los artículos de escritura afilados o las tin-•
tas que utilizan algunos rotuladores podrían dañar la superficie del disco.

ESPECIFICACIONES

SISTEMA DE SEÑAL VF

NTSC / PAL

RESPUESTA DE FRECUENCIA

CD: 20Hz - 20KHz(EIAJ)
DVD:

20Hz - 44Hz(96KHz)
(Resultado muestreo)
20Hz - 22Hz(48KHz)
(Resultado muestreo)

NIVEL SONORO/RUIDOS DE AUDIO

> 85 dB

VIDEO/IMAGEN

MPEG1 V2.0
MPEG2

AUDIO

Estándar MPEG LAYER2

SALIDA DE AUDIO (AUDIO ANALÓGICO)

Nivel de salida eléctrica: 1.8+/– 0.2V, Resistencia 10KΩ

SALIDA DE AUDIO (AUDIO DIGITAL)

Salida de nivel eléctrico: 0.5Vp--p, Resistencia 75Ω

SALIDA DE VÍDEO (AUDIO ANALÓGICO)

Salida de nivel eléctrico: (1.0+/– 0.2V)Vp--p,

Resistencia 75Ω, negativo no equilibrado

COMPONENTE VÍDEO (Y CB, CR)

Salida de nivel eléctrico: 0.7Vp--p, Resistencia 75Ω

SALIDA USB

5V 500mA

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN

Adaptador de red: 110-240 V~ / 50/60 Hz

Consumo: 12 W

DIMENSIONES (AN x AL x P)

Unidad: 225 x 51 x 235 mm

PESO (N.W)

Unidad: 1,3 kg

ENTORNO /CLIMA

Temperatura de

funcionamiento: 5°C - 35°C

Humedad de

funcionamiento: 5% - 90%

ELIMINACIÓN

El icono del cubo de basura tachado exige el
reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por

separado (WEEE). Los equipos eléctricos y
electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o
tóxicas. No deseche este aparato como residuo
doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de
recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas
WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos
naturales y a proteger el medio ambiente. Contacte con
su vendedor o autoridades locales para obtener más
información.

UTILIZACIÓN PREVISTA

Este dispositivo está destinado a recibir y reproducir
señales de audio y vídeo. Utilícelo exclusivamente según
estas instrucciones. El uso inadecuado es peligroso y
cancelará cualquier reclamación de garantía. Deben ob­servarse las instrucciones de seguridad.

No se soportan dispositivos USB con cables alargadores.

60

FR

UNITÉ PRINCIPALE

1 Port USB
2 Plateau
3 OUVRIR/FERMER

8 Entrée de ligne d'alimentation
9 Sortie audio à 2 canaux

1x câble AV

1 x télécommande

2x piles (AAA)

ACCESSOIRES

Insertion des
piles

2

1

8 9 10 11 12

3 4 5 6 7

4 Capteur de télécommande
5 Affichage DEL
6 LECTURE/PAUSE

10 SORTIE COAXIALE
11 Sortie VIDEO

7 STANDBY/ACTIVÉ

12 Sortie PERITEL

61

FR

STANDBY/ON

Touches numérotées
(0, 1-9)

RECHERCHER

CONFIGURATION

Boutons de fonctionnement de
base :

HAUT/PRECEDENT

GAUCHE/RETOUR RAPIDE

DROITE/AVANCE RAPIDE

BAS/SUIVANT

LECTURE/PAUSE

STOP

ENTRER

OPEN/CLOSE

DVD/USB

MENU

Boutons de fonctionnement
avancé:

SUBTITLE : sous-titre DVD
OSD : affichage sur écran
ANGLE : angle du DVD
ZOOM : zoom avant/arrière DVD
TITLE/PBC : titre du DVD
PROG : reproduction programme

DVD
REPEAT : reproduction répétée
DVD

A-B RPT : répétition DVD A-B
AUDIO : langue audio
VOLUME : commande de volume

(– VOL +)

MUTE : pas de son

TÉLÉCOMMANDE

Portée de commande
approx. 8 m

60°

62

FR

CONNEXION DE BASE

CONNEXION TO TV

CONNECTER À LA SOURCE D'ALIMEN­TATION

CONNEXION TO AMPLIFIER AND TV

1. Utiliser le câble Péritel (non inclus) pour connecter

la sortie péritel à l'entrée péritel d'un téléviseur.

2. Utiliser un câble A/V (non fourni) pour connecter la
sortie vidéo (jaune) et les sorties audio (rouge/blanc)
aux entrées respectives de la TV.

1. Connecter la sortie vidéo (jaune) à l'entrée vidéo
du téléviseur. Utiliser le câble axial (non inclus) pour
connecter la sortie COAXIAL à l'entrée audio de type
coaxial de l'amplificateur.

Brancher l'appareil. L'indicateur de marche
passe au rouge quand l'unité est en mode de
veille.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉ­RIEURE.

L'éclair à pointe de flèche dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer l'attention

de l'utilisateur sur la présence de « tensions
dangereuses » non isolées à l'intérieur du boîtier de cet
appareil, dont l'importance peut être suffisante pour
constituer un risque d'électrocution pour les personnes
et les animaux.

Le point d'exclamation dans un triangle

équilatéral est destiné à attirer l'attention de
l'utilisateur sur l'existence de consignes d'utilisation et
d'entretien importantes dans la documentation fournie
avec l'appareil.

Cette étiquette sur le produit informe l'utilisateur qu'il
s'agit d'un produit laser de classe 1 contenant un
composant laser.

Ne pas toucher la lentille dans le compartiment de
disque.

ATTENTION ! L'utilisation de commandes ou de pro­cédures de réglages autres que celles spécifiées dans
le présent document peut avoir pour conséquence une
exposition dangereuse aux radiations.

DANGER ! Rayonnement laser invisible en cas
d'ouverture ou d'interconnexion défectueuse
ou shuntée. Éviter toute exposition directe au

faisceau. Ne pas toucher la lentille.

63

FR

MISE SOUS TENSION/ARRÊT

Appuyer sur

sur l'unité principale ou la télécom­mande pour mettre l'unité en service. L'indicateur de
marche passe au bleu. Appuyer une nouvelle fois sur

pour revenir en mode de veille. L'indicateur de mar-

che repasse au rouge.

OPÉRATIONS DE BASE

1. Appuyer sur , le lecteur de DVD s'allume et l'écran

du téléviseur affichera le logo de démarrage. Si le
disque est déjà inséré, la lecture commencera.

2. Appuyer sur OPEN/CLOSE une nouvelle fois pour

ouvrir le plateau du disque et insérer un disque avec
l'étiquette vers le haut ; actionner une nouvelle fois
OPEN/CLOSE pour refermer le plateau du disque.
La lecture commencera automatiquement.

NOTE : certains disques peuvent ne pas démarrer
automatiquement. Si un disque commence la lecture
avec un menu, utiliser les boutons de curseur sur la
télécommande pour sélectionner les options de menu
et appuyer sur ENTER pour démarrer. Pour sélection­ner une option de menu directement, appuyer sur les
chiffres.

LECTURE DE BASE

LECTURE/PAUSE NOTE

Pour mettre la lecture en pause
temporairement, appuyer une fois
sur PLAY/PAUSE (mode sour-(mode sour-
dine) ; le son sera coupé.
Appuyer de nouveau sur PLAY/
PAUSE pour reprendre la lec-pour reprendre la lec-
ture.

est susceptible d'être affiché sur l'écran du télévi­seur pendant le fonctionnement, indiquant que l'opé­ration n'est pas autorisée par l'unité ou le disque.

PRÉCÉDENT ET SUIVANT

Pendant la reproduction, appuyer
sur PREV pour revenir au chapi-pour revenir au chapi­tre précédent/à la piste précédente
ou sur NEXT pour sauter au
chapitre suivant/à la piste suivante.

AVANCE ET RETOUR RAPIDE

1. Pendant la lecture, appuyer sur

F.FWD pour l'avance rapide
ou sur F.REV pour le retour
rapide. Chaque fois que F.FWD

ou F.REV est actionnée, la

vitesse de mouvement change.

2. Appuyer sur PLAY/PAUSE

pour reprendre la lecture nor­male.

ARRÊTER LA LECTURE

1. Pour arrêter temporairement la
reproduction, appuyer une fois
sur STOP .

2. Avec certains disques, le lecteur
peut rappeler l'endroit de l'arrêt
comme sur un DVD. Appuyer sur
PLAY/PAUSE pour reprendre
la lecture depuis l'endroit où la
lecture s'est arrêtée ou depuis le
début du disque.

3. Pour arrêter complètement la
lecture, appuyer sur STOP
deux fois.

64

FR

RECHERCHER

1. Appuyer une fois sur SEARCH pour afficher le menu

de recherche de l'écran.

2. Utiliser et pour sélectionner la rubrique désirée,

confirmer avec ENTER.

3. Appuyer une seconde fois sur SEARCH pour annu-

ler.

OPÉRATIONS AVANCÉES

Commuter entre le mode USB et le mode DVD.

IMPORTANT : ne pas insérer ni retirer d'appareil USB
lorsque l'unité est allumée.

DVD/USB

MENU

1. Pendant la reproduction, appuyer sur MENU pour

ouvrir l'écran de menu principal.

2. Appuyer sur , , ou pour sélectionner la rubri-pour sélectionner la rubri­que de menu désirée.

3. Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture.

NOTE : le fonctionnement est valide pour les disques
DVD dotés d'un menu multi-couche.

AFFICHAGE SUR ÉCRAN (OSD)

Pendant la reproduction, appuyer à plusieurs reprises
sur OSD pour afficher les informations du disque sur
les titres, les chapitres, la durée de lecture écoulée, les
langues, etc. sur le disque inséré.

SUBTITLE

1. Pendant la reproduction, appuyer à plusieurs repri­ses SUBTITLE jusqu'à ce que la langue de sous-titre
désirée soit affichée.

2. Appuyer une nouvelle fois à plusieurs reprises pour
couper les sous-titres.

NOTE : tous les disques ne supportent pas les sous­titres.

65

FR

PROGRAMME

Appuyer sur PROG pour afficher la fenêtre d'info sur
l'écran. Utiliser les touches numériques pour entrer le
numéro de programme désiré. Lorsque vous avez ter­miné, déplacer le curseur pour sélectionner le logo de
démarrage. L'unité démarrera la lecture du program­me et l'écran affichera le logo du programme.
Pour annuler, appuyer deux fois sur STOP . Appuyer
sur ENTER pour redémarre la lecture.

Pendant la reproduction, appuyer sur REPEAT à plu­sieurs reprises pour activer les fonctions de répétitions
suivantes :

1x Répéter le chapitre ( CHAPTER)
2x Répéter le titre ( TITLE)
3x Répéter tout ( ALL)
4x Arrêt répétition

RÉPÉTITION

RÉPÉTER A-B

1. Pendant la reproduction, appuyer sur A-B RPT au

début de la section qui doit être répétée ( A est
affiché sur l'écran).

2. Appuyer une nouvelle fois sur A-B RPT à la fin de la

section qui doit être répétée ( AB est affiché sur
l'écran).

3. Pour revenir à la reproduction normale, appuyer une

nouvelle fois sur A-B RPT.

ZOOM

ANGLE

1. Appuyer sur ZOOM à plusieurs reprises pour agran-

dir/réduire l'image.

2. Utiliser , , ou pour déplacer l'image

lorsqu'elle est agrandie.

Pour les disques avec cette fonction, appuyer sur
ANGLE pour visualiser l'action depuis différents angles
(en fonction du DVD).

1. Appuyer sur TITLE/PBC pour afficher le menu de

titre.

2. Appuyer sur les chiffres pour sélectionner les chapi­tres désirés.

3. Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture.

