Ohaus HB1AL, HB1DG, HB2AL, HB2DG, HB4AL User Manual

Instruction Manual

Dry Block Heater, 1 Block, HB1AL
Dry Block Heater, 1 Block, HB1DG
Dry Block Heater, 2 Block, HB2AL
Dry Block Heater, 2 Block, HB2DG
Dry Block Heater, 4 Block, HB4AL
Dry Block Heater, 4 Block, HB4DG
Dry Block Heater, 6 Block, HB6AL
Dry Block Heater, 6 Block, HB6DG
Dry Block Heater, Heat Lid, HB2DGHL

EN - English ......... 1

FR - Français ......... 16

ES - Español ......... 32

IT - Italiano ......... 48

DE - Deutsch ......... 64

PT - Português ......... 80

NL - Nederlands ......... 96

NO - Norsk ......... 101

DA - Dansk ......... 106

SV - Svenska ......... 111

FI - Suomi ......... 116

HU - Magyar ......... 121

PL - Polski ......... 126

CZ - Czech ......... 131

KR - Korean ......... 135

Revision 7

2/14/2020

table of contents

Package Contents . . . . . . . . . . . . . . 1

Service Information . . . . . . . . . . . . . . 1

Installation . . . . . . . . . . . . . . 2

Maintenance & Servicing . . . . . . . . . . . . . . 2

Environmental Conditions . . . . . . . . . . . . . . 2

Equipment Disposal . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . 3

Standards & Regulations . . . . . . . . . . . . . . 3

Analog Specifications . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Analog Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . 6

Digital Control Panel . . . . . . . . . . . . . . 7

Digital Specifications . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Digital Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . 10-14

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . 15

EN

Package contents

Dry Block Heater
Power Cord
Instruction manual
Warranty Card

1

service information

If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your
authorized OHAUS service agent. For service assistance or technical support in the
United States call toll-free 1-800-672-7722 ext. 7852 between 8:00 AM and 5:00 PM EST.
An OHAUS product service specialist will be available to provide assistance. Outside the
USA, please visit our web site, www.ohaus.com to locate the Ohaus office nearest you.

Serial Number: _______________________________________________________
Date of Purchase: ____________________________________________________

Supplier: ___________________________________________________________

installation intended use

Upon receiving the Ohaus Dry Block Heater, check to ensure that no damage has
occurred in shipment. It is important that any damage that occurred in transport is
detected at the time of unpacking. If you do find such damage the carrier must be
notified immediately.

After unpacking, place the Dry Block Heater on a level bench or table, away from
explosive vapors. Ensure that the surface on which the unit is placed will withstand
typical heat produced by the unit and place the unit a minimum of 6” (15.2cm) from
vertical surfaces. Always place the unit on a sturdy work surface.

The Dry Block Heater is supplied with a power cord that is inserted into the IEC
connector on the back of the unit first, then it can be plugged into a properly grounded
outlet. The 120V unit plugs into a 120 volt, 50/60 Hz source. The 230V unit plugs into
a 230 volt, 50/60 Hz source.

It is necessary to fill the Dry Block Heater well(s) with modular heating blocks because
empty block locations will affect performance. Place filled tubes in modular block(s),
then place the modular block(s) into the Dry Block Heater well(s).

maintenance & servicing

The Dry Block Heater is built for long, trouble-free, dependable service. No lubrication
or other technical user maintenance is required. It needs no user maintenance beyond
keeping the surfaces clean.

The unit should be given the care normally required for any electrical appliance. Avoid
wetting or unnecessary exposure to fumes. Spills should be removed promptly after
the unit has cooled down. DO NOT use a cleaning agent or solvent on the front panel
which is abrasive or harmful to plastics, nor one which is flammable. Always ensure
the power is disconnected from the unit prior to any cleaning. If the unit ever requires
service, contact your Ohaus representative.

The Dry Block Heaters are intended for general laboratory use. Safety cannot be
guaranteed if used outside of the intended use.

environmental conditions

Operating Conditions: Indoor use only.
Temperature: 18 to 33°C (64 to 91°F)
Humidity: 20% to 80% relative humidity, non-condensing
Altitude: 0 to 6,562 ft (2000 M) above sea level

Non-Operating Storage:

Temperature: -20 to 65°C (-4 to 149°F)
Humidity: 20% to 80% relative humidity, non-condensing

Installation Category II and Pollution Degree 2 in accordance with IEC 664.

equiPment disPosal

This equipment must not be disposed of with unsorted waste. It is your
responsibility to correctly dispose of the equipment at life-cycle-end
by handing it over to an authorized facility for separate collection and
recycling. It is also your responsibility to decontaminate the equipment in
case of biological, chemical and/or radiological contamination, so as
to protect the persons involved in the disposal and recycling of the

equipment from health hazards.
For more information about where you can drop off your waste of equipment, please

contact your local dealer from whom you originally purchased this equipment. By doing
so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure
that your equipment is recycled in a manner that protects human health.

EN

2

safety instructions standards & regulations

Please read the entire instruction manual before operating the Dry Block Heater.

WARNING! DO NOT use the Dry Block Heater in a hazardous atmosphere
or with hazardous materials for which the unit was not designed. Also, the
user should be aware that the protection provided by the equipment may
be impaired if used with accessories not provided or recommended by the
manufacturer, or used in a manner not specified by the manufacturer.

Always operate unit on a level surface for best performance and
maximum safety.

CAUTION! To avoid electrical shock, completely cut off power to the unit
by disconnecting the power cord from the unit or unplug from the wall outlet.
Disconnect unit from the power supply prior to maintenance and servicing.

Spills should be removed promptly, after the unit has cooled down. DO NOT
immerse the unit for cleaning. DO NOT operate the unit if it shows signs of
electrical or mechanical damage.

The main supply power cord provided with this product is rated to safely
handle the products electrical load under the stated environmental conditions.
DO NOT replace the cord with an inadequately rated main supply cord.

The Dry Block Heaters are designed to be operated in dry conditions. DO
NOT put water, oil or other fluids in the wells of the units. The chamber
that the modular heating blocks and baths sit in is not designed to be filled
with liquid or other fluids. DO NOT place anything other then the appropriate
heating block(s) in this cavity.

CAUTION! Dry Block Heaters are not explosion proof. Use caution when unit
is on or when heating volatile materials.

Earth Ground - Protective Conductor Terminal
Alternating Current

3

Compliance to the following standards and regulations is indicated by the corresponding mark
on the product.

Mark Standards and Regulations

OHAUS Corporation declares that the HB series dry block heaters comply with direc­tives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU and standards EN 50581, EN 61010-1,
EN 61010-2-010, EN 61326-1.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: www.ohaus.com/ce.

This product complies with directive 2012/19/EU. Please dispose of this product in
accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and
electronic equipment.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA C22.2 61010-1, CAN/CSA C22.2 61010-2-010
UL 61010-1, UL 61010-2-010

Global Notice
Warning: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interfer­ence in which case the user may be required to take adequate measures.

Canada Notice
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

FCC Notice
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial envi­ronment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Changes or modifications not expressly approved by Ohaus Corporation could void the user’s authority
to operate the equipment.

EN

analog dry block Heater sPecifications - 120 volt

1 Block 2 Block 4 Block 6 Block

Dimensions (L x W x H):

Electrical 120V 50/60 Hz: 0.92 amps, 110 watts 1.75 amps, 210 watts 2.6 amps, 310 watts 3.42 amps, 410 watts
Fuses: 5mm x 20mm, 5 amp quick acting, 250V
Temperature low range: ambient +5°C to 100°C
Temperature high range: 75°C to 150°C
Stability @ 37°C: +/-1°C +/-1.5°C +/-2°C +/-2°C
Uniformity w/in the block

@ 37°C:
Uniformity across

similar blocks @ 37°C:
Stability @ 60°C: +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C
Uniformity w/in the block

@ 60°C:
Uniformity across

similar blocks @ 60°C:
Heat-up time to 100 °C*:

Controls:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

rocker switch
heat indicator light
low temperature knob, variable 1 to 10 dial markings
high temperature knob, variable 1 to 10 dial markings

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.1°C

+/-0.6°C

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

EN

Ship weight:

4

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

* Conditions Permitting

analog dry block Heater sPecifications - 230 volt

1 Block 2 Block 4 Block 6 Block

Dimensions (L x W x H):

Electrical 230V 50/60 Hz: 0.5 amps, 110 watts 0.92 amps, 210 watts 1.35 amps, 310 watts 1.79 amps, 410 watts
Fuses: 5mm x 20mm, 5 amp quick acting, 250V
Temperature low range: ambient +5°C to 100°C
Temperature high range: 75°C to 150°C
Stability @ 37°C: +/-1.5°C +/-2°C +/-2.5°C +/-2.5°C
Uniformity w/in the block

@ 37°C:
Uniformity across

similar blocks @ 37°C:
Stability @ 60°C: +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C
Uniformity w/in the block

@ 60°C:
Uniformity across

similar blocks @ 60°C:
Heat-up time to 100 °C*:

Controls:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

rocker switch
heat indicator light
low temperature knob, variable 1 to 10 dial markings
high temperature knob, variable 1 to 10 dial markings

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.4°C

+/-0.6°C

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

EN

Ship weight:

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

* Conditions Permitting

5

analog dry block Heater oPerating instructions

high temperature

adjust knob

low temperature

adjust knob

Ohaus Analog 1 Block Heater with modular block and tubes

heat indicator light

rocker switch

EN

These multi-purpose units are ideal for incubation and activation of cultures, enzyme
reactions, immunoassays, melting/boiling points and a wide variety of other laboratory
procedures.

1. Switch the three (3) position rocker power switch from the center off position to
the low range or high range position as desired. The controls are divided into two
separate heating ranges, both thermostats having graduations to assist in setting
the desired temperatures. The left hand ‘low temperature adjust’ controls from
slightly above ambient to approximately 100°C. The right hand ‘high temperature
adjust’ controls from approximately 75°C to 150°C.

2. The rocker switch has a center off position and is used to select the desired operating
range. When operating at the point where the two thermostats overlap in temperature
range, the proper thermostat must be chosen for the task being performed. Move
the power switch to the desired operating range and turn the matching range
temperature control knob clockwise to increase the temperature within the range
selected. The heat indicator light will illuminate during the operation of the heater.

3. The temperature may be verified by placing a calibrated thermometer in the test
solution or by insertion in the modular block thermometer well provided. This hole
fits regular glass bulb thermometers or small diameter digital probes. Due to air
currents and radiation losses, the temperature in the test solution will be lower than
the temperature in the block itself. For the most accurate readings a thermometer
should be placed in a sample test tube with solution matching the samples being
tested. If the temperature is too high or too low, adjust clockwise to increase
temperature, counter-clockwise to decrease temperature. Slight adjustments will
usually suffice to correct the temperature setting. When the heat indicator light
flashes on and off intermittently, check the temperature again. Allow sufficient
time for the temperature to stabilize before re-adjusting. This procedure should be
followed until the desired temperature is reached.

6

EN

B.

G.

D.

C.
E.

F.

I.

A.

digital dry block Heater control Panel

The front panel of the Dry Block Heater contains all the controls and displays needed
to operate the unit.

A. Standby button/standby indicator light: The standby indicator light will

illuminate when the unit is plugged in. The unit will be in standby mode. Press the
standby button to start the temperature and time functions. The standby indicator
light will shut off. Press the standby button again and the unit will once again be in
standby mode.

B. Caution hot top indicator light: Illuminates when the plate temperature is above

40°C (104°F).

C. Plate indicator light: Illuminates when the optional external RTD probe is not

being used. The temperature displayed is the plate temperature.

D. Probe indicator light: Illuminates when the optional external RTD probe is

plugged in. The temperature displayed is the probe temperature, NOT the plate
temperature.

H.

J.

E. Actual indicator light: Illuminates when the temperature displayed is the actual

temperature of the plate/RTD probe.

F. Set-point indicator light: Illuminates when the set-point temperature is displayed.
G. Temperature display: Displays the actual/set-point temperatures in conjunction

with the actual/set-point indicator lights. H. Up/down arrows for set-point control.
On/off button starts/stops the heating function.

I. Time display: Displays accumulated time (continuous mode) or how much time

is remaining (timed mode). The display range is from 0 to 9,999 minutes in one (1)
second increments. The display will indicate minutes and seconds until the timer
reaches 99 minutes and 59 seconds (99:59), then the display will automatically
display minutes up to 9,999. J. Up/down arrows for set-point control. On/off button
starts/stops the timer function.

7

digital dry block Heater sPecifications - 120 volt

1 Block 2 Block 4 Block 6 Block 2 Block with Lid

Dimensions (L x W x H):

Electrical 120V 50/60 Hz: 0.92 amps, 110 watts 1.75 amps, 210 watts 2.6 amps, 310 watts 3.42 amps, 410 watts 3.0 amps, 400 watts
Fuses: 5mm x 20mm, 5 amp quick acting, 250V

Temperature range: ambient +5°C to 120°C ambient +5°C to 100°C
Stability @ 37°C: +/-0.1°C
Uniformity w/in the block

@ 37°C:
Uniformity across simi-

lar blocks @ 37°C:
Stability @ 60°C: +/-0.4°C
Uniformity w/in the block

@ 60°C:
Uniformity across simi-

lar blocks @ 60°C:
Heat-up time to 100 °C*:
Controls:

Ship weight:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

* Conditions Permitting

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.1°C +/-0.1°C

+/-0.4°C

see page 7

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

EN

8

digital dry block Heater sPecifications - 230 volt

1 Block 2 Block 4 Block 6 Block 2 Block with Lid

Dimensions (L x W x H):

Electrical 230V 50/60 Hz: 0.5 amps, 110 watts 0.92 amps, 210 watts 1.35 amps, 310 watts 1.79 amps, 410 watts 1.65 amps, 400 watts
Fuses: 5mm x 20mm, 5 amp quick acting, 250V

Temperature range: ambient +5°C to 120°C ambient +5°C to 100°C
Stability @ 37°C: +/-0.2°C
Uniformity w/in the block

@ 37°C:
Uniformity across simi-

lar blocks @ 37°C:
Stability @ 60°C: +/-0.4°C
Uniformity w/in the block

@ 60°C:
Uniformity across simi-

lar blocks @ 60°C:
Heat-up time to 100 °C*:
Controls:

Ship weight:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.2°C +/-0.1°C

+/-0.4°C

see page 7

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

EN

* Conditions Permitting

9

digital dry block Heater oPerating instructions

Designed for applications that require repeatable results and superior temperature
stability. These multi-purpose units are ideal for incubation and activation of cultures,
enzyme reactions, immunoassays, melting/boiling points, and a wide variety of other
laboratory procedures.

For best performance, the Dry Block Heater should be used in a stable environment.
The unit’s environment should have no air currents, drafts or temperature changes
and it cannot be placed in direct sunlight. The unit requires a stable electrical supply
that is free of voltage fluctuations. An unstable environment will adversely affect the
performance of the unit. For example, even minor air drafts or temperature changes
will adversely affect the unit’s ability to maintain a stable temperature.

1. Getting ready:
a. When using the external RTD probe, plug the RTD probe into the three (3) pin

DIN connector at the back of the unit and place the thermometer portion in the
thermometer well of the modular block. When using multiple blocks, place the
RTD probe in the front right modular block.

b. Press the standby button to change the unit from standby mode. The

temperature display, time display and probe indicator light will illuminate. When
not using the RTD probe, the plate indicator light will illuminate. The temperature
display will alternate between the actual and set-point temperatures.

2. Setting temperature:
a. Press the up/down arrows to the right of the temperature display until you reach

the desired temperature. Holding down either the up or down arrow will cause
the set temperature to change rapidly, a single pressing of either key will move
the set temperature by 0.1°C. When you release the button, the display will
blink off and then on, indicating the new set temperature has been accepted.
Once the set-point has been programmed and the keys are not being pressed,
press the on/off button to the right of the temperature display to activate the
heating function. A green indicator light will illuminate next to the on/off button
indicating the heating function is on. The actual and set-point indicator lights

EN

will alternate between set and actual temperatures. There are three (3) audible
beeps to indicate the set-point temperature has been reached.

b. Set-point temperature adjustments can be made without interrupting heating

using the up/down arrows to the right of the temperature display. After the
change has been made and you release the button, the display will blink off and

then on indicating the new set temperature has been accepted.
c. To stop heating, press the on/off button to the right of the temperature display.
d. Allow time for the temperature to stabilize. The actual temperature displayed is

the temperature at the bottom of the modular block or of the RTD probe. Once

the displayed actual temperature agrees with the set temperature, several

minutes should be allowed for the temperature to stabilize throughout the block

evenly.
Overshoot protection: If the unit exceeds the set temperature by 10°C, the unit will

automatically stop heating.

3. Setting timed mode: Programmed time.
a. Press the up/down arrows to the right of the time display until you reach the

desired time.
b. Start this function by pressing the on/off button to the right of the time display,

the unit will run for the selected time. When using the timer in conjunction

with the heating function, when the time display reaches zero (0:00), four (4)

audible beeps will indicate the time down function is complete. Both the time

and heating functions will shut off automatically and the time display will default

back to the set time. To repeat for the same time, simply depress the on/off

button again.
c. To interrupt an automatic timing cycle before it is completed, press the on/

off button to the right of the time display. The time display will flash until you

resume the time function by pressing the on/off button again. This interrupt will

not stop the heating function, the heating function will stop only when the timer

reaches zero (0:00).

10

EN

4. Setting time to zero (0:00) and continuous mode: Accumulated time.
a. Press and hold the on/off button to the right of the time display. After three (3)

seconds, the display will indicate the previous set time.

b. Simultaneously press both the up and the down arrows, the display will indicate

zero (0:00). The unit time is now set to zero (0:00) minutes. Alternately, you can
use the up/down arrows to get to zero (0:00).

c. Press the on/off button to the right of the time display, the display will indicate

actual running time. The up/down arrows will become inactive. To stop timer,
press the on/off button again. IMPORTANT: This will not affect the heating
function. Press the on/off button to the right of the heat display to interrupt the
heating function.

d. To reset, press and hold the on/off button to the right of the time display. After

three (3) seconds the display will indicate the previous set time, which was zero
(0:00).

5. Turning unit off:
a. To turn the unit off, press the standby button, the temperature and time displays

will be blank, the standby indicator light will turn on.

CALIBRATION PROCEDURE

This procedure is used to fine tune and calibrate the block temperature at a specific
temperature setting. It will only be active without an external temperature probe
connected. This process may be repeated for up to three (3) separate set-points. If
a fourth calibration set-point is entered, the first set-point entered will be overwritten.

1. Turn unit on.

2. Set desired temperature.

3. Stabilize twenty (20) minutes or more, measuring the block temperature with a
calibrated precision instrument or thermometer.

4. Press and hold standby button, then press the temperature up button once. The
unit will beep two (2) times, confirming calibration mode. The display will now be
flashing.

5. Press the temperature up/down arrows until the display matches the temperature
probe/thermometer.

6. Press standby button to exit calibration mode and return to normal heating.

This process may be repeated at the same set-point multiple times for fine tuning if
desired.

The unit will now use the biased offset for that specific temperature setting and
increase or decrease temperature accordingly to bring the block temperature to set
temperature. The decimal point of the display will flash to indicate a biased offset is
being used. All other temperature settings will use the standard internal calibration. This
offset will be stored in memory and retained until reset.

To restore unit to factory setting:

Press and hold standby button while pressing the temperature down button once. The
reset will be confirmed with two (2) beeps. Press the standby button to exit calibration
mode and return to normal heating.

BEEPER PREFERENCE

To silence beeper operation (except for error codes), with the unit in standby mode,
press and hold the time on/off button and press the standby button. To restore
normal beeper operation, remove AC power to unit for 10 seconds and then restore.
Alternately, you may have to turn the unit on and press and hold the standby button
and press and hold the time on/off button simultaneously.

11

oPerating instructions cont’d

MODULAR HEATING BLOCKS AND SAMPLES

Only Ohaus Modular Heating Blocks are to be used in the Dry Block Heaters.

1. Select the proper blocks that will be a precise fit for the tubes, plates, or vials that
you will be using for your application.

2. Only plastic or glass tubes, plates, or vials are to be used in the Modular Heating
Blocks. Metal vessels will adversely affect the temperature performance of the unit.
Metal vessels will dissipate too much heat into the air, thus adversely affecting the
temperature readings of the unit.

3. Blocks need to be in all positions on the unit so the heating plate is not exposed to

the environment.

4. To ensure proper heating, the tubes, plates, or vials that are used must be the
correct size for the Modular Heating Block. The tubes, plates or vials must fit
securely in the hole with no air gaps and maintain as much contact as possible with the
wall of the block. This will ensure good thermal contact between the Modular Heating
Block and the tube, plate or vial you are using for your application.

5. For proper heating, the fluid level within your tube, plate or vial should not exceed
the height of the Modular Heating Block. If your application requires the fluid level
to be above the height of the block, then a temperature cover is recommended.

6. When using a temperature measuring device in a sample, the end of the probe
should be placed at the bottom of the sample and the height of the liquid should
not exceed the height of the Modular Heating Block. Ensure that your temperature
measuring device is designed for immersion in liquids.

7. Contact your Ohaus representative for information on ordering Modular Heating
Blocks and other Dry Block Heater accessories.

EN

OPTIONAL EXTERNAL RTD PROBE KIT (FOR DIGITAL UNITS)

1. If your application requires a high level of accuracy, the optional external RTD
probe should be used with the Dry Block Heater.

2. Follow the ‘Operating Instructions’ for the proper installation of the optional
external RTD probe. With the RTD probe plugged into the back of the unit, place
the thermometer portion in the thermometer well of the Modular Heating Block.
With the external RTD probe in place, the RTD probe is now driving the displayed
temperature setting for the operation of the unit, not the heating plate of the unit.
Once the optional external RTD probe is properly installed, the probe indicator LED
above the temperature display will be illuminated.

12

EN

TEMPERATURE TESTING

1. To ensure good thermal conductivity, select the proper Modular Heating Block
for your application. Select the proper tubes or vials which are the proper size for
the Modular Heating Block. Close contact, with no air gaps, must be maintained
between the walls of the Modular Heating Block well and the sides of the tubes or
vials.

2. Fill the tubes or vials so that the fluid level does not rise above the top surface of
the Modular Heating Block.

3. Select a temperature measuring device that is designed for immersion in liquids.
Place your calibrated temperature measuring device in one of the samples so it
reaches the bottom of the tube or vial. Once the temperature measuring device is
placed in the fluid sample, ensure the fluid level is still below the top surface of the
Modular Heating Block.

4. Set the desired temperature on the unit, allow the unit to reach this temperature,
and let the unit stabilize for an additional twenty (20) minutes or more before taking
any temperature readings.

5. The temperature can also be tested by utilizing the thermometer hole in the Modular
Heating Block. A calibrated temperature measuring device can be inserted into the
thermometer hole where there is a snug fit and close contact between the walls
of the block and the temperature device. The temperature device must reach the
bottom of this hole with no air gaps. Follow the procedure above for allowing the
unit to reach temperature and stabilize before taking any temperature readings.

6. If the measured temperature on your temperature measuring device does not
match the actual temperature on the display of the unit (for Digital units only), then
the single point calibration procedure can be used. By doing this, the unit will now
be more accurate at that set-point for your specific application.

STABILITY TESTING

1. The manufacturer has performed temperature stability tests on Dry Block Heaters.
The manufacturer used calibrated temperature measuring device for the stability
tests. Units were set-up with the proper number of Modular Heating Blocks so
the heater plates were not exposed to the environment. A calibrated temperature
measuring device was inserted into the thermometer well of one block on each
unit. The testing temperature was set, the units were allowed to heat up and
stabilize for a minimum of twenty (20) minutes and then temperature readings
were recorded at regular intervals for four (4) hours. These tests confirmed the
temperature stability of the units.

2. The recommended procedure for testing the unit’s stability is as follows:

a. Set-up the unit in a stable environment.
b. Set-up the unit with the proper number of Modular Heating Blocks for the unit.

Place a calibrated temperature measuring device into the thermometer well of
the Modular Heating Block. The temperature device should have a snug fit with
no air gaps in the thermometer well. Set the temperature of the unit. Allow the
unit to reach temperature and stabilize for twenty (20) minutes or more and then
take temperature readings for stability.

c. Another method to test for stability is to set up the unit with the proper number of

Modular Heating Blocks and then place the proper fitting tubes or vials into the
blocks. Fill the tubes or vials with liquid, where the liquid level is lower than
the top surface of the Modular Heating Block. Use a calibrated temperature
measuring device that is designed for immersion in liquids, and place the
temperature probe in the bottom of one of the tubes or vials in one block. Set
the temperature of the unit. Allow the unit to reach temperature and stabilize for
twenty (20) minutes or more and then take temperature readings for stability.
Please note the characteristics of the liquid used for the test and the fit of the
tube or vial in the Modular Heating Block can affect the results of a stability
test for the Dry Block Heaters. Tubes and vials must be the proper size for the
Modular Heating Block so there is a secure fit with no air gaps to ensure good
thermal contact.

13

oPerating instructions cont’d

UNIFORMITY TESTING

1. The manufacturer has performed uniformity tests on Dry Block Heaters to
ensure even heating across the entire heater plate. For the one block heaters,
the manufacturer used a specially designed Modular Heating Block with five (5)
temperature holes. Five independent calibrated temperature measuring devices
were used during the test. For multiple block units, Modular Heating Blocks were
placed in all positions to cover the entire heating plate and then an independent
calibrated temperature measuring device was used in the thermometer well of
each block. For all tests, the tip of the temperature measuring device was an exact
fit for the temperature well in the Modular Heating Block with no air gaps. The
temperature was set and the units were allowed to heat up and stabilize for twenty
(20) minutes or more. Readings were then taken at regular intervals to monitor the
temperature uniformity for four (4) hours. These tests were repeated after rotating
the temperature measuring devices to different thermometer well positions to confirm
the temperature uniformity of the units.

2. The recommended procedure for testing the unit’s temperature uniformity is as
follows:

a. Set-up the unit in a stable environment.
b. Set-up the unit with the proper number of Modular Heating Blocks to cover the

entire heating plate. Then set up the blocks with the proper fitting tubes or vials.
Place liquid samples in tubes or vials where the liquid level is lower than the
height of the top surface of the Modular Heating Block.

c. Select multiple calibrated temperature measuring devices that are designed

for immersion in liquids. Use these temperature measuring devices at the
same time across various positions in the Modular Heating Block(s). Place the
temperature probes in the bottom of several of the filled tubes or vials. Ensure
the liquid levels in the tubes or vials with the temperature probes does not rise
above the height of the top surface of the Modular Heating Block.

d. Set the temperature of the unit. Allow the unit to reach temperature and stabilize

for twenty (20) minutes or more and then take temperature readings from all the
temperature devices to test for temperature uniformity

14

EN

e. Please note the characteristics of the liquid used for the test and the fit of the

tube or vial in the Modular Heating Block can affect the results of the uniformity
test for the Dry Block Heaters. Tubes and vials must be the proper size for the
Modular Heating Block so there is a secure fit with no air gaps to ensure good
thermal contact.

troublesHooting

To clear error press the standby button

Problem Cause Solution

EN

Unit fails to power on Missing or blown fuse

E1 Faulty temperature sensor

E2

E3

Thermocouple failure or
Heating element failure

Unit cannot reach set-point or
Probe not in thermometer well

Errors will cause heating function to cease. Timing functions will be unaffected.

Add or replace fuse as necessary.
If problem persists, please contact your Ohaus representative for repair.

This error cannot be fixed by the end user.
Please contact your Ohaus representative for repair.

This error cannot be fixed by the end user.
Please contact your Ohaus representative for repair.

If using probe, verify probe is in thermo well and follow Single Point Calibration
instructions on page 11. If problem persists, please contact your Ohaus representative
for repair.

15

Manuel d’Instruction

Chauffage à sec, 1 Bloc, HB1AL
Chauffage à sec, 1 Bloc, HB1DG
Chauffage à sec, 2 Blocs, HB2AL
Chauffage à sec, 2 Blocs, HB2DG
Chauffage à sec, 4 Blocs, HB4AL
Chauffage à sec, 4 Blocs, HB4DG
Chauffage à sec, 6 Blocs, HB6AL
Chauffage à sec, 6 Blocs, HB6DG
Chauffage à sec, Bouchon, HB2DGHL

EN - English ......... 1

FR - Français ......... 16

ES - Español ......... 32

IT - Italiano ......... 48

DE - Deutsch ......... 64

PT - Português ......... 80

NL - Nederlands ......... 96

NO - Norsk ......... 101

DA - Dansk ......... 106

SV - Svenska ......... 111

FI - Suomi ......... 116

HU - Magyar ......... 121

PL - Polski ......... 126

CZ - Czech ......... 131

KR - Korean ......... 135

table des matiéres

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . 17

Des informations de service . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation . . . . . . . . . . . . . . 18

Maintenance et réparation . . . . . . . . . . . . . . 18

Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . 18

Élimination du matériel . . . . . . . . . . . . . . 18

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 19

Normes et réglementations . . . . . . . . . . . . . . 19

Spécifications - Bain à sec chauffant analogique . . . . . . . . . . . . . 20-21

Consignes d’utilisation - Bain à sec chauffant analogique . . . . . . . . . 22

Panneau de commande numérique . . . . . . . . . . . . . . 23

Spécifications - Bain à sec chauffant numérique . . . . . . . . . . . . . 24-25

Consignes d’utilisation - Bain à sec chauffant numérique. . . . . . . . . 26-30

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . 31

FR

contenu de l’emballage

Bain à sec chauffant
Cordon d’alimentation
Manuel d’instruction
Carte de garantie

17

des informations de service

Si la section de dépannage ne permet pas de résoudre ou ne décrit pas le problème, con­tacter l’agent d’entretien agréé OHAUS. Pour un service d’assistance ou une prise en charge
technique aux États-Unis, composer le numéro gratuit 1-800-672-7722, poste 7852 entre
8h00 et 17h00 (GMT - 5).

Un spécialiste du service produit OHAUS est disponible pour apporter son aide. En dehors
des États-Unis, bien vouloir se rendre sur notre site web, www.ohaus.com pour rechercher la
filiale OHAUS la plus proche.

