Oehlbach Powersocket 908 User guide [ml]

Bedienungsanleitung I Garantiehinweis

User manual I Warranty information
Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia
Mode d’emploi I Avis de garantie
Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji
Manual del usuario I Información para la garantía

Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии
Οδηγίες χρήσης

I

Υπόδειξη για την εγγύηση

GER I Vielen Dank

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach

®

haben. Oehlbach

Produkte zeichnen sich durch höchste Verarbeitungsgüte und erst-

®

Qualitätsprodukt entschieden

klassige Materialien aus. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme
Ihrer neuen Mehrfach-Steckdosenleiste genau durch.

Oehlbach Kabel GmbH

Lise-Meitner-Str. 9 I 50259 Pulheim
Germany

www.oehlbach.com I [e-mail]

®

Bedienungsanleitung I GER

Gebrauchsanleitung Oehlbach XXL Powersocket 908

„State of the Art“ Mehrfach-Steckdosenleiste mit Netzschalter

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie
unbedingt alle Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

GER

Gemäß DIN VDE 0620 dürfen ortsveränderliche Steck­dosenleisten

· nicht hintereinander gesteckt werden,

· nicht abgedeckt betrieben werden,

· nicht als Ersatz für ortsfeste Installationen dienen

Die Powersocket darf nur an Netzsteckdosen mit den erforder­lichen Anschlusswerten betrieben werden.

Die Powersocket darf nicht benutzt werden, wenn auf oder in
das Gerät eine Flüssigkeit gelangt ist.

Die Powersocket darf nicht in Räumen mit sehr hoher Luft­feuchtigkeit verwendet werden.

Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anfassen oder
anschließen.

Die Powersocket und das Netzkabel von Heizgeräten
fernhalten.

Bei sichtbaren Beschädigungen der Powersocket oder des
Netzkabels darf das Gerat nicht mehr betrieben werden.

Eine beschädigte Powersocket darf nicht repariert, sondern
muss ausgetauscht werden.

Es dürfen keine schweren Gegenstände auf die Powersocket
oder das Netzkabel gelegt werden.

Der Netzstecker sollte immer frei zugänglich sein.

Werden die Geräte, die mit der Powersocket verbunden sind
längere Zeit (z. B. im Urlaub) nicht benutzt, sollte die Powerso­cket durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt
werden.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische
Lösungsmittel, da sonst die Oberflache beschädigt werden
könnte.

Reparaturen müssen immer qualifizierten Fachkräften überlas­sen werden, da man sich sonst gefährlichen Hochspannungen
oder anderen Gefahren aussetzt.

Bei einem Gewitter empfiehlt es sich immer den Netzstecker
der Powersocket zu ziehen.

GER I Bedienungsanleitung

Reinigung

Vor dem Reinigen der Powersocket den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Die Powersocket sollte lediglich abgestaubt
werden. Keine Flüssigreiniger oder Sprays benutzen.

Inbetriebnahme

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzanschlusskabel mit der
Oehlbach XXL Powersocket 908 und stecken Sie den Netz­stecker in eine Wandsteckdose. Dann kann die Leiste mit dem
Netzschalter aktiviert werden.
Die XXL Powersocket 908 bietet vier ungefilterte „analoge“
und vier digital gefilterte Steckdosen. Die ungefilterten Steck­dosen sind mit „Analog Sockets“ und die gefilterten Steckdo­sen sind mit „Digital Sockets“ gekennzeichnet.

Anschließen digitaler Geräte

Digitale Endgeräte können überaus sensitiv auf Störimpulse
reagieren und erzeugen zum Teil selbst hochfrequente Stör­signale. Verbinden Sie daher alle digitalen Geräte (z.B. DVD-/
BluRay-Player, Festplatten-Recorder, PC, ...) mit den Digital­steckdosen der Stromleiste. Diese Steckdosen sind schwarz.
An diese Steckdosen angeschlossene Geräte werden durch
einen effizienten Filter vor sämtlichen, über das Stromnetz ein­streuenden, Störimpulsen geschützt. Dieser Schaltkreis elimi­niert ebenfalls Störeinflüsse, die die angeschlossenen Geräte
selber in der Steckdosenleiste auslösen.

Polaritätskontrolle

Eine phasengleiche Verbindung aller Geräte garantiert Ihnen
bestmöglichen und unverfälschten Klang. Nur so können Po­tentialausgleichsströme, die einen negativen Einfluss auf den
Klang haben, wirkungsvoll vermieden werden. Die POLARITY­Leuchte signalisiert, dass die rot markierten Buchsen der
Steckdose mit Phase (L) verbunden sind. Sollte die Polari­tätsleuchte nicht leuchten, schalten Sie die Steckdose aus,
ziehen den Netzstecker aus der Steckdose in der Wand und
stecken diesen um 180° gedreht wieder ein. Die Polaritäts­LED leuchtet jetzt und die Phasenkennzeichnung an den Ein­zelsteck-dosen der Leiste kennzeichnet korrekt die Phase. Um
den phasenrichtigen Anschluss Ihres HIFI-Gerätes zu prüfen,
sollten Sie den Oehlbach Phaser verwenden (Art.Nr. 17017).
Alle Endgeräte können nun entsprechend phasengleich ange­schlossen werden.

Überspannungsschutz

Sollte einmal der Überspannungsschutz der XXL Powersocket
908 infolge von extremen Spannungsspitzen ausgelöst wer­den, so sind die acht Steckdosen der Leiste und damit auch
alle dort verbundenen Geräte vom Stromnetz getrennt. Durch
Drücken des RESET-Taste lässt sich die Steckdosenleiste wie­der in Betrieb nehmen.
Die korrekte Arbeitsweise des aktiven Überspannungsschutzes
wird durch die PROTECTED-Leuchte signalisiert.

Anschließen analoger Geräte

Verbinden Sie alle analogen Geräte wie Tuner, Plattenspieler,
Tape Deck oder Leistungsverstärker mit den grauen „analo­gen“ Steckdosen. Über diese Steckdosen stellt die XXL Pow­er-socket 908 ungefiltert Strom für alle analogen Geräte zur
Verfügung und hält dadurch jederzeit auch bei großem Leis­tungsbedarf zuverlässig genug Reserven für eine permanent
stabile Stromversorgung bereit.

Feature

· 8 Einzelsteckdosen

· 4 digitale (gefilterte) Steckdosen / 4 analoge (ungefilterte)
Steckdosen

· Netzschalter zum Ein-/Ausschalten der gesamten Steck­ dosenleiste

· Massives Gehäuse aus hochwertigem Aluminium mit
Side-Caps

· Phasenrichtiger Anschluss durch Kontroll-Leuchte und
Phasenmarkierung an der Einzelsteckdose

· Integrierter Mantelstromfilter gegen Brummschleifen und
hochfrequente Störimpulse

· Überspannungsschutz mit LED Kontroll-Leuchte

· 24 Karat vergoldete Steckerkontakte

· Sehr hochwertige Innenverkabelung:
Innenleiter aus hochreinem und sauerstofffreiem Kupfer
3,3 mm² Innenleiter-Querschnitt

· externes Netzkabel mit Kaltgeräte-Anschluss:
Innenleiter aus sauerstofffreiem Kupfer
1,5 mm² Innenleiter-Querschnitt
1,5 m Kabellänge

Bedienungsanleitung I GER

GER

Technische Daten

Umgebungstemperatur: -5°C bis +35°C
Netzspannung: 230V / 50Hz
Nennstrom: 10 A
Begrenzungsspannung: < 0,91 kV
EMI/RFI Filter: Bandbreite: 100 kHz bis 50 MHz
Dämpfung: 50 dB Max

GER I Garantiehinweise

Garantie

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie
Besitzer einer OEHLBACH
worden. OEHLBACH® Mehrfach-Steckdosenleisten erfreuen
sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten
Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht
es für OEHLBACH® Mehrfach-Steckdosenleisten 2 Jahre
Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des
gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und
geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt
nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel,
die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler be­ ruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbes­ serung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, ins­ besondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder
Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird
von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorge­ nommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte
zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig
erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie
bitte dafür, dass

· das Produkt in einwandfreier Originalverpackung
verschickt wird,

· die Kaufquittung beigefügt ist.

®

Mehrfach-Steckdosenleiste ge-

5. Von der Garantie ausgenommen sind:

· Leuchtmittel

· Verschleißteile

· Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar
(Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei
der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.)

· Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese
Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt
bei Ihrem Händler reklamiert werden.)

· Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen
Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedie­ nungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewalt­ same Einwirkung entstanden sind.

· Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von
anderer Seite als von uns geöffnet wurden.

· Folgeschäden an fremden Geräten

· Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte
ohne unser vorheriges Einverständnis.

GER

ENG I Thank you

Thank you for choosing this high quality product from Oehlbach

products are characterised by high quality workmanship and first class materials. Please
read the following information carefully before starting to use your new multi-socket outlet.

®

. Oehlbach®

User manual I ENG

Instruction manual for Oehlbach XXL Powersocket 908

„State of the art“ multi-socket outlet with power switch

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
This manual contains important information concerning operation and safety. It is imperative you
observe all of the information. Keep the manual in a safe place for future reference.

