OK OFC 1111 User Manual [de]

OFC 1111

ELECTROHERD
ELECTRIC COOKER

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG 2
(EN) INSTRUCTION MANUAL 25

IOAK-3148 / 8057709
(11.2014./1)

SEHR GEEHRTER KUNDE,

Der Elektroherd verbindet außergewöhnliche Bedienungsfreundlichkeit mit perfekter Ko­chwirkung. Wenn Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben, wird die
Bedienung des Geräts kein Problem sein.

Bevor der Elektroherd das Herstellerwerk verlassen konnte, wurde er eingehend auf Sicherheit
und Funktionstüchtigkeit überprüft.

Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Durch Befolgung der darin enthaltenen Hinweise vermeiden Sie Bedienungsfehler.

Diese Bedienungsanleitung ist so aufzubewahren, dass sie im Bedarfsfall jederzeit griffbereit
ist. Befolgen Sie ihre Hinweise sorgfältig, um mögliche Unfälle zu vermeiden.

Achtung!

Gerät nur bedienen, wenn Sie sich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung ver­traut gemacht haben.

Das Gerät ist nur zur Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, solche Änderungen vorzunehmen, die keinen

Einuss auf die Funktionsweise des Geräts haben.

2

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise ........................................................................................................... 4

Bedienelemente ................................................................................................................. 9

Ihr Herd stellt sich vor...................................................................................................... 10

Installation ..........................................................................................................................11

Bedienung ......................................................................................................................... 14

Backen und Braten – Praktische Hinweise .................................................................... 17

Allgemeine Pegehinweise ............................................................................................. 19

Wenn’s mal ein Problem gibt ........................................................................................... 23

Technische Daten ............................................................................................................. 24

3

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung. Das Gerät und seine zugänglichen Teile

werden während der Benutzung heiß. Seien Sie
beim Berühren sehr vorsichtig. Kinder unter 8 Jahren
sollten sich nicht in der Nähe des Geräts aufhalten.
Das Gerät darf von Kindern nur unter Aufsicht benutzt
werden.

Das Gerät darf von Kindern (ab einem Alter von 8
Jahren) sowie von Personen, die nicht im vollen Be­sitz ihrer körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sind nur unter Aufsicht und gebrauchsan­weisungsgemäß benutzt werden. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen Reinigungsar­beiten nur unter Aufsicht durchführen. Kinder dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.

Achtung! Erhitzen Sie Fett oder Öl niemals unbe­aufsichtigt (Brandgefahr!).

Versuchen Sie Flammen niemals mit Wasser zu­löschen. Schalten Sie das Gerät aus und ersticken
Sie die Flammen z.B. mit einem Topfdeckel oder

einer nichtentammbaren Decke.

Achtung! Verwenden Sie die Kochäche nicht als
Ablageäche (Brandgefahr!).

4

SICHERHEITSHINWEISE

Starke Erhitzung des Geräts während des Betriebs.
Seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie das Berühren
der heißen Innenteile des Geräts.

Zugängliche Teile können bei Be nut zung heiß wer­den. Kinder fern halten.

Achtung. Verwenden Sie zur Reinigung der Koch-

äche keine aggressiven Putzmittel oder scharfen
Metallgegenstände, die die Oberäche beschädigen

könnten (Entstehung von Sprüngen oder Brüchen).
Achtung.Um Stromschläge zu vermeiden, muss man

sich vor dem Wechsel die Glühlampe vergewissern,
dass das Gerät abgeschaltet ist.

Es wird empfohlen die Abdeckung vor dem Öffnen
von jeglicher Verschmutzung zu reinigen. Es wird

empfohlen die Oberäche der Kochplatte vor dem

Zudecken abkühlen zu lassen.
Zur Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger ver-

wenden.

5

SICHERHEITSHINWEISE

 Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an den Herd! Gefahr von Verbrennungen bei

direktem Kontakt mit dem eingeschalteten Herd!

 Achten Sie darauf, dass elektrische Anschlussleitungen von mechanischen Küchengeräten,

z.B. Mixer, keine heißen Herdteile berühren.

 Bewahren Sie in der Schublade keine leicht entzündlichen Stoffe auf, da diese sich wäh-

rend des Betriebs des Backofens entzünden können.

 Beim Braten den Herd nicht ohne Aufsicht lassen! Öle und Fette können sich infolge von

Überhitzung entzünden.

 Bei Betriebsstörungen darf der Herd erst nach der Beseitigung des Schadens durch eine

Fachkraft in Betrieb genommen werden.

 Keine Gegenstände, die schwerer als 15 kg sind, auf der geöffneten Backofentür abstel-

len.

 Verboten ist die Durchführung von Umbau- und Instandsetzungsarbeiten am Herd durch

unqualizierte Personen.

 Es wird empfohlen die Abdeckung vor dem Öffnen von jeglicher Verschmutzung zu rei-

nigen. Es wird empfohlen die Oberäche der Kochplatte vor dem Zudecken abkühlen zu

lassen.

 Das Gerät ist ausschließlich zum Kochen im haushaltsüblichen Rahmen ausgelegt. Ein

anderweitiger Gebrauch jeder Art (z.B. zur Raumbeheizung) ist nicht bestimmungsgemäß
und kann gefährlich sein.

6

UNSERE ENERGIESPARTIPPS

Wer Energie verantwort­lich verbraucht, der schont
nicht nur die Haushaltskas­se, sondern handelt auch
umweltbewusst. Seien Sie
dabei! Sparen Sie Elektro­energie! Folgendes können

Sie tun:

Das richtige Kochgeschirr benutzen.

Töpfe mit achem und dickem Boden sparen

bis zu 1/3 an Strom. Deckel nicht verges­sen, sonst ist der Stromverbrauch 4-mal so
hoch!

Kochgeschirr auf die Kochäche ab­stimmen.

Das Kochgeschirr sollte nie kleiner als die

Kochäche sein.

Kochächen und Topfböden stets sau-
ber halten.

Verschmutzungen stören die Wärmeübertra­gung – sind sie erst einmal stark eingebrannt,
ist die Reinigung oft nur noch mit umweltbe­lastenden Mitteln möglich.

