Oehlbach Multitester 8430 Owner's Manual

Oehlbach

®

Multitester

Gebrauchsanleitung - ArtNr. 8430
Owner’s Manual - ArtNo. 8430

2

OEHLBACH® Multitester
DE - Gebrauchsanleitung

Vielen Dank, daß Sie sich für ein OEHLBACH® Qualitätsprodukt entschieden haben.

Allgemein

Der OEHLBACH® Multitester ( Artikel 8430 ) eignet sich zur
schnellen und einfachen Prüfung von Verbindungen.
Sie haben die Möglichkeit folgende Arten von Verbindungen auf
Durchgang und Leitungskurzschluss zu prüfen.

VGA
DVI
S-Video
Cinch
RJ11
RJ45
Koxial-Leitung ( BNC / F-Stecker / Antennestecker )

Inbetriebnahme

Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung des Mulittester Receiver mit einem Kreuzschlitz­Schraubendreher, entnehmen Sie die beiliegenden Batterien und schliessen Sie wieder
die Abdeckung.

Öffnen Sie nun das Batteriefach des Multitester Transmitters und setzen Sie die Batterien
( AA 1,5 Volt ) ein.

Nach dem Schliessen der Batteriefachabdeckung ist der OEHLBACH® Multitester einsatz­bereit

Messvorgang

Verbinden Sie das zu prüfende Kabel mit dem Receiver und dem Transmitter.
Das Leuchten der jeweiligen LED signalisiert Ihnen die Funktionsfähigkeit der Leitung.

Bei einer Unterbrechung oder einem Leitungsschluss leuchtet die LED nicht.

Umwelthinweis

Batterien - auch schwermetallfreie - dürfen nicht in dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

3

OEHLBACH® Multitester
UK - Operating instructions

Thank you for choosing a OEHLBACH® quality product.

General

The OEHLBACH® Multitester (item 8430) is suitable for
a quick and easy inspection of connections.
You can inspect the following types of connections for
continuity and short-circuit.

VGA connector
DVI
S-Video
RCA connector
RJ 11
RJ 45
Coaxial cable (BNC/ F - connector/Belling-Lee connector)

Initial operation

Open the battery compartment cover of the Multitester receiver with a Phillips-tip scre­wdrivers, remove the enclosed batteries and close
the compartment cover again.
Now open the battery compartment of the Multitester transmitter and insert the batteries
( AA 1.5 V).

Once the battery compartment cover is closed the OEHLBACH® Multitester is ready for
use.

Measuring procedure

Connect the cable to be tested to the receiver and the transmitter.
The light of the respective LED signals the reliability of the cable.

If there is an interruption or a short circuit, the LED will not light up.

Environmental note

Batteries - even heavy-metal-free ones - must not be disposed of in the normal household
waste. Used batteries must be put into the used battery containers in shops or with public
waste disposal authorities.

TEST

BATT LOW

1

2

4

GROUND

4

3

3

Multi-testeur OEHLBACH

®

F - Guide d’utilisation

Merci d’avoir choisi un produit de qualité OEHLBACH®.

Généralités

Le multi-testeur OEHLBACH® (article 8430) permet de tester facilement et rapidement
des branchements.
Vous avez la possibilité de tester la conductibilité et vérifier l’absence de courts-circuits
pour les branchements suivants :

VGA
DVI
S-Vidéo
Cinch
RJ11
RJ45
Câble coaxial (BNC / prise F / prise antenne)

Mise en service

Ouvrez le capot du compartiment des piles du récepteur du multi-testeur avec un tourne­vis cruciforme, retirez les piles fournies et refermez le capot.

Ouvrez maintenant le compartiment des piles de l’émetteur du multi-testeur et insérez les
piles (AA 1,5 Volt).

Une fois le compartiment des piles refermé, le multi-testeur OEHLBACH® est prêt à
fonctionner.

Procédé de mesure

Branchez le câble à mesure sur l’émetteur et le récepteur.
Si la LED s’allume, le câble est fonctionnel.

En cas d’interruption ou de rupture du câble, la LED ne s’allume pas.

Consigne environnementale

Les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds, ne doivent pas être
éliminées avec les ordures ménagères normales. Les piles usagées doivent être déposées
dans les conteneurs de collecte de piles que l’on trouve dans le commerce ou dans les
déchetteries.