Numéro de série: _________________________________________________________
Date d’achat: _____________________________________________________________
Fournisseur: ______________________________________________________________

installation utilisation Prévue

Dès réception du bain à sec chauffant Ohaus, vérifiez qu’il n’a pas été endommagé pen­dant le transport. Il est important que tout dommage résultant du transport soit détecté lors
du déballage. Informez immédiatement le transporteur en cas de dommage.

Après le déballage, placez le bain à sec chauffant à sec sur un plan de travail ou une table
de niveau, à l’écart de toute vapeur explosive. Assurez-vous que la surface sur laquelle
l’appareil est placé résistera à la chaleur typiquement produite par l’appareil et placez ce
dernier à au moins 15 cm des surfaces verticales. Placez toujours l’appareil sur un plan
de travail solide.

Le bain à sec chauffant est fourni avec un cordon d’alimentation qu’il vous faut tout d’abord
insérer dans le connecteur IEC situé au dos de l’appareil avant de le brancher dans une
prise correctement mise à la terre. L’appareil de 120 V se branche dans une source
d’alimentation de 120 volts, 50/60 Hz. L’appareil de 230 V se branche dans une source
d’alimentation de 230 volts, 50/60 Hz.

Il est nécessaire de remplir le(s) puit(s) du bain à sec chauffant de blocs chauffants modu­laires car des emplacements de bloc vides affectent les performances. Placez les tubes
pleins dans le(s) bloc(s) modulaire(s) puis posez ce(s) bloc(s) dans les puits du bain à sec
chauffant.

maintenance et réParation

Le bain à sec chauffant est construit pour fonctionner longtemps, de façon efficace et sans
problème. Aucun graissage ou tout autre entretien n’est requis de la part de l’utilisateur.
Le seul entretien nécessaire est de maintenir les surfaces propres. Votre système doit être
traité avec le même soin que n’importe quel autre appareil électrique. Évitez de le mouiller
ou de l’exposer inutilement à des émanations. Les renversements doivent être rapidement
nettoyés une fois que l’appareil s’est refroidi. Pour nettoyer le panneau avant, NE PAS uti­liser de nettoyant ou de solvant abrasif ou pouvant endommager le plastique, ni de produit
inflammable. Toujours s’assurer que l’alimentation est débranchée avant d’effectuer tout
nettoyage. Si l’appareil doit être réparé, contactez votre représentant Ohaus.

Les plaques chauffantes céramiques sont prévues pour un usage général en
laboratoire. La sécurité ne saurait en cas d’utilisation non prévue.

conditions ambiantes

Conditions de fonctionnement : Pour une utilisation à l’intérieur uniquement.
Températures : 18 à 33 °C (64 to 91°F)
Humidité : 20 à 80 % HR, sans condensation
Altitude : 0 à 6,562 ft (2000 m) au-dessus du niveau de la mer

Stockage :

Températures : -20 à 65 °C (-4 to 149°F)
Humidité : 20 à 80 % HR, sans condensation

Installation de Catégorie II et palier de pollution 2 suivant la norme CEI 664.

élimination du matériel

Ce dispositif ne doit pas être éliminé parmi les déchets non triés. Il est
votre responsabilité d’éliminer de façon appropriée le dispositif à la fin de
son cycle de vie en le confiant à une installation autorisée spécialisée dans
la collecte de déchets tries et le recyclage. Il est aussi votre responsabilité
de décontaminer tout dispositif en cas de contamination biologique, chi­mique ou radiologique, de façon à protéger les personnes impliquées dans
l’élimination et le recyclage des risques sanitaires.

Pour obtenir plus d’informations concernant les endroits où vos dispositifs peuvent être
déposés pour l’élimination, contactez le concessionnaire auprès duquel vous avez acheté
ce dispositif. En faisant cela, vous contribuerez à conserver des ressources naturelles et
environnementales et vous garantirez que votre dispositif est recyclé d’une manière qui
préserve la santé humaine.

FR

18

consignes de sécurité normes et réglementations

Veuillez lire le mode d ‘emploi complet avant d’ utiliser le chauffe - eau.

Attention! N’utilisez pas le chauffe-bloc sec dans une atmosphère dangereuse ou
avec des matières dangereuses pour lesquelles l’appareil n’a pas été conçu. De plus,
l’utilisateur doit savoir que la protection fournie par l’équipement peut être altérée si
elle est utilisée avec des accessoires non fournis ou recommandés par le fabricant
ou utilisés d’une manière non spécifiée par le fabricant.

Toujours faire fonctionner l’appareil sur une surface plane pour Sécurité maximale.
Mise en garde! Pour éviter tout risque d’électrocution, coupez complètement

l’alimentation de l’appareil en débranchant le cordon d’alimentation de l’appareil ou
débranchez-le de la prise murale. Débrancher l ‘appareil de l’ alimentation avant de
procéder à l ‘entretien et à l’ entretien.

Les déversements doivent être retirés rapidement, après refroidissement de
l’appareil. Ne pas plonger l’appareil pour le nettoyer. Ne pas faire fonctionner l
‘appareil s’il présente des signes de dommages électriques ou mécaniques.

Le cordon d’alimentation principal fourni avec ce produit est noté pour maintenir
la charge électrique des produits sous des conditions environnementales définies.
EVITEZ de remplacer ce cordon d’alimentation avec un autre cordon d’alimentation
noté différemment.

Les réchauffeurs à blocs secs sont conçus pour être utilisés dans des conditions
sèches. Ne pas mettre d’eau, d’huile ou d’autres fluides dans les puits des unités. La
chambre dans laquelle les blocs de chauffage et les bains modulaires sont installés
n’est pas conçue pour être remplie de liquide ou d’autres fluides. Ne placez rien
d’autre que le (s) bloc (s) chauffant (s) approprié (s) dans cette cavité.

Mise en garde! Les chauffe-blocs secs ne sont pas à l’épreuve des explosions. Soyez
prudent lorsque l’appareil est sous tension ou lorsqu’il chauffe des matières volatiles.

Terre - Borne de protection de conducteur
Courant alternatif

19

La conformité aux normes et réglementations suivantes est indiquée par la marque correspon­dante sur le produit.

Marque Normes et Réglementations

OHAUS Corporation déclare que les radiateurs secs série HB sont conformes aux
directives 2011/65 / UE, 2014/30 / EU, 2014/35 / EU et aux normes EN 50581, EN
61010-1, EN 61010-2-010, EN 61326- 1.
Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse
Internet suivante: www.ohaus.com/ce.

Ce produit est conforme à la directive 2012/19 / UE. Veuillez jeter ce produit confor­mément à la réglementation locale au point de collecte spécifié pour les équipements
électriques et électroniques.
Pour obtenir des instructions d’élimination en Europe, consultez www.ohaus.com/
weee.

EN 61326-1

CAN/CSA C22.2 61010-1, CAN/CSA C22.2 61010-2-010
UL 61010-1, UL 61010-2-010

Avis Global
Avertissement: Il s’agit d’un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit
peut causer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur peut être amené à prendre des mesures
adéquates.

Canada Avis
Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme ICES-003 du Canada.

Avis de la FCC
REMARQUE: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de
classe A, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un
environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence
et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résiden­tielle est susceptible de causer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra corriger
l’interférence à ses propres frais.

Les modifications ou modifications non expressément approuvées par Ohaus Corporation peuvent
annuler l’autorisation de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

FR

bains à sec cHauffants analogiques sPécifications - 120 volt

1 Bloc 2 Bloc 4 Bloc 6 Bloc

Dimensions (L x I x H):

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

Électrique 120V 50/60Hz: 0.92 Ampères, 110 watts 1.75 Ampères, 210 watts 2.6 Ampères, 310 watts 3.42 Ampères, 410 watts

Fusibles: 5mm x 20mm, 5 Ampli à action rapide, 250V
Plage basse de température: ambiante +5°C à 100°C
Plage haute de température: 75°C à 150°C
Stabilité à 37 °C: +/-1°C +/-1.5°C +/-2°C +/-2°C

Uniformité dans le bloc à
37 °C :

Uniformité dans des blocs
similaires à 37°C:

Stabilité à 60°C : +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C
Uniformité dans le bloc à

60°C:
Uniformité dans des blocs

similaires à 60°C:
Durée de chauffage

jusqu’à 100°C*:

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

interrupteur à bascule

Commandes:

témoin de chauffage
bouton basse température, variable avec repères 1 à 10
bouton haute température, variable avec repères 1 à 10

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.1°C

+/-0.6°C

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

FR

Poids avec emballage:

20

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

*Conditions Permis

bains à sec cHauffants analogiques sPécifications - 230 volt

1 Bloc 2 Bloc 4 Bloc 6 Bloc

Dimensions (L x I x H):

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

Électrique 230V 50/60Hz: 0.5 Ampères, 110 watts 0.92 Ampères, 210 watts 1.35 Ampères, 310 watts 1.79 Ampères, 410 watts

Fusibles: 5mm x 20mm, 5 Ampli à action rapide, 250V
Plage basse de température: ambiante +5°C à 100°C
Plage haute de température: 75°C à 150°C
Stabilité à 37 °C: +/-1.5°C +/-2°C +/-2.5°C +/-2.5°C

Uniformité dans le bloc à
37 °C :

Uniformité dans des blocs
similaires à 37°C:

Stabilité à 60°C : +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C
Uniformité dans le bloc à

60°C:
Uniformité dans des blocs

similaires à 60°C:
Durée de chauffage

jusqu’à 100°C*:

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

interrupteur à bascule

Commandes:

témoin de chauffage
bouton basse température, variable avec repères 1 à 10
bouton haute température, variable avec repères 1 à 10

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.4°C

+/-0.6°C

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

FR

Poids avec emballage:

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

*Conditions Permis

21

consignes d’utilisation - bains à sec cHauffants analogiques

interrupteur

à bascule

bouton de réglage

basse température

22

bouton de réglage
haute température

Bain à 1 bloc analogique Ohaus avec bloc modulaire et tubes

témoin de chauffage

FR

Ces appareils polyvalents sont idéaux pour l’incubation et l’activation des cultures, les réactions
enzymatiques, les dosages immunologiques, les points de fusion/ébullition ainsi qu’une
grande variété d’autres applications de laboratoire.

1. Faire passer l’interrupteur à bascule à trois (3) positions de la position centrale d’arrêt
(Off) à la position plage basse ou plage haute comme désiré. Les commandes sont
séparées en deux plages de chauffage, les deux thermostats étant gradués pour facili­ter le réglage aux températures voulues. Le bouton gauche « Low temperature adjust »
(réglage basse temp.) varie d’une température légèrement supérieure à la température
ambiante jusqu’à environ 100 ºC. Le bouton droit « High temperature adjust » (réglage
haute temp.) varie d’environ 75 à 150 ºC.

2. L’interrupteur à bascule, qui comporte une position centrale « off », sert à sélectionner
la plage de fonctionnement désirée. Lorsque l’appareil fonctionne à un point où la plage
de température est commune aux deux thermostats, il convient de choisir le thermostat
approprié pour le travail à effectuer. Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la plage de
fonctionnement désirée et tourner le bouton de commande de plage de température
correspondant dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la température
dans la plage sélectionnée. Le témoin de chauffage s’allume pendant que le bain chauf­fant fonctionne.

3. On peut vérifier la température en plaçant un thermomètre étalonné dans la solution
d’essai ou en l’insérant dans le puit prévu à cet effet dans le bloc modulaire. Ce
trou peut accepter les thermomètres à ampoule de verre ordinaires ou des sondes
numériques de petit diamètre. À cause des courants d’air et des pertes thermiques par
rayonnement, la température de la solution d’essai est inférieure à celle dans le bloc lui­même. Pour obtenir les relevés les plus précis possibles, il faut placer un thermomètre
dans un tube à essai contenant une solution correspondant aux échantillons testés. Si
la température est trop haute ou trop basse, tourner le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre pour l’augmenter, dans le sens inverse pour la baisser. En général, de
légers ajustements suffisent à corriger le réglage de température. Lorsque le témoin de
chauffage clignote, vérifier à nouveau la température. Attendre suffisamment pour que
la température se stabilise avant de refaire le réglage. Cette procédure doit être suivie
jusqu’à ce qu’on atteigne la température voulue.

B.

G.

D.

C.
E.

F.

I.

FR

A.

Panneau de commande - bain à sec cHauffant numérique

Le panneau avant du bain à sec chauffant réunit toutes les commandes et affichages
nécessaires au fonctionnement de l’appareil.

A. Touche/témoin veille: Le témoin veille s’allume lorsque l’unité est branchée. L’unité

passe en mode veille. Appuyez sur la touche veille pour activer les fonctions tempéra­ture et minuterie. Le témoin veille s’éteint. Appuyez sur la touche veille à nouveau et
l’unité repasse en mode veille.

B. Témoin Caution Hot Top (Attention plaque chaude): S’allume lorsque la température

de la plaque est de plus de 40 °C.

C. Témoin Plate (température de plaque): S’allume lorsque la sonde de température à

résistance (RTD) externe en option n’est pas utilisée. La température affichée est celle
de la plaque.

D. Témoin Probe (température de sonde): S’allume lorsque la sonde RTD externe en

option est branchée. La température affichée est celle de la sonde, NON pas celle de
la plaque.

H.

J.

E. Témoin actual (valeur réelle): S’allume lorsque la température affichée est la tempéra-

ture réelle de la plaque/sonde RTD.

F. Témoin set point (point de consigne): S’allume lorsque la température de consigne

est affichée.

G. Affichage de température: Affiche la température réelle/de consigne en association

avec les témoins actual/setpoint (réelle/consigne). H. Touches fléchées vers le haut/
vers le bas pour le contrôle des valeurs de consigne. La touche On/Off (marche/arrêt)
active et désactive la fonction de chauffage.

I. Affichage Time (durée): Indique la durée accumulée (mode continu) ou le temps restant

(mode temporisé). La plage d’affichage est de 0 à 9999 minutes par incréments d’une
(1) seconde. L’affichage indique les minutes et les secondes jusqu’à ce que la minuterie
atteigne 99 minutes et 59 secondes (99:59), puis il affiche automatiquement les minutes,
jusqu’à 9999. J. Touches fléchées vers le haut/vers le bas pour le contrôle des valeurs
de consigne. La touche marche/arrêt active et désactive la fonction minuterie.

23

bains à sec cHauffants numériques sPécifications - 120 volt

FR

1 Bloc 2 Bloc 4 Bloc 6 Bloc

Dimensions (L x I x H):

Électrique 120V 50/60Hz:

Fusibles: 5mm x 20mm, 5 Ampli à action rapide, 250V
Plage basse de température: ambiante +5°C à 120°C ambiante +5°C à 100°C
Stabilité à 37 °C: +/-0.1°C
Uniformité dans le bloc à

37 °C :
Uniformité dans des blocs

similaires à 37°C:
Stabilité à 60°C : +/-0.4°C
Uniformité dans le bloc à

60°C:
Uniformité dans des blocs

similaires à 60°C:
Durée de chauffage

jusqu’à 100°C*:
Commandes:

Poids avec emballage:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

0.92 Ampères,
110 watts

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

1.75 Ampères,
210 watts

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

2.6 Ampères,
310 watts

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

3.42 Ampères,
410 watts

+/-0.1°C +/-0.1°C

+/-0.4°C

Voir page 23

2 Bloc avec un cou-

vercle

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

3.0 Ampères,
400 watts

*Conditions Permis

24

bains à sec cHauffants numériques sPécifications - 230 volt

FR

1 Bloc 2 Bloc 4 Bloc 6 Bloc

Dimensions (L x I x H):

Électrique 230V 50/60Hz:

Fusibles: 5mm x 20mm, 5 Ampli à action rapide, 250V
Plage basse de température: ambiante +5°C à 120°C ambiante +5°C à 100°C
Stabilité à 37 °C: +/-0.2°C
Uniformité dans le bloc à

37 °C :
Uniformité dans des blocs

similaires à 37°C:
Stabilité à 60°C : +/-0.4°C
Uniformité dans le bloc à

60°C:
Uniformité dans des blocs

similaires à 60°C:
Durée de chauffage

jusqu’à 100°C*:
Commandes:

Poids avec emballage:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

0.5 Ampères,
110 watts

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

0.92 Ampères,
210 watts

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

1.35 Ampères,
310 watts

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

1.79 Ampères,
410 watts

+/-0.2°C +/-0.1°C

+/-0.4°C

Voir page 23

2 Bloc avec un cou-

vercle

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

1.65 Ampères,
400 watts

*Conditions Permis

25

consignes d’utilisation - bains à sec cHauffants numériques

Conçus pour les applications qui nécessitent des résultats répétables et une très grande
stabilité de température. Ces appareils polyvalents sont idéaux pour l’incubation et
l’activation des cultures, les réactions enzymatiques, les dosages immunologiques, les
points de fusion/ébullition ainsi qu’une grande variété d’autres applications de laboratoire.

Pour des performances optimales, le bain à sec chauffant doit être utilisé dans un
environnement stable. L’appareil ne doit pas être exposé aux courants d’air ou à des
changements de température et ne doit pas être placé au soleil. L’appareil doit avoir une
alimentation électrique stable, exempte de fluctuations de tension. Un environnement
instable nuira aux performances de l’appareil. Par exemple, même de légers courants
d’air ou changements de températures nuiront à la capacité de l’appareil à maintenir une
température stable.

1. Préparation:
a. Si l’on utilise la sonde RTD externe, la brancher dans le connecteur DIN à trois (3)

broches situé au dos de l’appareil et mettre la partie thermomètre dans le puits à
thermomètre du bloc modulaire. Si l’on utilise plusieurs blocs, placer la sonde RTD
dans le bloc modulaire avant droit.

b. Appuyer sur la touche veille pour basculer l’appareil du mode veille. L’affichage de

température, l’affichage de la durée et le témoin de la sonde s’allument. Lorsqu’on
n’utilise pas la sonde RTD, le témoin de la plaque s’allume. L’affichage de tempéra­ture alterne entre la température réelle et la température de consigne.

2. Réglage de la température:
a. Appuyer sur les flèches haut/bas situées à droite de l’affichage de température jusqu’à

obtention de la température souhaitée. La température change rapidement si l’on
maintient la flèche haut ou bas enfoncée ; si l’on n’appuie qu’une fois sur l’une des
touches, la température de consigne change de 0,1ºC. Lorsqu’on relâche la touche,
l’appareil clignote indiquant que la nouvelle température de consigne a été accep­tée. Une fois le point de consigne programmé, si l’on n’appuie pas sur les touches,
appuyer sur le bouton marche/arrêt à droite de l’affichage de la température pour
activer la fonction de chauffage. Un indicateur de lumière vert brille à côté du bou­ton de marche/arrêt pour signaler que la fonction de chauffage est en marche. Les

26

FR

témoins de températures réelle et de consigne alternent entre les températures de
consigne et réelle. Trois (3) bips sonores indiquent que la température de consigne
est atteinte.

b. La température de consigne peut être modifiée sans interrompre le chauffage à

l’aide des flèches haut/bas situées à droite de l’affichage de température. Une fois la
modification effectuée, et après avoir relâché la touche, l’appareil clignote, indiquant
que la nouvelle température de consigne a été acceptée.

c. Pour arrêter le chauffage, appuyer sur la touche marche/arrêt située à droite de

l’affichage de température.

d. Attendre que la température se stabilise. La température réelle affichée est la

température du bas du bloc modulaire ou de la sonde RTD. Lorsque la température
réelle affichée correspond à la température de consigne, il faut attendre plusieurs
minutes que la température se stabilise uniformément dans le bloc.

Protection contre les surchauffes: Si l’appareil dépasse la température de consigne de 10
°C, il s’arrête automatiquement de chauffer.

3. Réglage du mode temporisé:
a. Appuyer sur les flèches haut/bas situées à droite de l’affichage de la durée jusqu’à

obtention de la durée souhaitée.

b. Lancer cette fonction en appuyant sur la touche marche/arrêt située à droite

de l’affichage de durée ; l’appareil fonctionnera pendant la durée sélectionnée.
Lorsque la minuterie fonctionne en conjonction avec la fonction de chauffage, lorsque
l’affichage de durée atteint zéro (0:00), furnace (4) bips sonores indiquent que
la temporisation est terminée. Les fonctions de temporisation et de chauffage
s’arrêtent toutes deux automatiquement etl’affichage de la durée passe par défaut
à la durée de consigne. Pour recommencer pour la même durée, il suffit d’appuyer
à nouveau sur la touche marche/arrêt.

c. Pour interrompre un cycle de temporisation automatique avant la fin, appuyer sur la

touche marche/arrêt située à droite de l’affichage de la durée. L’affichage de la durée
clignote jusqu’à ce que la fonction de minuterie soit relancée en appuyant à nouveau
sur la touche marche/arrêt. Cette interruption n’arrête pas la fonction de chauffage,
laquelle ne s’arrête que lorsque la minuterie atteint zéro (0:00).

consignes d’utilisation - bains à sec cHauffants numériques

4. Réglage de la durée à zéro (0) et du mode continu:
a. Appuyer sans relâcher sur la touche marche/arrêt située à droite de l’affichage

de durée. Au bout de trois (3) secondes, l’affichage indique la durée de consigne
précédente.

b. Appuyer simultanément sur les flèches haut et bas ; l’affichage indique zéro (0:00).

La durée de l’appareil est désormais égale à zéro (0:00) minutes. Il est également
possible d’utiliser les flèches haut/bas pour aller à zéro (0:00).

c. Appuyer sur la touche marche/arrêt située à droite de l’affichage de la durée ;

l’affichage indique la durée d’utilisation réelle. Les flèches haut/bas deviennent
inactives. Pour arrêter la minuterie, appuyer à nouveau sur la touche marche/arrêt.
IMPORTANT : Ceci n’affectera pas la fonction de chauffage. Appuyer sur la touche
marche/arrêt située à droite de l’affichage du chauffage pour interrompre la fonction
de chauffage.

d. Pour remettre à zéro, appuyer sans relâcher sur la touche marche/arrêt située à

droite de l’affichage de durée. Au bout de trois (3) secondes, l’affichage indique la
durée de consigne précédente, qui était de zéro (0:00).

5. Extinction de l’unité:
a. Pour éteindre l’unité, appuyer sur la touche veille ; les affichages de température et

de durée sont vides et le témoin veille s’allume.

PROCÉDURE DE CALIBRAGE

Cette procédure sert à affiner et étalonner la température du bloc à un réglage spécifique.
Elle ne sera active que si aucune sonde de température externe n’est connectée. Cette
procédure peut être répétée pour au maximum trois (3) points de consigne différents. Si
on entre un quatrième point de consigne d’étalonnage, le premier point de consigne entré
est écrasé.

1. Allumer l’appareil.

2. Régler à la température désirée.

3. Laisser stabiliser pendant vingt (20) minutes ou plus, en mesurant la température du bloc à

FR

l’aide d’un instrument de précision étalonné ou d’un thermomètre.

4. Appuyer sans relâcher sur la touche veille puis appuyer une fois sur la touche
d’augmentation de température. L’appareil émet deux bips (2), confirmant ainsi le mode
d’étalonnage. L’écran clignote.

5. Appuyer sur les flèches haut/bas de température jusqu’à ce que l’affichage corresponde
au thermomètre ou à la sonde de température.

6. Appuyer sur la touche veille pour quitter le mode d’étalonnage et retourner au chauffage
normal.

Cette procédure peut être répétée plusieurs fois au même point de consigne pour un
réglage plus précis si désiré.

L’appareil utilise désormais le décalage compensé pour ce réglage de température spéci­fique et augmente ou réduit la température en conséquence pour amener la température
du bloc à la température de consigne. Le point décimal de l’affichage clignote pour signaler
l’utilisation d’un décalage compensé. Tous les autres réglages de température utiliseront
l’étalonnage interne standard. Ce décalage est enregistré et reste en mémoire jusqu’à la
réinitialisation.

Pour remettre l’appareil au réglage usine:

Appuyer sans relâcher sur la touche veille tout en appuyant une fois sur la touche de baisse
de température. La réinitialisation est confirmée par deux (2) bips. Appuyer sur la touche
veille pour quitter le mode d’étalonnage et retourner au chauffage normal.

PRÉFÉRENCE RELATIVE AU BIP

Pour arrêter le bip (sauf pour les codes d’erreur), avec l’appareil en mode veille, appuyer
sans relâcher sur la touche marche/arrêt de durée et appuyer sur la touche veille. Pour
revenir à un fonctionnement normal du bip, couper l’alimentation c.a. de l’appareil pendant
10 secondes puis remettre sous tension. Autrement, il peut être nécessaire de mettre
l’appareil sous tension et d’appuyer sans relâcher sur la touche veille et la touche marche/
arrêt de durée simultanément.

27

consignes d’utilisation - bains à sec cHauffants numériques

BLOCS CHAUFFANTS MODULAIRES ET ÉCHANTILLONS

Seuls des blocs chauffants modulaires Ohaus doivent être utilisés dans les bains à sec
chauffants.

1. Sélectionner les blocs qui conviennent pour les tubes, plaques ou flacons à utiliser pour
l’application en question.

2. Seuls de tubes, plaques ou flacons en plastique ou en verre doivent être utilisés dans
les blocs chauffants modulaires. Les vases métalliques affecteront négativement les
performances de température de l’appareil. Les vases métalliques dissipent trop de
chaleur dans l’air, ce qui affecte négativement les relevés de température de l’appareil.

3. Des blocs doivent être présents dans toutes les positions de l’appareil pour que la
plaque chauffante ne soit pas exposée à l’environnement.

4. Pour assurer un chauffage correct, les tubes, plaques ou flacons utilisés doivent être à
la taille correcte pour le bloc chauffant modulaire. Les tubes, plaques ou flacons doivent
être bien logés dans le trou, sans interstices d’air, et être autant en contact que pos­sible avec la paroi du bloc, Ceci assure un bon contact thermique entre le bloc chauffant
modulaire et le tube, la plaque ou le flacon utilisé pour l’application.

5. Pour un chauffage correct, le niveau de liquide à l’intérieur du tube, de la plaque ou du
flacon ne doit pas dépasser la hauteur du bloc chauffant modulaire. Si l’application
nécessite que le niveau de liquide soit au-dessus de la hauteur du bloc, un couvercle
de température est recommandé.

6. Lorsqu’on utilise un instrument de mesure de la température dans un échantillon,
l’extrémité de la sonde doit être placée au fond de l’échantillon et la hauteur du liquide
ne doit pas dépasser celle du bloc chauffant modulaire. S’assurer que l’instrument de
mesure de la température peut être immergé dans des liquides.

7. Contacter le représentant Ohaus pour savoir comment commander les blocs chauffants
modulaires et autres accessoires pour bains à sec chauffants.

FR

KIT DE SONDE RTD EXTERNE EN OPTION (POUR LES APPAREILS NUMÉRIQUES)

1. Si l’application requiert un haut niveau de précision, il est nécessaire d’utiliser la sonde
RTD externe en option avec le bain à sec chauffant.

2. Suivre les Consignes d’utilisation pour installer correctement la sonde RTD externe en
option. La sonde RTD étant branchée au dos de l’appareil, placer la partie thermomètre
dans le puits à thermomètre du bloc chauffant modulaire. Lorsque la sonde RTD
externe est en place, elle entraîne désormais le réglage de température affiché pour
le fonctionnement de l’appareil, pas de sa plaque chauffante. Une fois que la sonde RTD
externe en option est installée correctement, le témoin DEL de la sonde, au-dessus de
l’affichage de température, est allumé.

28

consignes d’utilisation - bains à sec cHauffants numériques

ESSAI DE TEMPÉRATURE

1. Pour assurer une bonne conductivité thermique, sélectionner le bloc chauffant modu­laire approprié pour l’application en question. Sélectionner les tubes ou flacons de taille
appropriée pour le bloc chauffant modulaire. Un contact étroit, sans interstices d’air, doit
être maintenu entre les parois du puits du bloc chauffant modulaire et les côtés des
tubes ou des flacons.

2. Remplir les tubes ou les flacons de façon à ce que le niveau de liquide ne dépasse pas
la surface supérieure du bloc chauffant modulaire.

3. Sélectionner un instrument de mesure de la température qui peut être immergé dans
des liquides. Placer l’instrument de mesure de la température étalonné dans l’un
des échantillons de façon à ce qu’il atteigne le fond du tube ou du flacon. Une fois
que l’instrument de mesure de la température est placé dans l’échantillon de liquide,
s’assurer que le niveau de liquide est toujours en dessous de la surface supérieure du
bloc chauffant modulaire.

4. Régler la température de l’appareil, attendre que l’appareil atteigne cette température et
laisser l’appareil se stabiliser pendant vingt (20) minutes supplémentaires ou plus avant
d’effectuer un relevé de température.

5. On peut aussi tester la température en utilisant le trou à thermomètre du bloc chauffant
modulaire. Un instrument de mesure de la température étalonné peut être inséré dans
le trou de thermomètre, dans lequel l’instrument de température est bien serré et en
contact étroit avec les parois du bloc. L’appareil de température doit atteindre le fond de
ce trou, sans interstices d’air. Suivre la procédure ci-dessus pour laisser l’appareil monter
en température et se stabiliser avant d’effectuer des relevés de température.

6. Si la température mesurée sur l’instrument de mesure ne correspond pas à la tem­pérature réelle affichée sur l’appareil (appareils numériques uniquement), il est pos­sible d’utiliser la procédure d’étalonnage à un seul point. Grâce à cela, l’appareil sera
désormais plus précis à ce point de consigne pour l’application en question.

FR

ESSAI DE STABILITÉ

1. Le fabricant a procédé à des essais de stabilité de température sur les bains à sec
chauffants. Le fabricant a utilisé des instruments de mesure de la température étalonnés
pour ces essais de stabilité. Les appareils ont été équipés du nombre approprié de
blocs chauffants modulaires de façon à ce que les plaques chauffantes ne soient pas
exposées à l’environnement. Un instrument de mesure de la température étalonné a
été inséré dans le puits à thermomètre d’un bloc de chaque appareil. La température
d’essai a été définie, les appareils ont eu le temps de monter en température et de se
stabiliser pendant une durée minimum de vingt (20) minutes, puis des relevés de tem­pérature ont été effectués à intervalles réguliers pendant quatre (4) heures. Ces essais
ont confirmé la stabilité de température des appareils.

