OK. ODW 6031 E BI, ODW 4531 E BI User guide

8

A

B

C

1

5

3 4

9 10

11 12

Über den Link https://eprel.ec.europa.eu/ können Sie auf die

DE

europäische Produktdatenbank (EPREL) zugreifen, in der

2

6

2

1

Informationen über das Model gespeichert sind. Geben Sie dort
die Modellkennung ein, die Sie auf dem Panel der Maschine bzw.
auf dem Energielabel finden. Alternativ scannen Sie den QR-Code
auf dem Energielabel um direkt zu den Modellinformationen zu
gelangen.

Use the link https://eprel.ec.europa.eu/ to access the European

EN

product database (EPREL), in which more information about the
product is saved. Type in the model identifier, which can be found
on the panel of the machine as well as on the energy label or
simply scan the QR-code on the energy label to access the model
information.

Use el vínculo https://eprel.ec.europa.eu/ para acceder a la base

ES

de datos de productos europea (EPREL), en la que se guarda más
información sobre el producto. Teclee el identificador de modelo, que
puede encontrar en el panel del producto así como en la etiqueta
energética, o escanee el código QR de la etiqueta energética para
acceder a la información del modelo.

Suivez le lien https://eprel.ec.europa.eu/ pour consulter la base

FR

de données des produits européens (EPREL), dans laquelle vous
trouverez plus d’informations concernant ce produit. Saisissez
l’identifiant de modèle que vous trouverez sur le panneau de la
machine ainsi que sur l’étiquette des caractéristiques énergétiques, ou
scannez simplement le code QR sur l’étiquette des caractéristiques
énergétiques pour obtenir les informations sur le modèle.

Utilizzare il collegamento https://eprel.ec.europa.eu/ per accedere

IT

al database europeo dei prodotti (EPREL), in cui vengono fornite
ulteriori informazioni sul prodotto. Digitare l’identificativo del
modello, che si trova sul pannello della macchina e sull’etichetta
energetica o semplicemente scansionare il codice QR sull’etichetta
energetica per accedere alle informazioni relative al modello.

ODW 6031 E BI
ODW 4531 E BI

EINBAU-GESCHIRRSPÜLER // FITTED DISHWASHER

Gebruik de link https://eprel.ec.europa.eu/ om toegang te krijgen

NL

tot de Europese productdatabase (EPREL), waarin meer informatie
over het product wordt opgeslagen. Voer de modelidentificatie in,
die u zowel op het paneel van de machine als op het energielabel
kunt vinden, of scan eenvoudig de QR-code op het energielabel om
toegang te krijgen tot de modelinformatie.

IM_ODW 6031 E BI_ODW 4531 E BI_201204_V10

Imtron GmbH

www.ok-online.com

Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu

DE FR

GEBRAUCHSANWEISUNG

USER MANUAL

EN IT

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ES NL

3

21

39

MODE D’EMPLOI

MANUALE DELL’UTENTE

GEBRUIKSAANWIJZING

57

75

93

1.5 L

1

2

1.5 Kg

m

a

x

m

a

x

2

3

6

6

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

4

4

8

7

4

4

4

4

4

4

IN

6

6

5

5

2

3

4

7

1

11

1

2

3

4

4

5

8

IN

5555555

55

5 5

4444

4 4 4

1

111

44

1

1

1

1

222

3 3 3

φ

40mm

A2 A3 A6A4 A5A1

1

2

1

2

3

A

A

A10A11

K

A9 A8 A7

3

589

4 5 6

Geschirrspüler/
Dishwasher

Geschirrspülertür/
Door of dishwasher

1

2

5

sec

4

5

B

C

J

I

ODW 6031 E BI

D

ODW 4531 E BI

7 8

9

Counter

10 11

a b

Conde nsation strip

6

H

G

H3
H2
H1

G1G2

G3G4G5 G6

E

12

F

Front

Drain pipe

A

B

Max 1000 mm

ODW 6031 ODW 4531

13 14

7

IN

B

A

5

3

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

DE

mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und / oder Kenntnis
benutzt werden, wenn sie zum Gebrauch des Geräts von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet
wurden oder beaufsichtigt werden und sie es verstehen, das
Gerät sicher zu benutzen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

3. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie werden
beaufsichtigt.

4. Das Gerät ist für das Spülen von maximal 12 Maßgedecken

(ODW 6031 E BI) / 9 Maßgedecken (ODW 4531 E BI)
vorgesehen.

5. Die Tür darf nicht in der geöneten Stellung belassen

werden, da dies eine Stolpergefahr darstellt.

6. Beachten Sie die Anweisungen zum Beladen der

Geschirrspülmaschine.
Achtung: Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit
scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten oder in
waagrechter Lage in den Korb gelegt werden.

7. Dieses Produkt ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher

Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht­gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche
Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in
Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die Nutzung
durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen
Wohneinrichtungen.

8. Beachten Sie alle Hinweise zur Installation.

9. Diese Geschirrspülmaschine verfügt über

Ventilationsönungen im Gehäuseboden. Diese Önungen
dürfen nicht verstopft werden (bspw. durch Teppichboden).

DE

10. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

4

wurde, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

11. Das Gerät ist an die Wasserversorgung angeschlossen.

Beachten Sie den minimalen und maximal zulässigen
Wassereinlassdruck, siehe Kapitel Technische Daten.
Beachten Sie alle Anweisungen zur Installation. Eine
Installation darf nur unter Verwendung neuer Schlauchsätze
erfolgen. Alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet
werden.

12. Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pege.

13. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie

sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in
dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und
Wartungsanleitungen für das Produkt.

14. Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und
Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.

15. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

16. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder

das Produkt während der Installation fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und
Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen.

17. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.

18. Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit scharfen Kanten.

19. Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B.

Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

20. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am
Netzkabel.

21. Ziehen Sie den Netzstecker ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- im Falle von Störungen,

- bevor Sie Zubehör anbringen oder abnehmen,

- vor der Reinigung des Produktes.

22. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

23. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im

Haushalt konzipiert.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur für das Reinigen von Geschirr und Besteck geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch
kann zu Schaden am Produkt oder Verletzungen fuhren. Das Gerät ist nur für die Benutzung im privaten
Haushalt bestimmt und nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung
von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller
angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

Garantie und Ersatzteile

Die für das Gerät geltende Dauer der Garantie, sowie die geltenden Garantiebestimmungen entnehmen
Sie der beiliegenden Garantiekarte. Ersatzteile, welche in der entsprechenden Ökodesign-Verordnung
aufgeführt sind, erhalten Sie bei unserem Servicecenter für die Dauer von 7 Jahren bzw. 10 Jahren. Die
jeweiligen Rufnummern nden sie in der beiliegenden Garantiekarte.

BEDIENELEMTE UND KOMPONENTEN

A. Bedienfeld

A1. Anzeige für Klarspüler
A2. Anzeige für Spezialsalz
A3. Programmanzeige
A4. Anzeige für halbvoll
A5. Anzeige Tastensperre
A6. Timer-Anzeige
A7. Start/Pause-Taste
A8. Taste Startzeitvorwahl
A9. Taste halbe Beladung
A10. Programmwahltaste
A11. Ein/Aus-Schalter

B. Grimulde
C. Tür
D. Besteckkorb
E. Oberkorb
F. Unterkorb

G. Einfüllkammer

Geschirrspülmittel-Tab/Pulver-Fach

G1. Abdeckung
G2. Fach für Hauptspülgang
G3. Entriegelung
G4. Fach für Vorspülgang

Klarspülfach

G5. Füllindikator
G6. Klarspülertank

5

DE

H. Innenraum

H1. Salztank
H2. Wasserabuss mit Filtereinsatz
H3. Obere und untere Rotordüse

Rückseite

I. Netzkabel mit Netzstecker
J. Abwasserschlauch (vormontiert)
K. Schlauch für Wasseranschluss (vormontiert)

Zubehörteile

Einfülltrichter (Nicht abgebildet)

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empehlt sich,

die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung
entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur
richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

• Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie
umgehend Ihre Verkaufsstelle.

• Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pege.

DE

6

INSTALLATION

1

Der Geschirrspüler muss in ausreichender Nähe eines Wasser-, Abwasser- und Elektroanschlusses
installiert werden.
Hinweis: Beachten Sie das beiliegende Montagematerial, Winkel, Schrauben und Klettband zur
Befestigung der Dekorplatte, usw.

Beachten Sie die Einbaumaße.

1

• Ein Standort in der Nähe der Spüle wird empfohlen um den Geschirrspüler einfacher an Wasser­und Abwasseranschluss anschließen zu können.

• An der Rückseite einer oder beider seitlichen Küchenschränke müssen Aussparungen der Größe
80 x 100 mm für Wasser-, Abwasser- und Elektroanschluss angebracht werden (A).

Wird der Geschirrspüler in einer Ecke aufgestellt, muss ein seitlicher Mindestabstand von 50 mm

2

zwischen oener Tür und umliegenden Schränken eingehalten werden.

Beachten Sie die Abmessungen, Bohrungen und Aussparungen der Dekorplatte.

3

Ziehen Sie die mitgelieferten Klettstreifen auseinander und entfernen Sie die Schutzstreifen. Kleben

4

Sie die 4 Klettstreifen nun in die Vertiefungen in Tür und Dekorplatte. Richten Sie die Dekorplatte
aus und heften Sie sie an die Tür des Geschirrspülers.

Entfernen Sie die 4 unteren Schrauben von der Türinnenseite.

5

Schrauben Sie nun die mitgelieferten 4 langen Schrauben durch die Tür. Die Dekorplatte ist nun

6

fest mit der Tür verschraubt.

Die Federn der Tür des Geschirrspülers sind ab Werk standardmäßig eingestellt.

7

• Nach der Installation der Dekorplatte muss die Federkraft der Tür evtl. angepasst werden.

• Verdrehen Sie die Einstellschrauben auf beiden Seiten, um die Federkraft zu erhöhen oder zu
verringern. Beachten Sie dazu die Abbildung neben den Schrauben.

• Die Federkraft ist korrekt eingestellt wenn die vollständig geönete Tür in waagerechter Lage
verbleibt und sich durch leichten Zug vollständig nach oben bewegen lässt.

Bringen Sie den Kondensationsstreifen unter der Arbeitsplatte an. Stellen Sie sicher, dass er mit der

8

Vorderkante der Arbeitsplatte abschließt.

Der Geschirrspüler muss an einen Abuss angeschlossen werden.

9

1. Der Abussschlauch ist bereits fest am Abwasseranschluss montiert. Schneiden Sie die

Kabelbinder auf und wickeln Sie den Schlauch ab.

2. Schließen Sie das andere Ende am Abussrohr an (Option A oder B). Beachten Sie beim
Anschluss die max. Höhe des Schlauchendes.

Hinweis: Geeignete Schlauchhalter sind als optionales Zubehör erhältlich.

Schließen Sie den Wasseranschluss mit dem vormontierten Schlauch an Ihr Leitungswassersystem

10

an (3/4”) und stellen Sie sicher, dass alles korrekt und fest angeschlossen ist.
Hinweis: Sind die Wasserleitungen neu oder wurden sie über einen längeren Zeitraum nicht
benutzt, lassen Sie erst eine gewisse Menge Wasser ablaufen bis Sie sicher sind, dass das Wasser
klar und frei von Fremdkörpern ist. Wird dieser Punkt nicht beachtet, besteht die Gefahr, dass der
Wassereinlass verstopft und das Gerät beschädigt wird.

Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

11

Der Geschirrspüler muss in Einbaulage nivelliert werden sodass er absolut waagerecht steht.

12

• Der hintere Standfuß kann durch Drehen der mittleren Kreuzschlitzschraube (Pos. A) in der Höhe
verstellt werden. Beachten Sie dazu die Abbildung neben der Schraube (UP: Hinterseite wird
angehoben, DOWN: Hinterseite wird abgesenkt).

• Die vorderen Standfüße können durch Verdrehen von Hand verstellt werden.

• Überprüfen Sie den waagerechten Stand mit einer Wasserwaage auf waagerechten oder
senkrechten Flächen im Innenraum des Geschirrspüler und dessen Tür.

7

Bringen Sie den Geschirrspüler in Position.

13

Der Geschirrspüler muss in Einbaulage verschraubt werden. Dazu bestehen zwei Möglichkeiten:

14

DE

I. Holzarbeitsplatte: Stecken Sie die Montagewinkel oben auf die Aussparungen. Verschrauben

Sie die Montagewinkel nun mit der Unterseite der Arbeitsplatte.

II. Natursteinarbeitsplatte: Entfernen Sie die Kunstokappen in den Seitenwänden des

Geschirrspülers (bei geöneter Tür). Verschrauben Sie den Geschirrspüler seitlich durch die
Önungen mit den Schränken links und rechts vom Geschirrspüler.

Hinweis: Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sicher, dass alle wasserführenden Verbindungen
des Produktes korrekt an das Gerät und das Hauswassersystem angeschlossen und abgedichtet sind.
Überprüfen Sie alle Anschlüsse in regelmäßigen Abständen auf Dichtigkeit um mögliche Leckagen zu
vermeiden.

VORBEREITUNG
Salztank mit Spezialsalz befüllen

2

Abhängig von der Härte Ihres Leitungswassers (Wasserhärte) müssen Sie zusätzlich Spezialsalz
verwenden um das Wasser weicher zu machen. Beachten Sie immer die Hinweise und Anleitungen
auf der Verpackung des Salzes.

1. Entfernen Sie den Geschirrkorb und schrauben Sie dann die Verschlusskappe des Salztanks ab.

2. Vor dem ersten Gebrauch füllen Sie 1,5 Liter Wasser in den Salztank.

3. Stecken Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die Önung des Salztanks und füllen Sie ca.

1,5 kg Salz ein. Es ist normal wenn dabei etwas Wasser aus dem Salztank austritt.

4. Haben Sie den Salztank befüllt, verschrauben Sie die Verschlusskappe wieder und stellen Sie
sicher, dass Sie fest sitzt.

5. Führen Sie nach dem Befüllen mit Salz immer einen Spülgang durch (bspw. das “Kurz”
Programm). Ansonsten können Filtersystem, Pumpe oder andere wichtige Komponenten des
Gerätes durch Salzwasser beschädigt werden, wodurch auch die Garantie erlischt.

Hinweis: Je nachdem wie vollständig sich das Salz auöst, kann die Salzwarnlampe trotz gefülltem
Salztank weiterhin leuchten.

Achtung!

• Benutzen Sie nur spezielles Salz welches für Geschirrpüler geeignet ist. Alle anderen Salze welche
nicht speziell für Geschirrspüler entwickelt wurden, speziell Tafelsalz, werden den Geschirrspüler
beschädigen. Im Falle von Schäden, welche durch ungeeignetes Salz hervorgerufen werden, erlischt
die Garantie und der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für entstandene Schäden.

• Wenn Salz verschüttet wurde lassen Sie einen Schnellwaschgang durchlaufen um Salzspuren zu entfernen.

• Füllen Sie nur Salz ein wenn Sie unmittelbar danach einen kompletten Waschgang starten. Das
verhindert, dass Spuren von Salz oder Salzwasser, welches verschüttet wurde, für evtl. längere Zeit auf
der Oberäche verbleiben, was Rost verursachen könnte.

• Der Salztank darf nur aufgefüllt werden wenn die Salzwarnlampe zu leuchten beginnt..

DE

8

Salzmenge einstellen

3

1. Einstellmodus aktivieren: Schließen Sie die Tür. Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie

innerhalb von 60 Sekunden die P -Taste und halten Sie sie für 5 Sekunden gedrückt. Dadurch
wird der Einstellmodus aktiviert, was durch Blinken der Warnleuchte angezeigt wird.

2. Salzverbrauch einstellen: Drücken Sie jeweils kurz die P -Taste, um die korrekte Salzmenge

einzustellen. Beachten Sie nachfolgende Tabelle für die korrekte Einstellung. Anhand der
beleuchteten Programmleuchten, können Sie die aktuelle Stufe erkennen.

Wasserhärte (grad)

1)

°dH

mmol/l

2)

Einstellung

0-5 0-0,94 1

6-11 1,0-2,0 2

12-17 2,1-3,0 3 *

18-22 3,1-4,0 4

23-34 4,1-6,0 5

35-55 6,1 - 9,8 6

Entsprechende LED-

Anzeige

und

und

und

Salzverbrauch

Gramm/Zyklus

0

9

12

20

30

60

3. Der Einstellmodus wird automatisch 5 Sekunden nach der letzten Betätigung der Taste beendet.

Hinweis:

1)

Grad deutscher Härte (°dH)

2)

Millimol, internationale Einheit für Wasserhärte
*) Werkseinstellung
Kontaktieren Sie Ihre zuständige Wasserversorgung um die bei Ihnen vorhandene Wasserhärte zu
erfahren.

Geschirrspülpulver oder -tabs einfüllen

4

• Das Geschirrspülmittelfach muss vor jedem Spülgang neu befüllt werden.

• Für die richtige Menge beachten Sie die Hinweise und Anleitungen des Geschirrspülmittels.

1. Drücken Sie die Deckelönungstaste und der Deckel springt auf.

2. Füllen Sie das Geschirrspülmittel (Pulver oder Tabs) unmittelbar vor dem Spülvorgang ein, da

es sonst durch länger anhaltende Feuchtigkeit verkleben oder verhärten könnte.

3. Ist das Geschirr stark verschmutzt, füllen Sie eine zusätzliche Menge in das Fach für
Vorwäsche. Dieses Geschirrspülmittel wird dann schon während des Vorwaschganges
zugegeben.

Beachten Sie die Unterschiede beider Fächer:

a) Spülmittelfach für Hauptwaschgang.
b) Spülmittelfach für Vorwäsche.

4. Drücken Sie den Deckel zu, sodass er einrastet.

Hinweis: Benutzen Sie nur spezielle Geschirrspülmittel welches für die Verwendung in
Geschirrspülmaschinen vorgesehen ist. Verwenden Sie keinesfalls Spülmittel, die für die
Handwäsche vorgesehen sind. Halten Sie das Geschirrspülmittel frisch und trocken.

9

Klarspüler auüllen

5

Ihr Geschirrspüler ist für den Gebrauch mit üssigen Klarspülern vorgesehen. Dieser wird im letzten
Spülgang dem klaren Wasser zugegeben, um Kalkecken auf dem Geschirr zu verhindern.

1. Entfernen Sie die Verschlusskappe und füllen Sie Klarspüler in den Tank bis der Füllstandsindikator
vollständig Schwarz erscheint. Die max. Kapazität des Tanks beträgt ca. 110 ml.

• Zum Önen der Verschlusskappe drehen Sie diese auf die Position “open” (oen) in

Pfeilrichtung links und nehmen Sie sie ab.

• Füllen Sie Klarspüler in den Tank. Überfüllen Sie den Tank nicht.

Anzeige Status

Voll

¾ voll

½ voll

¼ voll

leer

• Zum Schließen des Tanks setzen Sie die Verschlusskappe in der Position “open” (oen) in den

Tank und drehen Sie sie ihn in Position “closed” (geschlossen) in Pfeilrichtung rechts.

Hinweis: Füllen Sie den Tank nicht mit anderen Reinigungsmitteln (z.B. Geschirrspülmittel oder
Flüssigseife), da dadurch das Gerät beschädigt werden könnte.

2. Klarspüler wird automatisch während des letzten Spülvorganges zugegeben, um sicherzustellen,
das während des Trocknens keine Kalkecken oder Streifen entstehen.

3. Wenn der Klarspülertank leer ist, leuchtet die Warnleuchte für Klarspüler

auf.

DE

Dosiermenge für Klarspüler einstellen

Die Dosiermenge ist in 6 Stufen einstellbar. Werkseitig ist die Stufe 4 eingestellt. Diese Einstellung ist eine
Empfehlung.

Hinweis:

• Dosiermenge höher einstellen, wenn Flecken auf dem Geschirr zurückbleiben.

• Dosiermenge niedriger stellen, wenn Wolken oder Schlieren auf dem Geschirr zurückbleiben.

• Nehmen Sie eine Münze zur Hilfe, um die Einstellung zu verändern.

DE

10

Geschirrkorb auüllen

• Reinigen Sie im Geschirrspüler nur geschirrspülerfestes oder -geeignetes Geschirr und Besteck.

• Schaben Sie Speisereste ab. Weichen Sie angebrannte Reste bspw. in Pfannen, Töpfen, etc. ein.

• Es ist nicht nötig das Geschirr unter ießendem Wasser vorzureinigen.

• Beladen sie den Geschirrspüler mit Geschirr und Besteck folgendermaßen:

- Teile wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen mit der Önung nach unten, sodass Wasser abläuft.

- Gebogene oder mit Vertiefungen versehene Teile laden sie schräg damit Wasser ablaufen kann.

- Alle Teile müssen sicher stecken bzw. liegen und dürfen nicht kippen.

- Alle Teile müssen so stecken bzw. liegen, dass sich die Sprüharme frei bewegen können.

- Ordnen Sie in den Oberkorb kleine, leichte und empndliche Teile, wie Untertassen, Tassen,
Gläser, Dessertschalen usw. ein.

- Ordnen Sie große und schwere Teile, wie Teller, Platten, Töpfe, Schalen usw. in den Unterkorb.

Hinweis: Sehr kleine Teile sollten nicht im Geschirrspüler gewaschen werden, da sie leicht aus dem
Korb fallen könnten und unter Umständen den Geschirrspüler beschädigen.

Achtung!

• Messer mit langen Klingen, welche aufrecht eingelegt werden, sind eine potentielle Gefahr.

• Es dürfen keine Teile durch den Korb hindurchgesteckt werden.

• Scharfe Teile immer mit den scharfen Kanten bzw. Flächen nach unten einlegen!

• Überladen Sie den Geschirrspüler nicht, da dadurch das Spülergebnis negativ beeinusst wird.

6

Oberkorb-Verstellung

Um im Ober- oder Unterkorb mehr Platz für höhere Geschirrteile zu bekommen, können Sie den
Oberkorb in 2 Positionen in der Höhe verstellen. Ziehen Sie den Oberkorb heraus. Setzen Sie je
nach gewünschter Position die entsprechenden Laufrollen auf die oberen Schienen.

7

Beachten Sie den Plan zum Einlegen von Besteck in den Besteckkorb. Beachten Sie nachfolgende
Tabelle für die Teilebeschreibung.

Suppenlöel

1

Kompottlöel

5

Gabeln

2

Servierlöel

6

Messer

3

Serviergabeln

7

Teelöel

4

Soßenkelle

8

11

Plan zum Einlegen von Geschirr

Beachten Sie den allgemeinen Plan zum Einlegen von Geschirr und Besteck in den Korb. Beachten
Sie dazu nachfolgende Tabellen, Abbildungen und Beschreibungen. Durch eine korrekte
Beladungen lässt sich das Geschirr am ezientesten reinigen.

ODW 6031 E BI

DE

7

2

3

6

3

4

5

1

11

3

14

13

15

12

7

8

11

10

9

9

12

Oberer Korb Unterer Korb

1

Tassen Untertassen Gläser Pötte Kleiner Topf

6

Ofentopf Dessertteller Teller Suppenteller Ovale Servierplatte

11

2

7

12

13

3

8

4

9

14

7

5

10

15

Melamin-

Dessertteller

Melaminschüsseln

Glasschale

Kompottschüsseln

Besteckkorb

DE

2

ODW 4531 E BI

12

2

2

6

2

4

3

4

5

1

3

3

Oberer Korb Unterer Korb

1

Tassen Untertassen Gläser Pötte Kompottschüsseln

6

2

7

3

8

7 8

5

13

2

9

12

10

14

4

9 10

11

5

Glasschale Kompottteller Teller Suppenteller

11

12

13

Melaminschalen

Ovale

Servierplatte

Kleiner Topf B esteckkorb

Melamin-

Kompottteller

14

13

BEDIENUNG
Geschirrspülen

8

• Beachten Sie folgende Schritte um den Spülvorgang zu starten:

1. Korb beladen

2. Geschirrspülreiniger und ggf. Klarspüler einfüllen

Wichtig: Sicherstellen, dass der Wasserhahn/Wasserzulauf geönet ist, der Netzstecker steckt und
die Tür korrekt geschlossen ist.

3. Drücken Sie die Taste um den Geschirrspüler einzuschalten.

4. Wählen Sie mit der Taste Ihr Programm aus. Beachten Sie das Kapitel Programm

auswählen.
Wenn der Geschirrspüler nicht komplett gefüllt ist, dann wählen Sie bitte zusätzlich die
Funktion Halbvoll. Mit dieser Funktion können Sie bei Verwendung des unteren und oberen
Korbs Ihres Geschirrspülers sowohl Wasser als auch Strom sparen. Drücken Sie die Taste
und die Anzeige für halbvoll leuchtet auf.

Hinweis:

• Diese Funktion kann nur mit den Programmeinstellungen Intensiv, Universal, Eco, Gläser
und 90 min. verwendet werden.

• Wir empfehlen die Funktion Halbvoll zu verwenden, wenn das Geschirr nur leicht
verschmutzt ist.

Zur Benutzung der Timer-Funktion beachten Sie das Kapitel Timer - verzögertes Spülen.
Drücken Sie dann die Taste um das Programm zu starten.
Um den Vorgang anzuhalten drücken Sie .