PBC peut être utilisé pour la lecture interactive de
CD vidéos. Si PBC est activé, une piste peut être
sélectionnée avec la touche numérotée dans le menu
uniquement ; si PBC est désactivé, la piste peut être
sélectionnée directement.

TITLE/PBC

CANAL AUDIO

Appuyer sur AUDIO pour changer le mode audio.
Par exemple :
Audio 1/2 : Dolby D 2 CH anglais
Audio 2/2 : Dolby D 5.1 CH anglais

Attendre 3 secondes avant de choisir une autre sec­tion.

RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyer sur VOL+ pour augmenter le volume.
Appuyer sur VOL- pour diminuer le volume.

Appuyer sur MUTE sur la télécommande pour couper
le son provisoirement. Appuyer une seconde fois pour
retourner au mode de lecture normal.

FONCTION SILENCIEUX (MUTE)

66

FR

INTRODUCTION FONCTION DISQUE MPEG4

INTRODUCTION FONCTION USB

LECTURE DISQUE JPEG

MPEG-4 est le standard de codage audio et vidéo publié par MPEG
(l'abréviation de Moving Pictures Experts Group). VCD est fondé sur la
technologie MPEG-1 et le DVD sur MPEG-2. MPEG-4 tire avantage d'une
faible largeur de bande, visant à atteindre la meilleure qualité d'image
en compressant et en transmettant les données dans la technologie de
reconstruction de cadre. Les données audio sont comprimées avec la
norme WMA. MPEG-4 est la norme de technologie de compression la plus
élaborée dans le domaine AV. Elle a le taux de compression le plus élevé.
Avec la technologie MPEG-4, nous pouvons coder et comprimer un film
DVD sur un seul ou deux disques CD-R avec une qualité d'image plutôt
bonne, ou nous pouvons graver plusieurs films de qualité similaire au VCD
sur un unique disque CD-R, ou de manière analogue plusieurs films de
qualité DVD sur un DVD-ROM.

NOTE :

1. Les disques MPEG-4 dans le marché maintenant ont différents formats,
tels que XVID. Mais certains disques avec le logo MPEG4 dans le marché
ne sont pas codés avec la technologie MPEG. Il est normal que certains
des disques ne puissent pas être lus par ce lecteur en raison de la norme
de codage incorrecte.

2. Les fichiers MPEG-4 sont affichés dans une liste sur l'écran, choisir
l'icône avec les curseurs et appuyer sur le bouton as ENTER pour repro­duire le film.

Ce lecteur de DVD support toutes les versions USB 2.0.

1. Connecter l'appareil USB au lecteur une fois que le lecteur a lu le disque au moins une fois car le système
détectera le DVD en mode par défaut.

2. Appuyer sur DVD/USB sur la télécommande pour sélectionner le mode USB.

3. Le lecteur commencera à afficher le menu avec les contenus de l'appareil USB.

4. Sélectionner les pistes désirées à afficher avec les touches de navigation à distance et confirmer avec ENTER;
le lecteur commercera la lecture.

5. Pour arrêter la lecture, appuyer sur STOP . Actionner MENU pour visualiser les fichiers de contenu.

6. Pour passer en mode de lecteur DVD, appuyer sur DVD/USB sur la télécommande.

NOTE : utiliser des appareils USB 2.0 ayant une capacité de stockage de max. 2 Go pour un fonctionnement
sans heurt. Utiliser uniquement des fichiers multimédias, pas d'autres fichiers de données comprimés.

ATTENTION : parfois, en raison de supports USB différents, l'unité peut bloquer ou se mettre en standby ; ap­puyer sur l'interrupteur de marche pour reprendre.

Si un disque contenant uniquement des photos est
inséré ou connecté, un menu de navigation démarre
automatiquement.

1. Appuyer sur et pour sélectionner un fichier.

2. Appuyer sur ENTRER ou OK pour démarrer le dia­porama du fichier sélectionné.

Pendant le diaporama, appuyer sur :

pour mettre en pause. Pour reprendre, appuyer sur

ENTER.

ou pour passer à la photo précédente ou sui-pour passer à la photo précédente ou sui-

vante.

FONCTION DE LECTURE SPÉCIALE

67

FR

INTRODUCTION FONCTION RIPPAGE CD

Cette fonction permet à l'utilisateur de copier les fichiers du CS sur un appareil de stockage USB.

1. Insérer le CD audio dans le lecteur de DVD.

2. Connecter l'appareil de stockage USB au lecteur de DVD.

3. Appuyer sur le bouton SUBTITLE sur la télécommande, la boîte de

dialogue de ripage du CD sera affichée sur l'écran.

4. Dans la boîte de dialogue, le côté gauche affichera les options et le
côté droit les numéros de piste du CD. Utiliser les boutons de curseur
pour naviguer à travers les écrans.

5. Il existe deux options de mode de ripage (mode normal et mode de
ripage rapide).

6. En mode de ripage normal, la lecture et le ripage sont réalisés simulta­nément ; en mode de ripage rapide, seule l'action de ripage du CD est
exécutée rapidement.

7. Appuyer à plusieurs reprises sur ENTER pour régler la vitesse du taux
de bits (96 kbps à 320 kbps).

8. Pour créer la balise ID3, utiliser ENTER pour régler l'option ID3 sur
YES.

9. L'appareil USB est par défaut la destination cible pour la conversion
des fichiers de chanson du CD au format MP3.

10. Dans la zone de sélection TRACK à droite, appuyer sur ENTER pour
sélectionner/désélectionner les pistes à copier.

11. Utiliser les boutons du curseur sur la télécommande pour sélectionner
le logo de démarrage ; appuyer sur ENTER pour commencer à riper
les pistes. L'avancement du ripage sera affiché. Les chansons ripées
seront enregistrées dans l'appareil USB au format MP3.

12. Pour arrêter la fonction avant que le ripage ne démarre, sélectionner
Exit. Pour arrêter le ripage, sélectionner le logo annuler. Confirmer
avec ENTER.

13. Pour reproduire les chansons MP3 depuis l'appareil USB, appuyer sur
DVD/USB. Ouvrir le dossier CDA_RIP, sélectionner les chansons et
appuyer sur ENTER pour lancer la reproduction.

NOTE : la fonction de ripage est uniquement disponible pour les CD audio ; le format du fichier cible est unique­ment MP3.

ATTENTION : lorsque le processus de ripage est annulé, le fichier MP3 cible incomplet sur l'appareil USB pour­rait ne pas être lu correctement. Pour que les fichiers cibles soient performants, le ripage doit être terminé
correctement. Ne pas ouvrir le plateau du disque pendant le ripage.

68

FR

CONFIGURATION DU SYSTÈME

STRUCTURE DU MENU

CONFIGURATION GENERALE

– Ecran du

téléviseur

––Normal/PS

Normal/LB
– Marque d'angle – Wide/WS
– OSD long – Français
– Légendes – Français
– Economiseur

d'écran

––Allemand

Espagnol

– Mémoire du

dernier point––

Italien
Turc

NAVIGATION À TRAVERS LES MENUS

Appuyer sur SETUP sur la télécommande, le menu de configuration sera
affiché. Utiliser , , ou pour naviguer à travers les réglages de l'op-pour naviguer à travers les réglages de l'op­tion de menu respective. Appuyer sur ENTRER pour confirmer la sélection
et enregistrer le réglage. Appuyer sur pour revenir au menu précédent.
Appuyer sur SETUP pour sortir.

Ecran du téléviseur : sélectionner le rapport de l'écran du téléviseur. Il existe divers types d'écrans pour des
exigences de disque et de TV variées.

NOTE :

Peu importe quel format d'écran est sélectionné, une image enregistrée au format 4:3 standard est toujours
affiché au rapport 4:3.

Le format d'écran des titres de DVD peut varier ; veuillez consulter les informations qui accompagnent votre •
titre DVD spécifique.
Si le titre du DVD est enregistré en 16:9 wide alors le téléviseur a un écran 4:3 standard, il en résultera une •
compression horizontale de l'image.
Certains titres de DVD peuvent être enregistrés dans des formats spéciaux. Dans de tels cas, les titres des •
DVD apparaîtront toujours sur l'écran dans leur format d'origine, quel que soit le format d'écran du téléviseur
que vous sélectionniez.

Marque d'angle : pour sélectionner un angle de caméra spécial lors de la reproduction d'un DVD offrant des
angles multiples.

OSD Lang (On Screen Display Language) : pour sélectionner la langue pour le menu de configuration complet
et l'affichage sur l'écran.

Légendes : pour les personnes avec des difficultés d'audition. Le programme peut être affiché avec des légen­des d'explication enregistrées.

NOTE : cela est valide pour un disque qui a des légendes.

Economiseur d'écran : régler sur ON, puis une image animée sera affichée sur l'écran dès que le lecteur de DVD

est à l'arrêt pendant un certain temps.

Mémoire du dernier point : pour continuer à regarder un disque depuis le point où vous l'avez quitté lors de la
dernière visualisation. A la différence de la fonction de reprise, la fonction mémoire du dernier point est efficace
même si le DVD est sorti du lecteur. La mémoire du dernier point peut ne pas fonctionner avec fiabilité avec
certains VCD dotés de PBC.

69

FR

CONFIGURATION AUDIO

DOLBY NUMERIQUE

– Configuration de

hauts-parleurs

– Downmix

– SPDIF SETUP – Sortie SPDIF

– Sortie LPCM

–

Dual Mono

– Stéréo

– DRC – Full – L-Mono

– 3 /4 – R-Mono
– 1/2 – Mix-Mono
– 1 /4
– Désactivé

Configuration Downmix : pour régler les hauts-parleurs frontaux sur Lt/Rt ou STEREO.

Sortie SFDIF : pour régler les sorties audio. Sous le statut de SPDIF/RAW, le volume peut uniquement être réglé

pour le format MP3, mais pas pour DVD/CD. SPDIF est l'abréviation de Sony Philips Digital Interface Format.

Ce lecteur de DVD inclut trois types de sorties audio :

1. SPDlF OFF : une sortie au format son surround analogique via les connexion au dos pour L, R.

2. SPDlF/RAW ou SPDIF/PCM : ce format de son surround est pour la sortie sur un décodeur Dolby Digital par le
biais de connecteurs coaxiaux au dos du produit.

Sortie LPCN (Linear Pulse Code Modulation) : inclut LPCM 48K, LPCM 96K pour le format audio.

Dual Mono : si votre amplificateur/décodeur est équipé du Dolby Digital, vous pouvez sélectionner le mode sté-

réo, left mono, right mono ou mixed mono pour votre décodeur d'amplificateur.

DRC : cette fonction est généralement utilisée lors de la reproduction de programmes à haut volume de nuit,
afin de limiter les gênes. Ce réglage peut dynamiquement réduire le volume tout en conservant la qualité de son
d'origine. Il s'agit de la plage, mesurée en décibels (dB), entre les registres de son les plus forts et les plus faibles
dans une piste sonore.

70

FR

CONFIGURATION VIDÉO

– Sortie vidéo – CVBS
– Qualité – Netteté – RGB

– Luminosité
– Contraste
– Gamma
– Hue
– Saturation

Sortie vidéo : pour régler la sortie vidéo.

Netteté : pour régler le niveau de netteté de la sortie vidéo.

Luminosité : pour régler le niveau de luminosité de la sortie vidéo.

1. Appuyer sur DROIT, le téléviseur affichera une valeur.

2. Appuyer sur LEFT or RIGHT pour régler, puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu

précédent.

Contraste : pour régler le niveau de contraste de la sortie vidéo.

1. Appuyer sur DROIT, le téléviseur affichera une valeur.

2. Appuyer sur LEFT or RIGHT pour régler, puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu

précédent.

Gamma : pour régler la valeur gamma de la vidéo.

Hue : pour régler la valeur hue de la vidéo.