According to DIN VDE 0620 portable multiple socket outlets
should not be

· connected in a row,

· operated under a cover,

· used as a substitute for fixed installations

The Powersocket should only be connected to a mains socket
which has the required connection values.

The Powersocket should not be used if there is any liquid in
or on the device.

The Powersocket should not be used in areas where there is a
very high degree of humidity.

Do not touch or connect the mains cable with damp hands.

Keep the Powersocket and mains cable away from heating
appliances.

The device should no longer be operated if there is visible
damage to the Powersocket or mains cable.

A damaged Powersocket should not be repaired, but replaced.

No heavy objects should be placed on the Powersocket or the
mains cable.

The mains plug should be easily accessible at all times.

If the devices that are connected to the Powersocket are not
going to be used for a pronged period (e.g. while on holiday),
the Powersocket should be disconnected from the mains by
removing the plug.

Do not use any cleaning agents or chemical solvents when
cleaning, as these could damage the surface.

Repairs must always be conducted by qualified specialists, as
you might otherwise be exposed to dangerous high voltage
levels or other hazards.

During a thunderstorm we always recommend disconnecting
the Powersocket from the mains.

ENG

ENG I User manual

Cleaning

Before cleaning the Powersocket disconnect the mains plug.
The Powersocket should only be dusted. Do not use any liquid
cleaners or sprays.

Initial operation

Connect the supplied power cord to the Oehlbach XXL Pow­ersocket 908 and insert the mains plug into a wall outlet. The
multi-socket outlet can now be activated via the power switch.
The XXL Powersocket 908 is provided with four unfiltered „an­alogue“ and four filtered digital sockets. The unfiltered sockets
are designated with „Analog Sockets“ and the filtered sockets
are designated with „Digital Sockets“.

Connecting digital devices

Digital devices can react extremely sensitively to disturbing
pulses and sometimes even produce high-frequency inter­fering signals. Therefore, make sure you connect all digital
devices (e.g. DVD/BluRay player, HDD recorder, PC, etc.) to
the digital sockets on the power strip. These sockets are
black. Devices connected to these sockets are protected by an
efficient filter against all disturbing pulses that arrive viathe
mains supply. This switching circuit also eliminates inter­ference caused by the connected devices themselves.

Polarity control

An in-phase connection of all devices will guarantee the best
possible, unadulterated sound. This is the only way to ensure
that potential equalisation currents, which have a negative
impact on the sound, are effectively avoided. The POLARITY
light indicates that the red sockets are connected in-phase (L).
If the polarity light does not illuminate, switch off the power
supply, remove the mains plug from the wall socket, turn it
around around 180° and plug it in again. The polarity LED now
illuminates and the phase designation on the individual sockets
correctly designates the phase. To proof the correct in-phase
connection of your HIFI-device, you should use the Oehlbach
Phaser (Art.No. 17017). All end devices can now be connected
in-phase accordingly.

Surge protection

If the surge protection function of the XXL Powersocket 908 is
triggered as a result of extreme voltage peaks, the eight
sockets (and all of the connected devices) are disconnected
from the mains. The Powersocket can be used again by
pressing the RESET button.
Correct operation of the active surge protection function is
indicated by the PROTECTED light.

Connecting analogue devices

Connect all analogue devices such as a tuner, record player,
tape deck or amplifier to the grey „analogue“ sockets. The
XXL Powersocket 908 uses these sockets to provide unfiltered
current for all analogue devices and sufficient reserves for a
permanent, stable power supply at all times, even in the event
of high power requirements.

User manual I ENG

Features

· 8 individual sockets

· 4 digital (filtered) sockets / 4 analogue (unfiltered) sockets

· Power switch for switching the entire strip on/off

· Solid high quality aluminium housing with side caps

· Correct phase connection ensured by an indicator light
and phase marking on the individual socket

· Integrated sheath current filter protects against ground
loops and high-frequency transients

· Surge protection with LED indicator light

· 24 carat gold-plated plug contacts

· Extremely high-quality internal wiring:
High-purity and oxygen-free copper inner conductor

3.3 mm² inner conductor cross-section

· external power cable with IEC connector:
Oxygen-free copper inner conductor

1.5 mm² inner conductor cross-section

1.5 m cable length

Technical specifications

Ambient temperature: -5°C to +35°C
Mains voltage: 230V / 50Hz
Rated current: 10 A
Clamping voltage: < 0,91 kV
EMI/RFI filter: Bandwidth: 100 kHz to 50 MHz
Attenuation: 50 dB max.

ENG

ENG I Warranty information

Warranty

Congratulations! Thanks to your intelligent choice you are
now the proud owner of an OEHLBACH
let. OEHLBACH® multi-socket outlets enjoy an excellent
reputation around the world due to their high quality. This high
quality standard allows us to provide a 2 year warranty for
OEHLBACH® multi-socket outlets. The products are continu­ously inspected and checked throughout the entire manu­facturing process. If service is necessary, however, please
observe the following:

1. The warranty period starts with the purchase of the product
and only applies to the original owner.

2. During the warranty period we will rectify any defects that
are due to faulty material or workmanship by replacing or
repairing the defective part at our discretion. Further claims,
and in particular those for price reduction, cancellation of
sale, compensation for damage or subsequent damage, are
excluded. The warranty period is not affected by any work
we provide under the warranty.

3. The product should not be tampered with.

4. In the event of a warranty claim please contact your autho­rised dealer first. Should it prove necessary to return the
product to us, please ensure that

· the product is sent in its original factory packaging

in good condition,

· your proof of purchase is enclosed.

®

multi-socket out-

5. The following are excluded from the warranty:

· Illuminants

· Wear parts

· Shipping damages, either readily apparent or concealed
(Claims for such damages must be lodged immediately
with the shipping agent, the railway express office or the
post office).

· Scratches in metal components, front panels, etc. (You
must notify your authorised dealer directly of such defects
within 5 days of purchase).

· Defects caused as a result of incorrect installation, faulty
connection, improper operation (see user manual), over­loading or external force.

· Improperly repaired or modified devices that have been
opened by a party other than us.

· Subsequent damage to other devices

· Reimbursement of costs for repairing damage that has
been caused by a third party without our prior consent.

ENG

ITA I Ringraziamento

Grazie per aver acquistato un prodotto di qualità Oehlbach

si contraddistinguono per la massima qualità nella lavorazione e l‘uso di materiali d‘alto
pregio. Si prega di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di procedere alla
messa in funzione della nuova presa multipla.

®

. I prodotti Oehlbach®

Istruzioni d‘uso I ITA

Istruzioni d‘uso Oehlbach Powersocket 908

Presa multipla „State of the Art“ con interruttore generale

IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA:
Le istruzioni d‘uso contengono importanti indicazioni relative all‘esercizio e la sicurezza. Seguire
necessariamente tutte le indicazioni. Conservare le istruzioni d‘uso con cura.

ITA

Ai sensi di DIN VDE 0620, per prese multiple mobili non è
consentito

· collegarle una dietro l‘altra,

· metterle in funzione se chiuse o coperte,

· utilizzarle al posto di un‘installazione fissa.

La presa Powersocket va allacciata solo a prese di alimenta­zione a muro che presentano i valori di allacciamento richiesti.

Non è consentito utilizzare la presa Powersocket in presenza di
liquido su o dentro il dispositivo.

La presa Powersocket non va utilizzata in ambienti esposti a
una forte umidità dell‘aria.

Non afferrare o collegare il cavo di alimentazione con mani
umide.

Tenere lontano la presa Powersocket e il cavo di alimentazione
da apparecchi di riscaldamento.

In caso di danni visibili della presa Powersocket o del cavo
di alimentazione non è consentito utilizzare ulteriormente il
dispositivo.

Una presa Powersocket non va riparata bensì sostituita.

Non poggiare oggetti pesanti sulla presa Powersocket o sul
cavo di alimentazione.

Fare in modo che il connettore di rete sia sempre liberamente
accessibile.

Non utilizzando gli apparecchi collegati alla presa Powerso­cket per un periodo prolungato (per es. durante le vacanze),
scollegare la presa Powersocket dalla rete elettrica estraendo
il connettore di rete.

Non utilizzare detergenti o solventi chimici cosa che altrimenti
potrebbe danneggiare la superficie.

Le riparazioni vanno sempre affidate a personale tecnico qua­lificato, visto altrimenti il rischio di un‘esposizione ad alta ten­sione o altri pericoli.

In caso di temporale, scollegare sempre il connettore di rete
della presa Powersocket.

ITA I Istruzioni d‘uso

Pulizia

Prima di pulire la presa Powersocket, scollegare il connettore
di rete dalla presa di alimentazione. Rimuovere solo la polve­re dalla presa Powersocket. Non utilizzare detergenti liquidi o
spray.

Messa in funzione

Collegare il cavo di allacciamento alla rete fornito con la presa
Powersocket 908 Oehlbach e introdurre il connettore di rete
in una presa di alimentazione a muro. Inserire quindi la presa
multipla mediante l‘interruttore di rete.
La presa multipla Powersocket 908 presenta quattro prese
analogiche non filtrate e quattro prese digitali filtrate. Le prese
non filtrate riportano la dicitura „Analog Sockets“, mentre
quelle filtrate riportano „Digital Sockets“.

