OK ODW 60032 FS A2, ODW 45012 FS A2 User Manual [nl]

10

8

9

7

7

7

7

4

10

8

9

7

7

7

8

2

3

4

6

1

1

3

1

1

2

5

ODW 45012

ODW 60032

2

3

5

6

1

3

1

1

3

3

9a

A

B

C

9b

ODW 60032 FS A2
ODW 45012 FS A2

GeSchirrSpüler StAnDGerät // FreeStAnDinG DiShWASher

10

1
2
1

1
2
1

2
2 2
2

2
2 2
2

1

1

1

1

444 4

444 4

5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

ODW 60032 ODW 45012

4 4

1

1

8 7

3 3 3 3

2

3

3

2

1

3 1

4

4

3

3

3

3

3

6

6

11

1

2

3

4

5

13 14

12

2

1

IM_ODW60032_160118_V04

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 1 18/1/16 2:00 PM

www.ok-online.com

Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu

De

USER MANUAL 15

en

A

Counter

φ

40mm

B

Max 1000 mm

Front

Drain pipe

1.5 L

1

2

1.5 Kg

1

3

2

m

a

x

m

a

x

A5

A4
A3

A

A2
A1

A6

A7
A8

A9

1

845

569

600

1175

2

K

B

J

C

3 4

D

I

5

6

E

H3

H

H2
H1

F

G1G2

G3G4G5 G6

G

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 2 18/1/16 2:00 PM

7

a b

8

5

sec

H1 - H6

3

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden, wenn sie zum Gebrauch des Geräts von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und
beaufsichtigt wurden und sie verstehen, das Gerät sicher zu
benutzen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

3. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie werden
beaufsichtigt.

4. Das Gerät ist für das Spülen von maximal 12 Maßgedecken

(ODW 60032 FS A2) / 9 Maßgedecken ( ODW 45012 FS A2)
vorgesehen.

5. Die Tür darf nicht in der geöneten Stellung belassen

werden, da dies eine Stolpergefahr darstellt.

6. Beachten Sie die Anweisungen zum Beladen der

Geschirrspülmaschine
Achtung: Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit
scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten oder in
waagrechter Lage in den Korb gelegt werden.

7. Der normale Gebrauch des Geschirrspülers

Dieser Geschirrspüler ist für Haushaltszwecke geeignet;
benutzen Sie ihn nicht für einen anderen Zweck. Durch den
gewerblichen Einsatz des Geschirrspülers verfallen sämtliche
Garantieansprüche.

8. Beachten Sie alle Hinweise zur Installation.

9. Diese Geschirrspülmaschine verfügt über

Ventilationsönungen im Gehäuseboden. Diese Önungen
dürfen nicht durch Teppichboden verstopft werden.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 3 18/1/16 2:00 PM

4

DE

10. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

11. Das Gerät ist an die Wasserversorgung angeschlossen.

Beachten Sie den minimalen und maximal zulässigen
Wassereinlassdruck, siehe Kapitel Technische Daten.
Beachten Sie alle Anweisungen zur Installation. Eine
Installation darf nur unter Verwendung neuer Schlauchsätze
erfolgen. Alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet
werden.

12. Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pege.

13. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie

sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in
dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und
Wartungsanleitungen für das Produkt.

14. Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und
Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.

15. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

16. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder

das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem
autorisierten Kundendienst durchführen.

17. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.

18. Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten.

19. Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B.

Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

20. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am
Netzkabel.

21. Ziehen Sie den Netzstecker ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- im Falle von Störungen,

- bevor Sie Zubehör anbringen oder abnehmen,

- vor der Reinigung des Produktes.

22. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

23. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im

Haushalt konzipiert.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur für das Reinigen von Geschirr und Besteck geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch
kann zu Schaden am Produkt oder Verletzungen führen. Das Gerät ist nur für die Benutzung im privaten
Haushalt bestimmt und nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung
von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller
angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 4 18/1/16 2:00 PM

DE

BAUTEILE

A. Bedienfeld

A1. Ein/Aus-Schalter
A2. Programmwahltaste P
A3. Ein/Aus-Indikatoranzeige
A4. Programmanzeige
A5. Halbvoll anzeige
A6. Anzeige für Spezialsalz
A7. Anzeige für Klarspüler
A8. Halbtaste 1/2
A9. Start/Pause-Taste

B. Grimulde
C. Tür
D. Besteckkorb
E. Oberkorb
F. Unterkorb

G. Einfüllkammer

Geschirrspülmittel-Tab/Pulver-Fach

G1. Abdeckung
G2. Fach für Hauptspülgang
G3. Entriegelung
G4. Fach für Vorspülgang

Klarspülfach

G5. Füllindikator
G6. Klarspülertank

H. Innenraum

H1. Salztank
H2. Wasserabuss mit Filtereinsatz
H3. Obere und untere Rotordüse

5

Rückseite

I. Netzkabel mit Netzstecker
J. Abwasserschlauch (vormontiert)
K. Wasseranschluss

Zubehörteile

Schlauch für Wasseranschluss (Nicht abgebildet)
Einfülltrichter (Nicht abgebildet)

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empehlt sich,

die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung
entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur
richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

• Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie
umgehend Ihre Verkaufsstelle.

• Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pege.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 5 18/1/16 2:00 PM

6

DE

INSTALLATION
Hinweis: Der Geschirrspüler ist mit Netzkabel und Netzstecker ausgestattet. Stellen Sie vor Einbau sicher,

dass sich am gewünschten Standort eine Wandsteckdose bendet.
Beachten Sie die Abmessungen des Produktes beim Aufstellen oder bei der Montage.

Stellen Sie den Geschirrspüler auf einen ebenen, waagerechten und festen Untergrund auf.

1

Hinweis: Der Geschirrspüler darf nicht eingebaut werden, z.B. als Unterbaugerät, etc.
Der Geschirrspüler muss an einen Abuss angeschlossen werden.

2

1. Der Abussschlauch ist schon fest am Abwasseranschluss montiert. Schneiden Sie die

Kabelbinder auf und wickeln Sie den Schlauch ab.

2. Schließen Sie das andere Ende am Abussrohr an (Option A oder B). Beachten Sie beim
Anschluss die max. Höhe des Schlauchendes.