Hinweis: Die Indikatorleuchte des Programms zeigt den aktuellen Stand des Spülvorgangs an.

a) Indikatorleuchte leuchtet dauerhaft: Standby oder Pause
b) Indikatorleuchte blinkt: Spülvorgang läuft

5. Nach Beendigung des Spülvorgangs ertönt für 8 Sekunden ein Signalton.

- Schalten Sie das Gerät mit der Taste aus und schließen Sie ggf. die Wasserzufuhr.

- Önen Sie die Tür des Geschirrspülers.

Achtung! Es ist gefährlich die Tür während des Spülvorganges zu önen, da heißes Wasser
heraus spritzen und Sie verbrühen könnte.

- Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Gerät entladen, da Geschirr und Besteck noch heiß
sein könnten. Sie trocknen auch besser im Gerät.

- Geschirrspüler entladen.

DE

Spülvorgang abbrechen

• Sie können das Spülprogramm ändern wenn der Geschirrspüler nur kurz gelaufen ist (am
Anfang). Ansonsten könnte sich der Geschirrspülreiniger bereits aufgelöst haben und das
Waschwasser könnte schon abgepumpt sein.

- Drücken Sie die Taste und danach die Taste für mehr als 3 Sekunden, das Gerät schaltet

sich in den Standby Modus.

- Ändern Sie Ihr Programm.

- Drücken Sie die Taste erneut um in der neuen Einstellung fortzufahren.

Hinweis: Wenn Sie die Tür während des Spülvorgangs önen pausiert das Gerät. Nach dem
Schließen wird der Spülvorgang nach 10 Sekunden fortgesetzt.

• Wenn Sie ein Geschirrteil vergessen haben, können Sie den Spülvorgang pausieren und dieses
hinzufügen. Stellen Sie jedoch sicher, dass das Fach des Reinigers nicht bereits geönet ist.

1. Drücken Sie die

Taste um den Spülvorgang zu pausieren.

2. Nachdem die Sprüharme gestoppt haben, können Sie die Tür vollständig önen.

3. Zusätzliches Geschirr einlegen.

4. Tür schließen und die Taste drücken, der Spülvorgang wird nach 10 Sekunden fortgesetzt.

DE

14

KINDERSICHERUNG

• Die Kindersicherung kann aktiviert werden wenn der Geschirrspüler läuft oder mit
Startzeitverzögerung gestartet wurde.

• Drücken Sie dazu die Halbvoll-Taste und die Startzeitverzögerungstaste gleichzeitig für 3 Sekunden.
Alle Tasten des Geschirrspülers sind nun gesperrt und die entsprechende Anzeige leuchtet. Zum
Deaktivieren der Kindersicherung drücken Sie die beiden Tasten erneut für 3 Sekunden.

REINIGEREMPFEHLUNG

Beachten Sie für ein besseres Waschergebnis und zur Schonung von Ressourcen und Umwelt
nachfolgende Hinweise zur Reiniger- und Salzdosierung:

• Dosieren Sie Reiniger, Salz etc. nach den Angaben des Herstellers, basierend auf der Beladungsmenge
und dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs

• Mischen Sie keine unterschiedlichen Reinigungsmittel bzw. Salze

• Verwenden Sie keine Reiniger, die Lösemittel oder andere ätzende Stoe enthalten

• Vermeiden Sie eine Überdosierung des Reinigers
Achtung: Eine Fehldosierung von Reiniger, Salz und anderen Zusatzstoen kann das Produkt
beschädigen und dessen korrekte Funktion beeinträchtigen.

15

PROGRAMM AUSWÄHLEN

9

ODW 6031 E BI

Verwenden Sie nachfolgende Tabelle um das richtige Programm, basierend auf dem
Verschmutzungsgrad des Geschirrs zu wählen. Beachten Sie außerdem die Angaben zur
empfohlenen Reinigermenge, Programmdauer und Ressourcenverbrauch.

Programm Einsatzgebiet

Extrem stark
verschmutztes
Kochgeschirr, normal

Intensiv

Universal

verschmutzte Töpfe,
Pfannen, Teller, usw.
Mit festgetrockneten
Speiseresten

Für normal
verschmutzte
Ladungen, wie Töpfe,
Teller, Gläser und leicht
verschmutzte Pfannen

Zyklusbe-

schreibung

Vorwäsche 50 °C
Wäsche 65 °C
Spülen
Spülen
Spülen 65 °C
Trocknen

Vorwäsche 45 °C
Wäsche 55 °C
Spülen
Spülen 65 °C
Trocknen

Reiniger

Vor/

Haupt

4/16 g
(1 oder

2 Stk.)

4/16 g
(1 oder

2 Stk.)

Laufzeit

Energiever-

in min

205 1,621 17,8

175 1,302 14,3

brauch
in kWh

Wasser-

verbrauch

in Liter

DE

Klar-

spüler

(*EN 60436)

Glas

90 min

Rapid

Standardisiertes
Programm: Bei normal
verschmutztem
Geschirr ist es
das ezienteste
Programm hinsichtlich
kombiniertem
Energie- und
Wasserverbrauch für
diese Art von Geschirr

Für leicht
verschmutztes
Geschirr und Gläser

Für normal
verschmutzte
Ladungen welche
nicht vollständig
abtrocknen müssen

Schnellspülgang für
leicht verschmutzte
Ladungen ohne
Trocknung

Wäsche 45 °C
Spülen
Spülen 60 °C
Trocknen

Vorwäsche
Wäsche 50 °C
Spülen
Spülen 65 °C
Trocknen

Wäsche 60 °C
Spülen
Spülen 65 °C
Trocknen

Wäsche 50 °C
Spülen
Spülen 45 °C

4/16 g
(1 oder

2 Stk.)

4/16 g
(1 oder

2 Stk.)

20 g

(1 Stk.)

20 g

(1 oder

2 Stk.)

220 0,923 11

120 1,100 14,3

90 1,350 11,7

30 0,751 11,2 –

HINWEIS:

* ECO: Dieses Programm ist für die Reinigung von normal verschmutzen Geschirr geeignet und für

diesen Zweck, dass ezienteste Programm hinsichtlich kombiniertem Energie- und Wasserverbrauch.
Es wird zur Überprüfung der Einhaltung der EU-Ökodesign-Vorschriften verwendet.

Hinweis:

Bei den angegebenen Werten, für andere Programme außer dem Programm ECO, handelt es sich um
Richtwerte.

DE

16

ODW 6031 E BI, nach EN 60436

Verwenden Sie nachfolgende Tabelle um das richtige Programm, basierend auf dem
Verschmutzungsgrad des Geschirrs zu wählen. Beachten Sie außerdem die Angaben zur
empfohlenen Reinigermenge, Programmdauer und Ressourcenverbrauch.

Programm Einsatzgebiet

Extrem stark
verschmutztes
Kochgeschirr, normal

Intensiv

Universal

(*EN 60436)

verschmutzte Töpfe,
Pfannen, Teller, usw.
Mit festgetrockneten
Speiseresten

Für normal
verschmutzte
Ladungen, wie Töpfe,
Teller, Gläser und leicht
verschmutzte Pfannen

Standardisiertes
Programm: Bei normal
verschmutztem
Geschirr ist es
das ezienteste
Programm hinsichtlich
kombiniertem
Energie- und
Wasserverbrauch für
diese Art von Geschirr

Zyklusbe-

schreibung

Vorwäsche 50 °C
Wäsche 65 °C
Spülen
Spülen
Spülen 65 °C
Trocknen

Vorwäsche 45 °C
Wäsche 55 °C
Spülen
Spülen 65 °C
Trocknen

Wäsche 45 °C
Spülen
Spülen 60 °C
Trocknen

Reiniger

Laufzeit

Vor/

Haupt

4/13 g 205 1,378 15,3

4/13 g 175 1,287 13,1

17 g 235 0,704 9

in min

Energiever-

brauch
in kWh

Wasser-

verbrauch

in Liter

Klar-

spüler

Glas

90 min

Rapid

Für leicht
verschmutztes
Geschirr und Gläser

Für normal
verschmutzte
Ladungen welche
nicht vollständig
abtrocknen müssen

Schnellspülgang für
leicht verschmutzte
Ladungen ohne
Trocknung

Vorwäsche
Wäsche 50 °C
Spülen
Spülen 65 °C
Trocknen

Wäsche 60 °C
Spülen
Spülen 65 °C
Trocknen

Wäsche 50 °C
Spülen
Spülen 45 °C

4/13 g 120 0,934 13,1

17 g 90 1,234 10,2

12 g 30 0,611 10 –

Hinweis:

* ECO: Dieses Programm ist für die Reinigung von normal verschmutzen Geschirr geeignet und für

diesen Zweck, dass ezienteste Programm hinsichtlich kombiniertem Energie- und Wasserverbrauch.
Es wird zur Überprüfung der Einhaltung der EU-Ökodesign-Vorschriften verwendet.

Hinweis:

Bei den angegebenen Werten, für andere Programme außer dem Programm ECO, handelt es sich um
Richtwerte.

17

DE

STARTZEITVERZÖGERTES SPÜLEN

10

Der Geschirrspüler ist mit einer Timer-Funktion ausgestattet, die späteres Spülen ermöglicht. Zur
Auswahl stehen 3, 6, oder 9 Stunden Verzögerung.

• Wählen Sie die gewünschte Verzögerungszeit mit der Taste (Startzeitvorwahl) aus. Die
ausgewählte Zeit wird durch eine rote LED angezeigt.
Der Spülvorgang beginnt mit der eingestellten Verzögerung.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Achtung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten,

metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die
Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberäche.

• Reinigen Sie die Außenächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen
Sie sie anschliesend gut ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Bedienknöpfen) ins
Produktinnere gelangt.

• Reinigen Sie die Kanten um die Tür herum mit einem weichen feuchten Tuch. Um das Eindringen von
Wasser in die Türverriegelung oder elektrische Bauteile zu verhindern, dürfen keinerlei Sprühreiniger
verwendet werden.

Filtereinsatz reinigen

Der Filter verhindert, dass größere Speisereste in Wasserkreislauf und Pumpe gelangen. Prüfen Sie nach
jeder Benutzung die Filter auf Blockierungen und entfernen Sie diese.

11

Das Filtersystem besteht aus Vorlter, achem Hauptlter und einem Feinlter.

• Hauptlter A: Speise- und Schmutzreste die an diesem Filter hängenbleiben werden durch den

Strahl der Sprüharme abgespült.

• Feinlter B: Dieser Filter hält Speisereste zurück, sodass diese dem Wasserkreislauf entzogen

werden.

• Vorlter C: Große Stücke, wie bspw. Teile von Knochen oder Glas welche den Wasserkreislauf

blockieren oder beschädigen könnten, werden in diesem Filter festgehalten. Um die Reste zu
entfernen ziehen Sie den Filter an der Lasche heraus.

Demontage and Reinigung der Filter wie nachfolgend beschrieben:

• Drehen Sie die Filterkappe gegen den Uhrzeigersinn (Filter C) und entnehmen Sie den gesamten
Filtereinsatz.

• Entnehmen Sie die Filter B und C.

• Entnehmen Sie den Filter C.

• Waschen Sie die Filter unter ießendem Wasser und entfernen Sie Rückstände und Fremdkörper.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Stellen Sie sicher dass der Filtereinsatz
korrekt installiert wurde.

Achtung! Benutzen Sie den Geschirrspüler niemals ohne Filtereinsatz.

Reinigung der Sprüharme

12

Führen Sie eine regelmäßige Reinigung (etwa alle zwei Monate) durch, um mögliche Verstopfung
der Düsen zu vermeiden.

• Nehmen Sie die Sprüharme ab.

• Spülen Sie die Sprüharme unter ießendem Wasser gründlich ab.

• Stecken Sie den Sprüharm wieder auf den Anschluss und stellen Sie sicher, dass er korrekt sitzt
und frei rotieren kann.

ENTKALKEN

Bei richtiger Reinigerdosierung ist ein Entkalken normalerweise nicht nötig. Falls doch, gehen Sie nach
Angaben des Entkalkungsmittel-Herstellers vor. Geeignete Entkalker können Sie über den Handel
beziehen.

DE

18

FEHLERCODES

Code Bedeutung Mögliche Ursachen

• Wasserhahn geschlossen

• Wassereinlass blockiert

• Wasserdruck zu niedrig

• Leck an Komponenten des Produkts

• Fehlfunktion des Heizelements

• Unterbrechung oder Kabelbruch

Die Lampe

Die Lampe

Die Lampen

Die Lampen
blinken

blinkt

blinkt

und blinken

, und

Kein oder schwacher
Wasserzulauf

Überlauf

Erforderliche Temperatur nicht
erreicht

Kommunikationsfehler
zwischen Hauptplatine und
Anzeigeplatine

Im Fall von Fehlermeldungen, deren Ursache nicht behoben werden kann, kontaktieren Sie den
Kundenservice. Die entsprechenden Rufnummern nden Sie in der beiliegenden Garantiekarte.

FEHLERBEHEBUNG

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die
Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können oder sollten Ersatzteile
für die Eigenreparatur benötig werden, wenden Sie sich an das Servicecenter. Die entsprechenden
Rufnummern nden Sie in der beiliegenden Garantiekarte. Beachten Sie, dass eine inkorrekte
Eigenreparatur zu Gefährdungen und Verlust der Garantie führen kann und im Zweifelsfall unterlassen
werden sollte.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktioniert nicht • Keine Stromversorgung • Überprüfen der Stromversorgung

• Der Wasserhahn ist
geschlossen

• Die Tür ist nicht richtig

• Önen Sie den Wasserhahn
vollständig

• Drücken Sie die Tür fest zu

geschlossen

Fehler beim Wasserablauf • Der Ablaufschlauch ist

abgeknickt

• Überprüfen Sie den
Abußschlauch

• Filter sind verstopft • Überprüfen und reinigen den
Hauptlter

• Küchenabuß ist verstopft • Überprüfen Sie den Abuß oder
fragen Sie einen Installateur nach
möglicher Abhilfe

Besteckteile weisen
Rostspuren auf

Schaum in der Wanne • Falsches Reinigerprodukt

• Besteckteile sind nicht

ausreichend rostbeständig

• Nach dem Auüllen von

Regeneriersalz wurde kein
Programm gestartet

• Verschlusskappe des

Salzbehälters ist nicht fest
geschlossen

• Klarspüler verschüttelt

• Washen Sie nur
spülmaschinenfestes Besteck

• Starten Sie grundsätzlich nach
dem Salzeinfüllen ein kurzes
Programm ohne Spülgut

• Setzen Sie die Verschlusskappe
gerade auf und drehen Sie sie
fest zu

• Nur spezielle Reinigerprodukte
verwenden, um Aufschäumen
zu vermeiden.

• Verschütteltes Klarspüler sofort
abwischen.

19

Problem Mögliche Ursache Behebung

Flecken auf
Wanneninnenseite

Schlagendes Geräusch im
Spülraum

Klapperndes Geräusch im
Spülraum

Schlagendes Geräusch in der
Wasserleitung

• Reinigerprodukt mit Farbmittel
wurde verwendet

• Ein Sprüharm schlägt an ein
Geschirrteil

• Geschirrteile bewegen sich im
Spülraum

• Wird eventuell durch
bauseitige Verlegung bzw. den

• Nur Reinigerprodukte ohne
Farbmittel verwenden.

• Unterbrechen Sie das
Programm und ordnen Sie die
Geschirrteile feststehend ein,
so dass sie die Sprüharme nicht
behindern.

• Hat keinen Einuss auf die
Funktion des Geschirrspülers

zu geringen Querschnitt der
Wasserleitung verursacht.

Geschirr ist nicht sauber • Geschirr wurde nicht richtig

eingeordnet

• Sprüharme sind durch

• Ordnen Sie die Geschirrteile
wie im kapitel Geschirrkorb

füllen

Geschirrteile blockiert

• Es wurde zu wenig Reiniger
dosiert

• Verwenden Sie mehr Reiniger
oder wechseln Sie evtl. das
Reinigerprodukt

• Das Programm war zu schwach • Wählen Sie ein stärkeres
Programm

• Der Filtereinsatz im Spülraum

ist nicht sauber oder nicht

• Reinigen Sie die Filter oder
setzen Sie sie richtig ein

richtig eingesetzt

Auf den Gläsern und dem
Besteck verbleiben Schlieren

Besteck hat schwarze oder
graue Flecken

Klarspüler bendet sich im
Klarspülertank

Das Geschirr wird nicht
trocken

• Die Klarspülermenge ist zu
hoch eingestellt

• Aluminiumbesteckteille haben
am Geschirr gerieben

• Verringern Sie die
Dosiermenge

• Verwenden Sie einen milderen
Klarspüler

• Klarspülertank blockiert • Wechseln Sie das
Reinigerprodukt oder füllen Sie

• Sie verwenden Reiniger-

Klarspüler ein

Produkte mit Kombifunktion,
deren Trocknungsleistung zu
schwach ist

• Die Klarspülermenge

ist zu gering oder der

• Füllen Sie Klarspüler ein,
erhöhen Sie die Dosiermenge

Klarspülerbehälter ist leer.

• Das Geschirr wurde zu früh
ausgeräumt

• Räumen Sie das Geschirr später
aus

DE

SPEZIFIKATION

Leistung 1760 - 2100 W
Nennspannung / -frequenz 220 - 240 V ~ 50 Hz
Wasserdruck (Durchussdruck) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa
Wassertemperatur kalt

DE

20

• Siehe Website unten für detaillierte technische Informationen oder bitten Sie den Händler um ein

technisches Datenblatt. www.ok-online.com.

Hinweise zum Energie- und Wasserverbrauch des Geschirrspülers

• Das eco-Programm ist zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr geeignet. Es ist für diesen
Zweck mit Blick auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch das ezienteste Programm und
wird verwendet, um die Einhaltung der EU-Ökodesign-Vorschriften zu prüfen.

• Durch das Beladen des Haushaltsgeschirrspülers bis zu der vom Hersteller angegebenen Kapazität
kann Energie und Wasser eingespart werden. Ordnen Sie das Geschirr korrekt ein, so wie in den
Beladeplänen in dieser Anleitung beschrieben. Unsachgemäße Beladung verursacht inezientes
Geschirrspülen und ggf. auch Fehlfunktionen.

• Manuelles Vorspülen des Geschirrs führt zu einem höheren Wasser- und Energieverbrauch und wird
nicht empfohlen.

• Bei der Reinigung von Geschirr in einem Haushaltsgeschirrspüler wird in der Regel weniger Energie
und Wasser verbraucht als beim Handspülen, sofern der Haushaltsgeschirrspüler gemäß den
Herstelleranleitungen verwendet wird.

• Werte für die Programmdauer sowie den Energie- und Wasserverbrauch aller Programme, die einen
Betriebszyklus umfassen, entnehmen Sie den entsprechenden Tabellen in dieser Anleitung.

• Beachten Sie die Angaben zur ordnungsgemäßes Installation (u. a. waagerechte Ausrichtung,
Anschluss an das Stromnetz, Wasseranschlüsse) in dieser Anleitung.

• Die Verwendung von Reiniger, Salz und anderen Zusatzstoen muss sachgemäß erfolgen. Eine falsche
Dosierung führt zu erhöhter Umweltbelastung und ggf. auch Schäden am Gerät.

• Beseitigen Sie vor jeder Verwendung jegliche Fremdkörper aus dem Haushaltsgeschirrspüler.

• Die Regelmäßige Reinigung und Einhaltung der optimalen Reinigungsintervalle und Maßnahmen
zur Vorbeugung von Kalkablagerungen sind wichtig. Beachten Sie dazu das Kapitel Reinigung und
Pege.

• Eine Regelmäßige Kontrolle der Filter und Einhaltung der optimalen Reinigungsintervalle sind
wichtig. Beachten Sie dazu das Kapitel Reinigung und Pege.

ENTSORGUNG

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den ausgewiesenen Sammelstellen
für elektrische und elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort.

21

CONGRATULATIONS

Thank you for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future
reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

1.

This product can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and / or knowledge if they
are being supervised or if they have received instructions
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the product.

3. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by

children without supervision.

4. This product is designed for washing a maximum 12 place

setting (ODW 6031 E BI) / 9 place settings (ODW 4531 E BI).

5. The door shall not be left in the open position since this

could present a tripping hazard.

6. Follow the instructions on how to load the dishwasher.

Warning: Knives and other utensils with sharp points must
be loaded in the basket with their points down or placed in a
horizontal position.

7. The product is designed for the processing of normal

household quantities in the home, or in household-like, non­commercial environments. Household-like environments
include sta kitchens in shops, oces, agricultural and other

small businesses or for use by guests at bed-and breakfast
establishments, small hotels and similar residential facilities.

8. Follow the supplied instructions for installation.

9. The dishwasher has ventilation openings in the base. These

openings must not be obstructed, e.g. by a carpet.

10. If the power supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

EN

EN

11. This product is connected to the water mains. Consider the

22

minimum and maximum permitted inlet water pressure, see
chapter Technical Data. Consider all instructions about the
installation of detachable hose-sets, use new hose-sets for
installation. Do not reuse old hose-sets.

12. Follow the instructions in the chapter Cleaning and Care.

13. Read this user manual thoroughly before rst use and pass it on with the product. Pay attention to

the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your
safety as well as for the use and maintenance of the equipment.

14. Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and

components. Improper use or wrong operation may lead to hazards.

15. Never leave the product unsupervised while it is switched on.

16. Do not, under any circumstances, attempt to repair the product yourself (e.g. power supply cord

has been damaged, product has been dropped during installation). For servicing and repairs, please
consult an authorised service agent.

17. The mains voltage must match the information on the rating label of the product.

18. Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.

19. Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources such as, ovens,

hot plates and other heat-producing products/objects.

20. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.

21. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories and

- before cleaning the product.

22. Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.

23. This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only.

INTENDED USE

This product is only intended for cleaning dishes and cutlery which are dishwasher proof or suitable for
dishwashers. Any other use may result in damage to product or injuries. This product is designed for
household use only and not intended for commercial use.
The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal
injury due to careless or improper usage of the product, or usage of product which does not meet the
manufacturer’s specied purpose.

WARRANTY AND SPARE PARTS

The warranty period of the product, as well as the applicable conditions of the warranty can be found
in the warranty card provided with the product. The spare parts, which are listed in the corresponding
ecodesign directive, can be obtained by contacting the customer service center, for a period of at least 7
years, respectively 10 years.

CONTROLS AND COMPONENTS

A. Operation panel

A1. Signal lamp for rinse aid
A2. Signal lamp for water softener (Salt)
A3. Mode display
A4. Half load display
A5. Key lock indicator
A6. Timer display
A7. Start/Pause button
A8. Delay button
A9. Half load button
A10. Mode selection button
A11. On/O button

B. Handle
C. Door
D. Cutlery basket
E. Upper dish basket
F. Lower dish basket

G. Fill compartment

Detergent tab/powder compartment

G1. Cover
G2. Compartment for main washing
G3. Lock
G4. Compartment for pre-washing

Rinse aid compartment

G5. Fill indicator
G6. Rinse aid container

23

EN

H. Inside

H1. Salt container
H2. Water outlet with lter set
H3. Upper and lower spray arms

Backside

I. Power cord with plug
J. Waste water hose (pre-assemble)
K. Hose for water inlet (pre-assemble)

Accessories

Funnel (Not shown)

BEFORE FIRST TIME USE

• Remove the product and accessories carefully from the original packaging. It is recommended to keep
the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe
applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact your
local waste management center.

• Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be
incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately.

• After unpacking, please refer to chapter Cleaning and care.

EN

24

INSTALLATION

1

The dishwasher must be installed in sucient proximity of suitable water, sewage and electrical
connections.
Note: Please check the included mounting material, brackets, screws and Velcro strips for attaching
the decorative panel, etc.

Observe the installation dimensions.

1

• A location near the sink is recommended for the dishwasher to be connected to water and
sewage connections easier.

• At the back of one or both lateral cupboards, recesses of size 80 x 100 mm must be tted for
water, sewage and electrical connection (A).

If the dishwasher is installed in a corner, a minimum clearance of 50 mm between the opened door

2

and surrounding cabinets must be respected.

Note the dimensions, holes and cutouts of the decorative plate.

3

Pull apart the supplied Velcro strips and remove the protective strips. Stick the 4 Velcro strips in the

4

recesses of the door and the decorative plate. Align the decor panel and attach it to the door of the
dishwasher.

Remove the 4 lower screws from the inside of the door.

5

Screw the supplied 4 long screws through the door and fasten the decorative plate.

6

The springs of the dishwasher door are preset at the factory.

7

• After installation of the decorative plate, the spring force of the door may have to be adjusted.

• Twist the adjusting screws on both sides to increase/decrease the spring force. Please refer to the
illustration in addition to the screws.

• The spring force is adjusted correctly when the fully open door remains in a horizontal position
and can be moved all the way up, by slightly pulling on it.

Attach the condensation strip to the bottom of the worktop. Make sure that it is aligned with the

8

front edge of the countertop.

The dishwasher must be connected to drainage.

9

1. The hose is already connected to the waste water outlet at the back of the product. Cut the

straps and unwind the hose.

2. Connect the end to a drainpipe (Option A or B). Observe the max. height of the outlet of the
drainage hose.

Note: A suitable hose holder is available as an optional accessory.

Connect the water inlet to a tap water supply (3/4”) using the pre-assembled hose and make sure it

10

is fastened tightly.
Note: If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the
water run for a while, to make sure that the water is clear and free of impurities. If this precaution is
not taken, there is a risk that the water inlet gets blocked and the appliance is damaged.

Connect the power plug to the mains.