Collegamento di apparecchi digitali

Gli apparecchi digitali sono oltremodo sensibili alle interferen­ze ed emettono in parte anch‘essi segnali di disturbo d‘alta
frequenza. Si consiglia pertanto di collegare tutti i dispositivi
digitali (come per es. lettori DVD/BluRay, registratori con unità
disco fisso, PC, ...) alle prese digitali della ciabatta multipla.
Tali prese di alimentazione sono nere. Un filtro molto efficien­te protegge così tutti gli apparecchi allacciati a queste prese
da qualsiasi interferenza provocata dalla rete elettrica. Questo
circuito elimina anche gli eventuali disturbi che gli apparecchi
potrebbero causare una volta collegati alla presa multipla.

Controllo della polarità

Un collegamento in fase di tutti gli apparecchi assicura una
qualità audio autentica e d‘alto livello. Solo così è dato modo
di escludere efficacemente il subentro di correnti equipo­tenziali con ripercussioni negative sull‘audio. La spia POLA­RITY indica che le prese evidenziate in rosso sono collegate
alla fase (L). In caso la spia di polarità fosse spenta, scollegare
la presa multipla estraendo il connettore dalla prese di alimen­tazione a muro e ricollegarlo dopo averlo girato di 180°. Il LED
di polarità si accende e l‘indicazione della fase sulla presa vi­sualizza quindi correttamente la fase inserita. Per controllare
l‘attaco della fase giusta del vostro Stereo, dovete applicare il
Phaser di Oehlbach (Art.No. 17017). Tutti gli apparecchi pos­sono essere quindi collegati in fase.

Protezione da sovratensione

In caso di rilascio del circuito di protezione da sovratensione
della presa Powersocket 908 in seguito ad una considerevole
punta di tensione, le otto prese di alimentazione della presa
multipla e quindi tutti i dispositivi rispettivamente allacciati
sono scollegati dalla rete elettrica. Premendo il tasto RESET è
quindi possibile rimettere in funzione la presa multipla.
La spia PROTECTED segnala il corretto funzionamento del
circuito di protezione da sovratensione.

Collegamento di apparecchi analogici

Si consiglia di collegare tutti i dispositivi analogici come per
es. Sintonizzatori, giradischi, registratori a cassetta o amplifi­catori alle prese „analogiche“ grigie. Tali prese della ciabatta
multipla Powersocket 908 assicurano l‘alimentazione di tutti i
dispositivi analogici con corrente non filtrata e provvedono a
rifornire anche in caso di maggiori consumi un‘alimentazione
elettrica costante e affidabile.

Istruzioni d‘uso I ITA

Caratteristiche

· 8 prese singole

· 4 prese digitali (filtrate) / 4 prese analogiche (non filtrate)

· Interruttore generale per inserire/disinserire l‘intera
presa multipla

· Massiccio involucro in alluminio d‘alto pregio con
coperchi laterali

· Attacco alla fase giusta mediante spia di controllo e
marcatura della fase sulla presa singola

· Filtro di corrente incapsulato integrato contro cicli di
ronzio e interferenze d‘alta frequenza

· Circuito di protezione da sovratensione con LED di
controllo

· Spinotti laminati oro 24 carati

· Cablaggio interno d‘alto pregio:
Conduttore interno in purissimo rame esente
da ossigeno
Sezione del conduttore interno 3,3 mm²

· Cavo di alimentazione esterno con connettore per
applicazioni a freddo:
Conduttore interno in rame esente da ossigeno
Sezione del conduttore interno 2,5 mm²
Lunghezza dal cavo 1,5 m

Specifiche tecniche

Temperatura ambiente: da -5°C a +35°C
Tensione di rete: 230V / 50Hz
Corrente nominale: 10 A
Tensione di limitazione: < 0,91 kV
Filtro EMI/RFI: Ampiezza di banda: da 100 kHz a 50 MHz
Attenuazione: max. 50 dB

ITA

ITA I Informazioni sulla garanzia

Garanzia

Complimenti! Grazie ad una scelta intelligente Lei è entrato
in possesso di una presa multipla OEHLBACH
to grado di qualità, le prese multiple OEHLBACH® godono di
un‘ottima reputazione a livello internazionale. Questo eleva­to standard ci consente di concedere per le prese multiple
OEHLBACH® una garanzia di 2 anni. I prodotti sono sottopo­sti a continui controlli durante tutto il ciclo di fabbricazione.
In caso di guasto, si prega di osservare quanto segue:

1. Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto del
prodotto e vale solo per il primo proprietario.

2. Durante il periodo di garanzia elimineremo eventuali vizi,
dovuti a comprovati difetti di materiale o fabbricazione,
provvedendo, a nostra discrezione, alla sostituzione o alla
riparazione del componente difettoso. Si esclude qualsiasi
ulteriore rivendicazione, quale riduzione del prezzo, risolu­zione del contratto o risarcimento danni. Il periodo di garan­zia resta invariato anche in caso di prestazioni di garanzia
da parte nostra.

3. Il prodotto non deve essere stato oggetto di interventi non
autorizzati.

4. In caso di ricorso alla garanzia si prega di contattare prima
il rivenditore specializzato. Qualora risultasse necessario
rispedirci il prodotto, si prega di

· utilizzare per la spedizione del prodotto la confezione

originale intatta;

· accludere la ricevuta di acquisto.

®

. Grazie all‘al-

5. Sono esclusi dalla garanzia:

· lampadine

· componenti soggetti ad usura

· danni da trasporto, visibili o invisibili (eventuali reclami
per simili danni vanno subito presentati presso la ditta di
spedizione, le ferrovie dello stato o le poste.)

· graffi su componenti metallici, mascherine, ecc. (questi
difetti devono essere segnalati entro 5 giorni dall’acquisto
direttamente presso il rivenditore)

· errori dovuti a posizionamento improprio, collegamento
errato, utilizzo non conforme (si vedano le istruzioni per
l‘uso), sollecitazioni o influssi esterni forzati.

· apparecchi riparati o modificati in modo inadeguato e
aperti da terzi

· danni indiretti subiti da altri apparecchi

· rimborso delle spese in caso di riparazione del danno da
parte di terzi senza il previo consenso da parte nostra

ITA

FRA I Merci beaucoup

Merci beaucoup d‘avoir choisi un produit de qualité Oehlbach

®

Oehlbach

se distinguent par une très grande qualité de fabrication et par des matériaux de

®

. Les produits

pointe. Lisez attentivement nos consignes suivantes avant la mise en service de votre nouvelle
multiprise.

Mode d‘emploi I FRA

Notice d‘utilisation de la Powersocket 908 Oehlbach

Multiprise de pointe avec interrupteur d’alimentation

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES:
Le mode d‘emploi comporte des consignes importantes sur l‘utilisation et la sécurité. Respectez
impérativement toutes les consignes. Conservez bien le mode d‘emploi.

Conformément à la norme DIN VDE 0620, les multiprises
mobiles ne doivent pas

· être raccordées les unes aux autres,

· être utilisées recouvertes,

· être utilisées en remplacement d‘installations fixes

La Powersocket ne doit être utilisé que sur des prises secteur
avec les valeurs de raccordement appropriées.

La Powersocket ne doit pas être utilisée lorsque du liquide
est entré dans l‘appareil.

La Powersocket ne doit pas être utilisée dans des lieux avec
une humidité de l‘air très élevée.

N‘attrapez et ne raccordez pas le câble secteur avec les
mains humides.

Maintenez la Powersocket et le câble secteur à distance des
appareils de chauffage.

L‘appareil ne doit plus être utilisé en cas de dommage visi­ble sur la Powersocket ou sur le câble secteur.

Une Powersocket endommagée ne doit pas être réparée,
mais remplacée.

Ne posez aucun objet lourd sur la Powersocket ni sur le câble
secteur.

La prise secteur doit toujours être accessible librement.

En cas d‘arrêt d‘utilisation prolongé (par exemple pendant
des vacances) des appareils raccordés à la Powersocket,
débranchez la prise secteur pour que la Powersocket ne
reçoive plus l‘alimentation secteur.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage ni solvant chimique pour
ne pas endommager la surface.

Confiez toujours les réparations à du personnel qualifié, afin
de ne pas vous exposer à des tensions élevées ou à d‘autres
dangers.

Il est toujours recommandé de débrancher la prise secteur de
la Powersocket en cas d‘orage.

FRA

FRA I Mode d‘emploi

Nettoyage

Débranchez la prise secteur de la prise murale avant de
nettoyer la Powersocket. Contentez-vous de dépoussiérer la
Powersocket. N‘utilisez pas de spray ni de liquide de nettoyage.

Mise en service

Raccordez le câble secteur fourni à la Powersocket 908 Oehl­bach et branchez la prise secteur dans une prise murale. Vous
pouvez ensuite activer la multiprise avec l‘interrupteur d’ali­mentation.
La Powersocket 908 comporte quatre prises «analogiques»
non filtrées et quatre prises «numériques» filtrées. Les prises
non filtrées sont repérées par «prises analogiques» et les
prises filtrées par «prises numériques».

