OHAUS RS232 User Manual [ru]

RS232 Interface

Instruction Manual

Interfase RS232

Manual de instrucciones

Interface RS232

Manuel d’instructions

RS232 Schnittstelle

Bedienungsanleitung

Interfaccia RS232

Manuale di istruzioni

RS232 接口

附件使用说明书

Интерфейс RS232

Руководство по эксплуатации

RS232 インターフェイス

取扱説明書

RS232 Interface EN-1

INTRODUCTION

This Interface Kit is for use with the following Ohaus products: Scout Pro, Traveler
and Navigator.

INTERFACE INSTALLATION

Install the Interface module on the underside of the balance as shown.
Note: The appearance of your model may be different.

1. Slide Blank Cover to rear. 2. Remove the Blank Cover.

3. Install Interface Module. 4. Slide Module forward.

SETUP

A) The Ohaus Interface is preset to communicate using the following settings: 2400 baud, 7 bit, no

parity, no handshake. Determine the RS232 parameters required for the printer or computer that
is to be connected. See computer or printer documentation if assistance is required. If the
parameters do not match, it will be necessary to change either the balance settings, or the
computer / printer settings.

B) Upon installation of the interface, the balance will recognize the RS232 Interface and add

relevant items to the menu. Configure the balance to the desired RS232 and printing parameters;
refer to the balance User Manual for assistance in using the menus.

PRINT

Stable

On, Off

A-Print

Cont, On.Stbl, On.Acc*, 5sec, 15sec,
30sec, 60sec, off

End

Yes, No

*Note: Print and RS232 menu
selections may vary between
the different balance series.

RS232

RS232

On / off

Baud

600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200

Parity

7-even, 7-odd, 7-none, 8-none

Handshake

None, Xon-Xoff, RTS-CTS

END

Yes, No

EN-2 RS232 Interface

SETUP DEFINITIONS

PRINT / Stable - On Balance transmits stable data only.
PRINT / Auto Print – Continuous Balance repeatedly sends data as fast as possible.
PRINT / Auto Print – On Stable Balance automatically outputs data upon stability.
PRINT / Auto Print – (xx) sec Balance sends data every (xx) seconds.
PRINT / Auto Print – Off Only sends data when PRINT is pressed.
RS232 / RS232 –Off Turns Interface off, saving battery power.
RS232 / Baud, Parity, Handshake Set parameters to match printer or computer.

CONNECTION

The RS232 Interface Kit cable terminates with a 9 pin Sub-D female connector.
Active pins: Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = Ground, Pins 4 and 6 are connected for hardware
handshake, Pin 7 = CTS, Pin 8 = RTS.

The Interface connector will connect directly to a computer, an Ohaus printer and many other printers.

OPERATION

RS232 OUTPUT

With the Adapter installed the balance will operate in one of the following three ways:

• RS232 = on, Auto Print = off, Stable = on or off
Pressing PRINT will send the display data.
If Stable is set to On, the balance will wait for a stable reading before sending data.

• RS232 = on, Auto Print = on, Stable = on or off
The balance will automatically send data based on the settings in the Menu.
If Stable is set to On, only stable values will be sent.

• RS232 = off
The interface is turned off. During battery operation, this saves significant power.

Data sent from the Interface is in standard ASCII format terminated with a [CRLF] (carriage return­line feed). The output format is as follows:

[weight] 10 characters (right justified)
[space] 1 character
[unit] 5 characters max (left justified)
[space] 1 character
[stability indicator] 1 character “?” when unstable, blank when stable
[space] 1 character
[legend] 10 character TOTAL, hh:mm:ss(time interval), etc.
[CR] 1 character
[LF] 1 character

RS232 Interface EN-3

Output examples: (Note: * and _ indicate spaces)

*****192.21_g - Manual, Continuous or On-Stable printing
*******0.01_g_? unstable reading

*******0.01_g___ 00:00:00 - Interval Printing (example:15sec interval)
*****176.30_g_?_00:00:15 unstable reading
*****192.08_g___00:00:30

*****192.21_g
*****207.80_g_TOTAL - Accumulate Mode (Manual printing only)

RS232 INPUT
The balance will respond to various commands sent via the interface adapter. Terminate the
following commands when with a [CR] or [CRLF].