Hinweis:

Geeignete Schlauchhalter sind als optionales Zubehör erhältlich.
Schließen Sie den Wasseranschluss mit dem mitgelieferten Schlauch an Ihr Leitungswassersystem

3

an (3/4”) und stellen Sie sicher, dass alles korrekt und fest angeschlossen ist.
Hinweis: Sind die Wasserleitungen neu oder wurden sie über einen längeren Zeitraum nicht
benutzt, lassen Sie erst eine gewisse Menge Wasser ablaufen bis Sie sicher sind, dass das Wasser
klar und frei von Fremdkörpern ist. Wird dieser Punkt nicht beachtet, besteht die Gefahr, dass der
Wassereinlass verstopft und das Gerät beschädigt wird.

Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

4

VORBEREITUNG
Salztank mit Salz befüllen

Abhängig von der Härte Ihres Leitungswassers (Wasserhärte) müssen Sie zusätzlich Salz verwenden

5

um das Wasser weicher zu machen. Beachten Sie immer die Hinweise und Anleitungen zum Salz.

1. Entfernen Sie den Geschirrkorb und schrauben Sie dann die Verschlusskappe des Salztanks ab.

2. Vor dem ersten Gebrauch füllen Sie 1,5 Liter Wasser in den Salztank.

3. Stecken Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die Önung des Salztanks und füllen Sie ca.

1,5 kg Salz ein. Es ist normal wenn dabei etwas Wasser aus dem Salztrank austritt.

4. Haben Sie den Salztank befüllt, verschrauben Sie die Verschlusskappe wieder und stellen Sie
sicher, dass Sie fest sitzt.

5. Führen Sie nach dem Befüllen mit Salz immer einen Spülgang durch (ein kurzes Programm wird
empfohlen). Ansonsten können Filtersystem, Pumpe oder andere wichtige Komponenten des
Gerätes durch Salzwasser beschädigt werden, wodurch auch die Garantie erlischt.

Hinweis: Je nachdem wie vollständig sich das Salz auöst, kann die Salzwarnlampe trotz gefülltem
Salztank weiterhin leuchten.

Achtung!

• Benutzen Sie nur spezielles Salz welches für Geschirrpüler geeignet ist. Alle anderen Salze welche
nicht speziell für Geschirrspüler entwickelt wurden, speziell Tafelsalz, werden den Geschirrspüler
beschädigen. Im Falle von Schäden welche durch ungeeignetes Salz hervorgerufen werden erlischt
die Garantie und der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für entstandene Schäden.

• Wenn Salz verschüttet wurde lassen Sie einen Schnellspülgang durchlaufen um Salzspuren zu entfernen.

• Füllen Sie nur Salz ein wenn Sie unmittelbar danach einen kompletten Waschgang starten. Das

verhindert, dass Spuren von Salz oder Salzwasser, welches verschüttet wurde, für evtl. längere Zeit auf
der Oberäche verbleiben, was Rost verursachen könnte.

• Der Salztank darf nur aufgefüllt werden wenn die Salzwarnlampe beginnt zu leuchten.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 6 18/1/16 2:00 PM

7

DE

Salzmenge einstellen

1. Einstellmodus aktivieren: Schließen Sie die Tür innerhalb von 60 Sekunden nachdem Sie

6

das Gerät eingeschaltet haben. Drücken und halten Sie die Start/Pause-Taste für 5 Sekunden
gedrückt. Dadurch wird der Einstellmodus aktiviert, was durch abwechselndes Blinken der
Warnleuchten

und angezeigt wird.

2. Salzverbrauch einstellen: Drücken Sie jeweils kurz die Start/Pause-Taste, um die korrekte

Salzmenge einzustellen. Beachten Sie nachfolgende Tabelle für die korrekte Einstellung.

Wasserhärte (grad)

1)

°dH

mmol/l

Einstellung Entsprechende LED-Anzeige

2)

0-5 0-0,94 1

6-11 1,0-2,0 2

12-17 2,1-3,0 3

18-22 3,1-4,0 4 *

23-34 4,1-6,0 5

35-55 6,1 - 9,8 6

3. Der Einstellmodus wird automatisch 5 Sekunden nach der letzten Einstellung beendet.

Hinweis:

1)

Grad deutscher Härte (°dH)

2)

Millimol, internationale Einheit für Wasserhärte
*) Werkseinstellung
Kontaktieren Sie Ihre zuständige Wasserversorgung um die bei Ihnen vorhandene Wasserhärte zu
erfahren.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 7 18/1/16 2:00 PM

DE

Geschirrspülpulver oder -tabs einfüllen

• Das Geschirrspülmittelfach muss vor jedem Spülgang neu eingefüllt werden.

7

• Für die richtige Menge beachten Sie die Hinweise und Anleitungen des Geschirrspülmittels.

1. Drücken Sie die Deckelönungstaste und der Deckel springt auf.

2. Füllen Sie das Geschirrspülmittel (Pulver oder Tabs) unmittelbar vor dem Spülvorgang ein, da

es sonst durch länger anhaltende Feuchtigkeit verkleben oder verhärten könnte.

3. Ist das Geschirr stark verschmutzt, füllen Sie eine zusätzliche Menge in das Fach für Vorspülen.
Dieses Geschirrspülmittel wird dann schon während des Vorspülens zugegeben.

Beachten Sie die Unterschiede beider Fächer:

a) Spülmittelfach für Hauptspülgang.
b) Spülmittelfach für Vorspülen.

4. Drücken Sie den Deckel, sodass er einrastet.

Hinweis: Benutzen Sie nur spezielle Geschirrspülmittel welches für die Verwendung in
Geschirrspülmaschinen vorgesehen ist. Halten Sie das Geschirrspülmittel frisch und trocken.

Klarspüler auüllen

Ihr Geschirrspüler ist für den Gebrauch mit üssigen Klarspülern vorgesehen. Dieser wird im letzten

8

Spülgang dem klaren Wasser zugegeben, um Kalkecken auf dem Geschirr zu verhindern.

1. Entfernen Sie die Verschlusskappe und füllen Sie Klarspüler in den Tank bis der Füllstandsindikator
vollständig Schwarz erscheint. Die max. Kapazität des Tanks beträgt ca. 110 ml.

• Zum Önen der Verschlusskappe drehen Sie diese auf die Position “open” (oen) in

Pfeilrichtung links und nehmen Sie sie ab.

• Füllen Sie Klarspüler in den Tank. Überfüllen Sie den Tank nicht.

Anzeige Status

8

Voll

¾ voll

½ voll

¼ voll

leer

• Zum Schließen des Tanks setzen Sie die Verschlusskappe in der Position “open” (oen) in den

Tank und drehen Sie sie in Position “closed” (geschlossen) in Pfeilrichtung rechts.

