Oehlbach XXL 909 User Manual

XXL POWERSTATION 909

Bedienungsanleitung I Garantiehinweis

User manual I Warranty information
Mode d’emploi I Avis de garantie
Gebruikshandleiding | Garantiebepalingen
Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia
Manual del usuario I Información para la garantía
Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji

Οδηγίες χρήσης I Υπόδειξη για την εγγύηση
Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии

XXL POWERSTATION 909

GER

ENG

FRA

ITA

ESP

POL

GRE

RUS

4

8

12

16

24

24

28

32

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach Produkt entschieden haben. Oehlbach

zeichnen sich durch höchste Verarbeitungsgüte und erstklassige Materialien aus. Bitte lesen Sie unsere
folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer neuen Mehrfach-Steckdosenleiste genau durch.

®

Produkte

„State of the Art“ Mehrfach-Steckdosenleiste mit getrennt schaltbaren
Steckdosengruppen

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie
unbedingt alle Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

Gemäß DIN VDE 0620 dürfen ortsveränderliche Steckdosenleisten

· nicht hintereinander gesteckt werden,

· nicht abgedeckt betrieben werden,

· nicht als Ersatz für ortsfeste Installationen dienen

· Die Powerstation darf nur an Netzsteckdosen mit den erforderlichen Anschlusswerten betrieben
werden.

· Die Powerstation darf nicht benutzt werden, wenn auf oder in das Gerät eine Flüssigkeit gelangt ist.

· Die Powerstation darf nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden.

· Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anfassen oder anschließen.

· Die Powerstation und das Netzkabel von Heizgeräten fernhalten.

· Bei sichtbaren Beschädigungen der Powerstation oder des Netzkabels darf das Gerat nicht mehr
betrieben werden.

· Eine beschädigte Powerstation darf nicht repariert, sondern muss ausgetauscht werden.

· Es dürfen keine schweren Gegenstände auf die Powerstation oder das Netzkabel gelegt werden.

· Der Netzstecker sollte immer frei zugänglich sein.

· Werden die Geräte, die mit der Powerstation verbunden sind längere Zeit (z. B. im Urlaub) nicht
benutzt, sollte die Powerstation durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden.

· Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische
Lösungsmittel, da sonst die Oberflache beschädigt werden könnte.

· Reparaturen müssen immer qualifizierten Fachkräften überlassen werden, da man sich sonst gefährli­chen Hochspannungen oder anderen Gefahren aussetzt.

· Bei einem Gewitter empfiehlt es sich immer den Netzstecker der Powerstation zu ziehen.

Einhaltung von EU-Richtlinien

Dieses Produkt darf das CE-Zeichen führen. Es entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/
EU; EURichtlinie 2014/30/EG; EU-RoHS-Richtlinie 2011/65/EU; EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE) 2012/19/EU.
Sie können eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung erhalten, indem Sie Ihren Händler, den Ver­trieb oder den Hauptsitz der Oehlbach Kabel GmbH kontaktieren. Die Kontaktinformation finden Sie unter:

http://www.oehlbach.com.

Entsorgungshinweise

Gemäß der europäischen Richtlinie 2013/56/EU müssen alle elektrischen und elektronischen Geräte
über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden. Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und
entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll!

4

XXL POWERSTATION 909

VERPACKUNGSINHALT

∙ Oehlbach XXL POWERSTATION 909
∙ Bedienungsanleitung

Features

· 8-fach Steckdose

· 4 digitale (gefilterte) Steckdosen und 4 analoge (ungefilterte) Steckdosen, die sich in zwei getrennt
schaltbare Gruppen aufteilen. Jede Gruppe beinhaltet zwei gefilterte (digitale) und zwei ungefilterte
(analoge) Steckplätze.

· Die „Delay-Funktion“ für die vier gefilterten Steckplätze schützt angeschlossene Geräte zusätzlich vor
Stromspitzen während des Einschaltens.

· Massive Frontblende aus gebürstetem Aluminium sorgt für hervorragende Haptik und edle Optik.

· Das stabile Vollmetal-Gehäuse schützt effektiv vor Störstrahlungen aus der Umgebung.

· Phasenrichtiger Anschluss durch die Polarity-Anzeige im Front-Display und Phasenmarkierung an der
Einzelsteckdose.

· Integrierter Mantelstromfilter gegen Brummschleifen und hochfrequente Störimpulse.

· Absolut sicherer Überspannungsschutz für Ihre hochwertigen HiFi- und Heimkino-Komponenten;
sehr geringe Ansprechzeit. Zusätzlich kann die Powerstation über eine RESET-Funktion nach leichten
Spannungsspitzen wieder in Betrieb genommen werden.