2. La procédure recommandée pour tester la stabilité de l’appareil est la suivante :

a. Installer l’appareil dans un environnement stable.
b. Équiper l’appareil du nombre de blocs chauffants modulaires approprié. Placer un

instrument de mesure de la température étalonné dans le puits à thermomètre du
bloc chauffant modulaire. L’instrument de température doit être bien serré, sans
interstices d’air, dans le puits de thermomètre. Régler la température de l’appareil,
Laisser l’appareil monter en température et se stabiliser pendant vingt (20) minutes
ou plus, puis effectuer des relevés de température pour mesurer la stabilité.

c. Une autre méthode d’essai de stabilité consiste à équiper l’appareil du nombre

de blocs chauffants modulaires approprié, puis de placer les tubes ou flacons
appropriés dans les blocs. Remplir les tubes ou les flacons de liquide de façon
à ce que le niveau de liquide soit en dessous de la surface supérieure du bloc
chauffant modulaire. Utiliser un instrument de mesure de la température étalonné
pouvant être immergé et placer la sonde de température au fond de l’un des tubes
ou flacons d’un bloc. Régler la température de l’appareil, Laisser l’appareil monter
en température et se stabiliser pendant vingt (20) minutes ou plus, puis effectuer
des relevés de température pour mesurer la stabilité. Prière de noter que les carac­téristiques du liquide utilisé pour l’essai et la taille du tube ou du flacon par rapport
au bloc chauffant modulaire peuvent affecter les résultats de l’essai de stabilité pour les
bains à sec chauffants. Les tubes et les flacons doivent être à la bonne taille pour
le bloc chauffant modulaire de façon à ce que l’ajustement soit serré, sans
interstices d’air, pour assurer un bon contact thermique.

29

consignes d’utilisation - bains à sec cHauffants numériques

ESSAI D’UNIFORMITÉ

1. Le fabricant a procédé à des essais d’uniformité sur les bains à sec chauffants pour
assurer un chauffage uniforme sur toute la plaque chauffante. Pour les bains à un
bloc, le fabricant a utilisé un bloc chauffant modulaire spécial avec cinq (5) trous de
température. Cinq instruments de mesure de température étalonnés indépendants ont
été utilisés lors de cet essai. Sur les appareils à plusieurs blocs, des blocs chauffants
modulaires ont été placés dans toutes les positions de façon à couvrir la totalité de la
plaque chauffante, puis un instrument de mesure de la température étalonné indépen­dant a été inséré dans le puits à thermomètre de chaque bloc. Pour tous les essais,
l’extrémité de l’instrument de mesure de la température était exactement à la taille du
puits de température du bloc chauffant modulaire, sans interstices d’air. La tempéra­ture a été réglée et on a attendu que les appareils montent en température et se sta­bilisent pendant vingt (20) minutes ou plus. Des relevés ont été effectués à intervalles
réguliers pour surveiller l’uniformité de température pendant quatre (4) heures. Ces
essais ont été répétés après rotation des instruments de mesure de la température
dans les différentes positions de puits de thermomètre pour confirmer l’uniformité de
températures des appareils.

2. La procédure recommandée pour tester l’uniformité de température de l’appareil est la
suivante :

a. Installer l’appareil dans un environnement stable.
b. Équiper l’appareil du nombre de blocs chauffants modulaires approprié pour couvrir

la totalité de la plaque chauffante. Remplir ensuite les blocs de tubes ou flacons
de taille appropriée. Remplir les tubes ou les flacons d’échantillons de liquide de
façon à ce que le niveau de liquide soit en dessous de la surface supérieure du bloc
chauffant modulaire.

c. Sélectionner plusieurs instruments de mesure de température étalonnés pouvant

être immergés dans des liquides. Utiliser ces instruments de mesure simultanément
sur diverses positions du ou des blocs chauffants modulaires. Placer les sondes
de température au fond de plusieurs tubes ou flacons remplis. S’assurer que les
niveaux de liquide à l’intérieur des tubes ou flacons avec sondes de température ne
dépassent pas la hauteur de la surface supérieure du bloc chauffant modulaire.

30

FR

d. Régler la température de l’appareil, Laisser l’appareil monter en température et se

stabiliser pendant vingt (20) minutes ou plus, vérifier la température sur tous les
instruments de température pour mesurer l’uniformité de température.

e. Prière de noter que les caractéristiques du liquide utilisé pour l’essai et la taille du

tube ou du flacon par rapport au bloc chauffant modulaire peuvent affecter les résul­tats de l’essai d’uniformité pour les bains à sec chauffants. Les tubes et les flacons
doivent être à la bonne taille pour le bloc chauffant modulaire de façon à ce que
l’ajustement soit serré, sans interstices d’air, pour assurer un bon contact thermique.

déPannage

Pour supprimer l’erreur appuyez sur le bouton de veille

Problème Cause Solution

Ajouter ou remplacer le fusible selon les besoins.

L’unité ne se met pas sous tension Fusible manquant ou grillé

Si le problème persiste, contacter le représentant Ohaus pour programmer une
réparation.

FR

E1 Capteur de température défectueux

E2

E3

Défaillance du thermocouple
ou Défaillance de l’élément chauffant

L’unité ne parvient pas à atteindre le point de
consigne ou La sonde n’est pas dans le puits
pour thermomètre

L’utilisateur final ne peut pas réparer cette erreur.
Contacter le représentant Ohaus pour programmer une réparation.

L’utilisateur final ne peut pas réparer cette erreur.
Contacter le représentant Ohaus pour programmer une réparation.

Si une sonde est utilisée, vérifier que la sonde est dans le puits du thermomètre et
suivre les instructions d’étalonnage à un point à la page 26. Si le problème persiste,
contacter le représentant Ohaus pour programmer une réparation.

Les erreurs entraînent l’arrêt de la fonction de chauffage. Les fonctions de synchronisation ne sont pas affectées.

31

Manual de Instrucciones

Calef. bloque seco, 1 bloque, HB1AL
Calef. bloque seco, 1 bloque, HB1DG
Calef. bloque seco, 2 bloques, HB2AL
Calef. bloque seco, 2 bloques, HB2DG
Calef. bloque seco, 4 bloques, HB4AL
Calef. bloque seco, 4 bloques, HB4DG
Calef. bloque seco, 6 bloques, HB6AL
Calef. bloque seco, 6 bloques, HB6DG
Calef. bl. seco, tapa calor, HB2DGHL

EN - English ......... 1

FR - Français ......... 16

ES - Español ......... 32

IT - Italiano ......... 48

DE - Deutsch ......... 64

PT - Português ......... 80

NL - Nederlands ......... 96

NO - Norsk ......... 101

DA - Dansk ......... 106

SV - Svenska ......... 111

FI - Suomi ......... 116

HU - Magyar ......... 121

PL - Polski ......... 126

CZ - Czech ......... 131

KR - Korean ......... 135

Índice

Contenidos del paquete . . . . . . . . . . . . . . 33

Servicio de información . . . . . . . . . . . . . . 33

Instalación . . . . . . . . . . . . . . 34

Mantenimiento y servicio . . . . . . . . . . . . . . 34

Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . 34

Eliminación del equipo . . . . . . . . . . . . . . 34

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 35

Estándares y normativas . . . . . . . . . . . . . . 35

Especificaciones - analógicos . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Instrucciones de funcionamiento - analógicos . . . . . . . . . . . . . . 38

Panel de control - digital . . . . . . . . . . . . . . 39

Especificaciones - digital . . . . . . . . . . . . . . 40-41

Instrucciones de funcionamiento - digital . . . . . . . . . . . . . . 42-46

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . 47

ES

contenidos del Paquete

Bloques calentador secos
Cable de alimentación
Manual de instrucciones
Tarjeta de garantía

33

servicio de información

Si el apartado de resolución de problemas no le resulta útil para resolver un problema,
puede ponerse en contacto con su agente autorizado OHAUS. Para servicio o soporte
técnico en los Estados Unidos puede llamar al servicio de atención al cliente al número
gratuito :1-800-672-7722 ext. 7852entre las 8:00 AM y las 5:00 PM EST.

Un especialista en los productos OHAUSse hallará disponible para brindarle la asistencia
técnica necesaria. Si reside fiera de la Estados Unidos, por favor, visite nuestra web :www.
ohaus.com o localice las oficinas de OHAUSmás cercanas.

Número de serie: _____________________________________________________
Fecha de compra: ____________________________________________________
Proveedor: __________________________________________________________

instalación uso Previsto

Cuando reciba el Bloque calentador seco Ohaus, compruebe que no haya sufrido daños
durante el transporte. Es importante que cualquier daño que la unidad haya sufrido durante
el transporte sea detectado al momento de desempacarlo. Si encontrara algún daño,
deberá notificarlo de inmediato a la empresa transportista.

Cuando haya terminado de desempacar la unidad, coloque el bloque calentador seco
sobre una repisa o una mesa de trabajo nivelada, alejado de vapores explosivos.
Cerciórese de que la superficie sobre la que coloca la unidad esté en condiciones de
soportar el calor normal producido por esta unidad y colóquela a una distancia mínima de
quince 15 cm de las superficies verticales. Siempre coloque la unidad sobre una superficie
de trabajo sólida y resistente.

Para conectar el Bloque calentador seco a un tomacorrientes con conexión a tierra, prim­ero hay que insertar el cable de alimentación en el conector IEC que se encuentra en la
parte posterior de la unidad. La unidad de 120 V debe conectarse a un suministro de 120
Voltios y 50/60 Hz. La unidad de 230 V debe conectarse a un suministro de 230 Voltios
y 50/60 Hz.

Como una zona sin bloques afecta el rendimiento, es necesario llenar el(los) receptáculo(s)
del Bloque calentador seco con bloques calentadores modulares. Antes de colocar el(los)
bloque(s) modular(es) dentro del(los) receptáculo(s) del Bloque calentador seco, coloque
los tubos llenos en el(los) bloque(s) modular(es).

mantenimiento y servicio

El Bloque calentador seco está fabricado para proporcionar un servicio prolongado, confi­able y sin problemas. No requiere ningún tipo de lubricación u otro tipo de mantenimiento
técnico por parte del usuario. El único mantenimiento que necesita por parte del usuario
es que conserve las superficies limpias.

La unidad requiere el mismo tipo de cuidados que cualquier otro tipo de aparato eléctrico.
Evite el derrame de líquidos y la exposición innecesaria a vapores. Los derrames deben
limpiarse inmediatamente una vez que la unidad se haya enfriado. NO utilice agentes
de limpieza ni solventes abrasivos, inflamables o que dañen el plástico del panel fron­tal. Cerciórese siempre de desconectar la alimentación eléctrica de la unidad antes de
proceder a cualquier tipo de limpieza. Si la unidad requiere mantenimiento, póngase en
contacto con el representante local de Ohaus.

Los calentadores de bloque seco están diseñados para uso general en laboratorio. No
se garantiza la seguridad si se utiliza fuera del uso previsto.

condiciones ambientales

Condiciones de operación: Uso exclusivo en interiores.
Temperatura: 18 a 33 °C (64 a 91°F)
Humedad: 20% a 80% de humedad relativa, no condensante
Altitud: 0 a 6,562 ft (2000 metros) sobre el nivel del mar

Condiciones de almacenamiento:

Temperatura: -20 a 65 °C (-4 a 149°F)
Humedad: 20% a 80% de humedad relativa, no condensante

Instalación de Categoría II y Grado de contaminación 2 según la norma IEC 664.

elimicación del equiPo

Este equipo no se debe eliminar con los desechos no clasificados. La
correcta eliminación del equipo al final de su ciclo productivo mediante
el traslado a una planta autorizada para la recogida por separado y
el reciclaje es su responsabilidad. También, la descontaminación del
equipo en el caso de contaminación biológica, química o radiológica es
su responsabilidad, a fin de proteger a las personas involucradas en el

proceso de eliminación y reciclaje del equipo de los peligros para la salud.
Para obtener más información acerca de los sitios donde puede llevar los desechos

de equipo, póngase en contacto con su vendedor local de quien adquirió original­mente este equipo. Al hacer esto, usted ayuda en la conservación de los recursos
naturales y el medio ambiente, y se asegura de que su equipo va a ser reciclado de
una manera que protege la salud humana.

ES

34

instrucciones de seguridad estándares y normativas

Lea el manual de instrucciones en su totalidad antes de comenzar a utilizar el Bloque
calentador seco.

¡ADVERTENCIA! No utilice el Bloque calentador seco en atmósferas peligrosas o
con materiales peligrosos para los que no fue diseñado. Además, el usuario debe
tener en cuenta que la protección que proporciona la unidad podría verse afectada
si se utiliza con accesorios que no hayan sido suministrados o recomendados por
el fabricante o bien, al utilizarlos de un modo distinto al especificado por el fabricante.

Para lograr un mejor rendimiento y obtener la máxima seguridad, utilice siempre la
unidad sobre una superficie nivelada.

¡PRECAUCIÓN! Para evitar descargas eléctricas desconecte completamente el
suministro de energía eléctrica al equipo, retirando el cable de alimentación
eléctrica del mismo o bien desenchufándolo del tomacorriente de la pared. Antes de
realizar operaciones de mantenimiento y reparación en la unidad desconecte el
suministro eléctrico.

Los derrames deben limpiarse inmediatamente, una vez que la unidad se haya
enfriado. No sumerja la unidad para limpiarla. No opere la unidad si presenta
señales de desperfectos eléctricos o mecánicos.

El cable de alimentación suministrado con este producto está preparado para
manejar con seguridad la carga eléctrica de los productos en las condiciones
ambientales indicadas. NO sustituya este cable con un cable de alimentación con
un voltaje diferente.

Los Bloques calentadores secos están diseñados para ser operados en condi­ciones secas. No vierta agua, aceite u otros líquidos en los receptáculos de
las unidades. La cámara sobre la que se asientan los bloques calentadores
modulares y baños no está diseñada para ser llenada con líquido u otros fluidos.
No ponga nada que no sea el(los) bloque(s) calentador(es) apropiado(s) en este
receptáculo.

¡ADVERTENCIA! Los Bloques calentadores secos no son a prueba de explo­siones. Sea cuidadoso cuando la unidad esté encendida o cuando se están
calentando materiales volátiles.

Terminal conductor con protector y puesta a tierra

Corriente alterna

35

El cumplimiento de las siguientes normas y regulaciones se indica mediante la marca corre­spondiente en el producto.

Marca Standards and Regulations

OHAUS Corporation declara que los calentadores de bloques secos de la serie HB
cumplen las directivas 2011/65 / UE, 2014/30 / UE, 2014/35 / UE y las normas EN
50581, EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61326- 1.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet: www.ohaus.com/ce.

Este producto cumple con la directiva 2012/19 / UE. Elimine este producto de acuerdo
con las regulaciones locales en el punto de recogida especificado para equipos eléc­tricos y electrónicos.
Para obtener instrucciones sobre la eliminación en Europa, consulte www.ohaus.
com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA C22.2 61010-1, CAN/CSA C22.2 61010-2-010
UL 61010-1, UL 61010-2-010

Aviso Global
Advertencia: Este es un producto de Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede causar
interferencias de radio, en cuyo caso puede ser necesario que el usuario tome las medidas adecuadas.

Canadá Aviso
Este aparato digital de Clase A cumple con la norma canadiense ICES-003.

Aviso de la FCC
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A, de
acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias dañinas cuando el equipo se opera en un entorno comercial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones
de radio. El funcionamiento de este equipo en una zona residencial es probable que cause interferencia
perjudicial en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia a su propio costo.

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Ohaus Corporation pueden anular la
autoridad del usuario para operar el equipo.

ES

calentador de bloque seco analógico esPecificaciones - 120 volt

Bloque 1 Bloque 2 Bloque 4 Bloque 6

Dimensiones (Largo x Ancho
x Alto):

Eléctrico 120V 50/60 Hz: 0.92 Amperios, 110 Vatios 1.75 Amperios, 210 Vatios 2.6 Amperios, 310 Vatios 3.42 Amperios, 410 Vatios
Fusibles: 5mm x 20mm, 5 Amperios acción rápida, 250V
Rango de temperaturas bajas: ambiente +5°C a 100°C
Rango de temperaturas altas: 75°C a 150°C
Estabilidad a 37 °C: +/-1°C +/-1.5°C +/-2°C +/-2°C
Uniformidad dentro

del bloque a 37 °C:
Uniformidad a lo largo de

bloques similares a 37 °C:
Estabilidad a 60 °C: +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C
Uniformidad dentro

del bloque a 60 °C:
Uniformidad a lo largo de

bloques similares a 60 °C:
Tiempo de calentamiento

hasta alcanzar 100 °C*:

Controles:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

interruptor oscilante
indicador luminoso de calor
Perilla de velocidades, marcas para selección de velocidades variables de 1 a 10
Perilla de alta temperatura, marcas para selección de temperaturas variables de 1 a 10

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.1°C

+/-0.6°C

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

ES

Peso de embarque:

36

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

*Condiciones que permiten

calentador de bloque seco analógico esPecificaciones - 230 volt

Bloque 1 Bloque 2 Bloque 4 Bloque 6

Dimensiones (Largo x Ancho
x Alto):

Eléctrico 230V 50/60 Hz: 0.5 Amperios, 110 Vatios 0.92 Amperios, 210 Vatios 1.35 Amperios, 310 Vatios 1.79 Amperios, 410 Vatios
Fusibles: 5mm x 20mm, 5 Amperios acción rápida, 250V
Rango de temperaturas bajas: ambient +5°C a 100°C
Rango de temperaturas altas: 75°C a 150°C
Estabilidad a 37 °C: +/-1.5°C +/-2°C +/-2.5°C +/-2.5°C
Uniformidad dentro

del bloque a 37 °C:
Uniformidad a lo largo de

bloques similares a 37 °C:
Estabilidad a 60 °C: +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C
Uniformidad dentro

del bloque a 60 °C:
Uniformidad a lo largo de

bloques similares a 60 °C:
Tiempo de calentamiento

hasta alcanzar 100 °C*:

Controles:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

interruptor oscilante
indicador luminoso de calor
Perilla de velocidades, marcas para selección de velocidades variables de 1 a 10
Perilla de alta temperatura, marcas para selección de temperaturas variables de 1 a 10

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.4°C

+/-0.6°C

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

ES

Peso de embarque:

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

*Condiciones que permiten

37

instrucciones de funcionamiento - de bloques calentadores secos analógicos

Estas unidades para propósitos múltiples son ideales para la incubación y activación de
cultivos, reacciónes de enzimas, inmunoensayos, puntos de fusión / ebullición y una amplia
y diversa gama de procedimientos de laboratorio.

1. Coloque el interruptor de balancín de alimentación de tres (3) posiciones en la posición cen­tral de apagado o en la de bajo rango o de alto rango, a su discreción. Los controles se
dividen en dos rangos de calentamiento independientes, ambos termostatos disponen
de graduaciones que ayudan a programar las temperaturas necesarias. El ‘ajuste de
baja temperatura’ que está a la izquierda controla el rango de temperaturas entre una
temperatura apenas por arriba de la temperatura ambiente y aproximadamente 100 °C.
El ‘ajuste de baja temperatura’ que está a la derecha controla el rango de temperaturas
entre aproximadamente 75 °C y 150 °C.

2. El interruptor de balancín tiene una posición central de apagado, y se usa para selec-

cionar el rango de operación deseado. Cuando se trabaja en el punto en el que los dos
termostatos se traslapan en el rango de temperaturas, debe seleccionarse el termostato
adecuado para realizar la tarea. Coloque el interruptor de alimentación en el rango de
temperaturas que desee y gire la perilla de control de temperatura correspondiente en
sentido horario para aumentar la temperatura dentro del rango seleccionado. El indica­dor luminoso de calor se encenderá durante la operación del calentador.

3. Se puede comprobar la temperatura colocando un termómetro calibrado en la solución

de ensayo, o bien insertándolo en el termopozo del bloque modular. Este orificio se
adapta a los termómetros normales de bulbo de vidrio o bien sondas digitales de
diámetro pequeño. Debido a las corrientes de aire y las pérdidas por radiación, la tem­peratura en la solución de prueba será inferior a la temperatura del propio bloque. Para
obtener una lectura más exacta, deberá colocarse un termómetro en un tubo de ensayo
de muestra con una solución igual a las muestras que se prueban. Si la temperatura es
demasiado alta o baja, gire el mando en sentido horario para aumentar la tempera­tura y en sentido antihorario para disminuirla. Normalmente bastan unos ligeros ajustes
para corregir la configuración de la temperatura. Cuando el indicador luminoso de calor
parpadee, compruebe nuevamente la temperatura. Permita que transcurra el tiempo
suficiente para que la temperatura se estabilice antes de volver a ajustarla. Debe seguir
este procedimiento hasta que se logre la temperatura deseada.

perilla de ajuste

de temperaturas altas

perilla de ajuste

de temperaturas bajas

Bloque calentador analógico Ohaus con bloque modular y tubos

38

indicador luminoso

de calor

interruptor

de balancín

ES

B.

G.

D.

C.
E.

F.

I.

ES

A.

Panel de control del bloque calentador seco digital

El panel frontal del Bloque calentador seco contiene todos los controles y pantallas nece­sarios para operar la unidad.

A. Botón / indicador luminoso de espera: La luz del botón de espera se enciende cuan-

do se enchufa la unidad, la que permanece en modo de espera. Presione el botón de
reserva activa para iniciar las funciones de temperatura y tiempo. El indicador luminoso
del modo de espera se apagará. Presione una vez más el botón de espera y la unidad
estará nuevamente en el modo de espera.

B. Indicador luminoso de placa superior caliente: Se enciende cuando la temperatura

de la placa supera los 40 ºC.

C. Indicador luminoso de la placa: Se enciende cuando no se usa la sonda externa RTD

opcional para temperatura. La temperatura que aparece en la pantalla es la temperatura
de la placa.

D. Indicador luminoso de la sonda: Se enciende cuando se enchufa la sonda externa

RTD opcional. La temperatura que aparece en la pantalla es la temperatura de la sonda
Y NO la de la placa.

H.

J.

E. Indicador luminoso real: Se enciende cuando la temperatura que aparece en la pan-

talla es la temperatura real de la placa/sonda RTD.

F. Indicador luminoso de punto de ajuste: Se enciende cuando se indica la temperatura

de ajuste.

G. Pantalla de temperatura: Presenta las temperaturas real/de punto de ajuste, junto

con las luces indicadoras real/punto de ajuste. H. Flechas de aumento/disminución
para control del punto de ajuste. El botón de encendido inicia/detiene la función de
calentamiento.

I. Pantalla de tiempo: Indica el tiempo acumulado (modo continuo) o el tiempo restante

(modo cronometrado). El rango de visualización es de 0 a 9999 minutos con incrementos
de un (1) segundo. En la pantalla van a aparecer los minutos y segundos hasta que el
temporizador llegue a 99 minutos y 59 segundos (99:59) y después presentará automáti­camente minutos, hasta 9999. J. Flechas de aumento/disminución para control del punto
de ajuste. El botón de encendido inicia/detiene la función de temporización.

39

bloque calentador seco digital esPecificaciones - 120 volt

Bloque 1 Bloque 2 Bloque 4 Bloque 6 Bloque 2 con tapa

Dimensiones (Largo x
Ancho x Alto):

Fuente de alimentación de
120 volts (50/60 Hz):

Fusibles: 5mm x 20mm, 5 Amperios acción rápida, 250V

Rango de temperaturas: ambiente +5°C a 120°C ambiente +5°C a 100°C

Estabilidad a 37 °C: +/-0.1°C

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

0.92 Amperios, 110 Vatios 1.75 Amperios, 210 Vatios 2.6 Amperios, 310 Vatios 3.42 Amperios, 410 Vatios 3.0 Amperios, 400 Vatios

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

ES

Uniformidad dentro
del bloque a 37 °C:

Uniformidad a lo largo de
bloques similares a 37 °C:

Estabilidad a 60 °C: +/-0.4°C
Uniformidad dentro

del bloque a 60 °C:
Uniformidad a lo largo de

bloques similares a 60 °C:

Tiempo de calentamiento
hasta alcanzar 100 °C*:

Controles:

Peso de embarque:

*Condiciones que permiten

40

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

+/-0.1°C +/-0.1°C

+/-0.4°C

Consulte la página 39

bloque calentador seco digital esPecificaciones - 230 volt

Bloque 1 Bloque 2 Bloque 4 Bloque 6 Bloque 2 con tapa

ES

Dimensiones (Largo x
Ancho x Alto):

Fuente de alimentación de
230 volts (50/60 Hz):

Fusibles: 5mm x 20mm, 5 Amperios acción rápida, 250V
Rango de temperaturas: ambiente +5°C a 120°C ambiente +5°C a 100°C
Estabilidad a 37 °C: +/-0.2°C

Uniformidad dentro
del bloque a 37 °C:

Uniformidad a lo largo de
bloques similares a 37 °C:

Estabilidad a 60 °C: +/-0.4°C
Uniformidad dentro

del bloque a 60 °C:
Uniformidad a lo largo de

bloques similares a 60 °C:
Tiempo de calentamiento

hasta alcanzar 100 °C*:
Controles:

Peso de embarque:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

0.5 Amperios, 110 Vatios 0.92 Amperios, 210 Vatios 1.35 Amperios, 310 Vatios 1.79 Amperios, 410 Vatios 1.65 Amperios, 400 Vatios

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

*Condiciones que permiten

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

Consulte la página 39

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.2°C +/-0.1°C

+/-0.4°C

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

41

instrucciones de funcionamiento - de bloques calentadores secos digital

Está diseñado para aplicaciones que requieren resultados repetitivos y estabilidad térmica
superior. Estas unidades para propósitos múltiples son ideales para la incubación y acti­vación de cultivos, reacciónes de enzimas, inmunoensayos, puntos de fusión/ebullición y una
amplia y diversa gama de procedimientos de laboratorio.

Para que el rendimiento del Bloque calentador seco sea óptimo tiene que ser operado en
un ambiente estable. El ambiente de la unidad no debe tener corrientes de aire ni cambios
de temperatura ni ser expuesta a luz solar directa. La unidad requiere un suministro eléc­trico estable, sin fluctuaciones de voltaje. Un ambiente inestable afectará adversamente
el rendimiento de la unidad. Por ejemplo, un cambio minúsculo de la corriente de aire
o de temperatura afectará adversamente la capacidad de la unidad de mantener una
temperatura estable.

1. Preparación:
a. Cuando se utiliza una sonda externa RTD, conéctela en el conector DIN de tres

(3) patas que se encuentra en la parte posterior de la unidad y coloque la porción
del termómetro dentro del termopozo en el bloque modular. Cuando se utilizan
múltiples bloques se tiene que colocar la sonda RTD en el bloque modular delantero
derecho.

b. Presione el botón de espera para sacar a la unidad del modo de espera. Se van a

encender la pantalla de temperatura, del temporizador y de la indicador luminoso
de la sonda. Cuando no se utiliza la sonda RTD, se encenderá el indicador luminoso
de la placa. En la pantalla de temperatura van a aparecer alternadamente las temper­aturas reales y las del punto de ajuste.

2. Ajuste de temperatura:
a. Presione las flechas arriba/abajo que se encuentran a la derecha de la pantalla de tem-

peratura hasta alcanzar la temperatura deseada. Cuando se mantiene presionada
una de las flechas arriba/abajo el punto de ajuste de temperatura cambia rápidamente;
cuando se presiona una sola vez cambia en intervalos de 0.1 °C. Cuando se suelta
el botón, la unidad parpadea y después queda encendida, indicando que el nuevo
punto de ajuste de temperatura fue aceptado. Cuando se termina de programar el
punto de ajuste y ya no se presionan más las teclas, pulse el botón de encendido/
apagado a la derecha de la pantalla de temperatura para activar la función de calefac-

42

la temperatura del punto de ajuste.
b. Se pueden realizar ajustes de temperatura del punto de ajuste mediante las flechas

c. Para interrumpir el calentamiento, presione el botón de encendido que se encuentra

d. Deje transcurrir un tiempo prudencial para que se estabilice la temperatura. La

Protección contra sobrecalentamiento: La función de calentamiento se interrumpe
automáticamente cuando la temperatura de la unidad sube 10 °C por encima de la del
punto de ajuste.

3. Ajuste del modo temporizado:

a. Presione la flecha arriba/abajo que se encuentra a la derecha de la pantalla del

b. Para iniciar esta función hay que presionar el botón de encendido que se encuentra

ES

ción. Se encenderá un indicador verde junto al botón de encendido/apagado indicando
que está activada la función de calefacción. Las luces de temperatura real y del punto
de ajuste van a aparecer alternadamente entre las temperaturas reales y las del
punto de ajuste. Tres (3) señales sonoras indican que se ha alcanzado

arriba/abajo situadas a la derecha de la pantalla de temperatura sin interrumpir la
función de calentamiento. Cuando se termina de efectuar el cambio y se suelta el
botón, la unidad parpadea una sola vez para indicar que el nuevo punto de ajuste
de temperatura fue aceptado.

a la derecha de la pantalla de temperatura.

temperatura real que aparece en la pantalla es la del fondo del bloque modular o
de la sonda RTD. Cuando la temperatura real que aparece en la pantalla concuerda
con la del punto de ajuste, se debe esperar varios minutos para que la temperatura se
estabilice homogéneamente a lo largo del bloque.

temporizador hasta alcanzar el valor deseado.

a la derecha de la pantalla del temporizador. La unidad va a funcionar durante el
tiempo seleccionado. Cuando se utiliza el temporizador conjuntamente con la fun­ción de calentamiento y el temporizador llega a cero (0:00), la unidad emite cuatro
(4) señales sonoras que indican que la función de temporización ha finalizado.
Tanto la función del temporizador como la de calentamiento se detienen automáti­camente y en la pantalla del temporizador aparece el punto de ajuste de tiempo por
defecto. Lo único que hay que hacer para repetir la función para el mismo tiempo es

instrucciones de funcionamiento - de bloques calentadores secos digital

presionar de nuevo el botón de encendido.

c. Para interrumpir un ciclo de temporización automático antes de que finalice, pre-

sione el botón de encendido/apagado que se encuentra a la derecha de la pantalla
del temporizador. La pantalla del temporizador permancerá parpadeando hasta
que usted reanude la función de tiempo, presionando el botón de encendido de
nuevo. Esta interrupción no detendrá la función de calentamiento, ésta se detendrá
solamente cuando el temporizador llegue a cero (0:00).

