OHAUS VF, VF E600, VF CS300, VF CS600, VF DS300 User Manual [en, it, pl, fr, nl +5]

VF Series Floor Scale

User Guide

EN ES FR DE IT PT SE DK PL NL

EN-1

1. SAFETY INFORMATION

Definition of Signal Warnings and Symbols

WARNING For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in injuries or death if not avoided.
CAUTION For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the property or in loss

of data, or injuries if not avoided.
Attention For important information about the product.
Note For useful information about the product.

Warning Symbols

General hazard

Electrical shock

Safety Precautions

CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing this equipment.

Failure to comply with these warnings could result in personal injury and/or property damage. Retain all
instructions for future reference.

 Verify that the local AC power supply voltage is within the input voltage range printed on the AC adapter’s ratings label.
 Only connect the AC adapter to a compatible grounded socket.
 Position the instrument such that the AC adapter can be easily disconnected from the socket.
 Position the power cord so that it does not pose a potential obstacle or tripping hazard.
 Operate the equipment only under ambient conditions specified in the user instructions.
 Do not operate the equipment in hazardous or explosive environments.
 Disconnect the equipment from mains power before cleaning or servicing.
 Service should only be performed by authorized personnel.

Intended Use

Use the instrument exclusively for weighing as described in the operating instructions. Any other type of use and operation
beyond the limits of technical specifications without written consent from OHAUS, is considered as not intended.
This instrument complies with current industry standards and the recognized safety regulations; however, it can constitute a
hazard in use.
If the instrument is not used according to these operating instructions, the intended protection of the instrument may be
compromised and OHAUS assumes no liability.

2. INSTALLATION

CAUTION: THE FLOOR SCALE IS VERY HEAVY, ALWAYS USE AN APPROPRIATE HOIST TO LIFT

IT FROM THE PACKAGING OR TO MOVE IT INTO THE REQUIRED POSITION.

EN-2

Certifiable Application

1) Depending on the model, the following
accessories must be available when
setting up the weighing platform:

 2 approach ramps
or
 1 approach ramp and 1 set of foot plates
or
 2 sets of foot plates

2) Place approach ramps and/or foot plates on the floor in front of and
behind the weighing platform.

3) Lift weighing platform and position the levelling feet in the slots
provided in the ramps or foot plates.

4) Ensure the surface is completely flat in the area of the scale location,
especially in the region of the levelling feet, and the foot plates and
ramps are positioned horizontally. Small differences in height can be
compensated by the adjustable feet.

5) Align ramps and foot plates.

6) Mark position of the ramps and foot plates. It is essential to fix them
to the floor through drill holes using the dowels provided (foot plates:
2 dowels each, ramp: 2 dowels each).

Non-certifiable Application

The weighing platform can also be operated without ramps or foot plates in case of non-certifiable applications.

Connecting the Indicator

1) Route the load cell connection cable to the indicator.
Caution: Ensure the connection cable is protected against possible damage when routed to the indicator.

2) Consult the installation instructions of the indicator for the steps involved in attaching the indicator (if not
already connected).

3) Connect the load cell connection cable to the indicator in accordance with the following table:

Indicator

Color

EXC+ (IN+)

Grey

SEN+

Yellow

SIG+ (OUT+)

White

SIG- (OUT-)

Brown

SEN-

Green

EXC- (IN-)

Blue

or

or

EN-3

3. OPERATION

Operating Limits

 Although the weighing platforms have extremely rugged construction, certain load limits must not be exceeded.
 Depending on the type of loading, the maximum safe static load, i.e. the maximum admissible loading is:

Model

(1) Maximum
Central Load

(2) Maximum
Side Load

(3) One Side
Corner Load

VF…-CS/DS300

1000

800

400

VF…-CS/DS/E/ES600

3000

2000

1000

 Avoid falling loads, shocks and lateral impacts!
 The load plate of the weighing platform is the active weighing

component, the approach ramps are passive, i.e. in the weighing
operation all wheels of the conveying vehicle must be on the
load plate.

 The air gap between load plate and the approach ramps must be

free. It is thus essential, particularly when weighing granular or
small sized weighing samples, to check the gap at regular
intervals and keep it free.

4. MAINTENANCE

4.1 Cleaning

WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from the power supply before cleaning.

Make sure that no liquid enters the interior of the instrument.

Attention: Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive cleaning agents.

The exterior surfaces of the instrument may be cleaned with a cloth dampened with water and a mild detergent.

4.2 Troubleshooting

For technical issues contact an Authorized Ohaus Service Agent. Please visit our website www.ohaus.com to locate the Ohaus office

nearest you.

EN-4

5. COMPLIANCE

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.

Mark

Standard

This product complies with the EU Directive 2011/65/EU (RoHS). The EU Declaration of Conformity is

available online at www.ohaus.com/ce.

This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE). Please dispose of this product in
accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.

ES-1

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Definición de las señales de advertencia

ADVERTENCIA A situaciones peligrosas de mediano riesgo, que podrían ocasionar serias lesiones,
o incluso hasta la muerte.

PRECAUCIÓN A situaciones peligrosas de bajo riesgo que podrían ocasionar lesiones o daños

materiales, así como a la pérdida de información del dispositivo.
ATENCIÓN A la Información importante sobre el producto.
NOTA Para obtener útil información sobre el producto.

Señales de Advertencia

Peligro

Descarga eléctrica

Medidas de Seguridad

ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones de seguridad antes de instalar, hacer conexiones, o dar servicio

a este equipo. El incumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones personales y/o daños
materiales. Conserve las instrucciones para futuras consultas.

 Verifique que el voltaje local de su fuente de alimentación está dentro del rango de voltaje impreso en la etiqueta del

adaptador de CA del equipo.

 Conecte el adaptador de CA a una toma de tierra compatible.
 Coloque el equipo de forma que el adaptador de CA pueda ser fácilmente desconectado de la toma de corriente.
 Coloque el cable de alimentación de manera que no represente un obstáculo con peligro de tropezar.
 Utilice el equipo únicamente bajo las condiciones ambientales especificadas en las instrucciones de uso.
 No utilizar el equipo en entornos peligrosos o explosivos.
 Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de la limpieza o el mantenimiento.
 El servicio debe ser realizado por personal autorizado.

Uso Apropiado

Utilice el equipo exclusivamente para los fines de pesaje descritos en el manual. Cualquier otro tipo de uso y/o
funcionamiento, que exceda los límites de las especificaciones técnicas sin el consentimiento por escrito de OHAUS, se
considera como Uso Inapropiado.
Este equipo cumple con los estándares de la industria y las normas actuales de seguridad reconocidas; sin embargo, puede
constituir un peligro en su uso.
Si el equipo no se utiliza de acuerdo al manual de instrucciones, su seguridad puede verse afectada, por lo que OHAUS no
asume ninguna responsabilidad.

2. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA: LA BÁSCULA DE SUELO ES MUY PESADA. UTILICE SIEMPRE UN ELEVADOR

ADECUADO PARA LEVANTARLA DEL EMBALAJE O MOVERLA A LA POSICIÓN REQUERIDA.

ES-2

Aplicación certificable

1) Dependiendo del modelo, los siguientes
accesorios deben estar disponibles a la hora de
instalar la plataforma de pesaje:

 2 rampas de aproximación
o
 1 rampa de aproximación y 1 conjunto de placas de poyo
o
 2 conjuntos de placas de apoyo

2) Coloque las rampas de aproximación y/o las placas de apoyo en el
suelo delante y detrás de la plataforma de pesaje.

3) Levante la plataforma de pesaje y coloque las patas de nivelación en
las ranuras de las rampas o placas de apoyo.

4) Asegúrese de que la superficie sea completamente llana en el lugar
de instalación de la báscula, sobre todo en el área de las patas de
nivelación, y que las placas de apoyo y rampas estén en posición
horizontal. Pequeñas diferencias en altura pueden compensarse con
las patas de ajuste.

5) Alinee las rampas y placas de apoyo.

6) Marque la posición de las rampas y placas de apoyo. Es necesario
fijarlas al suelo mediante los orificios perforados utilizando las clavijas
incluidas en el paquete (placas de apoyo: 2 clavijas para cada una;
rampas: 2 clavijas para cada una).

Aplicación no certificable

La plataforma de pesaje también puede operarse sin las rampas o placas de apoyo en el caso de aplicaciones no
certificables.