· 24 Karat vergoldete Steckerkontakte.

· Sehr hochwertige Innenverkabelung: Innenleiter aus hochreinem und sauerstofffreiem Kupfer und 3,3
mm² Innenleiter-Querschnitt.

· Externes Netzkabel mit Kaltgeräte-Anschluss: Innenleiter aus sauerstofffreiem Kupfer mit 1,5 mm²
Innenleiter-Querschnitt und 1,5 m Kabellänge.

GER

Technische Daten

Umgebungstemperatur: -5°C bis +35°C
Netzspannung: 230 V / 50 Hz
Nennstrom: 10 A
Begrenzungsspannung: < 1,2 kV
EMI/RFI Filter: Bandbreite: 100 kHz bis 50 MHz
Dämpfung: 50 dB Max.

Reinigung

Vor dem Reinigen der Powerstation den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Die Powerstation sollte
lediglich abgestaubt werden. Keine Flüssigreiniger oder Sprays benutzen.

Inbetriebnahme

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzanschlusskabel mit der Oehlbach XXL Powerstation 909 und stecken
Sie den Netzstecker in eine Wandsteckdose. Dann kann die Leiste mit dem Netzschalter POWER1
aktiviert werden. POWER2 schaltet die zweite Steckdosengruppe.
Die Oehlbach XXL Powerstation 909 bietet vier ungefilterte „analoge“ und vier gefilterte „digitale“
Steckdosen. Die ungefilterten Steckdosen sind mit „PURE ANALOG “ und die gefilterten mit „DIGITAL
FILTER“ gekennzeichnet.

5

Anschließen digitaler Geräte

Digitale Endgeräte können überaus sensitiv auf Störimpulse reagieren und erzeugen zum Teil selbst
hochfrequente Störsignale. Verbinden Sie daher alle digitalen Geräte (z.B. DVD-/BluRay-Player,
Festplatten-Recorder, PC, ...) mit den Digitalsteckdosen der Stromleiste. Diese Steckdosen sind
mit „DIGITAL FILTER“ gekennzeichnet. An diese Steckdosen angeschlossene Geräte werden durch
einen effizienten Filter vor sämtlichen, über das Stromnetz einstreuenden, Störimpulsen geschützt.
Dieser Schaltkreis eliminiert ebenfalls Störeinflüsse, die die angeschlossenen Geräte selber in der
Steckdosenleiste auslösen.
Weiterhin sorgt eine Delay-Funktion dafür, dass diese Steckdosen mit einer Verzögerung von 2 Sekunden
geschaltet werden. So werden die empfindlichen HIFI-Geräte zusätzlich vor Stromspitzen geschützt.

Anschließen analoger Geräte

Verbinden Sie alle analogen Geräte wie Tuner, Plattenspieler, Tape Deck oder Leistungsverstärker mit
den „analogen“ Steckdosen („PURE ANALOG“). Über diese Steckdosen stellt die XXL Powerstation 909
ungefiltert Strom für alle analogen Geräte zur Verfügung und hält dadurch jederzeit auch bei großem
Leistungsbedarf zuverlässig genug Reserven für eine permanent stabile Stromversorgung bereit.

Polaritätskontrolle

Eine phasengleiche Verbindung aller Geräte garantiert Ihnen bestmöglichen und unverfälschten Klang.
Nur so können
Potentialausgleichsströme, die einen negativen Einfluss auf den Klang haben, wirkungsvoll vermieden
werden. Die POLARITY-Leuchte signalisiert, dass die rot markierten Buchsen der Steckdose mit Phase
(L) verbunden sind. Sollte die Polaritätsleuchte nicht leuchten, schalten Sie die Steckdose aus, ziehen
den Netzstecker aus der Steckdose in der Wand und stecken diesen um 180° gedreht wieder ein.
Die Polaritäts-LED leuchtet jetzt und die Phasenkennzeichnung an den Einzelsteckdosen der Leiste
kennzeichnet korrekt die Phase. Um den phasenrichtigen Anschluss Ihres HIFI-Gerätes zu prüfen, sollten
Sie den Oehlbach Phaser verwenden (Art.Nr. 17017). Alle Endgeräte können nun entsprechend phasen­gleich angeschlossen werden.

Überspannungsschutz

Sollte einmal der Überspannungsschutz der XXL Powerstation 909 infolge von extremen
Spannungsspitzen ausgelöst werden, so sind die acht Steckdosen der Leiste und damit auch alle
dort verbundenen Geräte vom Stromnetz getrennt. Durch Drücken der RESET-Taste lässt sich die
Steckdosenleiste wieder in Betrieb nehmen.
Die korrekte Arbeitsweise des aktiven Überspannungsschutzes wird durch die PROTECTED-Leuchte
signalisiert.