Nachwärme des Backofens nutzen.

Bei Garzeiten von mehr als 40 Minuten den
Backofen unbedingt 10 Minuten vor dem
Ende der Garzeit ausschalten.

Wichtig!Bei Betrieb mit Zeitschaltuhr ent­sprechend kürzere Garzeiten einstellen.

Backofentür gut geschlossen halten.

Durch Verschmutzungen an den Türdich­tungen geht Wärme verloren. Deshalb: Am
besten sofort beseitigen!

Herd nicht direkt neben Kühl- oder Ge­frieranlagen einbauen.

Deren Stromverbrauch steigt dadurch un­nötig.

Unnötiges „Topfgucken” vermeiden.

Auch die Backofentür nicht unnötig oft öff­nen.

Rechtzeitig herunterschalten und Rest-

wärme nutzen.

Bei langen Garzeiten 5-10 Minuten vor Ende
der Garzeit ausschalten. Sie sparen bis zu
20% an Strom.

 Backofen nur bei größeren Mengen

einsetzen.

Fleisch mit einem Gewicht bis zu 1 kg lässt
sich sparsamer im Topf auf dem Herd ga­ren.

7

AUSPACKEN

AUSSERBETRIEBNAHME

Für den Transport haben wir
das Gerät durch die Verpak­kung gegen Beschädigung
gesichert. Nach dem Aus­packen entsorgen Sie bitte

umweltfreundlich die Verpak­kungsteile.
Alle Verpackungsmaterialien sind umweltver­träglich, hundertprozentig wieder zu verwer­ten und wurden mit einem entsprechenden
Symbol gekennzeichnet.

Ac htung! Die Verpack un gs materialien
(Polyäthylenbeutel, Polystyrolstücke etc.)
sind beim Auspacken von Kindern fern zu
halten.

Nach Beendigung der Be­nutzung des Geräts darf es
nicht zusammen mit dem ge­wöhnlichen Hausmüll entsorgt
werden, sondern ist an eine
Sammel- und Recyclingstelle
für Elektro- und elektronische

Geräte abzugeben. Darüber
werden Sie durch ein Symbol auf dem Ge­rät, auf der Bedienungsanleitung oder der
Verpackung informiert.

Die bei der Herstellung dieses Geräts ein­gesetzten Materialien sind ihrer Kennzeich­nung entsprechend zur Wiederverwendung
geeignet. Dank der Wiederverwendung, der
Verwertung von Wertstoffen oder anderer
Formen der Verwertung von gebrauchten
Geräten leisten Sie einen wesentlichen Bei­trag zum Umweltschutz.

Über die zuständige Recyclingstelle für die
gebrauchten Geräte werden Sie von Ihrer
Gemeindeverwaltung informiert.

8

BEDIENELEMENTE

9

10

6

2, 3

1

1 Backofen-Temperaturwähler/

Backraumschalter

2, 3, 4, 5 Schalter für Kochplatte
6 Kontrollleuchte rot (Heizunganzeige)
7 Kontrollleuchte gelb (Betriebsanzeige)
8 Türgriff

9 Kochmulde

10 Abdeckplatte

7

4, 5

8

9

IHR HERD STELLT SICH VOR

Ausstattung des Herdes

Backblech*

Bratblech*

Grillrost
(Gitterrost)

*vorhanden nur bei einigen Modellen

10

INSTALLATION

Y

X1

X2

Der richtige Einbauort

 Der Küchenraum sollte trocken und luftig

sein und eine gute Belüftung haben; die
Aufstellung des Gerätes sollte einen
freien Zugang zu allen Steuerelementen
sicherstellen.

 Der Herd entspricht der Wärmeschutz-

klasse Y, d.h. er darf nur auf einer Seite
neben höheren Küchenmöbeln oder Wän­den eingebaut werden. Die Einbaumöbel
müssen Beläge haben und die verwen­deten Kleber müssen hitzebeständig sein
(100°C). Ist das nicht der Fall, so kann

dies eine Verformung der Belagäche

oder deren Ablösung verursachen. Falls
Sie die thermische Widerstandsfähigkeit
Ihrer Küchenmöbel nicht kennen, sind
zwischen den Möbeln und dem Herd ca. 2
cm Abstand zu belassen.

 Abzughauben sind gemäß den Anwei-

sungen aus den ihnen beigefügten Be­dienungsanleitungen einzubauen.

 Der Herd ist auf einer harten und ebenen

Bodenäche (nicht auf einem Untersatz)

aufzustellen.

 Vor Beginn der Nutzung, ist der Herd in

der Ebene auszujustieren, was besonders
wichtig für die gleichmäßige Verteilung
von Fett in den Bratpfannen ist. Dazu
sind die Regelfüße vorgesehen; sie sind
zugänglich, wenn man die Schublade
herauszieht. Regelbereich +/- 5 mm.

Montage der Sicherung gegen Umkippen

des Kochherdes

Die Sicherung wird montiert, um das Umkip­pen des Kochherdes zu verhindern. Dank
der Sicherung, mit der gegen Umkippen des
Kochherdes geschützt wird, sollte das Kind
nicht im Stande sein, z.B. auf die Backofentür
zu klettern und dadurch den Kochherd zum
Umkippen zu bringen.

Kochherd

Fußboden

Kochherd Breite 500 mm, Höhe 850 mm
X1=Y+30 mm
X2=Y+65 mm
Y=25 mm

Kochherd Breite 500 mm, Höhe 900 mm
X1=Y+30 mm
X2=Y+65 mm
Y=70 mm

Wand

X - Abstand von der Befestigung an der
Wand
Y - Abstand vom Fußboden

11

INSTALLATION

2

1

Achtung!

Der Anschluss an das Stromnetz darf
nur durch eine autorisierte Elektro­fachkraft erfolgen, die beim örtlichen
Energieversorgungsunternehmen
zugelassen ist. Nicht autorisierte
Personen dürfen keine willkürlichen
Veränderungen oder Änderungen an
der Elektroinstallation vornehmen.