4. Ajuste del tiempo a cero (0) y modo continuo:
a. Presione y mantenga presionado el botón de encendido que se encuentra a la dere-

cha de la pantalla del temporizador. Después de tres (3) segundos, en la pantalla
aparece el tiempo configurado anteriormente.

b. Cuando se presionan al mismo tiempo las flechas arriba y abajo, en la pantalla aparece

cero (0:00). El tiempo de la unidad está ahora configurado a cero (0:00) minutos.
Usted puede usar las flechas arriba/abajo alternadamente para ir a cero (0:00).

c. Para que en la pantalla aparezca el tiempo efectivo de funcionamiento se debe

presionar y mantener presionado el botón de encendido que se encuentra a la
derecha de la pantalla del temporizador. Las flechas arriba/Abajo van a quedar des­activadas. Para detener el temporizador, presione el botón de encendido de nuevo.
IMPORTANTE: Esto no afectará la función de calentamiento. Para interrumpir la
función de calentamiento presione el botón de encendido que se encuentra a la
derecha de la pantalla de calentamiento.

d. Para restablecerla, presione y mantenga presionado el botón de encendido que se

encuentra a la derecha de la pantalla del temporizador. Después de tres (3) segun­dos, en la pantalla aparece el tiempo configurado anteriormente, que era cero (0:00).

5. Para apagar la unidad:
a. Para apagar la unidad, presione el botón de espera; las pantallas de temperatura

y del temporizador quedan en blanco y se enciende el indicador luminoso del modo
de espera.

PROCEDIMIENTO DE CALIBRADO

Este procedimiento de calibración se utiliza para hacer el ajuste fino y calibrar la tempera­tura del bloque a un punto de ajuste de temperatura específico. Se activa solamente cuando
no hay ninguna sonda externa de temperatura conectada. Este proceso puede repetirse
para un máximo de tres (3) puntos de ajuste independientes. Cuando se entra un cuarto punto
de ajuste de calibración, el primero de ellos queda sobreescrito.

1. Encienda la unidad.

2. Ajuste el punto de temperatura que desee.

3. Espere 20 minutos o más para que se estabilice, midiendo la temperatura del bloque

4. Presione y mantenga presionado el botón de alimentación, luego presione el botón de

5. Presione las flechas de temperatura arriba/abajo hasta que el valor que aparece en la

6. Presione el botón de espera para salir del modo de calibración y volver al modo normal

Este proceso puede ser repetido al mismo punto de ajuste múltiples veces para hacer
ajustes finos, si se desea.

Ahora la unidad utilizará la desviación sesgada para ese ajuste de temperatura específico
y aumentará o disminuirá la temperatura para lograr que la temperatura del bloque sea la
temperatura programada. El punto decimal parpadeará en la pantalla para indicar que se
utiliza una desviación sesgada. Cualquier otro ajuste de temperatura utilizará la calibración
estándar interna. Esta desviación se almacenará en memoria y se mantendrá hasta que se
reinicie la unidad.

Cómo se restaura la unidad a sus valores de fábrica:

Presione y mantenga presionado el botón de alimentación mientras presiona el botón de
disminución de temperatura una sola vez. El restablecimiento será confirmado mediante
dos (2) tonos. Presione el botón de espera para salir del modo de calibración y
volver al modo normal de calentamiento.

ES

con un instrumento de precisión o un termómetro calibrado.

incremento de temperatura una sola vez. La unidad emitirá dos (2) tonos, confirmando
el modo de calibración. La pantalla comenzará a parpadear.

pantalla concuerde con el valor de la sonda de temperatura/termómetro.

de calentamiento.

43

instrucciones de funcionamiento - de bloques calentadores secos digital

PREFERENCIA DE LA ALARMA AUDIBLE

Para silenciar la operación de la alarma audible (excepto códigos de error), presione
y mantenga presionado el botón de encendido y presione el botón de espera con la
unidad en el modo de espera. Para restaurar la operación normal de la alarma audible,
desenchufe la unidad de la fuente de CA durante 10 segundos y vuelva a enchufar.
Alternativamente, es posible que tenga que encender la unidad y mantener presionado
el botón de esperay presionar y mantener presionado el botón de encendido del
temporizador simultáneamente.

BLOQUES MODULARES DE CALENTAMIENTO Y MUESTRAS

En los Bloques calentadores secos se deben usar solamente bloques calentadores Ohaus.

1. Seleccione los bloques apropiados que vayan a encajar con precisión para los tubos,
placas o botellas que usted vaya a usar para su aplicación.

2. En los bloques modulares de calentamiento se deben usar solamente tubos, placas o
frascos de plástico o vidrio. Los envases de metal afectarán adversamente el rendimiento
térmico de la unidad. Los envases de metal van a disipar demasiado calor al aire y por
ende afectar adversamente las lecturas de temperatura de la unidad.

3. Los bloques necesitan estar en todas las posiciones en la unidad, de manera que la
placa calentadora no quede expuesta al ambiente.

4. Para asegurar un calentamiento apropiado, los tubos, placas o frascos que se usen
deben ser del tamaño correcto para el bloque calendatod modular. Los tubos, placas
o frascos deben calzar firmemente en el orificio, sin que haya espacios de aire, man­teniendo todo el contacto que sea posible con la pared del bloque. Esto asegurará un
buen contacto térmico entre el bloque modulares de calentamiento y el tubo, placa o
frasco que esté usando para su aplicación.

5. Para que el calentamiento sea el apropiado, el nivel de fluido dentro de su tubo, placa o
frasco no debe exceder la altura del bloque modular de calentamiento. Si su aplicación
requiere que el nivel del fluido sea mayor que la altura del bloque, se recomienda una
cubierta para retención de temperatura.

6. Cuando se usa un dispositivo de medición de temperatura en una muestra, el extremo
de la sonda debería estar colocado en el fondo de la muestra y la altura del líquido no

44

7. Si necesita información para encargar Bloques modulares de calentamiento y otros

JUEGO DE SONDA RTD EXTERNA OPCIONAL (PARA UNIDADES DIGITALES)

1. Si su aplicación requiere un alto nivel de exactitud, se debería usar una sonda RTD

2. Para la instalación apropiada de la sonda RTD externa opcional siga las ‘Instrucciones

PRUEBA DE TEMPERATURA

1. Para asegurar una buena conductividad térmica, seleccione el Bloque modular de

2. Llene los tubos o frascos de manera tal que el nivel del fluido no sea más elevado que

3. Seleccione un dispositivo de medición de temperatura calibrado que esté diseñado

4. Ajuste la temperatura deseada en la unidad, permita que alcance esta temperatura y

ES

deberá exceder la altura del bloque modular de calentamiento. Cerciórese de que su dis­positivo de medición de temperatura esté diseñado para ser sumergido en líquidos.

accesorios de Bloques calentadores secos, póngase en contacto con su representante
de Ohaus.

externa con el Bloque calentador seco.

de Operación’. Cuando termine de enchufar la sonda RTD en la parte posterior de la
unidad, coloque la porción de termómetro en el receptáculo del termómetro del Bloque
calentador modular. Cuando la sonda RTD externa está en su lugar, ésta controla el
punto de ajuste de temperatura que aparece en la pantalla para la operación de la
unidad y no la placa calentadora de la unidad. Cuando la sonda RTD externa opcional
está instalada apropiadamentel, se enciende el LED de la misma que está arriba de la
pantalla de temperatura.

calentamiento apropiado para su aplicación. Seleccione los tubos o frascos apropiados
que sean del tamaño apropiado para el Bloque modular de calentamiento. Se debe
mantener un contacto estrecho, sin espacios de aire, entre las paredes del receptáculo
del Bloque modular de calentamiento y los costados de los tubos o frascos.

la superficie superior del Bloque modular de calentamiento.

para ser sumergido en líquidos. Coloque su dispositivo de medición de temperatura en
una de las muestras de manera que llegue hasta el fondo del tubo o frasco. Cuando
termine de colocar el dispositivo de medición de temperatura en la muestra de fluido,
cerciórese de que el nivel de este último siga estando por debajo de la superficie supe­rior del Bloque modular de calentamiento.

instrucciones de funcionamiento - de bloques calentadores secos digital

espere otros veinte (20) minutos o más antes de tomar cualquier lectura de temperatura.

5. Además, la temperatuda puede probarse usando el orificio del termómetro en el Bloque
modular de calentamiento. Se puede insertar un dispositivo de medición de tem­peratura calibrado en el orificio del termómetro siempre y cuando calce ajustado y un
contacto estrecho entre las paredes del bloque y dicho dispositivo de temperatura. El
dispositivo de temperatura debe llegar hasta el fondo de este orificio sin espacios de aire.
Siga el procedimiento anterior y permita que la unidad alcance la temperatura requerida y
espere que se estabilice antes de tomar cualquier lectura de temperatura.

6. Si la temperatura medida en su dispositivo de medición de temperatura no concuerda
con la temperatura real que aparece en la pantalla de la unidad (para unidades digitales
solamente), se puede usar el procedimiento de calibración de punto único. Al hacer esto,
la unidad es más precisa en ese punto de ajuste para su aplicación específica.

PRUEBA DE ESTABILIDAD

1. Los Bloques calentadores secos salen de fábrica después de haber sido somet dos

a pruebas de estabilidad de temperatura. El fabricante usó dispositivos de medición
de temperatura calibrados para estas pruebas de estabilidad. Las unidades
fueron configuradas con la cantidad apropiada de Bloques modulares de
calentamiento, de manera que las placas calentadoras no quedaran expuestas al
ambiente. Se insertó un dispositivo de medición de temperatura calibrado en el
termopozo de un bloque en cada unidad. Se ajustó la temperatura de prueba, se
dejó que las unidades se calentaran y estabilizaran por veinte (20) minutos como
mínimo, después de lo cual se registraron las lecturas de temperatura a
intervalos regulares de cuatro (4) horas. Estas pruebas confirmaron la estabilidad
de temperatura de las unidades.

2. El procedimiento recomendado para probar la estabilidad de la unidad es el siguiente:

a. Configure la unidad en un ambiente estable.
b. Prepare la unidad con la cantidad apropiada de Bloques modulares de calenta-

miento para la unidad. Coloque un dispositivo de medición de temperatura calibrado
en el receptáculo del termómetro del Bloque modular de calentamiento. El disposi­tivo de medición de temperatura deberá calzar ajustadamente en el termopozo, sin
espacios de aire. Ajuste la temperatura de la unidad. Espere a que la unidad alcance

c. Otra forma de probar la estabilidad es configurar la unidad con la cantidad apropi-

PRUEBA DE UNIFORMIDAD

1. Los Bloques calentadores secos salen de fábrica después de haber sido sometidos a prue-

ES

la temperatura y se estabilice durante veinte (20) minutos o más y entonces tome
lecturas de temperatura para comprobar la estabilidad.

ada de Bloques modulares de calentamiento y después colocar los tubos o frascos
con el calce apropiado en los bloques. Llene los tubos o frascos con líquido, de
manera tal que el nivel del fluido sea más bajo que la superficie superior del Bloque
modular de calentamiento. Use un dispositivo de medición de temperatura calibrado
que esté diseñado para ser sumergido en líquidos y coloque la sonda de temperatura
en el fondo de uno de los tubos o frascos en un bloque. Ajuste la temperatura de la
unidad. Espere a que la unidad alcance la temperatura y se estabilice por veinte (20)
minutos o más y entonces tome lecturas de temperatura para comprobar la estabilidad.
Anote las características del líquido que se está usando para la prueba y el calce del
tubo o frasco en el Bloque modular de calentamiento, teniendo en cuenta que dicho
calce puede afectar los resultados de una prueba de estabilidad para los bloques
calentadores secos. Los tubos y frascos deben ser del tamaño apropiado para el
Bloque modular de calentamiento de manera que haya un calce firme sin espacios de
aire, para garantizar un buen contacto térmico.

bas de uniformidad, para asegurar un calentamiento parejo a lo largo de toda la placa
calefactora. En el caso de los calentadores de un solo bloque, el fabricante uso un
Bloque modular de calentamiento especialmente diseñado, con cinco (5) termopozos.
Durante la prueba se usaron cinco dispositivos calibrados de medición de temperatura
independientes. En el caso de unidades con bloques múltiples, los Bloques modulares
de calentamiento se colocan en todas las posiciones para cubrir totalmente la placa
calefactora, después de lo cual se usa un dispositivo calibrado de medición de tempera­tura independiente en el termopozo de cada bloque. Para todos los ensayos, la punta del
termómetro del dispositivo de temperatura calzó exactamente en el receptáculo de tem­peratura del Bloque calentador modular, sin espacios de aire. La temperatura se ajustó y
las unides se calentaron y estabilizaron durante veinte (20) minutos o más. A continuación
se tomaron lecturas a intervalos regulares, para controlar la uniformidad de temperatura
durante cuatro (4) horas. Estas pruebas se repitieron después de intercambiar los

45

instrucciones de funcionamiento - de bloques calentadores secos digital

dispositivos de medición de temperatura a otros termopozos diferentes, para confirmar
la uniformidad de temperatura de las unidades.

2. El procedimiento recomendado para comprobar la uniformidad de temperatura de la
unidad es el siguiente:

a. Configure la unidad en un ambiente estable.
b. Configure la unidad con la cantidad apropiada de Bloques modulares de calenta-

miento para cubrir toda la placa calefactora. A continuación prepare los bloques con
los tubos o frascos apropiados. Llene los tubos o frascos con líquido, de manera tal
que el nivel del fluido sea más bajo que la superficie superior del Bloque modular de
calentamiento.

c. Seleccione un dispositivo de medición de temperatura calibrado que esté diseñado

para ser sumergido en líquidos. Use estos dispositivos de medición de tempera­tura al mismo tiempo en diversas posiciones en el(los) Bloque(s) modular(es) de
calentamiento. Coloque las sondas de temperatura en el fomdo de varios tubos o
frascos llenos. Cerciórese de que los niveles de líquido en los tubos o frascos con
las sondas de temperatura no estén por arriba de la superficie superior del Bloque
modular de calentamiento.

d. Ajuste la temperatura de la unidad. Permita que la unidad alcance la temperatura y

se estabilice por veinte (20) minutos o más y entonces tome lecturas de temperatura
para comprobar la uniformidad de temperatura.

e. Anote las características del líquido que se está usando para la prueba y el calce del

tubo o frasco en el Bloque modular de calentamiento, teniendo en cuenta que dicho
calce puede afectar los resultados de una prueba de uniformidad para los Bloques
calentadores secos. Los tubos y los frascos deben ser del tamaño apropiado para el
Bloque modular de calentamiento, de manera que haya un calce firme sin espacios
de aire, para garantizar un buen contacto térmico.

ES

46

servicio técnico

Para borrar el error, pulse el botón de espera

Problema Causa Solución

ES

La unidad no se enciende Fusible ausente o fundido

E1 Sensor de temperatura defectuoso

E2

E3

Fallo de termopar
o Fallo del elemento calefactor

La unidad no puede alcanzar el punto de
ajuste o La sonda no está en el bulbo del
termómetro

Añada o sustituya el fusible si es necesario.
Si persiste el problema, contacte con su representante de Ohaus para repararlo.

Este error no puede solucionarlo el usuario final.
Contacte con su representante de Ohaus para repararlo.

Este error no puede solucionarlo el usuario final.
Contacte con su representante de Ohaus para repararlo.

Si utiliza una sonda, compruebe que esta esté en el bulbo del termómetro y siga las
instrucciones de Calibración de punto único en la página 42
Si persiste el problema, contacte con su representante de Ohaus para repararlo.

Los errores causarán que cese la función de calefacción. Las funciones de sincronización no se verán afectadas.

47

Manuale di istruzioni

1 Riscaldatore Blocco Secco HB1AL
1 Riscaldatore Blocco Secco HB1DG
2 Riscaldatori Blocco Secchi HB2AL
2 Riscaldatori Blocco Secchi HB2DG
4 Riscaldatori Blocco Secchi HB4AL
4 Riscaldatori Blocco Secchi HB4DG
6 Riscaldatori Blocco Secchi HB6AL
6 Riscaldatori Blocco Secchi HB6DG
Risc. Blocco Sec. e coperc. HB2DGHL

EN - English ......... 1

FR - Français ......... 16

ES - Español ......... 32

IT - Italiano ......... 48

DE - Deutsch ......... 64

PT - Português ......... 80

NL - Nederlands ......... 96

NO - Norsk ......... 101

DA - Dansk ......... 106

SV - Svenska ......... 111

FI - Suomi ......... 116

HU - Magyar ......... 121

PL - Polski ......... 126

CZ - Czech ......... 131

KR - Korean ......... 135

indice dei contenuti

Contenuti della confezione . . . . . . . . . . . . . . 49

Informazioni di servizio . . . . . . . . . . . . . . 49

Installazione . . . . . . . . . . . . . . 50

Manutenzione e Servizio Tecnico . . . . . . . . . . . . . . 50

Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . 50

Eliminazione dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . 50

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 51

Norme e Regolamenti . . . . . . . . . . . . . . 51

Specifiche – Sistema di riscaldamento analogico a blocco . . . . . . . . 52-53

Istruzioni per l’uso - Sistema di riscaldamento analogico a blocco . . . . . 54

Digitale Pannello di Controllo . . . . . . . . . . . . . . 55

Specifiche – Sistema di riscaldamento a blocco digitale . . . . . . . . . 56-57

Istruzioni per l’uso - Sistema di riscaldamento a blocco digitale . . . . . . 58-62

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . 63

IT

contenuti della confezione

Sistema di riscaldamento a blocco
Cavo di alimentazione
Manuale di istruzioni
Certificato di garanzia

49

informazioni di servizio

Se la Sezione Risoluzione dei Problemi non solve o descrive il vostro problema, contattare il
vostro agente di servizio autorizzato OHAUS. Per assistenza di servizio o appoggio tecnico
negli Stati Uniti telefonare con chiamata a carico del destinatario il numero 1-800-672-7722 est.
7852 tra le 08:00 AM and e le 05:00 PM EST. Un addetto specialista al servizio dei prodotti
OHAUS sarà disponibile per darvi assistenza. Al di fuori degli USA, si prega di visitare il nostro
sito web www.ohaus.com per localizzare l’Ufficio OHAUS più vicino a Voi.

Numero di serie: ____________________________________________________
Data di acquisto: ____________________________________________________
Fornitore: __________________________________________________________

installazione ambito d’uso

Dopo aver ricevuto il Sistema di riscaldamento a blocco Ohaus, controllare per assicu­rarsi che non si siano verificati danni durante la spedizione. È importante che qualsiasi
danno verificatosi durante il trasporto venga individuato al momento del disimballag­gio. Se si trova un simile danno il corriere deve essere immediatamente notificato.

Dopo averlo disimballato, posizionare il Sistema di riscaldamento a blocco su un
banco o tavolo di lavoro piano, lontano da vapori esplosivi. Assicurarsi che la super­ficie su cui l’unità viene posizionata resista al calore tipicamente prodotto dall’unità e
collocare l’unità a un minimo di 15cm da superfici verticali. Posizionare sempre l’unità
su una superficie di lavoro resistente.

Il Sistema di riscaldamento a blocco è provvisto di un cavo di alimentazione che è
inserito nel connettore IEC sul retro dell’unità prima, e che poi può essere attaccato
a una presa a terra. L’unità di 120W si inserisce in una fonte di 120 volt, 50/60 Hz.
L’unità di 230W si inserisce in una fonte di 230 volt, 50/60 Hz.

È necessario riempire il pozzo secco Riscaldatore del blocco cilindri(s) con blocchi di
riscaldamento modulari perché luoghi blocco vuoto influisce sulle prestazioni. Mettere
tubi riempiti in blocco modulare(s), quindi inserire il blocco modulare(s) nel secco
Riscaldatore del blocco cilindri e(s).

Il blocco riscaldatori a secco sono destinati per uso generale in laboratorio. Non si
garantisce la sicurezza per l’utente in caso di utilizzo diverso da quello specificato.

condizioni ambientali

Condizioni operative: Solo uso interno.
Temperatura: Da 15º a 32ºC (64 to 91°F)
Umidità: Da 20% a 80% di umidità relativa, non-condensing
Altitudine: Da 0 a 6,562 ft (2000 M) sopra il livello del mare

Immagazzinamento non operativo:

Temperatura: Da -20º a 65ºC (-4 to 149°F)
Altitudine: Da 20% a 80% di umidità relativa, non-condensing

Installazione di Categoria II e Grado di Inquinamento 2 in conformità con la IEC 664.

eliminazione dell’aPPareccHiatura

manutenzione e servizio tecnico

Il Sistema di riscaldamento a blocco è costruito per un servizio prolungato, senza
problemi, affidabile. Non è richiesta lubrificazione nè altra manutenzione tecnica
dell’utente.

L’unità deve venire trattata con l’attenzione normalmente riservata a ogni apparecchio
elettrico. Evitate di bagnarla e di esporla inutilmente alle esalazioni. Le fuoriuscite
dovrebbero essere rimosse prontamente. NON usare sul pannello frontale un
detergente o un solvente che sia abrasivo o dannoso per le materie plastiche, nè
uno che sia infiammabile. Assicurarsi sempre che la corrente sia staccata dall’unità
prima di ogni pulizia. Se l’unità richiedesse servizio tecnico, contattare il vostro
rappresentante Ohaus.

persone coinvolte nello smaltimento e nel riciclaggio dell’apparecchiatura da rischi
per la salute.

Per ulteriori informazioni relative a dove è possibile depositare i prodotti di scarto
dell’apparecchiatura, si prega di contattare il concessionario della zona presso cui
avete acquistato l’apparecchiatura in origine. Facendo questo, aiuterete a preservare
le risorse naturali ed ambientali e vi assicurerete che la vostra apparecchiatura venga
riciclata secondo parametri che proteggono la salute.

IT

L’apparecchiatura non deve essere smaltita con rifiuti indifferen­ziati. È vostra responsabilità smaltire secondo i corretti parametri
l’apparecchiatura al termine del suo ciclo vitale consegnandola a un
impianto autorizzato per la raccolta differenziata e il riciclaggio. È
anche vostra responsabilità decontaminare l’apparecchiatura in caso
di contaminazione biologica, chimica e/o radiologica, e proteggere le

50

istruzioni di sicurezza norme e regolamenti

Si prega di leggere il manuale di istruzioni per intero prima di far funzionare il Sistema di
riscaldamento a blocco.

AVVERTIMENTO! NON usate il Sistema di riscaldamento a blocco a secco in
un’atmosfera pericolosa o con materiali nocivi per cui l’unità non è stata proget­tata. Inoltre, l’utente dovrebbe essere consapevole che la protezione provvista
dall’apparecchiatura può essere ridotta se usata con accessori non provvisti o
raccomandati dal fabbricante, o se usata in una maniera non specificata dal
fabbricante.

Azionare sempre l’unità su una superficie di lavoro piana per ottenere le
migliori prestazioni e la massima sicurezza.

ATTENZIONE! Per evitare scosse elettriche, togliere completamente la
corrente all’unità staccando il cavo di alimentazione dall’unità o staccando
la spina dalla presa a muro. Staccare l’unità dalla fonte di corrente prima di
eseguire la manutenzione o il servizio tecnico.

Le fuoriuscite devono essere rimosse prontamente dopo che l’unità si è
raffreddata. NON immergere l’unità per la pulizia. NON azionare l’unità se
mostra segni di danni elettrici o meccanici.

I blocchi riscaldanti a secco sono progettati per essere azionati in condizioni
asciutte. NON versare acqua, olio o altri fluidi nei vani delle unità. La camera
che i sistemi di riscaldamento modulari e i bagni occupano non è progettata
per essere riempita con liquido o con altri fluidi. NON collocare nient’altro che
l’(gli) appropriato(i) sistema(i) di riscaldamento in questa cavità.

Il cavo di alimentazione elettrica in dotazione con questo prodotto è dimensionato
per gestire in sicurezza i carichi elettrici del prodotto alle condizioni ambientali
specificate. NON usare un cavo di alimentazione non appropriatamente dimen­sionato in luogo del cavo in dotazione.

AVVISO! I sistemi di riscaldamento a blocco non sono a prova di esplosione.
Usare con cautela quando l’unità è accesa o riscaldando materiali esplosivi.

Presa a terra - Terminale conduttore protettivo
Corrente alternata

51

Conformità alle seguenti norme e regolamenti è indicata dal contrassegno corrispondente sul
prodotto.

Marchio Norme e Regolamenti

OHAUS Corporation dichiara che i riscaldatori del blocco secco serie HB sono con­formi alle direttive 2011/65/EU 2014/30 / UE 2014/35 / UE e gli standard EN 50581,
EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61326- 1.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
internet: www.ohaus.com/ce.

Questo prodotto è conforme alla direttiva 2012/19 / UE. Si prega di smaltire il prodotto
in conformità alle normative locali presso il punto di raccolta indicato per le apparec­chiature elettriche ed elettroniche.
Per le istruzioni di smaltimento in Europa, fare riferimento a www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA C22.2 61010-1, CAN/CSA C22.2 61010-2-010
UL 61010-1, UL 61010-2-010

Avviso globale
Attenzione: Questo è un prodotto di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
interferenze radio, nel qual caso l’utente è tenuto ad adottare misure adeguate.

Canada Avviso
Questo apparecchio digitale di classe A è conforme alla norma canadese ICES-003.

Avviso FCC
NOTA: Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per una classe di dispositivi
digitali, ai sensi dell’articolo 15 delle norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione
ragionevole contro le interferenze dannose quando l’apparecchiatura viene utilizzata in un ambiente
commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia a radiofrequenza e, se
non installato e utilizzato in conformità con il manuale di istruzioni, può causare interferenze dannose
alle comunicazioni radio. Il funzionamento di questa apparecchiatura in un’area residenziale può cau­sare interferenze dannose, nel qual caso l’utente è tenuto a correggere l’interferenza a proprie spese.

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate da Ohaus Corporation potrebbero invalidare
il diritto dell’utente ad utilizzare l’apparecchiatura.

IT

analogico a secco blocco riscaldatore sPecificHe - 120 volt

1 Blocco 2 Blocchi 4 Blocchi 6 Blocchi

Dimensioni (Lu x La x A):

Elettrico 120V 50/60 Hz: 0.92 amperi, 110 watt 1.75 amperi, 210 watt 2.6 amperi, 310 watt 3.42 amperi, 410 watt
Fusibili: 5mm x 20mm, 5 amperi ad azione rapida, 250V
Temperatura bassa gamma: ambientale +5°C a 100°C
Temperatura alta gamma: 75°C a 150°C
Stabilità a 37°C: +/-1°C +/-1.5°C +/-2°C +/-2°C
Uniformità w / nel blocco @

37°C:
Uniformità

blocchi simili @ 37°C:
Stabilità a 60°C: +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C
Uniformità w / nel blocco @

60°C:
Uniformità

blocchi simili a 60°C:
Tempo di riscaldamento a

100°C*:

Controlli:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

Interruttore a leva
Indicatore luminoso di calore
Manopola delle basse temperature, variabile da 1 a 10 contrassegni
Manopola delle alte temperature, variabile da 1 a 10 contrassegni

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.1°C

+/-0.6°C

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

IT

Peso di spedizione:

52

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

*Condizioni Permettendo

analogico a secco blocco riscaldatore sPecificHe - 230 volt

1 Blocco 2 Blocchi 4 Blocchi 6 Blocchi

Dimensioni (Lu x La x A):

Elettrico 230V 50/60 Hz: 0.5 amperi, 110 watt 0.92 amperi, 210 watt 1.35 amperi, 310 watt 1.79 amperi, 410 watt
Fusibili: 5mm x 20mm, 5 amperi ad azione rapida, 250V
Temperatura bassa gamma: ambientale +5°C a 100°C
Temperatura alta gamma: 75°C a 150°C
Stabilità a 37°C: +/-1.5°C +/-2°C +/-2.5°C +/-2.5°C
Uniformità w / nel blocco @

37°C:
Uniformità

blocchi simili @ 37°C:
Stabilità a 60°C: +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C
Uniformità w / nel blocco @

60°C:
Uniformità

blocchi simili a 60°C:
Tempo di riscaldamento a

100°C*:

Controlli:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

Interruttore a leva
Indicatore luminoso di calore
Manopola delle basse temperature, variabile da 1 a 10 contrassegni
Manopola delle alte temperature, variabile da 1 a 10 contrassegni

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.4°C

+/-0.6°C

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

IT

Peso di spedizione:

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

*Condizioni Permettendo

53

istruzioni Per l’uso - sistema di riscaldamento analogico a blocco

Interruttore

Manopola di regolamen­to delle alte temperature

Manopola di regolamento

delle basse temperature

Ohaus Sistema di riscaldamento analogico a blocco con sistema modulare e provette

54

Indicatore luminoso di

calore

IT

Queste unità multifunzione sono ideali per incubazione e attivazione di colture, reazioni
enzimatiche, determinazione dell’azoto ureico nel sangue, immunodosaggi, punti di
fusione ed ebollizione e per una vasta gamma di altre procedure di laboratorio.

1. Spostare i tre (3) interruttori di alimentazione dalla posizione centrale off alla posizione
a bassa o ad alta portata come desiderato. I comandi sono divisi in due separate
gamme di temperatura, avendo entrambi i termostati calibrature per aiutare a stabilire
le temperature desiderate. Il regolamento delle basse temperature a sinistra controlla
temperature da poco al di sopra della temperatura ambiente fino ad approssimativa­mente 100ºC. Il regolamento delle alte temperature a destra controlla da approssima­tivamente 75 ºC a 150 ºC.

