Oehlbach Powersocket 908 User guide [ml]

Bedienungsanleitung I Garantiehinweis

User manual I Warranty information
Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia
Mode d’emploi I Avis de garantie
Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji
Manual del usuario I Información para la garantía

Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии
Οδηγίες χρήσης

I

Υπόδειξη για την εγγύηση

GER I Vielen Dank

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach

®

haben. Oehlbach

Produkte zeichnen sich durch höchste Verarbeitungsgüte und erst-

®

Qualitätsprodukt entschieden

klassige Materialien aus. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme
Ihrer neuen Mehrfach-Steckdosenleiste genau durch.

Oehlbach Kabel GmbH

Lise-Meitner-Str. 9 I 50259 Pulheim
Germany

www.oehlbach.com I [e-mail]

®

Bedienungsanleitung I GER

Gebrauchsanleitung Oehlbach XXL Powersocket 908

„State of the Art“ Mehrfach-Steckdosenleiste mit Netzschalter

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie
unbedingt alle Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

GER

Gemäß DIN VDE 0620 dürfen ortsveränderliche Steck­dosenleisten

· nicht hintereinander gesteckt werden,

· nicht abgedeckt betrieben werden,

· nicht als Ersatz für ortsfeste Installationen dienen

Die Powersocket darf nur an Netzsteckdosen mit den erforder­lichen Anschlusswerten betrieben werden.

Die Powersocket darf nicht benutzt werden, wenn auf oder in
das Gerät eine Flüssigkeit gelangt ist.

Die Powersocket darf nicht in Räumen mit sehr hoher Luft­feuchtigkeit verwendet werden.

Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anfassen oder
anschließen.

Die Powersocket und das Netzkabel von Heizgeräten
fernhalten.

Bei sichtbaren Beschädigungen der Powersocket oder des
Netzkabels darf das Gerat nicht mehr betrieben werden.

Eine beschädigte Powersocket darf nicht repariert, sondern
muss ausgetauscht werden.

Es dürfen keine schweren Gegenstände auf die Powersocket
oder das Netzkabel gelegt werden.

Der Netzstecker sollte immer frei zugänglich sein.

Werden die Geräte, die mit der Powersocket verbunden sind
längere Zeit (z. B. im Urlaub) nicht benutzt, sollte die Powerso­cket durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt
werden.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische
Lösungsmittel, da sonst die Oberflache beschädigt werden
könnte.

Reparaturen müssen immer qualifizierten Fachkräften überlas­sen werden, da man sich sonst gefährlichen Hochspannungen
oder anderen Gefahren aussetzt.

Bei einem Gewitter empfiehlt es sich immer den Netzstecker
der Powersocket zu ziehen.

GER I Bedienungsanleitung

Reinigung

Vor dem Reinigen der Powersocket den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Die Powersocket sollte lediglich abgestaubt
werden. Keine Flüssigreiniger oder Sprays benutzen.

Inbetriebnahme

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzanschlusskabel mit der
Oehlbach XXL Powersocket 908 und stecken Sie den Netz­stecker in eine Wandsteckdose. Dann kann die Leiste mit dem
Netzschalter aktiviert werden.
Die XXL Powersocket 908 bietet vier ungefilterte „analoge“
und vier digital gefilterte Steckdosen. Die ungefilterten Steck­dosen sind mit „Analog Sockets“ und die gefilterten Steckdo­sen sind mit „Digital Sockets“ gekennzeichnet.

Anschließen digitaler Geräte

Digitale Endgeräte können überaus sensitiv auf Störimpulse
reagieren und erzeugen zum Teil selbst hochfrequente Stör­signale. Verbinden Sie daher alle digitalen Geräte (z.B. DVD-/
BluRay-Player, Festplatten-Recorder, PC, ...) mit den Digital­steckdosen der Stromleiste. Diese Steckdosen sind schwarz.
An diese Steckdosen angeschlossene Geräte werden durch
einen effizienten Filter vor sämtlichen, über das Stromnetz ein­streuenden, Störimpulsen geschützt. Dieser Schaltkreis elimi­niert ebenfalls Störeinflüsse, die die angeschlossenen Geräte
selber in der Steckdosenleiste auslösen.