1. Appuyer sur DROIT, le téléviseur affichera une valeur.

2. Appuyer sur LEFT or RIGHT pour régler, puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu

précédent.

Saturation : pour régler la saturation de la vidéo.

1. Appuyer sur DROIT, le téléviseur affichera une valeur.

2. Appuyer sur LEFT or RIGHT pour régler, puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu

précédent.

71

FR

CONFIGURATION DES PRÉFÉRENCES

– PAL
– Standard TV – Auto
– PBC – NTSC
– Audio – Français
– Sous-titre – Français
– Menu du disque – Allemand
– Parental – Sécurité enfant – Espagnol
– Mot de passe – G – Italien
– Par défaut – Réinitialiser – PG – Turc

– PG13
– PGR
– R
– NC 17
– Adulte

NOTE : le menu de préférence est uniquement actif sans disque. Les réglages restent effectifs chaque fois que

l'unité est allumée et jusqu'à un prochain changement.

Standard TV : ce lecteur supporte diverses sorties TV, incluant les systèmes NTSC et PAL. Si votre TV suppor­te uniquement NTSC ou PAL, et si vous avez par inadvertance sélectionné le type de télévision erroné, l'image
scintillera et passera en noir et blanc. Dans ce cas, il faut appuyer sur SETUP pour effectuer le réglage.

Mode PBC (Playback Control) : pour activer ou désactiver le PBC.

Audio : pour régler la langue audio par défaut lors de la lecture du DVD (si le DVD supporte les langues).

Sous-titre : pour régler la langue de sous-titre préférée comme la langue par défaut lors de la reproduction du
DVD (si le DVD supporte les langues).

Menu du disque : pour régler la langue de menu par défaut désirée lors de la lecture du DVD (si le DVD suppor-

te les langues).

Contrôle parental : un programme sera bloqué sur la classe de censure qui lui a été assignée est supérieure à
la classe de censure choisie par l'utilisateur. Il y a jusqu'à 8 classes de censure pour les DVD.
IMPORTANT : la saisie du mot de passe est requise pour le changement des réglages parentaux (mot de passe

initial 136900).

Mot de passe : la fonction de mot de passe peut être activée ou désactivée. Pour changer le mot de passe, ent­rer en premier l'ancien mot de passe, puis saisir deux fois le nouveau mot de passe composé de 6 chiffres.
IMPORTANT : (mot de passe initial 136900)
S'assurer de se souvenir du nouveau mot de passe. Il est impératif de saisir un mot de passe pour changer les
réglages parentaux et tout réglage de mot de passe.

Utiliser les réglages par défaut : pour réinitialiser aux réglages par défaut en usine pour ce lecteur de DVD. Ap-
puyer sur ENTER pour réinitialiser.

Cette rubrique inclut la technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par des brevets américains et
d'autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être
autorisée par la Rovi Corporation, et elle est destinée à une utilisation domestique et d'autres utilisations de visualisati­on limitées, sauf autorisation contraire par la Rovi Corporation. L'ingénierie inversée et le désassemblage sont interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.Dolby et le symbole de double D sont des marques
déposées de Dolby Laboratories.

72

FR

ENTRETIEN

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

WARNING : pour votre sécurité personnelle, s'assurer

de déconnecter le câble d'alimentation électrique CA
avant de procéder à une quelconque action d'entre­tien ou de nettoyage.

Nettoyage de l'unité principale

Nettoyer l'extérieur de l'unité avec un chiffon doux et
propre humidifié avec de l'eau tiède. Ne pas utiliser de
benzène, de diluant ou d'alcool, ils pourraient attaquer
la finition de la surface.

SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE

Pas de puissance ou d'image Le câble d'alimentation électrique n'est

pas correctement connecté avec
l'unité principale.

Connecter le câble d'alimentation
électrique avec l'unité principale.

Le câble d'alimentation électrique n'est
pas branché dans une prise CA.

Brancher le câble d'alimentation
électrique dans une prise
électrique.

La source d'entrée erronée est
sélectionnée.

Sélectionner la source d'entrée
appropriée.

La source d'entrée n'arrive pas à se
connecter avec le téléviseur.

Contrôler les connexions.

Pas de son Le volume est réglé sur le minimum. Augmenter le volume en

appuyant sur VOL +.

Le bouton MUTE sur la télécommande
est actionné.

Appuyer sur MUTE sur la
télécommande.

Un mode système son incorrect est
réglé.

Régler un système de con correct
depuis le menu principal pour
correspondre à votre téléviseur.

Echec à la lecture Le disque est correctement inséré. Contrôler que le disque est

correctement inséré.

Empreintes digitales ou poussière sur
le disque.

Nettoyer le disque.

Pas de réaction à la télécom­mande

Obstacles entre la télécommande et
l'unité.

Eliminer les obstacles entre la
télécommande et l'unité.

Télécommande hors de portée. Viser la télécommande sur le

capteur du panneau de façade.

Les piles de la télécommandes sont
vides.

Contrôler les batteries et les
remplacer si nécessaire.

Interférences de l'image Un appareil émettant des interférences

se trouve près du lecteur.

Conserver tous les types
d'appareils émettant des
interférences à distance du
lecteur.

Poussière et rayures sur le disque. Nettoyer ou remplacer le disque.

L'unité peut s'être bloquée ou avoir
commuté en standby.

Couper l'unité, attendre dix
secondes et redémarrer l'unité.

Echec du travail avec les touches Pic de courant ou autres phénomènes

électriques.

Couper l'unité, attendre dix
secondes et redémarrer l'unité.

73

FR

ATTENTION :

Seuls les types de disque ci-dessus peuvent être lus sur cette unité. Il est impossible de reproduire les DVD-•
ROM, les CD-ROM, les CVD.
L'unité peut reproduire les DVD-R sur lesquelles des données de film ont été enregistrées. Quoi qu'il en soit, •
certains disques ne peuvent pas être reproduits en fonction des conditions d'enregistrement.
Il est impossible de reproduire des DVD-R qui ne contiennent pas de données de film.•
Les DVD-RW (mode vidéo) ne peuvent pas être reproduits. Quoi qu'il en soit, certains disques ne peuvent pas •
être reproduits en fonction des conditions d'enregistrement.
DVD+R et DVD+RW peuvent être reproduits. Quoi qu'il en soit, certains disques ne peuvent pas être reproduits •
en fonction des conditions d'enregistrement.
Ne pas toucher le disque ou le plateau pour le disque pendant le fonctionnement.•
Ne jamais rien insérer dans le plateau qui ne soit pas un CD ou DVD de 12 cm (5") ou 8 cm (3").•
Les empreintes digitales et la poussière doivent être essuyées soigneusement de la surface de signal du disque •
(côté brillant) avec un chiffon doux. Essuyer avec un mouvement droit depuis le centre vers l'extérieur du dis­que.
Ne jamais utiliser de produits chimiques comme les sprays de nettoyage des disques vinyle, des sprays ou •
liquides antistatiques, du benzène ou du diluant pour nettoyer les disques. Ces produits chimiques endomma­geraient la surface plastique du disque de manière permanente.
Pour retirer un disque de son étui, appuyer au centre de l'étui et soulever le disque pour le sortir, en le mainte-•
nant soigneusement par les bords.
Les disques devraient être remis en place dans leur étui après utilisation pour les protéger de la poussière et •
des rayures.
Pour éviter de déformer le disque, ne pas l'exposer aux rayons directs du soleil, à une forte humidité et à des •
températures élevés pour des périodes de temps prolongées.
Ne pas appliquer de papier ni écrire quoi que ce soit sur une des faces du disque. Des stylos pointus ou les •
encres utilisées dans certains marqueurs pointus pourraient endommager la surface du disque.

SPÉCIFICATIONS

SYSTÈME DE SIGNAUX VF

NTSC / PAL

RÉPONSE DE FRÉQUENCE

CD : 20 Hz - 20 KHz (EIAJ)
DVD :

20 Hz - 44 Hz (96KHz)
(résultat d'échantillon)
20 Hz - 22 Hz (48 KHz)
(résultat d'échantillon)

RAPPORT AUDIO S/N

> 85 dB

VIDEO/PHOTO

MPEG1 V2.0
MPEG2

AUDIO

Standard MPEG LAYER2

SORTIE AUDIO (ANALOG AUDIO)

Sortie de niveau électrique : 1,8+/– 0,2V, résistance
10 KΩ

SORTIE AUDIO (DIGITAL AUDIO)

Sortie de niveau électrique : 0,5Vp--p, résistance 75 Ω

SORTIE VIDEO (ANALOG AUDIO)

Sortie de niveau électrique : (1,0+/– 0,2V)Vp--p,

Résistance 75 Ω, déséquilibrée négative

COMPOSANT VIDEO (Y, CB, CR)

Sortie de niveau électrique : 0,7Vp--p, résistance 75 Ω

SORTIE USB

5V 500 mA

CARACTERISTIQUES DE PUISSANCE

Adaptateur secteur : 110-240 V~ / 50/60 Hz

Consommation

électrique : 12 W

DIMENSIONS (L x H x P)

Unité : 225 x 51 x 235 mm

POIDS (P.N.)

Unité : 1,3 kg

ENVIRONNEMENT/CLIMAT

Température de service : 5 °C - 35 °C

Humidité de service : 5% - 90%

ÉLIMINATION

Le logo de la poubelle à roues barré impose une
collecte séparée des déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE). Les
équipements électroniques peuvent contenir des
substances dangereuses et toxiques. Ne pas éliminer cet
appareil dans une déchetterie municipale sans tri. Le
retourner au point de collecte identifié pour le recyclage
des DEEE. Vous contribuerez ainsi à préserver les
ressources et à protéger l'environnement. Contacter votre
revendeur ou les autorités locales pour davantage
d'informations.

USAGE PRÉVU

Cet appareil est destiné à la réception et à la reproduction
de signaux audio et vidéo. Ne l'utiliser que conformément
à ces instructions. Toute utilisation incorrecte est dange­reuse et évitera toute demande de garantie. Respecter les
consignes de sécurité.

Les appareils USB avec des câbles de rallonge ne sont pas supportés.

74

HU

FŐEGYSÉG

1 USB bemenet
2 Fiók
3 NYIT/BEZÁR

8 Hálózati dugalj
9 2 Audió csatorna kimenet

1x AV kábel

1x Távvezérlő

2x elem (AAA)

TARTOZÉKOK

Az elemek
behelyezése

2

1

8 9 10 11 12

3 4 5 6 7

4 Távvezérlő érzékelője
5 LED kijelző
6 LEJÁTSZÁS / SZÜNET

10 KOAX kimenet
11 VIDEO kimenet

7 KÉSZENLÉT / BE

12 SCART kimenet

75

HU

STANDBY/ON [készenlét/be] gomb

Szám-gombok
(0, 1-9)

SEARCH [keresés]

SETUP [beállítás]

Fő vezérlő gombok:

UP/PREVIOUS [fel / előző]

LEFT/FAST REVERSE

[BALRA / GYORS VISSZA]

RIGHT/FAST FORWARD

[JOBBRA / GYORS ELŐRE]

DOWN/NEXT [LE /

KÖVETKEZŐ]

PLAY/PAUSE [LEJÁTSZÁS/

SZÜNET]

STOP

ENTER

OPEN/CLOSE [nyit / bezár]

DVD/USB

MENU [menü]

További vezérlő gombok:

SUBTITLE: DVD aláírás
OSD: On Screen Display [kijelzés a

képernyőn]

ANGLE: DVD nézőszöge
ZOOM: DVD zoom be/ki
TITLE/PBC: DVD címe
PROG: DVD programozott lejátszás
REPEAT: DVD ismételt lejátszás
A-B RPT: DVD A-B ismétlés
AUDIO: Hang (-alámondás) nyelve
VOLUME: Hangerő szabályozó

(– VOL +)

MUTE: Elnémítás

TÁVVEZÉRLŐ

Vezérlő távolság
kb. 8 m

60°

76

HU

ALAPVETŐ BEKÖTÉS

A TV BEKÖTÉSE

AZ ÁRAMFORRÁS BEKÖTÉSE

ERŐSÍTŐ ÉS TV BEKÖTÉSE

1. Egy TV Scart bemenetének bekötéséhez a Scart

kimenethez használjon Scart kábelt (nem szállítjuk).

