Oehlbach BTT 5000 User manual

BTT5000

Bedienungsanleitung I
Garantiehinweis

User manual I Warranty information
Mode d’emploi I Avis de garantie
Gebruikshandleiding | Garantiebepalingen
Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia
Manual del usuario I Información para la garantía
Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji

Οδηγίες χρήσης I Υπόδειξη για την εγγύηση
Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklär t die Firma Oehlbach Kabel GmbH, dass sich das Gerät
Oehlbach BTT5000 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie unter http://
www.oehlbach.com im Downloadbereich des Gerätes.

Betriebsfrequenz: 2402-2480 MHz
Maximale ausgestrahlte
Leistung gemäß EN 6 2479: 3,7 dBm

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oehlbach Kabel GmbH declares that the Oehlbach BT T5000
is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of directive 1999 /5/EC. The D eclaration of Conformit y can
be found at
http://www.oehlbach.com in the download are a of the device.

Operating frequency: 2402-2480 MHz
Maximum power transmitted
acc. EN62479: 3.7 dBm

The Bluetooth® word mark and logos
are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc.

© 2014 CSR plc and its group companies.
The aptx® mark and the aptx logo are trade marks
of CSR plc or one of its group companies and may be
registered in one or more jurisdictions.

BTT 5000

GER

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach

Qualitätsprodukt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung ausführlich, um eine uneingeschränkte
und fehlerfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten.

Mit diesem kompakten Bluetooth®-Sender können Sie Musik
und Audiosignale an jedes beliebige Bluetooth-fähige Gerät
(Aktiv-Lautsprecher, Kopfhörer, Verstärker etc.) übertragen.

Durch den Einsatz der neuesten AptX®-Technologie sind
hervorragende Klarheit und Leistung garantiert, bei einer
praktischen Reichweite von bis zu 10m. Der Transmitter kann
an jeder Stereoanlage, TV oder Smartphone mit einem 3,5 mm
Klinken-Anschluss oder über Stereo-Cinch eingesetzt werden.

®

-

3

Funktionen

∙ Audiostreaming an jedes Bluetooth-fähige Gerät
∙ High-Quality Bluetooth Audio mit AptX Unterstützung
∙ Dual-Pairing - Verbindung von bis zu zwei Geräten

gleichzeitig

∙ Audioformat bis 44.1kHz und 16bit (CD-Qualität) möglich

Spezifikation

Reichweite: bis zu 10m
A2DP Datenrate (Audio): bis zu 345kbps
Frequenzgang: 20Hz bis 20kHz
Temperaturbereich: 0 bis +50 °C
Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit: 5 bis 90%
Abmessungen (B x H x T): 31 x 15 x 75 mm
Gewicht: 0,03 kg

Verpackungsinhalt:

∙ Oehlbach Bluetooth Audio Transmitter - BTT 5000
∙ 3,5mm auf Stereo-Cinch Adapter
∙ 3,5mm Stereo-Klinkenkabel
∙ USB-Netzteil
∙ Bedienungsanleitung

4

BTT 5000

Bedienung

Verbindungshinweise:

1. Verbinden Sie den USB-Stecker des BTT 5000 entweder
mit einem USB-Ausgang des Ausgabegerätes (z.B. Fernseh­gerät, AV-Receiver) oder verwenden Sie das mitgelieferte
Netzteil zur Stromversorgung.

2. Verbinden Sie das mitgelieferte 3,5mm Klinkenkabel mit
einem entsprechenden Ausgang Ihres Ausgabegerätes (z.B.
Smartphone, Tablet, TV oder Verstärker). Sie können hierzu
auch den mitgelieferten Adapter verwenden, um beispiels­weise einen Stereo-Cinch-Ausgang zu benutzen.

Kopplung mit einem Bluetooth-Gerät:

1. Versetzen Sie das zu koppelnde Bluetooth-Empfangsgerät in
den Kopplungsmodus (Pairing-Modus).

2. Befindet sich das zu verbindende Gerät im Kopplungsmodus
verbindet sich der BTT 5000 automatisch mit diesem.

3. Nach erfolgreicher Verbindung leuchtet die LED des
BTT 5000 kontinuierlich.

Kopplung mit einem zweiten Bluetooth-Gerät:

1. Versetzen Sie das zweite zu koppelnde Bluetooth-Empfangs­gerät in den Kopplungsmodus (Pairing-Modus).

2. Drücken Sie den Pairing-Knopf des BTT 5000 für 1 bis 2
Sekunden, bis dieser im Pairingmodus ist (LED blinkt).

3. Unter Umständen kann es sein, dass Sie das zuerst
verbundene Gerät ausschalten müssen, um das zweite Gerät
zu verbinden. Nach erfolgreicher Kopplung des zweiten
Gerätes, können Sie das erste Gerät wieder einschalten.

