Octave HP 500 SE User Manual [ru]

HP 500 SE

2

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем с покупкой и благодарим за выбор продукции OCTAVE!

HP 500 SE

Вы приобрели один из самых совершенных и надёжных предусилителей. Заботьтесь о нём, и вы
сможете долгие годы наслаждаться его непревзойдённым звучанием.

Часто говорят, что конструкция ламповых усилителей не менялась годами. Действительно,
принципы действия ламп хорошо известны всем конструкторам усилителей. Разумеется, то же
самое можно сказать и о транзисторных усилителях.

На самом деле обе эти технологии можно усовершенствовать, разрабатывая инновационные
улучшенные компоненты, внимательнее относясь к фундаментальным принципам и работая
над взаимодействием усилителя и акустических систем. Общее нежелание отказываться от
классических конструкций не оставило ламповым усилителям никаких шансов. Современные
акустические системы и источники звука обеспечивают невозможное прежде качество, также
растут и требования к усилителям. Современное звуковоспроизводящее оборудование имеет
такое соотношение цены и качества, какое в принципе было невозможно 10 или 20 лет назад.

Рывок вперед стал возможен благодаря использованию новейших технологических разработок,
которые стали более доступны – в том числе и по цене. Компания OCTAVE специализируется на
производстве ламповых усилителей последние 25 лет. За прошедшие годы мы разработали
множество инновационных технологий, которые принесли нам почётную репутацию лидера
в этой области.

Желаем вам долгие годы наслаждаться звучанием этого усилителя!

Андреас Хоффманн

3

СЕРТИФИКАТ

Легендарная модель Octave HP 500 Mk III Jubilee Edition была модернизирована и улучшена по
ряду параметров. Эти изменения в конструкции были предложены редакцией журнала
«Stereoplay». Полученная модификация подверглась беспристрастному тестовому прослушива­нию и была безоговорочно одобрена редакцией. Качество звучания каждого из 99 усилителей
ограниченной серии (Limited Edition) оставляет далеко позади все современные стандартные
модели.

Мы уверены, что этот усилитель подарит вам удовольствие от прослушивания на долгие годы!

4

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 3

Сертификат 4

1 Технология OCTAVE 7

1.1 Сравнение OCTAVE с другими ламповыми усилителями 7

1.2 Описание 8

2 Инструкции по безопасности 9

2.1 До начала работы 9

2.2 Размещение 10

2.3 Гарантия 10

3 Настройка 11

3.1 Подключение устройства 11

3.2 Тренировка ламп 11

4 Эксплуатация: передняя панель 12

5 Соединения: задняя панель 14

6 Внешний источник питания 15

6.1 Описание 15

6.2 Задняя панель для напряжения 230 / 115 В (с заземлением) 16

6.3 Задняя панель для напряжения 100 В (без заземления) 17

7 Программируемый пульт дистанционного управления 18

8 Лампы 19

8.1 Расположение ламп 19

8.2 Снятие защитной крышки 20

8.2 Замена ламп 21

8.3 Срок службы ламп 21

9 Фонокорректор 22

9.1 Описание 22

9.2 Настройка входа фонокорректора 23

10 Поиск и устранение неисправностей 24

11 Технические характеристики 25

5

6

1. ТЕХНОЛОГИЯ OCTAVE

1.1. Сравнение OCTAVE с другими ламповыми усилителями

Звучание 1. При конструировании усилителей OCTAVE особое внимание

уделяется естественному воспроизведению звука. Характери­стики усилителя складываются из характеристик всех его дета­лей. Лампы сами по себе не гарантируют качество звучания!

Конструкция усилителя 2. Ограниченность возможностей классических ламповых констру-

кций становится очевидной при подключении усилителя. Часто
полноценное звучание возможно только при использовании
специальных кабелей и усилителей. Технологии усиления
и подачи питания, используемые OCTAVE, позволили решить
эту задачу. Благодаря уникальной конструкции выходного
каскада, усилители сохраняют оптимальное качество звука прак­тически с любыми усилителями и соединительными кабелями.

Управление и контроль 3. В усилителях OCTAVE используются новейшие электронные

схемы, создающие идеальные условия эксплуатации для ламп,
а значит – и для усилителя в целом.

Технология
ламповых усилителей
OCTAVE

Подача

электроэнергии

и другие
функции

Управление

электропитанием

Качество
звучания

и качество

конструкции

Модели OCTAVE оборудованы патентованной системой управ-

ления и контроля под названием «Управление электропитани­ем». Это «электронный мозг» усилителя, отслеживающий
и регулирующий все его функции. Система снабжена устрой­ством плавного включения, которое снижает износ деталей,
подавая медленно нарастающее напряжение. В случае возник­новения неисправности система защиты отключит устройство
от источника электропитания. Система управления электропи­танием помогает получить постоянное качество звучания
и гарантирует надёжность продукции.

Ручная сборка 4. Каждый усилитель OCTAVE собран вручную и тщательно проте-

стирован. Устройства разработаны Андреасом Хофманном. На
производстве есть специальный намоточный цех, где транс­форматоры собираются индивидуально для каждого усилителя.

Сделано в Германии 5. Все усилители OCTAVE произведены в Германии. Все работни-

ки имеют высокую квалификацию и разделяют ценности нашей
компании. Мы тесно сотрудничаем и со специалистами на
местах. Все детали производятся на самом современном обору­довании.