11

The dishwasher must be placed in the installation position so that it is absolutely level.

12

• The rear stand can be adjusted by turning the middle Phillips screw (Pos. A) in height. Please
refer to the gure next to the screw (UP: rear is raised, DOWN: rear is lowered).

• The front feet can be adjusted by turning the feet by hand.

• Check the horizontal stand with a spirit level on horizontal or vertical surfaces in the interior of
the dishwasher and the door.

Place the dishwasher into position.

13

25

The dishwasher must be fastened in the mounting position using screws.

14

EN

Option I
Wood Countertop: Insert the mounting bracket on top of the cut-outs. Screw the mounting

bracket to the underside of the countertop.

Option II
Natural stone countertop: Remove the plastic cap of the side walls of the dishwasher (with the

door open). Fasten the dishwasher laterally with the screws through the openings of the cabinets
left and right from the dishwasher.

Note: Before using the product for the rst time, make sure, that all hydrophilic connections of the
product are correctly sealed and connected to both the device as well as the water mains. Check all
connections periodically to avoid possible leakage.

PREPARATION
Filling salt into the salt container

2

Depending on your tap water hardness (hardness degree) use additional salt (water softener).
Always consider the instructions provided with the salt.

1. Remove the basket and then unscrew and remove the cap from the salt container.

2. Before rst usage, pour 1.5 litres of water in the salt container of your machine.

3. Place the end of the funnel (supplied) into the hole and ll in about 1.5 kg of salt. It is normal for

a small amount of water to come out of the salt container.

4. After lling the container, screw the cap tightly back on in a clockwise direction.

5. Immediately after lling the salt into the salt container, a washing program must be started

(rapid program suggested). Otherwise the lter system, pump or other important components of
the machine may be damaged by salty water which voids the warranty.

Note: Depending on how fully the salt dissolves, the salt warning light may still be on even though
the salt container is lled.

Warning!

• Only use salt specically designed for use in dishwashers! All other types of salt not specically
designed for use in a dishwasher, especially table salt, will damage the water softener. In case of
damages caused by the use of unsuitable salt the manufacturer does not give any warranty nor is he
liable for any caused damages.

• If salt has been spilled a soak or a rapid program must be started to remove the excess salt.

• Only ll in salt just before starting one of the complete washing programs. This will prevent any grains
of salt or salty water, which may have been spilt, from remaining at the bottom of the machine for any
period of time, which may cause corrosion.

• The salt container must only be relled when the salt warning light in the control panel comes on.

EN

26

Adjusting the salt consumption

3

1. Activate the setup mode: Close the door within 60 seconds after power ON, press the program

button P and hold it for 5 seconds, the machine will enter the setting mode which is indicated by
the blinking indicator light of .

2. Adjust the level of salt consumption: Press the program button P to select the proper setting

according to your local environment. Follow table below to nd correct setting. You can see the
current setting, by observing, which program indicators light up.

Water Hardness level

1)

°dH

mmol/l

2)

Setting Digital display stalls

Salt consumption

Gram/Cycle

0-5 0-0.94 1

6-11 1.0-2.0 2

12-17 2.1-3.0 3 *

18-22 3.1-4.0 4

23-34 4.1-6.0 5

35-55 6.1 - 9.8 6

and

and

and

3. The product will exit the setup mode automatically, 5 seconds after last setting/operation of
switch.

Note:

1)

German degree of measurement for the water hardness

2)

Millimol, international unit for water hardness
*) Factory setting
Contact your local water board for information on the hardness of your water supply.

Adding detergent

4

• The dispenser must be relled before the start of each wash cycle.

• For the correct amount follow the instructions provided with the detergent.

0

9

12

20

30

60

1. Press the release button and the lid springs open.

2. Always add the detergent just before starting each wash cycle, otherwise it could get damp

and will not dissolve properly.

3. If the dishes are heavily soiled, place an additional detergent dose in the pre-wash detergent
chamber. This detergent will take eect during the pre-wash phase.

Consider the dierence of the two compartments:

a) Compartment for detergent for main wash cycle.
b) Compartment for detergent for pre-wash cycle.

4. Close the lid and press it down until it locks in place.

Note: Use only detergent specically made for use in dishwashers. Keep your detergent fresh and dry.

27

Filling the rinse aid dispenser

5

Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids which are released during the nal rinse to
prevent water from forming droplets on your dishes.

1. Open the cap and pour the rinse aid into the dispenser until the level indicator turns completely
black. The volume of the rinse aid container is about 110 ml.

• To open the dispenser, turn the cap towards the “open” (left) arrow and lift it out.

• Pour the rinse aid into the dispenser, being careful not to overll it.

Indicator Status

Full

¾ full

½ full

¼ full

Empty

• Replace the cap by inserting it aligned with the “open” arrow and turning it towards the

“closed” (right) arrow.

Note: Never ll the rinse aid dispenser with any other substances (e.g. dishwasher cleaning
agent, liquid detergent). This would damage the appliance.

2. Rinse aid is automatically added during the last rinse, ensuring thorough rinsing, and spot and
streak free drying.

3. If the rinse aid dispenser is empty, the rinse aid signal lamp will turn on red.

EN

Adjust the rinse aid dispenser

The dosage can be adjusted in 6 levels. Default level is 4. This setting is a recommendation.

Note:

• Set the dosage level higher, if stains remain on the dishes.

• Set the dosage lower, if clouds or streaks remain on the dishes.

• Use a coin to change the setting.

EN

28

Loading the dishwasher basket

• Only clean dishes and cutlery which are dishwasher proof or suitable for dishwashers. Follow the
instructions of the manufacturers.

• Scrape o any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt-in food in pans, pots etc.

• It is not necessary to rinse the dishes under running water.

• Place objects in the dishwasher in the following way:

- Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. face down.

- Curved items, or those with recesses, should be loaded at a slant so that water can run o.

- All utensils must be stacked securely so they cannot tip over.

- All utensils must be placed in the way that the spray arms can rotated freely during washing.

- Arrange small dishes in the upper basket, e.g. lightweight and delicate items such as saucers,
cups, glasses, dessert bowls etc.

- Arrange large and heavy parts in the lower basket, such as plates, sheets, pots, bowls etc.

Note: Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the
basket and damage the appliance.

Warning!

• Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard.

• Do not let any item extend through the bottom of the baskets.

• Always load sharp utensils with the sharp points down!

• Do not overload your dishwasher as this will impair the results.

6

Adjusting the upper basket

In order to increase the space in the upper or lower basket for taller / larger pieces of crockery, you
can load the upper basket in 2 positions. Pull out the upper basket and depending on the desired
position, set the corresponding rollers on the top rail.

7

Observe the plan for placing cutlery into the cutlery basket. See below table for possible part
designations.

Soup spoons

1

Dessert spoons

5

Forks

2

Serving spoons

6

Knives

3

Serving forks

7

Teaspoons

4

Gravy ladies

8

29

Basket loading plan

Observe the general plan for placing dishes and cutlery into the basket. See table below for
possible part designations.

ODW 6031 E BI

EN

7

2

3

6

3

4

5

1

11

13

3

14

15

12

11

10

9

7

12

Upper basket Lower basket

1

Cups Saucers Glasses Mugs Small pot

6

Oven pot Dessert dishes Dinner plates Soup plates Oval platter

11

2

7

12

8

13

3

4

9

14

8

9

7

5

10

15

Melamine

dessert plates

Melamine bowls Glass bowl Dessert bowls Cutlery basket

EN

2

ODW 4531 E BI

30

2

6

2

4

3

4

5

1

3

3

Upper basket Lower basket

1

Cups Saucers Glasses Mugs Dessert bowls

6

2

7

3

8

7 8

5

13

2

9

12

10

4

9 10

2

11

14

5

Glass bowl Dessert plates Dinner plates Soup plates

14

11

12

13

Melamine bowl Oval platter Small pot Cutlery basket

Melamine dessert

plates

31

OPERATION
Washing dishes

8

• Consider the following steps to start the washing process:

1. Load the dishwasher basket

2. Add detergent or rinse aid

Important: Make sure the water-tap/water supply is open, the appliance is connected to the mains
and the door is closed correctly.

EN

3. Push the

Press the

switch to turn on the dishwasher.

to choose your program, refer to chapter Choosing Program.

If the dishwasher is not fully loaded, then you can additionally select the half load mode. This
mode allows you to save both water and electricity when using the bottom and top basket of
your dishwasher. Press the

and the half load indicator lights up.

Note:

• This mode can only be used with the program settings Intensive, Universal, Eco, Glass and
90 min.

• We recommend to use the half load function if the dishes are slightly soiled.

4. For the timer function (Delay), please refer to chapter TIMER-DELAY WASHING.

Push the

button.

• To stop the running program push the button.

Note: The program lights show the state of the dishwasher:

a) Program light on: standby or pause
b) Program light blinking: washing process ongoing

5. When the working cycle has nished, an acoustical signal will sound for 8 seconds, then stop.

- Turn o the appliance using the button and shut o the water supply.

- Open the door of the dishwasher.

Warning! It is dangerous to open the door when washing, because the hot water may scald you.

- Wait a few minutes before unloading the dishwasher to avoid handling the dishes and
utensils while they are still hot. They will also dry better.

- Unload the dishwasher.

Pause the wash cycle

• You can modify the washing program when the dishwasher had only been running for a short
time. Otherwise, the detergent may have already been released, and the appliance may have
already drained the wash water.

- Press the button and then the button for more than 3 seconds. The machine will switch

to standby mode.

- Change the program to the desired cycle setting.

- Press the button again to continue washing process.

Note: If you open the door during washing, the machine will pause. When you close the door, the
machine will continue working after 10 seconds.

• If you forgot a dish you can pause the program and add it, but make sure the detergent
compartment has not already opened.

1. Press the button to pause the washing process.

2. After the spray arms have come to rest, you can open the door completely.

3. Add forgotten dishes.

4. Close the door and press the

button, the dishwasher will continue after 10 seconds.

EN

32

CHILD LOCK

• The child lock can be activated when the dishwasher is running or has been started with the start time
delay.

• Press the half full button and the timer button simultaneously for 3 seconds. All keys of the
dishwasher are locked and the corresponding indicator light is on. To deactivate child lock, press the
two buttons again for 3 seconds.

RECOMMENDATIONS ON THE TYPE OF DETERGENT

Consider below notes in order to improve the cleaning result, while reducing the energy consumption as
well as environmental impact:

• Dose the detergent, salt based on the recommendations / requirements of the supplier, while
considering the mass and soiling level of the tablewares.

• Do not mix dierent detergents and / salts

• Do you use detergents that are based on solvents or corrosive ingredients

• Avoid overdosing
Caution: An incorrect dosage of detergent, salt and other additives can damage the product and
impair its correct function.

33

CHOOSING PROGRAM

9

ODW 6031 E BI

The table below shows which programs are best for the levels of food residue on the dishes and
how much detergent is needed. It also shows various information about the programs.

Program

Intensiv

Universal

(*EN 60436)

Glas

90 min

Information and

purpose

For heaviest soiled
crockery, and
normally soiled pots,
pans, dishes, etc. with
dried on soiling

For normally soiled
loads such as pots,
plates, glasses and
lightly soiled pans

This is the standard
programme; It is
suitable to clean
normally soiled
tableware and is
the most ecient
program in terms
of its combined
energy and water
consumption for that
type of tableware

For lightly soiled
crockery and glass

For normally soiled
loads that do not
need extensive
drying

Description of

cycle

Pre-wash 50 °C
Wash 65 °C
Rinse
Rinse
Rinse 65 °C
Drying

Pre-wash 45 °C
Wash 55 °C
Rinse
Rinse 65 °C
Drying

Wash 45 °C
Rinse
Rinse 60 °C
Drying

Pre-wash
Wash 50 °C
Rinse
Rinse 65 °C
Drying

Wash 60 °C
Rinse
Rinse 65 °C
Drying

Detergent

Pre/Main

4/16 g

(1 or 2 pcs.)

4/16 g

(1 or 2 pcs.)

4/16 g

(1 or 2 pcs.)

4/16 g

(1 or 2 pcs.)

20 g

(1 pc.)

Running

time

in min

Energy

cons.

in kWh

205 1.621 17.8

175 1.302 14.3

220 0.923 11

120 1.100 14.3

90 1.350 11.7

Water

cons.

in litre

EN

Rinse

aid

Rapid

A quick rinse for
lightly soiled loads
without drying

Wash 50 °C
Rinse
Rinse 45 °C

20 g

(1 or 2 pcs.)

30 0.751 11.2 –

NOTE:

* ECO: This program is suitable to clean normally soiled tableware and for this use, it is the most ecient

program in terms of its combined energy and water consumption. It is used to assess the compliance
with the EU ecodesign legislation.

Note:

The values given for programs other than the ECO program are indicative only.

EN

34

ODW 4531 E BI, according to EN 60436

The table below shows which programs are best for the levels of food residue on the dishes and
how much detergent is needed. It also shows various information about the programs.

Program

Intensiv

Universal

(*EN 60436)

Glas

90 min

Rapid

Information and

purpose

For heaviest soiled
crockery, and normally
soiled pots, pans,
dishes, etc. with dried
on soiling

For normally soiled
loads such as pots,
plates, glasses and
lightly soiled pans

This is the standard
programme; It is
suitable to clean
normally soiled
tableware and is
the most ecient
program in terms of its
combined energy and
water consumption for
that type of tableware

For lightly soiled
crockery and glass

For normally soiled
loads that do not need
extensive drying

A quick rinse for lightly
soiled loads without
drying

Description of

cycle

Pre-wash 50 °C
Wash 65 °C
Rinse
Rinse
Rinse 65 °C
Drying

Pre-wash 45 °C
Wash 55 °C
Rinse
Rinse 65 °C
Drying

Wash 45 °C
Rinse
Rinse 60 °C
Drying

Pre-wash
Wash 50 °C
Rinse
Rinse 65 °C
Drying

Wash 60 °C
Rinse
Rinse 65 °C
Drying

Wash 50 °C
Rinse
Rinse 45 °C

Detergent

Pre/Main

4/13 g 205 1.378 15.3

4/13 g 175 1.287 13.1

4/13 g 120 0.934 13.1

Running

time

in min

17 g 235 0.704 9

17 g 90 1.234 10.2

12 g 30 0.611 10 –

Energy

cons.

in kWh

Water

cons.

in litre

Rinse

aid

Note:

* ECO: This program is suitable to clean normally soiled tableware and for this use, it is the most ecient

program in terms of its combined energy and water consumption. It is used to assess the compliance
with the EU ecodesign legislation.

Note:

The values given for programs other than the ECO program are indicative only.

35

TIMER  DELAY WASHING

10

The dishwasher is equipped with a timer function that enables subsequent rinsing. Choose from
3, 6, or 9 hours delay.

• Select the desired delay time with the delay button (Start time delay). The selected time will
be indicated by a red LED. The washing process starts with the set delay.

CLEANING AND CARE

• Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp

objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning
mechanisms and tools may scratch the surface(s).

• Clean the exterior surfaces of the product with a slightly damp cloth and dry them well. Make sure
that no water enters the product interior (e.g. at the switches).

• Clean the edge around the door using a soft, warm and damp cloth only. To avoid penetration of
water into the door lock and electrical components, do not use a spray cleaner of any kind.

Cleaning the lter assembly

The lter prevents larger remnants of food or other objects from getting inside the pump. Inspect the
lters for blocking every time the dishwasher has been used.

11

The lter system consists of a coarse lter, a at (main lter) and a micro lter (ne lter).

• Main lter A: Food and soil particles trapped by this lter are pulverized by a special jet on the

spray arm and washed down the drain.

• Fine lter B: This lter holds soil and food residue in the sump area and prevents it from being

deposited on the dishes during the washing.

• Coarse lter C: Larger items, such as pieces of bones or glass that could block the drain are

trapped in the coarse lter. To remove the items caught by the lter, gently squeeze the tap on
the top of this lter and lift out.

Disassemble and clean the lter according to the following steps:

• Turn the lter cap (lter C) anti-clockwise and take o the whole lter assembly.

• Take out lters B and C.

• Take out lter C.

• Wash the lters under running water and remove all residues and foreign objects.

• Reassembling is done in reverse order. Make sure the lter assembly is installed correctly.
Note! Never use the dishwasher when the lter system not installed.

EN

Cleaning the spray arms

12

The spray arms can be easily removed for periodic cleaning of the nozzles, to prevent possible clogging.
We suggest to clean them every two month.

• Grasp the middle of the spray arm, pull it upwards / downwards to remove it.

• Wash the arms under a jet of running water.

• Return them carefully to their seat and make sure that the spray arms are installed correctly and
can rotate freely.

DESCALING

Descaling is not necessary if the detergent is dosed correctly. If you want to descale the product,
proceed according to the descaling agent manufacturer’s instructions. You can obtain suitable descaling
agents from retailers.

EN

36

ERROR CODES

Code Meaning Possible causes

• Faucets is not opened

light ickers

The

The

light ickers

and lights icker

The

, and lights

The
icker

Longer inlet time

Overow

Not reaching required
temperature

Failure of communication
between main PCB and
display PCB

• Water intake is restricted

• Water pressure is too low

• Some component of the dishwasher
leaks

• Malfunction of heating element

• Open circuit or broken wiring

When an ERROR code appears and the problem cannot be solved, please contact the customer service.
The respective hotlines are noted in the provided warranty card.

TROUBLESHOOTING

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If the problems cannot
be solved as indicated under Solution or if spare parts for self-repair are necessary, please contact the
service center. The respective hotlines are noted in the warranty card, provided with this product. Please
note, that improper self-repair can lead to hazards as well as voidance of the warranty and should be
refrained from, if in doubt.

Problem Possible causes Solution

Product does not work • Interrupted power supply • Check the power supply

• Water pressure is low • Check whether water supply
is connected properly and the
faucet is opened

• Dishwasher door is not

• Ensure door is closed properly

closed properly

Water isn't pumped from
dishwasher

• Kink in drain hose • Check the drain hose

• Filter is clogged • Check and clean the coarse lter

• Kitchen sink is clogged • Check whether the kitchen sink
is draining well or call a service
agent for help

Sud in the tub • Improper detergent • Only use special dishwasher

detergent

• Spilled rinse aid • Wipe up rinse-aid spills

Stained tub interior • Detergent with colourant

was used

• Only use detergent without
colourant

White lm on inside surfact • Hard water minerals • Clean the interior with a damp

sponge regulary

Rust stains on cutlery • Cutlery are not corrosion

resistant

• A programme was not run
after relling salt

• Do not wash these items in the
dishwasher

• Always run a short programme
after adding salt

• Softener lid is loose • Check and properly close it

37

Problem Possible causes Solution

Knocking noise in the cabinet • Spray arm is knocking against

an item in the basket

• Interrupt the program and re­arrange the items

Rattling noise • Items of crockery are loose in

the cabinet

Knocking noise in water pipes • Caused by on- site

installation or cross section of

• This has no inuence in the
dishwasher function

the piping

Dishes aren't cleaned • Dishes not loaded correctly • Re-arrange the dishes

• Spray arms are blocked

• Not enough detergent • Add more detergent

• Program was not powerful

• Choose another program

enough

• Filter is dirty or not correctly
inserted

• Clean the lter and ensure it’s
tted correctly

Cloudiness on glassware • Too much detergent • Use less detergent and choose

shortest cycle for cleaning
glasses

Black or grey marks on dishes • Aluminum utensils have

rubbed against dishes

Detergent left in dispenser

• Detergent cups are blocked • Re-arrange the dishes

• Use a mild abrasive cleaner to
clean them

cups

Dishes are not drying • Improper loading

• Rinse-aid level is too low • Increase the rinse-aid level

• Dishes removed too soon • Do not removed the dishes
immediately after washing.

EN

TECHNICAL DATA

Power consumption 1760 - 2100 W
Rated voltage / frequency 220 - 240 V ~ 50 Hz
Water pressure (ow pressure) 0.4 - 10 bar / 0.04 - 1 MPa
Water temperature Cold

• See website below for detailed technical information or ask your vendor for specication sheet.

www.ok-online.com.

EN

38

Notes concerning the energy- and water consumption of the dishwasher

• The eco program is suitable for cleaning normally soiled dishes. It is the most ecient program for this
purpose in terms of combined energy and water consumption and is used to assess compliance with
the EU ecodesign legislation.

• By loading the domestic dishwasher up to the capacity specied by the manufacturer, energy
and water can be saved. Arrange the dishes correctly as described in the loading plans in these
instructions. Improper loading causes inecient dish-washing and possibly malfunctions.

• Manual pre-washing of the dishes leads to higher water and energy consumption and is not
recommended.

• Washing dishes in a household dishwasher generally uses less energy and water than washing by
hand, provided the household dishwasher is used in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Values for the program duration as well as the energy and water consumption of all programs that
include an operating cycle can be found in the corresponding tables in these instructions.

• Observe the information on proper installation (including horizontal alignment, connection to the
power supply, water connections) in these instructions.

• Use of cleaning agents, salt and other additives must be carried out properly. Incorrect dosage leads
to increased environmental pollution and possibly damage to the device.

• Before each use, remove all foreign objects from the household dishwasher.

• Regular cleaning and compliance with the optimal cleaning intervals and measures to prevent
limescale deposits, are important. Please refer to the chapter on Cleaning and care.

• Regular control of the lters and the optimal cleaning intervals are important. Please refer to the
chapter on Cleaning and care.

DISPOSAL

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection
point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the
environment. Contact your retailer or local authorities for more information.

39

ENHORABUENA

Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso
posterior.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.

1.

Este producto puede ser usado por niños mayores de 8 años

ES

de edad si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso
del producto de forma segura, y si comprenden los riesgos
que implica.

2. Los niños no deben jugar con el aparato.

3. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser

realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y
reciban supervisión.

4. Este producto ha sido diseñado para lavar un máximo de

vajilla de 12 piezas (ODW 6031 E BI) / vajilla de 9 piezas (ODW
4531E BI).

5. La puerta no deberá dejarse abierta nunca, ya que puede

suponer un riesgo.

6. Siga las instrucciones para una correcta carga del lavavajillas.

Advertencia: Los cuchillos y otros utensilios con puntas

aladas deben colocarse en la cesta con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal.

7. Este producto no está diseñado para uso comercial. Está

diseñado exclusivamente para uso doméstico y similar, como
por ejemplo:

- En cafeterías para empleados, en tiendas, ocinas y en otros
ambientes de trabajo;

- por clientes de hoteles, moteles y otras instalaciones
residenciales;

- en establecimientos de alojamiento;

- en granjas.

8. Siga las instrucciones para la instalación.

9. El lavavajillas tiene aperturas de ventilación en la base. Estas

aperturas no deben quedar obstruidas por una moqueta.

10. Un cable de alimentación dañado sólo puede ser

reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar
peligros.

ES

11. Este producto está conectado a la conexión de agua. Tenga

40

en cuenta la presión del agua de entrada mínima y máxima.
Consulte el capítulo Datos técnicos. Tenga en cuenta todas
las instrucciones sobre la instalación de gomas extraíbles,
utilice gomas nuevas para la instalación. No reutilice gomas
antiguas.

12. Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados.

13. Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto.

Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario. Contiene información
importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo.

14. Use el producto exclusivamente para su nalidad y con los accesorios y componentes

recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos.

15. Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido.

16. No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable de

alimentación dañado, si ha caído el producto, etc.). Para cualquier asistencia y reparación, consulte
con un agente de servicio autorizado.

17. El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del
producto.

18. Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con
rincones alados.

19. Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos
de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que
produzcan calor.

20. Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable.

21. Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de

conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza.

22. Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera.

23. Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para uso doméstico.

USO PARA EL QUE ESTÁ DESTINADO

Este producto solo está destinado a lavar la vajilla y las cuberterías que sean aptas o adecuadas para
el lavavajillas. Cualquier otro uso puede provocar daños en el producto o lesiones personales. Este
producto está diseñado solo para uso doméstico y no está pensado para uso comercial.
Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al producto, a la propiedad o
por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilización para una nalidad
distinta a la especicada por el fabricante.

GARANTÍA Y RECAMBIOS

El periodo de garantía del producto, así como las condiciones aplicables de la garantía, pueden
encontrarse en la tarjeta de garantía incluida con el producto. Los recambios, listados en la directiva de
ecodiseño correspondiente, pueden obtenerse contactando con el centro de servicio al cliente, durante
un periodo de como mínimo
7 años, y respectivamente 10 años.

CONTROLES Y COMPONENTES

A. Panel de funcionamiento

A1. Testigo para abrillantador
A2. Testigo para suavizante de agua (sal)
A3. Indicador de modo
A4. Indicador de media carga
A5. Indicador de bloqueo de teclas
A6. Indicador de temporizador
A7. Botón de Inicio/Pausa
A8. Botón de retraso
A9. Botón de media carga
A10. Botón de selección del modo
A11. Botón de encendido/apagado

B. Asa
C. Puerta
D. Cesta de cubiertos
E. Cesta de platos superior
F. Cesta de platos inferior

G. Compartimiento de llenado

Compartimiento de pastilla/polvo de detergente

G1. Cubierta
G2. Compartimiento para el lavado principal
G3. Bloqueo
G4. Compartimiento para prelavado

Compartimento del abrillantador

G5. Indicador de llenado
G6. Compartimento del abrillantador

41

ES

H. Interior

H1. Compartimento de sal
H2. Recipiente para sal
H3. Brazos de rociado superior e inferior

Parte trasera

I. Cable de alimentación con enchufe
J. Tubo de agua residual (ya montado)
K. Conducto de entrada de agua (ya montado)

Accesorios

Embudo (no se muestra)

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Se recomienda conservar

el embalaje original para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje original, tenga en cuenta las
normas legales aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación adecuada, contacte con su centro de
gestión de residuos local.

• Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o

dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición.

• Tras desembalarlo, consulte el capítulo Limpieza y cuidados.

ES

42

INSTALACIÓN

1

El lavavajillas debe instalarse lo sucientemente cerca de una conexión de agua, alcantarillado y eléctrica
adecuados.
Nota: Compruebe el material de montaje incluido, soportes, tornillos y tiras de velcro para montar el
panel decorativo, etc.

Tenga en cuenta las dimensiones de instalación.

1

• Se recomienda una ubicación cerca del fregadero para conectar el lavavajillas a las conexiones
de agua y alcantarillado con mayor facilidad.

• En la parte posterior de uno o ambos armarios laterales, deben prepararse recesos con un
tamaño de 80 x 100 mm para la conexión de agua, alcantarillado y electricidad (A).

Si se instala el lavavajillas en una esquina, debe respetarse una distancia mínima de 50 mm entre la

2

puerta abierta y los armarios circundantes.

Tenga en cuenta las dimensiones, agujeros y recortes de la plancha decorativa.

3

Separe las tiras de velcro incluidas y retire las tiras protectoras. Pegue las 4 tiras de velcro en

4

los recesos de la puerta y la placa decorativa. Alinee el panel decorativo y fíjelo a la puerta del
lavavajillas.

Saque los 4 tornillos inferiores del interior de la puerta.

5

Atornille los 4 tornillos largos incluidos por la puerta y je la placa decorativa.

6

Los muelles de la puerta del lavavajillas se han preparado de fábrica.

7

• Después de instalar la placa decorativa, la fuerza de muelle de la puerta puede tener que
ajustarse.

• Gire los tornillos de ajuste en ambos lados para aumentar/reducir la fuerza del muelle. Consulte
la ilustración además de los tornillos.

• La fuerza del muelle está correctamente ajustada cuando la puerta totalmente abierta sigue en
posición horizontal y puede moverse hacia arriba por completo tirando ligeramente de ella.

Fije la tira de condensación a la parte inferior de la encimera. Asegúrese de que esté alineada con el

8

borde anterior de la encimera.

El lavavajillas debe estar conectado al drenaje.

9

1. El conducto ya está conectado a la salida de agua residual en la parte posterior del producto.

Corte las correas y desenrolle el conducto.

2. Conecte el extremo a un conducto de drenaje (Opción A o B). Tenga en cuenta la altura máxima
de la salida del tubo de drenaje.

Nota: Un soporte adecuado para tubos está disponible como accesorio opcional.

Conecte la entrada de agua a una alimentación de agua del grifo (3/4") usando el conducto ya

10

montado y asegúrese de que esté rmemente jado.
Nota: Si las tuberías de agua son nuevas o no se han utilizado durante un periodo prolongado, deje
que el agua corra para asegurarse de que sea clara y libre de impurezas. Si no toma esta precaución,
existe el riesgo de que la entrada de agua se obstruya y se dañe el aparato.

Conecte el enchufe de corriente a la alimentación.

11

El lavavajillas debe colocarse en posición de instalación de forma que quede totalmente nivelado.

12

• Las patas posteriores pueden ajustarse en altura girando el tornillo Phillips central (Pos. A).
Consulte la gura al lado del tornillo (ARRIBA: posterior elevado, ABAJO: posterior bajado).

• Las patas anteriores pueden ajustarse girándolas a mano.

• Compruebe que esté horizontal con un nivel de burbuja en las supercies horizontales o
verticales del interior del lavavajillas y la puerta.

Coloque el lavavajillas en su sitio.

13

43

El lavavajillas debe jarse con tornillos en la posición de montaje.

14

ES

Opción I
Encimera de madera: Introduzca el soporte de montaje sobre los recortes. Atornille el soporte de

montaje a la parte inferior de la encimera.

Opción II
Encimera de piedra natural: Saque los tapones de plástico de las paredes laterales del lavavajillas

(con la puerta abierta). Fije lateralmente el lavavajillas con los tornillos por las aperturas de los
armarios a izquierda y derecha del lavavajillas.

Nota: Antes de utilizar el aparato por primera vez, asegúrese de que todas las conexiones de agua
estén bien selladas y conectadas tanto al aparto como a la red de agua. Revise todas las conexiones
periódicamente para evitar posibles fugas.

PREPARACIÓN
Llenar sal en el compartimento de la sal

2

Dependiendo de la dureza de su agua corriente (grado de dureza) use sal adicional (descalcicador de
agua).
Tenga en cuenta siempre las instrucciones incluidas con la sal.

1. Extraiga la cesta y, a continuación, desatornille y extraiga la tapa del compartimento de la sal.

2. Antes del primer uso, vierta 1,5 litros de agua en el recipiente de sal de su aparato.

3. Introduzca el extremo del embudo (incluido) en el oricio i llene con aproximadamente 1,5 kg

de sal. Es normal que se salga un poco de agua del compartimento de la sal.

4. Tras llenar el compartimento, vuelva a enroscar bien la tapa en el sentido de las agujas del reloj.

5. Inmediatamente después de echar sal en el compartimento, debería iniciarse un programa de

lavado (recomendamos el programa rápido). Si no lo hace, el agua salada podría dañar el sistema
de ltrado, la bomba u otros componentes importantes del aparato, lo que anularía la garantía.

Nota: Dependiendo de cómo se disuelva la sal, la luz de advertencia de sal podría permanecer
encendida aunque se haya rellenado el compartimento.

¡Advertencia!

• ¡Utilice exclusivamente sal diseñada especícamente para lavavajillas! Cualquier otro tipo de sal no
diseñada especícamente para lavavajillas, especialmente la sal de mesa, dañará el descalcicador. En
caso de averías provocadas por el uso de sal inadecuada, el fabricante no ofrecerá ninguna garantía ni
será responsable de los daños causados.

• Si se ha derramado sal debe iniciarse un programa de remojo o rápido para eliminar el exceso de sal.

• Rellene con sal inmediatamente antes de iniciar uno de los programas de lavado completos. De esta
manera, se evitará la formación de granos de sal o agua salada que puedan haberse vertido y hayan
quedado en el fondo de la máquina durante un tiempo, que pueden provocar corrosión.

• El compartimento de la sal sólo se debe rellenar cuando se enciende la luz de advertencia de sal en el
panel de control.

ES

44

Ajuste del consumo de sal

3

1. Active el modo instalación: Cierre la puerta menos de 60 segundos después de encender,

mantenga pulsado el botón de programa P durante 5 segundos, el aparato pasará al modo
conguración, indicado por el testigo parpadeante .

2. Ajustar el nivel de consumo de sal: Pulse el botón de programa P para seleccionar la

conguración correcta según su entorno local. Consulte la siguiente tabla para seleccionar la
opción correcta. Puede ver la conguración actual observando el testigo de programa que se
enciende.

Nivel de dureza del agua

1)

°dH

mmol/l

2)

Conguración

0-5 0-0,94 1

6-11 1,0-2,0 2

12-17 2,1-3,0 3 *

18-22 3,1-4,0 4

23-34 4,1-6,0 5

35-55 6,1 - 9,8 6

Mensaje de la

pantalla digital

y

y

y

Consumo de sal

gramos/ciclo

0

9

12

20

30

60

3. El producto saldrá del modo de conguración automáticamente, 5 segundos después del último
ajuste u operación del interruptor.

Nota:

1)

Grado alemán de medida de la dureza del agua

2)

Milimol, unidad internacional de la dureza del agua
*) Conguración de fábrica
Contacte con su entidad de agua local para obtener información sobre la dureza de su provisión de
agua.

Añadir detergente

4

• El dispensador debe volver a llenarse antes del comienzo de cada ciclo de lavado.

• Para la cantidad correcta, siga las instrucciones incluidas con el detergente.

1. Pulse el botón de liberación y se abrirá la tapa.

2. Añada siempre el detergente justo antes de poner en marcha el lavavajillas; de lo contrario,

podría humedecerse y no disolverse adecuadamente.

3. Si los platos están muy sucios, ponga una dosis de detergente adicional en el compartimento
del detergente de prelavado. Este detergente actuará durante la fase de prelavado.

Tenga en cuenta la diferencia entre los dos compartimientos:

a) Compartimento para el detergente para el ciclo de lavado principal.
b) Compartimento para el detergente para el ciclo de prelavado.

4. Cierre la tapa y presione hacia abajo hasta que encaje en posición.

Nota: Utilice únicamente detergente fabricado especícamente para lavavajillas. Guarde el
detergente en un lugar fresco y seco.

45

Llenado del dosicador de abrillantador

5

Si lavavajillas ha sido diseñado para usar abrillantadores líquidos, que se liberan durante el

enjuague nal para evitar que el agua genere gotas sobre sus platos.

1. Abra la tapa y vierta el abrillantador en el dispensador hasta que el indicador de nivel se vuelva
completamente negro. La capacidad de este compartimento es de aproximadamente 110 ml.

• Para abrir el dispensador, gire la tapa hacia la echa "abrir" (izquierda) y levántela.

• Vierta el abrillantador en el dispensador, con cuidado de que no rebose.

Indicador Estado

Lleno

¾ lleno

½ lleno

¼ lleno

Vacío

• Vuelva a colocar la tapa insertándola en línea con la echa "abrir" y girándola hacia la echa de

"cerrado" (derecha).

Nota: No llene nunca el dosicador de abrillantador con ninguna otra sustancia (por ejemplo,
limpiador de lavavajillas, detergente líquido). Podría dañarse el aparato.

2. El abrillantador se añade automáticamente durante el último enjuague para garantizar una
limpieza a fondo y un secado sin manchas ni rayones.

3. Si el dosicador de abrillantador está vacío, el testigo de abrillantador se pondrá rojo.

ES

Ajuste del dispensador de asistente de enjuague

La dosicación puede ajustarse en 6 niveles. Por defecto el nivel es 4. Esta posición es solamente una
recomendación.

Nota:

• Ponga el nivel de dosicación más alto si queda suciedad en los platos.

• Ponga la dosicación más baja si los platos quedan empañados o con restos de detergente.

• Use una moneda para cambiar la posición.

ES

46

Carga del cesto del lavavajillas

• Limpie exclusivamente platos y cubiertos adecuados para lavavajillas o resistentes a lavavajillas.
Siga las instrucciones de los fabricantes.

• Quite los restos de comida de gran tamaño. Reblandezca los restos de comida quemada en
sartenes, cazos, etc.

• No es necesario enjuagar los platos bajo el grifo.

• Coloque los objetos en el lavavajillas de la siguiente manera:

- Los utensilios como tazas, vasos, cazos/sartenes, etc. se colocan boca abajo.

- Los utensilios curvados o con huecos deben colocarse de manera inclinada para que el agua
pueda correr.

- Todos los utensilios deben apilarse, de manera que queden bien jados y no se puedan volcar.

- Todos los utensilios se colocan de tal manera que los brazos pulverizadores puedan rotar
libremente durante el lavado.

- Coloque los platos pequeños en la cesta superior, por ejemplo objetos ligeros y delicados como
salseras, tazas, vasos, cuencos de postre, etc.

- Coloque los elementos grandes y pesados en la cesta inferior, como platos grandes, bandejas,
cazos, cuencos grandes, etc.

Nota: Los objetos muy pequeños no deben lavarse en el lavavajillas, ya que pueden caerse
fácilmente de la cesta y dañar el aparato.

¡Advertencia!

• Los cuchillos con hojas largas colocados derechos son un peligro potencial.

• No deje que ningún objeto sobresalga por el fondo de los cestos.

• Coloque siempre los utensilios alados con la punta hacia abajo.

• No cargue en exceso su lavavajillas, ya que esto afectará a los resultados.

6

Ajuste del cesto superior

Para dejar más espacio en el cesto superior o inferior para piezas más altas / grandes de vajilla,
puede cargar el cesto superior en 2 posiciones. Saque el cesto superior y, según la posición
deseada, ponga las ruedas correspondientes en el raíl superior.

7

Tenga en cuenta la distribución designada de los cubiertos en la cesta de cubiertos. Consulte la
tabla inferior para las posibles designaciones de piezas.

Cucharas

1

soperas

Cucharas de

5

postre

Tenedores

2

Cucharas de

6

servir

Cuchillos

3

Tenedores de

7

servir

Cucharillas

4

Salseras

8

47

Plan de carga del cesto

Observe el plan general para la colocación de los platos y los cubiertos en la cesta. Observe la tabla
inferior para las colocaciones posibles

ODW 6031 E BI

ES

7

2

3

6

3

4

5

1

11

3

14

13

15

12

7

8

11

10

9

9

12

Cesto superior Cesto inferior

1

Tazas Salseras Vasos Tazas Cazo pequeño

6

Cazo para horno Platos de postre Platos planos Platos hondos Bandeja ovalada

11

2

7

12

8

13

3

4

14

5

9

10

15

7

Platos de postre

con melamina

Bol de melamina Bol de cristal Bol de postre Cesto de cubiertos

ES

2

ODW 4531 E BI

48

2

6

2

4

3

4

5

1

3

3

Cesto superior Cesto inferior

1

Tazas Salseras Vasos Tazas Bol de postre

6

2

7

3

8

7 8

5

13

2

9

12

10

4

9

2

11

14

5

10

Bol de cristal Platos de postre Platos planos Platos hondos

14

11

12

13

Bol de melamina Bandeja ovalada Cazo pequeño

Cesto de

cubiertos

Platos de postre con

melamina

49

FUNCIONAMIENTO
Lavado de platos

8

• Tenga en cuenta los siguientes pasos para iniciar el proceso de lavado:

1. Cargue la cesta del lavavajillas

2. Añada detergente o abrillantador

Importante: Asegúrese de que el suministro de agua esté abierto, que el aparato esté conectado a
la red y que la puerta esté cerrada correctamente.

3. Pulse el interruptor

para elegir su programa, consulte el capítulo Elegir programa.

Pulse

para encender el lavavajillas.

Si el lavavajillas no está totalmente cargado, puede seleccionar además el modo de media
carga. Este modo permite ahorrar agua y electricidad cuando use el cesto inferior y superior del
lavavajillas. Pulse

y se encenderá el indicador de media carga.

Nota:

• Este modo solamente puede usarse con la posición de programa Intensivo, Universal, Eco,
Cristal y 90 min.

• Se recomienda usar la función de media carga si los platos están poco sucios.

4. Para la función de temporizador (retraso), consulte el capítulo TEMPORIZADOR - LAVADO
CON RETRASO.

Pulse el botón

.

• Para detener el programa en marcha pulse vez el botón .

Nota: El programa muestra con luces el estado del lavavajillas:

a) Luz de programa encendida: en espera o pausa
b) Luz de programa parpadeando: proceso de lavado en curso

5. Una vez nalizado el ciclo, se emitirá una señal acústica durante 8 segundos y luego se parará.

- Apague el aparato usando el botón y corte la alimentación de agua.

- Abra la puerta del lavavajillas.

¡Advertencia! Es peligroso abrir la puerta del lavavajillas cuando esté lavando, ya que podría
salpicarle agua caliente.

- Espere unos minutos antes de descargar el lavavajillas para evitar manejar los platos y los
utensilios mientras todavía están calientes. También se secarán mejor.

- Descargue el lavavajillas.

Pausar el ciclo de lavado

• Puede modicar el programa de lavado cuando el lavavajillas haya funcionado durante un corto
período de tiempo. De lo contrario, puede que el detergente ya haya empezado a salir y que el
aparato ya haya drenado el agua de lavado.

- Pulse el botón y a continuación el botón más de 3 segundos. El aparato pasará a modo
espera.

- Cambie el programa al ciclo deseado.

- Pulse de nuevo el botón para continuar el proceso de lavado.

ES

Nota: Si abre la puerta durante un ciclo de lavado, la máquina se pondrá en pausa. Una vez cerrada
la puerta, la máquina seguirá funcionando pasados 10 segundos.

• Si olvida algún plato, puede pausar el programa y añadirlo, pero asegúrese de que el
compartimento de detergente no se haya abierto ya.

1. Pulse el botón para pausar el proceso de lavado.

2. Una vez que los brazos pulverizadores se detengan, puede abrir la puerta completamente.

3. Añada los platos olvidados.

4. Cierre la puerta y pulse el botón

, el lavavajillas continuará pasados 10 segundos.

ES

50

BLOQUEO INFANTIL

• El bloqueo infantil se puede activar cuando el lavavajillas está funcionando o se inicie con el retraso
de hora de inicio.

• Pulse el botón de media carga 1/2 y el botón de temporizador simultáneamente durante 3 segundos.
Todas las teclas del lavavajillas están bloqueadas y el testigo correspondiente está encendido. Para
desactivar el bloqueo infantil, pulse de nuevo los dos botones durante 3 segundos.

RECOMENDACIONES SOBRE EL TIPO DE DETERGENTE

Tenga en cuenta las indicaciones siguientes para mejorar el resultado de la limpieza, reduciendo el
consumo de energía y el impacto ambiental.

• Dosique el detergente según las recomendaciones / exigencias del proveedor, teniendo en cuenta la

masa y nivel de suciedad de la vajilla.

• No mezcle distintos detergentes y/ sal

• No use detergentes basados en ingredientes disolventes ni corrosivos.

• Evite dosicar en exceso.
Precaución: Una dosicación incorrecta de detergente, sal y otros aditivos pueden dañar el producto
y afectar a su correcto funcionamiento.

51

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

9

ODW 6031 E BI

La tabla siguiente muestra los programas más adecuados para los niveles de restos de alimentos
los platos y la cantidad de detergente necesaria. También muestra información diversa sobre los
programas.

Programa

Intensivo

Universal

(*EN 60436)

Cristal

Información y

nalidad

Para vajillas muy
sucias y cacerolas,
sartenes, platos,
etc. con suciedad
seca

Para cargas
con suciedad
normal como
cazos, bandejas,
vasos y sartenes
ligeramente
sucias

Este es el
programa
estándar; es
apto para
limpiar vajillas
con suciedad
normal, y es el
más efectivo
en términos de
consumo de
energía y agua
combinado
para ese tipo de
vajillas

Para vajillas
y vasos
ligeramente
sucios

Descripción

del ciclo

Prelavado 50 °C
Lavado 65 °C
Enjuague
Enjuague
Enjuague 65 °C
Secado

Prelavado 45 °C
Lavado 55 °C
Enjuague
Enjuague 65 °C
Secado

Lavado 45 °C
Enjuague
Enjuague 60 °C
Secado

Prelavado
Lavado 50 °C
Enjuague
Enjuague 65 °C
Secado

Detergente
Prelavado/

principal

4/16 g

(1 o 2 ud.)

4/16 g

(1 o 2 ud.)

4/16 g

(1 o 2 ud.)

4/16 g

(1 o 2 ud.)

tiempo de

funcionamiento

en min

205 1,621 17,8

175 1,302 14,3

220 0,923 11

120 1,100 14,3

Cons.

energético,

en kWh

Cons. de

agua,

en litros

ES

Abrillantador

90 min

Rápido

Para cargas con
suciedad normal
que no necesitan
secado intenso

Un enjuague
rápido
para cargas
ligeramente
sucias sin secado

Lavado 60 °C
Enjuague
Enjuague 65 °C
Secado

Lavado 50 °C
Enjuague
Enjuague 45 °C

20 g

(1 ud.)

20 g

(1 o 2 ud.)

90 1.350 11.7

30 0,751 11,2 –

NO TA:

* ECO: Este programa es adecuado para limpiar vajillas con suciedad normal y, para este uso, es el

programa más eciente en términos de su consumo combinado de energía y agua. Se usa para valorar

el cumplimiento con la legislación de ecodiseño de la UE.

Nota:

Los valores indicados para programas distintos al programa ECO son solamente indicativos.

ES

52

ODW 4531 E BI, de acuerdo con EN 60436

La tabla siguiente muestra los programas más adecuados para los niveles de restos de alimentos
los platos y la cantidad de detergente necesaria. También muestra información diversa sobre los
programas.

Programa

Intensivo

Universal

(*EN 60436)

Cristal

90 min

Rápido

Información y

nalidad

Para vajillas muy
sucias y cacerolas,
sartenes, platos,
etc. con suciedad
seca

Para cargas
con suciedad
normal como
cazos, bandejas,
vasos y sartenes
ligeramente
sucias

Este es el
programa
estándar; es
apto para
limpiar vajillas
con suciedad
normal, y es el
más efectivo
en términos de
consumo de
energía y agua
combinado para
ese tipo de vajillas

Para vajillas
y vasos
ligeramente
sucios

Para cargas con
suciedad normal
que no necesitan
secado intenso

Un enjuague
rápido
para cargas
ligeramente
sucias sin secado

Descripción

del ciclo

Prelavado 50 °C
Lavado 65 °C
Enjuague
Enjuague
Enjuague 65 °C
Secado

Prelavado 45 °C
Lavado 55 °C
Enjuague
Enjuague 65 °C
Secado

Lavado 45 °C
Enjuague
Enjuague 60 °C
Secado

Prelavado
Lavado 50 °C
Enjuague
Enjuague 65 °C
Secado

Lavado 60 °C
Enjuague
Enjuague 65 °C
Secado

Lavado 50 °C
Enjuague
Enjuague 45 °C 12 g 30 0,611 10 –

Detergente

Prelavado/

principal

4/13 g 205 1,378 15,3

4/13 g 175 1,287 13,1

17 g 235 0,704 9

4/13 g 120 0,934 13,1

17 g 90 1,234 10,2

tiempo de

funcionamiento

en min

Cons.

energético,

en kWh

Cons. de

agua,

en litros

Abrillantador

Nota:

* ECO: Este programa es adecuado para limpiar vajillas con suciedad normal y, para este uso, es el

programa más eciente en términos de su consumo combinado de energía y agua. Se usa para valorar

el cumplimiento con la legislación de ecodiseño de la UE.

Nota:

Los valores indicados para programas distintos al programa ECO son solamente indicativos.

53

ES

TEMPORIZADOR  LAVADO CON RETRASO

10

El lavavajillas está equipado con una función de temporizador que permite un enjuague
subsiguiente. Elija entre retrasos de 3, 6 o 9 horas.

• Seleccione el tiempo de retraso deseado con el botón de retraso (retraso de tiempo de
activación). El tiempo seleccionado se indicará con un LED rojo. El proceso de lavado comenzará
con el retraso establecido.

LIMPIEZA Y CUIDADOS

• ¡Advertencia! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, ni objetos

metálicos ni alados. Los disolventes son peligrosos para la salud humana y pueden atacar las piezas

de plástico, mientras que los mecanismos de limpieza y herramientas abrasivos pueden rayar las
supercies.

• Limpie las supercies exteriores del producto con un paño ligeramente humedecido y séquelas bien.
Asegúrese de que no entre agua en el interior del producto (por ejemplo, en los interruptores).

• Limpie los bordes que rodean la puerta con un trapo húmedo, caliente y suave. A n de evitar la
entrada de agua en el cierre de la puerta y los componentes eléctricos, no utilice un limpiador rociado
de ningún tipo.

Limpieza del ltro

El ltro evita que entren restos de comida de gran tamaño u otros objetos en la bomba. Inspeccione los
ltros en busca de obstrucciones cada vez que haya usado el lavavajillas.

11

El sistema de ltro consiste en un ltro ordinario, un ltro plano (ltro principal) y un microltro
(ltro no).

• Filtro principal A: Las partículas de suciedad y comida atrapadas en este ltro son pulverizadas

por un chorro especial que sale del brazo pulverizador inferior, y luego se drenan.

• Filtro no B: Este ltro retiene residuos de comida y suciedad en el sumidero, y evita que

vuelvan a los platos durante el ciclo de lavado.

• Filtro ordinario C: En este ltro quedan atrapados elementos más grandes, como piezas de

huesos o cristal que podrían bloquear el drenaje. Para extraer los elementos atrapados por el
ltro, apriete suavemente la llave de la parte superior de este ltro para levantarlo.

Desmonte y limpie el ltro siguiendo los siguientes pasos:

• Gire el tapón del ltro (ltro C) en el sentido contrario a las agujas del reloj y saque toda la
estructura.

• Saque los ltros B y C.

• Saque el ltro C.

• Limpie el ltro con agua corriente y saque cualquier resto y objeto extraño.

• Vuelva a montar en orden inverso. Asegúrese de que la estructura de ltro esté correctamente
instalada.

Nota! No utilice el lavavajillas sin que el sistema de ltro esté instalado.

ES

54

Limpieza de los brazos pulverizadores

12

Los brazos pulverizadores se pueden extraer fácilmente para limpiar periódicamente las boquillas y
evitar posibles obstrucciones.
Se recomienda limpiarlos cada dos meses.

• Agarre el brazo pulverizador por el medio y tire de él hacia arriba / abajo para extraerlo.

• Limpie los brazos con agua corriente.

• Devuélvalos con cuidado a su posición y asegúrese de que los brazos pulverizadores se hayan
instalado correctamente y puedan rotar libremente.

DESCALCIFICACIÓN

No es necesario descalcicar si se dosica correctamente el detergente. Si desea descalcicar el
producto,proceda según las instrucciones del fabricante del agente descalcicador. Puede obtener
agentes descalcicadores adecuados en establecimientos comerciales.