Hinweis: Füllen Sie den Tank nicht mit anderen Reinigungsmitteln (z.B. Geschirrspülmittel oder
Flüssigseife), da dadurch das Gerät beschädigt werden könnte.

2. Klarspüler wird automatisch während des letzten Spülvorganges zugegeben, um sicherzustellen,
das während des Trocknens keine Kalkecken oder Streifen entstehen.

3. Wenn der Klarspülertank leer ist, leuchtet die Warnleuchte Klarspüler ergänzen.

Dosiermenge für Klarspüler einstellen

Die Dosiermenge ist in 6 Stufen einstellbar. Werkseitig ist die Stufe 4 eingestellt. Diese Einstellung ist eine
Empfehlung.

Hinweis:

• Dosiermenge höher einstellen, wenn Flecken auf dem Geschirr zurückbleiben.

• Dosiermenge niedriger stellen, wenn Wolken oder Schlieren auf dem Geschirr zurückbleiben.

• Nehmen Sie eine Münze zur Hilfe, um die Einstellung zu verändern.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 8 18/1/16 2:00 PM

9

DE

Geschirrkorb auüllen

• Reinigen Sie im Geschirrspüler nur geschirrspülfestes oder -geeignetes Geschirr und Besteck.

• Schaben Sie Speisereste ab. Weichen Sie angebrannte Reste in Bratpfannen an.

• Es ist nicht nötig das Geschirr unter ießendem Wasser vorzureinigen.

• Beladen sie den Geschirrspüler mit Geschirr und Besteck folgendermaßen:

- Teile wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen mit der Önung nach unten, sodass Wasser rausläuft.

- Gebogene oder mit Vertiefungen versehene Teile laden sie schräg damit Wasser ablaufen kann.

- Alle Teile müssen sicher stecken bzw. liegen und dürfen nicht kippen.

- Alle Teile müssen so stecken bzw. liegen, dass die Sprüharme sich frei bewegen können.

- Ordnen Sie in den Oberkorb kleine, leichte und empndliche Teile, wie Untertassen, Tassen,
Gläser, Dessertschalen usw. ein.

- Ordnen Sie große und schwere Teile, wie Teller, Platten, Töpfe, Schalen usw. in den Unterkorb.

Hinweis: Sehr kleine Teile sollten nicht im Geschirrspüler gewaschen werden, da sie leicht aus dem
Korb fallen könnten.

Achtung!

• Messer mit langen Klingen, welche aufrecht eingelegt werden, sind eine potentielle Gefahr.

• Es dürfen keine Teile durch den Korb hindurchgesteckt werden.

• Scharfe Teile immer mit den scharfen Punkten nach unten einlegen!

• Überladen Sie den Geschirrspüler nicht, da dadurch das Ergebnis negativ beeinusst wird.

Oberkorb-Verstellung

9a

Um im Ober- oder Unterkorb mehr Platz für höhere Geschirrteile zu bekommen, können Sie den
Oberkorb in 2 Positionen in der Höhe verstellen. Ziehen Sie den Oberkorb heraus. Setzen Sie je
nach gewünschter Position die entsprechenden Laufrollen auf die oberen Schienen.

Beachten Sie den allgemeinen Plan zum Einlegen von Geschirr und Besteck in den Korb. Beachten

9b

Sie dazu nachfolgende Tabellen, Abbildungen und Beschreibungen.

2

Tassen Untertassen Gläser Schalen Mittelgroße Schüsseln

Grosse Schüssel Teller Kompottschüsseln Suppenteller Ovale Servierplatten

Beachten Sie den Plan zum Einlegen von Besteck ín den Besteckkorb. Beachten Sie nachfolgende

10

Tabelle für die Teilebeschreibung.

Suppenlöel

1

Kompottlöel

5

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 9 18/1/16 2:00 PM

Gabeln

2

Servierlöel

6

Messer

3

Serviergabeln

7

Teelöel

4

Soßenkelle

8

DE

BEDIENUNG
Geschirrspülen

11

10

• Beachten Sie folgende Schritte um den Spülvorgang zu starten:

1. Geschirrspüler vorbereiten.

2. Korb beladen.

3. Geschirrspülreiniger und ggf. Klarspüler einfüllen.

4. Sicherstellen, dass der Wasserhahn/Wasserzulauf geönet ist, der Netzstecker steckt und die

Tür korrekt geschlossen ist.

5. Drücken Sie die Taste Ein/Aus um den Geschirrspüler einzuschalten. Wählen Sie Ihr
Programm aus. Beachten Sie das Kapitel Programm auswählen.

6. Drücken Sie die Taste Start/Pause.

• Um den Vorgang anzuhalten drücken Sie nochmals Start/Pause.

Hinweis: Die Indikatorleuchte des Programms zeigt den aktuellen Stand des Spülvorgangs an.

a) Indikatorleuchte leuchtet dauerhaft: Standby oder Pause.
b) Indikatorleuchte blinkt: Spülvorgang läuft.

7. Nach Beendigung des Spülvorgangs ertönt für 8 Sekunden ein Piepton.

- Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus aus und schließen Sie ggf. die Wasserzufuhr.

- Önen Sie die Tür des Geschirrspülers.

Achtung! Es ist gefährlich die Tür während des Spülvorganges zu önen, da heißes Wasser
Verbrennungen verursachen könnte.

- Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Gerät entladen, da Geschirr und Besteck noch heiß
sein könnten. Sie trocknen auch besser im Gerät.

- Geschirrspüler entladen.

Spülvorgang pausieren

• Sie können das Spülprogramm ändern wenn der Geschirrspüler nur kurz gelaufen ist (am
Anfang). Ansonsten könnte sich der Geschirrspülreiniger bereits aufgelöst haben und das
Waschwasser könnte schon abgepumpt sein.

- Drücken Sie die Taste Start/Pause mehr als 3 Sekunden und das Gerät bendet sich im

Standby Modus.

- Ändern Sie Ihr Programm.

- Drücken Sie die Taste Start/Pause erneut um in der neuen Einstellung fortzufahren.

Hinweis: Wenn Sie die Tür während des Spülvorgangs önen pausiert das Gerät. Drücken Sie nach
dem Schließen der Tür erneut die Taste Start/Pause dann wird der Spülvorgang nach 10 Sekunden
fortgesetzt.