Conexión del indicador

1) Instale el cale de conexión dirigiéndolo desde la célula de carga hacia el indicador.
Precaución: Asegúrese de que el cable de conexión esté protegido contra daños a la hora de orientarse
hacia el indicador.

2) Consulte las instrucciones de instalación del indicador para conocer los pasos a seguir para su fijación (si ya
no está conectado).

3) Conecte el cable de la célula de carga al indicador de acuerdo con la siguiente tabla:

Indicador

Color

EXC+ (IN+)

Gris

DET+

Amarillo

SEÑAL + (OUT+)

Blanco

SEÑAL– (OUT–)

Marrón
DET-

Verde

EXCITACIÓN– (IN–)

Azul

o

o

ES-3

3.FUNCIONAMIENTO

Límites de operación

 Aunque las básculas de suelo tienen una construcción extremadamente fuerte, existen ciertos límites de carga que

no deben excederse.

 Dependiendo del tipo de carga, la carga estática máxima segura, es decir, la carga máxima permitida, es la siguiente:

Modelo

(1) Carga
máxima
central

(2) Carga
máxima
lateral

(3) Carga lateral
en una esquina

VF…-CS/DS300

1000

800

400

VF…-CS/DS/E/ES600

3000

2000

1000

 ¡Evite dejar caer cargas, golpes o impactos laterales!
 La placa de carga de la plataforma de pesaje es el componente

de pesaje activo y las rampas de aproximación son el
componente pasivo; esto quiere decir que en la operación de
pesaje todas las ruedas de la máquina de transporte deben

estar situadas sobre la placa de carga.

 El espacio de aire entre la placa de carga y las rampas de

aproximación debe estar libre. Por eso, es necesario, sobre
todo al pesar muestras granulares o de tamaño pequeño, revisar
dicho espacio a intervalos regulares y mantenerlo siempre libre.

4.MANTENIMIENTO

4.1 Limpieza

ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el equipo de la fuente de alimentación antes de

proceder a su limpieza.
Asegúrese de que no entre líquido en el interior del equipo.

Atención: No utilice disolventes, sustancias químicas fuertes, amoniaco o productos de limpieza abrasivos.

Para la superficie exterior del dispositivo puede utilizar un paño ligeramente humedecido con agua o un detergente suave.

4.2 Solución de problemas

Para cuestiones técnicas póngase en contacto con un agente de servicio autorizado de Ohaus. Por favor, visite nuestra página web
www.ohaus.com para localizar la oficina de Ohaus más cercana a usted.

ES-4

5. CONFORMIDAD

La conformidad a los estándares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el producto.

Marca

Estándar

Este producto cumple con la directiva de la UE 2011/65/EU (RoHS). La Declaración de Conformidad de

la UE está disponible en www.ohaus.com/ce.

Este producto cumple con la directiva de la UE 2012/19/EU (WEEE). Elimine este producto, según las
disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos.
Para obtener instrucciones de eliminación en Europa, consulte www.ohaus.com/weee.

FR-1

1. INFORMATIONS DE SECURITE

Définition des symboles et des indicateurs d'avertissement

AVERTISSEMENT pour une situation dangereuse avec un risque moyen pouvant être à l'origine de

blessures ou d'un décès, s'il n'est pas évité.

PRECAUTION pour une situation dangereuse avec un faible risque pouvant être à l'origine de

dommages au dispositif ou aux biens, d'une perte de données, ou de blessures, s'il
n'est pas évité.

Attention pour une information importante concernant le produit.
Note pour plus d'informations utiles concernant le produit.

Symboles d'avertissement

Danger général

Choc électrique

Précautions de sécurité

PRECAUTION : Lire attentivement tous les avertissements de sécurité avant l'installation, le branchement et

l'entretien de cet appareil. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures corporelles
et/ou des dommages matériels. Conserver ces instructions pour toute utilisation future.

 Vérifier que la plage de tension CA d'entrée imprimée sur l'étiquette des données de l'adaptateur corresponde à

l'alimentation secteur locale.

 Ne brancher l'adaptateur CA qu'à des prises compatibles reliées à la terre.
 Positionner l'appareil de façon à ce que l'adaptateur puisse être facilement déconnecté de la prise.
 Positionner le cordon d'alimentation en s'assurant qu'il ne crée pas un obstacle ou un risque de chute.
 N'utiliser l'appareil que dans les conditions ambiantes spécifiées dans ce manuel d'utilisation.
 Ne pas utiliser l'appareil dans les environnements dangereux ou explosifs.
 Débrancher l'appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou d'en assurer l'entretien.
 L'entretien doit être impérativement assuré par du personnel autorisé.

Règles d'utilisation

Utiliser l'appareil uniquement pour le pesage, comme déterminé dans le manuel d'utilisation. Tout autre type d'utilisation ou
de maniement au-delà des limites des caractéristiques techniques déterminées sans le consentement écrit de la société
OHAUS sera considéré comme non conforme.
Cet appareil est conforme aux normes industrielles et aux règles de sécurité en vigueur ; cependant, son utilisation peut
engendrer un risque de danger.
Si l'appareil n'est pas utilisé conformément au présent manuel d'utilisation, sa protection souhaitée peut s'en trouver altérée,
auquel cas OHAUS déclinera toute responsabilité.

2. INSTALLATION

PRECAUTION : LA BALANCE AU SOL EST TRES LOURDE, UTILISER TOUJOURS UN MONTE-

CHARGE APPROPRIE POUR LA SORTIR DE SON EMBALLAGE OU POUR LA METTRE A SA
PLACE.

FR-2

Usage réglémenté

1) Selon le modèle, les accessoires suivants doivent être disponibles
lors de la mise en place de la plateforme de pesage :

 2 rampes d'accès
ou
 1 rampe d'accès et 1 lot de plaques de fixation de base
ou
 2 lots de plaques de fixation de base

2) Placer les rampes d'accès et/ou les plaques de fixation de base au
sol, à l'avant ou à l’arrière de la plateforme de pesage.

3) Soulever la plateforme de pesage et insérer les pieds réglables dans
les fentes des rampes d'accès ou des plaques de fixation de base.

4) S'assurer que la surface où la balance sera positionnée est plane, en
particulier dans la zone d'emplacement des pieds réglables, et que
les plaques de fixation de base et les rampes d'accès sont placées
horizontalement. Les petits écarts de hauteur peuvent être
compensés par l'ajustement des pieds réglables.

5) Aligner les rampes et les plaques.

6) Noter la position des rampes et des plaques. Il est indispensable de
les fixer au sol à l'aide des goujons fournis (2 goujons par plaque de
fixation, 2 goujons par rampe).

Usage non réglémenté

La plateforme de pesage peut également fonctionner sans rampes ou plaques de fixation pour les usages non réglémentés.

Raccordement de l'indicateur

1) Allonger le câble de la cellule de pesée vers l'indicateur.
Précaution : S'assurer que le câble est protégé des dommages éventuels lors de son positionnement.

2) Consulter le manuel d'installation de l'indicateur pour connaître les tâches indispensables pour brancher
l'indicateur (s'il n'est pas branché à l'avance).

3) Raccorder le câble de la cellule de pesée à l'indicateur suivant les consignes du tableau suivant :

Indicateur

Couleur

EXC+ (IN+)

Gris

SEN+

Jaune

SIG+ (OUT+)

Blanc

SIG- (OUT-)

Brun

SEN-

Vert

EXC- (IN-)

Bleu

ou

ou

FR-3

3.FONCTIONNEMENT

Limites de fonctionnement

 Bien que les platformes de pesage soient extrêmement résistantes, il ne faut pas dépasser certaines charges.
 Selon le type de la charge, la charge statique maximale s'élève à :

Modèle

(1) Charge
Maximale
au centre

(2) Charge
Maximale
de côté

(3) Charge d'un
côté,
dans un coin

VF…-CS/DS300

1000

800

400

VF…-CS/DS/E/ES600

3000

2000

1000

 Éviter la chute des charges, les secousses et les chocs latéraux

violents!

 La plaque de pesée est un composant actif de l'ensemble de

pesage, tandis que les rampes d'accès sont passives. Ainsi, lors
de l'opération de pesage, toutes les roues du véhicule
transporteur doivent se retrouver sur la plaque de pesée.