7

1. ТЕХНОЛОГИЯ OCTAVE

1.2. Описание HP 500 SE

• Отрицательная обратная связь

HP 500 SE – двухкаскадный ламповый усилитель, охваченный петлёй общей обратной
связи. Обратная связь уменьшает чувствительность к разбросу параметров элементов до
минимума и обеспечивает низкое выходное сопротивление. Если выходное сопротивление
линейного каскада будет больше 200 Ом, то динамические характеристики будут невысоки­ми, и звуковые детали будут утрачены.

• Лампы

Во входных каскадах обоих каналов усилителя HP 500 SE используется лампа ECC82, а на
выходе установлены два широкополосных пентода EF184 (D3A). Все лампы работают по
классу А. Их низкое сопротивление позволило получить высокий выходной ток.

• Ширина полосы воспроизведения

Выходной каскад модели HP 500 SE значительно улучшен, с целью получения максималь­ного расширения полосы воспроизведения в сторону низких частот, а не в сторону высоких.
Имеются отличия в конструкции источника питания. Результатом явилось очень точное
и естественное воспроизведение басовых инструментов. От среднего диапазона требуется
способность чистого воспроизведения основных частот, а для верхней части диапазона
важен минимальный уровень искажений. Внимание разработчиков было направлено на то,
чтобы усилитель не превносил окраски звука. Ширина полосы воспроизведения линейного
каскада – от 0.2 Гц до 2.3 МГц (по уровню +0, –6 дБ при небольшом усилении).

• Стабилизированный источник питания

Источник питания снабжен электронным стабилизатором. Низкий уровень шумов достига­ется в том случае, если источник питания не создает помех. Для регулировки высокого
напряжения мы используем специальные МОП-транзисторы (MOSFET). Напряжение
накала и всех вспомогательных цепей также стабилизировано. Для всех питающих напря­жений уровень шума и фона переменного тока не превышает 300 мкВ. Результат – высокое
соотношение сигнал/шум для линейных каскадов (до –103 дБ).

• Управление питанием

Стабилизация предварительного усилителя является частью схемы «мягкого» включения
системы Power Management, которая плавно увеличивает напряжение накала и анода, что
является очень важным фактором продления срока службы ламп и сохранения высокого
качества звука. Она облегчает работу компонентов источника питания, на которые могут
воздействовать высокие токи, и увеличивает срок службы ламп до 10 лет.

• Переключение усиления

Усиление линейного каскада усилителя HP 500 SE можно переключать: вы можете подо­гнать диапазон регулировки уровня громкости в соответствии со своими предпочтениями.

• Реальная симметрия

Выход XLR с трансформаторной развязкой применяется с целью достижения реального,
полностью симметричного сигнала, изолированного от земли. Симметричные входы реали­зуются с помощью сигналов (+) и (–), сдвинутых по фазе на 180 градусов. Именно здесь
необходим трансформатор, поскольку только он способен обеспечить два полностью
противофазных сигнала, а также обеспечивает гальваническую развязку, которая позволя­ет избежать появления паразитных контуров заземления между предварительным усилите­лем и усилителем мощности или активными акустическими системами.

• Переключаемый вход Phono

HP 500 SE может быть опционально оснащён платой фонокорректора, имеющего раздель­ные входы для адаптеров типа MM и MC. Входное сопротивление усилителя для адаптера
типа MC регулируется в пределах от 37 до 500 Ом.

8

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1. До начала работы

Перед первым включением HP 500 SE проверьте напряжение в электросети и внимательно
прочитайте руководство.

При необходимости срочно отключить устройство извлеките вилку из сетевой розетки

Запрещено пользоваться неисправным или повреждённым предусилителем. Следует принять
меры, чтобы исключить его эксплуатацию до ремонта силами квалифицированного специали­ста. Проверьте возможность беспрепятственного доступа к розетке и кабелю питания.

Вскрытие корпуса запрещено

Внутренняя часть аппарата представляет опасность из-за нагрева ламп и высокого напряжения.
Во избежание ожогов и опасности поражения электрическим током, к вскрытию корпуса допуска­ется только квалифицированный персонал.

Ежедневный уход и техническое обслуживание

В целях безопасности к работам по техническому обслуживанию, ремонту и внесению измене­ний в оборудование OCTAVE допускаются только квалифицированные специалисты. Сгорев­шие плавкие предохранители должны заменяться только предохранителями того же типа с теми
же номинальными характеристиками. Если предусилитель требует технического обслуживания
или ремонта, обратитесь к дилеру OCTAVE.

Внесение изменений в оборудование фирмы OCTAVE

Использование плавких предохранителей «для акустической аппаратуры» и нестандартных
кабелей питания освобождает компанию от гарантийных обязательств. Гарантия прекращает
действие и в случае к попаданию на панели лам токоппроводящих жидкостей.

ОСТОРОЖНО! Опасность поражения электрическим током! Не вскрывать!

Символ молнии с остриём стрелки, направленной вниз, помещённый внутри равносто­роннего треугольника, служит для предупреждения пользователя об опасном неизоли­рованном напряжении внутри корпуса изделия – достаточно высоком, чтобы представ­лять опасность поражения людей электрическим током

Восклицательный знак, помещённый внутри равностороннего треугольника, предупреж­дает пользователя о необходимости соблюдения инструкций по эксплуатации и техни­ческому обслуживанию.

Перед включением

Проверьте соответствие напряжения предусилителя напряжению сети электропитания.

Заземление

Этот предусилитель имеет класс защиты II (без заземляющего проводника).

9