• Wenn Sie ein Geschirrteil vergessen haben, können Sie den Spülvorgang pausieren und dieses
hinzufügen. Stellen Sie jedoch sicher, dass das Fach des Reinigers nicht bereits geönet ist.

1. Önen Sie die Tür nur einen Spalt um den Spülvorgang anzuhalten.

2. Nachdem die Sprüharme gestoppt haben können Sie die Tür vollständig önen.

3. Zusätzliches Geschirr einlegen.

4. Tür schließen und Taste Start/Pause drücken. Der Spülvorgang wird nach 10 Sekunden

fortgesetzt.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 10 18/1/16 2:00 PM

11

DE

PROGRAMM AUSWÄHLEN

Beachten Sie nachfolgende Tabelle um das für Ihren Zweck richtige Programm auszuwählen.

12

Programm

Normal

Intensiv

(stark ver­schmutzt)

Einsatzgebiet

Für normal
verschmutzte
Ladungen, wie
Töpfe, Teller,
Gläser und leicht
verschmutzte
Pfannen

Extrem stark
verschmutztes
Kochgeschirr,
normal
verschmutzte
Töpfe, Pfannen,
Teller, usw. Mit
festgetrockneten

Programm

Einsatzgebiet

Vorspülen
45 °C
Spülen 55 °C
Ausspülen
Ausspülen
65 °C
Trocknen

Vorspülen 50 °C
Spülen 60 °C
Ausspülen
Ausspülen
Ausspülen 65 °C
Trocknen

Energiever-

Reiniger

Vor/Haupt

Laufzeit

in min

brauch in

5/25 g 180 1,25 15

5/22 g 155 1,07 13

5/25 g

(1 oder

160 1,5 18,5

2 Stk)

5/22 g 135 1,3 16

kWh

Wasser-

verbrauch

in Liter

Speiseresten

Für leicht
verschmutztes
Geschirr und
Gläser

Spülen 40 °C
Ausspülen
60 °C
Trocknen

5/25g 120 0,85 14,5

5/22 g 110 0,7 13

Standardisiertes
Programm:
Anzuwenden

Eco

(*EN 50242)

bei normal
verschmutztem
Geschirr und ist
das ezienteste
Programm
hinsichtlich
Energie- und
Wasserverbauch
kombiniertfür

Vorspülen
Spülen 45 °C
Ausspülen
Ausspülen
65 °C
Trocknen

5/25g 185 0,91 11

5/22 g 185 0,69 9

diese Art von
Geschirr

Für leicht
verschmutzte
Ladungen
welche nicht
vollständig
abtrocknen

Spülen 65 °C
Ausspülen
65 °C
Trocknen

30g 90 1,35 12,5

27 g 90 1,1 10,5

müssen

Schnellspülgang
für leicht
verschmutzte
Ladungen

Vorspülen

15 0,02 4

8 0,01 3,5

Klar-

spüler

No

Model

ODW
60032

ODW
45012

ODW
60032

ODW
45012

ODW
60032

ODW
45012

ODW
60032

ODW
45012

ODW
60032

ODW
45012

ODW
60032

ODW
45012

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 11 18/1/16 2:00 PM

12

DE

Rechtlicher Hinweis:

* EN 50242: Diese Program ist der Testzyklus. Informationen für Vergleichstests nach EN 50242 sind
wie folgt:

- Kapazität: Einstellung 12 (ODW 60032 FS A2), 9 (ODW 4512 FS A2).

- Obere Geschirrkorb: obere Rollen auf Bahn.

- Klarspülereinstellung: 6

- Energieverbrauch: AUS: 0,45W
EIN (standby): 0,49W

REINIGUNG UND PFLEGE

• Achtung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten,

metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die
Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberäche.

• Reinigen Sie die Außenächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie
sie anschliesend gut ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinnere
gelangt.

• Reinigen Sie die Kanten um die Tür herum mit einem weichen feuchten Tuch. Um das Eindringen
von Wasser in die Türverriegelung oder elektrische Bauteile zu verhindern, benutzen Sie keinerlei
Sprühreiniger.

Filtereinsatz reinigen

Der Filter verhindert, dass größere Speisereste in Wasserkreislauf und Pumpe gelangen. Prüfen Sie nach
jeder Benutzung die Filter auf Blockierungen.

Das Filtersystem besteht aus Vorlter, achem Hauptlter und einem Feinlter.

13

• Hauptlter A: Speise- und Schmutzreste die an diesem Filter hängenbleiben werden durch den

Strahl der Sprüharme abgespült.

• Feinlter B: Diese Filter hält Speisereste zurück, sodass diese dem Wasserkreislauf entzogen

werden.

• Vorlter C: Große Stücke, wie bspw. Teile von Knochen oder Glas welche den Wasserkreislauf

blockieren könnten, werden in diesem Filter festgehalten. Um die Reste zu entfernen ziehen Sie
an der Laschen und ziehen Sie es raus.

Demontage and Reinigung der Filter wie nachfolgend beschrieben:

• Drehen Sie die Filterkappe gegen den Uhrzeigersinn (Filter C) und entnehmen Sie den gesamten
Filtereinsatz.

• Entnehmen Sie die Filter B und C.

• Entnehmen Sie den Filter C.

• Waschen Sie die Filter unter ießendem Wasser.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Stellen Sie sicher dass der Filtereinsatz

korrekt installiert wurde.

Achtung: Benutzen Sie den Geschirrspüler niemals ohne Filtereinsatz!

Reinigung der Sprüharme

Führen Sie eine regelmäßige Reinigung durch, um mögliche Verstopfung der Düsen zu vermeiden.

14

• Nehmen Sie die Sprüharme ab.

• Spülen Sie die Sprüharme unter ießendem Wasser gründlich ab.

• Stecken Sie den Sprüharm wieder auf den Anschluss und stellen Sie sicher, dass er korrekt sitzt

und frei rotieren kann.