CÓDIGOS DE ERRORES

Código Signicado Causas posibles

• Los grifos no están abiertos

El testigo

parpadea.

Parpadea el testigo

Los testigo

y

parpadean

El testigo

, y

parpadean

Tiempo de entrada más largo

Desbordado

.

No se alcanza la temperatura
necesaria

Error de comunicación
entre PCB principal y PCB de
pantalla.

• Se restringe la entrada de agua

• La presión de agua es demasiado baja

• Se ha producido una fuga en algún
componente del lavavajillas.

• Avería del elemento calentador.

• Circuito abierto o interrupción de
cableado de comunicación.

Cuando aparezca un código de ERROR y no se pueda solucionar el problema, contacte con el servicio al
cliente.
Las líneas de atención correspondientes están indicadas en la tarjeta de garantía incluida.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si el problema no puede
solventarse del modo indicado en Solución o son necesarios recambios o reparaciones propias, contacte
con el centro de servicio. Las líneas de atención respectivas están indicadas en la tarjeta de garantía,
incluida con este producto. Tenga en cuenta que un reparación propia inadecuada puede crear riesgos,
así como anular la garantía, y debe evitarse si se tienen dudas.

Problema Causas posibles Solución

El producto no
funciona

• Suministro de corriente
interrumpido

• La presión de agua es demasiado
baja

• Compruebe el suministro de
corriente

• Compruebe si la alimentación de
agua está correctamente conectada
y si el grifo está abierto

No se saca el agua
del lavavajillas

• Puerta del lavavajillas cerrada
incorrectamente

• Doblado en manguera de drenaje • Compruebe la manguera de

• Asegúrese de que la puerta esté
correctamente cerrada

drenaje.

• Filtro obstruido • Compruebe y limpie el ltro grueso

• Sumidero de la cocina obstruido • Compruebe si el sumidero de la
cocina drena bien o llame a un agente
de servicio para obtener ayuda

55

ES

Problema Causas posibles Solución

Espuma en la tina • Detergente inadecuado • Use exclusivamente detergente

especial para lavavajillas

• Abrillantador derramado • Limpie los derrames de
abrillantador

Espuma en el interior • Se ha utilizado detergente con

colorante

Película blanca en la

• Minerales en agua con cal • Limpie el interior con regularidad

supercie interior

Marcas de óxido en la
cubertería

• La cubertería no es resistente a

corrosión

• No se ha ejecutado un programa

después de rellenar la sal

• Use exclusivamente detergente sin
colorante

con una esponja humedecida

• No lave estos objetos en el
lavavajillas

• Ejecute siempre un programa
rápido después de añadir sal

• Tapa de la sal suelta • Compruébela y apriétela

Se oye un golpeteo
en el interior

• Un brazo pulverizador está
golpeando un objeto en un cesto

• Interrumpa el programa y vuelva a
colocar las piezas

Ruido de traqueteo • Algunas piezas de la vajilla están

sueltas en el interior

Se oye un golpeteo
en las tuberías de

• Causado por la instalación local o
sección de las tuberías

• Esto no inuye en el
funcionamiento del lavavajillas

agua

Los platos no están
limpios

• Platos cargados incorrectamente • Recoloque los platos

• Brazos de rociado obstruidos

• Detergente insuciente • Añada más detergente

• Programa no sucientemente

• Seleccione otro programa

potente

• Filtro sucio o introducido
incorrectamente

• Limpie el ltro y asegúrese de que
esté correctamente instalado

Cristalería empañada • Demasiado detergente • Use menos detergente y seleccione

el ciclo más corto para limpiar vasos

Marcas negras o
grises en los platos

Detergente restante
en el dispensador

Los platos no se
secan

• Los utensilios de aluminio se han
rozado con los platos

• Dispensador de detergente
obstruido

• Carga incorrecta

• Nivel de abrillantador demasiado

• Use un limpiador abrasivo suave
para eliminarlas

• Recoloque los platos

• Aumente el nivel de abrillantador

bajo

• Platos sacados demasiado pronto • No saque los platos
inmediatamente después de lavar

ES

56

ESPECIFICACIONES

Consumo de energía 1760 - 2100 W
Voltaje nominal/frecuencia

220 - 240 V ~ 50 Hz

Presión de agua (presión de ujo) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa

Temperatura de agua Fría

• Por favor, consulte el sitio Web de abajo para obtener información técnica detallada o contacte con el

fabricante para que le proporcione el documento técnico: www.ok-online.com

Notas sobre el consumo de energía y agua del lavavajillas

• El programa eco es adecuado para lavar platos con suciedad normal. Es el programa más eciente
para esta nalidad en términos de consumo de energía y agua combinado y se usa para valorar el
cumplimiento con la legislación de ecodiseño de la UE.

• Cargando el lavavajillas hasta la capacidad especicada por el fabricante puede ahorrar agua y energía.
Coloque correctamente los platos como se indica en los planos de carga de estas instrucciones. Una
carga incorrecta causa un lavado ineciente y posiblemente averías.

• El prelavado manual de los platos causa un consumo de agua y energía superior y no se recomienda.

• Lavar los platos en un lavavajillas doméstico usa normalmente menos energía y agua que lavar a mano,
siempre que el lavavajillas doméstico se use según las instrucciones del fabricante.

• Los valores de duración de programa, así como el consumo de energía y agua de todos los programas
que incluyan un ciclo operativo, pueden encontrarse en las tablas correspondientes de estas
instrucciones.

• Tenga en cuenta la información sobre instalación correcta (incluyendo alineación horizontal, conexión
de la alimentación, conexiones de agua) en estas instrucciones.

• El uso de agentes limpiadores, sal y otros aditivos debe realizarse correctamente. Una dosicación
incorrecta causa una contaminación ambiental superior, y posiblemente daños al dispositivo.

• Antes de cada uso, saque todos los objetos extraños del lavavajillas doméstico.

• Una limpieza regular y el cumplimiento de los intervalos de limpieza óptimos, así como medidas para
evitar depósitos de cal, son importantes. Consulte el capítulo sobre Limpieza y cuidados.

• El control regular de los ltros y los intervalos de limpieza óptimos son importantes. Consulte el
capítulo sobre Limpieza y cuidados.

ELIMINACIÓN

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de
recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los
recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades
locales para obtener más información.

57

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel
attentivement et le conserver an de pouvoir vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE
MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

1.

Ce produit peut être utilisé par des enfants agés de 8 ans

FR

et plus, s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu les instructions
pour une utilisation en toute sécurité de ce produit et s'ils
comprennent les risques qui en découlent.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne doivent pas

être réalisés par des enfants à moins qu'ils soient agés de 8 et
plus et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte.

4. Ce produit est conçu pour laver 12 couverts maximum (ODW

6031 E BI) / 9 couverts maximum (ODW 4531 E BI).

5. La porte ne doit pas rester en position ouverte car cela peut

être un risque de chute.

6. Respectez les consignes de la procédure sur le chargement

du lave-vaisselle.
Avertissement : Les couteaux et autres ustensiles avec des
bouts coupants doivent être mis dans le panier le bout vers
le bas ou mis en position horizontale.

7. Ce produit n'est pas adapté à une utilisation commerciale. Il

est réservé à un usage familial et des applications similaires
telles que :

- dans les cafétérias d’entreprise, dans les magasins, bureaux
et autres environnements de travail ;

- par des clients dans des hôtels, motels et autres bâtiments
résidentiels ;

- dans des chambres d’hôtes ;

- dans des fermes.

8. Respectez les consignes d'installation fournies.

9. Le lave-vaisselle est muni d'orices de ventilation au socle.

Ces ouvertures ne doivent pas être bouchées par une
moquette.

FR

10. Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être remplacé

58

que par un service après-vente agréé an de ne pas s’exposer

à d’éventuels risques.

11. Cet appareil es branché à l'alimentation d'eau. Respectez la

pression minimale et maximale d'arrivée d'eau, voir la section
Données Techniques. Respectez toutes les instructions
concernant l'installation des tuyaux démontables, utilisez
de nouveaux tuyaux pour l'installation. Ne réutilisez pas de
vieux tuyaux.

12. Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien.

13. Lisez intégralement ce mode d'emploi avant la première utilisation. Si vous cédez ce produit à

quelqu'un, donnez-lui mode d'emploi. Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans
ce mode d'emploi. In contient des informations importantes pour votre sécurité, l'utilisation et
l'entretien de l'équipement.

14. N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les accessoires et composants recommandés.
Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques.

15. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension.

16. N'essayez sous aucun prétexte (ex.: cordon d'alimentation endommagé, produit tombé, etc.) de

réparer le produit vous -même. Pour l'entretien et les réparations, veuillez consulter un réparateur
agréé.

17. La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.

18. Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs.

19. Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa che électrique, à l’écart de toute

source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauante ou tout autre appareil/équipement
générant de la chaleur.

20. Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la che électrique et non pas sur le
cordon.

21. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant de monter ou
de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage.

22. Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur.

23. Ce produit n'est pas adapté à une utilisation commerciale. Il est conçu uniquement pour une

utilisation domestique.se.

UTILISATION PREVUE

Cet appareil n'est destiné qu'au nettoyage de la vaisselle et de couverts qui peuvent être lavés au lave­vaisselle ou adaptés aux lave-vaisselle. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou entraîner
des blessures. Cet appareil n'est destiné qu'à l'utilisation domestique et non à l'utilisation commerciale.
Imtron GmbH n'assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des dommages
matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence ou à un usage inapproprié du produit, ou
à un usage du produit non indiqué par le fabricant.

GARANTIE ET PIÈCES DE RECHANGE

La période de garantie du produit, ainsi que les conditions en vigueur de la garantie se trouvent sur
la carte de garantie fournie avec le produit. Les pièces de rechange, gurant dans la directive sur
l'écoconception correspondante, sont disponibles en contactant le centre de service à la clientèle, pour
une période d'au moins 7 ans, ou 10 ans respectivement.

CONTRÔLES ET COMPOSANTS

A. Panneau de commande

A1. Voyant du produit de rinçage
A2. Voyant de l’adoucisseur d’eau (sel)
A3. Achage de mode

A4. Achage de demi-charge
A5. Indicateur de verrouillage des touches
A6. Achage de la minuterie
A7. Bouton Marche/Pause
A8. Bouton diéré
A9. Bouton demi-charge
A10. Bouton de sélection de mode
A11. Bouton Marche/Arrêt

B. Poignée
C. Por te
D. Panier à couverts
E. Panier à vaisselle supérieur
F. Panier à vaisselle inférieur

G. Compartiment de remplissage

Compartiment du détergent en tablettes/poudre

G1. Couvercle
G2. Compartiment pour lavage principal
G3. Verrou
G4. Compartiment pour pré-lavage

Compartiment du produit de rinçage

G5. Repère de remplissage
G6. Bac du produit de rinçage

59

FR

H. Intérieur

H1. Bac à sel
H2. Sortie d’eau avec ltre
H3. Bras gicleurs supérieur et inférieur

Arrière

I. Cordon d’alimentation avec prise
J. Tuyau d’évacuation d’eau (pré-assemblé)
K. Tuyau d’alimentation d’eau (pré-assemblé)

Accessoires

Entonnoir (non illustré)

AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS

• Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Il est conseillé

de conserver l’emballage d’origine pour le rangement. Si vous souhaitez disposer de l’emballage
d’origine, veuillez respecter les recommandations légales en vigueur. Si vous avez des questions
concernant le rebut approprié, contactez le service de déchetterie local.

• Vériez que le contenu est complet et qu'il n'est pas endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou

endommagé, contactez immédiatement votre revendeur.

• Après avoir déballé, veuillez consulter la section Nettoyage et entretien.

FR

60

INSTALLATION

1

Le lave-vaisselle doit être installé susamment près des raccordements appropriés aux systèmes
électrique, des eaux usées et d’eau.
Remarque : Veuillez vérier les éléments fournis comme les vis, les supports, le matériel de xation
et les bandes Velcro pour xer le panneau décoratif, etc.

Respectez les dimensions d’installation.

1

• Un emplacement près de l’évier est recommandé pour raccorder le lave-vaisselle aux systèmes
d’eau et des eaux usées.

• À l’arrière de l’un ou des deux placards latéraux, des rainures de dimensions 80 x 100 mm
doivent permettre le raccordement aux systèmes électrique, des eaux usées et d’eau (A).

Si le lave-vaisselle est installé dans un angle, un espace minimal de 50 mm entre la porte ouverte et

2

les armoires adjacentes doit être respecté.

Tenez compte des dimensions, trous et encoches de la plaque décorative.

3

Détachez les bandes Velcro fournies et enlevez les bandes de protection. Appliquez les 4 bandes

4

Velcro sur les rainures de la porte et de la plaque décorative. Alignez le panneau décoratif et xez-le
à la porte du lave-vaisselle.

Retirez les 4 vis du bas de l’intérieur de la porte.

5

Vissez les 4 longues vis fournies à travers la porte et xez la plaque décorative.

6

Les ressorts de la porte du lave-vaisselle ont été préréglés en usine.

7

• Après installation de la plaque décorative, la force du ressort de la porte doit peut-être être
réglée.

• Tournez les vis de réglage situées des deux côtés pour augmenter/diminuer la force du ressort.
Reportez-vous à l’illustration en plus des vis.

• La force du ressort est correctement ajustée lorsque la porte complètement ouverte reste en
position horizontale et peut être déplacée à fond vers le haut, en tirant légèrement dessus.

Fixez la bande de condensation au bas du plan de travail. Assurez-vous qu’elle soit alignée sur le

8

rebord avant du plan de travail.

Le lave-vaisselle doit être branché à l’évacuation.

9

1. Le tuyau est déjà raccordé à la conduite d’évacuation des eaux usées à l’arrière du produit.

Coupez les sangles et déroulez le tuyau.

2. Branchez l’extrémité à une conduite d’évacuation (option A ou B). Respectez la hauteur maximale
de la sortie du tuyau d’évacuation.

Remarque : Un support de tuyau adapté est disponible comme accessoire optionnel.

Branchez l’arrivée d’eau à un robinet d’alimentation d’eau (3/4”) avec le tuyau pré-assemblé et

10

veillez à le serrer fermement.
Remarque : En cas de nouvelles conduites d’eau ou si elles n’ont pas été utilisées pendant
longtemps, laissez l’eau s’évacuer un moment, jusqu’à obtenir une eau claire et exempte
d’impuretés. Si cette précaution n’est pas prise, l’arrivée d’eau risque d’être bloquée et l’appareil
d’être endommagé.

Branchez la che d’alimentation au secteur.

11

Le lave-vaisselle doit être placé en position de montage pour qu'il soit parfaitement à l’horizontale.

12

• Le support arrière peut être ajusté en hauteur, en tournant la vis cruciforme du milieu (pos. A).
Veuillez consulter la gure à côté de la vis (HAUT : l’arrière est levé, BAS : l’arrière est abaissé).

• Les pieds avant peuvent être ajustés en les tournant à la main.

• Vériez le support horizontal à l’aide d’un niveau à bulle à appliquer sur les surfaces verticales ou
horizontales à l’intérieur du lave-vaisselle et de la porte.

Placez le lave-vaisselle à sa place.

13

61

Le lave-vaisselle doit être xé à l’aide des vis à sa position de montage.

14

FR

Option I
Plan de travail en bois : Insérez le support de montage dans la partie supérieure des encoches.

Vissez le support de montage en dessous du plan de travail.

Option II
Plan de travail en pierre naturelle : Retirez le capuchon en plastique des parois latérales du lave-

vaisselle (porte ouverte). Fixez le lave-vaisselle sur le côté à l’aide des vis à travers les ouvertures des
armoires gauche et droite du lave-vaisselle.

Remarque : Avant d’utiliser le produit pour la première fois, assurez-vous que toutes les connexions
hydrauliques du produit sont correctement scellées et connectées à l’appareil ainsi qu’aux conduites
d’eau. Vériez périodiquement toutes les connexions pour éviter les fuites éventuelles.

PRÉPARATION
Verser du sel dans le bac à sel

2

Selon la dureté de l’eau de votre robinet (niveau de dureté), ajoutez du sel (adoucisseur d’eau).
Respectez toujours les instructions indiquées avec le sel.

1. Retirez le panier, puis dévissez et enlevez le bouchon du bac à sel.

2. Avant première utilisation, versez 1,5 L d’eau dans le bac à sel de votre machine.

3. Placez l’extrémité de l’entonnoir (fourni) dans le trou et versez 1,5 kg de sel environ. Il est normal

d’une petite quantité d’eau s’écoule du bac à sel.

4. Après avoir rempli le bac, revissez fermement le bouchon dans le sens des aiguilles d’une
montre.

5. Immédiatement après avoir rempli de sel le bac à sel, un programme de lavage doit être
déclenché (programme rapide recommandé). Sinon, le système du ltre, la pompe ou d’autres
éléments importants de la machine peuvent être endommagés par l’eau salée, ce qui annule la
garantie.

Remarque : En fonction de la dissolution totale du sel, le voyant d’avertissement du sel peut être
encore allumé même si le bac à sel est rempli.

Avertissement !

• N’utilisez que du sel spécialement conçu pour être utilisé dans les lave-vaisselles ! Tous les autres types
de sel qui ne sont pas spécialement conçus pour être utilisés dans un lave-vaisselle, en particulier
le sel de table, endommageront l’adoucisseur d’eau. Dans le cas de dommages provoqués par
l’utilisation de sel inadéquat, le fabricant ne donne aucune garantie et ne sera pas tenu responsable
des dommages provoqués.

• Si le sel déborde, un programme de trempage ou rapide devrait être eectué pour retirer l’excès de
sel.

• Ne remplissez de sel que juste avant de commencer un des programmes complets de lavage. Cela
évitera des grains de sel ou de l’eau salée, qui auront été éventuellement versés, de rester au fond de
la machine pendant une durée indéterminée, pouvant provoquer de la corrosion.

• Le bac à sel ne doit être à nouveau rempli que lorsque le voyant d’avertissement de sel du panneau de
commande s’allume.

FR

62

Ajuster la consommation de sel

3

1. Allumer le mode de réglage : Refermez la porte dans les 60 secondes après la mise en MARCHE,

et maintenez le bouton de programme P enfoncé pendant 5 secondes. La machine se mettra en
mode de réglage, qui est indiqué par le voyant clignotant .

2. Ajuster le niveau de consommation de sel : Appuyez sur le bouton de programme P pour

sélectionner le réglage approprié conformément à votre environnement local. Respectez le
tableau suivant pour trouver le réglage approprié. Vous pouvez voir le réglage en cours, en
vériant l’indicateur lumineux de programme allumé.

Niveau de dureté de l’eau

°dH

1)

mmol/l

2)

0 à 5 0 à 0,94 1

6 à 11 1,0 à 2,0 2

12 à 17 2,1 à 3,0 3 *

18 à 22 3,1 à 4,0 4

23 à 34 4,1 à 6,0 5

35 à 55 6,1 à 9,8 6

Réglage

Indications

sur l’achage

numérique

et

et

et

Consommation de

sel en grammes/

cycle

0

9

12

20

30

60

3. L’appareil quittera automatiquement le mode de réglage, 5 secondes après le dernier réglage/
fonctionnement de bouton.

Remarque :

1)

Degré de mesure allemand de la dureté de l’eau

2)

En millimoles, unité internationale de la dureté de l’eau
*) Réglage d’usine
Contactez votre distributeur d’alimentation d’eau pour des informations concernant la dureté de votre
alimentation d’eau.

Ajouter du détergent

4

• Le compartiment doit être à nouveau rempli avant le début de chaque cycle de lavage.

• Pour verser la quantité adéquate, respectez les instructions indiquées avec le détergent.

1. Appuyez sur le bouton d’ouverture et le couvercle se soulève.

2. Ajoutez toujours le détergent juste avant de commencer chaque cycle de lavage, sinon il

pourrait s’humidier et ne pas se dissoudre correctement.

3. Si la vaisselle est très sale, mettez une dose supplémentaire de détergent dans le
compartiment du détergent de pré-lavage. Ce détergent fera eet durant la phase de pré­lavage.

Notez la diérence des deux compartiments :

a) Compartiment du détergent du cycle de lavage principal.
b) Compartiment du détergent du cycle de pré-lavage.

4. Refermez le couvercle et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

Remarque : N’utilisez que le détergent spécialement conçu pour être utilisé dans les lave-vaisselles.
Gardez votre détergent frais et sec.

63

Remplir le compartiment de produit de rinçage

5

Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser des produits de rinçage liquides qui se répandent lors du
dernier rinçage pour éviter que l’eau ne laisse des traces de gouttelettes sur votre vaisselle.

1. Ouvrez le bouchon et versez le produit de rinçage dans le compartiment jusqu’à ce que
l’indicateur de niveau devienne complètement noir. Le volume du compartiment du produit de
rinçage est d’environ 110 ml.

• Pour ouvrir le compartiment, tournez le bouchon sur la èche (gauche) « ouvrir » et retirez-le.

• Versez le produit de rinçage dans le compartiment, en prenant soin de ne pas trop le remplir.

Indicateur État

Plein

¾ plein

½ plein

¼ plein

Vide

• Remettez le bouchon en l’insérant an qu’il soit aligné sur la èche « ouvrir » et en le tournant

vers la èche (droite) « fermer ».

Remarque : Ne remplissez jamais le compartiment de produit de rinçage avec d’autres
substances (ex. : produit de nettoyage pour lave-vaisselle, détergent liquide). Cela
endommagerait l’appareil.

2. Le produit de rinçage est automatiquement ajouté pendant le dernier rinçage, assurant un
rinçage minutieux et un séchage sans tâche ni trace.

3. Si le compartiment du produit de rinçage est vide, le voyant du produit de rinçage s’allumera en
rouge.

FR

Ajuster le compartiment de produit de rinçage

Le dosage peut être ajusté selon 6 niveaux. Le niveau par défaut est 4. Ce réglage est recommandé.

Remarque :

• Réglez le niveau de dosage plus haut si la vaisselle reste sale.

• Diminuez le dosage si la vaisselle présente des traces sombres ou des marques.

• Utilisez une pièce pour changer le réglage.

FR

64

Charger le panier du lave-vaisselle

• Ne nettoyez que la vaisselle et les couverts qui résistent ou sont adaptés au lave-vaisselle. Suivez
les instructions des fabricants.

• Raclez toutes les grandes quantités de nourriture restante. Ramollissez les restes de nourriture
brûlée dans une poêle, casserole, etc.

• Il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle au robinet.

• Mettez la vaisselle dans le lave-vaisselle de la manière suivante :

- La vaisselle telle que les tasses, les verres, les plats/casseroles, etc. est tournée vers le bas.

- La vaisselle ronde, ou celle avec des renfoncements, doit être chargée inclinée an que l’eau

puisse s’écouler.

- Tous les ustensiles sont rangés en sécurité et ne peuvent pas se renverser.

- Tous les ustensiles sont mis de manière que les bras gicleurs puissent pivoter librement durant
le lavage.

- Placez les petits éléments tels que la vaisselle délicate et légère, comme les sous-tasses, les
tasses, les verres, les bols à dessert, etc. dans le panier supérieur.

- Placez les éléments les plus gros et lourds, comme les assiettes, les plaques de cuisson, les
casseroles, les bols, etc. dans le panier inférieur.

Remarque : Les très petites pièces ne devraient pas être lavées au lave-vaisselle car elles pourraient
facilement tomber du panier et endommager l’appareil.

Avertissement !

• Les couteaux à lame longue rangés debout sont éventuellement dangereux.

• Ne laissez aucun élément dépasser le bas des paniers.

• Chargez toujours les ustensiles tranchants avec la pointe coupante vers le bas !

• Ne surchargez pas votre lave-vaisselle car les résultats seront moindres.

6

Ajuster le panier supérieur

Pour avoir plus d’espace au niveau du panier supérieur ou inférieur, pour ranger de la vaisselle
plus haute/volumineuse, vous pouvez charger le panier supérieur en 2 positions. Retirez le panier
supérieur et, selon la position souhaitée, ajustez les roulettes correspondantes sur le rail supérieur.

7

Respectez l’organisation de l’emplacement des couverts dans le panier prévu à cet eet. Consultez
le tableau suivant pour la désignation éventuelle des pièces.

Cuillères à soupe

1

Cuillères à

5

dessert

Fourchettes

2

Cuillères de

6

service

Couteaux

3

Fourchettes de

7

service

Petites cuillères

4

Saucières

8

65

Plan de chargement du panier

Respectez l’organisation générale de l’emplacement de la vaisselle et des couverts dans le panier.
Consultez le tableau suivant pour la désignation éventuelle des pièces.

ODW 6031 E BI

FR

7

2

3

6

3

4

5

1

11

13

3

14

15

12

11

10

9

7

12

Panier supérieur Panier inférieur

1

Tasses Sous-tasses Verres Tasses hautes Petite casserole

6

Marmite allant au

four

11

2

7

Assiettes à dessert

12

3

8

Assiettes de

table

13

4

9

Assiettes à

soupe

14

8

9

5

10

Plat ovale

15

7

Assiettes à dessert

en mélamine

Coupes en

mélamine

Bol en verre Coupes à dessert Panier à couverts

FR

2

ODW 4531 E BI

66

2

2

6

2

4

3

4

5

1

3

3

Panier supérieur Panier inférieur

1

Tasses Sous-tasses Verres Tasses hautes Coupes à dessert

6

2

7

3

8

7 8

5

13

2

9

12

10

4

9

14

11

5

10

Bol en verre Assiettes à dessert

11

12

Coupe en
mélamine

Plat ovale Petite casserole Panier à couverts

Assiettes de

table

13

Assiettes à soupe

14

Assiettes à dessert

en mélamine

67

UTILISATION
Lavage des assiettes

8

• Respectez les étapes suivantes pour commencer le cycle de lavage :

1. Chargez le panier du lave-vaisselle

2. Ajoutez le détergent ou le produit de rinçage

Important : Veillez à ce que le robinet/alimentation d’eau soit ouvert, que l’appareil soit branché
au secteur et que la porte soit correctement refermée.

