ODYS MP3-Player X28
Réglage Langue
1. Al lumer: Il X28 s 'allume dans le menu pri ncipal
2. Sélectionnez l’option dési rée àl’ai de des touches / et
confirmez àl’aide del a touche MODE.
3. Choi sir Setting (Régl ages s ystème) et
confirmer avec M
4. Choi sir le dernier point (Language – Langue)
et confi rmer avec M
(c'est meilleur du naviguer dans l e menu avec flèche gauche)
5. Choi sir la langue. Toutes les langues sont disponibles
Confirmer avec M.
FR
1
ODYS MP3-Player X28
Sommaire
Régl age Langue...................................................................... 1
1 Matériel livré........................................................................3
2 Introduction ..........................................................................4
3 Mise en service...................................................................6
3.1 Eléments de commande................................................6
3.2 Etat et recharge de la batterie....................................... 7
3.3 Util isation d'une c artemicro-SD.................................... 8
FR
3.4 Installati on du pilote......................................................9
3.5 Chargement de la batterie via la prise USB................. 10
3.6 Transmission de données lecteur MP3 - ordinateur...........10
3.7 Suppres sion de lecteur de MP3 du PC........................ 12
4 Fonctionnement ................................................................13
4.1 Mis e en marche/àl'arrêt.............................................. 13
4.2 Mode Musique............................................................ 15
4.3 Mode Photo ................................................................ 17
4.4 Mode T exte................................................................. 18
4.5 Enregistrement vocal (Mode Voic e)............................. 19
4.6 Mode J eux (Game) .....................................................20
4.7 Ac cès direc t aux fichi ers (Explorer)............................. 21
4.8 Affi chage des régl ages s ystème (Settings)..................22
4.9 Ac tual isation du lecteur (Firmware-Upgrade)...............27
5 Elimination des pannes ...................................................28
6 Caractéristiq ues techniques ...........................................30
7 Consig nes de s écurité.....................................................31
2
ODYS MP3-Player X28
1 Matériel liv ré
Vérifiez le contenu du carton de livraison. Veuil lezconsulter votre
revendeur dans le cas oùce contenu serait incomplet:
ODYS
lecteur de MP3
X28
Câble USB Ecouteurs
FR
Bon degarantie
CD-ROM
(pilote etlogiciel d’application)
Manuel
d’utilisation
3
ODYS MP3-Player X28
2 Introduction
Nous vous remercions d'avoir acheténotre produit. Veuillez lire
attenti vement le prés ent manuel d’utilisation, afi n devous fami liariser
avec les fonc ti ons du produit et d'assurer durablement son bon
fonctionnement. Conservezle manuel d'utilisation àportée de main,
afin de pouvoir le consulter en cas de bes oi n.
Ce produit est un lecteuraudi onuméri queportable, qui vous permet
de lire vos plages musicales sur formats MP3etWMA, de réaliser des
enregistrements vocauxoudes auvegarder des fichiers de votre choix.
Son écran couleurs ultra-moderne vous permet de vi sionnerdes
FR
photoss.
Attention
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les consignes de sécurité
générales au chap. 7. Veuillez observer en particulier les
consignes permettant de terminer correctement l'échange de
données entre l'appareil et l'ordinateur au chap. 3.6.
Caractéristiques duproduit
Ecran couleurs 1.8 pouces (160 x 128 Pixel) 65000 couleurs
T ransmission rapide des d onnées via USB 2.0
F ormats acceptés: MP3, WMA, WAV, JPEG
Batt erie au lithium-ion intégrée
F onctions d’écon omie d’én ergie, luminositéet heure de mise hors t ension
réglables
Ecoute de musique pendant la lectur e d'un livre électronique ou pendant
les jeux
Possibilitéd’utilis ation comm e support de données mo bile
Différents modes d e répét iti on et éga lisateur (3D surround)
F onction paroles
Enregistrem ent vocal numéri que par microphone et rendu vocal
Menus sél ectionnables dans plusieurs langues
4
ODYS MP3-Player X28
Support
URL: http://www.odys.de
Vous trouverez sur nos sites Internet les informations actualisées
concernant ce lecteur de MP3, ainsi que des informations sur d'autres
produits de notre entreprise et sur l'entreprise elle-m ême.
D'éventuelles mi ses àjours du microprogramme dec e lecteurde MP3
sont également disponibles sur notre site Internet. Si vous avez des
questions ,ou renc ontrez des problèmes, lisezles FAQ's (Foires Aux
Questions )s ur notre si te Internet, ou adressez-vous ànotre service
clientèle support@odys.de.
FR
5
ODYS MP3-Player X28
USB
Prise
3 Mise en service
3.1 Elém ents de commande
Avant d'uti liser votre lec teur de MP3,familiarisez-vous avec ses
fonctions.
FR
Microphone
écouteurs
Touche Play/ On/O ff
L'écran
retour
Touche Veille
Etrier pour cordon
Compartiment de lacarte Micro-SD
Fonctions des touches
M Touche Menu: passage au menu, sélecti on des o ptions/fichiers
Vol: augmentation du volume, baisse du volume, rép ét ition A/B, blocage des
: avance rapide, fichier suivante, sélecti on des o ptions
: retour rapide, f ichier pr écédente, quitter le menu
On/ Off Commutateur p rincipal: marche/arrêt (réinitialisati on du lecteur
touches (appuyez simultanément sur la touc he Play)
Touche Play: lecture, pause, mise sous/hors tension/en veille (Standby),
après dysfoncti onnement ou err eur d'utilisation)
6
On/Off
Commutateur
principal
Menu
avance
VOL
Connecteur
ODYS MP3-Player X28
Description de la commande des touches
Les touches peuvent être actionnées de trois façons différentes :
vous pouvez appuyerbrièvement sur la touche, appuyerplus d’une
seconde sur la toucheetl amai ntenir enfoncée. Au cours dece
manuel d’utilisation, il sera toujours question d’une pression brèvesur
la touc he, exc eptémenti on spéc iale.