 L'espace entre la plaque de pesée et la rampe d'accès doit

rester vide. Ainsi, il est particulièrement essentiel de contrôler
cet espace régulièrement et le dégager si nécessaire, surtout si
le pesage concerne les granulats ou les échantillons de petites
dimensions.

4.ENTRETIEN

4.1 Nettoyage

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique dangereux. Débrancher l'appareil de l'alimentation avant le

nettoyage.
S'assurer qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil.

Attention: Ne pas utiliser les solvants, produits chimiques, alcool, ammoniaque ou produits abrasifs.

L’extérieur de l'appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide et un détergent doux.

4.2 Dépannage

Pour les questions techniques, contacter un réparateur agréé Ohaus. Visiter notre site Web www.ohaus.com pour trouver le
bureau Ohaus le plus proche de vous.

FR-4

5. CONFORMITÉ

La conformité aux normes suivantes est indiquée par la marque correspondante sur le produit.

Marque

Norme

Ce produit est conforme à la directive européenne 2011/65/EU (RoHS). La déclaration de conformité

européenne est disponible en ligne sur www.ohaus.com/ce.

Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/EU (WEEE). Merci de rejeter ce produit
conformément à la réglementation locale dans un point spécifique de collecte de matériel électrique et
électronique. Pour les instructions de rejet et recyclage en Europe, merci de consulter le site
www.ohaus.com/weee.

DE-1

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Bedeutung der Signalwörter und Warnsymbole

WARNUNG wird für gefährliche Situationen mit mittlerem Risiko verwendet, die zur Verletzung oder Tod führen

können.

VORSICHT wird für gefährliche Situationen mit geringem Risiko verwendet, die zu Schäden am Gerät oder

anderen Sachbeschädigungen, zum Datenverlust oder zu Verletzungen führen kann.
Achtung wird für wichtige Informationen zum Produkt verwendet.
Anmerkung wird für nützliche Informationen zum Produkt verwendet.

Warnsymbole

Allgemeine Gefahr

Stromschlag

Sicherheitsmaßnahmen

VORSICHT: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Geräte installieren, anschließen oder

reparieren. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen und/oder Beschädigungen führen.
Bewahren Sie alle Anweisungen zum späteren Nachschlagen.

 Überprüfen Sie, ob die lokale AC-Stromversorgungsspannung in dem Bereich liegt, welcher auf dem Etikett des AC-

Adapters angegeben ist.

 Schließen Sie das Adapter nur an eine kompatible, geerdete Steckdose an.
 Stellen Sie die Waage so auf, dass Sie den Adapter problemlos von der Steckdose ziehen können.
 Das Netzkabel darf keine Stolpergefahr und kein Hindernis darstellen.
 Bedienen Sie das Gerät nur unter den in der Bedienungsanleitung angegebenen Umgebungsbedingungen.
 Bedienen Sie das Gerät nicht in einer gefährlichen oder explosiven Umgebung.
 Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Service von der Stromversorgung.
 Reparaturen sollten nur von autorisierten Partnern durchgeführt werden.

Verwendungszweck

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für Wiegen entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung. Jede
andere Art von Nutzung und Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationsgrenzen wird, ohne schriftliche Zustimmung von
OHAUS, als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch angesehen.
Dieses Gerät entspricht den aktuellen Industriestandards und den anerkannten Sicherheitsregeln, es kann aber eine Gefahr
im Einsatz darstellen.
Sollte das Gerät nicht entsprechend dieser Betriebsanleitung verwendet werden, kann der Schutz des Gerätes beeinträchtigt
werden und OHAUS übernimmt keine Haftung.

2. INSTALLATION

VORSICHT: DIE BODENWAAGE IST SEHR SCHWER, BENUTZEN SIE IMMER EINE

ENTSPRECHENDE HEBEVORRICHTUNG, UM SIE AUS DER VERPACKUNG Z UHBEN ODER AN
CEN ERFORDERLICHEN AUFSTELLUNGSORT ZU TRANSPORTIEREN.

DE-2

Zertifiziertbare Anwendungen

1) Je nach dem Modell, das folgende
Zubehör muss verfügbar sein bei
Einstellung der Wägeplattform:

 2 Anschlussrampen
oder
 1 Anschlussrampe und 1 Satz Fußplatten
oder
 2 Sätze Fußplatten

2) Ordnen Sie die Anschlussrampen und/oder die Fußplatten auf dem
Boden vor und hinter der Wägeplattform.

3) Heben Sie die Wägeplattform und stellen die Nivellierungsfüße in die
Öffnungen der Anschlussrampe oder der Fußplatten.

4) Stellen Sie sicher, dass die Aufstellungsoberfläche absolut eben ist,
insbesondere im Bereich der Nivellierungsfüße, und dass die
Fußplatten und Rampenfüße horizontal stehen. Kleinere
Höhenunterschiede können durch die Justierung der Wägezellfüße
ausgeglichen werden.

5) Richten Sie die Rampen und die Fußplatten aus.

6) Markieren Sie die Position der Rampe und der Fußplatten . Es ist
besonders wichtig, die Füße in den Bodenbohrungen mit gelieferten
Dübeln zu fixieren (Plattenfüße: je 2 Dübel, Rampe: je 2 Dübel).

Nichtzertifizierbare Anwendungen

Bei nicht zertifizierbaren Anwendungen darf die Wägeplattform auch ohne Rampen und Fußplatten betrieben werden.

Anschliessen des Indikators

1) Das Wägezellenanschlusskabel zum Indikator führen.
VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel bei der Führung zum Indikator gegen mögliche
Beschädigungen geschützt wird.

2) In der Betriebsanleitung des Indikators finden Sie die Beschreibung der zum Anschluss des Indikators
notwendigen Schritte (falls nicht bereits angeschlossen).

3) Verbinden Sie das Wägezellenanschlusskabel an den Indikator entsprechend der nachfolgenden Tabelle:

Indikator

Farbe

EXC+ (IN+)

Grau

SEN+

Gelb

SIG+ (OUT+)

Weiß

SIG- (OUT-)

Braun

SEN-

Grün

EXC- (IN-)

Blau

oder

oder

DE-3

3.BETRIEB

Betriebsgrenzen

 Auch wenn die Wägeplattform eine äußerst robuste Konstruktion aufweisen, dürfen gewisse Belastungsgrenzen nicht

überschritten werden.

 Je nach Belastungstyp beträgt die maximale sichere statische Last, d. h. die maximal zulässige Belastung:

Modell

(1) Maximale
Mittenlast

(2) Maximale
Seitenlast

(3) Einseitige
Ecklast

VF…-CS/DS300

1000

800

400

VF…-CS/DS/E/ES600

3000

2000

1000

 Fallende Lasten, Stöße und seitliche Pralleinwirkungen

vermeiden!

 Die Lastplatte der Wägeplattform ist ein aktives

Wägekomponent, die Rampen sind passiv, d. h. im Wiegebetrieb
müssen sich alle Räder des Förderwagens auf der Lastplatte

befinden.

 Der Luftzwischenraum zwischen der Lastplatte und der

Anschlussrampe muss immer frei bleiben. Deswegen ist es
wichtig, insbesondere bei der Wiegung der körnigen oder kleinen
Gegenstände, regelmäßig den Luftzwischenraum zu prüfen und
immer frei zu halten.

4.WARTUNG

4.1 Reinigung

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Gerät vor den Reinigungsarbeiten von der

Stromversorgung.
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

Achtung: Verwenden Sie keine Lösungsmittel, aggressive Chemikalien, Ammoniak oder Scheuermittel.

Die Gehäuseflächen dürfen mit einem fusselfreien, leicht mit Wasser oder einer milden Reinigungslösung getränktes Tuch
gereinigt werden.

4.2 Fehlerbehebung

Bei technischen Fragen wenden Sie sich an den autorisierten Ohaus Service Agenten. Besuchen Sie unsere Webseite unter
www.ohaus.com, um eine Ohaus-Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden.

DE-4

5. NORMENKONFORMITÄT

Die Einhaltung der folgenden Normen ist durch entsprechende Kennzeichnung auf dem Produkt markiert.

Kennzeichnung

Standard

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2011/65/EU (RoHS). Die EU Konformitätserklärung

finden Sie online unter www.ohaus.com/ce.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2012/19/EU (WEEE). Entsorgen Sie das Produkt gemäß
den lokalen Bestimmungen in einer angegebenen Sammelstelle für elektrische und elektronische
Geräte. Hinweise zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/weee.