Digitales Display

Das digitale Display zeigt wahlweise die anliegende Spannung (Volt) oder den momentanen
Energieverbrauch (>20 Watt) an. Durch Betätigen der MODE-Taste kann zwischen den beiden
Funktionen gewählt werden. Mit der DISPLAY-Taste können Sie die Beleuchtung des Displays abschalten.

6

XXL POWERSTATION 909

Masseanschluss

Die XXL Powerstation 909 bietet einen vergoldeten Masseanschluss auf der Rückseite. Hier können
Geräte, wie z. B. Plattenspieler, geerdet werden.

Garantie

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines OEHLBACH®-Produktes
geworden. OEHLBACH®-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten
Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es, für dieses OEHLBACH®-Produkt 2 Jahre
Garantie zu gewähren. OEHLBACH®-Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges
laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten
Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder
Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht
berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es
sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass

· das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird,

· die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind:

· Leuchtmittel

· Verschleißteile

· Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen

umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.)

· Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen

nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.)

· Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe

Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind.

· Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet

wurden.

· Folgeschäden an fremden Geräten

· Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

GER

7

Thank you for choosing an Oehlbach product. Oehlbach

workmanship and first class materials. Please read the following information carefully before starting to
use your new multi-socket outlet.

®

products are characterised by high quality

“State of the art” multi-socket outlet with separately switched plug
socket groups

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

This manual contains important information concerning operation and safety. It is imperative you
observe all of the information. Keep the manual in a safe place for future reference.

According to DIN VDE 0620 portable multiple socket outlets should not be

· connected in a row,

· operated under a cover,

· used as a substitute for fixed installations

· The Powerstation should only be connected to a mains socket which has the required connection
values.

· The Powerstation should not be used if there is any liquid in or on the device.

· The Powerstation should not be used in areas where there is a very high degree of humidity.

· Do not touch or connect the mains cable with damp hands.

· Keep the Powerstation and mains cable away from heating appliances.

· The device should no longer be operated if there is visible damage to the Powerstation or mains cable.

· A damaged Powerstation should not be repaired, but replaced.

· No heavy objects should be placed on the Powerstation or the mains cable.

· The mains plug should be easily accessible at all times.

· If the devices that are connected to the Powerstation are not going to be used for a pronged period
(e.g. while on holiday), the Powerstation should be disconnected from the mains by removing the plug.

· Do not use any cleaning agents or chemical solvents when cleaning, as these could damage the
surface.

· Repairs should always be conducted by qualified specialists, as you could be exposed to dangerous
high voltage levels or other hazards.

· During a thunderstorm we always recommend disconnecting the Powerstation from the mains.

The XXL POWERSTATION 909 box contains the following items:

· XXL POWERSTATION 909

· User manual

EU-compliance information

This product is eligible to bear the CE mark. It complies with the EU Low Voltage Directive 2014/35/EC;
EU Directive 2014/30/EC; EU RoHS Directive 2011/65/EC; EU Directive on Waste Electrical and Electro­nic Equipment (WEEE) 2012/19/EC.
You can obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your retailer, distributor or the
headquarters of Oehlbach Kabel GmbH. Contact information can be found at:
http://www.oehlbach.com.

8

XXL POWERSTATION 909

Disposal advice

In accordance with the European Guideline 2013/56/EU all electrical and electronic equipment must be
disposed of separately at local collection points. Please observe local rules and do not dispose of your
old equipment in the normal household waste!

Features

· Multiple socket for eight plugs

· 4 digital (filtered) plug sockets and 4 analogue (unfiltered) plug sockets divided into two separately
switching groups. Each group possesses two filtered (digital) and two unfiltered (analogue) plug
sockets.

· The “delay function” for the four filtered sockets also protects connected equipment from start-up
peaks when it is switched on.

· Front panel made from solid brushed aluminium for a great feel and noble look.

· The sturdy full-metal housing provides effective protection against ambient interference.

· Correct phase connection is ensured by a “polarity” indicator on the front display and phase marking
on each individual socket

· Integrated sheath current filter protects against ground loops and high-frequency transients

· Absolutely reliable protection against surges for your high-quality hi-fi and home-cinema components;
very quick response time. The power station may also be taken back into operation after slight voltage
peaks with the RESET function.

· 24 carat gold-plated plug contacts

· Extremely high-quality internal wiring: internal conductor made from high-purity and oxygen-free
copper; with 3.3 mm² internal cross-section

· External power cable with IEC connector: internal conductor made from oxygen-free copper; with a 1.5
mm² internal cross-section and 1.5 m long cable.