GER

5

Dieses sollte sich dann nach kurzer Zeit automatisch mit dem
BTT 5000 verbinden, so dass zwei Geräte gleichzeitig mit dem
BTT 5000 gekoppelt sind.

Löschen des Speichers:

Drücken Sie den Pairing-Knopf des BTT 5000 für 5 Sekunden
um diesen zurückzusetzen und den Speicher zu löschen. Die
LED blinkt dann alle 5 Sekunden kurz auf. Dies kann notwendig
sein, wenn Sie neue Geräte verbinden wollen.

LED-Anzeige Status des BTT 5000

LED leuchtet kontinuierlich
Blau

LED blinkt Blau (alle 5
Sekunden)

LED leuchtet nicht Der BTT 5000 hat keine

6

Bluetooth-Verbindung erfolg­reich - Gerät ist gekoppelt

Der BTT 5000 befindet sich
im Kopplungsmodus und
sucht nach Geräten

Spannungsversorgung

BTT 5000

Problembehandlung

Fehler Lösung

Der BTT 5000 kann nicht
eingeschaltet werden

Der BTT 5000 kann nicht
mit einem anderen Gerä­ten verbunden werden

Der BTT 5000 ist mit
einem Gerät verbunden,
aber es ist nicht möglich
Musik abzuspielen

Bitte stellen Sie sicher, dass der
BTT 5000 über das USB-Kabel
mit einer Spannungsquelle
verbunden ist, die mindestens
500mA bereitstellt.

a) Vergewissern Sie sich, dass

das Bluetooth-Gerät während
des Kopplungs-Modus nicht
weiter als 1m entfernt ist.

b) Stellen Sie sicher, dass bei

dem zu verbindenden Gerät
Bluetooth aktiviert und im
Such-/Kopplungsmodus ist.

a) Vergewissern Sie sich, dass

beide Geräte gekoppelt sind.
Bitte beachten Sie, dass die
Reichweite maximal 10m be­trägt. Wenn sich Wände oder
Gegenstände zwischen den
Geräten befinden, verringert
sich die Reichweite.

b) Stellen Sie sicher, dass die

Lautstärkeregelung des
Abspielgerätes zwischen 50
und 100% eingestellt ist.

GER

7

Hinweise

Um die Gefahr von Feuer, elektrischem Kurzschluss oder
Beschädigung des Produktes zu vermeiden befolgen Sie bitte
folgende Hinweise:

1. Setzen Sie das Produkt keinem Regen oder Feuchtigkeit aus.
Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gefäße auf das Gerät.

2. Installieren Sie das Gerät nicht in ein Bücherregal,
Einbauschrank oder in ähnlichem engem Raum. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät gut belüftet ist.

3. Um einem elektrischen Kurzschluss oder Brand in Folge von
einer Überhitzung vorzubeugen, sollten Sie das Gerät nicht
bedecken oder Gegenstände auf das Gerät stellen.

4. Positionieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen, wie Heizungen, Öfen, etc.

5. Nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Kerzen benutzen.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Je nach Gerätekonstellation kann es zu Einschränkungen
der Funktion kommen.

8. Im Servicefall wenden Sie sich bitte nur an qualifiziertes
Servicepersonal.

Einhaltung von EU-Richtlinien

Dieses Produkt darf das CE-Zeichen führen. Es entspricht
der EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG; EURichtlinie
2004/108/EG; EU-RoHS-Richtlinie 2011/65/EU;
EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
2012/19/EG; EU-Richtlinie 1999/5/EG (Funkanlagen und
Telekommunikationsendeeinrichtungen).

8

BTT 5000

Sie können eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung
erhalten, indem Sie Ihren Händler, den Vertrieb oder den
Hauptsitz der Oehlbach Kabel GmbH kontaktieren. Die
Kontaktinformation finden Sie unter: http://www.oehlbach.com.