2 A TV megfelelő bemeneteinek a videó (sárga) és az
audió (piros/fehér)kimenetekhez történő bekötéséhez
használja az A/V kábelt.

1. A videó kimenetet (sárga) kösse a TV videó beme­netére. A COAXIAL kimenet egy erősítő koax típusú
digitális audió bemenetére történő kötéséhez használ­jon koaxiális kábelt.

Dugja be a készüléket. A hálózat kijelző piros
színre vált és az egység készenlétbe áll.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.
GONDOSAN OLVASSA EL, ÉS TEGYE EL A KÉSŐBBIEKRE.

Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt villám
jel célja a felhasználó figyelmeztetése, hogy

a készülék elzárt belsejében nem szigetelt
"veszélyes feszültség" van jelen, amely mértéke elegen­dő, hogy személyek vagy állatok számára az áramütés
veszélyét jelentse.

Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt felkiáltó

jel a felhasználót figyelmezteti, hogy a készü-

lékhez tartozó irodalomban fontos üzemi és
karbantartási utasítások találhatók.

Ez a terméken lévő címke tájékoztatja a felhasználót,
hogy ez egy 1. osztályú lézer termék, amelyben lézer
alkatrész van.

A CD fiókban lévő lencsét ne érintse meg.

ÓVATOSAN! Ha az itt előírttól eltérő vezérlőket vagy
beállító eljárásokat használ, az veszélyes sugárzást
okozhat.

VESZÉLY! Láthatatlan lézer sugár, ha kinyitot­ta, és a biztonsági retesz meghibásodott vagy
kiiktatta. Kerülje el a sugár közvetlen hatását.

Ne érintse meg a lencsét.

77

HU

HÁLÓZAT BE/KI

Az egység bekapcsolásához a főegységen vagy a
távvezérlőn nyomja meg a

gombot. Az áram kijelző

kék színre vált. Ha újra megnyomja az

gombot, a
készenléti üzembe lép vissza. Áram kijelző visszavált
piros színre.

FŐ MŰVELETEK

1. Nyomja meg a

gombot, a DVD lejátszó bekapcsol
és a TV képernyőn megjelenik az indító logo. Ha
már van benne lemez, elkezdi a lejátszást.

2. A lemez fiók kinyitásához nyomja meg az OPEN/
CLOSE gombot, tegyen be egy lemezt, a címkéje
nézzen felfelé; ismét nyomja meg az OPEN/CLOSE
gombot, ezzel bezárja a fiókot. A lejátszás automati­kusan elindul.

MEGJEGYZÉS: Egyes lemezek esetleg nem indulnak
el maguktól. Ha a lemez egy menü lejátszásával indul,
használja a távvezérlőn a kurzor gombokat, válassza ki
a menüből a lehetőségeket és nyomjon ENTER-t az in-
duláshoz. Egy menü lehetőség kiválasztásához nyomja
meg a számát.

ALAP LEJÁTSZÁS

LEJÁTSZÁS/SZÜNET

FIGYELEM

A lejátszás átmeneti megállításá­hoz egyszer nyomja meg a PLAY/
PAUSE gombot (állókép üzem);
a hang elnémul.
A folytatáshoz ismét nyomja meg a
PLAY/PAUSE gombot.

A művelet alatt jelenhet meg a TV képernyőjén, ami
azt jelzi, hogy az egységre vagy a lemezre nem meg­engedett a művelet.

ELŐZŐ ÉS KÖVETKEZŐ

A lejátszás során, a következő feje­zethez/nyomsávhoz történő ugrás­hoz nyomja meg a PREV , míg a
következő fejezethez/nyomsávhoz
ugráshoz a NEXT gombot.

GYORS ELŐRE ÉS GYORS VISSZA

1. A lejátszás során nyomja meg az

F.FWD gombot a gyors előre,
míg a F.REV gombot a vissza
csévéléshez. Minden esetben, ha
megnyomja a F.FWD vagy
a F.REV gombot, a mozgás
sebessége megváltozik.

2. A normál lejátszáshoz történő
visszatéréshez nyomja meg a

PLAY/PAUSE gombot.

A LEJÁTSZÁS LEÁLLÍTÁSA

1. A lejátszás átmeneti megállítá­sához nyomja meg a STOP
gombot.

2. Néhány lemeznél a lejátszó
vissza tudja hívni a megállítás
helyét, ilyenek a DVD-k. A leját­szás folyatásához attól a helytől,
ahol megállította, vagy a lemez
elejétől, nyomja meg a PLAY/
PAUSE gombot.

3. A lejátszás teljes megállításához
kétszer nyomja meg a STOP
gombot.

78

HU

KERESÉS

1. A kereső menü képernyőre hívásához egyszer

nyomja meg a SEARCH gombot.

2. A kívánt tétel kiválasztásához nyomja meg az
vagy gombokat, a megerősítéséhez nyomjon
ENTER-t.

3. A megszüntetéshez másodszor is nyomja meg a

SEARCH-t.

TOVÁBBI MŰVELETEK

Átkapcsolás a DVD és az USB üzemmód között.

FONTOS: Ha a készülék be van kapcsolva, se ne dugja
be, se ne húzza ki az USB készülékét.

DVD/USB

MENÜ

1. A lejátszás alatt a főmenü képernyőre hívásához
nyomja meg a MENU gombot.

2. A kívánt menü tételt az , , vagy az megnyo­másával választja ki.

3. A lejátszás elindításához nyomja meg az ENTER-t.

MEGJEGYZÉS: A művelet többréteges menüvel ren­delkező DVD lemezekre érvényes.

KÉPERNYŐ KIJELZÉS (OSD)

Ha a lejátszás alatt, a betett lemeztől függően meg
akarja nézni a lemez információit, mint a címek, fejeze­tek, lejátszási idő, nyelvek, stb. ismételten nyomja meg
az OSD gombot.

FELIRATOZÁS

1. A lejátszás alatt ismételten nyomja meg a SUBTITLE
gombot, amíg a felirat kívánt nyelven jelenik meg.

2. Ha a feliratozást ki akarja kapcsolni, ismét nyomja
meg.

FIGYELEM: Nem minden lemezen van feliratozás.

79

HU

PROGRAM

Az info ablak képernyőre hívásához nyomja meg a
PROG gombot. A kívánt program számának beírá­sához használja a számjegy gombokat. Amikor kész,
menjen a kurzorral a Start logo kiválasztásához. Az
egység elkezdi a programozott lejátszást, és a Prog­ram logo jelenik meg.
A leállításhoz kétszer nyomja meg a STOP gombot. A
lejátszás újra indításához nyomja meg az ENTER-t.

A lejátszás alatt többször nyomja meg a REPEAT-et,
hogy átkapcsoljon a következő ismétlő funkciókra:

1x Megismétli a fejezetet ( CHAPTER)
2x Megismétli a címet ( TITLE)
3x Mindent megismétel ( ALL)
4x Ismétlés ki

ISMÉTLÉS

A-B ISMÉTLÉS

1. A lejátszás alatt a megismételni kívánt szakasz ele-

jén nyomja meg a A-B RPT gombot (A képernyőn

jelenik meg).

2. A lejátszás alatt a megismételni kívánt szakasz vé-

gén ismét nyomja meg a A-B RPT gombot (A képer­nyőn jelenik meg).

3. A normál lejátszáshoz visszatéréshez újra nyomja

meg az A-B RPT gombot.

ZOOM

NÉZŐSZÖG

1. A kép nagyításához/csökkentéséhez ismételten

nyomja meg a ZOOM gombot.

2. Használja az , , vagy gombokat a kép nagyí-gombokat a kép nagyí­tott állapotában történő mozgatásához.

Az ilyen funkcióval rendelkező lemeznél nyomja meg
az ANGLE gombot, hogy az akciót eltérő nézőszögek­ből is megnézze (függ a DVD-től).

1. A cím menü előhívásához nyomja meg a TITLE/PBC
gombot.

2. A kívánt fejezetek kiválasztásához használja a szám­jegyeket.

3. A lejátszás elindításához nyomja meg az ENTER-t.

VIDEO CD-k interaktív használatához a PBC használ­ható. Ha a PBC BE van kapcsolva, a nyomsávot a me­nüben csak a számjegy gombokkal tudja kiválasztani;
a nyomsávot közvetlenül lehet kiválasztani.

CÍM/PBC

AUDIÓ CSATORNA

Az audió üzemmód módosításához nyomja meg az
AUDIO gombot.
Például:
Audio 1/2: Dolby D 2 CH angol
Audio 2/2: Dolby D 5,1 CH angol

Mielőtt egy másik szakaszt választana, várjon 3 má­sodpercet.

A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

A hangerő növeléséhez nyomja meg a VOL + gombot.
A hangerő csökkentéséhez nyomja meg a VOL - gom­bot.

A hang átmeneti kikapcsolásához a távvezérlőn nyom­ja meg a MUTE gombot. Még egyszer nyomja meg,
hogy visszatérjen a normál lejátszásba.

ELNÉMÍTÁS FUNKCIÓ

80

HU

MPEG4 LEMEZ FUNKCIÓ BEVEZETŐ

USB FUNKCIÓ BEVEZETŐ

JPEG LEMEZ LEJÁTSZÁSA

Az MPEG-4 a jelenlegi videó és audió kódolási szabvány, amit az MPEG (a
Moving Pictures Experts Group [mozgókép szakértők csoportja]) adott
ki. A VCD az MPEG-1-es technológián alapul, és a DVD alapja az MPEG-

2. Az MPEG-4 kihasználja a keskeny sávszélesség előnyét, és törekszik
a legjobb képminőségre, amihez az adatok átviteléhez a keret [frame]
rekonstrukciós technikában történő tömörített adattovábbítást használja
fel. Az audió adatokat a WMA szabvány szerint tömöríti. Az MPEG-4 a
legfejlettebb tömörítő technika az AV területén. Ennek van a legnagyobb
tömörítési hányadosa. Az MPEG-4-es technológiával egy DVD filmet
nagyon jó képminőséggel egy vagy két CD-R lemezre tudunk tömöríteni,
vagy számos filmet tudunk a VCD-hez hasonló minőségben egy CD-R le­mezre égetni, vagy számos filmet tudunk a DVD-hez hasonló minőségben
egy DVD-ROM lemezre égetni.

FIGYELEM:

1. A piacon lévő MPEG-4-es lemezek sokféle formátumban léteznek, mint
pl. az XVID. Azonban a piacon lévő néhány, MPEG4 logoval ellátott lemez
nem MPEG technológiával van kódolva. Normális, ha egyes lemezeket eb­ben a lejátszóban nem lehet jól lejátszani, mivel a kódolás szabványa eltér.

2. Az MPEG-4-es file-okat a képernyőn mint egy listát jeleníti meg, a film
lejátszásához a kurzorral válassza ki az ikont és nyomja meg az ENTER
gombot.

Ez a DVD lejátszó az USB 2.0-ás kiadásait támogatja.

1. Dugja be az USB készülékét a lejátszóba, miután a lejátszó legalább egyszer elolvasta a lemezt, mivel a rend­szer default-ban DVD-t ismer fel.

2. A távvezérlőn nyomja meg a DVD/USB gombot az USB kiválasztásához.

3. A lejátszó elkezdi a menüt az USB készüléket lévő tartalom bemutatásával.

4. A távvezérlő navigáló gombjaival válassza ki a lejátszani kívánt nyomsávokat, erősítse meg az ENTER-el; a
lejátszó elindítja a lejátszást.