Hinweise für die Elektrofachkraft

Das Gerät ist für den Anschluss an Dreh- und
Wechselstrom (400V 3N~50Hz) ausgelegt.
Die Nennspannung der Heizelemente be­trägt 230 V. Die Anpassung des Gerätes
für den Einphasenstrom (230 V) ist durch
entsprechende Überbrückung auf der An­schlussleiste gemäß dem nachfolgenden
Schaltplan möglich. Als Netzanschlussleitung
ist ein entsprechend ausgelegter Leitungstyp
unter Berücksichtigung der Anschlussart und
Nennleistung des Herdes zu wählen.
Die Anschlussleitung ist in der Entlastungs­einrichtung zu befestigen.

Achtung!

Es ist zu beachten, dass der Schutzleiter an
die Klemme der mit gekennzeichneten An­schlussleiste angeschlossen werden muss.
Die Elektroinstallation des Herdes sollte mit
einem Notschalter ausgestattet sein, der im
Notfall das ganze Gerät vom Netz abschaltet.
Der Abstand zwischen den Arbeitskontakten
des Notschalters muss mind. 3 mm betra­gen.

Vor Anschluss des Herdes an das Stromnetz
sind die Informationen auf Typenschild und
Schaltplan durchzulesen.

Anschlussdose öffnen: Zum Entriegeln
Schraubendreher ansetzen (1) und gering­fügig nach unten bewegen (2).

12

1

2

3

5

4

PE

L1

N

1

2

3

5

4

L1

L2

PE

N

1

2

3

5

4

L1

L2

PE

N

L3

INSTALLATION

Anschluss-Schaltplan

Schema möglicher Anschlüsse
Achtung! Spannung der Heizelemente 230V.

Achtung! Im Falle jedes der Anschlüsse ist der
Schutzleiter vom Netz mit der Klemme PE
verbunden werden.

Empfohlene Art

der Anschluss-

leitung

Bei 230V Netz Einphasenanschluss mit Be-

1.

1/N~

trieb snull. Brücken verbinden die Klemmen
1-2-3 sowie Klemmen 4-5 Schutzleiter auf

2.

Bei 400/230 Netz Zweiphasenanschluss mit

2/N~

Be trieb snull. Brücken verbinden Klemmen
2-3 so wie 4-5. Schutzleiter auf

Bei 400/230V Netz Dreiphasenanschluss mit

3.

3/N~

Be trieb snull. Brücken verbinden 4-5. Phasen
re ihen fol ge nach 1-2-3. Null auf 4-5, Schut­zle iter auf

L1=R L2=S L3=T N=neutrale Leitung PE=Schutzleiter

H05VV-F3G4

H05VV-F4G2,5

H05VV-F5G1,5

13

BEDIENUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Gerätes

vorhandene Verpackungsteile vom Koch­feld und vom Backofen entfernen, Schublade
entleeren, Backofen-Innenraum und Kochfeld
von Konservierungsmitteln reinigen,

 Ausstattungselemente des Backofens
herausnehmen und mit warmem Wasser und
etwas Spülmittel reinigen,

Raumbelüftung einschalten oder Fenster
öffnen,

Backofen bei 250°C, etwa 30 min. einge­schaltet lassen, Verschmutzungen entfernen
und genau reinigen, Kochplatten etwa 4 min.
ohne Kochgeschirr eingeschaltet lassen.

Wichtig!

Backofen-Innenraum nur mit war­mem Wasser und etwas Spülmittel
reinigen.

14

BEDIENUNG

0

1

2

3

Schalter für Kochplatten

Sobald eine Kochplatte oder auch der Backraum eingeschaltet wird, leuch tet die Betriebs­anzeige auf.

Die Kochplatten werden mit dem zu gehören den 7-Takt-Schalter geregelt. Die ser bietet ne ben
den Schaltstufen noch jeweils eine Zwischenstufe, die mit einem kleinen Punkt ge ken n ze­ich net ist.

Diese Zwischenstufen werden gewählt, wenn die Temperatur der nächst kle ine ren Stufe zu
niedrig und die der nächstgrößeren Stufe zu hoch wäre.

Damit ist es möglich, die jeweilige Tem pe ra tur der Menge und der Art des Koch gu tes fe in stu-

g an zu pas sen.

Die mit einem roten Punkt ge ken n ze ich ne ten
Blitz-Kochplatten haben einen Über hit zungs­schutz, da mit die Platten bei Le er lauf oder
Ver wen dung von fal schen Geschirr vor zu
hohen Tem pe ra tu ren geschützt werden.

Die Abdeckplatte darf erst

heruntergeklappt we rden, wenn alle

Koch plat ten vollständig

Beispiele für Reglereinstellungen

0 Aus

 MIN. Warmhalten

1 Dünsten von Gemüsen,Schonendes Kochen

 Kochen von Suppen, mehreren Speisen

2 Schwaches Braten

 Anbraten von Fleisch, Fisch

3 MAX. Schnelles Erwärmen, Schnellkochen, Braten

15

Achtung!

abgekühlt sind.

BEDIENUNG

100

150

200

250

100

150

200

250

Funktion und Bedienung des
Backofens

Backofen mit natürlicher
Konvektion

Das Backen kann mit Oberhitze, Unterhitze
und Grillhitze (sofern vorhanden) erfolgen.
Die Betriebsteuerung dieses Backofens
erfolgt über einen Drehschalter, der den mit
dem Temperaturregler integrierten Betriebs­wahlschalter bedient.

Einstellungsmöglichkeiten des Dreh­schalters

Unabhängige Backofen-Be­leuchtung

Durch das Drehen des Reglers auf
diese Stellung wird der Backofen­Innenraum beleuchtet.

.

Unter- und Oberhitze

Der Thermostat ermöglicht Tempera-

100-250

0

C

tureinstellung im Bereich von 100°C
bis 250°C. Zum Backen verwenden.

Unterhitze

Ist der Schalter in diese Position
gedreht, erfolgt das Vorheizen nur
bei eingeschalteter Unterhitze. An­zuwenden z.B. beim Nachbacken
von unten

Oberhitze

Ist der Schalter in diese Position ge­dreht, erfolgt das Vorheizen nur bei
eingeschalteter Oberhitze. Wenden
Sie sie an z.B. beim Nachbacken
von oben.