IT-1

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Definizione dei segnali e dei simboli di pericolo

PERICOLO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni o incidenti mortali.
AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare danni al dispositivo o ad altri

beni, una perdita di dati e lesioni.
Attenzione Indica informazioni importanti sul prodotto.
Nota Indica informazioni utili sul prodotto.

Simboli di pericolo

Pericolo generale

Elettrocuzione

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza prima di installare l'apparecchiatura o effettuare

collegamenti e interventi di manutenzione della stessa. Il mancato rispetto di queste avvertenze può causare
lesioni alle persone e/o danni materiali. Conservare le istruzioni per poterle consultare in futuro.

 Verificare che la tensione di alimentazione CA locale rientri nell'intervallo di tensione in ingresso riportato sull'etichetta

posta sullo strumento.

 Collegare il cavo di alimentazione CA solo a una presa di corrente con messa a terra compatibile.
 Posizionare lo strumento in modo che il cavo di alimentazione CA possa essere facilmente staccato dalla presa di

corrente.

 Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non costituisca un potenziale ostacolo o pericolo di inciampo.
 Utilizzare l'apparecchiatura solo nelle condizioni ambientali specificate nelle istruzioni per l'utilizzo.
 Non utilizzare l'apparecchiatura in ambienti pericolosi o esplosivi.
 Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica prima di eseguire interventi di pulizia o manutenzione.
 La manutenzione deve essere eseguita solo da personale autorizzato.

Destinazione d'uso

Utilizzare lo strumento esclusivamente per le finalità descritte nel manuale. Qualsiasi altro tipo di impiego e funzionamento
oltre i limiti delle specifiche tecniche senza il consenso scritto di OHAUS è da considerarsi improprio.
Questo strumento è conforme agli standard industriali attuali e alle norme di sicurezza riconosciute; tuttavia, può costituire un
pericolo durante l’uso.
OHAUS non si assume alcuna responsabilità per l'uso dello strumento non conforme alle presenti istruzioni che può
comprometterne la sicurezza.

2. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA: LA BILANCIA DA PAVIMENTO È MOLTO PESANTE. PER IL SOLLEVAMENTO

DALL’IMBALLAGGIO O PER LO SPOSTAMENTO NEL LUOGO DI IMPIEGO DESIDERATO,
UTILIZZARE SEMPRE UN SISTEMA DI SOLLEVAMENTO ADEGUATO.

IT-2

Applicazione certificabile

1) A seconda del modello, i seguenti accessori devono essere disponibili
per la regolazione della piattaforma di pesa:

 2 rampe di accesso
o
 1 rampa di accesso e 1 gruppo di basi dei piedi di regolazione
o
 2 gruppi di basi dei piedi di regolazione

2) Posizionare le rampe di accesso e/o le basi dei piedi di regolazione
sul pavimento di fronte e dietro la piattaforma di pesa.

3) Sollevare la piattaforma di pesa e posizionare i piedi di regolazione
nelle fessure che si trovano nelle rampe o nelle basi dei piedi.

4) Accertarsi che la superficie sia completamente piatta nella zona di
posizionamento della bilancia, in particolare in corrispondenza dei
piedi di regolazione e che le basi dei piedi di regolazione e le rampe
siano posizionate orizzontalmente. Le piccole differenze in altezza
possono essere compensate regolando i piedi.

5) Allineare le rampe e le basi dei piedi di regolazione.

6) Segnare la posizione delle rampe e delle basi dei piedi di regolazione.
È molto importante fissarle al pavimento attraverso i fori con i chiodi
inclusi (le basi dei piedi: 2 chiodi ciascuna, rampa: 2 chiodi ciascuna).

Applicazione non certificabile

La piattaforma di pesa può essere messa in funzione anche senza rampe e basi dei piedi di regolazione in caso di
applicazioni non certificabili.

Collegamento dell'indicatore

1) Instradare il cavo di collegamento della cella di carico all'indicatore.
Avvertenza: Assicurarsi che il cavo di connessione sia protetto da possibili danni nel percorso verso
l'indicatore.

2) Consultare le istruzioni di installazione dell'indicatore per le operazioni da effettuare per il collegamento
dell’indicatore (nel caso non sia già collegato).

3) Collegare il cavo della cella di carico all'indicatore tenendo conto della seguente tabella:

Indicatore

Colore

EXC+ (IN+)

Grigio

SEN+

Giallo

SIG+ (OUT+)

Bianco

SIG- (OUT-)

Marrone

SEN-

Verde

EXC- (IN-)

Blu

o

o

IT-3

3.FUNZIONAMENTO

Limiti di funzionamento

 Anche se le bilance da pavimento hanno una struttura particolarmente robusta, non devono essere superati

determinati limiti di carico.

 In base al tipo di carico, il carico statico sicuro massimo, cioè il peso massimoammissibile, è il seguente:

Modello

(1) Carico
centrale
massimo

(2) Carico
laterale
massimo

(3) Carico
d'angolo
massimo

VF…-CS/DS300

1000

800

400

VF…-CS/DS/E/ES600

3000

2000

1000

 Evitare la caduta di carichi, urti e impatti laterali!
 La piastra di carico della piattaforma di pesa è il componente

attivo di pesa, le rampe di acceso sono passive, per cui
nell'operazione di pesa tutte le ruote del veicolo di trasporto

devono trovarsi sulla piastra di carico.

 L'intercapedine tra la piastra di carico e le rampe di accesso

devono essere sgombre. Risulta quindi essenziale, in particolare
quando si pesano campioni granulari o di piccole dimensioni,
controllare l'intercapedine a intervalli regolari e tenerla sgombra.

4. MANUTENZIONE

4.1 Pulizia

PERICOLO: Pericolo di elettrocuzione. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete di alimentazione prima della

pulizia.
Assicurarsi che nessun liquido penetri all'interno dello strumento.

Attenzione: Non utilizzare solventi, prodotti chimici corrosivi, ammoniaca o detergenti abrasivi.

Sulle superfici dell’apparecchio può essere utilizzato un panno leggermente inumidito con acqua o con un detergente delicato.

4.2 Risoluzione dei problemi

Per problemi tecnici contattare un agente di manutenzione Ohaus autorizzato. Si prega di visitare il nostro sito web

www.ohaus.com per individuare l'ufficio Ohaus più vicino.

IT-4

5. CONFORMITÀ

La conformità ai seguenti standard è indicata dal relativo marchio presente sul prodotto.

Marchio

Standard

Questo prodotto è conforme alla direttiva 2011/65/EU (RoHS). La dichiarazione di conformità CE è

disponibile online all'indirizzo www.ohaus.com/ce.

Questo prodotto è conforme alla direttiva 2012/19/EU (WEEE). Si prega di smaltire questo prodotto in
conformità alla normativa vigente presso il punto di raccolta indicato per le apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Per le norme di smaltimento vigenti in Europa, fare riferimento a www.ohaus.com/weee.

PT-1

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Definição dos sinais de aviso e dos símbolos

AVISO Para uma situação perigosa de risco médio, resultando possivelmente em lesões ou morte se não

for evitada.

CUIDADO Para uma situação perigosa de risco baixo, resultando em danos no dispositivo, na propriedade

ou em perda de dados, possíveis lesões se não for evitada.
Atenção Informações importantes sobre o produto.
Nota Informações úteis sobre o produto.

Símbolos de aviso

Perigo geral

Choque elétrico

Precauções de segurança

CUIDADO: Leia todos os avisos de segurança antes de instalar, efetuar ligações ou manutenção neste

equipamento. O não cumprimento com estes avisos pode resultar em lesões e/ou danos na propriedade.
Guarde todas as instruções para futura referência.

 Verifique se a tensão da fonte de alimentação de CA local está dentro do intervalo da tensão de entrada impresso na

etiqueta de classificação do adaptador de CA.

 Ligue apenas o adaptador de CA a uma tomada compatível devidamente ligada à terra.
 Posicione o instrumento de forma a que o adaptador do adaptador de CA possa ser facilmente desligado da tomada.
 Posicione o cabo de alimentação de modo a que não se torne um potencial obstáculo ou perigo para tropeçar.
 Opere o equipamento apenas sob condições ambientais específicas nas instruções do utilizador.
 Não opere o equipamento em ambientes perigosos ou explosivos.
 Desligue o equipamento da fonte de alimentação antes de limpar ou realizar algum serviço na mesma.
 O serviço deve ser realizado apenas por pessoal autorizado.