FEHLERCODES

Code Bedeutung Mögliche Ursachen

Die Lampe

Die Lampe

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 12 18/1/16 2:00 PM

blinkt

blinkt Überlauf

Kein oder schwacher
Wasserzulauf

• Wasserhahn geschlossen

• Wassereinlass blockiert

• Wasserdruck zu niedrig

• Leck an Komponenten des Produkts

13

DE

FEHLERBEHEBUNG

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die
Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren
Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktioniert nicht • Keine Stromversorgung • Überprüfen der Stromversorgung

• Der Wasserhahn ist

geschlossen

• Die Tür ist nicht richtig

• Önen Sie den Wasserhahn

vollständig

• Drücken Sie die Tür fest zu

geschlossen

Fehler beim Wasserablauf • Der Ablaufschlauch ist

abgeknickt

• Überprüfen Sie den
Abußschlauch

• Filter sind verstopft • Überprüfen und reinigen den
Hauptlter

• Küchenabuß ist verstopft • Überprüfen Sie den Abuß oder
fragen Sie einen Installateur
nach möglicher Abhilfe

Besteckteile weisen Rostspuren
auf

Schlagendes Geräusch im
Spülraum

Klapperndes Geräusch im
Spülraum

Schlagendes Geräusch in der
Wasserleitung

• Besteckteile sind nicht

ausreichend rostbeständig

• Nach dem Auüllen von

Regeneriersalz wurde kein
Programm gestartet

• Verschlusskappe des

Salzbehälters ist nicht fest
geschlossen

• Ein Sprüharm schlägt an ein

Geschirrteil

• Geschirrteile bewegen sich

im Spülraum

• Wird eventuell durch

bauseitige Verlegung bzw.

• Washen Sie nur
spülmaschinenfestes Besteck

• Starten Sie grundsätzlich nach
dem Salzeinfüllen das Programm
"Schnell" ohne Spülgut

• Setzen Sie die
Verschlusskappe gerade auf
und drehen Sie sie fest zu

• Unterbrechen Sie das
Programm und ordnen Sie die
Geschirrteile feststehend ein

• Hat keinen Einuss auf die
Funktion des Geschirrspülers

den zu geringen Querschnitt
der Wasserleitung verursacht.

Geschirr ist nicht sauber • Geschirr wurde nicht richtig

eingeordnet

• Sprüharme sind durch

• Ordnen Sie die Geschirrteile

wie im kapitel Geschirrkorb
füllen

Geschirrteile blockiert

• Es wurde zu wenig Reiniger
dosiert

• Verwenden Sie mehr Reiniger
oder wechseln Sie evtl. das
Reinigerprodukt

• Das Programm war zu
schwach

• Der Filtereinsatz im Spülraum
ist nicht sauber oder nicht

• Wählen Sie ein stärkeres
Programm

• Reinigen Sie die Filter oder
setzen Sie sie richtig ein

richtig eingesetzt

Auf den Gläsern und dem
Besteck verbleiben Schlieren

Besteck habe schwarze oder
graue Flecken

• Die Klarspülermenge ist zu
hoch eingestellt

• Aluminiumbesteckteille
haben am Geschirr gerieben

• Verringern Sie die
Dosiermenge

• Verwenden Sie einen
milderen Klarspüler

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 13 18/1/16 2:00 PM

14

DE

Klarspüler bendet sich im
Klarspülertank

Das Geschirr wird nicht trocken • Sie verwenden Reiniger-

• Klarspülertank blockiert • Wechseln Sie das
Reinigerprodukt oder füllen
Sie Klarspüler ein

Produkte mit Kombifunktion,
deren Trocknungsleistung zu
schwach ist

• Die Klarspülermenge

ist zu gering oder der

• Füllen Sie Klarspüler ein,
erhöhen Sie die Dosiermenge

Klarspülerbehälter ist leer.

• Das Geschirr wurde zu früh
ausgeräumt

• Räumen Sie das Geschirr
später aus

SPEZIFIKATION

Leistung 1760 - 2100 W
Nennspannung /-frequenz 220 - 240 V ~ 50 Hz
Wasserdruck (Durchussdruck) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa

• Dies ist ein Geschirrspüler.

• Der Erp-Test wurde anhand EN50242:2008+A11, Directive(EU)1016/2010, Directive(EU)1059/2010

durchgeführt.

• Siehe Website unten für detaillierte technische Informationen oder bitten Sie den Händler um ein

technisches Datenblatt. www.ok-online.com.

ENTSORGUNG

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den ausgewiesenen
Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 14 18/1/16 2:00 PM

15

EN

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future
reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

1.

This product can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the product.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. This product is designed for washing maximum 12 place

setting (ODW 60032 FS A2) / 9 place settings ( ODW 45012 FS A2).

5. The door shall not be left in the open position since this

could present a tripping hazard.

6. Follow the instructions on how to load the dishwasher.

Warning: Knives and other utensils with sharp points must
be loaded in the basket with their points down or placed in a
horizontal position.

7. The normal use of the dishwasher.

This dishwasher is suitable for household purposes; Do
not use it for another purpose. The commercial use of the
dishwasher will void the warranty.

8. Follow the supplied instructions for installation.

9. The dishwasher has ventilation openings in the base. These

openings must not be obstructed by a carpet.

10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.

11. This product is connected to the water mains. Consider

minimum and maximum permitted inlet water pressure,
see chapter Technical Data. Consider all instructions about
installation for detachable hose-sets, use new hose-sets for
installation. Do not reuse old hose-sets.

12. Follow the instructions in the chapter Cleaning and Care.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 15 18/1/16 2:00 PM

16

EN

13. Read this user manual thoroughly before rst use and pass it on with the product. Pay attention to
the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your
safety as well as for the use and maintenance of the equipment.

14. Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and
components. Improper use or wrong operation may lead to hazards. Never leave the product
unsupervised while it is switched on.

15. Never leave the product unsupervised while it is switched on.

16. Do not under any circumstances attempt (e.g. damage in power cord, product is dropped, etc.) to

repair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent.

17. The mains voltage must match the information on the rating label of the product.

18. Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.

19. Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for

example, ovens, hot plates and other heat-producing products/objects.

20. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.

21. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories and

- before cleaning the product.

22. Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.

23. This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only.

INTENDED USE

This product is only intended for cleaning dishes and cutlery which are dishwasher proof or suitable for
dishwashers. Any other use may result in damage to product or injuries. This product is designed for
household use only and not intended for commercial use.
The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal
injury due to careless or improper usage of the product, or usage of product which does not meet the
manufacturer’s specied purpose.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 16 18/1/16 2:00 PM

EN

COMPONENTS

A. Operation panel

A1. On/O button
A2. Mode selection button P
A3. On/O-Indicator
A4. Mode display
A5. Half load mode
A6. Signal lamp for water softener empty (Salt)
A7. Signal lamp for rinse aid empty
A8. Half load button 1/2
A9. Start/Pause-button

B. Handle
C. Door
D. Cutlery basket
E. Upper dish basket
F. Lower dish basket

G. Fill compartment

Detergent tab/powder compartment

G1. Cover
G2. Compartment for main washing
G3. Lock
G4. Compartment for pre-washing

Rinse aid compartment

G5. Fill indicator
G6. Rinse aid container

H. Inside

H1. Salt container
H2. Water outlet with lter set
H3. Upper and lower spray arms

17

Backside

I. Power cord with plug
J. Waste water hose (pre-assemble)
K. Water inlet connection

Accessories

Hose for water inlet (Not shown)
Funnel (Not shown)

BEFORE FIRST TIME USE

• Remove the product and accessories carefully from the original packaging. It is recommended to keep

the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe
applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact your
local waste management center.

• Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be

incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately.

• After unpacking, please refer to chapter Cleaning and care.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 17 18/1/16 2:00 PM

18

EN

INSTALLATION
Note: The dishwasher is equipped with power cord and plug. Make sure before installation that the wall

outlet is at the desired place of installation.
Consider the dimension of the product for placing and installation.

Place the dishwasher on an even, horizontal and steady surface.

1

Note: The dishwasher is not intended to be built in.
The dishwasher must be connected to drainage.

2

1. The hose is already connected the waste water outlet. Cut the straps and unwind the hose.

2. Connect the end to a drainpipe (Option A oder B). Observe the max. height of the outlet of

drainage hose.

Note:

A suitable hose holder is available as optional accessories.
Connect the water inlet to tap water supply (3/4”) using the provided hose and make sure it

3

fastened tightly.
Note: If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the
water run to make sure that the water is clear and free of impurities. If this precaution is not taken,
there is a risk that the water inlet can get blocked and damage the appliance.

Connect the power plug to the mains.

4

PREPARATION
Putting salt into the salt container

Depending on your tap water hardness (hardness degree) use additional salt (water softener).

5

Always consider instruction provided with the salt.

1. Remove the basket and then unscrew and remove the cap from the salt container.

2. Before rst wash, add 1.5 lt. of water in the salt container of your machine.

3. Place the end of the funnel (supplied) into the hole and introduce about 1.5 kg of salt. It is

normal for a small amount of water to come out of the salt container.

4. After lling the container, screw the cap tightly back clockwise.

5. Immediately after lling the salt into the salt container, a washing program should be started

(rapid program suggested). Otherwise lter system, pump or other important parts of the
machine may be damaged by salty water which is out of warranty.

Note: Depending on how fully the salt dissolves, the salt warning light may still be on even though
the salt container is lled.

Warning!

• Only use salt specically designed for use in dishwashers! All other types of salt not specically

designed for use in a dishwasher, especially table salt, will damage the water softener. In case of
damages caused by the use of unsuitable salt the manufacturer does not give any warranty nor is
liable for any caused damages.

• If there are spills of the salt, a soak or a rapid program should be run to remove the excess salt.

• Only ll with salt just before starting one of the complete washing programs. This will prevent any

grains of salt or salty water, which may have been split, remaining of the bottom of the machine for
any period of time, which may cause corrosion.

• The salt container must only be relled when the salt warning light in the control panel comes on.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 18 18/1/16 2:00 PM

19

EN

Adjusting salt consumption

1. Activate the setup mode: Close the door within 60 seconds after power ON, press Start/Pause

6

button and hold for 5 seconds, the machine will enter setting mode which is indicated by the
alternatingly blinking indicator lights of

and .

2. Adjust level of salt consumption: Press the Start/Reset button to select the proper setting

according to your local environment. Follow table below to nd correct setting.

Water Hardness level

1)

°dH

mmol/l

Setting Digital display stalls

2)

0-5 0-0.94 1

6-11 1.0-2.0 2

12-17 2.1-3.0 3

18-22 3.1-4.0 4 *

23-34 4.1-6.0 5

35-55 6.1 - 9.8 6

3. The product will exit the setup mode automatically 5 seconds after last setting/operation of
switch.

Note:

1)

German degree of measurement for the water hardness

2)

Millimol, international unit for water hardness
*) Factory setting
Contact your local water board for information on the hardness of your water supply.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 19 18/1/16 2:00 PM

EN

Adding detergent

• The dispenser must be relled before the start of each wash cycle.

7

• For the correct amount follow the instructions provided with the detergent.

1. Press release button. The lid springs open.

2. Always add the detergent just before starting each wash cycle, otherwise it could get damp

and will not dissolve properly.

3. If the dishes are heavily soiled, place an additional detergent dose in the pre-wash detergent
chamber. This detergent will take eect during the pre-wash phase.

Consider the dierence of two compartments:

a) Compartment for detergent for main wash cycle.
b) Compartment for detergent for pre-wash cycle.

4. Close the lid and press until it locks in place.

Note: Use only detergent specically made for use in dishwashers. Keep your detergent fresh and dry.

Fill rinse aid dispenser

Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids which are released during the nal rinse to

8

prevent water from forming droplets on your dishes.

1. Open the cap and pour the rinse aid into the dispenser until the level indicator turns completely
black. The volume of the rinse aid container is about 110 ml.

• To open the dispenser, turn the cap to the “open” (left) arrow and lift it out.

• Pour the rinse aid into the dispenser, being careful not to overll.

20

Indicator Status

Full

¾ full

½ full

¼ full

Empty

• Replace the cap by inserting it aligned with “open” arrow and turning it to the “closed” (right)

arrow.

Note: Never ll the rinse aid dispenser with any other substances (e.g. Dishwasher cleaning
agent, liquid detergent). This would damage the appliance.

2. Rinse aid is automatically added during the last rinse, ensuring thorough rinsing, and spot and
streak free drying.

3. If the rinse aid dispenser is empty the rinse aid signal lamp will turn on red.

Adjust the rinse aid dispenser

The dosage can be adjusted in 6 levels. Default level is 4. This setting is a recommendation.

Note:

• Set the dosage level higher, if stains remain on the dishes.

• Set the dosage lower, if clouds or streaks remain on the dishes.

• Use a coin to change the setting.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 20 18/1/16 2:00 PM

21

EN

Loading the dishwasher basket

• Only clean dishes and cutlery which are dishwasher proof or suitable for dishwashers. Follow
instructions of manufacturers.

• Scrape o any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in pan

• It is not necessary to rinse the dishes under running water.

• Place objects in the dishwasher in following way:

- Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. are face down.

- Curved items, or those with recesses, should be loaded at a slant so that water can run o.

- All utensils are stacked securely and cannot tip over.

- All utensils are placed in the way that the spray arms can rotated freely during washing.