Pression brève : La commande est act ive dès que vous appuyez sur la touche.
Pression longue : La commande est active dès qu e vous appuyez sur l a
touche et la maintenez enfoncée pendant 1-2 sec ondes.
Pression maintenue : La commande est active dès qu e vous appuyez sur l a
touche et perdure jusqu’àce que vous relâc hiez l a touche ài ntervalles
définis comm e, par exemple, avanc e rapide ou retour rapide.
3.2 Etat et recharge de la batterie
La pile interne, rechargeable a une tension de 3,7 V. L’état de
chargement de la pi le est représentépar différents pictogrammes afin
que vous puissiez éval uerapproximativement combien de temps le
lecteur peut encore fonc ti onner. Cet aff ichage dimi nue au f il de l’utilis ation
du lecteur.
FR
complètem ent
chargée
Le symbole de charge est vide lorsque la batterie est pratiquement
déchar gée. A ce moment, vous devr ez donc rec harger l’appareil. La
batterie interne peut être rechargéeà l’aide d’un bloc d’ali mentation
USB séparé/d’un chargeur (fourni uniquement dans le coffret X28 Pl us )
ou du port USB de votreordinateur oud’un hub US B (c hap.3.5).
Le bloc d’alimentation/chargeur USB séparépeutêtrecommandéà
l’adresse www.odys.de.
Veuillezcharger complètement la batterie avant la première
utilisation.Lec hargement d'une batterie déchargée dure 3 à
4 h. Lors des deux premiers cyc les de chargement,c hargez
la batterie pendant 8 h.
chargée à
moité
bientôt
déchar gée
déchar gée
7
ODYS MP3-Player X28
Veillez àce que le lecteurne soit pas utilisédurant le
chargement.
3.3 Utilisation d'une carte micro-SD
Mise en place de la car te
Pour insérer la cartemicro-SD, regardez la faceavant du lecteuret
inserez lac artemicro-SD de façon àce quel es contacts soient
dirigés vers en bas comme sur la figure ci-dessous .
FR
Insérez al ors la carte dans son compartiment etappuyez àl’aide de
l’ongle sur le bord de lacarte jusqu’àce que vous entendiez que la
carte s 'est encl iquetée.
Retrait de la carte
Enfonc ez bri èvement la carte dans sonc ompartiment pour
déverroui ller le mécani sme. Reti rezalors la carte ou changez-en.
N’utilisezquedes cartes micro-SD d’unecapacitémaximum
de stockage de 1 Go. Lacarte micro-SD n’est pas fournie
avec l’appareil.
8
ODYS MP3-Player X28
Lorsqu’une carte micro-SD est insérée dans le lecteur,le PC
affiche deuxmémoires de masse si la connexion USB est
établie : la mémoire interne du lecteur et la mémoire dela
carte micro-SD.
N’enfoncezpas la carteexagérément dans le compartiment
car cela risque d’endommager l’appareil. La carte doit pouvoir
être fac ilement insérée.
Ne tentez en aucuncas d’insérer d’autres obj ets dans le
compartiment.
3.4 Installation du pilote
Mettez sous tensionle commutateurprincipal du lecteur (positionON).
Raccordezl electeur de MP3 àl’ordinateur via le câble USB.
L'installation du pi lote démarre. Sous Windows ME, 2000, XP et,
Vista l 'ordinateur reconnaît le nouveau matériel (péri phériquede
stockage de masse) et installe automatiquement les pi lotes requi s.
En cas d'erreurl ors de l'installation, reti rezle câble USB, redémarrez
votre s ystème et reconnectez le câble USB .
Sous Windows 98SE ,vous devrez installer les pilotes de
logiciels corres pondants àpartirduCD-ROMavant de
connecter votre lecteur MP3 à votre ordinateur.
FR
9
ODYS MP3-Player X28
3.5 Chargement de la batterie vi a la prise USB
Vous pouvez recharger la batterie interne, rechargeable en branc hant
l’appareil àla pri se USB de votre ordi nateur, àun hub USB ou àl’aide
un bloc d’alimentation / chargeur USB disposant de sa propre
alimentation électrique.Avant dec harger la batterie du lecteurpourla
premièrefoi s, cons ommez l’énergie enc ore accumul ée dans la batterie.
Puis rechargezc omplètement la batterie. C’estl aseule façon d’utiliser
toute la capacitéde la batterie.
Mettez sous tensionle commutateurprincipal du lecteur (positionON).
FR
Raccordezl electeur de MP3 àl’alimentati on électrique vi a le câble
USB.
Le chargement démarre automatiquement. Laissez la batteries e
chargercomplètement (voir pictogramme de batterie dans l’écran).
Les touches dul ec teurs ont hors service durant le chargement.
L’autonomie de la batterie dulecteur dépend fortement du
volume sonore réglé. Si le volume est él evé, la durée
d’autonomie de la batterie se raccourc it. La durée
d’autonomie de la batterie varie aussi en fonction du type de
fichier lu et de la fréquenced’appui sur les touches
Utilisezles fonctions d’économie d’énergie pour mettre
automati quementhors tensionl’éc ran et le lecteur (chap. 4.8).