Utilização pretendida

Utilize o instrumento exclusivamente para <pesagem/determinação de humidade/etc.> conforme descrito nas instruções de
funcionamento. Qualquer outro tipo de utilização e funcionamento para além dos limites das especificações técnicas sem
autorização por escrito da OHAUS é considerado inadequado.
Este instrumento cumpre com as normas industriais atuais e com os regulamentos de segurança reconhecidos; contudo,
pode constituir um perigo na utilização.
Se o instrumento não for utilizado de acordo com estas instruções de funcionamento, a proteção pretendida do instrumento
pode ficar comprometida e a OHAUS não assume qualquer responsabilidade.

2. INSTALAÇÃO

CUIDADO: A BALANÇA DE SOLO É MUITO PESADA, UTILIZE SEMPRE UM GUINDASTE

APROPRIADO PARA ELEVÁ-LA DA EMBALAGEM OU PARA MOVÊ-LA PARA A POSIÇÃO
NECESSÁRIA.

PT-2

Aplicação certificável

1) Dependendo do modelo, os acessórios
seguintes devem estar disponíveis durante
a instalação da plataforma de pesagem:

 2 rampas de entrada
ou
 1 rampa de entrada e 1 conjunto de placas de base
ou
 2 conjuntos de placas de base

2) Coloque as rampas de entrada e/ou placas de base no solo em frente
ou por trás da plataforma de pesagem.

3) Eleve a plataforma de pesagem e posicione os pés de nivelamento
nas ranhuras fornecidas nas rampas ou nas placas de base.

4) Certifique-se de que a superfície é totalmente plana na área de
localização da balança, especialmente na região dos pés de
nivelamento e as placas de base e as rampas estão posicionadas
horizontalmente. As pequenas diferenças em altura podem ser
compensadas pela base ajustável.

5) Alinhe as rampas e as placas de base.

6) Marque a posição das rampas e das placas de base. É fundamental
fixá-las ao solo através dos orifícios de perfuração utilizando as
cavilhas fornecidas (placas de base: 2 cavilhas cada, rampa: 2
cavilhas cada).

Aplicação não certificável

A plataforma de pesagem pode também ser operada sem rampas ou placas de base em caso de aplicações não certificáveis.

Ligação do indicador

1) Encaminhe o cabo de ligação da célula de carga para o indicador.
Cuidado: certifique-se de que o cabo de ligação está protegido contra possíveis danos quando encaminhado
para o indicador.

2) Consulte as instruções de instalação do indicador para os passos envolvidos na fixação do indicador (se já
não estiver ligado).

3) Ligue o cabo de ligação da célula de carga ao indicador de acordo com a tabela seguinte:

Indicador

Cor

EXC+ (IN+)

Cinzento

SEN+

Amarelo

SIG+ (OUT+)

Branco

SIG- (OUT-)

Castanho

SEN-

Verde

EXC- (IN-)

Azul

ou

ou

PT-3

3. FUNCIONAMENTO

Limites de funcionamento

 Apesar das plataformas de pesagem possuírem uma construção extremamente resistente, certos

limites de carga não devem ser ultrapassados.

 Dependendo do tipo de carga, a carga estática segura máxima, ou seja, a carga máxima admissível é:

Modelo

(1) Carga
central
máxima

(2) Carga
lateral
máxima

(3) Carga de
canto de um
lado

VF…-CS/DS300

1000

800

400

VF…-CS/DS/E/ES600

3000

2000

1000

Evite deixar cair, choques e impactos laterais duros na carga!
Durante a pesagem, todos os itens devem estar localizados ao centro na
estrutura da balança.
Os garfos de um porta-paletes, grua ou empilhadora não devem tocar na
balança durante a pesagem.
Nunca mova a balança durante a pesagem.

Verifique a calibração do sistema da balança em intervalos regulares.

4. MANUTENÇÃO.

4.1 Limpeza

AVISO: Risco de choque elétrico. Desligue o equipamento da fonte de alimentação antes de limpar.

Certifique-se de que não entra nenhum líquido para o interior do instrumento.

Atenção: Não utilize solventes, produtos químicos abrasivos, amoníaco ou agentes abrasivos.

As superfícies exteriores do instrumento podem ser limpas com um pano humedecido com água e um detergente neutro.

4.2 Resolução de problemas

Para problemas técnicos, entre em contacto com um agente de serviço autorizado da Ohaus. Visite o nosso site Web

www.ohaus.com para localizar o estabelecimento Ohaus mais próximo de si.

PT-4

5. CONFORMIDADE

A conformidade com as seguintes normas está indicada pela marca correspondente no produto.

Marca

Norma

Este produto cumpre com a diretiva da UE 2011/65/EU (RoHS). A Declaração de Conformidade da UE

está disponível online em www.ohaus.com/ce.

Este produto cumpre com a diretiva da UE 2012/19/EU (WEEE). Elimine este produto de acordo com os
regulamentos locais no ponto de recolha especificado para o equipamento elétrico e eletrónico. Para
instruções de eliminação na Europa, consulte www.ohaus.com/weee.

SE-1

1. SÄKERHETSINFORMATION

Definition av Signal Varningar och Symboler

VARNING För en farlig situation med medelhög risk, vilket kan leda till skador eller dödsfall om den inte

undviks.

FÖRSIKTIGHET För en farlig situation med låg risk, vilket resulterar i skador på enheten eller egendom eller förlust

av data, eller små eller medelstora skador om den inte undviks.

Uppmärksamhet För viktig information om produkten.
Notering Användbar information om produkten.

Varnings Symboler

Allmän fara

Elektrisk Stöt

Säkerhetsåtgärder

FÖRSIKTIGHET: Läs alla säkerhetsvarningar innan du installerar, gör anslutningar eller servar denna

utrustning. Underlåtenhet att efterkomma dessa varningar kan resultera i personskada och / eller
egendomsskador. Behåll alla instruktioner för framtida referens.

 Kontrollera att den lokala växelmatningsspänningen ligger inom inspänningsområdet tryckt på nätadapterns/elnätskabelns

graderings etikett.

 Anslut endast nätadaptern/elnätskabeln till ett kompatibel jordat uttag.
 Placera instrumentet så att nätadaptern/elnätskabeln lätt kan kopplas ur vägguttaget.
 Placera nätsladden så att den inte utgör ett potentiellt hinder eller snubbelrisk.
 Använd utrustningen endast under de omgivningsförhållanden som anges i användningsanvisningen.
 Använd inte utrustningen i farliga eller explosiva miljöer.
 Koppla bort utrustningen från elnätet före rengöring eller underhåll.
 Service får endast utföras av auktoriserad personal.

Avsedd användning

Använd instrumentet enbart för de syften som beskrivs i handboken. All annan typ av användning och drift utanför gränserna
för de tekniska specifikationer utan skriftligt medgivande från OHAUS, betraktas som inte avsedd.
Detta instrument uppfyller gällande branschstandarder och erkända säkerhetsbestämmelser; men det kan utgöra en fara i
bruk.
Om instrumentet inte används i enlighet med dessa användarinstruktioner, kan skydd av instrumentet försämras och OHAUS
tar inget ansvar.

2. INSTALLATION

VARNING: Vågen är tung. Flyttning av vågen kan kräva hjälp av en annan person eller användning av en lämplig

lyftanordning.

SE-2

Certifierbar Applikation

1) Beroende på modell, följande tillbehör måste vara tillgängliga när
uppsättning av viktplattformen:

• 2 inflartsramper
eller

• 1 infartsramp och en uppsättning fotplattor
eller

• 2 uppsättningar av fotplattor

2) Placera infartsramp och / eller fotplattor på golvet framför och bakom
vågplattformen.

3) Lyft vägnings plattformen och placera utjämningsfötterna i spåren
anordnade i ramperna eller fotplattorna.

4) Se till att ytan är helt platt i området av vågens plats, särskilt i regionen
vid nivå fötterna, och at fotplattorna och ramperna placeras
horisontellt. Små skillnader i höjd kan kompenseras av de justerbara
fötterna.

5) Passa ramper och fotplattor.

6) Märk rampernas och fotplattornas positioner. Det är viktigt att fixera
dem i golvet genom borrhål med hjälp av medföljande pluggar
(fotplattor: 2 pluggar vardera, ramp: 2 pluggar vardera).