Garantie

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer
eines OEHLBACH®-Produktes
Produkte

erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines

aus

gezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard

ermöglicht es, für dieses OEHLBACH®­zu gewähren. OEHLBACH®-Produkte werden während des
gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft.
Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und
gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die
nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen,
nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung
der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere
auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder
Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird
von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe
vorgenommen worden sein.

geworden. OEHLBACH®-

Produkt

2 Jahre Garantie

GER

9

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte
zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig
erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie
bitte dafür, dass

· das Produkt in einwandfreier Originalverpackung

verschickt wird,

· die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind:

· Leuchtmittel

· Verschleißteile

· Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar

(Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei
der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.)

· Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese

Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt
bei Ihrem Händler reklamiert werden.)

· Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen

Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe
Bedienungs

anleitung), Beanspruchung oder äußere

gewaltsame Einwirkung entstanden sind.

· Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von

anderer Seite als von uns geöffnet wurden.

· Folgeschäden an fremden Geräten

· Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte

ohne unser vorheriges Einverständnis.

10

BTT 5000

Thank you for choosing an Oehlbach

Please read these instructions carefully; this will ensure the full
and error-free functioning of the product.

This compact Bluetooth® transmitter enables you to transfer
music and audio signals to any Bluetooth-enabled device (such
as an active speaker, headphones, amplifier, etc.).

State-of-the-art AptX® technology means outstanding clarity
and performance are guaranteed at a practical range of up to
10m. The transmitter can be connected to at any stereo system,
TV or smartphone with a 3.5 mm jack or stereo RCA port.

®

quality product.

11

ENG

Functions

∙ Audio streaming to any Bluetooth-enabled device
∙ High quality Bluetooth audio with aptX® support
∙ Dual-pairing - connect up to two devices simultaneously
∙ 44.1kHz and 16bit (CD quality) audio formats supported

Specification

Range: up to 10m
A2DP Data rate (Audio): up to 345kbps
Frequency response: 20Hz to 20kHz
Temperature range: 0 to +50 °C
Permissible rel. humidity: 5 to 90%
Dimensions (w x h x d): 31 x 15 x 75 mm
Weight: 0,03 kg

Packaging contents

∙ Oehlbach Bluetooth Audio Transmitter - BTT 5000
∙ 3.5mm stereo jack cable
∙ 3.5 mm to stereo RCA adapter
∙ USB mains adapter
∙ Operating instructions

12

BTT 5000

Operation

Connection instructions:

1. Either plug the USB connector of the BTT 5000 into a USB
port on your output device (e.g. TV, AV receiver, etc.) or use
the supplied mains adapter for the power supply.

2. Connect the supplied 3.5mm jack cable to a corresponding
output on your device (e.g. smartphone, tablet, TV, amplifier,
etc.). You can also use the supplied adapter here, for
example, to utilise a stereo RCA output.

Connecting a Bluetooth device:

1. Set the Bluetooth receiving device to its pairing mode.

2. When the device is in its pairing mode the BTT 5000 will
automatically attempt to establish a connection.

3. When a connection has been established successfully the
LED on the BTT 5000 will illuminate continuously.

Connecting a second Bluetooth device:

1. Set the second Bluetooth receiving device to its pairing
mode.

2. Press the pairing button on the BTT 5000 for 1 to 2 seconds
until its pairing mode is activated (LED flashes).

3. Under certain circumstances, you may need to switch off the
first connected device in order to connect the second device.
When a connection has been established successfully for
the second device, you can switch the first device back on
again. This should then automatically reconnect to the BTT
5000 after a short time, meaning that the two devices are
simultaneously connected to the BTT 5000.

ENG

13

Erasing the memory:

Press the pairing button on the BTT 5000 for 5 seconds to reset
it and erase its memory. The LED will then flash briefly every 5
seconds. This may be necessary if you want to connect a new
device.

LED display Status of the BTT 5000

LED continuously flashes
red and blue

LED flashes blue (every 5
seconds)

LED does not illuminate Power is not being supplied to the

14

Pairing mode

The BTT 5000 is in its pairing
mode and is searching for
devices

BTT 5000

Troubleshooting

Error Solution

The BTT 5000 will not
switch on

The BTT 5000 cannot
be paired with another
device

The BTT 5000 is
connected to a device,
but it is not possible to
play any music

Please make sure that the BTT
5000 is connected via the USB
cable to a power supply of at least
500mA.

a) Make sure that the Bluetooth de-

vice is no further than 1m away
during the pairing process.

b) Make sure that the Bluetooth

function is enabled on the device
being connected and that its
search/pairing mode is active.

a) Make sure that both devices

are paired. Please note that
the maximum operating range
is 10m. Any walls or obstacles
located between the devices will
reduce this range.

b) Make sure that the volume

on the playback device is set
between 50 and 100%.