Scout Pro and Traveler Commands

? print current mode
0A turn Auto-print off
SA Auto-print on, prints on stability
CA Continuous Auto-print
(n)A Auto-print on 1 to 3600 second intervals (n = 1 to 3600)
C perform span calibration
L perform linearity calibration
0M gram mode
1M ounce mode
2M troy ounce mode
3M pennyweight mode
4M parts counting mode
5M pound mode
T tare balance, same as pressing ON-ZERO
V print software version
(Esc)R reset balance to factory defaults
P same as pressing PRINT
LE print last error code, i.e. [Err 0]
0S print unstable data
1S print stable data only

Navigator Commands

P same as pressing Print
SP print stable weight only
IP immediate print of displayed weight (stable or unstable)
CP Continuous print of weights
SLP Auto-print stable non-zero weight only
SLZP Auto-print stable non-zero weight and zero reading
xP Auto-print on 1 to 3600 second intervals (x = 1 to 3600)
0P turns auto-print off
PM print current mode

EN-4 RS232 Interface

M advance to the next enabled mode
PU print current unit
U advance to the next enabled unit
T same as pressing Tare
Z same as pressing Zero
PV print software version

AUTO-PRINT OPERATION

Once Auto-Print is activated in the menu, the balance will send data as required. To temporarily stop
Auto-Printing, press the PRINT key. If there is data in the print buffer the printer will finish printing
this data. A second press will resume Auto-Printing.

ACCESSORIES

For a complete listing of Ohaus printers and other accessories, contact Ohaus Corporation or visit
www.Ohaus.com

COMPLIANCE

This accessory has been tested and complies with the approvals listed in the applicable Instruction
Manual.

Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.
This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements.

Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting
point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions,
please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased
this device.
Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the
content of this regulation must also be related.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.
Thank you for your contribution to environmental protection.

Interfase RS232 ES-1

INTRODUCCIÓN

Este equipo de interfase es para usarse con los siguientes productos Ohaus: Scout Pro, Traveler y
Navigator.

INSTALACIÓN DE LA INTERFASE

Instale el módulo de interfase en la parte inferior de la balanza como se muestra.
Nota: la apariencia de su modelo puede ser diferente.

1. Deslice la tapa hacia atrás. 2. Retire la tapa.

3. Instale el módulo de interfase. 4. Deslice el módulo hacia adelante.

CONFIGURACIÓN

A) La interfase Ohaus se configura para comunicarse usando los siguientes parámetros: 2400

baudios, 7 bits, sin paridad, sin comunicación amiga. Determine los parámetros RS232 que se
requieren para la impresora o computadora que va a conectarse. Consulte la documentación de
la computadora o impresora si requiere asistencia. Si los parámetros no coinciden, será
necesario cambiar la configuración de la balanza o la de la computadora o impresora.

B) Al instalar la interfase, la balanza reconocerá la interfase RS232 y agregará los elementos

pertinentes al menú. Configure la balanza con los parámetros de la RS232 y de impresión que
desee; consulte el Manual de usuario de la balanza para ayuda con el uso de los menús.

PRINT

Stable

On, Off

A-Print

Cont, On.Stbl, On.Acc*, 5sec, 15sec, 30sec,
60sec, off

End

Yes, No

*Nota: Las opciones del menú Print y RS232 pueden
variar entre las diferentes series de la balanza.

RS232

RS232

On / off

Baud

600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200

Parity

7-even, 7-odd, 7-none, 8-none

Handshake

None, Xon-Xoff, RTS-CTS

End

Yes, No

ES-2 Interfase RS232

DEFINICIONES DE LA CONFIGURACIÓN

PRINT / Stable - On La balanza transmite sólo datos estables.
PRINT / Auto Print – Continuous La balanza envía datos repetidamente tan rápido como

sea posible.
PRINT / Auto Print – On Stable La balanza envía datos cuando alcanza estabilidad.
PRINT / Auto Print – (xx) sec La balanza envía datos cada (xx) segundos.
PRINT / Auto Print – Off Sólo envía datos cuando se presiona PRINT.
RS232 / RS232 –Off Apaga la interfase y ahorra energía de la batería.
RS232 / Baud, Parity, Handshake Establece parámetros para compatibilidad con la

impresora o computadora.

CONEXIÓN

El cable del equipo de interfase RS232 termina en un conector sub-D hembra de 9 patillas.
Patillas activas: Patilla 2 = TXD, patilla 3 = RXD, patilla 5 = tierra, las patillas 4 y 6 están conectadas
para comunicación amiga con hardware, patilla 7 = CTS, patilla 8 = RTS.

El conector de la interfase se conecta directamente a una computadora, a una impresora Ohaus y a
muchas otras impresoras.