Icke-Certifierbar Applikation

Vågplattan kan också drivas utan ramper eller fotplattor när det rör sig om icke-certifierbara applikationer.

Ansluta Indikatorn

1) Dra lastcells anslutningskabeln till indikatorn.
Varning: Se till så att anslutningskabeln är skyddad mot eventuella skador när dirigeras till indikatorn.

2) Se indikatorns installationsinstruktioner för de olika stegen i att fästa indikatorn (om den inte redan är ansluten).

3) Anslut lastcells anslutningskabeln till indikatorn i enlighet med följande tabell:

Indikator

Färg

EXC+ (IN+)

Grå

SEN+

Gul

SIG+ (OUT+)

Vit

SIG- (OUT-)

Brun

SEN-

Grön

EXC- (IN-)

Blå

or

or

SE-3

3. ANVÄNDNING

Driftsgränser

 Även om vågplattformarna har extremt robust konstruktion, så får vissa belastningsgränser får inte överskridas.
 Beroende på vilken typ av belastning, så är den maximala säkra statisk belastningen, det vill säga högsta tillåtna

belastning:

Modell

Maximal
Central Last

Maximal
Sido Last

En sida
Hörn Last

VF…-CS/DS300

1000

800

400

VF…-CS/DS/E/ES600

3000

2000

1000

 Undvik att nedfallande last, stötar och sidokrock!
 Vågplattformens lastplatta är den aktiva vägnings komponenten,

tillfartsramper är passiva, det vill säga under vägningen så
måste alla hjulen på transport fordonet vara på lastplattan.

 Luftspalten mellan lastsplattan och tillfartsramper måste vara fri.

Det är därför mycket viktigt, i synnerhet när man väger granulära
eller små och medelstora vägnings prover, att kontrollera gapet
med jämna mellanrum och hålla den fri.

4. UNDERHÅLLNING

4.1 Rengöring

VARNING: Elektrisk Stöt Risk. Koppla bort instrumentet från strömförsörjningen före rengöring.

Se till så att ingen vätska kommer in i instrumentets inre.
Uppmärksamhet: Använd ej lösningsmedel, kemikalier, ammoniak eller slipande rengöringsmedel.

De yttre ytorna på instrumentet kan rengöras med en fuktig trasa med vatten och ett milt rengöringsmedel.

4.2 Felsökning

För tekniska problem kontakta en godkänd OHAUS service agent. För tekniska frågor kontakta ett auktoriserat OHAUS
serviceombud. Besök gärna vår hemsida www.ohaus.com för att hitta OHAUS kontoret närmast dig.

SE-4

5. ÖVERENSSTÄMMELSE

Överensstämmelse med följande standarder indikeras av motsvarande märke på produkten.

Märke

Standard

Denna produkt överensstämmer med EU Direktiv 2011/65/EU (RoHS). EU Deklarationen om

överensstämmelse finns tillgänglig på www.ohaus.com/ce.

Denna produkt överensstämmer med EU Direktiv 2012/19/EU (WEEE). Vänligen kassera denna produkt i
enlighet med lokala föreskrifter vid uppsamlingspunkten angiven för elektrisk och elektronisk utrustning.
För kasserings instruktioner i Europa referera till www.ohaus.com/weee.

DK-1

1. SIKKERHEDSINFORMATIONER

Definition af advarselstegn og symboler

ADVARSEL Gælder en farlig situation med mellemhøj risiko, der kan resultere i kvæstelser eller

dødsfald, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG Gælder en farlig situation med lav risiko, der kan resulterer i skader på enheden eller

ting eller tab af data eller forårsage skader, hvis den ikke undgås.
Obs Vigtige oplysninger om produktet.
Bemærkning Nyttige oplysninger om produktet.

Advarselssymboler

Generel fare

Elektrisk stød

Sikkerhedsforanstaltninger

FORSIGTIG: Læs allesikkerhedsadvarsler før installation, tilslutning eller servicering af dette udstyr.

Undladelse af at overholde disse advarsler kan resultere i personskade og/eller skade på ejendom. Opbevar
alleinstruktionerne til fremtidig reference.

 Kontroller, at den lokale AC forsyningsspænding er inden for det spændingsområde, der er trykt på AC adapters

mærkningsetiket.

 Tilslut kun AC adapter til et kompatibelt, jordet stik.
 Placer apparatet således, at AC adapter let kan fjernes fra stikkontakten.
 Placer ledningen, så den ikke udgør en potentiel forhindring eller snublerisiko.
 Betjen kun udstyret under de omgivende betingelser, der angivet i brugervejledningen.
 Betjen ikke udstyret i farlige eller eksplosive miljøer.
 Frakobl udstyret fra stikkontakten før rengøring eller service.
 Service bør kun udføres af autoriseret personale.

Tilsigtet brug

Brug udelukkende instrumentet til<vejning/fugtbestemmelse/etc.>som beskrevet i brugsanvisningen. Enhver anden form for
brug og drift, der går ud over grænserne i de tekniske specifikationer, uden skriftligt samtykke fra OHAUS, betragtes som
utilsigtet.
Dette instrument er i overensstemmelse med gældende industristandarder og anerkendte sikkerhedsforskrifter; dog kan det
udgøre en fare under brug.
Hvis apparatet ikke bruges ifølge disse betjeningsinstruktionerne, kan instrumentets tilsigtede beskyttelse blive
kompromitteret. OHAUS påtager sig intet ansvar i den forbindelse.

2. INSTALLATION

FORSIGTIG:GULVVÆ GTEN ER MEGET TUNG, BRUG ALTID ET PASSENDE HEJSEAPPARAT TIL

AT LØFTE DEN FRA EMBALLAGEN ELLER TIL AT FLYTTE DEN TIL DEN ØNSKEDE POSITION.

DK-2

Certificerbar brug

1) Afhængigt af modellen, skal følgende
tilbehør være tilgængeligt når
vejeplatformen indstilles:

 2 tilgangsramper
eller
 1 tilgangsrampe og 1 sæt fod plader
eller
 2 sæt fodplader

2) Placer tilgangsramperne og/eller fodpladerne på gulvet foran og bag
vejeplatformen.

3) Løft vejeplatformen og placer nivelleringsfødderne i de dertil
beregnede revner i hhv. ramper eller fodplader.

4) Sørg for at overfladen er helt flad i vægtens område, især området om
nivelleringsfødderne og fodpladerne, samt at ramper er placeret
vandret. Små højdeforskelle kan udlignes vha. de justerbare fødder.

5) Juster ramper og fodplader.

6) Placering af ramper og fodplader. Det er vigtigt at fastgøre dem til
gulvet med borehullerne ved hjælp af de medfølgende dyvler
(fodplader: 2 dyvler hver, rampe: 2 dyvler hver).

Ikke-certificerbar brug

Vejeplatformen kan også betjenes uden ramper eller fodplader i tilfælde af ikke-certificerbar brug.

Tilslutning af indikatoren

1) Forbind belastningscellens tilslutningskabel til indikatoren.
Forsigtig: Sørg for at forbindelseskablet er beskyttet mod eventuelle skader når det forbindes til indikatoren.

2) Tjek indikatorens installationsvejledning mht. de forskellige trin i indikatorens tilslutning (hvis den ikke allerede
er tilsluttet).

3) Tilslut belastningscellens tilslutningskabel til indikatoren i overensstemmelse med følgende tabel:

Indikator

Farve

EXC+ (IN+)

Grå

SEN+

Gul

SIG+ (OUT+)

Hvid

SIG- (OUT-)

Brun

SEN-

Grøn

EXC-(IN-)

Blå

or

or

DK-3

3.BRUG

Operationelle begrænsninger

 Selv om vægtplatformene er ekstremt robust konstrueret, må visse belastningsgrænser ikke overskrides.
 Afhængigt af typen af belastning, er den maksimale, sikre statiske belastning, dvs. den maksimalt tilladelige

belastning:

Model

(1)
Maksimum
Central
belastning

(2)
Maksimum
Sidebelastni
ng

(3) En side
Hjørnebelastnin
g
VF…-CS/DS300

1000

800

400

VF…-CS/DS/E/ES600

3000

2000

1000

 Undgå faldende belastninger, stød og laterale påvirkninger!
 Belastningen plade af vejeplatformen er den aktive vejning

komponent, de tilgang ramperne er passive, dvs. i vejningen alle
hjul transport køretøj skal være på belastningen plade.