3.6 Transmission dedonnées lecteur MP3- ordinateur
Raccordezl electeur de MP3 àl’ordinateur via le câble USB.
Ouvrez l’explorateur ou double-cliquez sur le poste de travail.
Sélectionnez les dossiers ou fichiers à transmettre, puis faites-les
glissersur le pictogramme Support dedonnées externe du lecteur MP3
(téléchargement dans le répertoire racine).Vous pouvezaussi créer
auparavant di fférents dossiers dans lamémoire du lecteurafin d’y
classer vos fichiers selon leurtype.
10
ODYS MP3-Player X28
A la fin du téléchargement,vérifiezque toutes les données ont bien été
totalement téléc hargées encliquant sur le symbole du lecteurMP3.
Vous pouvez utilisezla même procédure pourtélécharger (upload) des
fichiers du lecteur MP3 vers votreordinateur.
Lorsqu’une carte micro-SD est insérée dans le lecteur,le PC
affiche deuxmémoires de masse si la connexion USB est
établie : la mémoire interne du lecteur et la mémoire dela
carte micro-SD.
Vous pouvez également utiliser votre lecteur MP3afin de
transporter des fichiers de n’importe quel format.
N’essayez pas de déconnecter le câble USB du lecteur
pendantl e transfert de fichiers ou le formatage.
Notezque le répertoire principal du lecteur peut gérer 150
entrées (dossiers et fichiers )au maximum. Si vous voulez
gérer davantage de fichiers ,il vous faut créer des sousdossiers. Vous pouvezs tockerdans ces sous-dossiers autant
de fichiers quevous le désirez.
Formatage de lamémoire Flash
Via les ystème d’ex pl oi tationdu PC :
Ouvrez Wi ndows Explorer et cliquez, avec le bouton droitde votre
souris , surle pictogramme Support de données du lecteur.Puis,
cliquezsurl’option Formater dans le menu contextuel.
FR
11
ODYS MP3-Player X28
3.7 Suppression de lecteur de MP3du PC
Déconnectezc orrectement le lecteurde MP3dus ystème
d'exploitation, en utilisant l'option «Suppression dematériel » .
Sur la barre des tâches , cliquez en bas àdroites url esymbole et
sélectionnez dans la boîte de dialogue ci-après la fonction «
Supprimer appareil demémoire de mas se USB–Lecteur (X:) ».
Ensuite un message apparaît, indiquant que le matériel peut
maintenantêtre supprimé.
FR
Sous Windows 98SE ,aucun symbole n’apparaît dans la
barre des tâches .A la fi n du téléchargement, vous pouvez
retirerle câble USB.
12
ODYS MP3-Player X28
4 Fonctionnement
4.1 Mise en marche/àl'arrêt
Mise en marche
Mettez sous tensionle commutateurprincipal du lecteur (positionON).
En mode veille, appuyezsur la touche Play etmaintenezla touche
enfoncée pendant env. uneseconde, jusqu'àce que les touches
s’allument et qu’un mes sage de bienvenue s’afficheà l’écran.
L’éc ran affiche alors le menu principal.
Si l’appareil ne s’allume pas, rechargezla batterie via la prise USB.
Notezquele lecteur met un moment après l’allumagedes
touches pour afficherle menuprincipal sur l’éc ran.
Changement de mode via le menu pr incipal
Le menu pri nc ipal vous permet d’accéder
aux di fférents modes de fonctionnementet
réglages dulecteur: Music,Photo,E-
book, Record, Explorer, Game et
Settings.
Sélectionnezl’opti on désirée àl’aide des
touches / et confirmez àl’aide dela
touche Menu.
Pour retourneraum enu principal, appuyez
ànouveau sur la touche Menupendant 1
s env..
Mise àl'arrêt
Appuyezs url a touchePlay hors tension et mai ntenez la touche
enfoncée pendant env. trois sec ondes, jusqu'àce que l'écran s'éteigne.
Cette proc édure est valable, quel que soit le mode de fonctionnement
dans lequel se trouve le lecteur.
FR
13
ODYS MP3-Player X28
Le lecteur est alors en mode de veille etc ontinue à
consommerun peu d’énergie. N’utilisezdonc la fonction
veille que pour de courtes périodes d’arrêt carl a batterie se
déc harge alors inutilement.
Pour mettre le lecteurcomplètementhors tens ion, mettezle
commutateur principal sur Arrêt (OFF).
Système de verr ouillage des touches
Il est possible de bloquer toutes les touches de votre lecteur MP3 afin
FR
d’éc arter tout risque de mauvaise manipulation (mode mus ique, video
et voice).
P ouractiver le bl oc age des touches :
Appuyezs imultanément surl a touche Vol
(Standby) et la touche Play . Un petit
pictogramme enforme de clé s’affiche alors
en hautdel’éc ran(modemusique).
P ourdésactiver le blocage des touc hes :
Appuyez àn ouveau sur cette combinais on de
touches pour désactiv er le blocage des touches.
Notezquele lecteur es t protégécontre toute écriture lorsque
le blocage des touc hes est activé (aucune sauvegarde de
données n’est possible).
Reset
En cas dedysfonc ti onnements, vous pouvez réinitialiser le lecteuret le
redémarrer en arrêtant puis en ral lumant le commutateur principal
(ON/OFF).
Le blocage des
touches est activé
Le blocage des
touches est désactivé
14
ODYS MP3-Player X28
Numéro de
Bitrate
4.2 Mode Musique
Vue d'ensemble de l'écran
L'écran affiche diverses informations sur les plages music al es
actuel les, la durée de lecture et les réglages système. Las ignifi cation
des s ymboles es t donnée ci-après.
