Octave MRE 130 User Manual [ru]

MRE 130

2

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем с покупкой и благодарим за выбор продукции OCTAVE!

MRE 130

Вы приобрели один из самых совершенных и надёжных усилителей. Заботьтесь о нём, и вы
сможете долгие годы наслаждаться его непревзойдённым звучанием.

Часто говорят, что конструкция ламповых усилителей не менялась годами. Действительно,
принципы действия ламп хорошо известны всем конструкторам усилителей. Разумеется, то же
самое можно сказать и о транзисторных усилителях.

На самом деле обе эти технологии можно усовершенствовать, разрабатывая инновационные
улучшенные компоненты, внимательнее относясь к фундаментальным принципам и работая
над взаимодействием усилителя и акустических систем. Общее нежелание отказываться от
классических конструкций не оставило ламповым усилителям никаких шансов. Современные
акустические системы и источники звука обеспечивают невозможное прежде качество, также
растут и требования к усилителям. Современное звуковоспроизводящее оборудование имеет
такое соотношение цены и качества, какое в принципе было невозможно 10 или 20 лет назад.

Рывок вперед стал возможен благодаря использованию новейших технологических разработок,
которые стали более доступны – в том числе и по цене. Компания OCTAVE специализируется на
производстве ламповых усилителей последние 25 лет. За прошедшие годы мы разработали
множество инновационных технологий, которые принесли нам почётную репутацию лидера
в этой области.

Желаем вам долгие годы наслаждаться звучанием этого усилителя!

Андреас Хоффманн

3

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 3

1 Технология OCTAVE 5

1.1 Сравнение OCTAVE с другими ламповыми усилителями 5

1.2 Описание MRE 130 6

2 Инструкции по безопасности 7

2.1 До начала работы 7

2.2 Размещение 8

2.3 Гарантия 8

3 Настройка 9

3.1 Подключение устройства 9

3.2 Тренировка ламп 9

4 Органы управления на передней панели 10

5 Разъёмы задней панели 11

6 Система измерения тока покоя 12

6.1 Как это работает 12

6.2 Настройка тока покоя 13

7 Лампы 14

7.1 Расположение ламп 14

7.2 Срок службы ламп 14

7.3 Демонтаж защитной решётки 15

7.4 Замена ламп 15

8 Использование Black Box или Super Black Box 16

8.1 Black Box 16

8.2 Super Black Box 17

9 Поиск и устранение неисправностей 18

10 Технические характеристики 19

11 Часто задаваемые вопросы 22

4

1. ТЕХНОЛОГИЯ OCTAVE

1.1. Сравнение OCTAVE с другими ламповыми усилителями

Звучание 1. При конструировании усилителей OCTAVE особое внимание

уделяется естественному воспроизведению звука. Характери­стики усилителя складываются из характеристик всех его дета­лей. Лампы сами по себе не гарантируют качество звучания!

Конструкция усилителя 2. Ограниченность возможностей классических ламповых констру-

кций становится очевидной при подключении усилителя. Часто
полноценное звучание возможно только при использовании
специальных кабелей и усилителей. Технологии усиления
и подачи питания, используемые OCTAVE, позволили решить
эту задачу. Благодаря уникальной конструкции выходного
каскада, усилители сохраняют оптимальное качество звука прак­тически с любыми усилителями и соединительными кабелями.

Управление и контроль 3. В усилителях OCTAVE используются новейшие электронные

схемы, создающие идеальные условия эксплуатации для ламп,
а значит – и для усилителя в целом.

Технология
ламповых усилителей
OCTAVE

Подача

электроэнергии

и другие
функции

Управление

электропитанием

Качество
звучания

и качество

конструкции

Модели OCTAVE оборудованы патентованной системой управ-

ления и контроля под названием «Управление электропитани­ем». Это «электронный мозг» усилителя, отслеживающий
и регулирующий все его функции. Система снабжена устрой­ством плавного включения, которое снижает износ деталей,
подавая медленно нарастающее напряжение. В случае возник­новения неисправности система защиты отключит устройство
от источника электропитания. Система управления электропи­танием помогает получить постоянное качество звучания
и гарантирует надёжность продукции.