5. A lejátszás megállításához nyomja meg a STOP gombot. A tartalom file-jainak megtekintéséhez nyomja
meg a MENU gombot.

6. A DVD lejátszási üzemmódba történő visszatéréshez távvezérlőn nyomja meg a DVD/USB gombot.

MEGJEGYZÉS: A súrlódásmentes üzem érdekében legfeljebb 2 GB adattároló kapacitású USB 2.0-ás készüléke­ket használjon. Csak multimédia file-okat használjon, másként tömörítetteket ne.

FIGYELEM: Az eltérő USB média miatt az egység néha fennakadhat, vagy készenlétbe kapcsolhat; a visszaállí­táshoz nyomja meg a hálózati gombot.

Ha csak képeket tartalmazó lemezt tesznek be, vagy
kötnek hozzá, a navigáló menü automatikusan megin­dul.

1. A file kiválasztásához nyomja meg az és az
gombokat.

2. A "slideshow" a kiválasztott file-től történő elkezdé­séhez nyomja meg az ENTER-t.

A "slideshow" alatt nyomja meg:

-et a / szünethez. A folytatáshoz nyomjon ENTER-t.
vagy -et az előző vagy a következő képre ug-

ráshoz.

A LEJÁTSZÁS KÜLÖNLEGES FUNKCIÓI

81

HU

CD RIPPELÉS [FELVÉTEL] FUNKCIÓ BEVEZETŐ

Ez a funkció lehetővé teszi a felhasználó számára egy CD tartalmának egy USB tároló készülékre másolását.

1. Tegyen be egy audió CD-t a DVD lejátszóba.

2. Kössön be egy USB tároló készüléket a DVD lejátszóba.

3. A távvezérlőn nyomja meg a SUBTITLE gombot, a CD rippelés [átját-

szás] párbeszéd doboz jelenik meg a képernyőn.

4. A párbeszéd dobozban, a bal oldalon látja az opciókat, míg a jobb ol­dalon látja a CD nyomsávok számát. A képernyőn történő mozgáshoz
használja a kurzor gombokat.

5. Két rippelő üzemmód létezik (normál és gyors rippelés).

6. A normál rippelés üzemmódban a lejátszás és a rippelés egyszerre
történik, a gyors rippelésnél csak a gyors CD rippelési funkció folyik.

7. A "bitrate" sebesség (96kbps .. 320kbps) beállításához ismételten
nyomjon ENTER-t.

8. Az ID3 jelző ["tag"] előállításához az ENTER-el állítsa az ID3 opciót
YES-re.

9. Amikor egy CD-ről a hang-file-okat MP3 formátumba konvertálja,
default-ban az USB készülék lesz a címzett.

10. A jobboldali TRACK [nyomsáv] kiválasztó területen nyomjon ENTER-t,
hogy kiválassza / leválassza a másolni kívánt file-okat.

11. A Start logo kiválasztásához használja a távvezérlőn lévő kurzor
gombokat, a nyomsávok rippelésének elindításához nyomja meg az
ENTER-t. A kijelzőn látszik a rippelés előhaladása. A rippelt dalokat az
USB készüléken MP3 formátumban tárolja.

12. A funkció leállításához a rippelés megindulása előtt, válassza ki az
Exit logot. A rippelés leállításához válassza ki a Cancel [megszüntet]
logo-t. A megerősítés az ENTER-el.

13. A rippelt MP3 dalok lejátszásához az USB készülékről nyomja meg a
DVD/USB gombot. Nyissa meg a CDA_RIP mappát, válassza ki a dalo­kat, és a lejátszás elindításához nyomja meg az ENTER-t.

MEGJEGYZÉS: A rippelő funkció csak audió CD-ken elérhető; a címzett file formátuma csak MP3.

FIGYELEM: Amikor a rippelés előhaladását megszünteti, lehet, hogy a célzott MP3 file az USB készüléken nem

játszódik le rendesen. A cél file-ok jó lejátszásának eléréséhez a rippelő funkciót rendesen be kell fejezni. A
rippelés alatt ne nyissa ki a lemez fiókot.

82

HU

A RENDSZER BEÁLLÍTÁSA

MENÜ STRUKTÚRA

ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁS

– TV Kijelző – Normál/PS
– Angle Mark

[nézőszög
megjelölés]

––Normál/LB

Széles képernyő/

WS
– Hosszú OSD – Angol
– Alámondás – Francia
– Képernyő védő – Német
– Utolsó memória – Spanyol

– Olasz
– Török

NAVIGÁLÁS A MENÜKÖN KERESZTÜL

A beállító menü képernyőre hívásához nyomja meg a távvezérlőn a SETUP
gombot. Használja a , , vagy gombot, navigáljon az érintett menü
opció beállításai között. A kiválasztás megerősítéséhez és elmentéséhez
nyomjon ENTER-t. Az előző menübe történő visszatéréshez nyomja meg
az gombot. A kilépéshez nyomja meg a SETUP-ot.

TV képernyő: Válassza ki az Ön TV-je képernyő oldalarányát. A különféle lemez és TV igényhez számos típusú
képernyő kijelzés (OSD) érhető el.

FIGYELEM:

Függetlenül a kiválasztott kijelző formátumtól a szabványos 4:3-as formátumban felvett kép mindig a 4:3-as
arányban jelenik meg.

A DVD címek kijelzési formátuma változó; kérjük, nézze meg az Ön adott DVD címéhez tartozó információt.•
Ha a DVD címet 16:9-es széles képernyő formátumban vették fel, míg a TV a szabványos 4:3-as képarányú, az •
eredmény a kép vízszintes tömörítése lesz.
Néhány DVD címet esetleg különleges formátumban vettek fel. Ezekben az esetekben a DVD címek a képer-•
nyőn mindig az eredeti formátumukban jelennek meg, tekintet nélkül az Ön TV kiválasztott képernyő formá­tumától.

Angle Mark [nézőszög jelölés]: A kamera nézőszög kiválasztásához több nézőszöget kínáló DVD lejátszása
során egy bizonyos kamera szög kiválasztása.

OSD Lang (On Screen Display Language [az OSD nyelve]): A teljes beállító menü és az OSD nyelvének kivá­lasztása.

Captions [alámondások]: Halláskárosult emberek számára. A programot felvett, magyarázó alámondásokkal
lehet lejátszani.

MEGJEGYZÉS: Ez alámondást tartalmazó lemezre vonatkozik.

Screen Saver: [képernyővédő]: Állítsa BE, ekkor a képernyőn egy animált kép lesz, amikor a DVD lejátszó egy

bizonyos idő óta üresen jár.

Last memory [utolsó mentés]: Egy lemez megtekintésének folytatása attól a ponttól, ahol abbahagyta. Nem
úgy, mint a folytatás funkció, az Utolsó mentés funkció akkor él, ha a DVD-t kivették a lejátszóból. Az utolsó
mentés esetleg nem működik megbízhatóan néhány VCD-vel, amelyek rendelkeznek PCB-vel.

83

HU

AUDIÓ BEÁLLÍTÁS

DOLBY DIGITAL

– A hangszóró

beállítása – Downmix

– SPDIF

BEÁLLÍTÁS – SPDIF kimenet

[lekeverés]

– LPCM Ki

–

Dual Mono

– Sztereó

– DRC – Teljes – L-Mono

– 3 /4 – R-Mono
– 1/2 – Mix-Mono
– 1 /4
– Ki

Downmix Setup [lekeverés beállítása]: A mellső hangszórókat Lt/Rt vagy STEREO üzembe állítja.

SFDIF Output [SFDIF (digitális audió) kimenet]: Az audió kimeneteket állítja be. Ha a SPDIF/RAW státuszban

van, a hangerőt csak az MP3 formátum esetén tudja szabályozni, de a DVD/CD-nél nem. SPDIF a "Sony Philips
Digital Interface Format" meghatározás rövidítése.

Ez a DVD lejátszó három fajta audió kimenettel rendelkezik:

1. SPDlF OFF [KI]: Egy analóg "surround sound" kimenet formátum, amely a hátlapon lévő L, és R, csatlakozón
található.

2. SPDlF/RAW vagy SPDIF/PCM: Ez a "surround sound" formátum egy Dolby Digital dekóder számára való ki­menet, amely a termék hátlapján lévő koaxiális csatlakozón található.

LPCN (Linear Pulse Code Modulation [lineáris impulzus kódoló moduláció]) Output: Ide tartoznak az LPCM
48K, LPCM 96K audió formátumok.

Dual Mono: Ha az erősítőjén/dekóderén van Dolby Digital kimenet, Ön a dekóderén választhatja a sztereó, bal
mono, jobb mono vagy a kevert mono beállítást.

DRC: Ezt a funkciót általában a zavarás minimalizálásának érdekében akkor használják, ha éjjel nagy hangerejű
programokat játszanak le. Ez a beállítás dinamikusan leveszi a hangerőt, és ezzel együtt megtartja az eredeti
hangminőséget. Ez decibelben (dB) mért tartomány, amely egy hangsáv leghangosabb és a legcsendesebb
hangtartományai között van.

84

HU

VIDEÓ BEÁLLÍTÁS

– Videó kimenet – CVBS
– Minőség – Élesség – RGB

– Fényerő
– Kontraszt
– Gamma
– Hue

[színárnyalat]

– Saturation

[színtelítettség]

Videó kimenet: A videó kimenet beállítása.

Képélesség: A videó kimenet képélességének beállítása.

Fényerő: A videó kimenet fényerő szintjének beállítása.

1. Nyomja meg: RIGHT, a TV kijelez egy értéket.

2. Nyomja meg: LEFT vagy RIGHT a beállításhoz, majd nyomjon ENTER-t a megerősítéshez és az előző me-

nübe történő visszatéréshez.

Kontraszt: A videó kimenet kontraszt értékének beállítása.

1. Nyomja meg: RIGHT, a TV kijelez egy értéket.

2. Nyomja meg: LEFT vagy RIGHT a beállításhoz, majd nyomjon ENTER-t a megerősítéshez és az előző me-

nübe történő visszatéréshez.

Gamma: A videó gamma értékének beállítása.

Színárnyalat: A videó színárnyalatának beállítása.

1. Nyomja meg: RIGHT, a TV kijelez egy értéket.

2. Nyomja meg: LEFT vagy RIGHT a beállításhoz, majd nyomjon ENTER-t a megerősítéshez és az előző me-

nübe történő visszatéréshez.

Szín-telítettség: A videó szín-telítettségének beállítása.

1. Nyomja meg: RIGHT, a TV kijelez egy értéket.

2. Nyomja meg: LEFT vagy RIGHT a beállításhoz, majd nyomjon ENTER-t a megerősítéshez és az előző me-

nübe történő visszatéréshez.

85

HU

PREFERENCIA [ELSŐDLEGES DOLGOK] BEÁLLÍTÁS

– PAL
– TV szabvány – Auto
– PBC – NTSC
– Audió – Angol
– Feliratozás – Francia
– Lemez menü – Német
– Szűlői – Gyermek-biztos – Spanyol
– Jelszó – G – Olasz
– Eredeti alap – Visszaállítás – PG – Török

– PG13
– PGR
– R
– NC 17
– Felnőtt

MEGJEGYZÉS: A preferenciák - elő-beállítások - menü csak lemez nélkül aktív. A beállítások addig érvényesek,

amíg a készülék be van kapcsolva, és nem módosították őket.

TV szabványok: Ez a lejátszó különféle TV kimeneteket támogat, bele értve az NTSC és a PAL rendszereket. Ha
az Ön TV-je csak az NTSC vagy a PAL-t támogatja, és Ön a tanács ellenére a téves TV típust választotta ki, a TV
képe remegni fog és fekete-fehérre vált. Ebben az esetben a beállításhoz nyomjon SETUP-ot.