2. TL’interruttore ha una posizione central off e si usa per selezionare la gamma di
operazioni desiderata. Operando al punto in cui i due termostati si sovrappongono nella
gamma di temperatura, si deve scegliere il termostato appropriato per l’operazione
che si sta eseguendo. Muovere l’interruttore alla fascia operativa desiderata e girare la
corrispondente manopola di controllo della gamma di temperature in senso orario per
aumentare la temperatura nella fascia selezionata. L’indicatore luminoso di calore si
illuminerà durante l’operazione del radiatore.

3. Si può verificare la temperatura collocando un termometro calibrato nella soluzione
di prova o inserendo nel sistema modulare un termometro ben dotato. Questo foro si
adatta a regolari termometri a bulbo o a sonde digitali di piccolo diametro. A causa
delle correnti d’aria e delle perdite di radiazioni, la temperatura nella soluzione di
prova sarà più bassa della temperatura nel sistema in sé. Per le letture più accurate
si dovrebbe collocare un termometro in una provetta campione con una soluzione
che corrisponde ai campioni che vengono testati. Se la temperatura è troppo alta
o troppo bassa, regolare girando in senso orario per aumentare la temperatura, in
senso antiorario per diminuire la temperatura. Aggiustamenti minimi basteranno di
solito a correggere la regolazione della temperatura. Quando l’indicatore luminoso
di calore lampeggia on e off a intermittenza, controllare di nuovo la temperatura.
Lasciare tempo sufficiente perché la temperatura si stabilizzi prima di riaggiustarla.
Questa procedura dovrebbe essere seguita fino a quando si raggiunge la tempera­tura desiderata.

B.

G.

D.

C.
E.

F.

I.

IT

A.

Pannello di controllo

Il pannello frontale del Sistema di riscaldamento a blocco contiene tutti i comandi e i display
necessari per azionare l’unità.

A. Pulsante di standby / Indicatore luminoso di standby: L’indicatore luminoso di

standby si illuminerà quando l’unità è attaccata alla corrente. L’unità sarà in modalità di
standby. Premere il pulsante di standby per attivare le funzioni della temperature, della
velocità e della durata. L’indicatore luminoso di standby si spegnerà e i comandi della
temperatura, della velocità e della durata si accenderanno. Premere di nuovo il pulsante
di standby e l’unità ritornerà in modalità di standby.

B. Indicatore luminoso di attenzione al calore: si illumina quando la temperatura della

piastra è al di sopra dei 40°C.

C. Indicatore luminoso del piatto: si illumina quando l’opzionale sonda esterna di

temperatura a distanza non è in uso. La temperatura mostrata è la temperatura della
piastra.

D. Indicatore luminoso della sonda: si illumina quando l’opzionale sonda esterna di tem-

peratura a distanza è inserita. La temperatura mostrata è la temperatura della sonda,
NON la temperatura della piastra.

H.

J.

E. Indicatore luminoso reale: si illumina quando la temperature mostrata è la tempera-

tura effettiva della piastra/della sonda di temperatura a distanza.

F. Indicatore luminoso del valore di riferimento: si illumina quando si mostra la tem-

peratura del valore di riferimento.

G. Display della temperatura: Mostra la temperatura attuale e quella del valore di riferimen-

to congiuntamente con l’indicatore luminoso di temperatura attuale/valore di riferimento.
H. Frecce verso l’alto e verso il basso per controllare il valore di riferimento. Il pulsante
“on/off” fa partire/ferma la funzione di riscaldamento.

I. Display del tempo: Mostra il tempo trascorso (modalità continua) o quanto tempo

rimane (modalità di regolazione). La portata del display va da 0 a 9999 minuti in incre­menti di un (1) secondo. Il display indicherà minuti e secondi fino a quando il timer rag­giunge 99 minuti e 59 secondi (99:59), poi il display mostrerà automaticamente i minuti
fino a 9999. J. Frecce verso l’alto e verso il basso per controllare il valore di riferimento.
Il pulsante “on/off” fa partire/ferma la funzione tempo.

55

digitale secco blocco riscaldatore sPecificHe - 120 volt

IT

1 Blocco 2 Blocchi 4 Blocchi 6 Blocchi

Dimensioni (Lu x La x A):

Potenza elettrica 120V
50/60 Hz:

Fusibili: 5mm x 20mm, 5 amperi ad azione rapida, 250V
Temperatura gamma: ambientale +5°C a 120°C ambientale +5°C a 100°C
Stabilità a 37ºC: +/-0.1°C

Uniformità in blocco
a 37°C:

Uniformità attraverso
sistemi simili a 37°C:

Stabilità a 60ºC: +/-0.4°C
Uniformità in blocco

a 60°C:
Uniformità attraverso a

sistemi simili a 60°C:

Riscaldamento ad 100ºC*:
Controlli:

Peso di spedizione:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

0.92 amperi, 110 watt 1.75 amperi, 210 watt 2.6 amperi, 310 watt 3.42 amperi, 410 watt 3.0 amperi, 400 watt

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.1°C +/-0.1°C

+/-0.4°C

Vedi pagina 55

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

2 Blocchi con

coperchio

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

*Condizioni Permettendo

56

digitale secco blocco riscaldatore sPecificHe - 230 volt

IT

1 Blocco 2 Blocchi 4 Blocchi 6 Blocchi

Dimensioni (Lu x La x A):

Potenza elettrica 230V
50/60 Hz:

Fusibili: 5mm x 20mm, 5 amperi ad azione rapida, 250V

Temperatura gamma: ambientale +5°C a 120°C ambientale +5°C a 100°C
Stabilità a 37ºC: +/-0.2°C
Uniformità in blocco

a 37°C:
Uniformità attraverso

sistemi simili a 37°C:

Stabilità a 60ºC: +/-0.4°C
Uniformità in blocco

a 60°C:
Uniformità attraverso a

sistemi simili a 60°C:

Riscaldamento ad 100ºC*:
Controlli:

Peso di spedizione:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

0.5 amperi, 110 watt 0.92 amperi, 210 watt 1.35 amperi, 310 watt 1.79 amperi, 410 watt 1.65 amperi, 400 watt

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.2°C +/-0.1°C

+/-0.4°C

Vedi pagina 55

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

2 Blocchi con

coperchio

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

*Condizioni Permettendo

57

istruzioni Per l’uso - sistema di riscaldamento a blocco digitale

Progettati per applicazioni che richiedono risultati ripetibili e stabilità delle tempera­ture di qualità superiore. Queste unità multifunzione sono ideali per incubazione e
attivazione di colture, reazioni enzimatiche, determinazione dell’azoto ureico nel
sangue, immunodosaggi, punti di fusione ed ebollizione e per una vasta gamma di
altre procedure di laboratorio.

Per le migliori prestazioni, il sistema di riscaldamento a blocco digitale dovrebbe
essere usato in un ambiente stabile. L’ambiente dell’unità non dovrebbe avere correnti
d’aria, spifferi o cambiamenti della temperatura e l’unità non può essere collocata in
pieno sole. Un ambiente instabile inciderà negativamente sulle prestazioni dell’unità.
Per esempio, anche minime correnti d’aria o cambiamenti della temperatura incider­anno negativamente sulla capacità dell’unità di mantenere una temperatura stabile.

1. Prima di iniziare:
a. Quando si usa la sonda di temperatura a distanza esterna, inserire la sonda

di temperatura a distanza nel connettore DIN a tre (3) pin dietro all’unità e
collocare la parte del termometro nel pozzettodel termometro del blocco modu­lare. Quando si usano molteplici blocchi, collocare la sonda di temperatura a
distanza nel blocco modulare davanti a destra.

b. Premere il pulsante di standby per spostare l’unità dalla modalità di standby.

Il display di temperatura e tempo e l’indicatore della sonda si illumineranno.
Quando non si usa la sonda di temperatura a distanza, l’indicatore luminoso
della pistra si illuminerà. Il display della temperatura alternerà tra quella reale e
le temperature configurate.

2. Configurazione della temperatura:
a. Premere le frecce verso l’alto/verso il basso sotto il display della temperatura

fino a raggiungere la temperatura desiderata. Mantenere schiacciata la freccia
verso l’alto o verso il basso farà sì che la temperatura stabilita cambi rapida
mente. Quando si allenta la pressione sul pulsante, il display lampeggerà
OFF e poi ON indicando che la nuova temperatura stabilita è stata
accettata. Una volta che la configurazione è stata programmata e i tasti non

58

IT

vengono premuti, premere il pulsante on/off sulla destra del display della tem
peratura per attivare la funzione di riscaldamento. Si accenderà una spia
verde accanto al pulsante on/off, indicando che la funzione di riscaldamento è
attiva. Gli indicatori luminosi reale e configurato si alterneranno tra le
temperature configurate e quelle effettive. Ci saranno tre bip udibili per
indicare che la temperatura configurata è stata raggiunta.

b. Si possono apportare aggiustamenti alla temperatura configurata senza inter-

rompere il riscaldamento usando le frecce verso l’alto/verso il basso a destra
del display della temperature. Dopo che il cambiamento è stato apportato e
si rilascia il pulsante, il display si spegnerà e si riaccenderà indicando che la
nuova temperatura configurata è stata accettata.

c. Per fermare il riscaldamento, premere il pulsante on/off a destra del display della

tenperatura.

d. Lasciare il tempo che la temperatura si stabilizzi. La temperatura effettiva

mostrata è la temperatura sul fondo del blocco modulare o della sonda di
temperatura a distanza. Una volta che la temperatura effettiva mostrata collima
con la temperatura configurata, si dovrebbero lasciare diversi minuti perchè la
temperatura si stabilizzi uniformemente in tutto il blocco.

Superamento della protezione: se l’unità supera la temperatura configurata di 10ºC,
l’unità smetterà automaticamente di riscaldare.

3. Configurazione della modalità di regolazione del tempo: Programmazione del
tempo.

a. Premere le frecce verso l’alto/verso il basso sotto il display del tempo fino a

raggiungere il tempo desiderato.

b. Far partire questa funzione premendo il pulsante ON / OFF sotto il display
del tempo. L’unità si azionerà per il tempo selezionato, le frecce verso l’alto/
verso il basso non saranno in funzione mentre il timer è in funzione. L’unità
terminerà la centrifuga quando il display del tempo raggiunge lo zero (0:00).
Quattro (4) udibili bip indicheranno che il conto alla rovescia della funzione è

istruzioni Per l’uso - sistema di riscaldamento a blocco digitale

completo. Sia la funzione di tempo sia di riscaldamento si interromperan
no automaticamente e il display del tempo tornerà per opzione predefinita
al tempo stabilito. Per ripetere la stessa durata, premere semplicemente di
nuovo il pulsante ON / OFF.

c. Per interrompere un ciclo regolato automaticamente prima del completamento,

premere il pulsante ON / OFF sotto il display del tempo. Il display lampeggerà
fino a quando si riprende la funzione del tempo premendo il pulsante ON / OFF
di nuovo. Questo NON interromperà la funzione di riscaldamento, la funzione
di riscaldamento si fermerà solo quando il timer raggiunge lo zero (0:00).

4. Configurazione del tempo a zero (0:00) e modalità continua: tempo accumulato.
a. Premere e mantenere premuto il pulsante ON / OFF sotto il display del tempo.

Dopo tre (3) secondi il display indicherà il tempo precedentemente stabilito.

b. Premere simultaneamente entrambe le frecce verso l’alto e verso il basso,

il display indicherà zero (0:00). Il tempo dell’unità è ora fissato a zero (0:00)
minuti. In alternativa, si possono usare le frecce verso l’alto/verso il basso per
arrivare a zero (0:00).

c. Premere il pulsante ON / OFF sotto al display del tempo. Il display indicherà

il tempo accumulato. Le frecce verso l’alto/verso il basso non saranno in
funzione. Per fermare il timer, premere di nuovo il pulsante ON / OFF.
IMPORTANTE: Questo NON interromperà la funzione di centrifuga. Premere
il pulsante ON / OFF sotto il display di velocità per interrompere la funzione di
centrifuga.

d. Per azzerare, premere e mantenere premuto il pulsante ON / OFF sotto il

display di tempo. Dopo tre (3) secondi il display indicherà il tempo precedente­mente stabilito che era zero (0:00).

5. Spegnimento dell’unità:
a. Per spegnere l’unità, premere il pulsante di standby. I display della temperatura

e del tempo saranno vuoti, l’indicatore luminoso di standby sarà illuminato.

IT

PROCEDURA DI CALIBRAZIONE

Questa procedura è usata per regolare e calibrare la temperatura del blocco a una
temperatura specifica. Sarà attiva solamente senza una sonda di temperature esterna
connessa. Questo processo può essere ripetuto fino a tre (3) valori di regolazione
separati. Se viene inserito un quarto valore di calibrazione, il primo valore inserito
verrà sovrascritto.

1. Spegnere l’unità.

2. Programmare la temperatura desiderata.

3. Stabilizzare venti (20) minuti o più, misurando la temperatura con una sonda per la
temperatura/ con un termometro.

4. Premere e mantenere premuto il pulsante di standby, poi premere la freccia verso
l’alto della temperatura una volta. L’unità farà bip due (2) volte, confermando la
modalità di calibrazione. Il display ora starà lampeggiando.

5. Premere le frecce verso l’alto/verso il basso della temperatura fino a quando il
display corrisponde alla temperatura della sonda/termometro.

6. Premere il pulsante di standby per uscire dalla modalità di calibrazione e ritornare al
riscaldamento normale.

Questo processo può essere ripetuto per lo stesso valore, molteplici volte per rego­lare, se si desidera.

L’unità utilizzerà ora l’offset parziale per quella specifica temperatura e aumenterà o
diminuirà la temperatura conformemente per portare la temperatura al valore stabilito.
Il punto decimale del display lampeggerà per indicare che si sta usando un offset
parziale. Tutte le altre configurazioni di temperatura useranno la calibrazione interna
standard. Questo offset sarà immagazzinato in memoria e conservato fino al reset.

Per ripristinare unità alla impostazione di fabbrica:

Premere e tenere premuto il tasto di standby mentre si preme il pulsante di tempera­tura verso il basso una volta. Il ripristino sarà confermata con due (2) bip. Premere

59

istruzioni Per l’uso - sistema di riscaldamento a blocco digitale

il pulsante di standby per uscire dalla modalità di calibrazione e tornare alla normale
riscaldamento.

PREFERENZE NEL SEGNALE DI BIP:

Per silenziare l’operazione di allarme (eccetto che per codici di errore), con l’unità in
modalità di standby, premere e mantenere premuto il pulsante on/off del tempo e pre­mere il pulsante di standby. Per ristabilire la normale operazione di allarme, rimuovere
la corrente alternata dall’unità per dieci (10) secondi e poi ristabilire. Alternativamente,
si deve accendere l’unità e premere e mantenere premuto il pulsante di stanby e pre­mere e mantenere premuto il pulsante on/off del tempo simultaneamente.

BLOCCHI DI RISCALDAMENTO MODULARI E CAMPIONI

Solo i blocchi di riscaldamento modulari devono essere usati nei sistemi di riscalda­mento a blocco.

1. Selezionare i blocchi appropriati che combaceranno con le provette, piastre, o fiale
che si useranno per la vostra applicazione.

2. Solo provette, piastre, o fiale di plastica o di vetro si devono usare nei blocchi di
riscaldamento modulari. Contenitori metallici negativamente sulle prestazioni tem­peratura dell’unità. Contenitori metallici a disperdere il calore eccessivo nell’aria,
influenzando così negativamente le letture di temperatura dell’unità.

3. I blocchi devono essere in tutte le posizioni sull’unità così la piastra di riscaldamento
non viene esposta all’ambiente.

4. Per assicurare un riscaldamento appropriato, le provette, le piastre, o le fiale che
vengono usate devono essere della dimensione corretta per il blocco di riscalda­mento modulare. Le provette, le piastre o le fiale devono adattarsi solidamente nel
foro senza passaggi di aria e mantenere quanto più contatto possibile con la parete
del blocco. Questo assicurerà un buon contatto termico tra il blocco di riscalda­mento modulare e la provetta, piastra o fiala che si usa per la vostra applicazione.

5. Per un riscaldamento appropriato, il livello del fluido all’interno della provetta, piastra

60

IT

o fiala non dovrebbe eccedere l’altezza del blocco di riscaldamento modulare. Se
la vostra applicazione richiede che il livello del fluido sia al di sopra dell’altezza del
blocco, allora si raccomanda un coprioggetto per la temperatura.

6. Quando si usa un dispositivo per la misurazione della temperatura in un campione,
l’estremità della sonda dovrebbe essere collocata sul fondo del campione e il livello
del liquido non dovrebbe sorpassare l’altezza del blocco di riscaldamento modulare.
Assicuratevi che il vostro dispositivo di misurazione della temperatura sia progettato
per l’immersione nei liquidi.

7. Contattate il vostro rappresentante Ohaus per informazioni su come ordinare
blocchi di riscaldamento modulari e altri accessori per sistemi di riscaldamento a
blocco.

KIT PER SONDA ESTERNA DI TEMPERATURA A DISTANZA OPZIONALE (PER
UNITÀ DIGITALI)

1. Se la vostra applicazione richiede un alto livello di accuratezza, la sonda esterna di
temperatura a distanza, opzionale, dovrebbe essere usata con il sistema di riscal­damento a blocco.

2. Seguire le ‘istruzioni per l’uso’ per la corretta installazione della sonda di tempera­tura a distanza esterna. Con la sonda di temperatura a distanza attaccata dietro
all’unità, collocare la porzione del termometro nel pozzetto del termometro del
blocco di riscaldamento modulare. Con la sonda esterna di temperatura a distanza
a posto, la sonda di temperatura a distanza sta ora conducendo la regolazione della
temperatura mostrata per l’operazione dell’unità, non la piastra di riscaldamento
dell’unità. Una volta che l’opzionale sonda di temperatura esterna è installata cor­rettamente, l’indicatore LED della sonda sopra il display della temperatura si illumin­erà.

COLLAUDO DELLE TEMPERATURE

1. Per assicurare una buona conduttività termica, selezionare il blocco di riscalda­mento modulare appropriato per la vostra applicazione. Selezionare le provette o le
fiale appropriate che sono della dimensione corretta per il blocco di riscaldamento

istruzioni Per l’uso - sistema di riscaldamento a blocco digitale

modulare. Contatto ravvicinato, senza passaggi d’aria deve essere mantenuto tra
le pareti del pozzetto del blocco di riscaldamento modulare e i lati delle provette o
delle fiale.

2. Riempire le provette o le fiale così che il livello del fluido non salga al di sopra della
superficie in cima al blocco di riscaldamento modulare.

3. Selezionare un dispositivo di misurazione della temperatura che è progettato per
l’immersione nei liquidi. Collocare il vostro dispositivo calibrato di misurazione della
temperatura in uno dei campioni in modo che raggiunga il fondo della provetta o
della fiala. Una volta che il dispositivo di misurazione della temperatura è collocato
nel campione di fluido, assicurarsi che il livello del fluido sia ancora sotto la superfi­cie in cima al blocco di riscaldamento modulare.

4. Stabilire la temperatura desiderata sull’unità, lasciare che l’unità raggiunga questa
temperatura, e lasciare che l’unità si stabilizzi per venti (20) minuti supplementari o
più prima di eseguire alcuna lettura della temperatura.

5. La temperatura può anche essere controllata utilizzando il foro del termomentro nel
blocco di riscaldamento modulare. Un dispositivo calibrato di misurazione della tem­peratura può essere inserito nel foro del termometro in cui si adatta bene e c’è uno
stretto contatto tra le pareti del blocco e il dispositivo della temperatura. Il dispositivo
della temperatura deve raggiungere il fondo di questo foro senza passaggi d’aria.
Seguire la procedura di qui sopra per lasciare che l’unità raggiunga la temperatura
e si stabilizzi prima di eseguire alcuna lettura della temperatura.

6. Se la temperatura misurata sul vostro dispositivo di misurazione della temperatura
non corrisponde con la temperatura reale sul display dell’unità (solo per unità digi­tali), allora si può usare la procedura di calibrazione a un punto. Facendo questo,
l’unità sarà ora più accurata al valore di riferimento per la vostra applicazione spe­cifica.

IT

COLLAUDO DELLA STABILITÀ

1. Il costruttore ha eseguito test di stabilità della temperatura sui sistemi di riscalda­mento a blocco. Il construttore ha usato dispositivi calibrati di misurazione di mis­urazione della temperatura per i test di stabilità. Le unità sono state impostate con il
corretto numero di blocchi di riscaldamento modulari così le piastre di riscaldamento
non sono state esposte all’ambiente. Un dispositivo calibrato di misurazione della
temperatura è stato inserito nel pozzetto del termometro di un blocco su ogni unità.
La temperatura di collaudo è stata stabilita, le unità sono state lasciate a riscaldarsi
e a stabilizzarsi per un minimo di venti (20) minuti e poi le letture delle temperature
sono stati registrati a intervalli regolari per quattro (4) ore. Questi test confermano
la stabilità della temperatura delle unità.

2. La procedura raccomandata per il collaudo della stabilità dell’unità è la seguente:

a. Impostare l’unità in un ambiente stabile.
b. Impostare l’unità con il numero corretto di blocchi di riscaldamento modulari per

l’unità. Collocare un dispositivo calibrato di misurazione della temperatura nel
pozzetto del termometro del blocco di riscaldamento modulare. Il dispositivo
della temperatura dovrebbe adattarsi bene alle misure senza far passare l’aria
nel pozzettodel termometro. Stabilire la temperatura dell’unità. Lasciare che
l’unità raggiunga la temperatura e si stabilizzi per venti (20) minuti o più e poi
eseguire le letture della temperatura per la stabilità.

c. Un altro metodo per collaudare la stabilità è di impostare l’unità con il numero

corretto di blocchi di riscaldamento modulari e poi collocare provette o fiale
che si adattano correttamente nei blocchi. Riempire le provette o le fiale con
liquido, in cui il livello del liquido sia più basso della superficie in cima al blocco
di riscaldamento modulare. Usare un dispositivo calibrato di misurazione della
temperatura che è progettato per l’immersione in liquidi, e collocare la sonda
della temperatura sul fondo di una delle provette o fiale in un blocco. Stabilire
la temperatura dell’unità. Lasciare che l’unità raggiunga la temperatura e si
stabilizzi per venti (20) minuti o più e poi eseguire le letture della temperatura

61

istruzioni Per l’uso - sistema di riscaldamento a blocco digitale

per la stabilità. Si prega di notare che le caratteristiche del liquido usato per il
test e la misura della provetta o della fiala nel blocco di riscaldamento modulare
possono incidere sui risultati di un test di stabilità per i blocchi di riscaldamento.
Le provette e le fiale devono essere della dimensione corretta per il blocco di
riscaldamento modulare così che ci sia una presa sicura senza passaggi d’aria
per assicurare un buon contatto termico.

COLLAUDO DELL’UNIFORMITÀ

1. Il costruttore ha eseguito test di uniformità sui sistemi di riscaldamento a blocco per
assicurarsi che il riscaldamento sia uniforme attaraverso l’intera piastra di riscalda­mento. Per i sistemi di riscaldamento a un blocco, il costruttore ha usato un blocco
di riscaldamento modulare con cinque (5) fori della temperatura specialmente
progettato. Per unità a blocchi multipli, sono stati collocati blocchi di riscaldamento
modulari in tutte le posizioni per coprire l’intera piastra di riscaldamento e poi è
stato usato un dispositivo calibrato indipendente di misurazione della temperatura
nel pozzettodel termometro di ogni blocco. Per tutti i test, l’estremità del dispositivo
di misurazione della temperatura si è adattata perfettamente al pozzetto della
temperatura nel blocco di riscaldamento modulare senza passaggi d’aria. La tem­peratura è stata stabilita e le unità sono state lasciate a riscaldarsi e a stabilizzarsi
per venti (20) minuti o più. Sono state poi eseguite letture ad intervalli regolari
per monitorare l’uniformità della temperatura per quattro (4) ore. Questi test sono
stati ripetuti dopo aver fatto girare i dispositivi di misurazione della temperatura
in diverse posizioni del pozzetto del termometro per confermare l’uniformità della
temperatura delle unità.

2. La procedura raccomandata per collaudare l’uniformità della temperatura dell’unità
è la seguente:

a. Impostare l’unità in un ambiente stabile.
b. Impostare l’unità con il corretto numero di blocchi di riscaldamento modu-

lari per coprire l’intera piastra di riscaldamento. Poi preparare i blocchi con
l’apparecchiatura appropriata di provette e fiale. Collocare i campioni di liquido

62

IT

nelle provette o nelle fiale in cui il livello del liquido sia più basso dell’altezza
della superficie in cima al blocco di riscaldamento modulare.

c. Selezionare molteplici dispositivi calibrati di misurazione della temperatura che

sono progettati per l’immersione nei liquidi. Usare questi dispositivi di misura­zione della temperatura contemporaneamente attraverso varie posizioni nel(i)
blocco(blocchi) di riscaldamento modulare(i). Collocare le sonde della tempera­tura sul fondo di diverse provette o fiale riempite. Assicurarsi che il livello del
liquido nelle provette o nelle fiale con le sonde della temperatura non salga al
di sopra dell’altezza della cima del blocco di riscaldamento modulare.

d. Stabilire la temperatura dell’unità. Lasciare che l’unità raggiunga la temperatura

e si stabilizzi per venti (20) minuti o più e poi eseguire le letture delle tempera­ture da tutti i dispositivi di misurazione della temperatura per testare l’uniformità
della temperatura.

e. Si prega di notare che le caratteristiche del liquido usato per il test e la misura

della provetta o fiala nel blocco di riscaldamento modulare può incidere sui
risultati del test sull’uniformità dei sistemi di riscaldamento a blocco. Le provette
e le fiale devono essere della dimensione corretta per il blocco di riscaldamento
modulare così che ci sia una presa sicura senza far passare l’aria per assicu­rare un buon contatto termico.

servizio tecnico

Per cancellare l’errore premere il pulsante di standby

Problema Causa Soluzione

Aggiungere o sostituire il fusibile secondo la necessità.

L’unità non riesce ad accendersi Fusibile mancante o scoppiato

E1 Sensore della temperatura difettoso

Arresto della termocoppia

E2

E3

o arresto di un elemento di riscaldamento

L’unità non può raggiungere il valore di rif­erimento o la sonda non è nel pozzetto del
termometro

Gli errori causerà funzione di riscaldamento a cessare. funzioni di cronometraggio sarà inalterato.

Se il problema persiste, si prega di contattare il rappresentante Ohaus per la ripa­razione.

Questo errore non può essere risolto dall’utente finale.
Se il problema persiste, si prega di contattare il rappresentante Ohaus per la ripa­razione.

Questo errore non può essere risolto dall’utente finale.
Se il problema persiste, si prega di contattare il rappresentante Ohaus per la ripa­razione.

Se si usa una sonda, verificare che la sonda sia nel pozzetto termico e seguire le
istruzioni della procedura di calibrazione a un punto a pagina 58. Se il problema per­siste, si prega di contattare il rappresentante Ohaus per la riparazione.

IT

63

Bedienungsanleitung

Trockenblockerhitzer, 1 Block, HB1AL
Trockenblockerhitzer, 1 Block, HB1DG
Trockenblockerhitzer, 2 Block, HB2AL
Trockenblockerhitzer, 2 Block, HB2DG
Trockenblockerhitzer, 4 Block, HB4AL
Trockenblockerhitzer, 4 Block, HB4DG
Trockenblockerhitzer, 6 Block, HB6AL
Trockenblockerhitzer, 6 Block, HB6DG
Trockenblockerhitzer,Heatlid,HB2DGHL

EN - English ......... 1

FR - Français ......... 16

ES - Español ......... 32

IT - Italiano ......... 48

DE - Deutsch ......... 64

PT - Português ......... 80

NL - Nederlands ......... 96

NO - Norsk ......... 101

DA - Dansk ......... 106

SV - Svenska ......... 111

FI - Suomi ......... 116

HU - Magyar ......... 121

PL - Polski ......... 126

CZ - Czech ......... 131

KR - Korean ......... 135

inHaltsverzeicHnes

Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . 65

Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 65

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . 66

Wartung und reparatur . . . . . . . . . . . . . . 66

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . 66

Abfallentsorgung . . . . . . . . . . . . . . 66

Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . 67

Normen und Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . 67

Spezifikationen - Heizblockthermostat, analog . . . . . . . . . . . . . . 68-69

Betriebsanweisungen - Heizblockthermostat, analog . . . . . . . . . . . . . . 70

Digitales Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . 71

Spezifikationen - Heizblockthermostat, digital . . . . . . . . . . . . . . 72-73

Betriebsanweisungen - Heizblockthermostat, digital . . . . . . . . . . . . . . 74-78

Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . 79

DE

PackungsinHalt

Heizblockthermostat
Netzkabel
Bedienungsanleitung
Garantiekarte

65

betriebsanleitung

Wenn der Abschnitt zur Fehlerbehebung Ihr Problem nicht löst oder beschreibt, kontak­tieren Sie Ihren autorisierten OHAUS Service-Agent. Für Hilfe oder um den technischen
Support in den USA zu erreichen, rufen Sie von 8.00 bis 17.00 Uhr EST. gebührenfrei
1-800-672-7722 ext. 7852 an. Ein OHAUS Produktservice-Spezialist wird Ihnen zur
Verfügung stehen, um Hilfe zu leisten. Außerhalb der USA besuchen Sie bitte unsere
Website, www.ohaus.com, um eine OHAUS Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden.

Ordnungsnummer: ____________________________________________________
Kaufdatum: __________________________________________________________
Lieferant: ___________________________________________________________

aufstellung beabsicHtigter gebraucH

Prüfen Sie Ihr Ohaus Heizblockthermostat nach Erhalt bitte sofort auf etwaige
Transportschäden. Es ist wichtig, jedwede, während des Transports erfolgten
Schäden zum Zeitpunkt des Auspackens zu erfassen. Falls Sie solche Schäden
erkennen, ist das Transportunternehmen sofort davon in Kenntnis zu setzen.

Stellen Sie das Heizblockthermostat auf einen ebenen Untergrund (Bank oder Tisch)
fern von explosiven Dämpfen. Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche, auf der Sie
das Gerät platzieren, für die vom Gerät produzierte Wärme hitzebeständig ist. Halten
Sie zwischen dem Gerät und vertikalen Oberflächen einen Abstand von mindestens
15 cm. Dieses Gerät ist grundsätzlich auf einer stabilen Arbeitsfläche aufzustellen.