Ein- und Ausschalten des Backofens

Zum Einschalten des Backofens ist folgendes
zu tun:
 die erforderlichen Betriebsbedingungen

des Backofens, Temperatur und Heizop­tion festlegen,

 den Drehschalter in die gewünschte Stel-

lung bringen, indem Sie ihn „nach rechts”

drehen.
Das Einschalten des Backofens wird über
zwei Kontrollleuchten signalisiert, gelb und
rot. Die gelbe Kontrollleuchte signalisiert
den Backofenbetrieb. Erlischt die rote Kon­trollleuchte, so ist die eingestellte Backofen­temperatur erreicht. Falls das Kochrezept

empehlt, die Speise in den vorgewärmten

Backofen zu stellen, sollte dies nicht vor dem
ersten Erlöschen der roten Kontrollleuchte
erfolgen. Während des Backens wird die rote
Kontrollleuchte zeitweise sich ein- und aus­schalten (Thermostatfunktion des Backofens).
Die gelbe Kontrollleuchte kann auch in der
Drehschalterstellung „Backofenbeleuchtung”
leuchten.
Backofen ausschalten – um den Backofen
auszuschalten, den Drehschalter in Position
„0” bringen, indem Sie den Drehschalter
„nach links” drehen. Die Kontrollleuchte sollte
erlöschen.

16

BACKEN UND BRATEN - PRAKTISCHE HINWEISE

BACKEN UND BRATEN - PRAKTISCHE HINWEISE

Gebäck

● Zum Backen verwenden Sie am besten die mitgelieferten Bleche.

● Es können auch handelsübliche Formen und Bleche verwendet werden, die im

Backofen auf den Gitterrost zu stellen sind. Zum Backen eignen sich am besten
schwarz lackierte Bleche, die sich durch gute Wärmeübertragung auszeichnen und
die Backzeit verkürzen.

● Bei herkömmlicher Erhitzung (Ober- und Unterhitze) sollten keine hellen und blanken

Backformen verwendet werden, da ansonsten der Teig möglicherweise von unten
nicht ausreichend gar wird.

● Vor Entnahme des Gebäcks aus dem Backofen sollte mit einem Holzstäbchen

überprüft werden, ob der Teig richtig durchbacken ist (ist das Holzstäbchen frei von
Teigspuren, so ist das Gebäck gar).

● Es empehlt sich, den Ofen auszustellen und das Gebäck noch ca. 5 min im Ofen

durchgaren zu lassen.

● Nähere Backhinweise nden Sie in der Tabelle, diese können jedoch abhängig von

eigenen Erfahrungen und Gewohnheiten geändert werden.

● Falls die Angaben aus den Kochbüchern stark von den in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Werten abweichen, berücksichtigen Sie bitte die Bedienungsanleitung.

Braten von Fleisch

● Im Backofen sollte nur Fleisch mit einem Gewicht von über 1 kg zubereitet werden,
kleinere Portionen empehlt es sich auf den Gasherdbrennern zu garen.

● Zum Braten empehlt sich die Verwendung von feuerfestem Geschirr, das auch

hitzebeständige Griffe haben sollte.

● Beim Braten auf dem Gitter- oder Grillrost empehlt es sich ein Blech mit etwas

Wasser in die untere Einschubleiste einzuschieben.

● Mindestens einmal, nach der Hälfte der Garzeit, sollte der Braten gewendet werden;

den Braten während der Garzeit ab und zu mit der entstehenden Soße oder mit
heißem, gesalzenem Wasser begießen, dabei kein kaltes Wasser verwenden.

17

BACKEN UND BRATEN - PRAKTISCHE HINWEISE

Backofen mit natürlicher Konvektion

Art Gebäck Backofenfunktio-

nen

* Kleingebäck

Temperatur Einschubhöhe Garzeit [min]

160 - 200 2 - 3 30 - 50

160 - 180 2 20 - 40*

220 - 240 3 10 - 15

210 - 220 2 45 - 60

225 - 250 2 120 - 150

160 - 230 2 90 - 120

160 - 180 2 45 - 60

190 - 210 2 40 - 50

Achtung!

Die Angaben in den Tabellen sollten nur als Anhaltspunkte verstanden werden, die je
nach eigenen Erfahrungen und Gewohnheiten geändert werden können.

18

ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE

Die Pege und ständige Reinhaltung des

Herdes sowie dessen richtige Wartung haben
einen wesentlichen Einuss auf die Verlänge­rung der einwandfreien Funktionstüchtigkeit
des Gerätes.

Vor der Reinigung Herd ausschal­ten. Dabei nicht vergessen sicher­zustellen, dass sich alle Schalter in

Position „”/„0” benden. Lassen
Sie den Herd vollständig ausküh-

len, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.

Kochplatten

 Reinigen Sie die Kochplatten immer nur

mit ei nem trockenen Tuch oder mit einem

han delsüblichen Pe ge mit tel. Sie können

auch in re gelmäßigen Abständen einen
Trop fen Öl au ftra gen.

 Auf keinen Fall dürfen die Koch plat ten

ab ge sch mir gelt werden.

 Feuchtigkeit (von Topfdeckeln oder Ab-

deck plat ten, übergelaufenen Koch gut)
verkürzt die Le bens dau er der wer tvol len
Platten. Rückstände von sal zhal ti gen
Flüssigkeiten dringen in die Po ren ein
und machen sie bald durch ste ti ge Ro­stabblätterung unbrauch bar.

Backofen

 Den Backofen nach jedem Gebrauch

reinigen. Bei der Reinigung die Backofen­Beleuchtung einschalten, um dadurch
eine bessere Sicht im Arbeitsbereich zu
bekommen.

 Den Backofen-Innenraum nur mit war-

mem Wasser und etwas Spülmittel reini­gen.

19

ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE

Auswechseln der Backofen­Beleuchtung

Um Stromstöße zu vermeiden, vor dem

Wechsel den Herd ausschalten.

 Alle Drehschalter in der Schalterblende

auf „” / „0” drehen und die Stromzufuhr
abschalten,

 Die Abdeckung herausdrehen und reini-

gen, dann genau trocken wischen.