Nombre de plagesdans le dossier actuel
la plage
Durée de lecture
sous f orme de
graphique
Durée de lecture
écoulée
Mode relecture
Lecture
Lecture, avantet arrière, Pause, Veille
Enfichez le éc outeurdans le prise pour écouteurs et allumezl e
lecteur. Sélectionnez le mode Mus ique dans le menu princ ipal et
confirm ezla sél ec ti on avec la touche Menu.
Appuyezsurla touche Play pourlire la plage mus icale affichée. Les
informati ons concernant le fichier musical défilentmai ntenant sur
l'éc ran.
Pour changerentre l'indicationnom du fichier et ID3 Tag,
veuillez appuyers url e buttonVol pour 2 sec.
A-B
A-B Répétition
Affichage des paroles
27
Volume
Etat de la batterie
Durée de lecture
restante pour la plage
Nom de fichier /
ID3-Tag
Mode égalisateur
(EQ)
FR
15
ODYS MP3-Player X28
En modeLecture, appuyez brièvement sur la touche Play, pour
interrompre la lecture (Pause). Pour poursuivre la lecture, appuyezà
nouveau sur la touche Play (fonc ti onResume).
Pendantl alecture, appuyez sur les touches / et maintenez-les
enfoncées pouractiverla fonction d'avanc eoude retour rapidedans
la plage musicale.
Si vous appuyez brièvement sur les touches / pendant le mode
lecture, pause ou stop, l’affichage passe àla plagesuivante ou
précédente, selonl atouche enfoncée.
Réglage duvolume
FR
Appuyezs urV ol (27 ) puis sur / pour augmenter/diminuer le
volume. Confi rmez ensuite avec la touche Vol.
Fonction paroles
Votre lecteurs upporte l’affichagesynchrone des paroles pendant la
lecture des fichiers mp3. Le nom du fichier séparécontenant les paroles
(*.lrc) doit, pourcela, porterle même nom quele fichier mp3 (*.mp3) et
les deux fichiers doivent se trouver dans lemêmedossier.
Répétion A/B (Replay)
Cette fonction vous permet de répéter la lecture d'un extraitdonné
d'un fichier musical, en déterminant pendant la lecture le début et la fin
de l'extrait.
Appuyez brièvement surla touche VOL (27 )
Pendantla lecturedela musique,appuyezbri èvementsurla touche
Menu poursélectionnerle début Adel’extrait ( ).
Puis, appuyez ànouveau sur la touche Menu auc ours dela lecture
de la musique pour déterminerl afin B de l’extrait ( ).
L’extrai tsélectionnésera répétéjusqu’àce que vous appuyiez une
troisièmes url a touche Menu.
16
ODYS MP3-Player X28
La suppression des fichiers sur le lecteurest déc ritedans le
chapitre 4.7. Vous pouvezégalement effacerdes fichiers et
des dossiers àl’aide dugestionnai re de fichiers de votre
ordi nateur lorsqu’il es tc onnectéàvotre lecteur MP 3àl’ai de du
câbleUSB.
4.3 Mode Photo
Cette fonction vous permet d’afficher des photos au
format JPEG (un format très répandu).
Sélectionnezle mode Photo dans le
menu principal àl’ai de des touc hes /
et confirmez àl’aide de la touche Menu.
Les dossiers et les fichiers d’image du
lecteur s’affichent al ors àl’écran (vue
Explorateur).Si aucun fi chier n’est vi sible,
c’est quel amémoire dulecteur est vide.
Les touches /vous permettent de
naviguer dans la structure des dossiers et
de rechercherl e fichier que vous désirez.
Appuyezsurla touche Menuafin d’ouvrir
un dossier. Appuyezsurla touche Vol pour
quitterun dossier.
Confirmez ens uite avec la touche Menuafin
de sélectionnerl e fichier mus ical désiré et de
le lire.
Appuyez brièvement surles touc hes /
pour afficher la photos ui vante ou préc édente.
Appuyez brièvement surla touche Menuafin
de repasser en vueExplorateur.
Pour retourneraum enu principal, appuyez à
nouveau sur la touche Menupendant 1 s env..
FR
17
ODYS MP3-Player X28
Une taille des fichiers image de 160x 128 pixels est idéale
pour les visionner. D’autres proportions et nombres de pi xels
sont également possibles. Mais dans ce cas, les images ne
remplissent pas toutl ’éc ran.
La suppression des fichiers sur le lecteurest déc ritedans le
chapitre 4.7.
4.4 Mode Texte
FR
Cette fonction vous permet d’afficher des texte au
format TXT.
Sélectionnezle mode Texte dans le menu principal à
l’aide des touches / et confirmezà l’aide de la touche de menu.
Commeenmode Photo, vous pouvezaussi sélectionner et lire des
fichiers texte.
Appuyez brièvement surla touche de menu afi nde repasser en vue
Explorateur. Pour retourner aumenu principal, appuyezà nouveau
sur la touche de menupendant 1 s env..
18
ODYS MP3-Player X28
4.5 Enregistr ement vocal (Mode Voice)
Votre lecteur MP3 peutégalement êtreuti lisécomme dictaphone
numérique.S i vous êtes en déplacement,vous pouvezp. ex. enregistrer
des idées ou des pensées importantes.