Ручная сборка 4. Каждый усилитель OCTAVE собран вручную и тщательно проте-

стирован. Устройства разработаны Андреасом Хофманном. На
производстве есть специальный намоточный цех, где транс­форматоры собираются индивидуально для каждого усилителя.

Сделано в Германии 5. Все усилители OCTAVE произведены в Германии. Все работни-

ки имеют высокую квалификацию и разделяют ценности нашей
компании. Мы тесно сотрудничаем и со специалистами на
местах. Все детали производятся на самом современном обору­довании.

5

1. ТЕХНОЛОГИЯ OCTAVE

1.2. Описание MRE 130

Моноблоки MRE 130 – это двухтактные пентодные усилители мощности, обеспечивающие
выходную мощность около 140 Вт при полном коэффициенте гармонических искажений 2%.

Как и все устройства OCTAVE, MRE 130 оборудован патентованной системой управления элек­тропитанием.

Управление электропитанием

Система управления электропитанием контролирует нагрев и напряжение при включении устро­йства, продлевая срок службы ламп и сохраняя постоянный уровень качества звучания. Кроме
того, система защищает блок питания от воздействия скачков напряжения при включении.

Система защиты

Многие производители пренебрегают установкой системы электронной или хотя бы пассивной
защиты в ламповые усилители. Срок службы и даже безопасность эксплуатации таких усилите­лей зависит от множества факторов, на которые пользователь никак не может повлиять.
OCTAVE оборудует все усилители мощности системой электронной защиты.

Стабильность нагрузки

Оптимизация каскада усиления входного сигнала и подачи питания использует принципиально
новую конструкцию блока питания с заземлением «двойная звезда» и изоляцией питающего
напряжения. Оптимизация входного каскада защищает усилитель от влияния нагрузки, а также
гарантирует фазовую устойчивость и точность работы двухтактной схемы, повышая верхнюю
границу диапазон частот до 80 кГц. Это обеспечивает постоянное качество звучания, не завися­щее от сопротивления и уровня чувствительности акустических систем.

Пентодная схема

MRE 130 – это еще один шаг вперед по сревнению со стереофонической моделью, здесь
усовершенствована конструкция выходного каскада: мы использовали классическую и почти
забытую пентодную схему. Для неё характерна надёжность и относительно высокая выходная
мощность. По современным стандартам схема обеспечивает недостаточно высокую динамиче­скую стабильность при высоком уровне искажений. Но эти недостатки связаны не с самой
пентодной конструкцией, а с электронными схемами, использовавшимися в то время.

Андреас Хофманн разработал конструкцию, лишенную недостатков классической схемы. В ней
используется вторая отдельная схема подачи питания, обеспечивающая вспомогательный ис­точник тока, который необходим для работы в пентодном режиме. Усовершенствованная схема
почти идеальна и с инженерной точки зрения, и с точки зрения качества. Она не подвержена вли­янию помех и колебаний напряжения, позволяя использовать совместимые выходные лампы.

Ток покоя

В отличие от простых усилителей мощности класса А, усилители класса AB требуют настройки
отрицательного напряжения на сетках для оптимизации тока покоя мощных ламп. Регулировка
напряжения может потребоваться по мере устаревания ламп и при каждой их замене. MRE 130
позволяет проверять и регулировать ток покоя без дополнительных приборов при каждом вклю­чении усилителя. Регулировка тока пока серьёзно влияет на качество звучания и эксплуатаци­онные характеристики усилителя (см. рис. 1 в разделе «Технические данные»).

6

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1. До начала работы

Перед первым включением MRE 130, необходимо снять защитную решётку и установить лампы
(см. разделы «Демонтаж решётки» и «Расположение ламп»), после чего установить защитную
крышку на место. Работа усилителя без защитной крышки представляет опасность!

При необходимости срочно отключить устройство извлеките вилку из сетевой розетки

Запрещено пользоваться неисправным или повреждённым усилителем. Следует принять меры,
чтобы исключить его эксплуатацию до ремонта силами квалифицированного специалиста.
Проверьте возможность беспрепятственного доступа к розетке и кабелю питания.