 Die Glühlampe aus der Fassung drehen,

gegebenenfalls durch eine neue ersetzen
– Backofen-Glühlampe hitzefest (300°C)
mit folgenden Parametern:

 – Spannung 230 V
 – Leistung 25 W
 – Fassung E14.

Technische Kontrollüberprüfungen

Außer der Sauberhaltung des Herdes
ist auf folgendes zu achten:
 Funktionsprüfungen für Steuerelemente

und Baugruppen des Geräts durchführen.
Nach Ablauf der Garantiezeit minde­stens alle zwei Jahre eine technische
Kontrollüberprüfung des Geräts in einer
Kundendienst-Servicewerkstatt durchfüh­ren lassen.

 Festgestellte Betriebsstörungen behe-

ben.

 Eine regelmäßige Wartung der Baugrup-

pen gemäß den Wartungsintervallen
durchführen.

Achtung!

Sämtliche Reparaturen und Regulierungen
sind durch eine zuständige Kundendienst­Servicewerkstatt oder einen authorisierten
Installateur vorzunehmen.

Backofen-Glühlampe

 Die Glühlampe genau in die Keramikfas-

sung drehen.

 Abdeckung einschrauben.

20

ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE

B

A

C

Backofentür aushängen

Zum Reinigen und für einen besseren Zu­gang zum Backofen-Innenraum lässt sich die
Backofentür aushängen. Backofentür öffnen,
die Klappbügel an den Scharnieren an bei­den Seiten nach oben drücken (Abb. A). Tür
leicht zudrücken, anheben und nach vorne
herausziehen. Das Einsetzen der Backofen­tür erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Beim
Einsetzen sicherstellen, dass die Aussparung
des Scharniers richtig zu dem Haken des
Scharnierhalters passt. Danach sind die
beiden Klappbügel unbedingt wieder nach
unten zu legen. Ist das nicht der Fall, können
Scharniere beim Schließen der Backofentür
beschädigt werden.

Herausnahme der inneren Scheibe

1. Mit Hilfe eines achen Schraubendre­hers die obere Türleiste herausheben,
indem sie fein an den Seiten angehoben
wird (Abb. B).

2. Die obere Türleiste herausnehmen.
(Abb.B, C)

Klappbügel nach oben drücken

21

ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE

D

1

2

3

1

2

3

D1

1

1

2

2

3. Innere Scheibe aus den Befestigungen
(im unteren Bereich der Tür) nehmen.
Zeichnung D und D1.

4. Die Scheibe mit warmem Wasser und
einer kleinen Menge Reinigungsmittel
abwaschen.

Zwecks erneuter Montage der Scheibe

sind oben genannte Handlungen in um­gekehrter Reihenfolge auszuführen. Der
glatte Teil der Scheibe muss sich im obe-

ren Teil benden.

Hinweis! Die obere Leiste sollte nicht

gleichzeitig an beiden Seiten der Tür
eingedrückt werden. Zur korrekten

Montage der oberen Türleiste sollte zu­erst das linke Ende an die Tür gelegt
und anschließend das rechte Ende ein­gedrückt werden, bis es „einrastet”. An­schließend die Leiste an der linken Seite
eindrücken, bis sie „einrastet”.

Herausnahme der inneren Scheibe.

2 scheibe.

Herausnahme der inneren Scheibe.

3 scheibe.

22

WENN´S MAL EIN PROBLEM GIBT

In jedem Notfall:

 Baugruppen des Gerätes ausschalten
 Stromzufuhr des Geräts abschalten
 Reparatur anmelden
 Einige kleine Störungen können vom Benutzer gemäß den in der nachfolgenden Tabelle

angegebenen Anweisungen selbst behoben werden: Bevor Sie sich an den Kundendienst
oder an die Kundendienst-Servicewerkstatt wenden, lesen Sie bitte die in der Tabelle
dargestellten Probleme durch.



PROBLEM URSACHE MASSNAHMEN

1. Das Gerät funktioniert
nicht.

2. Backofen-Beleuchtung
ist ausgefallen

Stromausfall Sicherungen im Haus prüfen,

durchgebrannte Sicherungen
ersetzen

Glühlampe gelockert oder
beschädigt

Glühlampe zudrehen oder
durchgebrannte Backofen­Beleuchtung auswechseln
(siehe Kapitel Allgemeine
Pegehinweise)

23

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230/400V ~ 50 Hz

Nennleistung max. 7,5 kW

Ausmaße des Geräts (HxBxT) 85 x 50 x 60 cm

Das Gerät entspricht den EU-Bestimmungen EU-Norm EN 60335-1, EN 60335-2-6

Übereinstimmungserklärung des Herstellers

Hiermit erklärt der Hersteller, dass das Gerät grundsätzlich den folgenden EU Richtlinien entspricht:

 Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG,
 Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG,
 ErP Richtlinie 2009/125/EG,.

Dem Gerät wurde deshalb das Zeichen zugewiesen und es erhielt die Konformitätserklärung
vorgesehen für die Marktaufsichtsbehörde.

24

DEAR CUSTOMER,

The cooker is exceptionally easy to use and extremely efcient. After reading the instruction

manual, operating the cooker will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer, the cooker was thoroughly checked
with regard to safety and functionality.

Before using the appliance, please read the instruction manual carefully.
By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the
appliance.

It is important to keep the instruction manual and store it in a safe place so that it can be
consulted at any time.
It is necessary to follow the instructions in the manual carefully in order to avoid possible
accidents.

Caution!

Do not use the cooker until you have read this instruction manual.

The cooker is intended for household use only.

The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the
operation of the appliance.

25

TABLE OF CONTENTS

Safety instructions ........................................................................................................... 27

Description of the appliance ........................................................................................... 32

Installation ......................................................................................................................... 34

Operation ........................................................................................................................... 37

Baking in the oven – practical hints ............................................................................... 40

Cleaning and maintenance .............................................................................................. 42

Technical data ................................................................................................................... 47

26

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to
avoid touching heating elements. Children less than 8
years of age shall be kept away unless continuously
supervised.

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.

Warning: Unattended cooking on a hob with fat or

oil can be dangerous and may result in re.

NEVER try to extinguish a re with water, but switch
off the appliance and then cover ame e.g. with a lid
or a re blanket.