 Luften kløft mellem belastningsplade og tilgangen ramper skal

være fri. Det er derfor vigtigt, især når der vejer granulerede eller
små mellemstore vejer prøver at kontrollere afstanden
regelmæssigt og holde det fri.

4. VEDLIGEHOLDELSE.

4.1 Rengøring

ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Frakobl udstyret fra stikkontakten før rengøring..

Sørg for, at ingen væske kommer ind i instrumentets indre.

Obs: Brug ikke opløsningsmidler, stærke kemikalier, ammoniak eller slibende rengøringsmidler.

Instrumentets udvendige flader kan rengøres med en klud fugtet med vand og et mildt rengøringsmiddel.

4.2 Fejlfinding

Kontakt en autoriseret Ohaus servicetekniker mht. tekniske spørgsmål. Besøg vores hjemmeside www.ohaus.com, for at
finde det Ohaus kontor, som er tættest på dig.

DK-4

5. OVERENSSTEMMELSE

Overensstemmelse med følgende standarder er angivet med det tilsvarende mærke på produktet.

Mærke

Standard

Dette produkt er i overensstemmelse med EU-direktiv 2011/65/EU (RoHS). EU-erklæring om

overensstemmelse er tilgængelig online på www.ohaus.com/ce.

Dette produkt er i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU (WEEE). Bortskaf venligst dette
produkt i henhold til lokale regler på indsamlingssteder beregnet til elektrisk og elektronisk udstyr. Mht.
bortskaffelsesinstruktioner i Europa, henvises til www.ohaus.com/weee.

PL-1

1. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Definicje ostrzeżeń i symboli

OSTRZEŻENIE Dla sytuacji o średnim zagrożeniu, skutkujących prawdopodobnie urazami lub

śmiercią, w razie niepodjęcia środków zapobiegawczych.
PRZESTROGA Dla sytuacji o niskim zagrożeniu, skutkujących w uszkodzeniu urządzenia lub

utraceniu danych zapisanych na urządzeniu lub urazami w razie niepodjęcia środków zapobiegawczych.
Uwaga Dla ważnej informacji dotyczącej urządzenia.

Ważne Dla przydatnej informacji dotyczącej urządzenia.

Znaki ostrzegawcze

Ogólne zagrożenie

Porażenie prądem

Środki ostrożności

PRZESTROGA: Prosimy przeczytać wszystkie uwagi dotyczące ostrożności przed instalacją urządzenia,
podłączeniem lub serwisem wagi. Niezastosowanie się do tych wytycznych może skutkować urazem lub
uszkodzeniem mienia. Zachowaj na przyszłość wszystkie instrukcje.

 Sprawdź, czy napięcie zasilające podane na zasilaczu AC jest zgodne z napięciem lokalnej sieci zasilającej.
 Podłączaj zasilacz napięcia zmiennego tylko do kompatybilnego gniazdka z uziemieniem.
 Ustaw urządzenie tak, aby zasilacz napięcia zmiennego mógł zostać łatwo odłączony z gniazdka.
 Ułóż przewód zasilania w taki sposób, aby nie stanowił potencjalnego utrudnienia dla poruszania się i nie powodował

niebezpieczeństwa potknięcia.

 Używaj sprzętu jedynie w odpowiednich warunkach, opisanych w instrukcji.
 Nie używaj sprzętu w niebezpiecznym i wybuchowym środowisku.
 Przed czyszczeniem I serwisem urządzenia odłącz zasilanie.
 Serwis może być przeprowadzany wyłącznie przez autoryzowany personel.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Używaj tego urządzenia jedynie w celach opisanych w instrukcji. Każde użycie inne niż jest to opisane w instrukcji i opisie
technicznym bez pisemnej zgody firmy OHAUS będzie uznawane jako użycie niezgodne z przeznaczeniem.
Niniejszy instrument jest zgodny z obecnymi normami branżowymi I przepisami bezpieczeństwa; jednakże może stanowić
niebezpieczeństwo podczas użycia.
Jeżeli urządzenie nie jest używane zgodnie z poniższą instrukcją obsługi, ochrona urządzenia może być naruszona, a firma
OHAUS nie ponosi za to odpowiedzialności.

2. INSTALACJA

PRZESTROGA: WAGA PODŁOGOWA JEST BARDZO CIĘŻKA. W CELU WYJĘCIA URZĄDZENIA Z

OPAKOWANIA LUB PRZEMIESZCZENIA GO DO INNEJ LOKALIZACJI ZAWSZE UŻYWAJ
ODPOWIEDNIEGO PODNOŚNIKA.

PL-2

Zastosowania podlegające certyfikacji

1) W zależności od modelu powinny być
dostępne następujące akcesoria na potrzeby
montażu platformy ważącej:

 2 rampy najazdowe
lub
 1 rampa najazdowa oraz 1 zestaw podpór
lub
 2 zestawy podpór

2) Umieść rampy najazdowe i/lub podpory na podłodze z przodu i z tyłu
platformy ważącej.

3) Unieś platformę ważącą i umieść nóżki poziomujące w otworach
znajdujących się w rampach/podporach.

4) Upewnij się, że powierzchnia, na której znajduje się waga, jest

zupełnie płaska, w szczególności w pobliżu nóżek poziomujących.
Podpory i rampy powinny znajdować się w pozycji poziomej.
Niewielkie różnice w wysokości można skorygować poprzez regulację
nóżek.

5) Wyprostuj rampy i podpory, ustawiając je w jednej linii.

6) Zaznacz pozycję ramp i podpór. Należy je przytwierdzić do podłoża,

używając dostarczonych w zestawie kołków montażowych
mocowanych do odpowiednich otworów (podpory: po 2 kołki
montażowe, rampa: po 2 kołki montażowe).

Zastosowania niepodlegające certyfikacji

W przypadku zastosowań niewymagających certyfikacji możliwa jest również obsługa platformy ważącej bez zamontowanych
ramp czy podpór.

Podłączenie wskaźnika

1) Poprowadź przewód połączeniowy ogniwa obciążnikowego do wskaźnika.

Przestroga: Upewnij się, że nie istnieje ryzyko uszkodzenia przewodu podczas jego prowadzenia do
wskaźnika.

2) Zapoznaj się z instrukcjami dotyczącymi instalacji wskaźnika, aby wykonać jego prawidłowy montaż (w
przypadku, gdy połączenie nie zostało już wykonane).

3) Podłącz przewód połączeniowy ogniwa obciążnikowego do wskaźnika zgodnie ze wskazaniami poniższej
tabeli:

Wskaźnik

Kolor

EXC+ (IN+)

Szary

SEN+

Żółty

SIG+ (OUT+)

Biały

SIG- (OUT-)

Brązowy

SEN-

Zielony

EXC- (IN-)

Niebieski

lub

lub

PL-3

3.OBSŁUGA

Ograniczenia w zakresie pracy urządzenia

 Pomimo wyjątkowo wytrzymałej budowy platform ważących nie należy przekraczać ustalonych limitów obciążenia.
 W zależności od rodzaju obciążenia maksymalne, bezpieczne obciążenie statyczne, tj. maksymalne dopuszczalne

obciążenie, wynosi:

Model

(1)
Maksymalne

obciążenie
środkowe

(2)
Maksymalne

obciążenie

boczne

(3) Maksymalne

obciążenie
narożnika

VF…-CS/DS300

1000

800

400

VF…-CS/DS/E/ES600

3000

2000

1000

 Należy unikać upadków ciężarów na urządzenie, wstrząsów oraz

uderzeń bocznych.

 Szalka platformy ważącej jest aktywnym komponentem

ważącym urządzenia, a rampy najazdowe są jego komponentem
pasywnym. Oznacza to, że podczas operacji ważenia wszystkie

kółka przenośnika muszą znajdować się na szalce.

 Szczelina pomiędzy szalką a rampami najazdowymi musi

pozostać pusta. W związku z powyższym, niezwykle istotne jest
regularne sprawdzanie istniejącej szczeliny i usuwanie z niej
wszelkich przeszkód, w szczególności w przypadku ważenia
materiałów sypkich lub drobnych próbek.

4.KONSERWACJA

4.1 Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od
zasilania.
Upewnij się, ze żadna wilgoć nie przedostanie się do wnętrza urządzenia.

Uwaga: Nie używaj rozpuszczalników, silnych chemikaliów, amoniaku oraz środków mogących zarysować
powierzchnię urządzenia.

