Ocean VAC 2 FUN Operating Instruction

OCEAN VAC

2 FUN

Bedienungsanleitung

Operating instruction

Mode d’emploi

Instrucciones y Recambios

OCEAN VAC 2 FUN

AUTOMATISCHER BODENSAUGER

Bedienungsanleitung

A) 1 Stk. OCEAN Vac 2 Fun
B) 1 Stk. Schwimmer

Wir gratulieren zum Kauf dieses selbstlaufenden, automatischen Bodensaugers!

Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit, dieser besteht aus:

C) 1 Stk. Schlauchfi tting
D) 10 lfm. Schlauch

1. Sicherheitshinweise:

FruÐhjahrsreinigung..

Am Anfang der Badesaison das Be­cken manuell vorreinigen und größere
Schmutzpartikel entfernen, um einen
optimalen Betrieb des Reinigers zu
gewährleisten.

Um eine optimale Saugwirkung zu erzielen...…

ist vor der Installation des Schwimm­badreinigers sicher zu stellen, dass der
Filter gereinigt wurde (inklusive Rück­spülung bei Sand- und Kieselgurfi lter)
sowie alle Vorfi lterkörbe (Pumpen,
Skimmer) geleert wurden.

Auf ideale Schlauchlänge achten!

Vom zentralsten Absauganschluss bis
zur entferntesten Ecke + 2 Schlauch­stücke.

Beschädigungen an der Pumpe vermeiden.

Es ist immer darauf zu achten dass der
Schlauch mit Wasser gefüllt ist damit
keine Luft in der Pumpe vorhanden ist.

2. Gebrauchsanweisung:

Vor Inbetriebnahme:

+) Reinigen von Schwimmbadfi lter /
Filterkörbe von Pumpe und Skimmer

+) Das Gerät ist fertig zusammenge­baut. Stellen Sie es auf den Rand
des Schwimmbades.

+) Verbinden Sie alle Schlauchstücke,
und Stecken Sie das graue Ende auf
den Schlauchanschluss vom Boden­sauger. (Abb. 1 - 3)

+) Vormontierten Schwimmer wie auf
Abb. 4 auf ca. 70 cm einstellen. (hält
Bodensauger aufrecht --> kippt nicht)

ca. 70cm

Nach Beendigung der Reinigung:

+) Wenn Reiniger nicht in Gebrauch,
nicht in der Sonne stehen lassen!

+) Schlauch zerlegen und wie in Abb. 7
(gerade) lagern!

Kein Badebetrieb während der Reinigung!

Vorsicht - sehr starke Saugwirkung!

+) Bodensauger, am besten gegenüber
vom Sauganschluss (Skimmer), ins
Wasser geben.

+) Schlauch senkrecht ins Wasser tau­chen damit die Luft entweichen kann,
und sich der Schlauch mit Wasser füllt.

+) Schlauch am vorgesehenen Saugan­schluss anstecken (Abb. 5)

+) Pumpe einschalten

+) Wenn nötig vorhandene Saugan­schlüsse sowie Bodenablauf schließen
(Bis das rechte Rad ca. 8-12 Umdre­hungen / min. erreicht. - Abb. 6)

Schrauben öffnen

deutsch

3. Störungen:

Reiniger bewegt sich zu langsam:

+) Reinigen (Rückspülen) des Schwimm­badfi lters, Filterkörbe der Pumpe und
Skimmer.

+) Sperren aller anderen Sauganschlüs­se und des Bodenablaufs

Reiniger läuft zu schnell od. steigt aus dem
Wasser:

+) Andere Saugleitung od. Bodenablauf
etwas öffnen.

RECHTS LINKS

Deckel

Schlauchanschlss

Rad
Turbine

Flaps

Kurvenscheibe

Turbine

Sicherheitsventil

+) Sicherheitsventil (regelt Saugstärke)
speziell für OCEAN VAC.

Die entfernteste Ecke im Becken wurde nicht
gereinigt:

+) Schwimmbadschlauch ist zu kurz
(zusätzliche Schlauchstücke im Fach­handel erhältlich)

Schlauch rollt sich auf und verdreht:

+) Drehbewegung am Schlauchan­schluss bei Bodensauger kontrollieren.

+) Falsche Lagerung? Schlauch zur
Begradigung in die Sonne oder einen
warmen Raum legen. Wasserrücklauf
nach unten stellen!

Räder drehen sicht nicht:

+) Turbine ist durch einen Fremdkörper
blockiert? PUMPE AUSSCHALTEN!