Warning: Danger of re: do not store items on the

cooking surfaces.

27

SAFETY INSTRUCTIONS

During use the appliance becomes hot. Care should
be taken to avoid touching heating elements inside
the oven.

Accessible parts may become hot during use. Young
children should be kept away.

Warning: Do not use harsh abrasive cleaners or
sharp metal scrapers to clean the oven door glass
since they can scratch the surface, which may result
in shattering of the glass.

Warning: Ensure that the appliance is switched off
before replacing the lamp to avoid the possibillity of
electric shock.

Before opening the cover, cleaning it of any dirt is
recommended. The cooker hob surface should be
cooled down before closing the cover.

You should not use steam cleaning devices to clean
the appliance.

28

SAFETY INSTRUCTIONS

 Always keep children away from the cooker.

While in operation direct contact with the cooker may cause burns!

 Ensure that small items of household equipment, including connection leads, do not touch

the hot oven or the hob as the insulation material of this equipment is usually not resistant
to high temperatures.

 Do not leave the cooker unattended when frying. Oils and fats may catch re due to

overheating or boiling over.

 Do not put pans weighing over 15 kg on the opened door of the oven and pans over 25

kg on the hob.

 Do not use harsh cleaning agents or sharp metal objects to clean the door as they can

scratch the surface, which could then result in the glass cracking.

 Do not use the cooker in the event of a technical fault. Any faults must be xed by an

appropriately qualied and authorised person.

 In the event of any incident caused by a technical fault, disconnect the power and report

the fault to the service centre to be repaired.

 The rules and provisions contained in this instruction manual should be strictly observed.

Do not allow anybody who is not familiar with the contents of this instruction manual to
operate the cooker.

 The appliance has been designed only for cooking. Any other use (for example for heating)

does not comply with its operating prole and may cause danger.

29

HOW TO SAVE ENERGY

Using energy in a respon­sible way not only saves
money but also helps the
environment. So let’s save
energy! And this is how you
can do it:

Use proper pans for cooking.

Pans with thick, at bases can save up to 1/3

on electric energy. Remember to cover pans
if possible otherwise you will use four times
as much energy!

Match the size of the saucepan to the
surface of the heating plates.

A saucepan should never be smaller than a
heating plate.

Ensure heating plates and pan bases

are clean.

Soils can prevent heat transfer – and repea­tedly burnt–on spillages can often only be
removed by products which cause damage
to the environment.

Do not uncover the pan too often (a wat­ched pot never boils!).

Do not open the oven door unnecessarily
often.

Switch off the oven in good time and make
use of residual heat.

For long cooking times, switch off heating zo-

nes 5 to 10 minutes before nishing cooking.

This saves up to 20% on energy.

Only use the oven when cooking larger
dishes.

Meat of up to 1 kg can be prepared more
economically in a pan on the cooker hob.

 Make use of residual heat from the
oven.

If the cooking time is greater than 40 minutes
switch off the oven 10 minutes before the
end time.

Important! When using the timer,
set appropriately shorter cooking
times according to the dish being
prepared.

Only grill with the ultrafan after closing
the oven door.

Make sure the oven door is properly

closed.

Heat can leak through spillages on the door
seals. Clean up any spillages immediately.

Do not install the cooker in the direct
vicinity of refrigerators/freezers.

Otherwise energy consumption increases
unnecessarily.

30

UNPACKING

DISPOSAL OF THE APPLIANCE

During transportation, pro­tective packaging was used
to protect the ap pl iance
against any damage. After
unpacking, please dispose
of all elements of packaging

in a way that will not cause
damage to the environment.
All materials used for packaging the app­liance are environmentally friendly; they are
100% recyclable and are marked with the
appropriate symbol.

Caution! During unpacking, the packaging
materials (polythene bags, polystyrene
pieces, etc.) should be kept out of reach of
children.

Old appliances should not sim­ply be disposed of with normal
household waste, but should
be delivered to a collection and
recycling centre for electric and
electronic equipment. A symbol

shown on the product, the
instruction manual or the packaging shows
that it is suitable for recycling.

Materials used inside the appliance are
recyclable and are labelled with information
concerning this. By recycling materials or
other parts from used devices you are making

a signicant contribution to the protection of

our environment.

Information on appropriate disposal centres
for used devices can be provided by your
local authority.

31

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

10

9

6

2, 3

1

1 Temperature control knob / Oven function selection knob

2, 3, 4, 5 Heating plate control knobs
6 Temperatureregulatorsignal light red
7 Cooker operation signal light yellow
8 Oven door handle

9 Heating plate
10 Cover

7

4, 5

8

32

SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE

Cooker ttings:

Baking tray*

Roasting tray*

Grill grate
(drying rack)

*optional

33

INSTALLATION

Y

X1

X2

Installing the cooker

 The kitchen should be dry and airy and

have effective ventilation according to the
existing technical provisions.

 The room should be equipped with a ven-

tilation system that pipes away exhaust
fumes created during combustion. This
system should consist of a ventilation
grid or hood. Hoods should be installed
according to the manufacturer’s instruc­tions. The cooker should be placed so
as to ensure free access to all control
elements.

 Coating or veneer used on tted furniture

must be applied with a heat resistant
adhesive (100°C). This prevents surface
deformation or detachment of the coating.
If you are unsure of your furniture’s heat
resistance, you should leave approxi­mately 2 cm of free space around the
cooker. The wall behind the cooker should
be resistant to high temperatures. During
operation, its back side can warm up to
around 50°C above the ambient tempe­rature.

 The cooker should stand on a hard, even

oor (do not put it on a base).

 Before you start using the cooker it should

be leveled, which is particularly important
for fat distribution in a frying pan. To this
purpose, adjustable feet are accessible
after removal of the drawer. The adjust­ment range is +/- 5 mm.

Mounting the overturning prevention

bracket.

The bracket is mounted to prevent overtur­ning of the cooker. When the overturning
prevention bracket is installed, a child who
climbs on the oven door will not overturn the
appliance.