Polaritätskontrolle

Eine phasengleiche Verbindung aller Geräte garantiert Ihnen
bestmöglichen und unverfälschten Klang. Nur so können Po­tentialausgleichsströme, die einen negativen Einfluss auf den
Klang haben, wirkungsvoll vermieden werden. Die POLARITY­Leuchte signalisiert, dass die rot markierten Buchsen der
Steckdose mit Phase (L) verbunden sind. Sollte die Polari­tätsleuchte nicht leuchten, schalten Sie die Steckdose aus,
ziehen den Netzstecker aus der Steckdose in der Wand und
stecken diesen um 180° gedreht wieder ein. Die Polaritäts­LED leuchtet jetzt und die Phasenkennzeichnung an den Ein­zelsteck-dosen der Leiste kennzeichnet korrekt die Phase. Um
den phasenrichtigen Anschluss Ihres HIFI-Gerätes zu prüfen,
sollten Sie den Oehlbach Phaser verwenden (Art.Nr. 17017).
Alle Endgeräte können nun entsprechend phasengleich ange­schlossen werden.

Überspannungsschutz

Sollte einmal der Überspannungsschutz der XXL Powersocket
908 infolge von extremen Spannungsspitzen ausgelöst wer­den, so sind die acht Steckdosen der Leiste und damit auch
alle dort verbundenen Geräte vom Stromnetz getrennt. Durch
Drücken des RESET-Taste lässt sich die Steckdosenleiste wie­der in Betrieb nehmen.
Die korrekte Arbeitsweise des aktiven Überspannungsschutzes
wird durch die PROTECTED-Leuchte signalisiert.

Anschließen analoger Geräte

Verbinden Sie alle analogen Geräte wie Tuner, Plattenspieler,
Tape Deck oder Leistungsverstärker mit den grauen „analo­gen“ Steckdosen. Über diese Steckdosen stellt die XXL Pow­er-socket 908 ungefiltert Strom für alle analogen Geräte zur
Verfügung und hält dadurch jederzeit auch bei großem Leis­tungsbedarf zuverlässig genug Reserven für eine permanent
stabile Stromversorgung bereit.

Feature

· 8 Einzelsteckdosen

· 4 digitale (gefilterte) Steckdosen / 4 analoge (ungefilterte)
Steckdosen

· Netzschalter zum Ein-/Ausschalten der gesamten Steck­ dosenleiste

· Massives Gehäuse aus hochwertigem Aluminium mit
Side-Caps

· Phasenrichtiger Anschluss durch Kontroll-Leuchte und
Phasenmarkierung an der Einzelsteckdose

· Integrierter Mantelstromfilter gegen Brummschleifen und
hochfrequente Störimpulse

· Überspannungsschutz mit LED Kontroll-Leuchte

· 24 Karat vergoldete Steckerkontakte

· Sehr hochwertige Innenverkabelung:
Innenleiter aus hochreinem und sauerstofffreiem Kupfer
3,3 mm² Innenleiter-Querschnitt

· externes Netzkabel mit Kaltgeräte-Anschluss:
Innenleiter aus sauerstofffreiem Kupfer
1,5 mm² Innenleiter-Querschnitt
1,5 m Kabellänge

Bedienungsanleitung I GER

GER

Technische Daten

Umgebungstemperatur: -5°C bis +35°C
Netzspannung: 230V / 50Hz
Nennstrom: 10 A
Begrenzungsspannung: < 0,91 kV
EMI/RFI Filter: Bandbreite: 100 kHz bis 50 MHz
Dämpfung: 50 dB Max

GER I Garantiehinweise

Garantie

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie
Besitzer einer OEHLBACH
worden. OEHLBACH® Mehrfach-Steckdosenleisten erfreuen
sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten
Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht
es für OEHLBACH® Mehrfach-Steckdosenleisten 2 Jahre
Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des
gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und
geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt
nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel,
die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler be­ ruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbes­ serung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, ins­ besondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder
Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird
von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorge­ nommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte
zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig
erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie
bitte dafür, dass

· das Produkt in einwandfreier Originalverpackung
verschickt wird,

· die Kaufquittung beigefügt ist.

®

Mehrfach-Steckdosenleiste ge-

5. Von der Garantie ausgenommen sind:

· Leuchtmittel

· Verschleißteile

· Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar
(Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei
der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.)

· Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese
Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt
bei Ihrem Händler reklamiert werden.)

· Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen
Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedie­ nungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewalt­ same Einwirkung entstanden sind.

· Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von
anderer Seite als von uns geöffnet wurden.

· Folgeschäden an fremden Geräten

· Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte
ohne unser vorheriges Einverständnis.

GER

ENG I Thank you

Thank you for choosing this high quality product from Oehlbach

products are characterised by high quality workmanship and first class materials. Please
read the following information carefully before starting to use your new multi-socket outlet.