BTT 5000

ENG

15

Remarks

Please observe the following instructions in order to prevent any
risk of fire, short-circuits or damage to the product:

1. Do not expose the product to rain or moisture. Do not place
any containers filled with water on the product.

2. Do not install the product in a bookcase, fitted cupboard
or similarly enclosed spaces. Please ensure that there is
sufficient ventilation for the product.

3. You should not cover the product or place items on the
product in order to prevent short-circuits or fire due to
overheating.

4. Do not place the product in proximity to sources of heat, e.g.
heaters, stoves, etc.

5. Do not use the product in proximity to naked flames or
candles.

6. Only use a dry cloth to clean the product.

7. Functionality may be restricted depending on the configura­tion of the device.

8. Please only use qualified service personnel to carry out
repairs or servicing work.

Compliance with EU Directives

This product is eligible to bear the CE mark. It complies with the
EU Low Voltage Directive 2006/95/EC; EU Directive 2004/108/
EC; EU RoHS Directive 2011/65/EC; EU Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2012/19/EC; EU
Directive 1999/5/EC (radio systems and telecommunication
end devices).

16

BTT 5000

You can obtain a free copy of the Declaration of Conformity
by contacting your retailer, distributor or the headquarters of
Oehlbach Kabel GmbH. Contact information can be found at:
http://www.oehlbach.com.

Warranty

Congratulations! Thanks to your intelligent choice you are now
the proud owner of an OEHLBACH® product. OEHLBACH®
products enjoy an excellent reputation around the world due
to their high quality. This high quality standard allows us to
provide a 2 year warranty for this OEHLBACH® product.
OEHLBACH® products are continuously inspected and che­cked throughout the entire manufacturing process. If service
is necessary, however, please observe the following

1. The warranty period starts with the purchase of the product
and only applies to the original owner.

2. During the warranty period we will rectify any defects that
are due to faulty material or workmanship by replacing or
repairing the defective part at our discretion. Further claims,
and in particular those for price reduction, cancellation of
sale, compensation for damage or subsequent damage, are
excluded. The warranty period is not affected by any work
we provide under the warranty.

3. The product should not be tampered with.

ENG

17

4. In the event of a warranty claim please contact your autho­rised dealer first. Should it prove necessary to return the
product to us, please ensure that

· the product is sent in its original factory packaging in
good condition,

· your proof of purchase is enclosed.

5. The following are excluded from the warranty:

· Illuminants

· Wear parts

· Shipping damages, either readily apparent or concealed
(claims for such damages must be lodged immediately
with the shipping agent, the railway express office or the
post office).

· Scratches in metal components, front panels, etc. (You
must notify your authorised dealer directly of such defects
within 5 days of purchase).

· Defects caused as a result of incorrect installation,
faulty connection, improper operation (see user manual),
overloading or external force.

· Improperly repaired or modified devices that have been
opened by a party other than us.

· Subsequent damage to other devices

· Reimbursement of costs for repairing damage that has
been caused by a third party without our prior consent.

18

BTT 5000

Nous vous remercions d‘avoir choisi un

produit de qualité Oehlbach®. Veuillez lire attentivement
le présent mode d’emploi afin d’assurer le fonctionnement
intégral et irréprochable de l’appareil.

Ce transmetteur Bluetooth® compact vous permet de
retransmettre la musique et les signaux audio sur tous les péri­phériques compatibles Bluetooth (haut-parleurs actifs, casques
d’écoute, amplificateurs, etc.).

L’utilisation de la technologie AptX® la plus récente garantit
une netteté hors pair et d’excellentes performances avec une
pratique portée de 10 mètres. Le transmetteur se raccorde à
toutes les chaînes stéréo, téléviseurs et smartphones équipés
d’une prise jack 3,5 mm ou de prises RCA stéréo.