Cooker

Floor

Cooker width W 500 mm, height 850 mm
X1=Y+30 mm
X2=Y+65 mm
Y=25 mm

Cooker width W 500 mm, height 900 mm
X1=Y+30 mm
X2=Y+65 mm
Y=70 mm

X - distance to wall mounting

Y - distance from the oor

Wall

34

2

1

INSTALLATION

Electrical connection

Warning!

All electrical work should be carried out by a

suitably qualied and authorised electrician.

No alterations or wilful changes in the elec­tricity supply should be carried out.

Fitting guidelines

The cooker is manufactured to work with
three–phase alternating current (400V
3N~50Hz). The voltage rating of the cooker
heating elements is 230V. Adapting the
cooker to operate with one-phase current
is possible by apropriate bridging in the
connection box according to the connection
diagram below. The connection diagram is
also found on the cover of the connection box.
Remember that the connection wire should
match the connection type and the power
rating of the cooker.

The connection cable must be secured in a
strain–relief clamp.

Warning!

Remember to connect the safety circuit to the
connection box terminal marked with . The

electricity supply for the cooker must have a
safety switch which enables the power to be
cut off in case of emergency. The distance
between the working contacts of the safety
switch must be at least 3 mm.
Before connecting the cooker to the power
supply it is important to read the informa­tion on the data plate and the connection
diagram.

35

1

2

3

5

4

PE

L1

N

1

2

3

5

4

L1

L2

PE

N

1

2

3

5

4

L1

L2

PE

N

L3

INSTALLATION

CONNECTION DIAGRAM

Caution! Voltage of heating elements 230V

Caution! In the event of any connection the safety
wire must be connected to the PE terminal

1 For 230 V earthed one–phase

connection, bridges connect 1–2–3
terminals and 4–5 terminals, safety

wire to .

2 For 400/230 V earthed two–phase

connection, bridges connect 2–3 ter­minals and 4–5 terminals, the safety

wire to .

3 For 400/230V earthed three–phase

connection, bridges connect 4–5 ter­minals, phases in succession 1,2 and

3, earth to 4–5, the safety wire to .

L1=R, L2=S, L3=T, N=earth terminal, PE= safety wire terminal

Recommen­ded
type
of connection
lead

H05VV-F3G4

H05VV-F4G2,5

H05VV-F5G1,5

36

OPERATION

Before rst use

 Remove packaging, empty the drawer,
clean the interior of the oven and the hob.

Take out and wash the oven ttings with

warm water and a little washing–up liquid.
Switch on the ventillation in the room or

open a window.
Heat the oven (to a temperature of 250°C,

for approx. 30 min.), remove any stains and
wash carefully; the heating plates of the hob
should be heated for around 4 min. without
a pan.

37

OPERATION

How to use the heating plate

The level of heat can be adjusted gradually by turning the appropriate knob to the right or left.
Switching on the plate results in a yellow signal light on the control panel turning on.

An appropriately selected pan saves energy. A pan should have a thick, at base with a dia­meter equal to the plate diameter, as in that case heat is transferred most efciently.

0 Switch off

● MIN. Warming up

1 Stewing vegetables, slow cooking

● Cooking soups, larger dishes

2 Slow frying

● Grilling meat, sh

3 MAX. Fast heating up, fast cooking, frying

Caution!

Ensure the plate is clean – a soiled
zone does not transfer all of the
heat.
Protect the plate against corrosion.
Switch off the plate before a pan is
removed.
Do not leave pans with prepared dis­hes based on fats and oils unattended
on the switched – on plate; hot fat can

spontaneously catch re.

38

OPERATION

100

150

200

250

100

150

200

250

Oven functions and operation.

Natural convection oven
(conventional)

The oven can be heated up using the bottom
and top heaters, and the grill (if any). The
oven is controlled by one knob handling,
serving as a work type switch integrated with
a temperature regulator.

Possible knob positions

Separate oven lighting

By setting the knob to this position, the
lighting inside the oven is switched on.
Use, for example, when washing the
oven chamber.

Bottom and top heaters on

The thermostat enables the user to set

100-250

0

the temperature within a range from

C

100°C to 250°C. Use for baking.

Bottom heater on

When the knob is set to this position,
the oven is heated using only the bot-

tom heater. Use for, e.g. nal baking

from the bottom.

Top heater on

When the knob is set to this position,
the oven is heated using only the

top heater, e.g. use for, nal baking

from above.

Oven on and off

In order to switch on the oven you need to:
 set required working conditions of the

oven, its temperature and a mode of
heating,

 set the knob to the required position,

turning it right.
Switching on the oven is indicated by two
signal lights, yellow and red, turning on. The
yellow light turned on means the oven is
working. If the red light goes out, it means
the oven has reached the set temperature.
If a recipe recommends placing dishes in a
warmed-up oven, this should be not done

before the red light goes out for the rst time.

When baking, the red light will temporarily
come on and go out (to maintain the tem­perature inside the oven). The yellow signal
light may also turn on at the knob position of
“oven chamber lighting”.
Switching off the oven – in order to switch off
the oven, set the knob to the “0” knob position,
turning it left. The signal light should go out.

39

BAKING IN THE OVEN – PRACTICAL HINTS

Baking

 we recommend using the baking trays which were provided with your cooker;

 it is also possible to bake in cake tins and trays bought elsewhere which should be

put on the drying rack; for baking it is better to use black trays which conduct heat
better and shorten the baking time;

 shapes and trays with bright or shiny surfaces are not recommended when using the

conventional heating method (top and bottom heaters), use of such tins can result in
undercooking the base of cakes;

 before the cake is taken out of the oven, check if it is ready using a wooden stick (if

the cake is ready the stick should come out dry and clean after being inserted into
the cake);

 after switching off the oven it is advisable to leave the cake inside for about 5 min.;

 the baking parameters given in Table are approximate and can be corrected based

on your own experience and cooking preferences;

 if information given in recipe books is signicantly different from the values included

in this instruction manual, please apply the instructions from the manual.

Roasting meat

 cook meat weighing over 1 kg in the oven, but smaller pieces should be cooked on

the gas burners.

 use heatproof ovenware for roasting, with handles that are also resistant to high

temperatures;

 when roasting on the drying rack or the grate we recommend that you place a baking

tray with a small amount of water on the lowest level of the oven;

 it is advisable to turn the meat over at least once during the roasting time and during

roasting you should also baste the meat with its juices or with hot salty water – do
not pour cold water over the meat.