Das Heizblockthermostat wird mit einem Netzkabel geliefert, das erst in den IEC­Anschluss an der Rückseite des Geräts und danach in eine vorschriftsmäßig geerdete
Steckdose eingesteckt wird. Die 120 V-Einheit wird mit einer Stromquelle von 120
Volt, 50/60 Hz verbunden. Die 230 V-Einheit wird mit einer Stromquelle von 230 Volt,
50/60 Hz verbunden.

Der bzw. die Blockbehälter des Geräts müssen mit Modulblöcken gefüllt werden, da
leere Behälter die Leistung des Geräts beeinträchtigen. Stellen Sie gefüllte Röhrchen
in einen bzw. mehrere Modulblöcke, und setzen Sie den/die Modulblöcke in den/die
Heizblockbehälter des Blockthermostats ein.

Wartung und reParatur

Das Heizblockthermostat ist auf einen langen, störungsfreien und zuverlässigen Einsatz
ausgerichtet. Schmierung oder andere Wartungsarbeiten seitens des Betreibers sind
nicht notwendig außer der regelmäßigen Reinigung der Geräteoberfläche. Das Gerät
sollte wie jedes Elektrogerät behandelt werden.

Vermeiden Sie Feuchtigkeit oder unnötige Rauchbelastung. Vergossene Flüssigkeiten
sollten sofort aufgenommen werden, sowie sich das Gerät abgekühlt hat. Verwenden
Sie zur Säuberung der Frontseite keine scheuernden, entzündlichen oder plastikschä­digenden Reinigungs- oder Lösungsmittel. Vergewissern Sie sich grundsätzlich VOR
dem Reinigen des Geräts, dass die Netzverbindung getrennt ist. Sollte das Gerät der
Wartung bedürfen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ohaus-Vertreter in Verbindung.

Die Trockenblockheizungen sind für den allgemeinen Laboreinsatz bestimmt. Die
Sicherheit kann nicht garantiert werden, wenn er außerhalb der beabsichtigten
Verwendung benutzt wird.

umgebungsbedingungen

Betriebsbedingungen: Für die Verwendung im Freien nicht geeignet.
Temperatur: 18 bis 33 °C (64 to 91°F)
Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Höhe: 6,562 ft (2000 M) über NN

Lagerung im Ruhezustand:

Temperatur: -20 bis 65 °C (-4 to 149°F)
Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Installationskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC 664.

geräteentsorgung

Dieses Gerät muss als Sondermüll entsorgt werden. Der Betreiber ist dafür verant-

wortlich, das Gerät am Ende seines Lebenszyklus vorschriftsmäßig bei
einer befugten Recycling-Stelle zu entsorgen. Außerdem ist das Gerät
im Fall von Kontakt mit biologischen, chemischen und/oder radioaktiven
Stoffen zum Schutz der an der Entsorgung und Wiederverwertung des
Geräts beteiligten Personen zu dekontaminieren.

Informationen über Entsorgungs- und Recycling-Stellen erhalten Sie
bei Ihrem Händler, von dem Sie das Gerät ursprünglich bezogen haben. Mit
der vorschriftsmäßigen Entsorgung Ihrer Geräte leisten Sie Ihren Beitrag zum
Umweltschutz und stellen sicher, dass das Gerät dem Gesundheitsschutz entspre­chend recycelt wird.

DE

66

sicHerHeitsanWeisungen normen und vorscHriften

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizblockthermostats bitte das gesamte
Bedienungshandbuch durch.

WARNUNG! Verwenden Sie das Heizblockthermostat nicht in Gefahrenzonen oder mit
Gefahrstoffen, für welche das Gerät nicht konzipiert wurde. Zudem sollte sich der
Bediener darüber im Klaren sein, dass die vom Gerät geleistete Schutzfunktion
beeinträchtigt werden kann, wenn das vom Hersteller mitgelieferte oder empfohlene
Zubehör nicht verwendet wird oder das Zubehör in einer nicht vom Hersteller
angegebenen Weise verwendet wird.

Für optimalen Betrieb und ein Höchstmaß an Sicherheit muss das Gerät grundsät­zlich auf einem ebenen Untergrund betrieben werden.

VORSICHT! Zur Vermeidung von Elektroschocks ist die Stromzufuhr zum Gerät
durch Abziehen des Netzkabels vom Gerät oder von der Stromquelle vollständig
zu unterbrechen. Vor der Wartung muss die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen
werden.

Vergossene Flüssigkeiten sollten sofort aufgenommen werden, sowie sich
das Gerät abgekühlt hat. Tauchen Sie das Gerät zu Reinigungszwecken nicht in
Flüssigkeiten ein. Das Gerät sollte nicht in Betrieb genommen werden, wenn
Anzeichen von elektrischen oder mechanischen Schäden erkennbar sind.

Das Hauptnetzkabel, das mit diesem Produkt mitgeliefert wird, verfügt über einen
Nennwert, der eine sichere Handhabung der elektrischen Ladung unter den
genannten Umweltbedingungen zu ermöglichen. Wechseln Sie das Kabel NICHT
gegen ein Stromnetzkabel aus, das über einen unangemessenen Nennwert
verfügt.

Die Heizblockthermostate sind auf den Betrieb in trockenen Umgebungen ausgeri­chtet. Füllen Sie die Blockbehälter der Geräte nicht mit Wasser, Öl oder anderen
Flüssigkeiten. Die Vertiefung, in den die Modulheizblöcke und –bäder eingesetzt
werden, darf nicht mit Flüssigkeiten gefüllt werden. Sie ist ausschließlich für den
Einsatz der dafür passenden Heizblöcke konzipiert.

WARNUNG! Heizblockthermostate sind nicht explosionsgeschützt. Gehen Sie bei
eingeschaltetem Gerät und beim Erwärmen von entzündlichen Stoffen mit äußer­ster Vorsicht vor.

Erdung - Schutzleiterklemme

Wechselstrom

67

Die Einhaltung der folgenden Normen und Vorschriften ist durch die entsprechende Markierung
am Produkt gekennzeichnet.

Kennzeichen Normen und Vorschriften

Die OHAUS Corporation erklärt, dass die Trockenblockheizgeräte der Serie HB
den Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30 / EU, 2014/35 / EU und Normen EN 50581,
EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61326- 1.
Den vollständigen Wortlaut der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter fol­gender Internetadresse: www.ohaus.com/ce.

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19 / EU. Bitte entsorgen Sie
dieses Produkt gemäß den örtlichen Vorschriften an der für elektrische und
elektronische Geräte angegebenen Sammelstelle.
Entsorgungshinweise in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA C22.2 61010-1, CAN/CSA C22.2 61010-2-010
UL 61010-1, UL 61010-2-010

Globale Mitteilung
Warnung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer häuslichen Umgebung kann dieses Produkt
Funkstörungen verursachen, wobei in diesem Fall der Benutzer geeignete Maßnahmen ergreifen muss.

Kanada Hinweis
Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

FCC-Hinweis
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A
gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen vernünftigen Schutz gegen
schädliche Störungen bieten, wenn das Gerät in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen, wenn es nicht in
Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, kann es schädliche
Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Gerätes in einem Wohngebiet
kann schädliche Störungen verursachen, in denen der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten
beheben muss.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der Ohaus Corporation genehmigt wurden,
können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers führen.

DE

analoge trockenblockHeizung sPezifikation - 120 volt

1 Block 2 Block 4 Block 6 Block

Abmessungen (L x B x H):

Netzanschluss 120V 50/60 Hz: 0.92 Verstärker, 110 Watt 1.75 Verstärker, 210 Watt 2.6 Verstärker, 310 Watt 3.42 Verstärker, 410 Watt

Sicherungen: 5mm x 20mm, 5 Ampere schnell reagierend, 250V

Neidriger Temperaturbereich: Umgebungs +5°C bis 100°C

Hoher Temperaturbereich: 75°C bis 150°C

Stabilität bei 37 °C: +/-1°C +/-1.5°C +/-2°C +/-2°C

Gleichförmigkeit im Block bei 37 °C: +/-0.1°C

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

DE

Gleichförmigkeit zwischen gleichartigen
Blöcken bei 37°C:

Gleichförmigkeit im Block bei 60 °C: +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C

Uniformity w/in the block @ 60°C: +/-0.6°C

Gleichförmigkeit zwischen gleichartigen
Blöcken bei 60 °C:

Aufheizgeschwindigket bis 100 °C*:

Wippschalter

Regler:

Versandgewicht:

68

Wärmekontrolllampe
Regler (neidriger Temperaturbereich), variabel von 1 bis 10
Regler (hoher Temperaturbereich), variabel von 1 bis 10

*Zulassungsbedingungen

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

analoge trockenblockHeizung sPezifikation - 230 volt

1 Block 2 Block 4 Block 6 Block

Abmessungen (L x B x H):

Netzanschluss 230V 50/60 Hz: 0.5 Verstärker, 110 Watt 0.92 Verstärker, 210 Watt 1.35 Verstärker, 310 Watt 1.79 Verstärker, 410 Watt

Sicherungen: 5mm x 20mm, 5 Ampere schnell reagierend, 250V

Neidriger Temperaturbereich: Umgebungs +5°C bis 100°C

Hoher Temperaturbereich: 75°C bis 150°C

Stabilität bei 37 °C: +/-1.5°C +/-2°C +/-2.5°C +/-2.5°C
Gleichförmigkeit im Block bei 37 °C: +/-0.4°C

Gleichförmigkeit zwischen gleicharti­gen Blöcken bei 37°C:

Gleichförmigkeit im Block bei 60 °C: +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C
Uniformity w/in the block @ 60°C: +/-0.6°C
Gleichförmigkeit zwischen gleicharti-

gen Blöcken bei 60 °C:
Aufheizgeschwindigket bis 100 °C*:

Regler:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

Wippschalter
Wärmekontrolllampe
Regler (neidriger Temperaturbereich), variabel von 1 bis 10
Regler (hoher Temperaturbereich), variabel von 1 bis 10

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

DE

Versandgewicht:

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

*Zulassungsbedingungen

69

betriebsanWeisungen - HeizblocktHermostate, analoge

Regler für den hohen

Temperaturbereich

Regler für den niedrigen

Temperaturbereich

Ohaus 1-Block Heizblockthermostat, analog, mit Modulblöcken und Röhrchen

70

Wärmekontrolllampe

Wippschalter

DE

Diese Mehrzweckgeräte sind ideal zum Züchten und Aktivieren von Kulturen, für enzyma­tische Reaktionen, Immunanalysen, Schmelz-/Siedepunkte sowie eine Vielzahl anderer
Laborprozesse.

1. Stellen Sie den 3-fach verstellbaren Wippschalter von der Position “OFF” (Mitte) auf die

gewünschte Temperatur im niedrigen bzw. hohen Temperaturbereich. Das Gerät ist mit
separaten Reglern und Regelstufen für die beiden Wärmebereiche ausgestattet, um die
Einstellung der gewünschten Temperatur zu erleichtern. Die linke Reglerposition (nied­riger Temperaturbereich) regelt die Temperatur vom etwas über Raumtemperatur bis
ca. 100 °C. Die rechte Reglerposition (hoher Temperaturbereich) regelt die Temperatur
von ca. 75 °C bis 150 °C.

2. Der Wippschalter wird in der Mitte auf “OFF” gestellt und zur Auswahl des gewün-

schten Betriebsbereichs verwendet. Wenn in einem Bereich gearbeitet wird, in
dem sich die Temperaturbereiche der zwei Thermostate überschneiden, muss der
für die Aufgabenstellung geeignete Thermostat gewählt werden. Schalten Sie den
Wippschalter auf den entsprechenden Temperaturbereich, und drehen Sie den damit
verbundenen Temperaturdrehknopf im Uhrzeigersinn, um die Temperatureinstellung
innerhalb des gewählten Bereichs zu erhöhen. Während des Heizbetriebs leuchtet die
Anzeigelampe des Heizgeräts auf.

3. Die Temperatur kann mithilfe eines in die Testlösung bzw. in die im Modulblock

vorgesehene Thermometerbohrung eingeführten kalibrierten Thermometers geprüft
werden. Die Bohrung ist auf konventionelle Glasthermometer oder Digitalfühler mit
kleinemDurchmesser ausgerichtet. Aufgrund von Luftströmungen und Wärmeverlusten
ist die Temperatur der Testlösung niedriger als die im Block. Um exakte Messungen
zu gewährleisten, sollte ein Thermometer in ein mit der gleichen Testlösung gefülltes
Proberöhrchen eingeführt werden. Bei zu hohen bzw. zu niedrigen Temperaturwerten
kann die Temperatur durch Drehen des Temperaturreglers justiert werden (im
Uhrzeigersinn - erhöhen, gegen den Uhrzeigersinn - senken). Zur Korrektur der
Temperatureinstellung sind normalerweise nur geringe Änderungen nötig. Wenn
die Wärmekontrolllampe blinkt, sollte die Temperatur erneut geprüft werden. Die
Temperatur sollte sich erst stabilisieren, bevor eine Justierung vorgenommen wird.
Fahren Sie nach diesem Verfahren fort, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.

B.

G.

D.

C.
E.

F.

I.

DE

A.

bedienfeld - digitales HeizblocktHermostat

Auf der Frontplatte des Heizblockthermostats befinden sich alle für den Betrieb des Geräts
erforderlichen Regler und Anzeigen.

A. Standby-Taste/Standby-Kontrolllampe Die Standby-Kontrolllampe leuchtet auf,

wenn das Gerät an das Netz angeschlossen ist. Das Gerät befindet sich damit im
Bereitschaftsmodus. Drücken Sie auf die Standby-Taste, um die Temperatur- und
Zeitfunktion zu starten. Die Standby-Kontrolllampe erlöscht. Drücken Sie erneut auf die
Standby-Taste, um das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus zu versetzen.

B. Kontrolllampe zur Anzeige einer heißen Deckplatte (Vorsicht!): Leuchtet, wenn die

Temperatur der Platte über 40 ˚C ist.

C. Plattenkontrolllampe: Leuchtet, wenn der optionale externe Messfühler nicht verwen-

det wird. Die angezeigte Temperatur entspricht der der Platte.

D. Messfühlerkontrolllampe: Leuchtet, wenn der optionale externe Messfühler ang-

eschlossen ist. Der angezeigte Temperaturwert entspricht der Messfühlertemper-atur,
NICHT der Plattentemperatur.

H.

J.

E. Nennwertkontrolllampe: Leuchtet, wenn die angezeigte Temperatur dem

Temperaturnennwert der Platte/Messfühler entspricht.

F. Sollwertkontrolllampe: Leuchtet, wenn der Temperatursollwert angezeigt wird.

G. Temperaturanzeige: Zeigt die Nennwert-/Sollwerttemperaturen in Verbindung mit den

Nennwert-/Sollwertkontrolllampen an. H. Pfeiltasten für die Sollwerteinstellung. Mit der
“on/off”-Taste (an/aus) wird die Heizfunktion gestartet/gestoppt.

I. Zeitanzeige: Zeigt die abgelaufene Zeit (Dauerbetriebmodus) oder die verbleibende Zeit

(zeitgesteuerter Modus) an. Auf der Anzeige werden Zeitwerte von 0 bis 9999 Minuten in
Schritten von einer Sekunde angezeigt. Die Anzeige gibt Minuten und Sekunden an, bis
der Timer 99 Minuten und 59 Sekunden (99:59) erreicht. Danach werden Minuten bis zu
9999 angezeigt. J. Pfeiltasten für die Sollwerteinstellung. Mit der “on/off”-Taste (an/aus)
wird die Zeitfunktion gestartet/gestoppt.

71

digitale trockenblockHeizung sPezifikation - 120 volt

1 Block 2 Block 4 Block 6 Block 2 Block mit Deckel

DE

Abmessungen (L x B x H):

Netzanschluss 230 V (50/60 Hz): 0.92 Verstärker, 110 Watt 1.75 Verstärker, 210 Watt 2.6 Verstärker, 310 Watt 3.42 Verstärker, 410 Watt 3.0 Verstärker, 400 Watt

Sicherungen: 5mm x 20mm, 5 Amp schnell wirkend, 250V

Temperaturbereich: Umgebungs +5°C bis 120°C

Stabilität bei 37 °C: +/-0.1°C

Gleichförmigkeit im Block bei 37 °C: +/-0.1°C +/-0.1°C

Gleichförmigkeit zwischen gleicharti­gen Blöcken bei 37 °C:

Stabilität bei 60 °C: +/-0.4°C

Gleichförmigkeit im Block bei 60 °C: +/-0.4°C

Gleichförmigkeit zwischen gleicharti­gen Blöcken bei 60 °C:

Aufheizgeschwindigket bis 100 °C*:

Regler:

Versandgewicht:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

Siehe Seite 71

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

Umgebungs +5°C bis

100°C

*Zulassungsbedingungen

72

digitale trockenblockHeizung sPezifikation - 230 volt

1 Block 2 Block 4 Block 6 Block 2 Block mit Deckel

DE

Abmessungen (L x B x H):

Netzanschluss 230 V (50/60 Hz): 0.5 Verstärker, 110 Watt 0.92 Verstärker, 210 Watt 1.35 Verstärker, 310 Watt 1.79 Verstärker, 410 Watt 1.65 Verstärker, 400 Watt

Sicherungen: 5mm x 20mm, 5 Amp schnell wirkend, 250V

Temperaturbereich: Umgebungs +5°C bis 120°C

Stabilität bei 37 °C: +/-0.2°C

Gleichförmigkeit im Block bei 37°C: +/-0.2°C +/-0.1°C

Gleichförmigkeit zwischen gleicharti­gen Blöcken bei 37 °C:

Stabilität bei 60 °C: +/-0.4°C

Gleichförmigkeit im Block bei 60 °C: +/-0.4°C

Gleichförmigkeit zwischen gleicharti­gen Blöcken bei 60 °C:

Aufheizgeschwindigket bis 100 °C*:

Regler:

Versandgewicht:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

*Zulassungsbedingungen

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

Siehe Seite 71

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

Umgebungs +5°C bis

100°C

73

betriebsanWeisungen - HeizblocktHermostate, digital

Ideal für Anwendungen, die wiederholbare Ergebnisse und außerordentliche
Temperaturstabilität erfordern. Diese Mehrzweckgeräte sind ideal zum Züchten und
Aktivieren von Kulturen, für enzymatische Reaktionen, Immunanalysen, Schmelz-/
Siedepunkte sowie eine Vielzahl anderer Laborprozesse.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollte das Blockthermostat in einer stabilen Umgebung
eingesetzt werden. Achten Sie auf Luftzugeinwirkungen und Temperaturschwankungen,
und halten Sie das Gerät fern von direkter Sonneneinstrahlung. Das Gerät erfordert
eine stabile Stromversorgung ohne Spannungsschwankungen. Eine instabile Umgebung
beeinträchtigt die Geräteleistung und bereits geringe Luftzugeinwirkungen oder
Temperaturschwankungen beeinflussen die Temperaturstabilität.

1. Vorbereitung:
a. Bei Verwendung eines externen Messfühlers wird dieser mit dem 3-Pin DIN-

Anschluss auf der Rückseite des Geräts verbunden und das Thermometer in die
Thermometerbohrung im Modulblock eingeführt. Werden mehrere Blöcke eing­esetzt, ist der Messfühler in den vorderen rechten Modulblock einzuführen.

b. Drücken Sie auf die Standby-Taste, um das Gerät vom Bereitschaftsmodus in den

Betriebsmodus umzuschalten. Die Temperaturanzeige, die Zeitanzeige und die
Messfühler-Kontrolllampe leuchten auf. Wird kein externer Messfühler verwendet,
leuchtet die Plattenkontrolllampe auf. Auf der Temperaturanzeige werden abwech­selnd Nenn- und Sollwerttemperaturen angezeigt.

2. Einstellen der Temperatur:
a. Drücken Sie auf die Pfeiltasten rechts neben der Temperaturanzeige, bis Sie die

gewünschte Temperatureinstellung erhalten. Wenn Sie eine der Pfeiltasten gedrückt
halten, bewirkt dies eine schnelle Veränderung der Temperatureinstellung. Wird nur
einmal auf eine der Pfeiltasten gedrückt, ändert sich die Temperatureinstellung
jeweils um 0,1 ºC. Wenn Sie die jeweilige Taste loslassen zeigt das Gerät durch
Blinken an, dass die neue Temperatur eingestellt ist. Wenn der Sollwert program­miert und die Tasten nicht weiter gedrückt werden, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
rechts von der Temperaturanzeige, um die Heizfunktion zu aktivieren. Ein grünes
Anzeigelicht wird dann neben der Ein-/Aus-Taste aufleuchten, um anzugeben, dass
die Heizfunktion eingeschaltet ist.. Die Nenn-und Sollwertkontrolllampen leuchten

74

DE

abwechselnd mit der Nenn-und Sollwertanzeige auf. Sowie die Sollwerttemperatur
erreicht ist, ertönen drei (3) Signaltöne.

b. Temperatursollwertänderungen können mit Hilfe der Pfeiltasten rechts neben

der Temperaturanzeige vorgenommen werden, ohne den Heizvorgang zu unter­brechen. Wenn Sie die Taste nach der Justierung loslassen, blinkt das Gerät auf
und bestätigt den neu eingestellten Temperaturwert.

c. Drücken Sie auf die “on/off”-Taste rechts neben der Temperaturanzeige, um den

Heizvorgang zu stoppen.

d. Lassen Sie ausreichend Zeit verstreichen, damit sich die Temperatur stabilisieren

kann. Die angezeigte Nennwerttemperatur entspricht der im unteren Bereich des
Modulblocks bzw. der des externen Messfühlers. Sowie die angezeigte Temperatur
dem Sollwert entspricht, sollte sie sich erst für mehrere Minuten über den gesamten
Block stabilisieren.

Überhitzungsschutz: Wenn die eingestellte Temperatur um 10 °C überschritten wird,
schaltet sich die Heizfunktion des Geräts automatisch aus.

3. Zeitgesteuerter Modus:
a. Drücken Sie auf die Pfeiltasten rechts neben der Zeitanzeige, bis Sie die gewün-

schte Zeiteinstellung erhalten.

b. Starten Sie diese Funktion durch Drücken der “on/off”-Taste rechts neben der

Zeitanzeige. Das Gerät ist dann für den gewählten Zeitraum in Betrieb. Wird
die Zeitsteuerung zusammen mit der Heizfunktion verwendet, ertönen vier (4)
Signaltöne, sobald die Zeitanzeige null (0:00) erreicht. Damit wird bestätigt, dass
die Zeitfunktion beendet ist. Die Zeit- und Heizfunktionen schalten sich automatisch
aus, und auf der Zeitanzeige wird wieder der eingestellte Zeitwert angezeigt. Um
den Vorgang mit der gleichen Zeiteinstellung zu wiederholen, müssen Sie nur
erneut auf die “on/off”- Taste (an/aus) drücken.

c. Drücken Sie auf die :”on/off”-Taste rechts neben der Zeitanzeige, um einen

automatischen, zeitgesteuerten Zyklus vorzeitig zu unterbrechen. Die Zeitanzeige
blinkt, bis die zeitgesteuerte Funktion durch erneutes Drücken der “on/off”-Taste

betriebsanWeisungen - HeizblocktHermostate, digital

wieder aufgenommen wird. Diese Unterbrechung hat keine Auswirkungen auf die
Heizfunktion. Diese stoppt erst, wenn der Timer null (0:00) erreicht.

4. Einstellen der Zeitfunktion auf null (0:00) und Dauerbetrieb:
a. Halten Sie die “on/off”-Taste rechts neben der Zeitanzeige gedrückt. Nach drei (3)

Sekunden wird auf der Anzeige die vorher eingestellte Zeit angezeigt.

b. Drücken Sie gleichzeitig beide Pfeiltasten. Auf der Anzeige wird null (0:00)

angezeigt. Das Gerät ist damit auf null (0:00) zurückgesetzt. Sie können aber auch
die Pfeiltasten einzeln drücken, um das Gerät auf null (0:00) zurückzusetzen.

c. Wenn Sie die “on/off”-Taste rechts neben der Zeitanzeige drücken, zeigt die Anzeige

die Nennlaufzeit an. Die Pfeiltasten sind dann deaktiviert. Drücken Sie erneut auf
die “on/off”-Taste, um den zeitgesteuerten Vorgang zu stoppen. WICHTIG: Diese
Unterbrechung hat keine Auswirkungen auf die Heizfunktion. Drücken Sie die “on/
off”-Taste rechts neben der Temperaturanzeige, um die Heizfunktion zu unter­brechen.

d. Halten Sie die “on/off”-Taste rechts neben der Zeitanzeige gedrückt, um das

Gerät zurückzusetzen. Nach drei (3) Sekunden wird auf der Anzeige die vorher
eingestellte Zeit angezeigt (in diesem Fall 0:00).

5. Abschalten des Geräts:
a. Zum Abschalten des Geräts drücken Sie auf die Standby-Taste. Die Temperatur-

und Zeitanzeigen schalten sich aus und die Standby-Kontrolllampe leuchtet auf.

KALIBRIERUNGSVERFAHREN

Mit diesem Verfahren kann die Heizblocktemperatur mit einer speziellen
Temperatureinstellung fein justiert und kalibriert werden. Diese Funktion steht bei
Verwendung eines externen Messfühlers nicht zur Verfügung. Diese Kalibrierung kann
für maximal drei (3) verschiedene Sollwerte wiederholt werden. Bei Eingabe eines vierten
Kalibrierungssollwerts wird der zuerst eingegebene Sollwert überschrieben.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

3. Die Temperatur sollte sich für zwanzig (20) Minuten oder länger stabilisieren. Messen

DE

Sie die Blocktemperatur mit einem kalibrierten Präzisionsinstrument oder Thermometer.

4. Halten Sie die Standby-Taste gedrückt, und drücken Sie dann einmal auf die

“aufwärts”-Temperaturpfeiltaste. Zwei (2) Signaltöne zeigen an, dass das Gerät nun im
Kalibrierungsmodus ist. Die Anzeige blinkt auf.

5. Drücken Sie auf die Temperaturpfeiltasten, bis die angezeigte Temperatur der des

Messfühlers/Thermometers entspricht.

6. Drücken Sie auf die Standby-Taste, um den Kalibrierungsmodus zu beenden und den

normalen Heizbetrieb wieder aufzunehmen.

Dieser Vorgang kann zur Feinjustierung des gleichen Sollwerts mehrere Male wiederholt
werden.

Das Gerät verwendet nun die kalibrierte Abweichung der Temperatureinstellung und erhöht
bzw. senkt die Temperatur, um die Blocktemperatur auf den neuen Sollwert zu bringen.
Der Dezimalpunkt auf der Anzeige blinkt und zeigt an, dass der kalibrierte Wert verwen­det wird. Alle anderen Temperatureinstellungen richten sich nach der standardmäßigen
internen Kalibrierung. Diese Abweichung wird im Gerät gespeichert und beibehalten, bis
sie zurückgesetzt wird.

Zurücksetzen auf die Fabrikeinstellung:

Halten Sie die Standby-Taste gedrückt, und drücken Sie dann einmal auf die “abwärts”­Temperaturpfeiltaste. Die Zurücksetzung wird mit zwei (2) Signaltönen bestätigt. Drücken
Sie auf die Standby-Taste, um den Kalibrierungsmodus zu beenden und den normalen
Heizbetrieb wieder aufzunehmen.

SIGNALTONEINSTELLUNG

Die Ausgabe des Signaltons kann ausgeschaltet werden (außer bei Fehlfunktionen),
indem im Standby-Modus die “on/off”-Taste der Zeitfunktion gehalten und gleichzeitig die
Standby-Taste gedrückt wird. Die Signaltonausgabe kann wieder aktiviert werden, indem
Sie das Gerät 10 Sekunden vom Stromanschluss (AC) trennen. Sie können das Gerät aber
auch einschalten, die Standby-Taste gedrückt halten und gleichzeitig die “on/off”-Taste der
Zeitfunktion drücken.

75

betriebsanWeisungen - HeizblocktHermostate, digital

MODULHEIZBLÖCKE UND PROBEN

Mit den Ohaus Heizblockthermostaten sollten ausschließlich Ohaus Modulheizblöcke
verwendet werden.

1. Wählen Sie Ihrer Anwendung gemäß die für Ihre Röhrchen, Platten oder Probefläschchen
passenden Blöcke.

2. Die Modulheizblöcke sind ausschließlich auf den Einsatz von Plastik- oder
Glasröhrchen, -platten bzw. –fläschchen ausgerichtet. Metallbehälter beeinträchtigen
die Temperaturleistung des Geräts. Metallbehälter leiten zu viel Wärme in die Luft ab
und führen damit zu ungenauen Messwerten.

3. Die Heizplatte ist immer vollständig mit Blöcken zu versehen, damit sie keinen anderen
Umwelteinflüssen ausgesetzt ist.

4. Zur Gewährleistung der optimalen Heizleistung muss für die Röhrchen, Platten und
Fläschchen der exakt passende Modulheizblock gewählt werden. Die Röhrchen,
Platten und Fläschchen müssen sicher und ohne Luftspalt in die Bohrungen pas­sen und die Blockwände berühren, um einen guten Thermokontakt zwischen dem
Modulheizblock und den Röhrchen, Platten und Fläschchen sicherzustellen.

5. Zur Gewährleistung der korrekten Heizleistung sollte der Flüssigkeitspegel in den
Röhrchen, Platten und Fläschchen den des Modulheizblocks nicht überschreiten. Sollte
Ihre Anwendung einen die Blockhöhe überschreitenden Flüssigkeitspegel vorsch­reiben, wird der Einsatz einer Abdeckung empfohlen.

6. Bei Verwendung eines Temperaturmessgeräts in einer Probe, sollte die Spitze des
Messfühlers bis zum Probenboden eingeführt werden und der Flüssigkeitspegel sollte
die Höhe des Modulheizblocks nicht überschreiten. Vergewissern Sie sich, dass das
verwendete Temperaturmessgerät in Flüssigkeiten eingetaucht werden kann.