Raccordement d‘appareils numériques

Les terminaux numériques peuvent réagir de manière très sen­sible aux impulsions parasites et génèrent parfois eux-mêmes
des signaux parasites haute fréquence. Raccordez tous les
appareils numériques (par exemple lecteurs de DVD/BluRay,
disques durs, PC, etc.) aux prises numériques de la multiprise.
Ces prises sont noires. Les appareils raccordés à ces prises
sont protégés de toutes les impulsions parasites provenant
du secteur grâce à un filtre efficace. Ce circuit de commuta­tionélimine également les effets parasites déclenchés dans la
multiprise par les appareils raccordés eux-mêmes.

Contrôle de polarité

Un raccordement en phase de tous les appareils vous ga­rantit le meilleur son possible, sans distorsion. C‘est le seul
moyen pour éviter efficacement les courants de liaison équi­potentielle, qui ont un effet négatif sur le son. Le voyant
POLARITY indique que les fiches de la prise repérées en
rouge sont reliées à la phase (L). Si le voyant de polarité est
éteint, mettez la prise hors tension, retirez la prise secteur
de la prise murale, faites-la tourner à 180° et rebranchez-la.
Le voyant de polarité doit alors être allumé et l‘indication de
la phase sur les différentes prises de la multiprise désigne la
bonne phase. Pour optimiser le branchement de vos appa­reils, vous devriez utiliser le testeur de phase Oehlbach (Art.
No. 17017). Vous pouvez alors raccorder en phase tous
les terminaux.

Protection contre les surtensions

En cas de déclenchement de la protection contre les sur­tensions de la Powersocket 908 suite à de très forts pics de
tension, les huit prises et les huit appareils branchés sont
isolés du courant secteur. Une pression sur le bouton RESET
permet de remettre en service la multiprise.
Le bon fonctionnement de la protection contre les surtensions
active est indiqué par les voyants PROTECTED.

Raccordement d‘appareils analogiques

Raccordez tous les appareils analogiques, tels que les tuners,
tourne-disques, magnétophones ou amplificateurs, aux prises
«analogiques» grises. La Powersocket 908 utilise ces prises
pour faire parvenir un courant non filtré pour tous les appa­reils analogiques. Elle conserve à disposition à tout moment,
même en cas de besoin de puissance élevé, des réserves
fiables suffisantes pour une alimentation électrique stable en
permanence.

Mode d‘emploi I FRA

Caractéristique

· 8 prises

· 4 prises numériques (filtrées) / 4 prises analogiques
(non filtrées)

· Interrupteur d‘alimentation pour mettre sous / hors
tension la multiprise complète

· Boîtier massif en aluminium de grande qualité avec
couvercles latéraux

· Raccordement respectant les phases par voyant de con­trôle et repérage des phases sur les différentes prises

· Filtre de courant intégré contre boucles de terre et
impulsions parasites à haute fréquence

· Protection contre les surtensions avec DEL de contrôle

· Contacts à fiches dorées 24 carats

· Câblage interne de très grande qualité:
Conducteurs internes en cuivre exempt d‘oxygène
très pur
Section des conducteurs internes: 3,3 mm²

· Câble réseau externe avec connexion pour appareils
fonctionnant à froid:
Conducteurs internes en cuivre exempt d‘oxygène
Section des conducteurs internes: 2,5 mm²
Longueur de câble: 1,5 m

Caractéristiques techniques

Température ambiante: -5°C à +35°C
Tension secteur: 230V / 50Hz
Courant nominal: 10 A
Tension limite: < 0,91 kV
Filtre EMI/RFI: Bande passate: 100 kHz à 50 MHz
Affaiblissement: 50 dB maximum

FRA

FRA I Avis de garantie

Garantie

Félicitations! Grâce à votre excellent choix, vous êtes le nou­veau propriétaire d‘une multiprise OEHLBACH
prises OEHLBACH® bénéficient d‘une excellente réputation
mondiale grâce à leur niveau de qualité élevé. Ce standard
de qualité élevé permet d‘accorder une garantie de deux ans
pour les multiprises OEHLBACH®. Les produits sont contrôlés
et vérifiés tout au long du processus de fabrication. En cas
d‘intervention, veuillez noter les points suivants:

1. La durée de garantit court à compter de la date d‘achat du
produit, et n‘est applicable qu‘à l‘acheteur initial.

2. Au cours de la période de garantie, nous remédions à tout
défaut de matériel ou de fabrication apparu suite à l‘achat,
et choisissons suivant les cas de remplacer ou de réparer
les pièces défectueuses. Toute autre demande de prise en
charge est exclue, en particulier en matière de réduction,
conversion, indemnité ou dommages consécutifs. La durée
de garantie n‘est pas affectée par nos interventions dans le
cadre de la garantie.

3. Le produit ne doit avoir subi aucun traitement inapproprié.

4. Pour la mise en œuvre de la garantie, veuillez vous adres­ser initialement à votre revendeur spécialisé. S‘il s‘avère
nécessaire de nous envoyer le produit, veillez à ce que

· le produit soit expédié dans son emballage d‘origine

en bon état,

· le ticket de caisse soit joint.

®

. Les multi-

5. Les éléments suivants sont exclus de la garantie:

· Ampoules

· Pièces d‘usure

· Dommages survenus pendant le transport, visibles ou
invisibles (toute réclamation pour ce type de dommage doit
immédiatement être envoyée au transporteur routier ou
ferroviaire ou à la Poste).

· Rayures sur les pièces métalliques, les façades, etc. (ces
défauts doivent faire l‘objet d‘une réclamation auprès de
votre revendeur dans les 5 jours suivant l‘achat).

· Défauts apparus suite à une mauvaise installation, une
erreur de raccordement, une utilisation incorrecte (voir le
mode d‘emploi), une pression ou un choc externe.

· Appareils réparés ou modifiés de manière incorrecte,
ayant été ouverts par un tiers.

· Dommages consécutifs sur d‘autres appareils

· Remboursement en cas de réparation par des tiers sans
notre accord préalable.

FRA

POL I Dziękujemy

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu firmy Oehlbach

®

Produkty Oehlbach

wyróżniają się najwyższą jakością wykonania oraz zastosowaniem najlep-

®

szych materiałów. Przed pierwszym użyciem listwy zasilającej należy dokładnie zapoznać się z
poniższymi wskazówkami.

.

Instrukcja obsługi I POL

Instrukcja obsługi Powersocket 908 Oehlbach

Zaawansowana listwa zasilająca z wyłącznikiem sieciowym

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa. Należy bezwzględnie
przestrzegać wszystkich wskazówek. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

Zgodnie z normą DIN VDE 0620 przenośne listwy zasilające

· nie mogą być podłączane szeregowo,

· nie mogą być przykrywane podczas eksploatacji,

· nie mogą stanowić rozwiązania zastępczego dla instalacji
stałych.

Listwa Powersocket może być eksploatowana wyłącznie w
gniazdkach elektrycznych z wymaganymi parametrami przy­łącza.

Nie można korzystać z listwy, jeśli do jej środka lub na obudowę
przedostały się płyny.

Listwy nie można eksploatować w pomieszczeniach z bardzo
wysoką wilgotnością powietrza.

Kabla sieciowego nie dotykać ani nie podłączać mokrymi
rękami.

Zapewnić odpowiednią odległość pomiędzy listwą zasilającą,
kablem sieciowym a urządzeniami grzewczymi.

Przy widocznych uszkodzeniach listwy Powersocket lub kabla
sieciowego należy zaprzestać korzystania z urządzenia.

Uszkodzona listwa nie może być naprawiana, lecz musi zostać
wymieniona.

Na listwę i kabel sieciowy nie wolno kłaść żadnych ciężkich
przedmiotów.

Wtyczka sieciowa musi być łatwo dostępna przez cały czas.

Jeżeli urządzenia podłączone do listwy nie będą używane przez
dłuższy czas (np. w trakcie urlopu), należy odłączyć listwę
zasilającą od sieci zasilania poprzez wyciągnięcie wtyczki z
gniazdka.

Nie stosować żadnych środków czyszczących ani chemicznych
rozpuszczalników. W przeciwnym wypadku powierzchnia może
ulec uszkodzeniu.

Naprawy należy każdorazowo zlecać wykwalifikowanym spe­cjalistom, w przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie wysokim
napięciem lub innymi niebezpieczeństwami.

W przypadku burzy zaleca się zawsze wyciągnięcie wtyczki z
gniazdka elektrycznego.

POL

POL I Instrukcja obsługi

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia listwy wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka elektrycznego. Listwę należy wyłącznie odkurzać.
Nie korzystać z żadnych środków myjących w płynie lub sprayu.