Etat de l’enregistrement
Durée d'enregistrement
Fichier actuel
Durée
d'enregistrement
disponible
Sélectionnezle mode Voice dans le menu principal àl’aide des
touches / et confirmez àl’aide de la touche Menu.
Enregistrementvocal
Appuyezbrièvements urla touche Play pourdémarrer l’enregistrement
vocal etparlez dans lemicrophonedulecteur.
Appuyezsurla touche Play pourinterrompre l'enregistrement vocal.
Pour poursuivrel ’enregistrement vocal, appuyez ànouveau sur la
touche Play.
Pour terminer etsauvegarder l’enregistrement, appuyezsur la
touche Menu pendant 1s env. Le dossier principal es t ànouveau
affiché.
Les fichiers enregistrée sont sauvegardés au format WAV
dans le dossier«VOICE ». N'enregistrez aucun fichier MP3
ou WMAdans ce dossier.
FR
19
ODYS MP3-Player X28
Lecturev ocal
Si le lecteurs etrouve dans un autre mode, utilisez le menu principal,
comme déc rit ci-dessus, pourpasser en mode Mus ique.
Appuyezsurla touche Menu,afin d’ouvrir le vue Explorateur.
Allez àla mémoire interne et ouvrez-y le dos sier «VOICE ». Les
touches / vous permettent de sél ec ti onnerle fichier désiréet de
le lire avec la touche Menu.
Pour retourneraum enu principal, appuyez ànouveau sur la touche
Menu pendant 1 s env..
FR
La suppression des fichiers sur le lecteurest déc ritedans le
chapitre 4.7. Vous pouvezégalement effacerdes fichiers et
des dossiers àl’aide dugestionnai re de fichiers de votre
ordi nateur lorsqu’il es tc onnectéàvotre lecteur MP 3àl’ai de du
câbleUSB.
4.6 Mode Jeux (Game)
Sélectionnezle mode Jeux dans le menu princ ipal à
l’aide des touches /et confirmezàl’ai de de la
touche Menu.
Appuyez bri èvement surla touche Play
Déplacezlebloc vers lagauche ou la droi te àl’aide des
touches /.
T ournez les blocs avec M etmettez-les en place avec Vol.
Pour retourneraum enu principal, appuyez brièvement sur la touche
Play (Paus e).
Appuyez ànouveau sur la touche de menu pendant 1 s env..
20
ODYS MP3-Player X28
4.7 Accès direct aux fichiers (E xplor er)
Le mode Explorer vous permetde supprimer oude
li re directement les fichiers enregistrés sur votre
lecteur MP3.
Sélectionnezle mode Explorer dans le menu
principal àl’aide des touc hes / et confirmez àl’aidede la
touche Menu.
Les touches /vous permettent de naviguerdans la structure des
dossiers et de rechercher le fichier que vous désirezs upprimer.
Sélectionnezlamémoireinterne du lecteuroul acartemicro-SD.
Appuyezs url a touche Menupourouvrirundossier.
Vous pouvez aussi vous servir del atouche Vol (Pression brève ) pour
passer au dossiersupérieur.
Appuyez brièvement surla touche Menupour lire un fichier
sélectionné.
Les touches Vol (Pression long ue ) et / vous permettent
d’effac erlefichier sél ec ti onné(Yes)oud’annuler (No).Confi rmez
ensuiteavec la touche Menu.
Vous pouvez également effacer des fichiers et des dossiers
àl’aide du ges ti onnai re de fichiers de votreordinateur
lorsqu’il est connectéàvotre lec teurMP3 àl’aide du câble
USB.
L’acc ès aux fichiers prés ents sur la carte micro SD n’est
possible quesi la carte est insérée dans le compartiment.
FR
21
ODYS MP3-Player X28
4.8 Affichage des régl ages systèm e
(Settings)
Le mode régl ages système vous permet modifier des
réglages système importants pour votre lecteur de
MP3.
Sélectionnezle mode réglages sys tème dans le menuprincipal à
l’aide des touches / et confirmez àl’aide del a touche Menu.
Le menu Réglagec ontientl es sous -menus pourles réglages
système Music, Record, AutoBrowse,Display, System,
FR
PowerOFF et Language. Sélectionnezl esous-menu correspondant
àl’aide des touc hes / etconfirmez àl’aide de la touche Menu.
Pour retourneraum enu principal, appuyez ànouveau sur la touche
Menu pendant 1 s env.. Vous pouvezaussi vous servir de la touche
Vol pour passer au niveau de menu supérieur.
a) Réglages musique (Music)
Fonctions de répétition (Repeat mode)
Appuyez brièvement sur la touche Menuafin d’ouvri rle sous-menu
Repeat.
Les touches / vous permettent de sél ec ti onner le fonction
desi re (Once, Repeat One, Folder Once, Folder Repeat, All Once,
All Repeat,Intro).
Confirmez ens uite avec la touche Menu.
Once: répète une fois la lecture du fichier actuel.
RepeatOne: répèt e plusieurs f ois la lecture du f ichier actu el.
Folder Once: répèt e une fois la lecture de tous les fichiers du dossier
Folder Repeat: répète plusi eurs fois la lecture de tous les fichiers d u
Normal: répèt e une fois fois la lecture de tous l es fichiers.
All Repeat: répète plusieurs fois la lecture de t ous les fichiers.
Intro: ne joue que les 10 premières secondes dechaque plage.
actuel.
dossier actuel.
22
ODYS MP3-Player X28
Mode de lecture (PlayMode)
Appuyez brièvement sur la touche Menuafin d’ouvri rle sous-menu
Playmode.
Les touches / vous permettent de sél ec ti onnerle fonction
dés iré.