PBC (Playback Control [lejátszás vezérlés]) üzemmód: A PBC be vagy ki kapcsolása.

Audió: A kívánt audió nyelv kiválasztása a DVD lejátszáshoz. (Ha a DVD támogatja a nyelveket).

Feliratok: A feliratok kívánt nyelvének beállítása alapba, amikor DVD-t játszik le. (Ha a DVD támogatja a nyelve-

ket).

Lemez menü: A kívánt menü nyelv kiválasztása alapba, a DVD lejátszáshoz. (Ha a DVD támogatja a nyelveket).

Szűlői: Az adott védelmi osztályú programot blokkolja, ha a felhasználó az előzetesen beállított védelmi osztá-

lyú programot választja. DVD-khez 8 védelmi osztályt lehet beállítani.

FONTOS: A szűlői beállítások megváltoztatásához jelszó szükséges. (Az induló jelszó 136900).

Jelszó: A jelszó funkciót lehet BE vagy KI állítani. A jelszó módosításához először írja be a régi jelszót, ezután

kétszer írja be a 6 számjegyű újat.
FONTOS: (Az induló jelszó 136900)
Legyen biztos, és emlékezzen az új jelszóra. A szülői és minden egyéb jelszó beállítás módosításához a jelszó
beírása szükséges.

Default: Az adott DVD lejátszó gyári, eredeti beállításainak visszaállítása. A visszaállításhoz nyomjon ENTER-t.

Ez a tétel megtestesíti az US szabadalmak és egyéb szellemi tulajdoni jogok által védett szerzői jogvédelmi [copyright]
technológiát. A jogvédelmi technológia használatát a "Rovi Corporation"-nak kell engedélyeznie, és házi használatra és
egyéb, korlátozott megtekintési felhasználásra szánták, kivéve, ha a Rovi Corporation egyéb módon engedélyezte azt.
A visszafejlesztés és a szétszerelés tilos.

A "Dolby Laboratories" licence alapján gyártva. A Dolby és a kettős-D jelképek a Dolby Laboratories
márkajegyei.

86

HU

KARBANTARTÁS

ZAVAR-KERESÉS

FIGYELMEZTETÉS: Az Ön személyi biztonsága érde-

kében, győződjön meg, hogy bármilyen karbantartási
vagy tisztítási munka megkezdése előtt kihúzta a vá.
tápzsinórt.

A főegység tisztítása

Az egység külsejét egy tiszta, langyos vízzel megned­vesített ruhával tisztítsa. Ne használjon benzint, hígítót
vagy alkoholt, ezek felmarhatják a felület kikészítését.

ÉSZLELÉS LEHETSÉGES OKA JAVÍTÓ INTÉZKEDÉS

Nincs áram, vagy nincs kép Az áram-zsinórt nem jól dugta be a

főegységbe.

Dugja be jól az áram-zsinórt a
főegységbe.

Az áram-zsinórt nem dugta be a vá.
hálózatba.

Dugja be az áram-zsinórt a vá.
hálózatba.

Téves bemeneti forrást választott ki. Válassza ki a helyes bemeneti

forrást.

A bemeneti forrás nem képes
kapcsolódni a TV-hez.

Ellenőrizze az összeköttetéseket.

Nincs hang A hangerőt a minimumra állította. A VOL + megnyomásával növelje

a hangerőt.

Megnyomta a távvezérlőn a MUTE
gombot.

Nyomja meg a távvezérlőn a
MUTE gombot.

Téves hangrendszer üzemmódot
állított be.

Állítson be a főmenüben az Ön
TV-jéhez illeszkedő hangrendsz­ert.

Nem sikerült lejátszani A lemezt rosszul helyezte be. Ellenőrizze a lemez megfelelő

behelyezését.

Ujjnyomok vagy por van a lemezen.

Tisztítsa meg a lemezt.

Nem sikerült a távvezérlőt
érzékelni

A távvezérlő és az egység között
akadályok vannak.

Távolítsa el a távvezérlő és az
egység között lévő akadályokat.

A távvezérlő a vezérlési tartományon
kívül van.

Célozzon a távvezérlővel az
előlapon lévő érzékelőre.

Kimerültek a távvezérlőben lévő
elemek.

Ellenőrizze és szükség szerint
cserélje ki az elemeket.

Zavaros a kép A lejátszó közelében zavart keltő

készülék van.

Tartson távol minden zavart keltő
készüléket a lejátszótól.

A lemez szennyezett és karcos. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a

lemezt.

Az egység elakadhatott, vagy
készenlétbe kapcsolódhatott.

Kapcsolja ki az egységet, várjon
tíz másodpercet és indítsa újra az
egységet.

Nem működnek a gombok Szikrák az áramhálózatban, vagy más

elektromos jelenségek.

Kapcsolja ki az egységet, várjon
tíz másodpercet és indítsa újra az
egységet.

87

HU

FIGYELMEZTETÉS:

Ezen az egységen csak a fenti típusú lemezeket lehet lejátszani. DVD-ROM, CD-ROM, CVD, stb. nem játszható •
le.
Ez az egység le tud játszani DVD-R lemezt, amelyre mozi adatfolyamot is felvettek. Azonban egyes lemezek •
nem játszhatók le, ami a felvétel körülményeitől függ.
Mozi adatfolyam nélküli DVD-R nem játszható le.•
DVD-RW ("Video mode") lejátszható. Azonban egyes lemezek nem játszhatók le, ami a felvétel körülményeitől •
függ.
DVD+R és DVD-RW lejátszható. Azonban egyes lemezek nem játszhatók le, ami a felvétel körülményeitől függ.•
Üzem közben ne érintse meg a lemezt vagy a lemez-fiókot.•
A lemez-fiókba semmi mást ne tegyen be, mint 5 hüvelykes (12 cm) vagy 3 hüvelykes (8 cm) CD-t vagy DVD-t.•
A lemez jeleket tartalmazó oldaláról (a fényes oldal) az ujjnyomokat és a port egy puha ruhával óvatosan le kell •
törölni. A törlésnél a lemez közepétől egyenes vonalban haladjon a széle felé.
A lemez tisztításához soha nem használjon vegyszereket, mint a lemez tisztító permetek, antisztatikus perme-•
tek vagy folyadékok, benzin vagy a hígító. Ezek a vegyszerek tartósan károsítják a lemez felületét.
Amikor a lemezt kiveszi a tartójából, nyomja meg a tartódoboz közepét, emelje ki a lemezt, tartsa óvatosan a •
széleinél fogva.
A lemezt a használat után érdemes visszatenni a tartójába, hogy megóvja a portól és karcolástól.•
A lemez elcsavarodásának megelőzése végett ne hagyja hosszabb ideig a közvetlen napfényben, magas pára-•
tartalomban vagy magas hőmérsékleten.
Ne ragasszon papírt és ne írjon semmit a lemez egyik oldalára sem. A hegyes íróeszközök, vagy az egyes filc-•
tollakban használt tinta károsíthatják a lemez felületét.

ELŐÍRÁSOK

VF JEL-RENDSZER

NTSC / PAL

FREKVENCIA VÁLASZIDŐ

CD: 20Hz - 20KHz (EIAJ)
DVD:

20Hz - 44Hz (96KHz)
(Mintavételi eredmény)
20Hz - 22Hz (48KHz)
(Mintavételi eredmény)

AUDIÓ S/N HÁNYADOS

> 85 dB

VIDEÓ/KÉP

MPEG1 V2.0
MPEG2

AUDIÓ

MPEG LAYER2 szabvány

AUDIÓ KIMENET (ANALOG AUDIO)

A kimenet elektromos feszültségszintje: 1,8+/– 0,2V,
ellenállása 10KΩ

AUDIÓ KIMENET (DIGITÁLIS AUDIO)

A kimenet elektromos feszültségszintje: 0,5Vp--p,
ellenállása 75Ω

VIDEO KIMENET (ANALOG AUDIO)

A kimenet elektromos feszültségszintje: (1,0+/– 0,2V)

Vp--p, Ellenállása 75Ω, nem kiegyenlített, negatív

COMPONENT VIDEO (Y, CB, CR)

A kimenet elektromos feszültségszintje: 0,7Vp--p,

ellenállása 75Ω

USB KIMENET

5V 500mA

TÁPÁRAM ELŐÍRÁSOK

Feszültség adapter: 110-240 V~ / 50/60 Hz

Áramfelvétel: 12 W

MÉRETEK (SZ x M x M)

Egység: 225 x 51 x 235 mm

SÚLYA (nettó)

Egység: 1,3 kg

KÖRNYEZET/KLÍMA

Üzemi hőmérséklet: 5°C - 35°C

Üzemi páratartalom: 5% - 90%

ELHELYEZÉS

Az áthúzott, kerekes szemetes-edény logo jelzi,
hogy kívánatos a villamos és elektronikus

készülékek elkülönített gyűjtése (WEEE). A villamos
és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos
anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a
válogatás nélküli, közönséges szemétbe. Vigye el a
villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE
gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti
erőforrásokat és védi a környezetet. További információ­ért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi
hatósággal.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ezt a készüléket audió és videó jelek vételére és leját­szására terveztük. Csak a jelen utasítások betartásával
szabad használni. A helytelen használat veszélyes, és
megszüntet mindenféle szavatossági igényt. Tartsa be a
biztonsági tanácsokat.

Nem támogatjuk a meghosszabbító kábeles USB készülékeket.

88

IT

UNITÀ PRINCIPALE

1 Porta USB
2 Vano DVD
3 OPEN/CLOSE

8 Presa cavo elettrico
9 Uscita audio a 2 canali

1x Cavo AV

1x Telecomando

2x Batterie (AAA)

ACCESSORI

Inserire batterie

2

1

8 9 10 11 12

3 4 5 6 7

4 Sensore per telecomando
5 Display a cristalli liquidi
6 PLAY/PAUSE

10 Uscita COASSIALE
11 Uscita VIDEO

7 STANDBY/ON

12 Uscita SCART

89

IT

STANDBY/ON

Tasti numerici
(0, 1-9)

RICERCA

IMPOSTAZIONE

Tasti di funzionamento base:

UP/PREVIOUS

LEFT/FAST REVERSE

RIGHT/FAST FORWARD

DOWN/NEXT

PLAY/PAUSE

STOP

ENTER

OPEN/CLOSE

DVD/USB

MENU

Tasti di funzionamento avanzato:

SUBTITLE: Sottotitoli DVD
OSD: Display su schermo
ANGLE: Angolo DVD
ZOOM: DVD zoom in/out
TITLE/PBC: Titolo DVD
PROG: Riproduzione DVD pro-

grammata
REPEAT: Riproduzione DVD ripe­tuta

A-B RPT: Ripetizione DVD A-B
AUDIO: Lingua audio
VOLUME: Controllo volume

(– VOL +)

MUTE: Niente audio

TELECOMANDO

Portata del telecomando
approssimativamente 8 m

60°

90

IT

CONNESSIONE BASE

COLLEGAMENTO AL TELEVISORE

COLLEGAMENTO ALLA PRESA ELET­TRICA

COLLEGAMENTO ALL'AMPLIFICATORE
ED AL TELEVISORE

1. Utilizzare il cavo Scart (non compreso) per collegare

l'uscita Scart all'ingresso Scart di un televisore.

2. Utilizzare il cavo A/V per collegare l'uscita video
(colore giallo) e le uscite audio (colore rosso/bianco)
agli appositi ingressi del televisore.

1. Collegare l'uscita video (colore giallo) all'ingresso
video del televisore. Utilizzare un cavo coassiale (non
compreso) per collegare l'uscita COAXIAL all'ingresso
audio digitale del tipo coassiale dell'amplificatore.

Inserire la spina del dispositivo. La spia di
accensione diventa rossa, segnalando la mo­dalità standby.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE.