ENG

Technical specifications

Ambient temperature: -5°C to +35°C
Mains voltage: 230 V / 50 Hz
Rated current: 10 A
Clamping voltage: < 1.2 kV
EMI/RFI filter: Bandwidth: 100 kHz to 50 MHz
Attenuation: 50 dB max.

Cleaning

Before cleaning the Powerstation disconnect the mains plug. The Powerstation should only be dusted. Do
not use any liquid cleaners or sprays.

Initial operation

Connect the supplied power cord to the Oehlbach XXL Powerstation 909 and insert the mains plug into a
wall outlet. The multi-socket outlet can now be activated via the POWER1 switch. POWER2 switches the
second socket group.
The Oehlbach XXL Powerstation 909 features four unfiltered “analogue” and four filtered “digital”
sockets. The unfiltered sockets are designated with „PURE ANALOG“ and the filtered sockets are
designated with „DIGITAL FILTER“.

9

Connecting digital devices

Digital devices can react extremely sensitively to disturbing pulses and sometimes even produce high­frequency interfering signals. Therefore, make sure you connect all digital devices (e.g. DVD/BluRay
player, HDD recorder, PC, etc.) to the digital sockets on the power strip. These sockets are designated
with “DIGITAL FILTER”. Devices connected to these sockets are protected by an efficient filter against
all disturbing pulses that arrive via the mains supply. This switching circuit also eliminates interference
caused by the connected devices themselves.
Furthermore, a delay function ensures these sockets are switched with a 2 second delay. This provides
protection against current surges for sensitive hi-fi equipment.

Connecting analogue devices

Connect all analogue devices such as a tuner, record player, tape deck or amplifier to the „analogue“
sockets (“PURE ANALOG”). The XXL Powerstation 909 uses these sockets to provide unfiltered current
for all analogue devices and sufficient reserves for a permanent, stable power supply at all times, even in
the event of high power requirements.

Polarity control

An in-phase connection of all devices will guarantee the best possible, unadulterated sound. This is the
only way to ensure that potential equalisation currents, which have a negative impact on the sound,
are effectively avoided. The POLARITY light indicates that the red sockets are connected in-phase (L). If
the polarity light does not illuminate, switch off the power supply, remove the mains plug from the wall
socket, turn it around around 180° and plug it in again. The polarity LED now illuminates and the phase
designation on the individual sockets correctly designates the phase. To proof the correct in-phase
connection of your HIFI-device, you should use the Oehlbach Phaser (Art.No. 17017). All end devices can
now be connected in-phase accordingly.

Surge protection

If the surge protection function of the XXL Powerstation 909 is triggered as a result of extreme voltage
peaks, the eight sockets (and all of the connected devices) are disconnected from the mains. The
Powerstation can be used again by pressing the RESET button.
Correct operation of the active surge protection function is indicated by the PROTECTED light.

Digital display

The digital display either shows the applied voltage (Volt) or the current energy consumption (>20 Watt).
The two functions can be alternated between by pressing the MODE button. Pressing the DISPLAY button
allows you to switch off the display backlight.

Earth connection

The XXL Powerstation 909 is equipped with a gold-plated earth connection at the rear. Various devices,
such as turntables, etc. can be earthed here.

10

XXL POWERSTATION 909

Warranty

Congratulations! Thanks to your intelligent choice you are now the proud owner of an OEHLBACH®
product. OEHLBACH® products enjoy an excellent reputation around the world due to their high
quality. This high quality standard allows us to provide a 2 year warranty for this OEHLBACH® product.
OEHLBACH® products are continuously inspected and checked throughout the entire manufacturing
process. If service is necessary, however, please observe the following:

1. The warranty period starts with the purchase of the product and only applies to the original owner.

2. During the warranty period we will rectify any defects that are due to faulty material or workmanship
by replacing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those
for price reduction, cancellation of sale, compensation for damage or subsequent damage, are
excluded. The warranty period is not affected by any work we provide under the warranty.

3. The product should not be tampered with.

4. In the event of a warranty claim please contact your authorised dealer first. Should it prove necessary
to return the product to us, please ensure that

· the product is sent in its original factory packaging in good condition,

· your proof of purchase is enclosed.

5. The following are excluded from the warranty:

· Illuminants

· Wear parts

· Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged

immediately with the shipping agent, the railway express office or the post office).

· Scratches in metal components, front panels, etc. (You must notify your authorised dealer directly

of such defects within 5 days of purchase).

· Defects caused as a result of incorrect installation, faulty connection, improper operation (see user

manual), overloading or external force.

· Improperly repaired or modified devices that have been opened by a party other than us.

· Subsequent damage to other devices

· Reimbursement of costs for repairing damage that has been caused by a third party without our

prior consent.

ENG

11