Uruchomienie

Połączyć znajdujący się w zestawie kabel sieciowy z listwą
zasilającą Powersocket 908 Oehlbach i umieścić wtyczkę w
ściennym gniazdku elektrycznym. Następnie można włączyć
listwę za pomocą wyłącznika sieciowego.
Lista zasilająca 908 oferuje cztery gniazda niefiltrowane „ana­logowe” i cztery gniazda filtrowane „cyfrowe”. Gniazda nie­filtrowane są oznaczone jako analogowe (Analog Sockets), a
filtrowane jako gniazda cyfrowe (Digital Sockets)

Podłączanie urządzeń cyfrowych

Odbiorcze urządzenia cyfrowe mogą reagować z dużą czu­łością na impulsy zakłóceniowe, same również częściowo
wytwarzają sygnały zakłócające o wysokiej częstotliwości.
Dlatego wszystkie urządzenia cyfrowe (np. odtwarzacz DVD/
Blu-ray, nagrywarkę z dyskiem twardym, komputer itd.) nale­ży podłączać do gniazd cyfrowych listwy zasilającej. Są one
oznaczone kolorem czarnym. Wszystkie urządzenia podłączone
do tych gniazd są chronione przed impulsami zakłócającymi
przepływającymi przez sieć energetyczną za pomocą wyda­jnego filtra. Układ przełączający eliminuje również przekazy­wanie zakłóceń wytwarzanych przez podłączone urządzenia
do listwy zasilającej.

urządzeń analogowych, a dzięki temu także w przypadku du­żego zapotrzebowania na moc utrzymuje odpowiednio duże
rezerwy, gwarantując stałe i stabilne zasilanie.

Kontrola biegunowości

Takie samo podłączenie faz dla wszystkich urządzeń gwa­rantuje najlepszy możliwy i niezafałszowany dźwięk. Tylko w
ten sposób można skutecznie zapobiegać przepływowi prądu
wyrównawczego, mającemu negatywny wpływ na brzmienie.
Kontrolka POLARITY sygnalizuje, że oznaczone kolorem czer­wonym wtyki gniazda podłączone są do fazy (L). Jeśli kontrolka
biegunowości nie świeci się, należy wyłączyć gniazdo, wyjąć
wtyczkę sieciową z gniazda i podłączyć ją ponownie po obróce­niu o 180°. Kontrolka biegunowości świeci teraz, a oznaczenie
faz w poszczególnych gniazdach listwy prawidłowo sygnalizuje
fazę. Wszystkie urządzenia odbiorcze można teraz odpowiednio
podłączyć, zachowując ten sam układ fazy.

Ochrona przepięciowa

Jeśli ochrona przepięciowa listwy Powersocket 908 została
aktywowana z uwagi na ekstremalny wzrost napięcia, należy
odłączyć od sieci zasilającej osiem gniazd listwy i wszystkie
podłączone za ich pomocą urządzenia. Po naciśnięciu przyci­sku RESET można ponownie włączyć listwę zasilającą.
Prawidłowy sposób pracy aktywnej ochrony przepięciowej
sygnalizowany jest przez kontrolkę PROTECTED.

Podłączanie urządzeń analogowych

Wszystkie urządzenia analogowe, takie jak tuner, adapter,
magnetofon lub wzmacniacz należy podłączać do szarych
gniazd „analogowych”. Listwa zasilająca Powersocket 908
dostarcza przez te gniazda niefiltr wany prąd do wszystkich

Instrukcja obsługi I POL

Parametry

· 8 pojedynczych gniazd

· 4 gniazda cyfrowe (filtrowane) / 4 gniazda analogowe
(niefiltrowane)

· Wyłącznik sieciowy do włączania / wyłączania całej
listwy zasilającej

· Solidna obudowa z wysokiej jakości aluminium z
nakładkami bocznymi

· Prawidłowe podłączenie faz dzięki kontrolce i oznaczeniu
faz na pojedynczym gnieździe

· Zintegrowany filtr płaszczowy zapobiegający zakłóceniom
powodowanym przez prąd zwrotny i impulsom zakłócenio­wym wysokiej częstotliwości

· Ochrona przepięciowa z kontrolką LED

· Styki pozłacane 24-karatowym złotem

· Wysokiej jakości okablowanie wewnętrzne:
przewód wewnętrzny z miedzi beztlenowej o
wysokiej czystości
przekrój wewnętrzny przewodu 3,3 mm²
pozłacane szyny z mosiądzu do wewnętrznego
rozdziału prądu

· Zewnętrzny przewód sieciowy ze złączem zasilającym IEC:
przewód wewnętrzny z miedzi beztlenowej
przekrój wewnętrzny przewodu 2,5 mm²
długość kabla 1,5 m

Dane techniczne

Temperatura otoczenia: -5°C do +35°C
Napięcie sieciowe: 230V / 50Hz
Prąd znamionowy: 10 A
Napięcie krańcowe: < 0,91 kV
Filtr EMI/RFI: Szerokość pasma: 100 kHz do 50 MHz
Tłumienie: maks. 50 dB

POL

POL I Wskazówki dotyczące gwarancji

Gwarancja

Gratulacje! Dzięki dobrej decyzji został/a Pan/i użytkownikiem
listwy zasilającej OEHLBACH
dzięki swojej wysokiej jakości cieszą się na całym świecie
ogromną popularnością. Wysoka jakość wykonania umożliwia
firmie OEHLBACH® udzielenie 2lat gwarancji na listwy zasila­jące. Podczas całego procesu produkcyjnego produkty podda­wane są bieżącej kontroli i różnym testom. W razie konieczno­ści skorzystania z serwisu należy pamiętać o następujących
kwestiach:

1. Okres gwarancyjny rozpoczyna się z momentem zakupu
produktu i obowiązuje wyłącznie dla pierwszego właściciela.

2. W okresie gwarancyjnym usuwamy ewentualne wady, które
w sposób udokumentowany dotyczą materiału lub procesu
produkcyjnego, stosując wg własnego wyboru wymianę lub
naprawę uszkodzonych części. Wszelkie inne roszczenia,
w szczególności redukcja ceny lub odstąpienie od umowy
kupna-sprzedaży, odszkodowanie czy szkody następcze, są
wykluczone. Świadczenie gwarancyjne nie zmienia okresu
gwarancyjnego.

3. Nie wolno wykonywać nieodpowiednich manipulacji przy
produkcie.

®

. Listwy zasilające OEHLBACH®

5. Gwarancji nie podlegają:

· elementy świetlne

· części eksploatacyjne

· widocznie lub niewidoczne szkody transportowe (rekla­macje dotyczące takich szkód należy niezwłocznie zgłosić
przewoźnikowi, kolei lub na poczcie).

· rysy na częściach metalowych, osłonie frontowej itp. (ta­kie uszkodzenia należy zgłaszać bezpośrednio sprzedaw­cy w ciągu 5 dni od momentu zakupu).

· wady powstałe w wyniku nieprawidłowego ustawienia,
błędnego podłączenia, nieprawidłowej obsługi (patrz in­strukcja obsługi), nadmiernego obciążenia lub innego
działania przy użyciu siły,

· nieprawidłowo naprawione lub zmienione urządzenia,
które nie były otwierane przez nas, lecz przez osoby
trzecie,

· szkody następcze w urządzeniach innych producentów,

· zwrot kosztów usuwania szkody przez osoby trzecie bez
naszej uprzedniej zgody.

4. W razie konieczności skorzystania z gwarancji należy zwró­cić się najpierw do swojego sprzedawcy. Jeżeli konieczne
okaże się przesłanie do nas produktu, należy zapewnić, aby

· produkt został przesłany w nienaruszonym

oryginalnym opakowaniu

· dowód zakupu został załączony

POL

SPA I Muchas Gracias

Muchas gracias, por haberse decidido por un producto de calidad

®

Oehlbach
y sus materiales de primera clase. Por favor lea minuciosamente nuestras siguientes
instrucciones antes del uso de su nueva regleta de enchufes

. Los productos Oehlbach® se caracterizan por su elaboración de alta calidad

Manual del usuario I SPA

Manual del usuario Oehlbach Powersocket 908

„Tecnología de punta“, Regleta de enchufes con interruptor
de alimentación

ADVERTENCIAS IMPORTANTES:
El manual del usuario contiene observaciones importantes para el uso y seguridad. Asegúrese de
seguir todas las instrucciones. Guarde en un lugar seguro el manual de instrucciones.

Según DIN VDE 0620 las regletas de enchufes portátiles

· no se deben poner una después de la otra,

· no se pueden usar estando cubiertas,

· no sirven como repuesto para instalaciones estacionarias

La Powersocket se debe enchufar sólo a alimentadores de
corriente con los valores de energía requeridos.

La Powersocket no debe usarse cuando se moje el aparato o
le entre líquido.

La Powersocket no debe usarse en habitaciones con una
humedad del aire demasiado alta.

No conectar o tocar el cable alimentador con las manos
húmedas.

Mantenga alejados la Powersocket y el cable alimentador
de los aparatos de calefacción.

En caso de daños visibles de la Powersocket o del cable
alimentador no se debe volver a usar el aparato.

Una Powersocket dañada no debe repararse, sino que se
tiene que intercambiar.

No se debe poner objetos pesados sobre la Powersocket o el
cable alimentador.

El enchufe debe estar siempre accesible.

En caso de que los aparatos conectados mediante la Power­socket no vayan a usarse por un largo tiempo (p. ej. en vaca­ciones), se debe desenchufar la Powersocket desde la toma
de corriente.

No utilice detergentes o disolventes químicos, ya que estos
pueden dañar la superficie.

Las reparaciones tienen que ser realizadas siempre por per­sonal cualificado, ya que en caso contrario se puede estar
expuesto a altas tensiones u otros peligros.

En caso de tormentas, se recomienda desconectar siempre el
enchufe de la Powersocket.