- Arrange small dishes in the upper basket, e.g. lightweight and delicate items such as Saucers,
cups, glasses, dessert bowls etc.

- Arrange large and heavy parts in the lower basket,such as plates, sheets, pots, bowls etc.

Note: Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the
basket.

Warning!

• Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard.

• Do not let any item extend through bottom.

• Always load sharp utensils with the sharp point down!

• Do not overload your dishwasher as this will impair the results.

Adjusting the upper basket

9a

In order to get more space in the upper or lower basket to obtain for taller pieces of crockery, you
can load the upper basket in 2 positions. Pull out the upper basket. Depending on the desired
position, set the corresponding rollers on the top rail.

Observe the general plan for placing dishes and cutlery into the basket. See table below for

9b

possible part designations.

2

Cups Saucers Glasses Small serving bowl Medium ser ving bowl

Large bowl Dessert dishes Dinner plates Soup plates Oval platter

Observe the plan for placing cutlery into the cutlery basket. See table below for possible part

10

designations.

Soup spoons

1

Dessert spoons

5

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 21 18/1/16 2:00 PM

Forks

2

Serving spoons

6

Knives

3

Serving forks

7

Teaspoons

4

Gravy ladies

8

EN

OPERATION
Washing dishes

11

22

• Consider following steps to start the washing process:

1. Prepare dishwasher.

2. Load the dishwasher basket.

3. Add detergent or rinse aid.

4. Make sure the water-tap/water supply is open, the appliance is connected to the mains and

the door is closed correctly.

5. Push Ein/Aus switch to turn on the dishwasher and choose your program, refer chapter
Choosing Program.

6. Push Start/Pause button.

• To stop the process push again Start/Pause button.

Note: The program lights show the state of the dishwasher:

a) Program light on: standby or pause.
b) Program light blinking: washing process ongoing.

7. When the working cycle has nished, the buzzer of dishwasher will sound 8 seconds, then
stop.

- Turn o the appliance using the Ein/Aus button and shut o the water supply.

- Open the door of the dishwasher.

Warning! It is dangerous to open the door when washing, because the hot water may scald
you.

- Wait a few minutes before unloading the dishwasher to avoid handling the dishes and
utensils while they are still hot and more susceptible to breakage. They will also dry better.

- Unload the dishwasher.

Pause the washing cycle

• You can modify the washing program when the dishwasher just runs for a short time. Otherwise,
the detergent may have already been released, and the appliance may have already drained the
wash water.

- Press Start/Pause button more than three seconds the machine will be in stand by state ,

- Change the program to the desired cycle setting.

- Press Start/Pause button again to continue washing process.

Note: If you open the door during washing, the machine will pause. When you close the door and
press the Start/Pause button, the machine will continue working after 10 seconds.

• If you forgot a dish you can pause the process and add it, but make sure the detergent
compartment has not already opened.

1. Open the door a little to pause the washing process.

2. After the spray arms stop working, you can open the door completely.

3. Add forgotten dishes.

4. Close the door and press the Start/Pause button again and the dishwasher will continue

after 10 seconds.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 22 18/1/16 2:00 PM

23

EN

CHOOSING PROGRAM

Consider below table to choose the correct program according your needs.

12

Program

Normal

Intensive

Information and

purpose

For normally
soiled loads
such as pots,
plates, Glasses
and lightly soiled
pans.

For heaviest
soiled crockery,
and normally
soiled pots, pans,
dishes, etc. with
dried on soiling.

For lightly soiled
crockery and
glass.

Description

of cycle

Pre-wash
45 °C
Wash 55 °C
Rinse
Rinse 65 °C
Drying

Pre-wash
50 °C
Wash 60 °C
Rinse
Rinse
Rinse 65 °C
Drying

Wash 40 °C
Rinse 60 °C
Drying

Detergent

Pre/Main

5/25 g 180 1.25 15

5/22 g 155 1.07 13

5/25 g

(1 oder

2 Stk)

5/22 g 135 1.3 16

5/25g 120 0.85 14.5

Running

time in

min

160 1.5 18.5

5/22 g 110 0.7 13

This is standard
programme; It
is suitable to
clean normally

5/25g 185 0.91 11

soiled tableware

Eco

(*EN 50242)

and it is the
most ecient
program in
terms of its
combined
energy
and water

Pre-wash
Wash 45 °C
Rinse
Rinse 65 °C
Drying

5/22 g 185 0.69 9
consumption
for that type of
tableware.

Energy
cons. in

kWh

Water

cons. in

litre

Rinse

aid

Model

ODW
60032

ODW
45012

ODW
60032

ODW
45012

ODW
60032

ODW
45012

ODW
60032

ODW
45012

For lightly soiled
loads that do not
need excellent
drying eciency.

A shorter wash
for lightly soiled
loads and quick
wash.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 23 18/1/16 2:00 PM

Wash 65 °C
Rinse 65 °C
Drying

Vorwäsche

30g 90 1.35 12.5

27 g 90 1.1 10.5

15 0.02 4

8 0.01 3.5

No

ODW
60032

ODW
45012

ODW
60032

ODW
45012

24

EN

Legal note:

* EN 50242: This program is the test cycle. The information for comparability test in accordance with
EN 50242, is as following:

- Capacity: 12 setting (ODW 60032 FS A2), 9 setting (ODW 45012 FS A2).

- Upper basket: top wheels on rail.

- Rinse aid setting: 6

- The power consumption of: o-mode is 0.45 W
left-on mode is 0.49 W

CLEANING AND CARE

• Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp

objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning
mechanisms and tools may scratch the surface(s).

• Clean the exterior surfaces of the product with a slightly damp cloth and dry them well. Make sure
that no water enters the product interior (e.g. at the switches).

• Clean the edge around the door using a soft, warm and damp cloth only. To avoid penetration of
water into the door lock and electrical components, do not use a spray cleaner of any kind.

Cleaning the lter assembly

The lter prevents larger remnants of food or other objects from getting inside the pump. Inspect the
lters for blocking every time the dishwasher has been used.

The lter system consists of a coarse lter, a at (Main lter) and a micro lter (ne lter).

13

• Main lter A: Food and soil particles trapped by this lter are pulverized by a special jet on the

spray arm and washed down to drain.

• Fine lter B: This lter holds soil and food residue in the sump area and prevents it from being

deposited on the dishes during wash cycle.