Confirmez ens uite avec la touche Menu.
Dossier: répète les plages dans l’ordre d’origineconformément au
mode de répétition.
Shuffle: répète les pl ages dans un ordre aléatoire conformémentau
mode de répétition.
Réglages de l’égalisateur (E qualizer settings, E Q)
Appuyezbrièvementsur la touche Menuafin d’ouvrirle sous-menu EQ.
Les touches / vous permettent de sél ec ti onner le son dés iré
(Normal ,3D,Rock,P op, Classic, Bass, Jazz, Custom EQ).
Appuyez ànouveau sur la touche Menupourc onfirmer.
Réglages égalisateur utilisateur (Equalizercustomsettings)
Appuyez brièvement sur la touche Menuafin d’ouvri rle sous-menu.
Vous pouvez sélectionner la plagede fréquences àl’aide des
touches fléchées Vol.
Modi fiezla plageàl’ai de de /.
Sauvegarder réglages égalisateur uti lisateur: Sél ec ti onnez«Yes »à
l’aide des touches / etconfirmez avec la touche Menu. Ou
annulezen appuyant sur «No».
b) Réglages d’enregistrement (Record)
Qualitéde l’enregistrement (REC Quality)
Vous pouvez régler ici le débit de transmission (bitrate) pour
l’enregistrement vocal.
High Quality: enregis trel a source avec une bonne qual ité(64 kbps ).
General Quality: enregistrelas ource avec unemoyennequalité(32 kbps ).
FR
23
ODYS MP3-Player X28
Volume d’enregistrement (REC Volume)
Réglezi ci le vol umesouhaitépour les enregistrements.
Notezqu’un mauvai s réglage du vol umepeut nuire ausignal
entrant.
c) Réglages de lecture automatique (Auto PlaySet)
Texte
Réglezi ci au bout de combien de temps la page suivante doi têtre
FR
affichée enmode Texte (2 - 10secondes).
Jpeg
Réglezi ci au bout de combien de temps la photo suivante doit être
affichée enmode Photo (1 - 5 secondes).
d) Réglages de l’écran
Mise hors tension automatique de l’écran (Backlight Time)
Déterminezi ci pourc ombien de temps, après le derni eractionnement
de touche l’écran doit rester al lumé : 5 s, 10s ,20s , 30s et toujours
allumé (Always On).S i le réglage sélectionnées t «Al ways On »,
l’écran reste tout le temps allumé.
Luminosité(Brightness)
Réglezi ci la luminositésouhai tée pourl’écran (en 5 niveaux).
Mode d’arrêt (BacklightMode)
Choisissez ici «Normal »ou «Economie d’énergi e »(Power Save).
24
ODYS MP3-Player X28
e) Réglages système
Au sujet de (About)
Vous pouvez obtenir ici les données système suivantes :
- version actuel le du microprogramme
- date de création
- capacitéutilisée et capacitétotale de la mémoire interne
- capacitéutilisée et capacitétotale de la mémoire externe
Mise àjour dumicroprogramme (Upgrade)
Actualisez le mic roprogramme du lecteurdès qu’une nouvel le versi on
est disponible.
Sélectionnez «Yes »ou «No»à l’aide des touches / et
confirm ezla sél ec ti on avec la touche Menu.
Connectezle lecteur de MP3 àvotre PC àl 'aide du câbl eUSB joint.
Suivez les instructions du chapitre 4.11.
Rétablissement des paramètres par défaut (DefaultSet)
Cette option vous permetde remettre àzéro les réglages d’usine.
Sélectionnez «Yes »ou «No»à l’aide des touches / et
confirm ezla sél ec ti on avec la touche Menu.
En choisissant«Yes », vous rec onfigurez le lecteursurl es
réglages usinestandard - ou d’interrompre le di al ogue en
sélectionnant «No ».
FR
25
ODYS MP3-Player X28
f) Mise àl'arrêt automatique (PowerOFF Time)
En sélec tionnant Mise hors tension automatique, l’appareil se mettra
automati quement hors tension afi n d’éc onomiser de l’énergie si
aucune activitén’est détectée pendant le laps de temps réglé. Vous
pouvezégalement utilisercette fonction comme SleepTimer.
Sélectionnez une des valeurs suivantes :
10 min., 15 min.,30min.,120min. et Off (standard).
Appuyezsurla touche Menupourconfirmer.
g) Langue (Language)
FR
A l 'aide de cette rubrique, réglezla langues ouhaitée :
Chines e (sim pl e), Chinese (trad.), Engl ish,Korean, Japanese, Spanis h,
French, German, Italian, Portuguese, Greek
26
ODYS MP3-Player X28
4.9 Actual isation du lecteur (Firm ware-Upgrade)
Vous pouvez mettre le mi croprogramme du lecteur àjour et
l’adminis trerà l’aide des outils Upgrade tél échargés survotre
ordinateur.
Installezl ’outil de mise àjour du microprogramme (Firmgrade-
Upgrade.
Autoris ezl amise àjour ensélectionnantl’optioncorrespondante
dans les réglages système (voi rc hap. 4.8 Réglages système).
Connectezle lecteur de MP3 àvotre PC àl 'aide du câbl eUSB joint.
Exécutez l’outil de mise àjourdu lecteur MP3 sur votre ordinateur.
Cliquez sur le bouton «Open »et sélectionnezlefichier du
microprogramme.
Cliquezsur «Update»pour lancer l’actual isati on dumi croprogramme.
Débranchezalors le câble USB.