SPA

SPA I Manual del usuario

Limpieza

Antes de limpiar la Powersocket desconéctela de la toma de
corriente. La Powersocket sólo debe desempolvarse. No utili­zar limpiadores líquidos o aerosoles.

La primera puesta en función

Conecte el cable alimentador suministrado con el Oehlbach
Powersocket 908 y enchúfelo a la toma de corriente. Ahora
puede activar la regleta con el interruptor de alimentación.
La Powersocket 908 ofrece cuatro tomas de corriente directa,
no filtradas, „analógicas“ y cuatro filtradas digitales. Las tomas
de corriente no filtradas están señaladas con „Analog Sockets“
y las filtradas con „Digital Sockets“.

Conexión de aparatos digitales

Los terminales digitales pueden reaccionar extremadamente
sensibles a perturbaciones y en parte generar ellos mismos
señales perturbadoras de alta frecuencia. Por lo tanto, conecte
todos los aparatos digitales (p. ej. reproductores DVD / Blu-ray,
grabador de disco duro, PC,...) a las tomas de corriente digita­les de la regleta. Dichas tomas de corriente son negras. Todos
los aparatos conectados a estas tomas de corriente están pro­tegidos, mediante un eficiente filtro, contra toda perturbación
transmitida por la red de corriente. Este circuito eléctrico eli­mina incluso las influencias perturbadoras producidas por los
mismos aparatos conectados a la regleta de enchufes.

Controles de la polaridad

Una conexión en fase de todos los aparatos le garantiza un
sonido mejor y más autentico. Sólo así se pueden evitar de
forma efectiva las corrientes equipotenciales, que tienen una
influencia negativa en el sonido. La luz de POLARITY indica
que los conectores marcados en rojo de la toma de corriente
están conectados en fase (L). En caso de que la luz de polari­dad no se ilumina, desconecte la toma de corriente, saque el
enchufe desde el alimentador de corriente en la pared, gírelo
en 180° y vuelva a enchufarlo. El LED de polaridad está ahora
iluminado y la señalización de fase, en las tomas de corriente
individuales de la regleta, señalan correctamente la fase. To­dos los terminales pueden conectarse ahora en la misma fase
correspondiente.

Protección contra sobretensiones

Si debido a picos de corriente extremos se activa la protección
contra sobretensiones de la Powersocket 908, entonces se
desconectará el paso de corriente a los ocho enchufes de la
regleta, así como también a todos los aparatos conectados a
ella. Mediante la pulsación del botón RESET se vuelve a activar
la regleta de enchufes.
El modo de operar correcto de la protección contra sobreten­siones activada, se señala mediante la luz PROTECTED.

Conexión de aparatos analógicos

Conecte todos los aparatos analógicos, como sintonizadores,
tocadiscos, pletina de casete o amplificador de potencia, a
las tomas de corriente grises „analógicas“. A través de estas
tomas de corriente, el Powersocket 908 suministra corriente
directa, no filtrada, para todos los aparatos analógicos y man­tiene así en todo momento, incluso en caso de alta demanda
de energía, reservas suficientes para una permanente y esta­ble alimentación de corriente.

Manual del usuario I SPA

Características

· 8 tomas individuales

· 4 enchufes digitales (filtrados) / 4 enchufes analógicos

(no filtrados)

· Interruptor de alimentación para apagar / encender toda

la regleta de enchufes

· Maciza carcasa de aluminio de alta calidad con capas

laterales

· Conexión adecuada de fases mediante luz de control y

señalización de fases en el enchufe específico

· Filtro de ferrita con blindaje integrado contra bucles de

masa e impulsos interferentes de alta frecuencia

· Protección contra sobretensiones con LED de control

· Clavijas chapadas en oro de 24 quilates

· Cableado interior de muy alta calidad:

Conductor interno de cobre de alta pureza libre de
oxígeno
Sección transversal del conductor interno de 3,3 mm²

· Cable de alimentación externo con conexión IEC:

Conductor interno de cobre libre de oxígeno
Sección transversal del conductor interno de 2,5 mm²
Cable de 1,5 m de largo

Datos técnicos

Temperatura ambiente: -5 °C hasta +35 °C
Tensión de la red: 230 V / 50 Hz
Corriente nominal: 10 A
Limitación de tensión: < 0,91 kV
Filtro EMI/RFI: Banda ancha: 100 kHz hasta 50 MHz
Atenuación: 50 dB Máx.

SPA

SPA I Acerca de la garantía

Garantía

¡Felicitaciones! Gracias a su inteligente elección, usted se
ha convertido en propietario de una regleta de enchufes
OEHLBACH
de una excelente reputación a nivel mundial, gracias a su
alta calidad. Este alto estándar de calidad hace posible que
OEHLBACH® otorgue una garantía de 2 años para las regletas
de enchufes. Los productos son inspeccionados y controla­dos frecuentemente durante todo el proceso de fabricación.
En caso de requerir el servicio técnico, por favor considere
lo siguiente:

1. La garantía comienza con la compra del producto y rige

2. Durante el periodo de garantía resolvemos posibles defec-

3. El producto no debe haber sido sometido a intervenciones

®

. Las regletas de enchufes OEHLBACH® gozan

sólo para el primer dueño.

tos que demostrablemente sean atribuidos a fallas de fabri­cación o de material, reservándonos la opción de cambiar
o mejorar las partes defectuosas. Otras exigencias, particu­larmente rebajas, redhibición, indemnización o daños con­secuenciales quedan excluidas. La vigencia de la garantía
no se verá afectada por alguna prestación de servicio de
garantía de nuestra parte.

inadecuadas.

5. La garantía excluye:

· Los elementos de iluminación

· Las piezas de desgaste

· Los daños por el transporte, visibles o no (Reclamacio­nes debido a los siguientes daños tienen que presentarse
inmediatamente ante la empresa de transportes, ferroca­rriles o Correos.)

· Rasguños en el metal, en las placas frontales, etcétera
(Dichos defectos deben reclamarse, en un plazo de 5 días
tras la compra, directamente donde su distribuidor.)

· Las fallas que hayan sido causadas por una instalación
defectuosa, una conexión falsa, un uso inadecuado (ver el
manual del usuario), un desgaste o por una exposición a
violencia externa.

· Aparatos reparados de forma inadecuada o modificados,
que no hayan sido abiertos por nosotros.

· Daños ocasionados a otros equipos

· El reembolso por la reparación de daños que se pague a
terceros, sin nuestro previo consentimiento.

4. Para el uso de la garantía, por favor diríjase primero a su
comerciante especializado. En caso de que resulte nece­sario enviarnos el producto, entonces asegúrese, por
favor, de que

· al enviar el producto lo haga en su embalaje original

y perfectamente empacado,

· adjunte el recibo de compra

SPA

RUS I Благодарим

Благодарим вас за то, что вы решили приобрести качествен-

®

ное изделие Oehlbach
классными материалами. Перед первым включением вашего нового сетевого раз­ветвителя внимательно ознакомьтесь со следующими указаниями.

. Изделия Oehlbach® отличаются высоким качеством и перво-

Руководство по эксплуатации I RUS

Инструкция по пользованию на сетевой разветвитель
Oehlbach Powersocket 908

Сетевой разветвитель с выключателем по последнему слову техники

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:
В инструкции по пользованию содержатся важные указания по эксплуатации и безопасности.
Обязательно следуйте всем указаниям. Сохраните инструкцию в надежном месте.

Согласно DIN VDE 0620 нестационарные сетевые раз­ветвители

· нельзя включать друг за другом,

· нельзя эксплуатировать под покрытием,

· нельзя использовать в качестве замены

стационарной проводки

Powersocket можно подключать только к сетевым ро­зеткам с требуемыми параметрами подключения.

Powersocket нельзя эксплуатировать, если на устрой­ство или в него попала жидкость.

Powersocket нельзя использовать в помещениях с очень
высокой влажностью воздуха.

К кабелю сетевого питания нельзя прикасаться влаж­ными руками.

Не размещать Powersocket и кабель сетевого питания
вблизи от нагревательных приборов.

При видимых повреждениях Powersocket или кабеля
сетевого питания устройство эксплуатировать больше
нельзя.

Поврежденный Powersocket не подлежит ремонту, его
нужно заменить.

На Powersocket или кабель сетевого питания нельзя
укладывать тяжелые предметы.

Штекерный разъем подключения к сети питания должен
быть свободно доступным.

Если устройства, которые соединены с помощью
Powersocket, в течение продолжительного времени
(напр., во время отпуска) не используются, Powersocket
следует отсоединить от сети питания, для чего из розет­ки вынимается штекерный разъем.

Не используйте чистящие средства или химические рас­творители, так как они могут привести к повреждению
поверхности.

Ремонт должен выполняться специалистами, так как он
связан с опасностью поражения высоким напряжением
или другими опасностями.

Во время грозы рекомендуется отсоединять Powersocket
от сети питания.

RUS

RUS I Руководство по эксплуатации

Чистка

Перед чисткой Powersocket вынуть штекер из сети
питания. С Powersocket нужно просто вытереть пыль.
Не использовать жидкие чистящие средства или спреи.