Powierzchnia obudowy może być czyszczona szmatką lekko zwilżoną wodą lub delikatnym środkiem czyszczącym.

4.2 Rozwiązywanie problemów

W celu rozwiązania problemów technicznych skontaktuj się z autoryzowanym dealerem OHAUS. Odwiedź naszą stronę internetową

www.ohaus.com w celu znalezienia biura OHAUS w Twojej okolicy.

PL-4

5. ZGODNOŚĆ Z NORMAMI

Wymienione niżej oznaczenia wskazują na zgodność urządzenia z wymienionymi normami.

Oznaczenie

Norma

Produkt spełnia wymagania dyrektywy 2011/65/EU (RoHS). Deklaracja zgodności jest dostępna online

na stronie www.ohaus.com/ce.

Produkt spełnia wymagania dyrektywy 2012/19/EU (WEEE). Prosimy o przekazywanie zużytego sprzętu
zgodnie z lokalnymi przepisami do punktów zbierających zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny.
Informacje dotyczące utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w Europie znajdują się

na stronie internetowej www.ohaus.com/weee.

NL-1

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Definitie van signaalwaarschuwingen en symbolen

WAARSCHUWING Voor een gevaarlijke situatie met een gemiddeld risico, mogelijk resulterend in letsel

of de dood als deze niet worden voorkomen.

OPGELET Voor een gevaarlijke situatie met een laag risico, resulterend in schade aan het

apparaat of de woning, gegevensverlies of letsel als deze niet worden voorkomen.
Aandacht Voor belangrijke informatie over het product.
Opmerking Voor nuttige informatie over het product.

Waarschuwingssymbolen

Algemene gevaren

Elektrische schok

Veiligheidsvoorschriften

OPGELET: Lees alle veiligheidswaarschuwingen voordat u dit apparaat installeert, aansluit of repareert. Het

niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade. Bewaar alle
instructies voor toekomstig gebruik.

 Controleer of de plaatselijke wisselspanning binnen het ingangsspaningsbereik ligt dat wordt vermeld op het typeplaatje

van de netvoedingsadapter van het apparaat.

 Sluit de netvoedingsadapter aan op een geschikt geaard stopcontact.
 Plaats het instrument zodanig dat de netvoedingsadapter gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald.
 Plaats het netsnoer zodanig dat het geen potentieel obstakel of struikelgevaar vormt.
 Gebruik het apparaat alleen onder de omgevingsomstandigheden die in de gebruiksaanwijzing worden vermeld.
 Gebruik hat apparaat niet in gevaarlijke en explosiefgevaarlijke omgevingen.
 Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet voordat u reingings- of onderhoudswerken uitvoert.
 Onderhoudswerken mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel.

Beoogd gebruik

Gebruik het instrument uitsluitend voor <het wegen/vochtbepaling/enz.> zoals in de handleiding wordt beschreven. Elke
andere vorm van gebruik en bediening buiten de grenzen van de technische specificaties zonder schriftelijke toestemming
van OHAUS, wordt beschouwd als niet beoogd.
Dit instrument voldoet aan de huidige industrienormen en erkende veiligheidsvoorschriften; het gebruik kan echter gevaren
opleveren.
Als het instrument niet wordt gebruikt in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing, kan de beoogde bescherming van

het instrument in het gedrang komen en OHAUS aanvaardt geen aansprakelijkheid.

2. INSTALLATIE

OPGELET: DE VLOERWEEGSCHAAL IS ZEER ZWAAR. GEBRUIK ALTIJD EEN GESCHIKT

HEFTOESTEL OM DEZE UIT DE VERPAKKING TE TILLEN OF NAAR DE GEWENSTE PLEK TE
VERPLAATSEN.

NL-2

Certificeerbare applicatie

1) Afhankelijk van het model moet u over de volgende
accessoires beschikken bij het
installeren van het weegplatform.

 2 oprijplaten
of
 1 oprijplaat en 1 set voetplaten
of
 2 sets voetplaten

2) Plaats oprijplaten en/of voetplaten op de vloer aan de voorkant en
achter het weegplatform.

3) Til het weegplatform en plaats de stelvoeten in de sleuven die zijn
voorzien in de oprijplaten of voetplaten.

4) Zorg ervoor dat het oppervlak waarop de weegschaal zal worden
geplaatst volledig vlak is, in het bijzonder in de zone van de
stelvoetjes en dat de voetplaten en oprijplaten horizontaal worden
geplaatst. Kleine hoogteverschillen worden gecompenseerd door de
stelvoeten aan te passen.

5) Lijn de oprijplaten en voetplaten met elkaar uit.

6) Markeer de positie van de oprijplaten en voetplaten. Het is essentieel
om ze aan de vloet te bevestigen door middel van boorgaten en met
behulp van de bijgeleverde steekpluggen (voetplaten: elk 2
steekpluggen, oprijplaat: elk 2 steekpluggen).

Niet-certificeerbare applicatie

Het weegplatform kan ook worden bediend zonder de oprijplaten of voetplaten in het geval van niet-certificeerbare applicaties.

De indicator aansluiten

1) Leid de aansluitkabel van de laadcel naar de indicator.
Opgelet: Zorg ervoor dat de aansluitkabel wordt beschermd tegen mogelijke beschadiging wanneer deze

naar de indicator wordt geleid.

2) Raadpleeg de installatie-instructies van de indicator voor de stappen om de indicator te bevestigen (als deze
nog niet is bevestigd).

3) Sluit de aansluitkabel van de laadcel aan op de indicator in overeenstemming met de volgende tabel:

Indicator

Kleur

EXC+ (IN+)

Grijs

SEN+

Geel

SIG+ (UIT+)

Wit

SIG- (UIT-)

Bruin

SEN-

Groen

EXC- (IN-)

Blauw

or

or

NL-3

3. GEBRUIK

Werkingslimieten

 Hoewel de weegplatforms een extreem robuuste constructie hebben, mogen bepaalde belastingslimieten niet

overschreden worden.

 Afhankelijk van het type lading is de maximale veilige statische belasting, dat wil zeggen de maximaal toelaatbare

lading:

Model

(1) Maximale
centrale belasting

(2) Maximale
zijdelingse
belasting

(3) Maximale

hoekbelasting
VF…-CS/DS300

1000

800

400

VF…-CS/DS/E/ES600

3000

2000

1000

 vermijd vallen en harde zijdelingse schokken
 De belasting plaat van het weegplateau is de actieve component

wegen, de opritten zijn passief, dwz in de weging van alle wielen
van het overbrengen van het voertuig moet op de belasting
plaat.

 De luchtspleet tussen de bovenplaat en de opritten moet vrij zijn.

Het is dus van essentieel belang, met name bij het afwegen
korrelig of klein formaat met een gewicht van monsters, om het
gat op regelmatige tijdstippen controleren en vrij te houden.

4. ONDERHOUD

4.1 Reiniging

WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schokken. Voordat u het apparaat reinigt, haalt u de stekker uit

het stopcontact. Zorg dat er geen vloeistoffen het instrument binnendringen.

Aandacht: Gebruik geen oplosmiddelen, agressieve chemicaliën, ammoniak of schurende
reinigingsmiddelen.

De buitenkant van het apparaat kan worden gereinigd met een vochtige doek met water en een mild schoonmaakmiddel.

4.2 Problemen oplossen

Voor technische problemen neemt u contact op met een erkende onderhoudsvertegenwoordiger van Ohaus. Bezoek onze
website www.ohaus.com om het dichtstbijzijnde Ohaus-kantoor te vinden.

NL-4

5. NALEVING

Naleving van de volgende normen wordt aangegeven door de overeenkomstige markering op het product.

Markering

Norm

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2011/65/EU (RoHS). De EG-conformiteitsverklaring is online

beschikbaar op www.ohaus.com/ce.

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2012/19/EU (WEEE). Verwijder dit product in overeenstemming
met de plaatselijke regelgeving in het inzamelpunt voor elektrische en elektronische apparatuur. Voor
instructies voor het verwijderen in Europa raadpleegt u www.ohaus.com/weee.

EN-5

Ohaus Corporation
7 Campus Drive
Suite 310
Parsippany, NJ 07054 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

With offices worldwide.
www.ohaus.com

*30283467*

P/N 30283467 B © 2018 Ohaus Corporation, all rights reserved.