Il simbolo del lampo con testa a freccia
all'interno di un triangolo equilaterale avverte

l'utente che all'interno di questo apparecchio
è presente una "tensione pericolosa" non isolata che
potrebbe essere sufficiente a rappresentare un pericolo
di shock elettrico per le persone ed animali.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo

equilaterale avverte l'utente di istruzioni

importanti per l'uso e per la manutenzione
riportate nella documentazione che accompagna que­sto apparecchio.

Questa etichetta applicata sul prodotto informa l'uten­te che si tratta di un prodotto con laser della classe 1
contenente una componente laser.

Non toccare la lente all'interno del vano disco.

ATTENZIONE! L'utilizzo di comandi o la regolazione
con procedure diverse da quelle specificate in questo
manuale possono risultare in una esposizione pericolo­sa alla radiazione laser.

PERICOLO! Radiazione laser invisibile nel
caso in cui i meccanismi di sicurezza siano
difettose o resi inefficienti . Evitare una diretta

esposizione al raggio. Non toccare la lente.

91

IT

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Premere

sul dispositivo principale o telecomando
per accendere il dispositivo. La spia dell'accensione
diventa blu. Premere

ancora una volta per tornare
nella modalità standby. La spia dell'accensione è nuo­vamente rossa.

OPERAZIONI BASE

1. Premere

, il lettore DVD si accende e sullo scher­mo del televisore appare il logo iniziale. Se è stato
già inserito un disco, si avvierà la riproduzione.

2. Premere OPEN/CLOSE per premere il vano disco

ed inserire un disco con la scritta rivolta in alto; pre­mere di nuovo OPEN/CLOSE per chiudere il vano
disco. La riproduzione inizierà automaticamente.

NOTA: Alcuni dischi potrebbero non avviarsi automati­camente. Se la riproduzione inizia attraverso un menu,
selezionare le opzioni di menu desiderate attraverso
i tasti del cursore sul telecomando e premere ENTER
per avviare la riproduzione. Per selezionare una op­zione di menu, premere direttamente un numero sul
telecomando.

RIPRODUZIONE BASE

RIPRODUZIONE/PAUSA AVVERTENZA

Per temporaneamente fermare la
riproduzione, premere una volta
PLAY/PAUSE (modalità di fer-(modalità di fer-
mo); audio sarà disattivato.
Premere di nuovo PLAY/PAUSE
per riprendere la riproduzione.

Durante la riproduzione lo schermo TV potrebbe
visualizzare , indicando che l'unità o il disco non per­mette questa operazione.

PRECEDENTE E SUCCESSIVO

Durante la riproduzione, premere
PREV per passare al capitolo/
brano precedente oppure NEXT

per passare al capitolo/brano

successivo.

FAST FORWARD E FAST REVERSE

1. Durante la riproduzione, premere

F.FWD per avanzare oppure
F.REV per tornare indietro.

Ogni volta che si preme F.FWD

oppure F.REV , si cambia

la velocità di riproduzione.

2 Premere PLAY/PAUSE ripren-ripren-

dere la riproduzione normale.

FERMARE LA RIPRODUZIONE

1. Per fermare temporaneamente

la riproduzione, premer STOP
una volta.

2. Alcuni dischi consentono al let­tore di ricordarsi il punto dove la
riproduzione è stata fermata, ad
esempio i DVD. Premere PLAY/
PAUSE per riprendere la ri-per riprendere la ri-
produzione dal punto dove essa
è stata fermata oppure dall'inizio
del disco.

3. Per completamente fermare la
riproduzione, premere STOP
due volte.

92

IT

CERCA

1. Premere SEARCH per visualizzare la schermata di

ricerca.

2. Utilizzare e per selezionare l'oggetto desiderati

e confermare con ENTER.

3. Premere una seconda volta SEARCH per cancellare.

OPERAZIONI AVANZATE

Selezionare tra la modalità DVD e USB.

IMPORTANTE: Non inserire o rimuovere dei dispositivi
USB quando l'unità è accesa.

DVD/USB

MENU

1. Durante la riproduzione, premere MENU per acce-

dere alla schermata del menu principale.

2. Premere , , oppure per selezionare la voce di
menu desiderata.

3. Premere ENTER per avviare la riproduzione.

NOTA: Questa operazione è valida per i DVD dotati di
un menu tipo multi-layer.

DISPLAY SU SCHERMO (OSD)

Durante la riproduzione, premere OSD ripetutamente
per visualizzare le informazioni del disco inerenti a ti­toli, capitoli, tempo trascorso, lingue, etc. le indicazioni
visualizzate dipendono dal disco inserito.

SUBTITLE

1. Durante la riproduzione, premere SUBTITLE ripetu­tamente fino a che non sia visualizzata la lingua dei
sottotitoli desiderata.

2. Premere ripetutamente per disattivare i sottotitoli.

AVVERTENZA: Non tutti i dischi supportano i sottoti­toli.

93

IT

PROGRAMMA

Premere PROG per visualizzare la finestra di infor­mazione sullo schermo. Utilizzare i tasti numerici per
immettere il numero di programma desiderato. Dopo
aver eseguito, spostare il cursore verso il logo Start.
L'unità inizia con la riproduzione programmata e sullo
schermo apparirà il logo Program.
Premere due volte STOP per cancellare. Premere EN-
TER per riavviare la riproduzione.

Durante la riproduzione, premere REPEAT ripetuta­mente per attivare le seguenti funzioni di ripetizione:

1x Ripetere capitolo ( CAPITOLO)
2x Ripetere titolo ( TITOLO)
3x Ripetere tutto ( TUTTO)
4x Ripetere off

REPEAT

A-B REPEAT

1. Durante la riproduzione, premere A-B RPT all'inizio

della sezione da ripetere (sullo schermo viene visua­lizzato A).

2. Premere nuovamente A-B RPT alla fine della sezione

da ripetere (sullo schermo viene visualizzato
AB).

3. Per tornare alla riproduzione normale, premere nuo-

vamente A-B RPT.

ZOOM

ANGLE

1. Premere ZOOM ripetutamente per ingrandire/ridur-

re l'immagine.

2. Utilizzare , , oppure per spostare l'immagine
ingrandita.

Per dischi dotati di questa funzione, premere ANGLE
per visualizzare l'azione da diversi angoli (dipendente
dal DVD).

1. Premere TITLE/PBC per visualizzare il menu dei
titoli.

2. Premere i numeri per selezionare i capitoli desidera­ti.

3. Premere ENTER per avviare la riproduzione.

PBC può essere utilizzato per riprodurre i VIDEO CD
in maniera interattiva. Con PBC attivato, è possibile
selezionare un brano attraverso i tasti numerici solo
nel menu; se PBC è disattivato, il brano può essere
selezionato direttamente.

TITLE/PBC

CANALE AUDIO

Premere AUDIO per modificare la modalità audio.
Per esempio:
Audio 1/2: Dolby D 2 canali, inglese
Audio 2/2: Dolby D 5.1 canali, inglese

Attendere 3 secondi per selezionare un'altra sezione.

REGOLARE IL VOLUME

Premere VOL+ per aumentare il volume.
Premere VOL– per abbassare il volume.

Premere MUTE sul telecomando per disattivare tem­poraneamente l'audio. Premere una seconda volta per
riprendere la riproduzione normale.

FUNZIONE MUTO

94

IT

INTRODUZIONE FUNZIONE DISCO MPEG4

INTRODUZIONE FUNZIONE USB

RIPRODUZIONE DISCO JPEG

MPEG-4 rappresenta il quarto standard di codifica video ed audio rila­sciato da MPEG (l'abbreviazione della Moving Pictures Experts Group).
VCD è basato sulla tecnologia MPEG-1 e DVD si basa su MPEG-2. MPEG-4
si avvale della stretta larghezza di banda, perseguendo la miglior qualità
di immagine attraverso la compressione e trasmissione di dati per mezzo
della tecnologia di ricostruzione di frames. I dati audio vanno compressi
attraverso lo standard WMA. MPEG-4 è lo standard di tecnologia di com­pressione più avanzato nel settore AV. Esso offre la rata di compressione
più alta. Con la tecnologia MPEG-4 è possibile codificare e comprimere un
film derivante da un DVD su uno o due CD-R a buona qualità di immagine,
oppure masterizzare più film di simile qualità come dischi VCD su CD-R
oppure masterizzare più film di simile qualità come DVD su un disco DVD­ROM.

AVVERTENZA:

1. I dischi MPEG-4 oggigiorno in vendita offrono diversi formati, quali
XVID. Ma alcuni dischi dotati del logo MPEG4 non sono stati codificati
attraverso la tecnologia MPEG. È normale che alcuni dischi non possono
essere riprodotti bene in questo lettore a causa dello standard di codifica
scorretto.

2. I file del tipo MPEG-4 sono visualizzati in forma di una lista sullo scher­mo, selezionare l'icona attraverso i cursori e premere ENTER per avviare
la riproduzione del film.

Questo lettore DVD supporta USB 2.0.

1. Collegare il dispositivo USB al lettore dopo di che il lettore abbia letto il disco per almeno una volte, siccome
il sistema ricercherà un DVD per default.

2. Premere DVD/USB sul telecomando per selezionare la modalità USB.

3. Il lettore inizierà a visualizzare il menu con il contenuto del dispositivo USB.

4. Selezionare i brani da riprodurre attraverso i tasti di navigazione sul telecomando e confermare con ENTER; il
lettore inizia con la riproduzione.

5. Per fermare la riproduzione, premere STOP . Premere MENU per visualizzare i file contenuti.

6. Per passare alla modalità di lettore DVD, premere DVD/USB sul telecomando.

NOTA: Per un funzionamento corretto si consiglia di utilizzare dei dispositivi USB 2.0 con una capacità di memo­ria di 2 GB. Utilizzare solamente dei file multimediali, non utilizzare altri file di dati compressi.

ATTENZIONE: A volte, l'apparecchio potrebbe bloccarsi o andare in modalità standby a causa di diversi media
del tipo USB; in questo caso premere il tasto di accensione/spegnimento per ripristinare.

Nel caso il disco inserito o collegato contenga solo
immagini, sarà automaticamente avviato un menu di
navigazione.

1. Premere e per selezionare un file.

2. Premere ENTER per far scorrere (slideshow) i file
selezionati.

Durante lo scorrimento delle immagini premere:

per mettere in pausa. Per riprendere la riproduzione

premere ENTER.

o per passare al file successivo o precedente.

RIPRODUZIONE CON FUNZIONI SPECIALI

95

IT

INTRODUZIONE FUNZIONE COPIATURA CD

Questa funzione consente all'utente di copiare dei file da un CD su un supporto di memoria USB.

1. Inserire un CD audio nel lettore DVD.

2. Collegare un supporto di memoria USB al lettore DVD.

3. Premere il tasto SUBTITLE sul telecomando, sullo schermo vi sarà

visualizzato il dialogo per copiare il CD.

4. Nella finestra di dialogo, il lato sinistro visualizza delle opzioni ed il lato
destro visualizza i numeri dei brani contenuti sul CD. Navigare nella
schermata attraverso i tasti del cursore.

5. Sono disponibili due modalità di copiatura (modalità normale e moda­lità di copiatura veloce).

6. In modalità di copia normale, la riproduzione e la copia saranno ese­guire contemporaneamente; in modalità di copia veloce, solo l'azione
di copia del CD sarà eseguita in maniera veloce.

7. Premere ripetutamente ENTER per impostare la bit rate (da 96 kbps a
320 kbps).

8. Per creare degli ID3 tag, premere ENTER per impostare lo stato YES
(attivato) dell'opzione ID3.

9. La memoria USB è la destinazione default quando si converte dei brani
del CD nel formato MP3.

10. Nella sezione di selezione dei brani a destra, premere ENTER per sele­zionare/deselezionare pi brani da copiare.

11. Utilizzare i tasti del cursore sul telecomando per selezionare il logo
"Start", premere ENTER per avviare il processo di copiatura dei brani.
Sarà visualizzato il progresso di copiatura. I brani copiati saranno sal­vati in formato MP3 sul dispositivo USB.