Ввод в эксплуатацию

Соедините кабель подключения к сети питания из ком­плекта поставки с Oehlbach Powersocket 908 и вставьте
штекер в настенную розетку сети питания. Затем раз­ветвитель можно включить его сетевым выключателем.
Powersocket 908 имеет четыре аналоговые (без филь­трования) и четыре цифровые (с фильтрованием) ро­зетки. Розетки без фильтрования помечены как „Analog
Sockets“, а розетки с фильтрованием – как „Digital
Sockets“.

Подключение цифровых устройств

Цифровые оконечные устройства могут очень чувстви­тельно реагировать на паразитные импульсы и отча­сти генерируют высокочастотные паразитные сигналы
сами. Поэтому все цифровые устройства (напр., про­игрыватели DVD/BluRay, устройства записи на жесткие
диски, ПК и т.д.) подсоединяйте через цифровые ро­зетки разветвителя. Эти розетки черные. Подключен­ные к этим розеткам устройства защищаются от всех
поступающих из сети питания паразитных импульсов с
помощью эффективного фильтра. Этот фильтр также
устраняет паразитные импульсы, которое подключен­ные устройства сами генерируют в разветвителе.

вания для всех аналоговых устройств и благодаря этому
имеет достаточно резервов для стабильного энергос­набжения даже при высоком уровне потребления.

Контроль полярности

Подключение всех устройств с одинаковой фазой гаран­тирует самое лучшее звучание без искажений. Только
таким образом можно эффективно избежать токов вы­равнивания потенциала, которые оказывают негативное
влияние на звучание. Лампочка POLARITY сигнализирует
о том, что отмеченные красным гнезда розетки соеди­нены с фазой (L). Если лампочка POLARITY не горит, вы­ключите розетку, выньте штекер из розетки на стене и
вставьте его снова, повернув на 180°. Теперь лампочка
POLARITY горит и обозначение фаз на отдельных розет­ках разветвителя правильно указывает на фазу. Теперь
все оконечные устройства могут подключаться с пра­вильной фазой.

Защита от перенапряжения

Если на Powersocket 908 сработала защита от перена­пряжения, то все восемь розеток разветвителя, а также
подсоединенные к ним устройства отсоединены от сети
питания. Нажатием кнопки RESET разветвитель снова
включается.
О правильной работе активной защиты от перенапряже­ния сигнализирует лампочка PROTECTED.

Подключение аналоговых устройств

Включайте аналоговые устройства, такие как тюнер,
проигрыватель грампластинок, аналоговый магнитофон
или усилитель в серые аналоговые розетки. Через эти
розетки Powersocket 908 обеспечивает ток без фильтро-

Руководство по эксплуатации I RUS

Особенности

· 8 розеток

· 4 цифровые (с фильтром) розетки / 4 аналоговые

(без фильтра) розетки

· Выключатель для включения/выключения всего

разветвителя

· Массивный корпус из качественного алюминия с

боковыми крышками

· Контроль правильности фаз при подключении

благодаря контрольной лампочке и маркировка
фаз на розетке

· Встроенный фильтр тока в оболочке кабеля от

цепей заземления и высокочастотных импульсных
помех

· Защита от перенапряжения с контрольным

светодиодом

· Позолоченные штекерные контакты, 24 карата

· Очень качественный внутренний кабель:

Внутренний провод из очень чистой меди
без содержания кислорода
Сечение внутреннего провода: 3,3 мм²

· Наружный сетевой кабель для подключения не

нагревающихся устройств:
Внутренний провод из меди без содержания
кислорода
Сечение внутреннего провода: 2,5 мм²
Длина кабеля: 1,5 м

Технические данные

Температура окружающей среды: -5°C до +35°C
Сетевое напряжение: 230В / 50Гц
Номинальный ток: 10 A
Ограничительное напряжение: < 0,91 kV
Фильтр EMI/RFI:
Демпфирование: 50 дБ макс.

Ширина диапазона: 100 kHz до 50 MHz

RUS

RUS I Указания по гарантии

Гарантия

Поздравляем! Благодаря своему умному выбору вы
теперь владеете сетевым разветвителем OEHLBACH
Сетевые разветвители OEHLBACH® благодаря своему
высокому качеству популярны во всем мире. Этот вы­сокий стандарт качества позволяет давать два года га­рантии на сетевые разветвители OEHLBACH®. Изделия
подвергаются постоянному контролю и проверке в тече­ние всего процесса изготовления. В случае сервисного
обслуживания обратите внимание на следующее:

1. Срок гарантии начинается с момента покупки изде­лия и действует только для первого владельца.

2. Во время срока гарантии мы устраняем возможные
недостатки, которые бесспорно основаны на дефек­тах материала или производства, на наше усмотре­ние посредством замены или ремонта дефектных
деталей. Дополнительные требования, особенно к
снижению цены, аннулированию покупки, компен­сации ущерба или косвенным убыткам, исключены.
Оказание нами гарантийных услуг не влияет на срок
гарантии.

3. На продукте не должно быть следов неправомерного
вмешательства.

®

5. Из гарантии исключены:

.

· осветительный прибор

· быстроизнашиваемые детали

· Повреждения, полученные во время транспорти­ровки, видимые или незаметные (рекламации в
связи с такими повреждениями следует немедленно
подавать в транспортную фирму, на железную до­рогу или почту.)

· царапины на металлических деталях, передних
крышках и т.д. (рекламации на эти дефекты долж­ны подаваться в течение 5 дней после покупки не­посредственно вашему продавцу).

· Неполадки, которые возникли в результате непра­вильной установки, неправильного подключения,
неправильной эксплуатации (см. руководство по
эксплуатации), чрезмерной нагрузки или внешнего
насильственного воздействия.

· неправильно отремонтированные или измененные
устройства, которые были открыты не нашими спе­циалистами, а посторонними лицами.

· косвенные повреждения от устройств других фирм

· возмещение расходов при устранении поврежде­ний третьими лицами без нашего предварительного
согласия.

4. При использовании гарантии обращайтесь вначале
к вашему дилеру. Если необходимо будет отправить
изделие на наш адрес, то вам следует обеспечить то,
чтобы

· изделие было отправлено в безупречной

оригинальной упаковке,

· была приложена квитанция о покупке.

RUS

GRE I Ευχαριστούμε πολύ

Ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε ένα προϊόν ποιότητας της

®

Oehlbach
και άψογα υλικά. Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξεις
πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το νέο σας πολύπριζο.

. Τα προϊόντα Oehlbach® διακρίνονται για εξαιρετική ποιότητα επεξεργασίας

Οδηγίες χρήσης I GRE

Οδηγίες χρήσης Oehlbach Powersocket 908

„State of the Art“ Πολύπριζο με διακόπτη

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Οι Οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν πολλές χρήσιμες υποδείξεις για τη λειτουργία και την ασφάλεια.
Πρέπει να ακολουθήσετε οπωσδήποτε όλες τις υποδείξεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις Οδηγίες χρήσης.

Σύμφωνα με το πρότυπο DIN VDE 0620 τα φορητά πολύπριζα
δεν επιτρέπεται

· να τοποθετούνται σε σειρά,

· να λειτουργούν με κάλυμμα,

· να εξυπηρετούν αναπληρωματικά για μόνιμες

εγκαταστάσεις

Το πολύπριζο επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε πρίζες με
τις απαιτούμενες τιμές σύνδεσης.

Το πολύπριζο δεν επιτρέπεται να λειτουργεί εάν έχει
διεισδύσει στη συσκευή υγρό ή αν βρίσκεται επάνω στη
συσκευή κάποιο υγρό.

Το πολύπριζο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε χώρους
με υψηλή υγρασία αέρα.

Μην πιάνετε και μη συνδέετε το καλώδιο σύνδεσης με το
δίκτυο με υγρά χέρια.

Να κρατάτε το πολύπριζο και το καλώδιο μακριά από
θερμαντικές συσκευές.

Σε περίπτωση εμφανών ελαττωμάτων του πολύπριζου ή του
καλωδίου δεν επιτρέπεται πλέον η χρήση της συσκευής.

Δεν επιτρέπεται να επισκευαστεί το πολύπριζο εάν έχει
βλάβη, αλλά πρέπει να αντικατασταθεί.

Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση βαριών αντικειμένων πάνω
στο πολύπριζο ή στο καλώδιό του.

Το βύσμα να είναι πάντα εύκολα προσβατό.

Εάν οι συσκευές που είναι συνδεδεμένες με το πολύπριζο
δεν χρησιμοποιηθούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (π.
χ. στις διακοπές), να διακοπεί η παροχή ρεύματος προς το
πολύπριζο.

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή χημικούς διαλύτες για να
μην χαλάσει η επιφάνεια.

Ενδεχόμενες επισκευές να εκτελούνται μόνο από
εξειδικευμένα άτομα, διότι διαφορετικά εκτίθεται κανείς σε
επικίνδυνη υψηλή τάση ή σε άλλους κινδύνους.

Σε περίπτωση θύελλας με κεραυνούς συνιστάται να διακόψετε
την παροχή ρεύματος τραβώντας το βύσμα από την πρίζα.

GRE

GRE I Οδηγίες χρήσης

Καθαρισμός

Πριν από τον καθαρισμό να βγάλετε το βύσμα του πολύπριζου
από την πρίζα δικτύου. Το πολύπριζο χρειάζεται μόνο απλό
ξεσκόνισμα. Μη χρησιμοποιείτε υγρά καθαριστικά ή σπρέι.