®

. Oehlbach®

User manual I ENG

Instruction manual for Oehlbach XXL Powersocket 908

„State of the art“ multi-socket outlet with power switch

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
This manual contains important information concerning operation and safety. It is imperative you
observe all of the information. Keep the manual in a safe place for future reference.

According to DIN VDE 0620 portable multiple socket outlets
should not be

· connected in a row,

· operated under a cover,

· used as a substitute for fixed installations

The Powersocket should only be connected to a mains socket
which has the required connection values.

The Powersocket should not be used if there is any liquid in
or on the device.

The Powersocket should not be used in areas where there is a
very high degree of humidity.

Do not touch or connect the mains cable with damp hands.

Keep the Powersocket and mains cable away from heating
appliances.

The device should no longer be operated if there is visible
damage to the Powersocket or mains cable.

A damaged Powersocket should not be repaired, but replaced.

No heavy objects should be placed on the Powersocket or the
mains cable.

The mains plug should be easily accessible at all times.

If the devices that are connected to the Powersocket are not
going to be used for a pronged period (e.g. while on holiday),
the Powersocket should be disconnected from the mains by
removing the plug.

Do not use any cleaning agents or chemical solvents when
cleaning, as these could damage the surface.

Repairs must always be conducted by qualified specialists, as
you might otherwise be exposed to dangerous high voltage
levels or other hazards.

During a thunderstorm we always recommend disconnecting
the Powersocket from the mains.

ENG

ENG I User manual

Cleaning

Before cleaning the Powersocket disconnect the mains plug.
The Powersocket should only be dusted. Do not use any liquid
cleaners or sprays.

Initial operation

Connect the supplied power cord to the Oehlbach XXL Pow­ersocket 908 and insert the mains plug into a wall outlet. The
multi-socket outlet can now be activated via the power switch.
The XXL Powersocket 908 is provided with four unfiltered „an­alogue“ and four filtered digital sockets. The unfiltered sockets
are designated with „Analog Sockets“ and the filtered sockets
are designated with „Digital Sockets“.

Connecting digital devices

Digital devices can react extremely sensitively to disturbing
pulses and sometimes even produce high-frequency inter­fering signals. Therefore, make sure you connect all digital
devices (e.g. DVD/BluRay player, HDD recorder, PC, etc.) to
the digital sockets on the power strip. These sockets are
black. Devices connected to these sockets are protected by an
efficient filter against all disturbing pulses that arrive viathe
mains supply. This switching circuit also eliminates inter­ference caused by the connected devices themselves.

Polarity control

An in-phase connection of all devices will guarantee the best
possible, unadulterated sound. This is the only way to ensure
that potential equalisation currents, which have a negative
impact on the sound, are effectively avoided. The POLARITY
light indicates that the red sockets are connected in-phase (L).
If the polarity light does not illuminate, switch off the power
supply, remove the mains plug from the wall socket, turn it
around around 180° and plug it in again. The polarity LED now
illuminates and the phase designation on the individual sockets
correctly designates the phase. To proof the correct in-phase
connection of your HIFI-device, you should use the Oehlbach
Phaser (Art.No. 17017). All end devices can now be connected
in-phase accordingly.

Surge protection

If the surge protection function of the XXL Powersocket 908 is
triggered as a result of extreme voltage peaks, the eight
sockets (and all of the connected devices) are disconnected
from the mains. The Powersocket can be used again by
pressing the RESET button.
Correct operation of the active surge protection function is
indicated by the PROTECTED light.

Connecting analogue devices

Connect all analogue devices such as a tuner, record player,
tape deck or amplifier to the grey „analogue“ sockets. The
XXL Powersocket 908 uses these sockets to provide unfiltered
current for all analogue devices and sufficient reserves for a
permanent, stable power supply at all times, even in the event
of high power requirements.

User manual I ENG

Features

· 8 individual sockets

· 4 digital (filtered) sockets / 4 analogue (unfiltered) sockets

· Power switch for switching the entire strip on/off

· Solid high quality aluminium housing with side caps

· Correct phase connection ensured by an indicator light
and phase marking on the individual socket

· Integrated sheath current filter protects against ground
loops and high-frequency transients

· Surge protection with LED indicator light

· 24 carat gold-plated plug contacts

· Extremely high-quality internal wiring:
High-purity and oxygen-free copper inner conductor

3.3 mm² inner conductor cross-section

· external power cable with IEC connector:
Oxygen-free copper inner conductor

1.5 mm² inner conductor cross-section

1.5 m cable length

Technical specifications

Ambient temperature: -5°C to +35°C
Mains voltage: 230V / 50Hz
Rated current: 10 A
Clamping voltage: < 0,91 kV
EMI/RFI filter: Bandwidth: 100 kHz to 50 MHz
Attenuation: 50 dB max.