Вскрытие корпуса запрещено

Внутренняя часть аппарата представляет опасность из-за нагрева ламп и высокого напряжения.
Во избежание ожогов и опасности поражения электрическим током, к вскрытию корпуса допуска­ется только квалифицированный персонал.

Ежедневный уход и техническое обслуживание

В целях безопасности к работам по техническому обслуживанию, ремонту и внесению измене­ний в оборудование OCTAVE допускаются только квалифицированные специалисты. Сгорев­шие плавкие предохранители должны заменяться только предохранителями того же типа с теми
же номинальными характеристиками. Если усилитель требует технического обслуживания или
ремонта, обратитесь к дилеру OCTAVE.

Внесение изменений в оборудование фирмы OCTAVE

Использование плавких предохранителей «для акустической аппаратуры» и нестандартных
кабелей питания освобождает компанию от гарантийных обязательств. Гарантия прекращает
действие и в случае к попаданию на панели лам токоппроводящих жидкостей.

ОСТОРОЖНО! Опасность поражения электрическим током! Не вскрывать!

Символ молнии с остриём стрелки, направленной вниз, помещённый внутри равносто­роннего треугольника, служит для предупреждения пользователя об опасном неизоли­рованном напряжении внутри корпуса изделия – достаточно высоком, чтобы представ­лять опасность поражения людей электрическим током

Восклицательный знак, помещённый внутри равностороннего треугольника, предупреж­дает пользователя о необходимости соблюдения инструкций по эксплуатации и техни­ческому обслуживанию.

Перед включением

Проверьте соответствие напряжения усилителя напряжению электропитания.

Заземление

Заземлённый усилитель является устройством I класса защиты. Во избежание опасности пора­жения электрическим током в случае неисправности устройство должно иметь заземление.
В этих целях используется кабель питания, входящий в комплект поставки.

Осторожно: горячие лампы!

Риск при демонтаже защитной решетки лежит на вас. OCTAVE не несёт ответственности за
травмы, полученные по причине удаления решётки.

7

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.2. Размещение

1. Место установки

Оборудование OCTAVE предназначено для использования лишь в жилых помещениях с невы­сокой влажностью. Оно не должно использоваться на открытом воздухе или во влажной среде!

Запрещается ставить на оборудование OCTAVE растения или ёмкости с водой. Следует соблю­дать осторожность во избежание случайного попадания внуть корпуса различных предметов
или воды. Если это всё же произошло, необходимо немедленно отключить устройство от сети
и провести проверку усилителя с привлечением квалифицированного специалиста.

При перемещении усилителя из холода в тепло может образоваться конденсат. В этом случае
необходимо подождать, пока усилитель не прогреется до комнатной температуры, и перед
включением просушить.

Запрещается устанавливать устройство вблизи источников тепла, следует избегать попадания
прямых солнечных лучей.

Не допускается работа устройства вблизи легковоспламеняющихся материалов, в атмосфере
газов и паров. Следует избегать скопления пыли и мест, где устройство может подвергаться
воздействию механических вибраций.

Усилитель OCTAVE должен быть установлен на устойчивой, ровной поверхности.

2. Защитная решётка

Запрещается работа с усилителем без установленной защитной решётки.

3. Вентиляция

Вокруг усилителя необходимо обеспечить достаточный поток воздуха. В случае установки аппа­рата в шкафу, необходимо оставить зазор не менее 10 см между решётками усилителя и стенка­ми шкафа. В задней стенке шкафа необходимо предусмотреть вентиляционные отверстия. Не
следует устанавливать оборудование на мягкой поверхности, например ковре или губчатом
покрытии.

2.3. Гарантия

Фирма OCTAVE гарантирует безопасность, надёжность и исправную работу этого устройства
только при условии, что все модификации и ремонтные работы проводились квалифицирован­ным персоналом, а эксплуатация усилителя осуществлялась в соответствии с инструкциями,
представленными в настоящем руководстве.

8