3. Appuyez sur le bouton
Appuyez sur

pour sélectionner votre programme, consultez la section Sélection du programme.

pour allumer le lave-vaisselle.

Si le lave-vaisselle n’est pas complètement rempli, vous pouvez sélectionner le mode de
demi-charge. Ce mode vous permet d’économiser à la fois l’eau et l’électricité lorsque vous
utilisez les paniers inférieur et supérieur du lave-vaisselle. Appuyez sur le bouton
l’indicateur de demi-charge s’allume.

Remarque :

• Ce mode ne peut être utilisé qu’avec les paramètres de programme Intensif, Universel,

Eco, Verre et 90 min.

• Nous vous recommandons d’utiliser la fonction demi-charge si la vaisselle n'est que

légèrement sale.

4. Pour la fonction de minuterie (retardateur), veuillez consulter la section MINUTERIE -
RETARDER LE LAVAGE.

Appuyez sur le bouton

.

• Appuyez sur le bouton pour arrêter le programme en cours.

Remarque : Les voyants du programme indiquent l’état du lave-vaisselle :

a) Voyant du programme allumé : veille ou pause
b) Voyant du programme clignotant : cycle de lavage en cours

5. Lorsque le cycle de lavage est terminé, le lave-vaisselle émet un bip pendant 8 secondes, puis
s’arrête.

- Arrêtez l’appareil avec le bouton et coupez l’arrivée d’eau.

- Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

Avertissement ! Il est dangereux d’ouvrir la porte durant le lavage, car l’eau chaude peut vous
brûler.

- Patientez quelques minutes avant de vider le lave-vaisselle pour éviter la manipulation de
vaisselle et d’ustensiles tant qu’ils sont encore chauds. De plus, ils sècheront mieux.

- Videz le lave-vaisselle.

Mise en pause du cycle de lavage

• Le programme de lavage peut être modié lorsque le lave-vaisselle n’a fonctionné que pendant
peu de temps. Sinon, il se peut que le détergent soit déjà libéré et que l’appareil ait déjà vidé
l’eau de lavage.

- Appuyez sur le bouton , puis sur le bouton pendant plus de 3 secondes. L’appareil se
mettra en mode veille.

- Changez le programme et réglez sur le cycle souhaité.

- Appuyez à nouveau sur le bouton pour continuer le cycle de lavage.

FR

, et

Remarque : Si la porte est ouverte durant le lavage, la machine se mettra en pause. Lorsque vous
refermez la porte, la machine continuera de fonctionner 10 secondes plus tard.

• Si un plat a été oublié, vous pouvez mettre le programme en pause et l’ajouter, mais veillez à ce
que le compartiment de détergent ne soit pas déjà ouvert.

1. Appuyez sur le bouton pour mettre en pause le cycle de lavage.

2. Une fois que les bras gicleurs sont immobiles, la porte peut être totalement ouverte.

3. Ajoutez les plats oubliés.

4. Refermez la porte et appuyez sur le bouton . Le lave-vaisselle continuera de fonctionner

10 secondes plus tard.

FR

68

VERROU ENFANTS

• Le verrou enfants peut être activé lorsque le lave-vaisselle fonctionne ou a été enclenché avec la
fonction de départ diéré.

• Appuyez sur les boutons demi-charge et de la minuterie simultanément pendant 3 secondes. Tous les
boutons du lave-vaisselle sont verrouillés et le voyant correspondant est allumé. Pour désactiver le
verrou enfants, appuyez à nouveau sur les deux boutons pendant 3 secondes.

RECOMMENDATIONS SUR LE TYPE DE DÉTERGENT

Consultez les notes ci-dessous pour améliorer les résultats de lavage, tout en réduisant à la fois votre
consommation énergétique et l’impact environnemental :

• Dosez la quantité de détergent et de sel en vous appuyant sur les recommandations/les exigences du
fabricant et en tenant compte de la quantité et du degré de salissure de la vaisselle.

• Ne mélangez pas diérents sels et détergents.

• N’utilisez pas de détergents à base d’éléments corrosifs ou de solvants.

• Évitez le surdosage.
Attention : Un dosage inapproprié de détergent, de sel et d'autres additifs peut endommager le
produit et compromettre son bon fonctionnement.

69

SELECTION DU PROGRAMME

9

ODW 6031 E BI

Le tableau ci-dessous indique les programmes les plus adaptés aux niveaux de résidus alimentaires
de la vaisselle et la quantité de détergent nécessaire. Il donne également des informations sur les
programmes.

Programme

Intensif

Universel

(*EN 60436)

Verre

90 min

Rapide

Informations et

objectif

Pour la vaisselle
très sale, et les
casseroles, poêles,
assiettes, etc.
normalement
sales avec des
résidus secs.

Pour la vaisselle
normalement
sale comme
les casseroles,
les assiettes,
les verres et
les poêles
légèrement sales.

Il s’agit du
programme
normal ; il
convient
pour nettoyer
la vaisselle
normalement
sale, et c’est le
programme le

plus ecace
en termes de
consommation
combinée
d’énergie et d’eau
pour ce type de
vaisselle.

Pour la vaisselle
et les verres
légèrement sales.

Pour la vaisselle
normalement sale
qui ne nécessite
pas un séchage
intensif.

Un rinçage rapide
de la vaisselle
légèrement sale
sans séchage.

Description du

cycle

Pré-lavage 50 °C
Lavage 65 °C
Rinçage
Rinçage
Rinçage 65 °C
Séchage

Pré-lavage 45 °C
Lavage 55 °C
Rinçage
Rinçage 65 °C
Séchage

Lavage 45 °C
Rinçage
Rinçage 60 °C
Séchage

Pré-lavage
Lavage 50 °C
Rinçage
Rinçage 65 °C
Séchage

Lavage 60 °C
Rinçage
Rinçage 65 °C
Séchage

Lavage 50 °C
Rinçage
Rinçage 45 °C

Détergent

Pré/

Principal

4/16 g
(1 ou 2
pièces)

4/16 g
(1 ou 2
pièces)

4/16 g
(1 ou 2
pièces)

4/16 g
(1 ou 2
pièces)

20 g

(1 pièce)

20 g
(1 ou 2
pièces)

Durée de
fonctionne­ment en min

Consommation

énergétique

en kWh

205 1,621 17,8

175 1,302 14,3

220 0,923 11

120 1,100 14,3

90 1,350 11,7

30 0,751 11,2 –

Consomma-

tion d’eau

en litres

FR

Produit

de

rinçage

REMARQUE :

* ECO: Ce programme convient pour nettoyer la vaisselle normalement sale et, pour ce type d’utilisation,

c’est le programme le plus ecace en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau. Il permet
d’évaluer la conformité à la législation en matière d’écoconception EU.

Remarque :

Les valeurs indiquées pour les programmes autres que le programme ECO ne sont fournies qu’à titre
indicatif.

FR

70

ODW 4531 E BI, selon EN 60436

Le tableau ci-dessous indique les programmes les plus adaptés aux niveaux de résidus alimentaires
de la vaisselle et la quantité de détergent nécessaire. Il donne également des informations sur les
programmes.

Programme

Intensif

Universel

(*EN 60436)

Verre

90 min

Rapide

Informations et

objectif

Pour la vaisselle
très sale, et
les casseroles,
poêles, assiettes,
etc. normalement
sales avec des
résidus secs.

Pour la vaisselle
normalement
sale comme
les casseroles,
les assiettes,
les verres et
les poêles
légèrement sales.

Il s’agit du
programme
normal ; il
convient
pour nettoyer
la vaisselle
normalement
sale, et c’est le
programme le

plus ecace
en termes de
consommation
combinée
d’énergie et d’eau
pour ce type de
vaisselle.

Pour la vaisselle
et les verres
légèrement sales.

Pour la vaisselle
normalement
sale qui ne
nécessite pas un
séchage intensif.

Un rinçage rapide
de la vaisselle
légèrement sale
sans séchage.

Description

du cycle

Pré-lavage 50 °C
Lavage 65 °C
Rinçage
Rinçage
Rinçage 65 °C
Séchage

Pré-lavage 45 °C
Lavage 55 °C
Rinçage
Rinçage 65 °C
Séchage

Lavage 45 °C
Rinçage
Rinçage 60 °C
Séchage

Pré-lavage
Lavage 50 °C
Rinçage
Rinçage 65 °C
Séchage

Lavage 60 °C
Rinçage
Rinçage 65 °C
Séchage

Lavage 50 °C
Rinçage
Rinçage 45 °C

Détergent

Pré/

Principal

4/13 g 205 1,378 15,3

4/13 g 175 1,287 13,1

17 g 235 0,704 9

4/13 g 120 0,934 13,1

17 g 90 1,234 10,2

12 g 30 0,611 10 –

Durée de

fonctionne-

ment en min

Consommation

énergétique

en kWh

Consomma-

tion d’eau

en litres

Produit

de

rinçage

Remarque :

* ECO: Ce programme convient pour nettoyer la vaisselle normalement sale et, pour ce type d’utilisation,

c’est le programme le plus ecace en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau. Il permet
d’évaluer la conformité à la législation en matière d’écoconception EU.

Remarque :

Les valeurs indiquées pour les programmes autres que le programme ECO ne sont fournies qu’à titre
indicatif.

71

FR

MINUTERIE  RETARDER LE LAVAGE

10

Le lave-vaisselle est équipé d’une fonction de minuterie qui permet un rinçage ultérieur.
Choisissez entre un délai de 3, 6 ou 9 heures.

• Appuyez sur le bouton diéré (fonction de départ diéré). Le temps sélectionné sera indiqué

par un LED rouge. Le processus de lavage commence en fonction du délai déni.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avertissement ! Pour le nettoyage, n’utilisez jamais des solvants, matériaux abrasifs, brosses dures

ou objets métalliques ou tranchants. Les solvants sont dangereux pour notre santé et peuvent
attaquer les pièces en plastique, et les outils et mécanismes de nettoyage abrasifs peuvent rayer la(les)
surface(s).

• Nettoyez les surfaces extérieures du produit à l’aide d’un chion légèrement humide et séchez-les
bien. Veillez à ne pas laisser l’eau pénétrer à l’intérieur (ex. : au niveau des boutons).

• Nettoyez le contour de la porte avec uniquement un chion doux, chaud et humide. An d’éviter que
l’eau pénètre dans le mécanisme de verrouillage de la porte et les composants électriques, n’utilisez
aucun type de détergent sous forme de vaporisateur.

Nettoyage du ltre monté

Le ltre empêche que des déchets alimentaires ou que d’autres objets ne rentrent dans la pompe.
Inspectez les ltres à chaque utilisation du lave-vaisselle pour vous assurer qu’il n’y a pas de blocage.

11

Le système du ltre consiste en un ltre à grosses mailles, un ltre plat (ltre principal) et un
microltre (petites mailles).

• Filtre principal A : Les particules de nourriture et de saleté piégées par ce ltre sont pulvérisées

par un jet d’eau spécial du bras gicleur et lavées pour évacuation.

• Microltre B : Ce ltre retient les résidus de saleté et de nourriture dans l’emplacement du

siphon et les empêche d’être déposés sur la vaisselle durant le cycle de lavage.

• Filtre à grosses mailles C : Les plus grands détritus, tels les morceaux d’os ou de verre pouvant

bloquer l’évacuation sont retenus par le ltre à grosses mailles. Pour retirer les détritus pris par le
ltre, pincez légèrement le bouchon sur le haut du ltre et retirez-le.

Démontez et nettoyez le ltre en respectant les étapes suivantes :

• Tournez le bouchon du ltre (ltre C) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez
l’assemblage entier du ltre.

• Retirez les ltres B et C.

• Retirez le ltre C.

• Nettoyez les ltres sous l’eau courante et retirez tous les résidus et corps étrangers.

• Le remontage doit être eectué dans l’ordre inverse. Veillez à ce que l’assemblage du ltre soit
correctement monté.

Remarque ! N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans que le système du ltre soit installé.

Nettoyage des bras gicleurs

12

Les bras gicleurs peuvent être facilement retirés pour un nettoyage régulier des embouts, an d’éviter
d’éventuels blocages.
Nous recommandons de les nettoyer tous les deux mois.

• Prenez le bras gicleur par le milieu, tirez-le vers le haut/bas et retirez-le.

• Lavez les bras sous l’eau courante.

• Remettez-les soigneusement en place et veillez à ce qu’ils soient correctement xés et puissent
tourner librement.

DÉTARTRAGE

Le détartrage n’est pas nécessaire si le détergent est correctement dosé. Si vous souhaitez détartrer le
produit, suivez les instructions du fabricant du détartrant utilisé. Vous pouvez trouver des détartrants
auprès des détaillants.

FR

72

CODES D'ERREUR

Code Signication Causes possibles

• Robinets fermés

Le voyant

Le voyant

Les voyants
clignotent.

Les voyants
clignotent.

clignote.

clignote.

e

, et

Durée plus longue d'arrivée

Débordement

Température requise non
atteinte

Erreur de communication
entre le circuit imprimé
principal et le circuit imprimé

• Arrivée d’eau limitée

• Pression d’eau trop faible

• Un élément du lave-vaisselle fuit

• Mauvais fonctionnement de l'élément

chauant

• Circuit ouvert ou rupture de câblage
de communication.

de l'écran.

Lorsqu’un code d’ERREUR apparaît et que vous ne pouvez pas résoudre le problème, veuillez contacter le
service client.
Les lignes directes respectives gurent sur la carte de garantie fournie.

DÉPANNAGE

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes
ne peuvent pas être résolus comme indiqué à la colonne Solutions ou que des pièces de rechange
sont nécessaires en cas de réparation par vos soins, contactez le centre de service. Les lignes directes
respectives gurent sur la carte de garantie fournie avec ce produit. Veuillez noter qu'une réparation
inappropriée faite par vos soins peut entraîner des risques et l'annulation de la garantie, et doit être
évitée, en cas de doute.

Problème Causes possibles Solutions

Le produit ne
fonctionne pas

• Alimentation interrompue • Vériez la connexion électrique

• Pression d’eau trop faible • Vériez le raccordement de
l'alimentation en eau et l'ouverture
du robinet

L'eau n'est pas
évacuée hors du
lave-vaisselle

• La porte du lave-vaisselle est mal

fermée

• Tuyau d’évacuation plié • Vériez le tuyau d’évacuation

• Le ltre est obstrué • Vériez et nettoyez le ltre

• Vériez que la porte est
correctement fermée

dégrossisseur

• L'évier de la cuisine est obstrué • Vériez que l'évier de la cuisine
évacue bien l'eau ou appelez un
réparateur pour obtenir de l'aide

Présence de mousse
dans le bac

• Détergent inapproprié • N'utilisez qu'un détergent adapté
au lave-vaisselle

• Produit de rinçage déversé • Essuyez le produit de rinçage
renversé

Présence de mousse
à l'intérieur

Film blanc sur la
surface intérieure

• Un détergent avec un colorant a

été utilisé

• N'utilisez qu'un détergent sans
colorant

• Minéraux présents dans l'eau dure • Nettoyez régulièrement l'intérieur
avec une éponge humide

73

Problème Causes possibles Solutions

Taches de rouille sur
les couverts

• Les couverts ne résistent pas à la

corrosion

• Un programme n'était pas en cours

d'exécution après avoir versé le sel

• Le couvercle de l'adoucisseur n'est

• Ne mettez pas ces couverts dans le
lave-vaisselle

• Lancez toujours un programme
rapide après avoir ajouté du sel

• Vériez et resserrez-le

pas bien xé

Bruit de cognement
dans le lave-vaisselle

• Un bras gicleur heurte un élément
de vaisselle dans le panier

• Interrompez le programme et
disposez à nouveau les éléments

Bruit de cliquetis • Des éléments de vaisselle ne sont pas

bien maintenus dans le lave-vaisselle

Bruit de cognement
dans les conduites
d'eau

La vaisselle n'est pas
propre

• Causé par l'installation du lave­vaisselle sur site ou par une section
transversale de la canalisation

• • Vaisselle chargée de manière
inappropriée

• Cela n'a aucune inuence sur le
fonctionnement du lave-vaisselle

• Placez à nouveau la vaisselle

• Les bras gicleurs sont bloqués

• Quantité insusante de détergent • Ajoutez plus de détergent

• Le programme n'était pas assez

• Sélectionnez un autre programme

puissant

• Le ltre est sale ou mal inséré • Nettoyez le ltre et veillez à ce qu'il
soit bien xé

Les verres sortent
opaques

• Quantité excessive de détergent • Utilisez moins de détergent et
choisissez un cycle plus court pour
nettoyer les verres

Traces grises ou
noires sur la vaisselle

Les réceptacles
de distributeur

• Les ustensiles en aluminium ont

frotté contre la vaisselle

• Le distributeur de détergent est

bloqué

• Utilisez un détergent légèrement
abrasif pour la nettoyer

• Placez à nouveau la vaisselle

contiennent des
résidus de détergent

La vaisselle ne sèche
pas

• Charge incorrecte

• Le niveau du produit de rinçage est
trop bas

• Augmentez le niveau du produit de
rinçage

• Vaisselle trop vite retirée • Ne retirez pas la vaisselle
immédiatement après la n du
cycle de lavage

FR

CARACTERISTIQUES

Consommation énergétique 1760 - 2100 W
Tension nominal / Fréquence

220 - 240 V ~ 50 Hz
Pression d'eau (écoulement d'eau) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa
Température de l'eau Froide

FR

74

• Voir site web ci-dessus pour de plus amples détails techniques ou contactez le fabricant pour recevoir

une che technique. www.ok-online.com

Notes concernant la consommation en eau et énergétique du lave-vaisselle

• Le programme eco est utilisé pour nettoyer une vaisselle normalement sale. À cet eet, il s'agit du
programme le plus ecace en termes de consommation combinée d'eau et d'énergie et il permet
d'évaluer la conformité à la législation en matière d'écoconception EU.

• En chargeant le lave-vaisselle ménager jusqu'à la capacité indiquée par le fabricant, les
consommations d'eau et d'énergie peuvent être réduites. Disposez correctement la vaisselle
conformément aux schémas permettant de charger le lave-vaisselle de ce mode d'emploi. Un cycle de
lavage inecace et d'éventuels dysfonctionnements peuvent résulter d'un chargement inapproprié.

• Un prélavage manuel de la vaisselle peut mener à des consommations d'eau et d'énergie plus élevées
et n'est pas recommandé.

• L'utilisation d'un lave-vaisselle ménager pour faire la vaisselle permet généralement de consommer
moins d'énergie et d'eau que le lavage à la main, si le lave-vaisselle ménager est utilisé conformément
au mode d'emploi du fabricant.

• Les valeurs de la durée du programme ainsi que celles des consommations d'eau et d'énergie de tous
les programmes comprenant un cycle d'opération gurent dans les tableaux correspondants de ce
mode d'emploi.

• Respectez les informations relatives à une installation appropriée (y compris l'alignement horizontal,
le raccordement à la source d'alimentation, les canalisations d'eau) contenues dans ce mode d'emploi.

• Le sel, les produits de nettoyage et autres additifs doivent être correctement utilisés. Un dosage
inapproprié accroit la pollution de l'environnement et peut endommager l'appareil.

• Avant chaque utilisation, retirez tous les objets étrangers du lave-vaisselle ménager.

• Un nettoyage régulier et une conformité aux mesures et intervalles de nettoyage optimaux pour
éviter tout dépôt de calcaire, sont des consignes importantes. Veuillez consulter le chapitre sur
Nettoyage et entretien.

• Une vérication régulière des ltres et des intervalles de nettoyage optimaux sont des consignes
importantes. Veuillez consulter le chapitre sur Nettoyage et entretien.

MISE AU REBUT

Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au
point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les
ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales
pour de plus amples informations.

75

CONGRATULAZIONI

Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo
per futuro riferimento.

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER
FUTURO RIFERIMENTO.

1.

Questo prodotto può essere usato da bambini dagli 8 anni in

IT

su e se supervisionati o istruiti sull'uso del prodotto in modo
sicuro e se in grado di comprendere i pericoli.

2. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

3. La pulizia e a manutenzione non devono essere eettuati

da bambini a meno che non siano di età superiore a 8 anni e
controllati.

4. Il presente prodotto è progettato per il lavaggio di un

massimo di 12 coperti (ODW 6031 E BI) / 9 coperti (ODW
4531 E BI).

5. Lo sportello non deve essere lasciato in posizione aperta

poiché potrebbe costituire un pericolo di inciampo.

6. Seguire le istruzioni su come caricare la lavastoviglie.

Attenzione: I coltelli e gli utensili con punte acuminate
vanno caricati nel cestello con le punte rivolte verso il basso
o collocati in posizione orizzontale.

7. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso

è stato progettato solo per uso domestico e applicazioni
simili, come ad esempio:

-in bar per dipendenti, negozi, uci e altri ambienti di lavoro;

-per i clienti di hotel, motel e altre strutture residenziali;

-in Bed and Breakfast;

-in fattorie.

8. Seguire le istruzioni fornite per l'installazione.

9. La lavastoviglie ha delle aperture di ventilazione alla base.

Queste aperture non devono essere ostruite da un tappeto.

10. Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal

produttore o dall’assistenza o personale qualicato per
evitare pericoli.

IT

11. Questo prodotto va collegato alla rete idrica. Rispettare

76

le pressioni minima e massima dell'acqua in ingresso,
vedere il capitolo Dati tecnici. Rispettare tutte le istruzioni
sull'installazione di tubi staccabili, utilizzare un tubo nuovo
per l'installazione. Non riutilizzare vecchi tubi.

12. Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

13. Leggere con attenzione questo manuale dell'utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto.

Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d'uso. Contiene informazioni
importanti per la sicurezza nonché relative all'uso e alla manutenzione del dispositivo.

14. Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L’uso

improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli.

15. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo.

16. Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il prodotto

da solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato.

17. Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull'etichetta del modello del prodotto.

18. Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti.

19. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e

altri dispositivi/oggetti che producono calore.

20. Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

21. Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.

22. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all'aperto.

23. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso

domestico.

USO PREVISTO

Questo prodotto è destinato esclusivamente per la pulizia di piatti e posate lavabili in lavastoviglie o
adatti per il lavaggio in lavastoviglie. Ogni altro uso può causare danni al prodotto o lesioni. Questo
prodotto è stato progettato per uso domestico e non è destinato a uso commerciale.
Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di
lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono alle
nalità indicate dal costruttore.

GARANZIA E PARTI DI RICAMBIO

Il periodo di garanzia del prodotto, così come le condizioni applicabili della stessa, si trovano nella
scheda di garanzia fornita con il prodotto. Le parti di ricambio, elencate nella corrispondente direttiva
sulla progettazione ecocompatibile, possono essere ottenute contattando il centro di assistenza clienti,
per un periodo di almeno 7 anni, o rispettivamente 10 anni.

CONTROLLI E COMPONENTI

A. Pannello di controllo

A1. Spia luminosa per brillantante
A2. Spia luminosa per addolcitore d’acqua (Sale)
A3. Visualizzazione della modalità
A4. Visualizzazione di metà carico
A5. Indicatore bloccaggio tastiera
A6. Visualizzazione del timer
A7. Pulsante Avvio/Pausa
A8. Pulsante di ritardo
A9. Pulsante di metà carico
A10. Pulsante di selezione di modalità
A11. Pulsante di Accensione/Spegnimento

B. Maniglia
C. Porta
D. Cestello per le posate
E. Cestello per stoviglie superiore
F. Cestello per stoviglie inferiore

G. Scomparto di riempimento

Vano detergente, pastiglie/polvere

G1. Coperchio
G2. Scomparto per il lavaggio principale
G3. Chiusura
G4. Scomparto per il prelavaggio

Vano per brillantante

G5. Indicatore di livello
G6. Contenitore del brillantante

77

IT

H. Interno

H1. Contenitore del sale
H2. Uscita acqua con set ltro
H3. Braccio irroratore superiore e inferiore

Lato posteriore

I. Cavo di alimentazione con spina
J. Tubo di scarico dell'acqua (preassemblato)
K. Tubo di ingresso dell’acqua (preassemblato)

Accessori

Imbuto (non mostrato)

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

• Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di
conservare la confezione originale per l'immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione
originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto
smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei riuti.

• Ispezionare i contenuti della consegna per vericarne la completezza e l'eventuale presenza di danni. Nel
caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita.

• Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.

IT

78

INSTALLAZIONE

1

La lavastoviglie deve essere installata in prossimità di adeguati collegamenti idrici, fognari ed elettrici.
Nota: Controllare il materiale di montaggio, le stae, le viti e le strisce di velcro in dotazione per il
ssaggio del pannello decorativo, ecc.

Osservare le dimensioni di installazione.

1

• Si consiglia di collocare la lavastoviglie vicino a un lavello per rendere più semplice il
collegamento idrico e fognario.