La mise àjour dumicroprogramme es t utilisée afin
d’améliorer et d’optimiser les performanc es du lecteur. Le
fonctionnement du lecteur n’est pas affectépar la mise à
jour.
Il est toutefois possible qu’une mauvaise utilisati on dela
mise àjour du mi croprogramme provoque des erreurs de
fonctionnement.Veui llez lire attenti vement toutes les
indications avant de lancerla mise àjour.
Les mises àjour du microprogramme de ce lecteur ne sont
pas compati bl es avec d’autres lecteurs et vice versa. Utilisez
uniquement les fichiers demise àjour de notre site Internet
www.odys.de. Si auc une mise àjour ne s’y trouve, c’est
qu'il n'existe aucune mise àjourpour votreappareil. La
garantie expire si vous utilisez des vers ions de
microprogrammes non compatibles.
Une mise àjourde microprogrammeest souvent nécessaire si
l'appareil ne fonctionne plus,l es erreurs logicielles
correspondantes devant être parconséquentéliminées.
FR
27
ODYS MP3-Player X28
5 Elimination des pannes
Problème Causes et solutions
L’ap pareil ne fonctionne
pas.
Aucun son n’est perçu
FR
dans les éc outeurs.
Des signes inconnus
sont affichés.
Il n’est pas possi ble de
téléchar ger de la
musique normalement.
Aucune connexion USB
vers l’ord inateur.
Contrôl ez si la charge de la batterie est
suffisante.
Assurez-vous que le lecteur est sous tension.
Le commutateur principal est-il allumé?
Assurez-vous que le niveau du volume est
supéri eur àzéro et que les éco uteurs sont
correctement connectés.
Assurez-vous que les éc outeurs ne sont pas
encrassés.
Des f ichiers MP3 d éf ectueux ém ett ent
diff érents types de bruits, même si aucune
musique n’est lu e. Assurez-vous q ue les codes
fichiers sont complets.
Essayez d’a utres écoute urs.
Assurez-vous que vous avez sélecti onné la
bonne langue.
Contrôl ez que le pilote est correctement
installé.
Contrôl ez que le câbl e USB n’est pas
endommagéet assur ez-vous que le lecteur est
correctement connecté àl’aide du câb le USB.
Assurez-vous que vous disposez d’u n espac e
mémoire suff isa nt.
Assurez-vous que le blocage des touches n’est
pas activé.
Contrôl ez la connexion vers l’ordinateur,
contrôlez l a configuration du système W indows
et le pilote USB.
28
Impossible de
commander l’a ppareil.
Le lecteur s’éteint au
bout d’u n court instant
ou ne peut pas être
allumé. La connexion
USB fonctionne
pourtant.
ODYS MP3-Player X28
Redém arrez le PC, débranc hez le câble USB
et rebranchez-le, réi nstallez le pilote.
Contactez le service clientèl e si la panne
subsiste.
Utilisez la f onction Reset du lecte ur.
Rechargez complèt eme nt la batterie (3 - 4 h)
Si le lecteur n’a pas ét éutilisép endant un
certain temps, il est recommandéd e le
recharger pendant 8 h lors des deux premiers
cycles de chargement.
FR
29
ODYS MP3-Player X28
6 Caractéristiques techniques
Support
d'enregistrement
interne
Formats de fichiers MP3, WMA, WAV, JPEG
Enregistrement vocal
FR
Batterie Lithium-ion
Durée d e service de
la batterie
Alimentation
électrique externe
Dimensions 81 X41 X 8[mm]
Température -5 à40 °C
Ecran 1,8 “CSTN (160x 128 pixels) 65 000 couleurs
Type USB USB 2.0
Rapport signal/bruit
pondéré
Sortie écoute urs 2 x 10 mW
Langues
1 GB, 2 GB, 4GB
Mémoire flas h
Format
d’enr egistrement
Durée
d’enr egistrement
env. 5 heures
USB
> 85 dB
Chinese (simple), Chinese (trad.), English, Korean,
Japanese, Spanish, French, German, Italian,
Portuguese, Greek
WAV
env. 32 heures (512 Mo)
30
ODYS MP3-Player X28
7 Consignes de sécurité
Nous nous engageons àvous fourni r des produits sûrs.V eui llez
toutefois respecter les remarques et averti ssements suivants.
N’exposez jamais l’apparei l àdes conditions extrêmes de
froid, de chaleur etd’humidité, ni aux rayons di rects du
soleil et ne le placez pas dans un environnement
poussiéreux.Des détériorations de l’appareil et son
dysfonctionnement pourraient enrésulter.
N’util isez pas l’appareil en milieu extrêmementsec pour
éviter les charges électrostatiques.
Ne pas soumettre l'appareil àdes secousses ou des
chocs. Neplacez aucunobjetl ourd surl’appareil.
Rechargez àtemps la batterie interne de l’appareil.
N’appuyez pas surles touches dulecteur MP 3pendant
que vous conduisez.
N’appuyez enauc un cas sur deux touches simultanément
et mani pul ezl’écran avec précaution.
Ne mettez pas votre lecteur MP3 dans une pochedans
laquel le il pourrai t entreren contact avec d’autres obj ets
métall iques (monnaie, clés, etc .).
Nettoyez l’appareil avec un chiffondouxet sec et n’utilisez
aucune substanc e volatile (s ol vants, etc.) afin d’écarter
tout risque de détérioration de sa surface.
N’ouvrez en auc un cas le boîtierde l’appareil etne tentez
pas dele réparer ni dele modifier.