OPERACIÓN

SALIDA DE LA RS232

Con el adaptador instalado, la balanza funciona en una de estas tres formas:

• RS232 = on, Auto Print = off, Stable = on u off
Al presionar PRINT se envían los datos de pantalla.
Si Stable está en On, la balanza esperará una lectura estable antes de enviar datos.

• RS232 = on, Auto Print = on, Stable = on u off
La balanza envía automáticamente datos según las configuraciones del menú.
Si Stable está en On, sólo se envían valores estables.

• RS232 = off
Se apaga la interfase. Durante la operación de la batería, esto ahorra energía
considerablemente.

Los datos enviados desde la interfase tienen formato ASCII estándar terminados con un [CRLF]
(retorno de carro/línea de alimentación). El formato de salida es como sigue:

[peso] 10 caracteres (justificados a la derecha)
[espacio] 1 carácter
[unidad] 5 caracteres máximo (justificados a la izquierda)
[espacio] 1 carácter
[indicador de estabilidad] 1 carácter “?” cuando es inestable; en blanco cuando es estable
[espacio] 1 carácter
[leyenda] 10 caracteres TOTAL, hh:mm:ss(intervalo de tiempo), etc.
[CR] 1 carácter
[LF] 1 carácter

Interfase RS232 ES-3

Ejemplos de salida: (Nota: * and _ indica espacios)

*****192.21_g - Impresión manual, continua u On-Stable
*******0.01_g_? lectura inestable

*******0.01_g___ 00:00:00 - Impresión con intervalo (ejemplo: intervalo de 15sec)
*****176.30_g_?_00:00:15 lectura inestable
*****192.08_g_?_00:00:30

*****192.21_g
*****207.80_g_TOTAL - Modo Accumulate (sólo impresión manual)

ENTRADA DE LA RS232
La balanza responderá a varios comandos enviados a través del adaptador de la interfase. Terminar
los siguientes comandos cuando tienen una [CR] o [CRLF].

Comandos de la Scout Pro y Traveler

? Imprimir modo actual
0A Apagar impresión automática (Auto-print)
SA Impresión automática encendida, imprime en estabilidad
CA Impresión automática continua
(n)A Impresión automática en intervalos de 1 a 3600 segundos (n = 1 a 3600)
C Realizar calibración de extensión
L Realizar calibración de linealidad
0M Modo de gramos
1M Modo de onzas
2M Modo de onzas troy
3M Modo de pennyweight
4M Modo de conteo de partes
5M Modo de libras
T Tarar balanza, igual que presionar ON-ZERO
V Imprimir versión de software
(Esc)R Restablecer balanza a valores de fábrica
P Igual que presionar PRINT
LE Imprimir último código de error, por ejemplo, [Err 0]
0S Imprimir datos inestables
1S Imprimir sólo datos estables

Comandos de la Navigator

P Igual que presionar Print
SP Imprimir sólo datos estables
IP Impresión inmediata del peso mostrado (estable o inestable)
CP Impresión continua de pesos
SLP Impresión automática de peso estable que no sea cero solamente
SLZP Impresión automática del peso estable que no sea cero y la lectura de cero estable
xP Impresión automática en intervalos de 1 a 3600 segundos (x = 1 a 3600)
0P Apaga la impresión automática
PM Imprimir modo actual

ES-4 Interfase RS232

M Navegar hasta el siguiente modo habilitado
PU Imprimir unidad actual
U Navegar hasta la siguiente unidad habilitada
T Igual que presionar Tare
Z Igual que presionar Zero
PV Imprimir versión de software

OPERACIÓN DE IMPRESIÓN AUTOMÁTICA

Una vez que se active la impresión automática (Auto-Print) en el menú, la balanza envía datos según
se requiera. Para detener temporalmente la impresión automática, presione la tecla PRINT. Si hay
datos en la memoria intermedia de impresión, la impresora terminará de imprimir estos datos. Si se
presiona otra vez se reanuda la impresión automática.

ACCESORIOS

Para obtener una lista completa de impresoras y otros accesorios Ohaus, comuníquese a Ohaus
Corporation o visite www.Ohaus.com

CONFORMIDAD

Este accesorio se ha probado y cumple con las aprobaciones enunciadas en el Manual de
instrucciones correspondiente.

Eliminación
de residuos

De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no puede
eliminarse como basura doméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los
países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo
reflejan.
Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de
recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos.
Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al
distribuidor que le proporcionó el equipo.
Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines
privados, comerciales o industriales), deberá transferir con él esta disposición.
Para consultar las instrucciones de eliminación en Europa, visite
www.ohaus.com/weee.
Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental.