FRA

19

Fonctions

∙ Diffusion audio en flux sur tous les périphériques

compatibles Bluetooth

∙ Son audio Bluetooth de qualité supérieure avec prise en

∙ Double jumelage – Connexion simultanée de jusqu’à deux

∙ Formats audio jusqu’à 44,1 kHz et 16 bits (qualité CD)

charge aptX

périphériques

®

Spécification

Portée : jusqu‘à 10 m
A2DP Taux de données (Audio): jusqu‘à 345kbps
Réponse en fréquence : 20Hz à 20kHz
Plage de température : 0 à +50 °C
Humidité ambiante relative admissible : 5 à 90 %
Dimensions (l x h x p) : 31 x 15 x 75 mm
Poids : 0,03 kg

Contenu de l‘emballage

∙ Transmetteur audio Bluetooth Oehlbach – BTT 5000
∙ Câble jack stéréo 3,5 mm
∙ 3,5 mm sur adaptateur cinch stéréo
∙ Bloc d’alimentation USB
∙ Mode d‘emploi

20

BTT 5000

Utilisation

Instructions de connexion :

1. Raccordez la fiche USB du transmetteur BTT 5000 à la
sortie USB du périphérique de sortie (par ex. téléviseur,
récepteur AV) ou employez le bloc d’alimentation fourni pour
l’alimentation électrique.

2. Raccordez le câble jack 3,5 mm fourni à une sortie com­patible de votre périphérique de sortie (par ex. smartphone,
tablette, téléviseur ou amplificateur). À cet effet, vous pouvez
également employer l’adaptateur fourni, par exemple pour la
connexion à une sortie RCA stéréo.

Jumelage d’un périphérique Bluetooth :

1. Basculez le périphérique de réception Bluetooth à jumeler
en mode Jumelage (ou Appairage).

2. Lorsque le périphérique à connecter se trouve en mode
Jumelage, le transmetteur BTT 5000 se connecte automati­quement.

3. Dès que la connexion est établie, la DEL du transmetteur
BTT 5000 reste allumée en permanence.

Jumelage d’un deuxième périphérique Bluetooth :

1. Basculez le deuxième périphérique de réception Bluetooth à
jumeler en mode Jumelage (ou Appairage).

2. Appuyez sur la touche Jumelage du transmetteur BTT 5000
pendant 1 à 2 secondes jusqu’à ce que ce dernier bascule
en mode Jumelage (la DEL clignote).

3. Dans certaines circonstances, il peut s’avérer nécessaire
de d’abord éteindre le premier périphérique connecté avant

FRA

21

de pouvoir connecter le deuxième périphérique. Après le
jumelage du deuxième périphérique, vous pouvez rallumer
le premier périphérique. Ce dernier devrait alors rapidement
automatiquement se connecter au transmetteur BTT 5000
et les deux périphériques sont alors simultanément jumelés
avec le transmetteur BTT 5000.

Effacer la mémoire :

Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton Jumelage du
transmetteur BTT 5000 pour réinitialiser ce dernier et effacer
sa mémoire. La DEL clignote alors brièvement toutes les 5
secondes. Cette procédure peut s’avérer nécessaire lorsque
vous souhaitez connecter de nouveaux périphériques.

Affichage LED État du BTT5000

La LED clignote en
continu en alternant les
couleurs rouge et bleu

La DEL clignote en bleu
(toutes les 5 secondes)

La DEL est éteinte Le transmetteur BTT 5000 n’est

22

Mode couplage

Le transmetteur BTT 5000 se
trouve en mode Jumelage et
recherche des périphériques

pas alimenté en tension

Résolution des problèmes

Erreur Solution

Il est impossible de
mettre le BTT5000
en marche.

Le transmetteur
BTT 5000 ne peut
pas être connecté
à un autre péri­phérique

Le transmetteur
BTT 5000 est
connecté à un
périphérique,
mais il n’est pas
possible d’écouter
de la musique

Veuillez vous assurer que le transmet­teur BTT 5000 est bien connecté à
une source de tension qui délivre au
moins 500 mA via le câble USB.

a) Pendant la procédure de jumelage,

assurez-vous que le périphérique
Bluetooth ne se trouve pas à plus
de 1 mètre.

b) Assurez-vous que la fonctionna-

lité Bluetooth soit activée sur le
périphérique à connecter et que ce
dernier se trouve en mode Recher­che ou Jumelage.

a) Assurez-vous que les deux

périphériques sont jumelés. Veuillez
noter que la portée maximale
s’élève à 10 mètres. La portée est
réduite lorsque des murs ou objets
séparent les deux périphériques.

b) Assurez-vous que le volume sonore

du périphérique source est réglé
entre 50 et 100 %.

BTT 5000

FRA

23