7. Informationen zur Bestellung von Modulheizblöcken und Zubehör für
Heizblockthermostate erhalten Sie von Ihrem Ohaus Vertreter.

DE

OPTIONALER EXTERNER MESSFÜHLER-KIT (FÜR DIGITALGERÄTE)

1. Wenn Ihre Anwendung ein hohes Maß an Genauigkeit erfordert, wird der Einsatz eines
optionalen externen Messfühlers mit Heizblockthermostaten empfohlen.

2. Die korrekte Installation des optionalen externen Messfühlers entnehmen Sie bitte der
‘Betriebsanleitung’. Stecken Sie den Messfühler in den Anschluss auf der Rückseite
des Geräts, und führen Sie das Thermometer in die Thermometerbohrung im
Modulheizblock ein. Sowie der externe Messfühler eingesetzt ist, wird die angezeigte
Temperatureinstellung für den Gerätebetrieb vom Messfühler und nicht mehr von
der Heizplatte des Geräts gesteuert. Nach der ordnungsgemäßen Installation des
optionalen externen Messfühlers leuchtet die Messfühler-Kontrolllampe über der
Temperaturanzeige auf.

TEMPERATURTEST

1. Zur Gewährleistung der optimalen Wärmeleitfähigkeit muss immer der für Ihre
Anwendung passende Modulheizblock gewählt werden. Wählen Sie die der Größe
Ihres Modulsheizblocks entsprechenden Röhrchen und Fläschchen. Enger Kontakt
ohne Luftspalt muss zwischen den Bohrungswänden des Modulheizblocks und den
Seiten der Röhrchen und Fläschchen gewährleistet sein.

2. Füllen Sie die Röhrchen und Fläschchen so, dass der Flüssigkeitspegel nicht die Höhe
des Modulheizblocks überschreitet.

3. Wählen Sie ein Temperaturmessgerät, das für den Einsatz in Flüssigkeiten konzipi­ert ist. Führen Sie Ihr kalibriertes Temperaturmessgerät bis zum Boden eines
Probenröhrchens bzw. -fläschchens ein. Wenn Sie das Temperaturmessgerät in die
flüssige Probe eingeführt haben, vergewissern Sie sich, dass der Flüssigkeitspegel
immer noch unter der Oberfläche des Modulheizblocks liegt.

4. Stellen Sie am Gerät die gewünschte Temperatur ein, warten Sie, bis sich das Gerät
auf diesen Temperaturwert aufgeheizt und stabilisiert hat (ca. 20 Minuten oder länger),
bevor Sie Messwerte erfassen.

76

betriebsanWeisungen - HeizblocktHermostate, digital

5. Die Temperatur kann auch mithilfe der Temperaturbohrung im Modulheizblock getestet
werden. Sie können in diese Temperaturbohrung ein kalibriertes Temperaturmessgerät
einführen, das genau in die Öffnung passt und eng an den Wänden des Blocks anliegt.
Vergewissern Sie sich, dass das Temperaturmessgerät bis zum Anschlag eingeführt
ist und Luftspalten ausgeschlossen sind. Gehen Sie nach dem oben beschriebenen
Verfahren in Bezug auf die Aufheizgeschwindigkeit und Temperaturstabilisierung vor,
bevor Sie Temperaturmesswerte erfassen.

6. Wenn der mit Ihrem Temperaturmessgerät erfasste Wert nicht dem Nennwert auf der
Geräteanzeige entspricht (nur bei Digitalgeräten), dann kann eine Einpunkt-Kalibrierung
vorgenommen werden. Dieses Verfahren gewährleistet erhöhte Genauigkeit bei dem
für Ihre spezielle Anwendung eingestellten Sollwert.

STABILITÄTSTEST

1. Temperaturstabilitätstests an den Heizblockthermostaten wurden vom Hersteller durch­geführt. Für diese Stabilitätstests hat der Hersteller kalibrierte Temperaturmessgeräte
verwendet. Die Geräte wurden dabei mit der entsprechenden Anzahl von
Modulheizblöcken gefüllt, um die Heizplatte vollständig zu bedecken. Bei jedem Gerät
wurde ein kalibriertes Temperaturmessgerät in die Thermometerbohrung eines Blocks
eingeführt Nach Einstellung der Testtemperatur ließ man die Geräte aufheizen und
sich für mindestens zwanzig (20) Minuten stabilisieren. Messwerte wurden dann in
regelmäßigen Abständen über einen Zeitraum von vier (4) Stunden erfasst. Diese Tests
bestätigten die Temperaturstabilität der Geräte.

2. Empfohlener Stabilitätstest:

a. Stellen Sie das Gerät in einer stabilen Umgebung auf.
b. Füllen Sie das Gerät mit der entsprechenden Anzahl Modulheizblöcken,

um alle Bereiche der Heizplatte zu bedecken. Führen Sie ein kalibriertes
Temperaturmessgerät in die Thermometerbohrung des Modulheizblocks ein. Das
Thermometer sollte exakt und ohne Luftspalt in die Thermometerbohrung passen.
Stellen Sie die Temperatur am Gerät ein. Warten Sie, bis das Gerät die eingestellte
Temperatur erreicht und sich für zwanzig (20) Minuten oder mehr stabilisiert hat,
bevor Sie Messwerte erfassen und die Stabilität prüfen.

DE

c. Eine weitere Methode zum Testen der Stabilität ist, das Gerät mit der entspre-

chenden Anzahl Modulheizblöcke und den passenden Proberöhrchen bzw. –
fläschchen zu füllen. Füllen Sie die Proberöhrchen bzw. –fläschchen mit Flüssigkeit.
Achten Sie jedoch darauf, dass der Flüssigkeitspegel unter der Oberfläche des
Modulheizblocks liegt. Verwenden Sie ein kalibriertes Temperaturmessgerät, das
in Flüssigkeit eingetaucht werden kann, und führen Sie dieses Thermometer bis
zum Boden des Proberöhrchens bzw. –fläschchens in einem Block ein. Stellen
Sie die Temperatur am Gerät ein. Warten Sie, bis das Gerät die eingestellte
Temperatur erreicht und sich für zwanzig (20) Minuten oder mehr stabilisiert hat,
bevor Sie Messwerte erfassen und die Stabilität prüfen. Bitte beachten Sie, dass
die Beschaffenheit der für den Test verwendeten Flüssigkeit und die Passung der
Röhrchen bzw. Fläschchen im Modulheizblock die Ergebnisse eines Stabilitätstest
des Blockthermostats beeinflussen können. Röhrchen und Fläschchen müssen
genau in den Modulheizblock passen, so dass ein guter Thermokontakt hergestellt
wird und Luftspalte ausgeschlossen sind.

GLEICHFÖRMIGKEITSTEST

1. Der Hersteller hat Gleichförmigkeitstests an den Heizblockthermostaten ausgeführt, um
die gleichmäßige Temperaturverteilung über die gesamte Heizplatte sicherzustellen.
Für Heizblockthermostate mit einem Block hat der Hersteller einen speziell konzipierten
Modulheizblock mit fünf (5) Temperaturbohrungen verwendet. Für den Test wurden fünf
unabhängig kalibrierte Temperaturmessgeräte verwendet. Für Geräte mit mehreren
Blöcken wurde die gesamte Heizplatte mit Modulheizblöcken bedeckt und in jeden
Block ein unabhängig kalibriertes Temperaturmessgerät in die Thermometerbohrung
eingeführt. Bei allen Tests reichte die Thermometerspritze bis zum Anschlag der
Thermometerbohrung im Modulheizblock und Luftspalte waren ausgeschlossen. Die
Temperatur wurde eingestellt. Man ließ die Geräte aufheizen und sich für zwanzig
(20) Minuten oder mehr stabilisieren. Messwerte wurden in regelmäßigen Abständen
über einen Zeitraum von vier (4) Stunden erfasst, um die Temperaturgleichförmigkeit
zu überwachen. Die Temperaturmessgeräte wurden dann wechselweise in die
Thermometerbohrungen der anderen Blöcke eingeführt und die Tests mehrfach wie­derholt, um die Temperaturgleichförmigkeit der Geräte zu bestätigen.

77

betriebsanWeisungen - HeizblocktHermostate, digital

2. Empfohlener Temperaturgleichförmigkeitstest:
a. Stellen Sie das Gerät in einer stabilen Umgebung auf.
b. Füllen Sie das Gerät mit der entsprechenden Anzahl Modulheizblöcken, um alle

Bereiche der Heizplatte zu bedecken. Setzen Sie dann die Blöcke mit passenden
Röhrchen bzw. Fläschchen ein. Füllen Sie die Proberöhrchen bzw. –fläschchen
mit Flüssigkeit. Achten Sie jedoch darauf, dass der Flüssigkeitspegel unter der
Oberfläche des Modulheizblocks liegt.

c. Wählen Sie mehrere kalibrierte Temperaturmessgeräte, die in Flüssigkeiten einge-

taucht werden können. Verwenden Sie diese Temperaturmessgeräte an verschie­denen Stellen des/der Modulheizblocks/-blöcke. Führen Sie die Messfühler bis zum
Boden mehrerer gefüllter Röhrchen oder Fläschchen ein. Achten Sie darauf, dass
der Flüssigkeitspegel in den Röhrchen oder Fläschchen nicht die Oberfläche des
Modulheizblocks überschreitet.

d. Stellen Sie die Temperatur am Gerät ein. Warten Sie, bis das Gerät die eingestellte

Temperatur erreicht und sich für zwanzig (20) Minuten oder mehr stabilisiert
hat, bevor Sie Messwerte von allen Temperaturmessgeräten erfassen und die
Temperaturgleichförmigkeit prüfen.

e. Bitte beachten Sie, dass die Beschaffenheit der für den Test verwendeten

Flüssigkeit und die Passung der Röhrchen bzw. Fläschchen im Modulheizblock die
Ergebnisse eines Gleichförmigkeitstest des Heizblockthermostats beeinflussen kön­nen. Röhrchen und Fläschchen müssen genau in den Modulheizblock passen, so
dass ein guter Thermokontakt hergestellt wird und Luftspalte ausgeschlossen sind.

DE

78

tecHniscHen service

Um den Fehler zu löschen, drücken Sie die Standby-Taste

Problem Ursache Lösung

Sicherung nach Bedarf einsetzen oder austauschen.

Einheit lässt sich nicht einschalten Fehlende oder durchgebrannte Sicherung

Falls das Problem weiter besteht, wenden Sie sich bitte zwecks Reparatur an Ihren
Ohaus Vertreter.

DE

E1 Fehlerhafter Temperatursensor

E2

E3

Thermoelement Ausfall
oder Heizelement Ausfall

Einheit kann Sollwert nicht erreichen
oder
Sonde nicht in der Thermometerbohrung

Fehler beenden die Heizfunktion. Timing-Funktionen werden nicht beeinflusst.

Dieser Fehler kann nicht durch den Endnutzer behoben werden.
Wenden Sie sich bitte zwecks Reparatur an Ihren Ohaus Vertreter.

Dieser Fehler kann nicht durch den Endnutzer behoben werden.
Wenden Sie sich bitte zwecks Reparatur an Ihren Ohaus Vertreter.

Stellen Sie bei Verwendung der Sonde sicher, dass sich die Sonde
in der Thermometerbohrung befindet und befolgen Sie die Anweisungen zur
Einpunktkalibrierung auf Seite 74.
Falls das Problem weiter besteht, wenden Sie sich bitte zwecks Reparatur an Ihren
Ohaus Vertreter.

79

Manual de Instrução

Aquecedor bloco seco, 1bloco, HB1AL
Aquecedor bloco seco, 1bloco, HB1DG
Aquecedor bloco seco, 2blocos, HB2AL
Aquecedor bloco seco, 2blocos, HB2DG
Aquecedor bloco seco, 4blocos, HB4AL
Aquecedor bloco seco, 4blocos, HB4DG
Aquecedor bloco seco, 6blocos, HB6AL
Aquecedor bloco seco, 6blocos, HB6DG
Aquec bloc seco, tamp aquec, HB2DGHL

EN - English ......... 1

FR - Français ......... 16

ES - Español ......... 32

IT - Italiano ......... 48

DE - Deutsch ......... 64

PT - Português ......... 80

NL - Nederlands ......... 96

NO - Norsk ......... 101

DA - Dansk ......... 106

SV - Svenska ......... 111

FI - Suomi ......... 116

HU - Magyar ......... 121

PL - Polski ......... 126

CZ - Czech ......... 131

KR - Korean ......... 135

indice

Conteúdo da Caixa . . . . . . . . . . . . . . 81

Serviço de informação . . . . . . . . . . . . . . 81

Instalação . . . . . . . . . . . . . . 82

Manutenção e Serviço . . . . . . . . . . . . . . 82

Condições Ambientais . . . . . . . . . . . . . . 82

Eliminação de Equipamento . . . . . . . . . . . . . . 82

Instruções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . 83

Padrões & Regulamentos . . . . . . . . . . . . . . 83

Especificações - Aquecedor de Bloco Seco Analógico . . . . . . . . . . 84-85

Instruções de Operação - Aquecedor de Bloco Seco Analógico . . . . . . 86

Painel de Controle Digital . . . . . . . . . . . . . . 87

Especificações - Aquecedor de Bloco Seco Digital . . . . . . . . . . . . 88-89

Instruções de Operação - Aquecedor de Bloco Seco Digital . . . . . . . 90-94

Solução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . 95

PT

conteúdo da caixa

Aquecedor de Bloco Seco
Cabo de alimentação
Manual de Instrução
Cartão de garantia

81

serviço de informação

Se a seção de solução de problemas não resolver ou descrever o problema, entre em contato
com o agente de serviço autorizado OHAUS. Para assistência técnica ou suporte técnico nos
Estados Unidos, ligue gratuitamente para 1-800-672-7722 ext. 7852 entre 8:00 AM e 5:00
PM EST. Um especialista do serviço de produtos da OHAUS estará disponível para prestar
assistência. Fora dos EUA, visite nosso site, www.ohaus.com para localizar o escritório
OHAUS mais próximo de você.

Número de série: _______________________________________________________
Data da compra: _______________________________________________________
Fornecedor: ___________________________________________________________

instalação finalidade de uso

Ao receber o Ohaus Aquecedor de Bloco Seco, certifique-se que nenhum dano ocor­reu durante o envio. É importante que qualquer dano que tenha ocorrido durante o
transporte seja detectado durante o desembrulhar. Se você encontrar algum dano,
a transportadora deve ser notificada imediatamente. Depois que desembrulhar,
coloque o Aquecedor de Bloco Seco numa superfície de trabalho distante de vapores
explosivos.

Se assegure que a superfície onde o equipamento funcionará, resistirá ao calor típico
produzido pelo equipamento e posicione o equipamento no mínimo 15cm de super­fície vertical. Sempre coloque o equipamento. Sempre coloque o equipamento numa
área firme para funcionamento.

O Aquecedor de Bloco Seco vem acompanhado de uma tomada para ser primeira­mente conectada no adaptador IEC na parte traseira do equipamento, depois deve
ser conectada à corrente elétrica que possua um fio terra apropriado. O equipamento
de 230v conecta à 230 voltz, fonte de 50/60 Hz.

É necessário encher as cavidades do Aquecedor de Bloco Seco com blocos
modulares aquecedores porque os locais com blocos vazios afetarão o desempenho.
Coloque os tubos cheios no(s) bloco(s) modulare(s), depois coloque os blocos modu­lares nas cavidades do Aquecedor de Bloco Seco.

manutenção e serviço

O Aquecedor de Bloco Seco foi construído para serviço longo, confiável e sem
problemas. Nenhuma lubrificação nem outra manutenção técnica para operação é
necessária. Não necessita de manutenção além de manter a superfície limpa.

O equipamento deve ter o cuidado normal necessário como qualquer equipamento
elétrico. Evite molhar ou expor desnecessariamente à fumaças. NÃO USE produto
de limpeza, no painel da frente, nem solvente que seja abrasivo ou que provoque
danos em plásticos ou que seja inflamável. Sempre se assegure de que a tomada
está desconectada do equipamento antes de limpá-lo. Se a unidade precisar de
manutenção ou serviço, contate seu representante de Ohaus.

Os aquecedores de bloco seco são destinados a uso geral em laboratório. A
segurança não pode ser garantida se usada fora do uso pretendido.

condições ambientais

Condições Operacionais: Use somente dentro de local fechado.
Temperatura: 18° à 33°C (64 a 91°F)
Humidade: 20% à 80% humidade relativa máxima, não-condensando
Altitude: 0 à 6,562 ft (2000 M) acima do nível do mar

Non-Operating Storage:

Temperatura: -20° à 65°C (-4 a 149°F)
Humidade: 20% à 80% humidade relativa máxima, não-condensando

Categoria de Instalação II e Grau de Poluição 2 de acordo com IEC 664.

eliminação de equiPamento

Esse equipamento não poder ser colocado em lixo que não seja sepa­rado. É sua responsabilidade de entregar esse equipamento para uma
compania autorizada de separação e reciclagem de lixo para que seja
corretamente destruído ou reciclado. É também sua responsabilidade
descontaminar o equipamento em caso de qualquer contaminação
biológica, química e/ou radiológica, a fim de proteger as pessoas

involvidas na eliminação e reciclagem do equipamento contra riscos de saúde.
Para mais informações sobre onde você pode entregar o seu equipamento para ser

eliminado, por favor entre em contato com representante local onde você original­mente comprou o seu equipamento. Ao fazer assim, você estará ajudando a con­servar recursos naturais e ambientais e você assegurará que seu equipamento será
reciclado de forma que protege a saúde humana.

PT

82

instruções de segurança Padrões & regulamentos

Por favor, leia o Manual de Instruções antes de operar o Aquecedor de Bloco Seco.

ADVERTÊNCIA! NÃO use o Aquecedor de Bloco Seco numa atmosfera arriscada
nem com materiais perigosos para os quais o equipamento não foi programado. O
operador também deve estar consciente que a proteção fornecida pelo equipamento
pode ser comprometida se utilizado com acessórios não fornecidos e nem recomen­dados pelo fabricante, nem se for utilizado de alguma maneira não especificada pelo
fabricante.

Sempre opere esse equipamento em uma superfície plana para melhor desem­penho e segurança máxima.

CUIDADO! Para evitar choque elétrico, se assegure que não há corrente elé­trica nenhuma indo para o equipamento tendo certeza de disconectar a tomada
da eletricidade. Disconecte o equipamento da energia elétrica antes de fazer
manutenção e algum serviço.

Os derramamentos devem ser retirados imediatamente assim que o equipamento
esfriar. NÃO afunde em líquido o equipamento para limpeza. NÃO opere o equi­pamento se tiver sinais aparente de problemas elétricos ou mecânicos.

O cabo de alimentação principal fornecido com este produto está classificado
de forma segura para lidar com a carga elétrica dos produtos nas condições
ambientais estabelecidas. NÃO substitua o cabo por um cabo de alimentação
principal inadequado.

Os Aquecedores Secos de Bloco são projetados para funcionamento em
condições secas. NÃO coloque água, ou oleo, nem outros fluidos nas cavidades
do equipamento. O compartimento onde se posiciona os bloco modulares
aquecedores e para banhos não foram projetados para serem enchidos com
líquido ou qualquer outro fluido. NÃO coloque nada além dos blocos apropriados
para aquecimento nesta cavidade.

ADVERTÊNCIA! O Aquecedor de Bloco Seco não é a prova de explosão. Use
cuidado quando o equipamento estiver ligado ou quando estiver aquecendo
materiais voláteis.

Fio terra – Terminal Condutor Protetor

Corrente Alternante

83

A conformidade com as seguintes normas e regulamentos é indicada pela marca correspon­dente no produto.

Marca Padrões & Regulamentos

A OHAUS Corporation declara que os aquecedores de bloco seco da série HB cum­prem as directivas 2011/65 / UE, 2014/30 / EU, 2014/35 / EU e EN 50581, EN 61010-1,
EN 61010-2-010, EN 61326- 1.
O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte
endereço Internet: www.ohaus.com/ce.

Este produto está em conformidade com a directiva 2012/19 / UE. Descarte este
produto de acordo com as regulamentações locais no ponto de recolha especificado
para equipamentos eléctricos e electrónicos.
Para instruções de eliminação na Europa, consulte www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA C22.2 61010-1, CAN/CSA C22.2 61010-2-010
UL 61010-1, UL 61010-2-010

Aviso Global
Aviso: Este é um produto de Classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode causar interfer­ência de rádio, caso em que o usuário pode ser obrigado a tomar medidas adequadas.

Canadá Aviso
Este aparelho digital Classe A está em conformidade com a norma canadense ICES-003.

Aviso da FCC
NOTA: Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um dispositivo
digital de Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites são projetados para
fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial quando o equipamento é operado em um
ambiente comercial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de freqüência de rádio e, se
não for instalado e usado de acordo com o manual de instruções, pode causar interferência prejudicial
às comunicações de rádio. A operação deste equipamento em uma área residencial é susceptível
de causar interferência prejudicial, caso em que o usuário será obrigado a corrigir a interferência por
conta própria.

Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Ohaus Corporation podem anular a
autoridade do usuário para operar o equipamento.

PT

aquecedor de bloco seco analógico esPecificações - 120 volt

1 Bloco 2 Bloco 4 Bloco 6 Bloco

Dimensões (C x L x A):

Elétrico 120V 50/60 Hz: 0.92 Ampères, 110 Watts 1.75 Ampères, 210 Watts 2.6 Ampères, 310 Watts 3.42 Ampères, 410 Watts

Fusíveis: 5mm x 20mm, 5 amp ação rápida, 250V

Variação de temperature baixa: ambiente +5°C à 100°C

Variação de temperature alta: 75°C à 150°C

Estabilidade @ 37° C: +/-1°C +/-1.5°C +/-2°C +/-2°C

Uniformidade dentro do bloco @ 37°C: +/-0.1°C
Uniformidade entre blocos semel-

hantes @ 37°C:
Estabilidade @ 60° C: +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C
Uniformidade dentro do bloco @ 60°C: +/-0.6°C
Uniformidade entre blocos semel-

hantes @ 60°C:
Tempo de aquecimento até 100°C*:

Controles:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

botão liga/desliga
luz indicadora de calor
botão de baixa temperatura, marcado com variações de 1 à 10
botão de alta temperatura, marcado com variações de 1 à 10

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

PT

Peso de embalagem:

84

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

*Permissões de condições

aquecedor de bloco seco analógico esPecificações - 230 volt

1 Bloco 2 Bloco 4 Bloco 6 Bloco

Dimensões (C x L x A):

Elétrico 230V 50/60 Hz: 0.5 Ampères, 110 Watts 0.92 Ampères, 210 Watts 1.35 Ampères, 310 Watts 1.79 Ampères, 410 Watts

Fusíveis: 5mm x 20mm, 5 amp ação rápida, 250V

Variação de temperature baixa: ambiente +5°C à 100°C

Variação de temperature alta: 75°C à 150°C

Estabilidade @ 37° C: +/-1.5°C +/-2°C +/-2.5°C +/-2.5°C
Uniformidade dentro do bloco @ 37°C: +/-0.4°C

Uniformidade entre blocos semel­hantes @ 37°C:

Estabilidade @ 60° C: +/-3°C +/-4°C +/-5°C +/-5°C
Uniformidade dentro do bloco @ 60°C: +/-0.6°C
Uniformidade entre blocos semel-

hantes @ 60°C:
Tempo de aquecimento até 100°C*:

Controles:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C

N/A +/-0.8°C +/-1.2°C +/-1.4°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min.

botão liga/desliga
luz indicadora de calor
botão de baixa temperatura, marcado com variações de 1 à 10
botão de alta temperatura, marcado com variações de 1 à 10

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

PT

Peso de embalagem:

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg)

*Permissões de condições

85

instruções de oPeração - aquecedor de bloco seco analógico

Botão liga/desliga

Botão de ajuste de

alta temperature

Botão de ajuste de

baixa temperatura

Ohaus Aquecedor de Bloco Seco com bloco modular e tubos

86

Luz indicadora de calor

PT

Esses equipamentos multi-funcionais são ideais para incubação e ativação de cul­turas, reações de enzima, testes bioquímicos, pontos de fervura/derretimento e uma
grande variedade de procedimentos de laboratório.

1. Gire o interruptor de três (3) posições da posição central para a medida de baixa
ou alta como desejada. Os controles são divididos em dois valores separados de
aquecimento, ambos os termostatos tendo marcações para auxiliar no ajuste da
temperatura desejada. O controle esquerdo para ‘ajuste de temperatura baixa’ com
variação um pouco acima da temperatura ambiente até aproximadamente 100° C.
O controle direito para ‘ajuste de temperatura alta’ com variação de aproximada­mente 75°C à 150° C.

2. O botão tem um posição central desligado para ser usado para selecionar a variação
da operação. Ao operar no ponto onde os dois termostatos se sobrepõem em tem­peratura, o termostato adequado deve ser escolhido para a tarefa a ser executada.
Coloque o botão na posição desejada de operação e gire o botão desejado para o
controle de temperatura em sentido horário para aumentar a temperatura dentro do
valor selecionado. A luz indicadora de calor acenderá durante a operação do aquece­dor.

3. A temperatura deve ser verificada colocando um termômetro calibrado na solução
sendo testada ou inserindo o termômetro no bloco modular fornecido. Neste
buraco cabe termômetro com lâmpada de vidro regular ou sonda digital com
diâmetro pequeno. Devido a corrente de ar e perda de radiação, a temperatura na
solução testada será mais baixa que a temperatura no bloco. Para leituras mais
exatas, um termômetro deve ser colocado no tubo de ensaio com a solução sendo
testada. Se a temperatura estiver muito alta ou muito baixa, ajuste em sentido
horário para aumentar a temperatura, ou sentido anti-horário para diminuir a tem­peratura. Ajustes leves geralmente bastam para corrigir a temperatura marcada.
Quando a luz indicadora de calor piscar intermitentemente, verifique a temperatura
outra vez. Permita tempo suficiente para que a temperatura estabilize antes de
reajustar. Este procedimento deve ser seguido até que a temperatura desejada
seja alcançada.

B.

G.

D.

C.
E.

F.

I.

PT

A.

Painel de controle digital

O painel da frente do Aquecedor de Bloco Seco Digital contém todos os controles e mar­cadores necessários para a operação do equipamento.

A. Botão/Marcador de Espera: O marcador acende quando o equipamento está

conectado na tomada. O equipamento estará em estado de espera. Pressione o botão
de espera para ativar as funções de temperatura e tempo. O marcador de espera
apagará. Pressione o botão de espera novamente e o equipamento voltará para o
estado de espera.

B. Cuidado - Indicador que a parte de cima está quente: Acende quando a temperatura

do prato está acima de 40o C.

C. Indicador do prato: Acende quando a sonda externa opcional RTD não está sendo

usada. A temperatura exibida é a temperatura do prato.

D. Indicador da sonda: Acende quando a sonda externa opcional RTD está conectada.

A temperatura exibida é a temperatura da sonda, NÃO a temperatura do prato.

H.

J.

E. Indicador atual: Acende quando a temperatura exibida é a temperatura atual do prato/

sonda RTD.

F. Indicador do ajuste: Acende quando a temperatura ajustada está sendo exibida.
G. Marcador de temperatura: Exibe a temperatura atual/ajustada em conjunto com as

luzes indicadores atual/ajustadas. H. As flexas para cima/baixo: Para controle do ponto
de ajuste. O botão on/off (liga/desliga) iniciam/param a função de aquecimento.

I. Marcador de tempo: Exibe o tempo acumulado (modo contínuo), ou quanto tempo

ainda há disponível (modo marcado). O marcador varia de 0 à 9.999 minutos em
incrementos de um (1) segundo. O marcador vai indicar os minutos e segundos até
que o cronômetro alcance 99 minutos e 59 segundos (99:59), a partir daí, o marcador
passa a marcar automaticamente os minutos até 9.999. J. As flexas para cima/baixo:
Para controle do ponto de ajuste. O botão on/off (liga/desliga) iniciam/param a função
de tempo.

87

aquecedor de bloco seco digital esPecificações - 120 volt

1 Bloco 2 Bloco 4 Bloco 6 Bloco 2 Bloc com tampaos

PT

Dimensões ( C x L x A):

Elétrico 120V 50/60 Hz: 0.92 Ampères, 110 Watts 1.75 Ampères, 210 Watts 2.6 Ampères, 310 Watts 3.42 Ampères, 410 Watts 3.0 Ampères, 400 Watts

Fusíveis: 5mm x 20mm, 5 amp ação rápida, 250V

Variação de temperature : ambiente +5°C à 120°C ambiente +5°C à 100°C

Estabilidade @ 37°C: +/-0.1°C

Uniformidade dentro do bloco @
37°C:

Uniformidade entre blocos semel­hantes @ 37°C:

Estabilidade @ 60°C: +/-0.4°C

Uniformidade dentro do bloco @
60°C:

Uniformidade entre blocos semel­hantes @ 60°C:

Tempo de aquecimento até 100°C*:

Controles:

Peso de embalagem:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.1°C +/-0.1°C

+/-0.4°C

Ver página 87

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

*Permissões de condições

88

aquecedor de bloco seco digital esPecificações - 230 volt

1 Bloco 2 Bloco 4 Bloco 6 Bloco 2 Bloc com tampaos

PT

Dimensões ( C x L x A):

Elétrico 230V 50/60 Hz: 0.5 Ampères, 110 Watts 0.92 Ampères, 210 Watts 1.35 Ampères, 310 Watts 1.79 Ampères, 410 Watts 1.65 Ampères, 400 Watts

Fusíveis: 5mm x 20mm, 5 amp ação rápida, 250V

Variação de temperature : ambiente +5°C à 120°C ambiente +5°C à 100°C

Estabilidade @ 37°C: +/-0.2°C
Uniformidade dentro do bloco @

37°C:
Uniformidade entre blocos semel-

hantes @ 37°C:
Estabilidade @ 60°C: +/-0.4°C
Uniformidade dentro do bloco @

60°C:
Uniformidade entre blocos semel-

hantes @ 60°C:

Tempo de aquecimento até 100°C*:

Controles:

Peso de embalagem:

12.4 x 8 x 3.5”

(31.5 x 20.3 x 8.9cm)

N/A +/-0.1°C +/-0.2°C +/-0.3°C +/-0.1°C

N/A +/-0.5°C +/-0.8°C +/-1°C +/-0.5°C

16 min. 16 min. 23 min. 30 min. 30 min.