• Nella parte posteriore di uno o di entrambi gli armadi laterali, devono essere presenti delle
aperture di dimensioni pari a 80 x 100 mm per il collegamento idrico, fognario ed elettrico (A).

Se la lavastoviglie viene installata in un angolo, è necessario rispettare una distanza minima di 50

2

mm tra lo sportello aperto e i mobili circostanti.

Notare le dimensioni, i fori e i ritagli del pannello decorativo.

3

Rimuovere le strisce di velcro in dotazione e le strisce protettive. Applicare le 4 strisce di velcro negli

4

incavi dello sportello e nel pannello decorativo. Allineare il pannello decorativo e montarlo sullo
sportello della lavastoviglie.

Rimuovere le 4 viti inferiori situate all’interno dello sportello.

5

Avvitare le 4 viti lunghe in dotazione attraverso lo sportello e ssare il pannello decorativo.

6

Le molle dello sportello della lavastoviglie sono state preimpostate in fabbrica.

7

• Dopo l’installazione del pannello decorativo, potrebbe essere necessario regolare la tensione
della molla dello sportello.

• Ruotare le viti di regolazione su entrambi i lati per aumentare/diminuire la tensione della molla.
Fare riferimento alle illustrazioni oltre che alle viti.

• La regolazione della tensione della molla è da considerarsi corretta quando lo sportello
completamente aperto rimane in posizione orizzontale e può essere portato su del tutto
esercitando una leggera pressione su di esso.

Fissare la striscia anticondensa sul fondo del piano di lavoro. Assicurarsi che sia allineata con il

8

margine anteriore del piano di lavoro.

La lavastoviglie deve essere collegata allo scarico.

9

1. Il tubo è già collegato allo scarico delle acque reue sul retro del prodotto. Tagliare le fascette e

raddrizzare il tubo.

2. Collegare l'estremità a un tubo di scarico (Opzione A o B). Rispettare l’altezza massima dell’uscita
del tubo di drenaggio.

Nota: Come accessorio opzionale è disponibile un supporto per il tubo.

Collegare l‘ingresso dell‘acqua a un rubinetto dell‘acqua corrente (3/4”) utilizzando il tubo

10

preassemblato e assicurarsi che ssato saldamente.
Nota: Se le condutture dell'acqua sono nuove o non sono state utilizzate per un lungo periodo di
tempo, lasciar scorrere l’acqua per qualche istante per assicurarsi che l'acqua sia pulita e priva di
impurità. Se non viene osservato questa precauzione, vi è il rischio che l'ingresso dell'acqua si otturi
e che l'unità venga danneggiata.

Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica.

11

La lavastoviglie deve essere collocata nella posizione di installazione in modo tale che si trovi

12

completamente in piano.

• Il supporto posteriore può essere regolato in altezza ruotando la vite Phillips centrale (Pos.
A). Fare riferimento all’immagine accanto alla vite (UP: il retro è sollevato, DOWN: il retro è
abbassato).

• I piedini anteriori possono essere regolati ruotandoli manualmente.

• Controllare il supporto orizzontale con una livella a bolla d'aria su superci orizzontali o verticali
all'interno della lavastoviglie e dello sportello.

Portare la lavastoviglie in posizione.

13

79

La lavastoviglie deve essere ssata nella posizione di montaggio mediante le viti.

14

IT

Opzione I
Piano di lavoro in legno: Posizionare la staa di montaggio sopra le aperture. Avvitare la staa di

montaggio sul lato inferiore del piano di lavoro.

Opzione II
Piano di lavoro in pietra naturale: Rimuovere il tappo di plastica delle pareti laterali della

lavastoviglie (con lo sportello aperto). Fissare la lavastoviglie lateralmente con le viti attraverso le
aperture dei mobili a sinistra e a destra della lavastoviglie.

Nota: Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, assicurarsi che tutti i collegamenti idroli del
prodotto siano correttamente sigillati e collegati sia all'apparecchio che alla rete idrica. Controllare
periodicamente tutti i collegamenti per evitare possibili perdite.

PREPARAZIONE
Riempimento del contenitore del sale

2

A seconda della durezza dell'acqua di casa (grado di durezza) utilizzare il sale supplementare (addolcitore).
Rispettare sempre le istruzioni fornite con il sale.

1. Togliere il cestello, poi svitare e togliere il tappo del contenitore del sale.

2. Prima del primo utilizzo, versare 1,5 litri di acqua nel contenitore del sale della macchina.

3. Posizionare l’estremità dell’imbuto (in dotazione) nel foro e riempire con circa 1,5 kg di sale. È

normale che una piccola quantità di acqua fuoriesca dal contenitore del sale.

4. Dopo aver riempito il contenitore, riavvitare il tappo in senso orario.

5. Subito dopo il riempimento del sale nel suo contenitore, occorre avviare un programma di

lavaggio (si suggerisce un programma rapido). In caso contrario il sistema dei ltri, la pompa o
altri componenti importanti della macchina possono essere danneggiati dall'acqua salata con
conseguente perdita della garanzia.

Nota: A seconda di quanto si scioglie il sale, la spia può restare accesa anche dopo il riempimento
del contenitore.

Attenzione!

• Utilizzare solo sale specico per lavastoviglie! Tutti gli altri tipi di sale non specici per l'uso in
lavastoviglie, in particolare il sale da cucina, possono danneggiare l'addolcitore dell'acqua. In caso
di danni causati dall'utilizzo di un sale inadatto, il costruttore non fornisce alcuna garanzia né è
responsabile per eventuali danni.

• Se vi sono fuoriuscite di sale, va eseguito un risciacquo o un programma rapido per eliminare il sale in
eccesso.

• Riempire il sale solo poco prima di avviare uno dei programmi di lavaggio completi. Questo impedirà
la formazione di eventuali granelli di sale o acqua salata rimasti sul fondo della macchina per un certo
periodo di tempo, il che può causare corrosione.

• Il contenitore del sale deve essere riempito solo quando si accende la spia del sale nel pannello di
controllo.

IT

80

Regolazione del consumo di sale

3

1. Attivare la modalità di impostazione: Chiudere lo sportello entro 60 secondi dall’accensione,

premere il pulsante di programma P e tenerlo premuto per 5 secondi. La macchina entrerà in
modalità di impostazione, indicata dall’indicatore luminoso lampeggiante .

2. Regolare il livello del consumo di sale: Premere il pulsante P per selezionare l'impostazione

corretta in base all'ambiente locale. Seguire la tabella sottostante per trovare l'impostazione
corretta. É possibile capire l’impostazione al momento attiva in base a quale indicatore luminoso
del programma sia acceso.

Livello di durezza

°dH

dell'acqua

1)

mmol/l

Impostazione Display digitale

2)

0-5 0-0,94 1

6-11 1,0-2,0 2

12-17 2,1-3,0 3 *

18-22 3,1-4,0 4

23-34 4,1-6,0 5

35-55 6,1 - 9,8 6

e

e

e

Consumo di sale

Grammi/Ciclo

0

9

12

20

30

60

3. Il prodotto uscirà automaticamente dalla modalità di impostazione 5 secondi dopo l'ultima
impostazione/funzionamento dell'interruttore.

Nota:

1)

Grado tedesco di misura della durezza dell'acqua

2)

Millimol, unità internazionale per la durezza dell'acqua
*) Impostazioni di fabbrica
Contattare le autorità di gestione dell'acqua locali per informazioni sulla durezza del rifornimento idrico.

Aggiunta di detersivo

4

• L'erogatore deve essere riempito prima dell'inizio di ogni ciclo di lavaggio.

• Per la quantità corretta seguire le istruzioni fornite con il detersivo.

1. Premere il pulsante di rilascio, dopodiché il coperchio scatta automaticamente.

2. Aggiungere sempre il detersivo poco prima dell'inizio di ogni ciclo di lavaggio, altrimenti

potrebbe inumidirsi e non dissolversi correttamente.

3. Se le stoviglie sono molto sporche, mettere una dose supplementare di detersivo nello
scomparto del prelavaggio. Questo detersivo entrerà in azione durante la fase di prelavaggio.

Si consideri la dierenza tra i due scomparti:

a) Scomparto del detersivo per il lavaggio principale.
b) Scomparto del detersivo per il ciclo di prelavaggio.

4. Chiudere il coperchio e premere nché non scatta in posizione.

Nota: Utilizzare solo detersivo specico per lavastoviglie. Mantenere il detersivo fresco ed asciutto.

81

Riempimento del serbatoio del brillantante

5

La lavastoviglie è progettata per utilizzare il brillantante liquido che viene rilasciato durante il
risciacquo nale per evitare che l'acqua formi gocce sulle stoviglie.

1. Aprire il tappo e versare il brillantante nel dosatore no a quando l'indicatore di livello diventa
completamente nero. Il volume del contenitore del brillantante è di circa 110 ml.

• Per aprire il dosatore occorre ruotare il tappo seguendo la freccia di “apertura” (a sinistra) ed

estrarlo.

• Versare il brillantante nel dosatore, facendo attenzione a non riempirlo eccessivamente.

Indicatore Stato

Pieno

¾ pieno

½ pieno

¼ pieno

Vuoto

• Rimettere il tappo allineandolo con la freccia di “apertura” e ruotandolo verso la freccia di

“chiusura” (a destra).

Nota: Non riempire mai il dosatore del brillantante con altre sostanze (detergenti per
lavastoviglie, detersivi liquidi). Questo danneggerebbe l'apparecchio.

2. Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l'ultimo risciacquo, garantendo
un'asciugatura senza macchie o strisciature.

3. Se il dosatore del brillantante è vuoto la spia del brillantante si accende di rosso.

IT

Regolare il serbatoio del brillantante

Il dosaggio può essere regolato in base a 6 livelli. Il livello predenito è il 4. Questa impostazione è quella
consigliata.

Nota:

• Impostare il livello di dosaggio più alto, se le macchie rimangono sulle stoviglie.

• Impostare il dosaggio più basso, se sulle stoviglie rimangono aloni o striature.

• Utilizzare una moneta per modicare l’impostazione.

IT

82

Caricamento del cestello della lavastoviglie

• Solo stoviglie pulite e posate lavabili in lavastoviglie o adatte per lavastoviglie. Seguire le
istruzioni dei costruttori.

• Raschiare eventuali avanzi di cibo. Ammorbidire i resti di cibo bruciato in padelle, pentole, ecc.

• Non è necessario sciacquare le stoviglie sotto l'acqua corrente.

• Posizionare gli oggetti nella lavastoviglie nel modo seguente:

- Oggetti come tazze, bicchieri, pentole/padelle, ecc. vanno a faccia in giù.

- Elementi curvi, o con rientranze, devono essere caricati di taglio in modo che l'acqua possa
deuire.

- Tutti gli utensili vanno impilati in modo sicuro in modo tale che non si ribaltino.

- Tutti gli utensili vanno posizionati in modo che i bracci possano ruotare liberamente durante il
lavaggio.

- Disporre piccoli piatti nel cestello superiore, ad esempio oggetti leggeri e delicati come piattini,
tazze, bicchieri, ciotole da dessert, ecc.

- Disporre parti grandi e pesanti nel cestello inferiore, come piatti, vassoi, pentole, ciotole, ecc.

Nota: Oggetti molto piccoli non devono essere lavati in lavastoviglie in quanto potrebbero
facilmente cadere dal cestello e danneggiare l'apparecchio.

Attenzione!

• I coltelli a lama lunga in posizione verticale rappresentano un potenziale pericolo.

• Evitare che gli oggetti tocchino il fono dei cestelli.

• Caricare sempre gli utensili alati con la punta acuminata verso il basso!

• Non sovraccaricare la lavastoviglie per non comprometterne il funzionamento.

6

Regolazione del cestello superiore

Per aumentare lo spazio nel cestello superiore o inferiore per stoviglie più alte / più grandi, è
possibile caricare il cestello superiore in 2 posizioni. Estrarre il cestello superiore e, a seconda della
posizione desiderata, posizionare le rotelle corrispondenti sulla guida superiore.

7

Osservare lo schema per il posizionamento delle posate nell'apposito cestello. Vedere la tabella
sottostante per le denominazione delle parti.

Cucchiai per

1

zuppa

Cucchiaini per

5

dolce

Forchette

2

Cucchiai di

6

servizio

Coltelli

3

Forchette di

7

servizio

Cucchiaini da tè

4

Mestoli per sale

8

83

Piano di carico del cestello

Osservare lo schema generale per il posizionamento di piatti e posate nel cestello. Vedere la tabella
qui sotto per le denominazione delle parti.

ODW 6031 E BI

IT

7

2

3

6

3

4

5

1

11

3

14

13

15

12

7

8

11

10

9

9

12

Cestello superiore Cestello inferiore

1

Tazzine Piattini Bicchieri Tazze Pentolino

6

Pentola da forno Piatti per dolce Piatti piani Piatti fondi Piatto ovale

11

2

7

12

8

13

3

4

14

5

9

10

15

7

Piatti per dolce in

melamina

Ciotola in

melamina

Ciotola in vetro Ciotole per dolce

Cestello per le

posate

IT

2

ODW 4531 E BI

84

2

2

6

2

4

3

4

5

1

3

3

Cestello superiore Cestello inferiore

1

Tazzine Piattini Bicchieri Tazze Ciotole per dolce

6

2

7

3

8

7 8

5

13

2

9

12

10

14

4

9

11

5

10

Ciotola in vetro Piatti per dolce Piatti piani Piatti fondi

14

11

12

13

Ciotola in

melamina

Piatto ovale Pentolino

Cestello per le

posate

Piatti per dolce in

melamina

85

FUNZIONAMENTO
Lavaggio delle stoviglie

8

• Osservare la seguente procedura per avviare il processo di lavaggio:

1. Caricare il cestello della lavastoviglie

2. Aggiungere il detersivo o il brillantante

Importante: Assicurarsi che l'alimentazione idrica sia aperta, che l'apparecchio sia collegato alla
rete e che lo sportello sia ben chiuso.

3. Premere l’interruttore
Premere

per scegliere un programma, fare riferimento alla sezione Scelta di un programma.

per accendere la lavastoviglie.

Se la lavastoviglie non è completamente carica, è possibile selezionare anche la modalità a mezzo
carico. Questa modalità consente di risparmiare acqua ed elettricità quando si utilizza il cestello
inferiore e superiore della lavastoviglie. Premere

dopodiché l’indicatore di metà carico si

accende.

Nota:

• Questa modalità può essere utilizzata solo con le impostazioni di programma Intensivo,

Universale, Eco, Bicchieri e 90 min.

• Si consiglia di utilizzare la funzione di metà carico se i piatti sono leggermente sporchi.

4. Per la funzione del timer (ritardo), fare riferimento al capitolo LAVAGGIO CON TIMER DI
RITARDO.

Premere il pulsante

.

• Per interrompere il programma in corso premere il pulsante .

Nota: Le spie del programma mostrano lo stato della lavastoviglie:

a) Luce del programma accesa: standby o pausa.
b) Luce del programma lampeggiante: programma di lavaggio in corso.

5. Quando il ciclo di lavoro è terminato, il segnale acustico della lavastoviglie suonerà per 8
secondi, per poi fermarsi.

- Spegnere l’apparecchio con il pulsante e chiudere la fornitura d’acqua.

- Aprire lo sportello della lavastoviglie.

Attenzione! È pericoloso aprire lo sportello durante il lavaggio, perché ci si può scottare con
l'acqua calda.

- Attendere qualche minuto prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiare
stoviglie e utensili mentre sono ancora caldi. Questo favorirà anche un'asciugatura migliore.

- Scaricare la lavastoviglie.

Mettere in pausa il ciclo di lavaggio

• È possibile modicare il programma di lavaggio, quando la lavastoviglie è in funzione solo da
breve tempo. In caso contrario, il detersivo potrebbe essere già stato rilasciato, e l'apparecchio
potrebbe avere già scaricato l'acqua di lavaggio.

- Premere il pulsante e poi il pulsante per più di 3 secondi. L’apparecchio passerò in
modalità standby.

- Modicare il programma per l'impostazione del ciclo desiderato.

- Premere nuovamente il pulsante per continuare il processo di lavaggio.

IT

Nota: Se viene aperto lo sportello durate il lavaggio, la macchina viene messa in pausa. Quando si
chiudere lo sportello, la macchina riprende a funzionare dopo 10 secondi.

• Se si è dimenticato un piatto, si può mettere in pausa il programma e aggiungerlo, ma occorre
assicurarsi che lo scomparto del detersivo non sia stato ancora aperto.

1. Premere il pulsante per mettere in pausa il processo di lavaggio.

2. Dopo l'arresto dei bracci irroratori, è possibile aprire completamente lo sportello.

3. Aggiungere i piatti mancanti.

4. Chiudere lo sportello e premere il pulsante

, la lavastoviglie riprende a funzionare dopo 10

secondi.

IT

86

BLOCCO DI SICUREZZA PER BAMBINI

• La protezione per bambini può essere attivata quando la lavastoviglie è in funzione o se è stata
avviata con il ritardo del tempo di avviamento.

• Premere il pulsante di metà carico e il pulsante del timer contemporaneamente per 3 secondi. Tutti i
tasti della lavastoviglie sono bloccati e l'indicatore luminoso corrispondente è acceso. Per disabilitare il
blocco parentale, premere i due pulsanti di nuovo per 3 secondi.

CONSIGLI SUL TIPO DI DETERSIVO

Consultare le note di seguito per migliorare il risultato della pulizia, riducendo al contempo il consumo
energetico e l’impatto ambientale:

• Dosare il detersivo, il sale in base alle raccomandazioni / ai requisiti del fornitore, tenendo conto della
massa e del livello di sporco delle stoviglie.

• Non mescolare detersivi diversi e / sale

• Non utilizzare detersivi a base di solventi o ingredienti corrosivi

• Evitare il sovradosaggio
Attenzione: Un dosaggio errato di detersivo, sale o altri additivi può danneggiare il prodotto e
comprometterne il corretto funzionamento.

87

IT

SCELTA DEL PROGRAMMA

9

ODW 6031 E BI

La tabella sottostante mostra quali sono i programmi migliori per i livelli di residui di cibo sulle
stoviglie e quanto detersivo è necessario. Inoltre mostra varie informazioni sui programmi.

Programma

Intensivo

Universale

(*EN 60436)

Bicchieri

90 min

Rapido

Informazioni e

scopo

Per stoviglie
molto sporche,
pentole
normalmente
sporche, padelle,
piatti, ecc. con
sporco secco

Per i carichi
normalmente
sporchi, come
pentole, piatti,
bicchieri e
padelle con poco
sporco

Questo è il
programma
standard. È
adatto per
pulire stoviglie
normalmente
sporche ed è
il programma
più eciente
in termini
di consumo
energetico e
idrico per quel
tipo di stoviglie

Per stoviglie e
bicchieri poco
sporchi

Per carichi
normalmente
sporchi che non
necessitano di
un'asciugatura
completa

Un risciacquo
rapido per carichi
leggermente
sporchi senza
asciugatura

Descrizione del

ciclo

Prelavaggio 50 °C
Lavaggio 65 °C
Risciacquo
Risciacquo
Risciacquo 65 °C
Asciugatura

Prelavaggio 45 °C
Lavaggio 55 °C
Risciacquo
Risciacquo 65 °C
Asciugatura

Lavaggio 45 °C
Risciacquo
Risciacquo 60 °C
Asciugatura

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacquo
Risciacquo 65 °C
Asciugatura

Lavaggio 60 °C
Risciacquo
Risciacquo 65 °C
Asciugatura

Lavaggio 50 °C
Risciacquo
Risciacquo a
45 °C

Detersivo
Pre/Princ.

4/16 g

(1 o 2 pz.)

4/16 g

(1 o 2 pz.)

4/16 g

(1 o 2 pz.)

4/16 g

(1 o 2 pz.)

20 g

(1 pz.)

20 g

(1 o 2 pz.)

Tempo di

funzionamento

in min

205 1,621 17,8

175 1,302 14,3

220 0,923 11

120 1,100 14,3

90 1.350 11.7

30 0,751 11,2 –

Consumo

energetico

in kWh

Consumo

idrico in

litri

Brillantante

NO TA:

* ECO: Questo programma è adatto alla pulizia di stoviglie normalmente sporche e per tale impiego è il

programma più eciente in termini di consumo energetico e idrico. Esso viene utilizzato per valutare
la conformità con la legislazione dell'UE sulla progettazione ecocompatibile.

Nota:

I valori per un programma diverso dal programma ECO sono solo indicativi.

IT

88

ODW 4531 E BI, secondo EN 60436

La tabella sottostante mostra quali sono i programmi migliori per i livelli di residui di cibo sulle
stoviglie e quanto detersivo è necessario. Inoltre mostra varie informazioni sui programmi.

Programma

Intensivo

Universale

(*EN 60436)

Bicchieri

90 min

Rapido

Informazioni e

scopo

Per stoviglie
molto sporche,
pentole
normalmente
sporche, padelle,
piatti, ecc. con
sporco secco.

Per i carichi
normalmente
sporchi, come
pentole, piatti,
bicchieri e
padelle con poco
sporco

Questo è il
programma
standard. È
adatto per
pulire stoviglie
normalmente
sporche ed è
il programma
più eciente
in termini
di consumo
energetico e
idrico per quel
tipo di stoviglie.

Per stoviglie e
bicchieri poco
sporchi

Per carichi
normalmente
sporchi che non
necessitano di
un'asciugatura
completa

Un risciacquo
rapido per carichi
leggermente
sporchi senza
asciugatura

Descrizione del

ciclo

Prelavaggio 50 °C
Lavaggio 65 °C
Risciacquo
Risciacquo
Risciacquo 65 °C
Asciugatura

Prelavaggio 45 °C
Lavaggio 55 °C
Risciacquo
Risciacquo 65 °C
Asciugatura

Lavaggio 45 °C
Risciacquo
Risciacquo 60 °C
Asciugatura

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacquo
Risciacquo 65 °C
Asciugatura

Lavaggio 60 °C
Risciacquo
Risciacquo 65 °C
Asciugatura

Lavaggio 50 °C
Risciacquo
Risciacquo a 45 °C 12 g 30 0,611 10 –

Detersivo
Pre/Princ.

4/13 g 205 1,378 15,3

4/13 g 175 1,287 13,1

17 g 235 0,704 9

4/13 g 120 0,934 13,1

17 g 90 1,234 10,2

Tempo di

funzionamento

in min

Consumo

energetico

in kWh

Consumo

idrico in

litri

Brillantante

Nota:

* ECO: Questo programma è adatto alla pulizia di stoviglie normalmente sporche e per tale impiego è il

programma più eciente in termini di consumo energetico e idrico. Esso viene utilizzato per valutare
la conformità con la legislazione dell'UE sulla progettazione ecocompatibile.

Nota:

I valori per un programma diverso dal programma ECO sono solo indicativi.

89

TIMER  RITARDO DI LAVAGGIO

10

La lavastoviglie è dotata di una funzione timer che consente il successivo risciacquo. Scegliere tra
3, 6, o 9 ore di ritardo.

• Selezionare il tempo di ritardo desiderato tramite il pulsante (avvio del tempo di ritardo). Il
tempo selezionato verrà indicato da un LED rosso. Il processo di lavaggio viene avviato con il
ritardo impostato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Avvertenza! Durante la pulizia, evitare l’uso di solventi o materiali abrasivi, spazzole a setole dure,

oggetti metallici o alati. I solventi sono nocivi per la salute delle persone e possono danneggiare le
parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia abrasivi e gli utensili possono graare le superci.

• Pulire le superci esterne dell'apparecchio con un panno leggermente umido e poi asciugarle
accuratamente. Assicurarsi che non entri acqua all'interno del prodotto (ad es. attraverso gli
interruttori).

• Pulire il bordo intorno allo sportello solo con un panno morbido, caldo e umido. Per evitare che
penetri acqua nella serratura e nei componenti elettrici, non utilizzare alcun detergente spray.

Pulizia del gruppo ltri

II ltro previene l'ingresso di grandi residui di alimenti ed altri oggetti all'interno della pompa.
Controllare lo stato di intasamento dei ltri ogni volta che viene utilizzata la lavastoviglie.

11

Il sistema ltrante è costituito da un ltro a grana grossa, un ltro piatto (ltro principale) e un
microltro (ltro ne).

• Filtro principale A: Alimenti e particelle intrappolati da questo ltro vengono polverizzati da un

getto speciale del braccio e lavati via.

• Filtro ne B: Questo ltro trattiene residui di sporco e cibo nella zona del pozzetto e impedisce

che si depositino sulle stoviglie durante il lavaggio.

• Filtro a grana grossa C: Oggetti più grandi, come pezzi di ossa o di vetro che potrebbero

bloccare lo scarico vengono intrappolati nel ltro a grana grossa. Per rimuovere gli elementi
catturati dal ltro, premere delicatamente il tappo sulla parte superiore di questo ltro e
sollevarla.

Smontare e pulire il ltro con le seguenti procedure:

• Ruotare il tappo del ltro (ltro C) in senso antiorario e rimuovere l’intero gruppo del ltro.

• Estrarre i ltri B e C.

• Estrarre il ltro C.

• Lavare i ltri sotto l’acqua corrente e rimuovere tutti i residui e i corpi estranei.

• Il riassemblaggio va eettuato in ordine inverso. Assicurarsi che il gruppo ltri venga montato
correttamente.

Nota! Non utilizzare in nessuna circostanza la lavastoviglie senza aver installato il sistema ltrante.