ENG

ENG I Warranty information

Warranty

Congratulations! Thanks to your intelligent choice you are
now the proud owner of an OEHLBACH
let. OEHLBACH® multi-socket outlets enjoy an excellent
reputation around the world due to their high quality. This high
quality standard allows us to provide a 2 year warranty for
OEHLBACH® multi-socket outlets. The products are continu­ously inspected and checked throughout the entire manu­facturing process. If service is necessary, however, please
observe the following:

1. The warranty period starts with the purchase of the product
and only applies to the original owner.

2. During the warranty period we will rectify any defects that
are due to faulty material or workmanship by replacing or
repairing the defective part at our discretion. Further claims,
and in particular those for price reduction, cancellation of
sale, compensation for damage or subsequent damage, are
excluded. The warranty period is not affected by any work
we provide under the warranty.

3. The product should not be tampered with.

4. In the event of a warranty claim please contact your autho­rised dealer first. Should it prove necessary to return the
product to us, please ensure that

· the product is sent in its original factory packaging

in good condition,

· your proof of purchase is enclosed.

®

multi-socket out-

5. The following are excluded from the warranty:

· Illuminants

· Wear parts

· Shipping damages, either readily apparent or concealed
(Claims for such damages must be lodged immediately
with the shipping agent, the railway express office or the
post office).

· Scratches in metal components, front panels, etc. (You
must notify your authorised dealer directly of such defects
within 5 days of purchase).

· Defects caused as a result of incorrect installation, faulty
connection, improper operation (see user manual), over­loading or external force.

· Improperly repaired or modified devices that have been
opened by a party other than us.

· Subsequent damage to other devices

· Reimbursement of costs for repairing damage that has
been caused by a third party without our prior consent.

ENG

ITA I Ringraziamento

Grazie per aver acquistato un prodotto di qualità Oehlbach

si contraddistinguono per la massima qualità nella lavorazione e l‘uso di materiali d‘alto
pregio. Si prega di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di procedere alla
messa in funzione della nuova presa multipla.

®

. I prodotti Oehlbach®

Istruzioni d‘uso I ITA

Istruzioni d‘uso Oehlbach Powersocket 908

Presa multipla „State of the Art“ con interruttore generale

IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA:
Le istruzioni d‘uso contengono importanti indicazioni relative all‘esercizio e la sicurezza. Seguire
necessariamente tutte le indicazioni. Conservare le istruzioni d‘uso con cura.

ITA

Ai sensi di DIN VDE 0620, per prese multiple mobili non è
consentito

· collegarle una dietro l‘altra,

· metterle in funzione se chiuse o coperte,

· utilizzarle al posto di un‘installazione fissa.

La presa Powersocket va allacciata solo a prese di alimenta­zione a muro che presentano i valori di allacciamento richiesti.

Non è consentito utilizzare la presa Powersocket in presenza di
liquido su o dentro il dispositivo.

La presa Powersocket non va utilizzata in ambienti esposti a
una forte umidità dell‘aria.

Non afferrare o collegare il cavo di alimentazione con mani
umide.

Tenere lontano la presa Powersocket e il cavo di alimentazione
da apparecchi di riscaldamento.

In caso di danni visibili della presa Powersocket o del cavo
di alimentazione non è consentito utilizzare ulteriormente il
dispositivo.

Una presa Powersocket non va riparata bensì sostituita.

Non poggiare oggetti pesanti sulla presa Powersocket o sul
cavo di alimentazione.

Fare in modo che il connettore di rete sia sempre liberamente
accessibile.

Non utilizzando gli apparecchi collegati alla presa Powerso­cket per un periodo prolungato (per es. durante le vacanze),
scollegare la presa Powersocket dalla rete elettrica estraendo
il connettore di rete.

Non utilizzare detergenti o solventi chimici cosa che altrimenti
potrebbe danneggiare la superficie.

Le riparazioni vanno sempre affidate a personale tecnico qua­lificato, visto altrimenti il rischio di un‘esposizione ad alta ten­sione o altri pericoli.

In caso di temporale, scollegare sempre il connettore di rete
della presa Powersocket.