συσκευές και διαθέτει ανά πάσα στιγμή, παρόλη την μεγάλη
κατανάλωση ισχύος, αρκετά αποθέματα για συνεχή σταθερή
παροχή ρεύματος.

Θέση σε λειτουργία

Συνδέστε το συμπαραδιδόμενο καλώδιο με το πολύπριζο
Oehlbach Powersocket 908 και βάλτε το βύσμα σε πρίζα
τοίχου. Κατόπιν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το πολύπριζο
με τον διακόπτη.
Το πολύπριζο Powersocket 908 προσφέρει τέσσερις
„αναλογικές“ πρίζες χωρίς φίλτρο και τέσσερις ψηφιακές
πρίζες με φίλτρο. Οι πρίζες χωρίς φίλτρο φέρουν τη σήμανση
„Analog Sockets“ και οι πρίζες με φίλτρο φέρουν τη σήμανση
„Digital Sockets“.

Σύνδεση ψηφιακών συσκευών

Οι ψηφιακές τερματικές συσκευές μπορεί να αντιδράσουν
εξαιρετικά ευαίσθητα σε παράσιτα και παράγουν και οι ίδιες
πολλές φορές παράσιτα εξαιρετικά υψηλής συχνότητας. Για
το λόγο αυτό να συνδέετε όλες τις ψηφιακές συσκευές (π.χ.
DVD-/BluRay-Player, Recorder σκληρών δίσκων, PC, ...) με
τις ψηφιακές πρίζες του πολύπριζου. Οι πρίζες αυτές έχουν
μαύρο χρώμα. Οι συσκευές που συνδέονται με τις πρίζες
αυτές προστατεύονται με αποτελεσματικό φίλτρο από όλα
τα παράσιτα του δικτύου. Αυτό το κύκλωμα εξαλείφει επίσης
τα παράσιτα που παράγονται από τις ίδιες τις συσκευές στο
πολύπριζο.

Σύνδεση αναλογικών συσκευών

Να συνδέετε όλες τις αναλογικές συσκευές όπως ραδιόφωνο,
πικάπ, tape deck ή ενισχυτές στις γκρίζες „αναλογικές“
πρίζες. Μέσω αυτών των πριζών παρέχει το πολύπριζο Po­wersocket 908 ρεύμα χωρίς φίλτρο για όλες τις αναλογικές

Έλεγχος πόλωσης

Μία σύνδεση ταυτόχρονης φάσης όλων των συσκευών σας
εξασφαλίζει τέλειο αναλλοίωτο ήχο. Μόνο έτσι είναι δυνατόν
να αποφευχθούν αποτελεσματικά τα ρεύματα εξίσωσης
δυναμικού τα οποία έχουν αρνητική επίδραση στον ήχο.
Η λυχνία POLARITY δείχνει πως οι υποδοχές με κόκκινη
σήμανση συνδέονται με φάση (L). Εάν δεν είναι φωτισμένη
η λυχνία πόλωσης, απενεργοποιήστε την πρίζα, βγάλτε το
φις από την πρίζα δικτύου στον τοίχο και επανασυνδέστε
τον μετά από περιστροφή 180 μοιρών. Τώρα θα ανάψει το
LED πόλωσης και η σήμανση φάσης στις ε΄πί μέρους πρίζες
του πολύπριζου δείχνει σωστά τη φάση. Τώρα μπορούν να
συνδεθούν όλες οι συσκευές σε φάση..

Προστασία από υπέρταση

Εάν κάποτε αποκριθεί η προστασία από υπέρταση του
πολύπριζου Powersocket 908 λόγω ακμών τάσης, τότε
διακόπτεται η παροχή ρεύματος προς όλες τις οκτώ πρίζες
του πολύπριζου και έτσι και προς όλες τις συνδεδεμένες
συσκευές. Εάν πιέσετε το πλήκτρο RESET, ενεργοποιείται
και πάλι το πολύπριζο.
Η σωστή λειτουργία της ενεργής προστασίας από υπέρταση
φαίνεται από τη λυχνία PROTECTED.

Οδηγίες χρήσης I GRE

Χαρακτηριστικά

· 8 πρίζες

· 4 ψηφιακές (με φίλτρο) πρίζες / 4 αναλογικές (χωρίς

φίλτρο) πρίζες

· Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

ολόκληρου του πολύπριζου

· Μασίφ περίβλημα από ανώτερης ποιότητας αλουμίνιο

με πλευρικά

· Σύνδεση με σωστή φάση με τη βοήθεια λυχνίας ελέγχου

και σήμανση φάσης στην πρίζα

· Ενσωματωμένο φίλτρο κατά παράσιτων υψηλής

συχνότητας

· Ασφάλεια κατά υπέρτασης με λυχνία ελέγχου LED

· Επιχρυσωμένες επαφές βύσματος, 24 καρατίων

· Εξαιρετικής ποιότητας εσωτερική καλωδίωση:

Εσωτερικός αγωγός με χαλκό χωρίς οξυγόνο
3,3 mm² εσωτερική διατομή αγωγού

· Εξωτερικό καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο με σύνδεση

για ψυχρές συσκευές:
Εσωτερικός αγωγός με χαλκό χωρίς οξυγόνο
2,5 mm² εσωτερική διατομή αγωγού
Μήκος καλωδίου 1,5 m

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -5°C έως +35°C
Τάση δικτύου: 230V / 50Hz
Ονομαστικό ρεύμα: 10 A
Περιορισμός τάσης: < 0,91 kV
Φίλτρο ΕΜΙ/RFI: Εύρος ζώνης: 100 kHz έως 50 MHz
Απόσβεση: 50 dB Max.

GRE

GRE I Υποδείξεις για την εγγύηση

Εγγύηση

Συγχαρητήρια! Χάρη στην έξυπνη επιλογή σας είστε κάτοχος
ενός πολύπριζου OEHLBACH
έχουν εξαιρετική φήμη σε όλο τον κόσμο χάρη στην ανώτερή
τους ποιότητα. Αυτή η ανώτερη ποιότητα μας παρέχει τη
δυνατότητα να χορηγούμε 2 έτη εγγύηση για τα πολύπριζα
OEHLBACH®. Τα προϊόντα ελέγχονται και δοκιμάζονται
συνεχώς, καθ΄όλη τη διάρκεια της παραγωγής. Σε περίπτωση
που χρειαστείτε σέρβις προσέξτε τα εξής:

1. Η διάρκεια της εγγύησης αρχίζει με την αγορά του
προϊόντος και ισχύει μόνο για τον πρώτο κάτοχο.

2. Στα πλαίσια της εγγύησης αποκαθίστανται ενδεχόμενα
ελαττώματα που οφείλονται αποδεδειγμένα σε σφάλματα
υλικού ή παραγωγής. Σας προσφέρουμε με δική μας
επιλογή είτε την αντικατάσταση του προϊόντος είτε την
επισκευή του ελαττωματικού τμήματος. Αποκλείονται
περαιτέρω αξιώσεις, ειδικά αξιώσεις από μείωση του
τιμήματος, αναστροφή της πώλησης, αποζημίωση ή
παρεπόμενες ζημιές. Η διάρκεια της εγγύησης δεν θίγεται
από ενδεχόμενη παροχή εγγύησης εκ μέρους μας.

3. Δεν επιτρέπεται να έχουν εκτελεσθεί στο προϊόν
εσφαλμένες επεμβάσεις.

®

. Τα πολύπριζα OEHLBACH®

5. Από την εγγύηση εξαιρούνται:

· Φωτιστικά μέσα

· Αναλώσιμα

· Ζημιές κατά τη μεταφορά, ορατές ή μη (ενδεχόμενες
διαμαρτυρίες για παρόμοιες ζημιές να αποστέλλονται
αμέσως προς την μεταφορική εταιρεία, προς την εταιρεία
σιδηροδρόμων ή ταχυδρομείου.)

· Γρατζουνιές σε μεταλλικά τμήματα, μπροστινά
καλύμματα κλπ. (για αυτά τα ελαττώματα πρέπει να
διαμαρτυρηθείτε απέναντι στο κατάστημα εντός 5
ημερών μετά την αγορά του προϊόντος)

· Σφάλματα που οφείλονται σε όχι σωστή τοποθέτηση,
λάθος σύνδεση, λάθος χειρισμό (βλέπε οδηγίες χρήσης),
ιδιαίτερη επιβάρυνση ή εξωτερική άσκηση βίας.

· Συσκευές που επισκευάστηκαν λάθος ή τροποποιήθηκαν
και ανοίχθηκαν όχι από εμάς.

· Παρεπόμενες ζημιές σε άλλες συσκευές

· Πληρωμή επισκευής από τρίτους χωρίς την προηγούμενη
συναίνεσή μας.

4. Σε περίπτωση αξίωσης εγγύησης αποτανθείτε πρώτα προς
το ειδικό σας κατάστημα. Εάν χρειαστεί να αποσταλεί το
προϊόν σε εμάς, φροντίστε να αποσταλεί

· το προϊόν σε άψογη αρχική συσκευασία.

· και να συνοδεύεται από την απόδειξη αγοράς.

GRE