IT

IT

90

Pulizia dei bracci irroratori

12

I bracci irroratori sono facilmente smontabili per la pulizia periodica degli ugelli, allo scopo di evitare
possibili intasamenti.
Si consiglia di pulirli una volta ogni due mesi.

• Aerrare il braccio al centro e tirarlo verso l'alto o il basso per rimuoverlo.

• Lavare i bracci sotto un getto di acqua corrente.

• Reinserirli accuratamente nella loro sede e assicurarsi che siano installati correttamente e
possano ruotare liberamente.

RIMOZIONE DEL CALCARE

La rimozione del calcare non è necessaria se il detersivo viene dosato correttamente. Se si desidera
eettuare la rimozione del calcare, procedere secondo le istruzioni del produttore del decalcicante. I
prodotti adatti a tale scopo sono reperibili presso i rivenditori.

CODICI DI ERRORE

Codice Signicato Possibili cause

L’indicatore luminoso
lampeggia.

L’indicatore luminoso
lampeggia.

L’indicatore luminoso

e

lampeggiano.

L’indicatore luminoso ,

e lampeggiano.

Tempo di ingresso dell'acqua
più lungo

Troppo pieno

La temperatura richiesta non
viene raggiunta

Comunicazione fallita tra il
PCB principale e il PCB del
display.

• Il rubinetto non è aperto

• L’ingresso dell’acqua è limitato

• La pressione dell’acqua è troppo bassa

• Alcuni componenti della lavastoviglie
presentano delle perdite

• Malfunzionamento dell’elemento
riscaldante

• Circuito aperto o rottura del cablaggio
per la comunicazione.

Quando appare un codice di ERRORE e il problema non può essere risolto, contattare l'assistenza clienti.
I contatti telefonici corrispondenti sono indicati sulla scheda di garanzia fornita.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi
non possono essere risolti come indicato nella voce Soluzione o qualora fossero necessarie parti di
ricambio per la riparazione autonoma, contattare il centro assistenza. Le rispettive linee telefoniche
per l’assistenza sono indicate sulla scheda di garanzia fornita in dotazione insieme al prodotto. Tenere
presente, che le riparazione improprie eettuate in modo autonomo possono comportare pericoli
nonché l’annullamento della garanzia, pertanto evitarle in caso di dubbio.

Problema Possibili cause Soluzione

Il prodotto non
funziona

• Alimentazione interrotta • Controllare l'alimentazione

• La pressione dell’acqua è troppo
bassa

• Vericare che l'alimentazione idrica
sia collegata correttamente e che il
rubinetto sia aperto

• Lo sportello della lavastoviglie non
è stato chiuso correttamente

• Assicurarsi che lo sportello venga
chiuso correttamente

91

Problema Possibili cause Soluzione

L'acqua non viene
pompata fuori dalla
lavastoviglie

• Il tubo di scarico è piegato • Controllare il tubo di scarico

• Il ltro è intasato • Controllare e pulire il ltro
grossolano

• Il lavello della cucina è intasato • Controllare se il lavello della cucina
scarica correttamente oppure
rivolgersi ad un agente addetto al
servizio di assistenza.

Schiuma all’interno
della vaschetta

• Detersivo non adatto • Utilizzare esclusivamente detersivi
specici per lavastoviglie

• Fuoriuscita di brillantante • Pulire le fuoriuscite di brillantante

Schiuma all’interno • È stato utilizzato un detersivo con

colorante

Patina bianca sulla

• Minerali di acqua dura • Pulire regolarmente la parte interna

superci interna

Macchie di ruggine
sulle posate

• Le posate non sono resistenti alla

corrosione

• Un programma non viene avviato

dopo il riempimento del sale

• Il coperchio dell’addolcitore è

• Utilizzare esclusivamente detersivi
privi di colorante

con una spugna umida

• Evitare il loro lavaggio nella
lavastoviglie

• Avviare sempre un programma
rapido dopo l’aggiunta di sale

• Controllare e serrarlo

allentato

Rumore di battiti nel
mobile

• Il braccio irroratore sta battendo
contro un oggetto nel cestello

• Interrompere il programma e
risistemare gli oggetti

Rumore sferragliante • Le stoviglie vagano liberamente

all'interno del mobile

Rumore di battiti nei
tubi dell'acqua

Le stoviglie non sono
pulite

• Ciò è dovuto all'installazione in
loco o alla sezione trasversale della
tubazione

• Le stoviglie sono state caricate in
modo errato

• Tale fenomeno non inuisce in
alcun modo sul funzionamento
della lavastoviglie

• Risistemare le stoviglie

• I bracci irroratori sono ostruiti

• La quantità di detersivo non è

• Aggiungere altro detersivo

suciente

• Il programma non era abbastanza

• Scegliere un programma diverso

potente

Opacità sulle
stoviglie di vetro

• Il ltro è sporco o non è stato
inserito correttamente

• Detersivo in quantità eccessiva • Utilizzare meno detersivo e

• Pulire il ltro e assicurarsi che venga
inserito correttamente

scegliere il ciclo di lavoro più breve
per la pulizia dei bicchieri

Segni neri o grigi
sulle stoviglie

• Contro le e stoviglie sono andati a
nire degli utensili di alluminio

• Per pulirli utilizzare un detergente
leggermente abrasivo

IT

IT

92

Problema Possibili cause Soluzione

Residui di detersivo

• Il dosatore di detersivo è bloccato • Risistemare le stoviglie
rimasti nelle
vaschette di
dosaggio

Le stoviglie non si
asciugano

• Carico eseguito in modo errato

• Il livello di brillantante è troppo

• Aumentare il livello di brillantante

basso

• Le stoviglie sono state rimosse

troppo in anticipo

• Non rimuovere le stoviglie
immediatamente dopo il lavaggio.

CARATTERISTICHE

Consumo energetico 1760 - 2100 W
Tensione / nominale

220 - 240 V ~ 50 Hz
Pressione idrica (pressione di usso) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa
Temperatura dell’acqua A freddo

• Far riferimento al sito Web di seguito per informazioni tecniche o contattare il produttore per la

documentazione tecnica: www.ok-online.com

Note relative al consumo energetico e idrico della lavastoviglie

• Il programma eco è adatto per la pulizia di stoviglie normalmente sporche. È il programma più
eciente a tale scopo in termini di consumo combinato di energia e di acqua e viene utilizzato per
valutare la conformità alla legislazione UE sulla progettazione ecocompatibile.

• Caricando la lavastoviglie domestica no alla capacità indicata dal produttore, è possibile risparmiare
energia e acqua. Disporre le stoviglie correttamente come descritto nei piani di carico delle presenti
istruzioni. Un carico improprio può causare un lavaggio ineciente delle stoviglie e possibili
malfunzionamenti.

• Il prelavaggio manuale delle stoviglie comporta un maggiore consumo di acqua e di energia e viene
sconsigliato.

• Il lavaggio delle stoviglie in una lavastoviglie domestica consuma generalmente meno energia e
meno acqua rispetto al lavaggio a mano, a condizione che la lavastoviglie domestica venga utilizzata
secondo le istruzioni del produttore.

• I valori per la durata del programma e il consumo di energia e di acqua di tutti i programmi che
includono un ciclo di funzionamento sono riportati nelle tabelle corrispondenti delle presenti
istruzioni.

• Osservare le informazioni sulla corretta installazione (incluso l'allineamento orizzontale, il
collegamento all'alimentazione elettrica, i collegamenti dell'acqua) contenute nelle presenti istruzioni.

• L'uso di detersivi, sale e altri additivi deve essere eettuato correttamente. Un dosaggio errato
comporta un aumento dell'inquinamento ambientale ed eventuali danni all'apparecchio.

• Prima di ogni utilizzo, rimuovere tutti i corpi estranei dalla lavastoviglie.

• La pulizia regolare e il rispetto degli intervalli di pulizia ottimali e delle misure per evitare depositi di
calcare sono particolarmente importanti. Fare riferimento al capitolo Pulizia e cura.

• Il controllo regolare dei ltri e gli intervalli di pulizia ottimali sono particolarmente importanti. Fare
riferimento al capitolo Pulizia e cura.

SMALTIMENTO

Non smaltire questi apparecchi con i riuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta
per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le
autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.

93

GEFELICITEERD

Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar
deze voor toekomstige raadpleging.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE
RAADPLEGING.

1.

Dit apparaat kan onder toezicht en na uitleg over het veilige

NL

gebruik van het apparaat, en nadat zij zich bewust zijn van
de mogelijke gevaren, worden bediend door kinderen ouder
dan 8 jaar.

2. Kinderen mogen niet met het product spelen.

3. Reiniging en onderhoud dient uitsluitend uitgevoerd te

worden door kinderen ouder dan 8 jaar en onder toezicht.

4. Dit product is ontworpen voor het wassen van maximaal 12

couverts (ODW 6031 E BI) / 9 couverts (ODW 4531 E BI).

5. De deur mag niet in de geopende stand worden

achtergelaten, omdat dit een struikelgevaar kan zijn.

6. Volg de instructies op voor het vullen van de vaatwasser.

Waarschuwing: Messen en andere artikelen met scherpe
punten moeten met de punt naar beneden of liggend in de
korf worden geladen.

7. Dit product is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en
soortgelijk gebruik, zoals bijvoorbeeld:

-in personeelscafeteria's, in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;

-door gasten in hotels, motels en andere vormen van
accommodaties;

-in Bed & Breakfasts;

-op boerderijen.

8. Volg de meegeleverde instructies op voor de installatie.

9. De vaatwasser heeft ventilatieopeningen in de onderkant.

Deze openingen mogen niet worden belemmerd door een
tapijt.

10. Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden

vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar
te voorkomen.

NL

11. Dit product wordt aangesloten op de hoofdwaterleiding. Let

94

op de minimale en maximale toegestane inlaatdruk van het
water, zie het hoofdstuk Technische gegevens. Let op alle
instructies over de installatie van de afneembare slangsets
en gebruik nieuwe slangsets voor de installatie. Gebruik
geen oude slangsets opnieuw.

12. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg.

13. Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het

product door. Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding
staan vermeld, in acht. De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en
voor het gebruik en onderhoud van het apparaat.

14. Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en
onderdelen. Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico’s op gevaar.

15. Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld.

16. Probeer onder geen beding om het product (bijv. bij schade aan de stroomkabel, als het product

is gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met
een geautoriseerde servicedienst.

17. De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van
het apparaat.

18. Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken.

19. Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van alle

hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/
voorwerpen.

20. Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoer
trekken.

21. Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er
sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke
reinigingshandeling.

22. Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten.

23. Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk

gebruik.

BEOOGD GEBRUIK

Dit product is uitsluitend bedoeld voor het reinigen van borden en bestek die vaatwasserbestendig en
geschikt voor vaatwassers zijn. Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden. Dit
product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet voor commercieel gebruik bestemd.
Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, voor materiële schade of
voor persoonlijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of onjuist gebruik van het product, of gebruik van
het product dat niet voldoet aan het door de fabrikant gespeciceerde doel.

GARANTIE EN RESERVEONDERDELEN

De garantieperiode van het product, evenals de toepasselijke voorwaarden van de garantie, zijn te
vinden op de garantiekaart die bij het product is geleverd. De reserveonderdelen, die worden vermeld in
de overeenkomstige ecodesign-richtlijn, kunnen worden verkregen door contact op te nemen met het
klantenservicecentrum, voor een periode van minstens 7 jaar, respectievelijk 10 jaar.

BEDIENING EN ONDERDELEN

A. Bedieningspaneel

A1. Bedieningspaneel
A2. Signaallampje voor waterontharder (zout)
A3. Weergavemodus
A4. Weergavemodus
A5. Weergavemodus
A6. Timerweergave
A7. Start/Pauze knop
A8. Uitstelknop
A9. Halve lading knop
A10. Halve lading knop
A11. Aan/Uit knop

B. Handvat
C. Deur
D. Bestekkorf
E. Bovenste vaatkorf
F. Onderste vaatkorf

G. Vul compartiment

Wasmiddeltablet/poeder compartiment

G1. Afdekking
G2. Compartiment voor de hoofdafwas
G3. Vergrendelen
G4. Compartiment voor de voorwas

Spoelmiddelcompartiment

G5. Vulindicator
G6. Spoelmiddelreservoir

95

NL

H. Binnenin

H1. Zoutreservoir
H2. Wateruitloop met lterset

H3. Boven- en onder sproeiarmen

Achterkant

I. Netsnoer met stekker
J. Waterafvoerslang (voorgemonteerd)
K. Wateraanvoerslang (voorgemonteerd)

Accessoires

Trechter (niet afgebeeld)

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Het is aangeraden om de

originele verpakking te bewaren voor opslag. Als u de originele verpakking wenst weg te gooien,
dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen. Voor vragen over de correcte wijze
van afvalverwerking, kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum.

• Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of

beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt.

• Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd.

NL

96

INSTALLATIE

1

De afwasmachine moet worden geïnstalleerd in de buurt van geschikte water-, afvoer- en
elektrische aansluitingen.
Opmerking: Controleer het meegeleverde montagemateriaal, beugels, schroeven en klittenband
voor het bevestigen van de sierplaat, enz.

Let a.u.b. op de installatie afmetingen.

1

• Een locatie in de buurt van de gootsteen wordt aanbevolen om de vaatwasser gemakkelijker op
water en riolering aan te sluiten.

• Aan de achterzijde van een of beide zijkasten moeten uitsparingen van 80 x 100 mm worden
aangebracht voor water-, riool- en elektrische aansluiting (A).

Als de vaatwasser in een hoek wordt geïnstalleerd, moet een minimumafstand van 50 mm tussen

2

de geopende deur en de omringende kasten worden gerespecteerd.

Let op de afmetingen, gaten en uitsparingen van de sierplaat.

3

Trek de meegeleverde strips klittenband uit elkaar en verwijder de beschermende strips. Plak de 4

4

klittenbandstrips in de uitsparingen van de deur en de sierplaat. Lijn de sierplaat uit en bevestig het
op de deur van de vaatwasser.

Verwijder de 4 onderste schroeven van de binnenzijde van de deur.

5

Schroef de meegeleverde 4 lange schroeven door de deur en bevestig de decoratieve plaat.

6

De veren van de deur van de vaatwasser zijn in de fabriek ingesteld.

7

• Na montage van de sierplaat kan het zijn dat de veerkracht van de deur aangepast moet worden.

• Draai de stelschroeven aan beide kanten om de veerkracht te vergroten / verkleinen. Raadpleeg
naast de schroeven ook de afbeelding.

• De veerkracht is correct afgesteld wanneer de volledig geopende deur in horizontale positie
blijft en helemaal omhoog kan worden bewogen door er licht aan te trekken.

Bevestig de condensstrip aan de onderkant van het werkblad. Zorg ervoor dat het is uitgelijnd met

8

de voorkant van het aanrecht.

De vaatwasser moet op de afvoer worden aangesloten.

9

1. De slang is al op de afvalwateraansluiting achterop het apparaat aangesloten. Snij de binders los

en wikkel de slang af.

2. Sluit het uiteinde aan op een afvoerpijp. (optie A of B). Let op de max. hoogte van het uiteinde
van de afvoerslang.

Opmerking: Een geschikte slanghouder is als optionele accessoires te verkrijgen.

Sluit de wateraansluiting met behulp van de meegeleverde slang aan op de waterleiding (3/4 inch)

10

en zorg ervoor dat deze stevig is vastgedraaid.
Opmerking: Als de waterleidingen nieuw zijn of voor een langere tijd niet zijn gebruikt, laat
dan het water even lopen om er voor te zorgen dat het water helder en schoon is. Als deze
voorzorgsmaatregel niet wordt genomen, bestaat het risico dat de waterinlaat geblokkeerd en het
toestel beschadigd raakt.

Steek de stekker in het stopcontact.

11

De vaatwasser moet absoluut waterpas geïnstalleerd worden.

12

• De achterste voet kan in hoogte worden aangepast door aan de middelste kruiskopschroef te
draaien (pos. A). Raadpleeg de afbeelding naast de schroef (OMHOOG: achterkant gaat omhoog,
OMLAAG: achterkant gaat omlaag).

• De voorste pootjes kunnen worden afgesteld door de pootjes met de hand te draaien.

• Controleer de horizontale stand met een waterpas op horizontale of verticale oppervlakken in
het interieur van de vaatwasser en de deur.

Plaats de vaatwasser in de juiste positie.

13

97

De vaatwasser moet met schroeven in de montagepositie worden bevestigd.

14

NL

Optie I
Houten aanrecht: Plaats de montagebeugel bovenop de uitsparingen. Schroef de montagebeugel

aan de onderkant van het aanrechtblad.

Optie II
Natuursteen aanrecht: Verwijder de plastic dop van de zijwanden van de vaatwasser (met de deur

open). Zet de vaatwasser zijdelings vast met de schroeven door de openingen van de kasten links
en rechts van de vaatwasser.

Opmerking: Voordat u het product voor de eerste keer gebruikt, zorg dat alle hydroele aansluitingen
van het product juist zijn afgedicht en verbonden met zowel het apparaat als de watervoorziening.
Controleer alle aansluitingen regelmatig op lekkage.

VOORBEREIDING
Het zoutreservoir vullen

2

Afhankelijk van de hardheid van uw leidingwater (hardheidsgraad) gebruik extra zout (waterontharder).
Volg altijd de instructies bij het zout op.

1. Verwijder de mand en schroef vervolgens de dop van het zoutreservoir eraf.

2. Giet voor het eerste gebruik 1,5 liter water in het zoutreservoir van de machine.

3. Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in het gat en doe er ongeveer 1,5 kg zout in.

Het is normaal dat een kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir komt.

4. Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in het gat en doe er ongeveer 1,5 kg zout in.
Het is normaal dat een kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir komt.

5. Direct na het vullen van het zout in het zoutreservoir moet een wasprogramma gestart worden
(we stellen het snelprogramma voor). Anders kan het ltersysteem, de pomp of andere
belangrijke onderdelen van de machine door het zoute water beschadigd worden wat de
garantie doet vervallen.

Opmerking: Afhankelijk van hoe goed het zout oplost, kan het controlelampje voor het zout nog
steeds branden, zelfs als het zoutreservoir is gevuld.

Waarschuwing!

• Gebruik alleen zout dat speciaal voor gebruik in vaatwassers is ontwikkeld! Elke andere soort zout die
niet speciek ontwikkeld is voor gebruik in een vaatwasser, vooral tafelzout, zal de waterontharder
beschadigen. Bij schade veroorzaakt door het gebruik van ongeschikt zout geeft de fabrikant geen
garantie en is hij ook niet aansprakelijk voor eventueel veroorzaakte schade.

• Als er zout gemorst is, moet een snelprogramma worden gedraaid om het overtollige zout te
verwijderen.

• Vul uitsluitend met zout net vóór het starten van één van de volledige wasprogramma's. Hierdoor
wordt voorkomen dat zoutresten of zout water, die gemorst kunnen zijn, voor een langere
tijdsperiode op het oppervlak van de machine achterblijven, wat tot corrosie kan leiden.

• Het zoutreservoir mag alleen worden bijgevuld als het controlelampje voor het zout in het
bedieningspaneel gaat branden.

NL

98

Het zoutverbruik aanpassen

3

1. Activeer de installatie modus: Sluit de deur binnen 60 seconden nadat de stroom is ingeschakeld,

druk op de programmaknop P en houd deze 5 seconden ingedrukt, de machine gaat naar de
instelmodus die wordt aangegeven door het knipperende indicatielampje van .

2. Pas de hoeveelheid zoutverbruik aan: Druk op de programmaknop P om de juiste instelling

te kiezen in overeenstemming met uw lokale situatie. Volg onderstaande tabel om de juiste
instelling te vinden. U kunt de huidige instelling zien door te kijken welke programma­indicatoren oplichten.

Waterhardheidsgraad

1)

°dH

mmol/l

2)

Instelling

0-5 0-0,94 1

6-11 1,0-2,0 2

12-17 2,1-3,0 3 *

18-22 3,1-4,0 4

23-34 4,1-6,0 5

35-55 6,1 - 9,8 6

Digitaal scherm blijft

hangen

en

en

en

Zoutverbruik gram/

cyclus

0

9

12

20

30

60

3. Het product zal automatisch de instelmodus 5 seconden na de laatste instelling/bediening
verlaten.

Opmerking:

1)

Duitse hardheidsgraad van het water

2)

millimol, internationale eenheid voor waterhardheid
*) millimol, internationale eenheid voor waterhardheid
Neem contact op met uw waterleidingbedrijf voor informatie over de hardheid van het water.

Vaatwasmiddel toevoegen

4

• De dispenser moet vóór het begin van elke wasprogramma opnieuw worden gevuld.

• Volg de instructies bij het vaatwasmiddel voor de juiste hoeveelheid.

1. Druk op de ontgrendelknop en het deksel springt open.

2. Voeg altijd het vaatwasmiddel vlak voor het starten van de vaatwasmachine toe, anders kan

het vochtig worden en zal het niet goed oplossen.

3. Als de vaat erg vuil is, plaatst u een extra dosis vaatwasmiddel in het voorwasmiddelvak. Dit
voorwasmiddel zal tijdens de voorwasgang worden gebruikt.

Let op het verschil van beide vakken:

a) Compartiment voor wasmiddel voor de hoofdwascyclus.
b) Compartiment voor wasmiddel voor voorwas.

4. Sluit het deksel en druk totdat deze vastklikt.

Opmerking: Gebruik alleen afwasmiddel speciaal gemaakt voor gebruik in vaatwassers. Houd uw
vaatwasmiddel fris en droog.

99

Vul het glansmiddelreservoir

5

Uw vaatwasser is ontwikkeld om glansmiddel te gebruiken dat vrijkomt tijdens de laatste spoeling
om te voorkomen dat waterdruppels op de vaat worden gevormd.

1. Om het reservoir te vullen, open de dop en giet het glansmiddel in het reservoir totdat de
niveau-indicator helemaal zwart wordt. Het volume van het glansmiddelreservoir is ongeveer
110 ml.

• Om het reservoir te openen, draai de dop naar de “open”-pijl (links) en til het

eruit.

• Giet het glansmiddel in het reservoir, let op dat die niet te vol raakt.

Indicator Status

Vol

¾ vol

½ vol

¼ vol

Leeg

• Plaats de dop terug door deze in lijn met de "open" pijl te plaatsen en naar de "gesloten" pijl

(rechts) te draaien.

Opmerking: Vul nooit het glansmiddelreservoir met andere middelen (bijv.
vaatwasserreinigingsmiddel, vloeibaar afwasmiddel). Dit zal het apparaat beschadigen.

2. Het glansmiddel wordt automatisch tijdens de laatste spoeling gedoseerd, zodat grondig
spoelen, en vlekke- en streeploos drogen gegarandeerd wordt.

3. Als het glansmiddelreservoir leeg is zal het lampje van het glansmiddel rood oplichten.

NL

Stel de spoelglansafgifte in

De dosering kan op 6 niveaus worden ingesteld. Standaard niveau is 4. Deze instelling is een
aanbeveling.

Opmerking:

• Stel het doseerniveau hoger in als er vlekken op de vaat achterblijven.

• Stel het doseerniveau lager in als er aanslag of strepen op de vaat achterblijven.

• Gebruik een muntstuk om de instelling te wijzigen.

NL

100

De vaatwassermand vullen

• Reinig uitsluitend borden en bestek die vaatwasserbestendig en geschikt voor vaatwassers zijn.
Volg de aanwijzingen van de fabrikanten.

• Schraap eventuele grote hoeveelheden etensresten eraf. Week overblijfselen van ingebrand
voedsel in pannen, potten etc.

• Het is niet nodig om de vaat af te spoelen onder stromend water.

• Plaats artikelen op de volgende manier in de vaatwasser:

- Artikelen zoals kopjes, glazen, potten/pannen, enz. naar beneden gericht.

- Gebogen artikelen of met uitsparingen moeten schuin worden geladen zodat het water kan
weglopen.

- Al het bestek moet veilig neergezet worden zodat het niet om kan vallen.

- Al het bestek wordt zodanig geplaatst zodat de sproeiarmen tijdens het wassen vrij kunnen
draaien.

- Plaats kleine vaat in de bovenste korf, bijvoorbeeld lichtgewicht en delicate items zoals
schotels, kopjes, glazen, dessertkommen etc.

- Plaats grote en zware delen in de onderste korf, zoals borden, bladen, pannen, kommen enz.

Opmerking: Zeer kleine artikelen mogen niet in de vaatwasser worden gewassen omdat ze
gemakkelijk uit de korf kunnen vallen en daardoor het apparaat kunnen beschadigen.

Waarschuwing!

• Langbladige messen in een verticale positie neergezet vormen een potentieel gevaar.

• Laat geen artikelen door de bodem van de manden uitsteken.

• Laad altijd scherpe artikelen met de scherpe punt naar beneden!

• Laad uw vaatwasser niet te vol omdat dit het resultaat zal beïnvloeden.

6

Aanpassen van de bovenste korf

Om de ruimte in de bovenste of onderste korf te vergroten voor langere / grotere stukken
serviesgoed, kunt u de bovenste korf in 2 posities zetten. Trek de bovenkorf uit en plaats,
afhankelijk van de gewenste positie, de bijbehorende rollen op de bovenrail.

7

Let op het algemene plan voor het plaatsen van bestek in de bestekmand. Zie onderstaande tabel
voor mogelijk plaatsing.

Soeplepels

1

Dessertlepels

5

Vorken

2

Opscheplepels

6

Messen

3

Opdienvorken

7

Theelepels

4

Juslepel

8