• Coarse lter C: Larger items, such as pieces of bones or glass that could block the drain are

trapped in the coarse lter. To remove the items caught by the lter, gently squeeze the tap on
the top of this lter and lift out.

Disassemble and clean the lter according to following steps:

• Turn the lter cap (lter C) anticlockwise and take o whole lter assembly.

• Take out lters B and C.

• Take out lter C.

• Wash lters under running water.

• Reassembling is done in reverse order. Make sure the lter assembly is installed correctly.

Note: Do not use the dishwasher with lter system not installed.

Cleaning the spray arms

The spray arms can be easily removed for periodic cleaning of the nozzles, to prevent possible clogging.

14

• Grasp the middle of the spray arm, pull it upwards to remove it.

• Wash the arms under a jet of running water .

• Return them carefully to their seat and make sure that the spray arms are installed correctly and

can turn freely.

ERROR CODES

Code Meaning Possible causes

• Faucets is not opened

The

light ickers.

The

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 24 18/1/16 2:00 PM

light ickers.

Longer inlet time

Overow

• Water intake is restricted

• Water pressure is too low

• Some component of dishwasher leaks

25

EN

TROUBLESHOOTING

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot be
solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.

Problem Possible causes Solution

Product does not work • Interrupted power supply • Check the power supply

• Water pressure is low • Check whether water supply

is connected properly and
water is turned on

Water not pumps from
dishwasher

• Dishwasher door is not
closed properly

• Kink in drain hose • Check the drain hose

• Filter is clogged • Check and clean the coarse

• Ensure door is closed

properly

lter

• Kitchen sink is clogged • Check the kitchen sink is

draining well or call a service
agent for help

Sud in the tub • Improper detergent • Only use special dishwasher

detergent

• Spilled rinse aid • Wipe up rinse-aid spills

Sud tub interior • Detergent with colourant

was used

• Only use detergent without
colourant

White lm on inside surfact • Hard water minerals • Clean the interior with a

damp sponge regulary

Rust stains on cutlery • Cutlery are not corrosion

resistant

• A programme was not run
after ll in salt

• Do not wash these items in
dishwasher

• Always run a quick
programme after adding salt

• Softener lid is loose • Check and x it

Knocking noise in the cabinet • Spray arm is knocking against

an item in the basket

• Interrupt the program and
re-arrange the items

Rattling noise • Items of crockery are loose in

the cabinet

Knocking noise in water pipes • Caused by on- site

installation or cross section of

• This has no inuence in the
dishwasher function

the piping

Dishes ware not clean • Dishes not loaded correctly • Re-arrange the dishes

• Spray arms are blocked

• Not enough detergent • Add more detergent

• Program was not powerful

• Choose another program

enough

• Filter is dirty or not correctly
inserted

• Clean the lter and ensure it’s
t in correctly

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 25 18/1/16 2:00 PM

26

EN

Cloudiness on glassware • Too much detergent • Use less detergent and

choose shortest cycle for
cleaning glasses

Black or grey marks on dishes • Aluminum utensils have

• Use a mild abrasive cleaner

rubbed against dishes

Detergent left in dispenser cups • Detergent cups are blocked • Re-arrange the dishes

Dishes are not drying • Improper loading

• Rinse-aid level is too low • Increase the rinse-aid level

• Dishes removed too soon • Do not removed the dishes

immediately after washing.

TECHNICAL DATA

Power consumption 1760 - 2100 W
Rated voltage / frequency 220 - 240 V ~ 50 Hz
Water pressure (ow pressure) 0.4 - 10 bar / 0.04 - 1 MPa

• This is a Dishwasher.

• Erp-testing was done according to EN50242:2008+A11, Directive(EU)1016/2010,

Directive(EU)1059/2010.

• See website below for detailed technical information or ask your vendor for specication sheet.

www.ok-online.com.

DISPOSAL

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection
point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the
environment. Contact your retailer or local authorities for more information.

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 26 18/1/16 2:00 PM

Produktdatenblatt/ Product che

1 Imtron

Modell /

2

Model

Energieezienzklasse /

3

Energy eciency class

Standardreinigungszyklus /

4

Standard cleaning cycle

Energieverbrauch
Standardreinigungszyklus* /

5

Energy consumption of the standard
cleaning cycle*

Reinigungswirkungsklasse /

6

Cleaning performance class

Trocknungsezienzklasse /

7

Drying eciency class

Standardgedecke /

8

Standard place settings

Wasserverbrauch per Zyklus /

9

Water consumption per cycle

Zeitdauer Standardreinigungszyklus /

10

Program duration of the standard
cleaning cycle

Geschätzter jährlicher Energieverbrauch
(280 Standardprogramme) /

11

Estimated annual energy consumption
(280 cycles)

Geschätzter jährlicher Wasserverbrauch
(280 Standardprogramme) /

12

Estimated annual water consumption
(280 cycles)

Geräuschpegel /

13

Noise level

Energieverbrauch, Gerät: Aus /

14

Power consumption of o-mode

Energieverbrauch, Gerät: Ein /

15

Power consumption of left-on mode

16 Einbauart / Mounting Freistehend / Free standing Freistehend / Free standing

17 Einbau möglich / Could be built-in Ja / Yes Ja / Yes

18 Höhe / Height 84.5 cm 84.5 cm

19 Breite / Width 59.8 cm 44.8 cm

Tiefe (mit Anschlüssen) /

20

Depth (with connectors)

21 Leistung / Power consumption 1760 - 2100 W 1760 - 2100 W

Nennspannung /-frequenz /

22

Rated voltage / frequency

Wasserdruck (Durchussdruck) /

23

Water pressure (ow pressure)

*Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfprogramm bei Kaltwasserbefüllung. Der tatsächliche

Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab. /
Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water ll. Actual energy consumption will depend
on how the appliance is used.

ODW 60032 FS A2 ODW 45012 FS A2

A++ A++

ECO 45 °C ECO 45 °C

0.91 kWh 0.69 kWh

A A

A A

12 9

11 Liter 9 Liter

185 min 185 min

258 kWh 197 kWh

3080 Liter 2520 Liter

49 dB(A) re 1 pW 49 dB(A) re 1 pW

0.45 W 0.45 W

0.49 W 0.49 W

60 cm 60 cm

220 - 240 V ~ 50 Hz 220 - 240 V ~ 50 Hz

0,4-10 bar / 0.04-1 MPa 0,4-10 bar / 0.04-1 MPa

IM_ODW60032_160118_V04_HR.indb 27 18/1/16 2:00 PM