Ne coupezjamais la connexionUSB dul ec teur MP3 au
PC pendant le transfert des fichiers oule formatage de la
mémoire. Déconnec tezc orrectementle lecteur MP3 du
système d’exploitation car vous risquez, sinon, de causer
une perte des données ou des pannes.
FR
31
ODYS MP3-Player X28
Consigne de recyclage
Ne jetez pas lelecteur MP3dans les ordures ménagères
(batterie interne). Rapportezl’appareil défectueuxà votre
revendeurou déposez-les dans un conteneurmis à
disposi ti on àcet effet. Vous assurez ainsi un rec yclage
écologi que.
FR
32
ODYS MP3-Player X28
Conditions de garantie FR
Les c lauses suivantes pr és ententles conditions et la portée de nos cond itions de gar an tie
et lais sent nos obliga tions légales et contractuelles inc han gées.
Nous appliquons lag arantiepour no sproduitsdansles conditions suivantes :
1. N ous assu ro ns une garantie de 2 4 mois sur le s p rod uits Ody s. Nous réparons
gra tuitemen t, s ous réserve des c onditions suivantes, les dommag es ou vices du
pro duit survenus dans un délai de 12 mois àc ompter de la date d’ac hat.Un défaut
de fabric ation doit être prouv épo ur tout dommage ouv icec ons taté12 mois ap rès la
date d’ach atpour justifier une réparation s ou s ga rantie.
La gara ntie ne s ’ap plique pas aux piles et autre s p ièces considér ées comme
biens c onso mmables,n iau x pièces fra giles telles que le ver re ou le plastique et
ne s’ap plique pas no np lus aux défauts résultant d’u ne usure normale. Il ne peut
être fait a ppel a u devoir de garan tie e n cas de légère s d iffér enc es de l’état du
pro duit qui n’ont pas d’incidences s ur la valeur et le fonctionn ement, en cas de
dommage s d 'or igine c himique et éle ctroch imique, de dommages c ausés par de
l’e au ou par des conditions anormales.
2. La pr estation de garan tie comprend une réparation gra tuite des p ièces
défec tueuses ou leur remplacement par d es pièce s e n bon état. AXDIA se
réserv e le dro it de re mplacer le p ro duit par un appareil d e même valeur s i le
pro duit renvoyé n e peut p as être répa ré d ans de s délais ou à d es frais
rais onnables. Le produit peut égalemen têtre remplac épar un mod èle de même
va leur . Des r ép ar ations sur place ne peu vent pa s être r éc lamées. L es pièc es
rempla cées redev iennent notre propriété.
3. Le droit d e gar antie expire da ns le cas de répar ations ou d’interv entions
effectuées s ans no tre accord o u lors que nos prod uits sont équip és de pièces
su pplémentaires ou d ’accessoir es q uileu r sont pas adap tés.
4. Le s pres tations de gar antie n’en gen drent nip rorog ation de la périod e de garantie
ni ne font cour ir une nouvelle pér iod e de garantie. La périod e de garantie d es
pièces de r emplac ement montées prend fin à l’e xpiration de la période de
gar antie du produit.
5. Toute autre réclamation notamment les demand es de dommages etin térêts pou r
des dég âts extern es aux produits – dans la mesure ou une responsabilité n’est
pas ord on née par la lo i – es t exc lue. Nous ne pouv on s pa s être tenus
res pons able s des dommages indirects ou co nsécu tifs de tout ordr e condu isa ntà
une utilisation restreinte, des pertes de d onn ées, d es per tes de gain ou à des
pann es .
FR
33
ODYS MP3-Player X28
Faire valoir so n droit deg aranti e
1. Pour bénéficier du s erv ice d e garantie, v ous devez contac ter le serv ic e aprèsve nte AXDIA par e- mail, par fax ou par téléphon e( cf. données mentionnées c i-
des sous). Notre formulaire apr ès -ven te est ég alemen tàv otre dis position sur note
site Web ou au do s des conditions de gar an tie.
2. Le s ervice après -ven te AXDIA es saiera de diagnos tiquer votre pr oblème etde le
résoudre. Si le c as en ques tion entre dan s le cadre d ela ga rantie,v ous obtenez
un numéro RMA ( Return Material Au thoriza tion) et êtes pr ié de retour ner le
pro duitàAXDIA.
ATTENTION : AXDI An’accepte quelesretou rsdep roduit avecun numéro
RMA.
Lor s du retour du produit,r espec tez les consignes suivantes :
FR
1. Le pro duit doit être r etourné por t pay é, a ssuré et pr ép aré pour un transp ort.
Aucun ac cessoir e( câble, CD, car tes mémoire ,manue ls etc.) ne doit être joint au
pro duits ile se rv ice après-v en te AXDIAn e l’a pas s pécifié.
2. Le nu méro RMAdo itêtre notéde façon bien v isible etlis ible sur l’e mballag e.
3. U ne copie du bon d’ac hatd oitêtre jointe comme pre uve de garantie.
4. U ne fois le prod uitre çu, AXDIA applique la gara ntie con formémentaux co nditions
de gar antiee tren voie le produ it port payée tassur é.
Horsdu cadrede garan tie
AXDIA peut r efus er une demande sortant du cad re de la gar antie.Si AXDIAa ccep te une
deman de sortant du cadre de la garan tie,le s frais d er éparation et de tran sport son t
facturés àl’e xpéditeur .
AXDIA n’ac cepte auc un retour de pr odu it qui n’a pas étéaupar av ant approuvéet dotéd’un
numéro RMA( Return Material Authoriza tion) par AXDIA.
34
Loading...