40

BAKING IN THE OVEN – PRACTICAL HINTS

Natural convection oven (conventional)

Type

of

dish

* Baking smaller items

Oven

functions

Temperature Level Time

160 - 200 2 - 3 30 - 50

160 - 180 2 20 - 40*

220 - 240 3 10 - 15

210 - 220 2 45 - 60

225 - 250 2 120 - 150

160 - 230 2 90 - 120

160 - 180 2 45 - 60

190 - 210 2 40 - 50

Caution!

The gures given in Tables are approximate and can be adapted based on your own

experience and cooking preferences.

in minutes

41

CLEANING AND MAINTENANCE

By ensuring proper cleaning and mainte­nance of your cooker you can have a signi-

cant inuence on the continuing fault-free

operation of your appliance.

Before you start cleaning, the cooker must
be switched off and you should ensure
that all knobs are set to the “”/“0” posi­tion. Do not start cleaning until the cooker

has completely cooled.

Electric hob

From time to time a lukewarm heating plate
should be covered with a thin layer of an ava­ilable lubricating agent,. It is recommended to
use engine oil applied for sewing machines or
bicycles. Do not apply edible oil, because its
salt contents may damage the plates. Dried
up spillage on the surface or rim of the plates
should be removed with a dry pad or brush.
Do not use abrasives, because they may
cause the forming of rust on the plates. By no
means rub the plates with abrasive paper.
Take care not to let salt drop on the plates. It
dissolves in water poducing ugly rust spots.
Use only dry pots and do not put wet lids on
the plates. The enamel parts of the cooker
can be wiped with a gentle rinsing solution
and dried with a soft cloth. Spillage can be
wiped during cooking with a dry cloth, to
prevent building up of hard to clean burnt
deposits.
Chrome plated parts (e.g. rings around
heating plates can be easily polished with
a soft cloth).

Oven

 The oven should be cleaned after every

use. When cleaning the oven the lighting

should be switched on to enable you to

see the surfaces better.

 The oven chamber should only be washed

with warm water and a small amount of

washing-up liquid.

42

CLEANING AND MAINTENANCE

Replacement of the oven light bulb

In order to avoid the possibility of an
electric shock ensure that the appliance is
switched off before replacing the bulb.

 Set all control knobs to the position “”/“0”

and disconnect the mains plug,

 unscrew and wash the lamp cover and

then wipe it dry.

 unscrew the light bulb from the socket,

replace the bulb with a new one – a high
temperature bulb (300°C) with the follo­wing parameters:

 - voltage 230 V
 - power 25 W
 - thread E14.

Regular inspections

Besides keeping the cooker clean, you
should:
 carry out periodic inspections of the con-

trol elements and cooking units of the
cooker. After the guarantee has expired
you should have a technical inspection of
the cooker carried out at a service centre
at least once every two years,

 x any operational faults,
 carry out periodical maintenance of the

cooking units of the cooker.

Caution!

All repairs and regulatory activities
should be carried out by the ap­propriate service centre or by an

appropriately authorised tter.

Oven light bulb

 Screw the bulb in, making sure it is pro-

perly inserted into the ceramic socket.

 Screw in the lamp cover.

43

CLEANING AND MAINTENANCE

A

B

C

Door removal

In order to obtain easier access to the oven
chamber for cleaning, it is possible to remove
the door. To do this, tilt the safety catch part

of the hinge upwards (g. A). Close the door

lightly, lift and pull it out towards you. In order

to t the door back on to the cooker, do the
inverse. When tting, ensure that the notch of

the hinge is correctly placed on the protrusion

of the hinge holder. After the door is tted to

the oven, the safety catch should be carefully
lowered down again. If the safety catch is not
set it may cause damage to the hinge when
closing the door.

Removing the inner panel

1. Using a at screwdriver unhook the up­per door slat, prying it gently on the sides

(g. B).

2. Pull the upper door slat loose. (g. B, C)

Tilting the hinge safety catches

44

CLEANING AND MAINTENANCE

D

1

2

3

1

2

3

D1

1

1

2

2

3. Pull the inner glass panel from its seat
(in the lower section of the door).

Fig. D, D1.

4. Clean the panel with warm water with
some cleaning agent added.

Carry out the same in reverse order to

reassemble the inner glass panel. Its
smooth surface shall be pointed up­wards.

Important! Do not force the upper

strip in on both sides of the door at

the same time. In order to correctly t
the top door strip, rst put the left end

of the strip on the door and then press
the right end in until you hear a “click”.
Then press the left end in until you hear
a “click”.

Removal of the internal glass panel.

2 glass panel.

Removal of the internal glass panel.

3 glass panel.

45

OPERATION IN CASE OF EMERGENCY

In the event of an emergency, you should:

 switch off all working units of the cooker
 disconnect the mains plug
 call the service centre
 some minor faults can be xed by referring to the instructions given in the table below.

Before calling the customer support centre or the service centre check the following points
that are presented in the table.



PROBLEM REASON ACTION

1. The appliance does not
work.

2. The oven lighting does not
work.

Break in power supply. Check the household fuse

box; if there is a blown fuse
replace it with a new one.

The bulb is loose or damaged. Tighten up or replace the

blown bulb (see ‘Cleaning

and Maintenance’).

46

TECHNICAL DATA

Voltage rating 230/400V~50 Hz
Power rating max. 7,5 kW
Cooker dimensions H/W/D 50/85/60 cm

Safety certicate

Complies with EU regulations EN 60335-1, EN 60335-2-6 standards

Certicate of compliance CE

The Manufacturer hereby declares that this product complies with the general requirements pursuant to the
following European Directives:

 The Low Voltage Directive 73/23/EEC,
 Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC,
ErP Directive 2009/125/EC,

and therefore the product has been marked with the symbol and the Declaration of Conformity has been
issued to the manufacturer and is available to the competent authorities regulating the market.

47

www.imtron.eu
www.ok-online.com

IMTRON GmbH
Wankelstrasse 5
D-85046 Ingolstadt