Interface RS232 FR-1

INTRODUCTION

Le kit d’interface est destiné à être utilisé avec les produits Ohaus suivants : Scout Pro, Traveler et
Navigator.

INSTALLATION DE L'INTERFACE

Installez le module d'interface sous la balance conformément aux instructions.
Remarque : L'apparence de votre modèle peut être différente.

1. Faites glisser le cache vers l'arrière. 2. Retirez le cache.

3. Installez le module d'interface. 4. Faites glisser le module vers l'avant.

CONFIGURATION

A) L'interface Ohaus est préréglée pour communiquer en utilisant les réglages suivants : 2400

bauds, 7 bits, sans parité, sans établissement de liaisons. Déterminez les paramètres RS232
nécessaires à l'imprimante ou à l'ordinateur à connecter. Reportez-vous à la documentation de
l'ordinateur ou de l'imprimante si vous avez besoin d'assistance. Si les paramètres ne
correspondent pas, il sera nécessaire de modifier les réglages de la balance ou ceux de
l'ordinateur/de l'imprimante.

B) Suite à l'installation de l'interface, la balance reconnaîtra l'interface RS232 et ajoutera les

éléments pertinents au menu. Configurez la balance sur les paramètres retenus de l'imprimante
et RS232 ; reportez-vous au Manuel de l'utilisateur de la balance pour vous aider à utiliser les
menus.

PRINT

Stable

On, Off

A-Print

Cont, On.Stbl, On.Acc*, 5sec, 15sec, 30sec,
60sec, off

End

Yes, No
*Remarque : Les sélections Impression et RS232 du
menu peuvent varier en fonction des différents modèles
de balances.

RS232

RS232

On / off

Baud

600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200

Parity

7-even, 7-odd, 7-none, 8-none

Handshake

None, Xon-Xoff, RTS-CTS

END

Yes, No

FR-2 Interface RS232

DEFINITIONS DE LA CONFIGURATION

PRINT / Stable - On La balance ne transmet que des données stables.
PRINT / Auto Print – Continuous La balance envoie sans cesse des données aussi

rapidement que possible.

PRINT / Auto Print – On Stable La balance envoie automatiquement les données en

fonction de la stabilité.
PRINT / Auto Print – (xx) sec La balance envoie des données toutes les (xx) secondes.
PRINT / Auto Print – Off Envoie seulement des données lorsque PRINT est appuyé.
RS232 / RS232 –Off Met l'interface sur arrêt pour économiser les batteries.
RS232 / Baud, Parity, Handshake Définit les paramètres pour correspondre à l'imprimante ou

à l'ordinateur.

CONNEXION

Le câble du kit d'interface RS232 se termine par un connecteur femelle 9 broches Sub-D.
Broches actives : Broche 2 = TXD, Broche 3 = RXD, Broche 5 = masse, Broches 4 et 6 connectées
pour l'établissement matériel de liaisons, Broche 7 = CTS, Broche 8 = RTS.

Le connecteur d'interface se connectera directement à un ordinateur, à une imprimante Ohaus et à
de nombreuses autres imprimantes.

FONCTIONNEMENT

SORTIE RS232

Avec l'adaptateur installé, la balance fonctionnera selon l'une des trois manières suivantes :

• RS232 = activé, Auto Print = désactivé, Stable = activé ou désactivé
En appuyant sur PRINT, vous enverrez les données de l'affichage.
Si Stable est défini sur Activé, la balance attendra une lecture stable avant d'envoyer des
données.

• RS232 = activé, Auto Print = désactivé, Stable = activé ou désactivé
La balance enverra automatiquement des données fondées sur les réglages du menu.
Si Stable est activé, seules les valeurs stables seront envoyées.

• RS232 = désactivé
L'interface est désactivée. Pendant le fonctionnement sur batterie, ceci permet d'économiser
de l'énergie.

Les données envoyées depuis l'interface sont au format standard ASCII avec un [CRLF] (retour
chariot, retour à la ligne). Le format de sortie est le suivant :

[poids] 10 caractères (justifiés à droite)
[espace] 1 caractère
[unité] 5 caractères maxi (justifiés à gauche)
[espace] 1 caractère
[indicateur de stabilité] 1 caractère “?” si instable, vide si stable
[espace] 1 caractère
[légende] 10 caractères TOTAL, hh:mm:ss (intervalle de temps), etc.
[CR] 1 caractère
[LF] 1 caractère