5.8lbs (2.6kg) 6.4lbs (2.9kg) 8.5lbs (3.9kg) 10lbs (4.5kg) 7lbs (3.2kg)

*Permissões de condições

15.4 x 8 x 3.5”

(39.1 x 20.3 x 8.9cm)

16.9 x 8 x 3.5”

(42.9 x 20.3 x 8.9cm)

+/-0.2°C +/-0.1°C

+/-0.4°C

Ver página 87

20.9 x 8 x 3.5”

(53.1 x 20.3 x 8.9cm)

15.4 x 8 x 7”

(39.1 x 20.3 x 17.8cm)

89

instruções de oPeração - aquecedor de bloco seco digital

Desenhado para operações que requerem resultados repetidos e estabilidade supe­rior de temperatura. Esses equipamentos multi-funcionais são ideais para incubação
e ativação de culturas, reações de enzima, testes bioquímicos, pontos de fervura/
derretimento e uma grande variedade de procedimentos de laboratório.

Para melhor desempenho, o Aquecedor de Bloco Seco deve ser usado num ambi­ente estável. O ambiente para o equipamento não deve ter nenhuma corrente de
ar, abertura e mudança de temperatura e não pode ser colocado em pleno sol. O
equipamento exige uma corrente elétrica estável livre de flutuações de voltagem. Um
ambiente instável afetará adversamente o desempenho do equipamento. Por exem­plo, até a menor entrada de ar ou mudança de temperatura adversamente afetará a
capacidade do equipamento em manter uma temperatura estável.

1. Preparar:
a. Quando usar uma sonda RTD externa, conecte a sonda RTD no conector DIN

de três (3) dentes na parte traseira do equipamento e coloque uma parte do
termômetro no buraco para termômetro no bloco modular. Quando estiver
usando vários blocos, coloque a sonda RTD no bloco modular de frente do lado
direito.

b. Pressione o botão para o modo standby (espera). Os marcadores de tempera-

tura, tempo e sonda acenderão. Quando não estiver usando a sonda RTD, o
marcador do prato acenderá. A temperatura exibida vai variar entre a tempera­tura atual e a marcada.

2. Definindo temperatura:
a. Pressione as flechas para cima/baixo abaixo do marcador de temperatura até

que alcance a temperatura desejada. Segurar a flecha para cima ou para
baixo, vai causar que a temperatura mude rapidamente, apertando uma vez
cada flecha, vai mover a temperatura a cada 0.1oC. Quando você soltar o
botão, o marcador vai apagar e acender indicando que a nova temperatura
marcada foi aceita. Uma vez que o ponto de ajuste foi programado e as teclas
não estão sendo pressionadas, pressione o botão ligar / desligar à direita

90

PT

da exibição da temperatura para ativar a função de aquecimento. Uma luz
indicadora verde acenderá ao lado do botão ligar / desligar, indicando que a
função de aquecimento está ligada. As luzes indicadoras reais e de set-point
alternarão entre as temperaturas estabelecidas e reais. Existem três (3) sinais
sonoros para indicar que a temperatura do ponto de ajuste foi atingida.

b. Ajustes de temperatura podem ser feitos sem que o aquecimento seja inter-

rompido usando as flechas para cima/baixo à direita do marcador de tempera­tura. Depois que a mudança for feita e soltar o botão, o marcador vai apagar e
acender indicando que a nova temperatura foi aceita.

c. Para parar o aquecimento, pressione o botão on/off (liga/desliga) à direita do

marcador de temperatura.

d. Permita tempo para a temperatura estabilizar. A temperatura atual exibida é

a temperatura da parte de baixo do bloco modular ou da sonda RTD. Uma
vez que a temperatura exibida esteja de acordo com a temperatura marcada,
vários minutos devem ser permitidos para que a temperatura estabilize no
bloco igualmente.

Proteção de exceção: Se o equipamento exceder a temperatura marcada por 10° C,
o equipamento automaticamente parará de aquecer.

3. Definindo tempo programado: Tempo programado.

a. Pressione as flechas para cima/baixo abaixo do marcador de tempo até que

alcance o tempo desejado.

b. Inicie essa função pressionando o botão on/off (liga/desliga) à direita do mar-

cador de tempo. O equipamento vai funcionar durante o tempo selecionado.
Quando estiver usando o tempo em conjunto com a função de aquecimento,
quando o cronômetro chegar a zero (0:00), quatro (4) bipes audíveis indicarão
que a função está completa. As funções de tempo e aquecimento desligarão
automaticamente e o marcador de tempo voltará para o padrão normal do
tempo marcado. Para repetir o tempo, simplesmente pressione o botão de on/
off (liga/desliga) novamente.

instruções de oPeração - aquecedor de bloco seco digital

c. Para interropmer um ciclo automático de tempo antes de que seja completo,

pressione o botão on/off (liga/desliga) à direita do marcador de tempo. O mar­cador vai piscar até que você dê continuidade à função de tempo pressionando
o botão on/off (liga/deliga) novamente. Essa interrupção não para a função de
aquecimento, a função de aquecimento parará somente quando o marcador de
tempo chegar a zero (0:00).

4. Definindo o tempo para zero (0:00) e modo contínuo: Tempo acumulado.
a. Pressione e segure o botão de on/off (liga/desliga) à direita do marcador de

tempo. Depois de três (3) segundos o marcador mostrará o tempo marcado
anteriormente.

b. Simultaneamente pressione as flechas para cima/baixo, o marcador indicará

zero (0:00). O equipamento agora está programado para zero (0:00) minutos.
Altenativamente, você pode usar as flechas para cima/baixo para chegar à
zero (0:00).

c. Pressione o botão on/off (liga/desliga) à direita do marcador de tempo, o

marcador indicará o tempo atual de funcionamento. As flechas para cima/
baixo ficarão inativas. Para parar o cronômetro, pressione o botão on/off (liga/
desliga) novamente. IMPORTANTE: Isso NÃO afeta a função de aquecer.
Pressione o botão on/off (liga/desliga) à direita do marcador de aquecimento
para interromper a função de aquecer.

d. Para regular, pressione e segure o botão on/off (liga/desliga) à direita do mar-

cador de tempo. Depois de 3 (três) segundos o marcador vai mostrar o tempo
marcado anteriormente que era zero (0:00).

5. Delisgando o equipamento:
a. Para desligar o equipamento, pressione o botão de espera, os marcadores

de temperatura e tempo vão apagar, o marcador de espera acenderá. (0:00)
minutos.

PT

PROCEDIMENTO DE CALIBRAÇÃO

Este processo é usado para atunar e a temperatura do bloco para um valor específico
de temperatura. Somente pode ser ativado sem a sonda externa de temperatura.
Este processo pode ser repetido para até três (3) ponto diferentes de ajuste. Se
um quarto ponto de ajuste for marcado para calibração, o primeiro ponto de ajuste
programado será substituído.

1. Ligue o equipamento.

2. Marque a temperatura desejada.

3. Estabilize vinte (20) minutos ou mais, medindo a temperatura com um termômetro
ou com instrumento de calibração preciso.

4. Pressione e segure o botão de espera, em seguida pressione a fleche de tempera­tura para cima uma vez. O equipamento vai bipar duas (2) vezes, confirmando o
modo de calibração. O marcador vai ficar piscando.

5. Pressione as flechas de temperatura para cima/baixo até que o marcador mostre
a temperatura do termômetro/sonda.

6. Pressione o botão de espera para sair do modo de calibração e voltar ao modo nor­mal de aquecimento.

Esse processo pode ser repetido várias vezes no mesmo ponto de ajuste para atunar
se desejado.

O equipamento usará o valor influenciado para a temperatura específica marcada e
vai aumentar ou diminuir a temperatura de acordo para fazer que a temperatura do
bloco chegue à temperatura marcada. O ponto de decimal do marcador vai piscar
indicando que um valor influenciado está sendo usado. Todos os valores influen­ciados de temperatura usarão a calibração padrão interna. Essa diferença ficará
armazenada na memória até que seja regulada.

PARA RESTAURAR OS VALORES DE FÁBRICA:

Pressione e segure o botão de espera enquanto pressiona o botão de temperatura

91

instruções de oPeração - aquecedor de bloco seco digital

para baixo uma vez. O regulamento será confirmado com dois (2) bipes audíveis.
Pressione o botão de espera para sair do modo de calibração e retornar ao aqueci­mento normal.

A PREFERÊNCIA DE BIPE

Para silenciar a operação de bipe (com exceção dos códigos de erro), com o equi­pamento em modo de espera, pressione e segure o botão de on/off (liga/desliga) do
tempo e pressione o botão de espera. Para voltar à operação normal do bipe, remova
a tomada da corrente elétrica do equipamento por dez (10) segundos e reconecte.
Alternativamente talvez seja necessário segurar o botão de espera e pressionar e
segurar o botão de tempo simultâneamente.

BLOCOS MODULARES DE AQUECIMENTO E AMOSTRAS

Apenas Ohaus Blocos Modulares de Aquecimento devem ser usados em Aquecedores
de Bloco Seco.

1. Selecione os blocos adequados que serão do tamanho preciso para os tubos,
pratos, ou frascos pequenos que você usará para sua operação.

2. Somente tubos de plástico ou vidro, pratos, ou frascos pequenos devem ser usados
nos Blocos Modulares de Aquecimento. Os compartimentos de metal adversa­mente afetarão o desempenho da temperatura do equipamento. Os compartimen­tos de metal dissipam calor demais no ar, afetando assim adversamente as leituras
de temperatura do equipamento.

3. Os blocos devem estar em todas as posições do equipamento para que o prato de
aquecimento não esteja exposto ao ambiente.

4. Para assegurar aquecimento adequado, os tubos, pratos, ou frascos peque­nos a serem usados devem ser do tamanho correto para o Bloco Modular de
Aquecimento. Os tubos, pratos ou frascos pequenos devem caber firmemente no
buraco sem nenhuma passagem de ar e devem manter maior contato possível com
a parede do bloco. Isto assegurará um bom contato térmico entre o Bloco Modular
de Aquecimento e o tubo, prato ou frasco pequeno que estiver sendo usado para

92

PT

sua operação.

5. Para aquecer adequadamente, o nível de fluido dentro do tubo, prato ou frasco
pequeno não deve exceder a altura do Bloco Modular de Aquecimento. Se a opera­ção exigir que o nível fluido esteja acima da altura do bloco, então uma capa de
temperatura é recomendada.

6. Quando usar um dispositivo para medir a temperatura numa amostra, o final da
sonda deve ser colocado no fundo da amostra e a altura do líquido não deve
exceder a altura do Bloco Modular de Aquecimento. Se assegure que o dispositivo
de medir temperatura medindo é apropriado para imersão em líquidos.

7. Contate seu representante de Ohaus para informações para encomendar os Blocos
Modulares de Aquecimento e outros acessórios para Aquecedor de Bloco Seco.

KIT DE SONDA RTD EXTERNA OPCIONAL (SOMENTE PARA EQUIPAMENTO
DIGITAL)

1. Se sua operação exige um alto nível de exatidão, a sonda RTD externa opcional
deve ser usada com o Aquecedor de Bloco Seco.

2. Siga as ‘Instruções de Operação’ para a instalação adequada da sonda RTD
externa opcional. Com a sonda RTD conectada na parte traseira do equipamento,
coloque a parte do termômetro no buraco de termômetro do Bloco Modular
de Aquecimento. Com a sonda externa RTD no lugar, a sonda RTD controla
o marcador de temperatura para a operação do equipamento, não o prato de
aquecimento do equipamento. Uma vez que a sonda RTD externa opcional esteja
adequadamente instalada, o indicador de sonda LED acima do marcador de
temperatura acenderá.

instruções de oPeração - aquecedor de bloco seco digital

TESTANDO A TEMPERATURA

1. Para assegurar boa condutibilidade térmica, selecione o Bloco Modular de
Aquecimento adequado para sua operação. Selecione os tubos apropriados
ou frascos pequenos que são do tamanho adequado para o Bloco Modular de
Aquecimento. Contato máximo, sem nenhuma passagem de ar, deve ser mantido
entre as paredes do Bloco Modular de Aquecimento e os lados dos tubos ou dos
frascos pequenos.

2. Encha os tubos ou frascos pequenos de modo que o nível do fluido não esteja
acima da superfície superior do Bloco Modular de Aquecimento.

3. Selecione um dispositivo medidor de temperatura que seja apropriado para imersão
em líquidos. Coloque o dispositivo medidor de temperatura calibrado em uma das
amostras até que alcance o fundo do tubo ou frasco pequeno. Depois que o dispos­itivo para medir temperatura seja colocado na amostra, se assegure que o nível do
fluido ainda está abaixo da superfície superior do Bloco Modular de Aquecimento.

4. Marque a temperatura desejada no equipamento, permita que o equipamento
alcance esta temperatura, e deixe o equipamento estabilizar por vinte (20) minutos
ou mais antes de fazer a leitura da temperatura.

5. A temperatura também pode ser testada utilizando o buraco de termômetro no
Bloco Modular de Aquecimento. O dispositivo para medir temperatura calib­rado pode ser inserido no buraco de termômetro onde caiba confortavelmente e
mantenha contato entre as paredes do bloco e o dispositivo de temperatura. O
dispositivo de medir temperatura deve chegar ao fundo deste buraco sem nenhuma
passagem de ar. Siga o processo acima para permitir que o equipamento alcance
a temperatura e estabilize antes de fazer qualquer leitura de temperatura.

6. Se a temperatura medida com o dispositivo medidor de temperatura não estiver
de acordo com a temperatura real no marcador do equipamento, (somente no
equipamento digital), então o processo de calibração do ponto único pode ser
usado. Ao fazer isto, o equipamento estará mais exato no ponto de ajuste para a
operação específica.

PT

TESTE DE ESTABILIDADE

1. O fabricante executou testes de estabilidade de temperatura nos Aquecedores de
Bloco Seco. O fabricante usou dispositivos medidores de temperatura calibrados
para os testes de estabilidade. Os equipamentos foram preparados com o número
adequado de Blocos Modulares de Aquecimento para que os pratos aquecedores
não fossem expostos ao ambiente. Um dispositivo medidor de temperatura cali­brado foi inserido na cavidade de termômetro no bloco de cada equipamento. A
temperatura do teste foi marcada, os equipamentos foram permitidos aquecer
e estabilizar pelo tempo mínimo de vinte (20) minutos e depois leituras de tem­peratura foram registradas em intervalos regulares a cada quatro (4) horas. Estes
testes confirmaram a estabilidade de temperatura dos equipamentos.

2. É recomendável o seguinte processo para testar a estabilidade do equipamento:

a. Coloque o equipamento em um ambiente estável.
b. Prepare o equipamento com o número apropriado de Blocos Modulares de

Aquecimento. Coloque um dispositivo para medir temperatura calibrado no
buraco do termômetro do Bloco Modular de Aquecimento. O dispositivo de
temperatura deve ter um tamanho confortável sem nenhuma passagem de ar
no buraco do termômetro. Marque a temperatura do equipamento. Permita que
o equipamento alcance temperatura e estabilize por vinte (20) minutos ou mais
e então faça leitura de temperatura para estabilidade.

c. Outro método para testar a estabilidade é preparar o equipamento com o número

adequado de Blocos Modulares de Aquecimento e depois colocar os tubos apro­priados ou frascos pequenos nos blocos. Encha os tubos ou frascos pequenos
com liquido mantendo o nível do líquido abaixo da superfície superior do Bloco
Modular de Aquecimento. Use um dispositivo para medir a temperatura calibrado
que seja apropriado para imersão em líquidos, e coloque a sonda de temperatura
no fundo de um dos tubos ou frascos pequenos em um dos blocos. Marque a
temperatura do equipamento. Permita que o equipamento alcance a temperatura e
estabilize por vinte (20) minutos ou mais e depois faça leiturada temperatura para

93

instruções de oPeração - aquecedor de bloco seco digital

estabilidade. Por favor observe as características do liquido usado no teste e
o tamanho do tubo ou frasco pequeno no Bloco Modular de Aquecimento o que
pode afetar os resultados do teste de estabilidade dos Aquecedores de Bloco
Seco. Os tubos e frascos pequenos devem ter o tamanho apropriado para o
Bloco Modular de Aquecimento que caibam sem nenhuma passagem de ar
para assegurar bom contato térmico.

TESTE DE UNIFORMIDADE

1. O fabricante executou testes de uniformidade em Aquecedores de Bloco Seco
para assegurar que haja aquecimento igual no prato inteiro de aquecimento. Para
os aquecedores de bloco com um bloco, o fabricante usou um Bloco Modular de
Aquecimento especialmente projetado para cinco (5) buracos de temperatura.
Cinco dispositivos independentes para medir temperatura calibrados foram usa­dos durante o teste. Para equipamento com múltiplos blocos, Blocos Modulares
de Aquecimento foram colocados em todas as posições cobrindo o prato inteiro
de aquecimento e então um dispositivo independente para medir temperatura
calibrado foi usado no buraco do termômetro de cada bloco. Para todos os testes,
a ponta do dispositivo para medir temperatura era do tamanho exato para caber
no buraco do termômetro do Bloco Modular de Aquecimento sem nenhuma pas­sagem de ar. A temperatura foi marcada e os equipamentos foram permitidos
aquecer e estabilizar por vinte (20) minutos ou mais. As leituras então foram feitas
em intervalos regulares para controlar a uniformidade da temperatura por quatro
(4) horas. Estes testes foram repetidos depois de mover o dispositivo para medir a
temperatura para buracos de termômetro diferentes para confirmar a uniformidade
de temperatura dos equipamentos.

2. É recomendável o seguinte processo para testar a uniformidade de temperatura
do equipamento:

a. Coloque o equipamento em um ambiente estável.
b. Prepare o equipamento com o número apropriado de Blocos Modulares de

Aquecimento para cobrir o prato inteiro. Prepare os blocos com os tubos e

94

PT

frascos pequenos apropriados. Coloque as amostras líquidas nos tubos e
frascos pequenos onde o nível do líquido esteja abaixo da altura da superfície
superior do Bloco Modular de Aquecimento.

c. Selecione vários dispositivos para medir a temperatura calibrados que são

apropriados para imersão em líquidos. Use os dispositivos para medir a
temperatura ao mesmo tempo nas várias posições nos Blocos Modulares de
Aquecimento. Coloque as sondas de temperatura no fundo de vários tubos
enchidos ou frascos pequenos. Se assegure que o nível dos líquidos nos tubos
ou frascos pequenos com as sondas de temperatura não estejam acima da
altura da superfície superior do Bloco Modular de Aquecimento.

d. Marque a temperatura do equipamento. Permita que o equipamento alcance

a temperatura e estabilize por vinte (20) minutos ou mais e depois faça as
leituras de temperatura de todos os dispositivos para medir temperatura para
testar a uniformidade da temperatura.

e. Por favor observe as características do líquido usado no teste e o tamanho do

tubo ou frasco pequeno no Bloco Modular de Aquecimento que podem afetar
os resultados do teste de uniformidade para os Aquecedores de Bloco Seco.
Os tubos e frascos pequenos devem ser de tamanho apropriado para o Bloco
Modular de Aquecimento que caibam sem nenhuma passagem de ar para
assegurar bom contato térmico.

serviço técnico

Para apagar o erro, pressione o botão de espera

Problema Causa Solução

PT

O equipamento não liga Falta ou há fusível queimado

E1 Sensor do temperatura defeituoso

E2

E3

Falha termopar Ou Falha do elemento
aquecedor

Equipamento não consegue alcançar o ponto
ajustado ou Sonda não está no buraco do
termômetro

Adicione ou troque o fusível conforme necessário. Se o problema continuar, por favor
contate seu representante da Ohaus para conserto.

Esse erro não pode ser resolvido pelo operador.
Por favor contate seu representante da Ohaus para conserto.

Esse erro não pode ser resolvido pelo operador.
Por favor contate seu representante da Ohaus para conserto.

Se estiver usando sonda, verifique que a sonda está no buraco do termômetro e siga
o Ponto Singular de Calibração na página 90.
Se o problema continuar, a razão pode ser o sistema de direção e não deve ser
mexido pelo operador. Por favor contate seu representante da Ohaus para conserto.

Erros causam a cessação da função de aquecimento. As funções de temporização não serão afetadas.

95

Gebruiksaanwijzing

Analoge, Aquecedor de bloco seco, 1 Bloco, HB1AL
Analoge, Aquecedor de bloco seco, 2 Bloco, HB2AL
Analoge, Aquecedor de bloco seco, 4 Bloco, HB4AL
Analoge, Aquecedor de bloco seco, 6 Bloco, HB6AL
Digitale, Aquecedor de bloco seco, 1 Bloco, HB1DG
Digitale, Aquecedor de bloco seco, 2 Bloco, HB2DG
Digitale, Aquecedor de bloco seco, 4 Bloco, HB4DG
Digitale, Aquecedor de bloco seco, 6 Bloco, HB6DG
Digitale, Aquecedor de bloco seco, Tampa de calor, HB2DGHL

EN - English ......... 1

FR - Français ......... 16

ES - Español ......... 32

IT - Italiano ......... 48

DE - Deutsch ......... 64

PT - Português ......... 80

NL - Nederlands ......... 96

NO - Norsk ......... 101

DA - Dansk ......... 106

SV - Svenska ......... 111

FI - Suomi ......... 116

HU - Magyar ......... 121

PL - Polski ......... 126

CZ - Czech ......... 131

KR - Korean ......... 135

veiligHeids instructies normen & voorscHriften

Lees, voor het in gebruik nemen van de Blokverwarmer a.u.b. de volledige gebruiksaanwijz­ing door.

PAS OP! Gebruik de Blokverwarming NIET in een onveilige omgeving, en werk
NIET met onveilige materialen die niet geschikt en ontworpen zijn voor dit apparaat.
Ook moet de gebruiker zich ervan bewust zijn dat de van bescherming voorziene
installatie wellicht wordt verzwakt als er accessoires gebruikt worden die niet
geleverd zijn door, of aanbevolen zijn door de fabrikant, of wordt gebruikt op een
manier die niet door de fabrikant omschreven wordt.

Gebruik het apparaat altijd op een vlakke ondergrond (waterpas) voor de best
mogelijke uitvoering en de maximale veiligheid.

WAARSCHUWING! Schakel voor dat er onderhoud of service aan het apparaat
plaats vind de stroom uit. Haal de stekker uit het stopcontact om een elektrische
schok te vermijden.

Vlekken moeten direct worden verwijderd, nadat het apparaat afgekoeld is.
Dompel het apparaat niet onder water om het schoon te maken. Gebruik het
apparaat niet als er tekenen zijn van elektrische of mechanische schade.

Het hoofdtoevoerleiding dat bij dit product wordt geleverd, is gegarandeerd
om de elektrische belasting van de producten veilig te behandelen onder de
vermelde milieuomstandigheden. Vervang het snoer niet met een onbeschadigd
netsnoer.

Blokverwarmers zijn ontworpen om te worden gebruikt in een droge omgev­ing. Stop geen water, olie of andere vloeistoffen in de holtes van het appa­raat. De ruimte waar de verwarmingsmodule zit is niet gemaakt om te worden
gevuld met vloeistoffen. Plaats niets anders dan het(de) goedgekeurde
verwarmingsblok(ken) in de ruimte.

WAARSCHUWING! Blokverwarmers zijn niet bestand tegen explosies. Wees
voorzichtig als het apparaat aan staat, of als er vluchtige stoffen worden
gebruikt.

Geaard – Beschermd gebruikers werkstation

Wisselstroom

97

Naleving van de volgende normen en voorschriften wordt aangegeven door de corresponder­ende markering op het product.

Mark Normen & Voorschriften

OHAUS Corporation verklaart dat de HB-serie droge blokverwarmers voldoen aan
de Richtlijnen 2011/65/EU, 2014/30 / EU, 2014/35 / EU en de normen EN 50581, EN
61010-1, EN 61010-2-010, EN 61326- 1.
De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op het
volgende internetadres: www.ohaus.com/ce.

Dit product voldoet aan Richtlijn 2012/19 / EU. Gooi dit product in overeenstemming
met de plaatselijke regelgeving op het verzamelpunt opgegeven voor elektrische en
elektronische apparatuur.
Voor de afvalverwerking in Europa, zie www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA C22.2 61010-1, CAN/CSA C22.2 61010-2-010
UL 61010-1, UL 61010-2-010

Global Kennisgeving
Waarschuwing: Dit is een klasse A product. In een huiselijke omgeving kan dit product radiostoring
veroorzaken, in welk geval de gebruiker kan worden verplicht om passende maatregelen te nemen.

Canada Kennisgeving
Dit Klasse A digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES-003.

FCC-kennisgeving
OPMERKING: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een klasse A digitaal appa­raat, conform Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherm­ing te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerciële
omgeving. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet
geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, schadelijke storing aan radiocom­municatie veroorzaken. Gebruik van deze apparatuur in een woonwijk zal waarschijnlijk schadelijke
storing, in welk geval de gebruiker verplicht om de storing op eigen kosten te verhelpen.

Wijzigingen die niet uitdrukkelijk door Ohaus Corporation zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid
van de gebruiker om het apparaat te gebruiken.

NL

gebruiksaanWijzing analoge blokverWarmer

Instelknop hoge

temperatuur

Instelknop lage

temperatuur

Ohaus Analoge 1 Blokverwarmer met blok en buis module.

Warmte indicatie licht

Tuimelschakelaar

NL

Deze veelzijdige apparaten zijn ideaal voor het kweken en activeren van bacteriecul­turen, enzymreacties, immuun analyse, smelt/kook punt meting en een wijde variatie
aan laboratorium procedures.

1. Schakel de drie (3) positie tuimelschakelaar van de centrale UIT positie naar de
lage bereik of hoge bereik positie zoals gewenst . De regelaars zijn verdeeld in
twee verschillende hitte bereik, beide thermostaten hebben gradaties om de juiste
temperatuur te bereiken. Links ‘lage temperatuur regelaar’ leidt tot een beetje boven
omgevingstemperatuur tot ongeveer 100°C. Rechts ‘hoge temperatuur regelaar’
leidt van ongeveer 75°C tot 150°C.

2. De tuimelschakelaar heeft een centrale UIT positie en wordt gebruikt om de juiste
besturingspositie in te stellen. Als tijdens het gebruik de twee thermostaten elkaar
overlappen in temperatuur bereik , moet de juiste thermostaat worden gekozen om de
taak uit te voeren. Beweeg de schakelaar naar de gewenste positie en draai de bijpas­sende temperatuurknop met de klok mee om de temperatuur te verhogen binnen de
geselecteerde schaal. Het warmte indicatielampje zal oplichten tijdens het gebruik van
de verwarmer.

3. De temperatuur kan gecontroleerd worden door het plaatsen van een gekali­breerde thermometer in een test vloeistof of door het plaatsen van een blokver­warming thermometer in de daarvoor beschikbare plek in de module. In dit gat
past een reguliere glazen thermometer of een kleine digitale sonde met een kleine
diameter. Door de luchtstroom en uitstraling verlies zal de temperatuur in de test
vloeistof lager zijn dan de temperatuur in het blok zelf. Om de meest precieze met­ing te krijgen moet een thermometer geplaatst worden in een proef reageerbuis
met een vloeistof die past bij de te testen monsters. Als de temperatuur te hoog is
of te laag is, draai met de klok mee voor een hogere temperatuur of tegen de klok
in voor een lagere temperatuur. Kleine aanpassingen zullen meestal volstaan om
de temperatuur correct te krijgen. Als de warmte indicatie lamp met tussenpozen
uit en aan gaat, controleer de temperatuur dan nog een keer. Neem voldoende tijd
om de temperatuur te stabiliseren alvorens het weer bij te stellen. Deze procedure
moet worden gevolgd tot de juiste temperatuur is bereikt.

98

B.

G.

D.

C.
E.

F.

I.

NL

A.

bedieningsPaneel digitale blokverWarmer

De voorkant van de Blokverwarmer bevat al de controlers en displays die nodig zijn om
het apparaat te bedienen.

A. Stand-by knop/stand-by indicatie licht: Het stand-by indicatie licht zal oplichten als

het apparaat op het stopcontact is aangesloten. Het apparaat zal staan in de stand-by
stand. Druk op de stand-by knop om de temperatuur en tijd functies op te starten . Het
stand-by indicatie licht zal uit gaan. Druk nogmaals op de stand-by knop en het appa­raat zal weer in de stand-by modus gaan.

B. Indikatie licht heet oppervlak: Licht op als de oppervlakte temperatuur boven de 40°C

komt.

C. Plaat indicatie licht: Licht op als optioneel en voor uitwendig gebruik verkrijgbare RTD

sonde niet wordt gebruikt. De temperatuur op de display is de temperatuur van de plaat.

D. Sonde indicatie licht: Licht op als de optioneel en voor uitwendig gebruik verkrijgbare

RTD sonde ingeplugd is. De temperatuur op de display is de temperatuur van de sonde
en NIET de temperatuur van de plaat.

99

H.

J.

E. Werkelijke/actuele temperatuur licht: Licht op als de temperatuur op de display de

echte temperatuur van de plaat /RTD sonde is.

F. Ingestelde temperatuur indicatie licht: Licht op als de ingestelde temperatuur is

bereikt en zichtbaar is op de display.

G. Temperatuur display: Vertoont de werkelijke ingestelde temperatuur in combinatie

met de werkelijke ingestelde indicatie lichten. H. Op/neer pijltjes voor de ingestelde
temperatuur controle. Aan/uit knop start/stopt de warmte functie.

I. Tijd display: Toont de opgetelde tijd (continue stand) of de overgebleven tijd (tijd

stand). Het getoonde bereik loopt van 0 tot 9999 minuten met een toename van Een
(1) seconde. De display geeft minuten en seconden aan tot de timer 99 minuten en
59 seconden (99:59) bereikt, daarna toont de display automatisch minuten tot 9999.
J. Op/neer pijltjes voor ingestelde temperatuur controle. Aan/Uit knop start/stopt de
tijd functie.