12. Per fermare il funzionamento prima di avviare il processo di copiatu­ra. Per interrompere il processo di copiatura, cliccare sul logo Cancel.
Confermare con ENTER.

13. Per riprodurre dei brani MP3 copiati dal dispositivo USB, premere

DVD/USB. Aprire la cartella CDA_RIP, selezionare i brani e premere
ENTER per avviare la riproduzione.

NOTA: La funzione di copiatura è solamente disponibile per i CD del tipo audio; il formato di destinazione è

esclusivamente MP3.

ATTENZIONE: Nel caso il processo di copiatura venga cancellato, il file di destinazione incompleto del tipo MP3
potrebbe non essere riprodotto in maniera corretta. Per raggiungere buone prestazioni dei file di destinazione,
occorre far completare il processo di copiatura. Non aprire il vano dischi durante il processo di copiatura.

96

IT

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

STRUTTURA DEL MENU

IMPOSTAZIONI GENERALI

– TV Display – Normal/PS
– Angle Mark – Normal/LB
– OSD Lang – English – Wide/WS
– Captions – French
– Screen Saver – German
– Last Memory – Spanish

– Italian
– Turkish

NAVIGARE TRA I MENU

Premere SETUP sul telecomando per accedere al menu di impostazione.
Premere , , oppure per navigare tra le impostazioni della relativa
opzione di menu. Premere ENTER to per confermare la selezione e salvare
l'impostazione. Premere per tornare al menu precedente. Premere SE-

TUP per uscire dal menu.

TV Display: Selezionare il rapporto di aspetto per lo schermo del vostro televisore. Ci sono vari tipi di display

visualizzati sullo schermo per le varie esigenze dei dischi e televisori.

AVVERTENZA:

Non importa quale formato di visualizzazione sia selezionato, un'immagine creata in formato standard da 4:3
sarà sempre visualizzato con un rapporto di aspetto di 4:3.

Il formato di visualizzazione di titoli DVD può variare; si prega di leggere le informazioni allegate al vostro •
specifico titolo DVD.
Nel caso il titolo DVD sia registrato in formato 16:9, ed il televisore disponga di un rapporto standard da 4:3, •
l'immagine sarà sottoposta ad una compressione orizzontale.
Alcuni titoli DVD possono essere registrato in formati speciali. In tali casi i titoli DVD saranno visualizzati nel •
loro formato originale, indipendentemente dal formato di visualizzazione TV selezionato.

Angle Mark: Per selezionare un angolo particolare della cinepresa durante la riproduzione di un DVD offerente
vari angoli.

OSD Lang (On Screen Display Language): Per selezionare la lingua per l'intero menu di impostazione e per la
visualizzazione sullo schermo.

Captions: Per persone non udenti. Il programma può essere visualizzato con didascalia esplicativa.
NOTA: Questo è valido per un disco contenente dei titoli.

Screen Saver: Se attivato attraverso ON, vi sarà un'immagine animata sullo schermo quando il lettore DVD è

inattivo per un determinato tempo.

Last Memory: Per continuare la riproduzione partendo dal punto in cui il lettore è stato fermato. La funzione
Last Memory, diversa dalla funzione Resume, è effettiva anche se il DVD è stato rimosso dal lettore. Con alcuni
VCD con PBC la funzione Last Memory potrebbe non funzionare in maniera corretta.

97

IT

IMPOSTAZIONE AUDIO

DOLBY DIGITAL

– Speaker Setup – Downmix
– SPDIF Setup – SPDIF Output

– LPCM Out

–

Dual Mono

– Stereo

– DRC – Full – L-Mono

– 3 /4 – R-Mono
– 1/2 – Mix-Mono
– 1 /4
– Off

Downmix Setup: Per impostare gli altoparlanti anteriori su Lt/Rt oppure STEREO.

SPDIF Output: Per impostare le uscite audio. In modalità SPDIF/RAW, il volume può essere impostato solo per il

formato MP3, ma non per i DVD/CD. SPDIF è l'abbreviazione per Sony Philips Digital Interface Format.

Questo lettore DVD comprende tre tipi di uscita audio:

1. SPDlF OFF: Un formato di uscita analogica tipo Surround Sound attraverso gli attacchi L, R sul retro dell'di­spositivo.

2. SPDlF/RAW or SPDIF/PCM: Questo formato tipo Surround Sound è ideato per inoltrare i dati audio ad un
decodificatore Dolby Digital attraverso i connettori coassiali sul retro del prodotto.

LPCM (Linear Pulse Code Modulation) Output: Comprende LPCM 48K, LPCM 96K come formato audio.

Dual Mono: Nel caso il vostro amplificatore/decodificatore dotato di un'uscita Dolby Digital, è possibile selezio-

nare stereo, mono a sinistra, mono a destra oppure modalità mixed mono per il vostro amplificatore/decodifica­tore.

DRC: Questa funzione va utilizzata quando si riproducono dei programmi ad alto volume durante la notte per
minimizzare il disturbo. Questa impostazione è in grado di dinamicamente ridurre il volume mantenendo la qua­lità audio originale. Ciò rappresenta la fascia, misurata in decibel (dB), nella quale si trovano i suoni con il volume
più basso e quello più alto del materiale audio.

98

IT

IMPOSTAZIONE VIDEO

– Video Output – CVBS
– Quality – Sharpness – RGB

– Brightness
– Contrast
– Gamma
– Hue
– Saturation

Video Output: Per impostare l'uscita video.

Sharpness: Per impostare la nitidezza dell'uscita video.

Brightness: Per impostare la luminosità dell'uscita video.

1. Premere RIGHT, sullo schermo compare un valore.

2. Premere LEFT oppure RIGHT per regolare, poi premere ENTER per confermare e tornare al menu prece-

dente.

Contrast: Per impostare il livello di contrasto dell'uscita video.

1. Premere RIGHT, sullo schermo compare un valore.

2. Premere SINISTRA oppure DESTRA per regolare, poi premere ENTER per confermare e tornare al menu

precedente.

Gamma: Per impostare il valore gamma del video.

Hue: Per impostare il valore di colorazione del video.

1. Premere RIGHT, sullo schermo compare un valore.

2. Premere LEFT oppure RIGHT per regolare, poi premere ENTER per confermare e tornare al menu prece-

dente.

Saturation: Per impostare la saturazione del video.

1. Premere RIGHT, sullo schermo compare un valore.

2. Premere LEFT oppure RIGHT per regolare, poi premere ENTER per confermare e tornare al menu prece-

dente.

99

IT

IMPOSTAZIONE PREFERENZE

– PAL
– TV Standard – Auto
– PBC – NTSC
– Audio – English
– Subtitle – French
– Disc Menu – German
– Parental – Kid Safe – Spanish
– Password – G – Italian
– Default – Reset – PG – Turkish

– PG13
– PGR
– R
– NC 17
– Adult

NOTA: Il menu delle preferenze è attivo solo senza disco. Le impostazioni rimarranno attive ogni volta che si

accende il dispositivo e fino al momento in cui esse vanno modificate.

TV Standard: Questo lettore supporta diversi formati di uscita TV, compreso NTSC e PAL. Nel caso il vostro
televisore supporti solo NTSC oppure PAL e abbiate selezionato il tipo TV sbagliato, l'immagine balla e diventa
bianca e nera. In questo caso si consiglia di premere SETUP per eseguire l'impostazione corretta.

PBC (Playback Control) Mode: Per attivare o disattivare la funzione PBC.

Audio: Per impostare la lingua audio preferita come standard durante la riproduzione DVD. (Se il DVD supporta

le lingue).

Subtitle: Per impostare la lingua preferita per i sottotitoli come impostazione default durante la riproduzione
DVD. (Se il DVD supporta le lingue).

Menu Disc: Per impostare la lingua preferita del menu come impostazione default durante la riproduzione DVD.
(Se il DVD supporta le lingue).

Parental: Impedisce la visione di programmi ai quali è stata assegnata una classe di restrizione selezionata
dall'utente. Ci sono fino a 8 classi di restrizione per i DVD.
IMPORTANTE: È necessario immettere la password per modificare le impostazioni di restrizione. (Password
iniziale 136900).

Password: La funzione della password può essere impostata su ON oppure OFF. Per modificare la password
occorre prima immettere la password esistente e poi due volte la password nuova formata di 6 numeri.
IMPORTANTE: (Password iniziale 136900)
Mettere al sicuro di ricordarsi la password nuova. La modifica delle restrizioni e qualsiasi impostazione riguar­dante la password richiedono sempre l'immissione della password.

Default: Per ripristinare le impostazioni di fabbrica per questo lettore DVD. Premere ENTER per resettare.

Questo prodotto è dotato di tecnologia di protezione del copyright protetta da brevetti statunitensi ed altri diritti di
proprietà intellettuale. L'uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Rovi Corpora­tion ed è inteso per l'uso domestico ed altri usi limitati, salvo diversa autorizzazione da Rovi Corporation. Sono proibiti
il reverse engineering e lo smontaggio.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby
Laboratories.

100

IT

MANUTENZIONE

ELIMINARE GUASTI

ATTENZIONE: Per la vostra sicurezza, assicurarsi di

sconnettere il cavo di alimentazione AC (corrente
alternata), prima di eseguire lavori manutentivi o di
pulire il dispositivo.

Pulire il dispositivo principale

Pulire la parte esterna del dispositivo con un panno
morbido, pulito e bagnato con acqua tiepida. Non uti­lizzare benzene, solventi o alcool, potrebbero rovinare
il finissaggio della superficie.

SINTOMO POSSIBILE CAUSA MISURA CORRETTIVA

Nessuna corrente o immagine Il cavo di alimentazione non è

connesso correttamente al dispositivo.

Connettere il cavo di alimentazi­one al dispositivo.

Il cavo di alimentazione non è inserito
in una presa AC (corrente alternata).

Inserire il cavo di alimentazione in
una presa AC (corrente alternata)

E' stata selezionata la fonte di ingresso
errata.

Selezionare la fonte di ingresso
corretta.

La fonte di ingresso non riesce a
collegarsi con la TV.

Controllare i collegamenti.

Niente audio Volume al minimo. Aumentare il volume premendo

VOL +.

E' stato premuto il tasto MUTE (Muto)
sul telecomando.

Premere MUTE sul telecomando.

E' stata impostata una modalità audio
non corretta.

Impostare il sistema audio
corretto per la TV tramite il menu
principale.

Errore di riproduzione Il disco non è stato inserito corretta-

mente.

Controllare che il disco sia inserito
correttamente.

Impronti o polvere sul disco.

Pulire il disco.

Nessuna reazione al telecoman-doOstacoli tra l'apparecchio ed il

telecomando.

Rimuovere eventuali ostacoli tra
l'apparecchio ed il telecomando.

Telecomando di fuori del campo di
controllo.

Puntare il telecomando verso il
sensore al pannello frontale.

Le batterie nel telecomando sono
scariche.

Controllare le batterie e sostituirle
se necessario.

Interferenze sull'immagine La fonte dell'interferenza si trova nei

pressi del lettore.

Tenere lontano dal lettore ogni
fonte di interferenza.

Sporcizia o graffi sul disco. Pulire o sostituire il disco.

Unità bloccata oppure in modalità di
standby.

Spegnere il dispositivo, attendere
dieci secondi e riaccenderlo.

Nessuna reazione
all'azionamento di tasti

Sbalzi di tensione o altri fenomeni
elettrici.

Spegnere il dispositivo, attendere
dieci secondi e riaccenderlo.