+) Objekt entfernen und am rechten Rad
des Gerätes im Uhrzeigersinn drehen.

ACHTUNG :

Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, oder Verletzungen der plombierten Teile, erlischt der
Gewährleistungsanspruch. Für Folgeschäden die daraus resultieren übernehmen wir keine Haftung! Bitte lesen Sie die Bedienungs­anleitung vor Inbetriebnahme genau durch. Technische Änderungen vorbehalten!

OCEAN VAC 2 FUN

AUTOMATIC POOL CLEANER

Operating instruction:

A) 1 pc. OCEAN Vac 2 Fun
B) 1 pc. Float

We congratulate you to buy this automatic pool cleaner!
Please check the delivery volume:

C) 1 pc. Hose cone
D) 10 m. Hose

1. Sa fet y instr u ctions:

For the best cleaning results.

Manually clean pool before installing
cleaner.

For optimal suction.…

Before you install the cleaner, make sure
you have cleaned the fi lter(including
backwashing) and emptied all baskets.

The ideal hose lengths is the distance
from the suction point to
the farthest corner + 2 lengths of hose.

To avoid damage to the pump..

Always make sure that your hose is full
of water before starting pump.

Do not allow swimmers in the pool while the
cleaner is in operation!

Warning! Suction is very dangerous!

2. Installation instruction:

Before operation :

+) Clean the fi lter (incl. backwashing) /
empty all baskets

+) The cleaner is fully assembled, place
it onto the rim of your pool.

+) Connect all sections of the vacuum
hose, put the grey end on your cleaner
head. (Fig. 1 - 3).

+) Mount the fl oat on your hose Fig. 4

ca. 70cm

After cleaning :

+) Do not leave the cleaner lying in the
sun when not in use.

+) Take the hose sections apart and
store them straight! Fig. 7

+) Submerge the cleaner into the water
opposite the suction port
(skimmer).

+) Vertically submerge the hose into the
water so that the air can escape and the
hose will fi ll up with water.

+) Connect the hose with your suction
port (Fig. 5)

+) Turn on pump.

+) If necessarry close the other skim­mers and the main drain (ideally the
right wheel should make approx. 8-12
turns per min. - Fig. 6)

Open screws

english

3. Trouble shooting:

Cleaner moves to slowly:

+) Back wash and clean the fi lter
system, the baskets of the pump and
skimmers.

+) Close all valves, leaving only the
suction line to cleaner open

Cleaner moves to fast or climbs out of the water:

+) Partially open another suction line,
skimmer or main drain.

Cover

Hose connection

Roue
Power turbine

Flaps

Steering cam

Power turbine

+) install a safety bypass valve (designed
specifi cally for OCEAN VAC).

A far corner of your pool is not cleaned:

+) Vaccum hose is to short (add. additi­onal lengths of hose available in your
nearest pool store)

Vacuum hose curls up:

+) Check the swivel hose adapter on the
cleaner to insure free turning.

+) Wrong storage ? Straighten the hose
by laying it out straight in the sun for
a few hours. Water return may need to
be directed downward.

Wheels do not turn:

+) Turbine is blocked by a branch or
object. TURN PUMP OFF!!

+) Remove visible
debris. Verify free passage by turning
the right wheel forward.

RIGHT LEFT

NOTICE :

The product warranty will be void if the installation and operation are not performed as per our instruction manual. Please read the
enclosed manuals carefully before operating the units.

Subject to technical modifi cation!

Safety valve

OCEAN VAC 2 FUN

ASPIRATEUR AUTOMATIQUE

Mode d’emploi:

A) 1 x Aspirateur OCEAN VAC FUN
B) 1 x Flotteur

Nous vous félicitons pour l’achat de cet aspirateur automatique!
Nous vous prions de vérifi er la présence des composants suivants:

C) 1 x Raccord conique
D) 10 m de tuyau

1. I nstr u c tions d e séc u r ité:

Nettoyage de printemps.

Au début de la saison, faites un pré-net­toyage du bassin et enlevez manuelle­ment les plus grosses impuretés, pour
obtenir un fonctionnement optimal de
l’appareil.

Pour obtenir une puissance d’aspiration optimale…

Assurez vous, avant l’installation de
l’aspirateur, que le fi ltre a été nettoyé et
que les pré-fi ltres (pompe, skimmer) ont
bien été vidés et lavés.

Utiliser la longueur idéale de tuyaux!

Prendre la distance entre le point
d’aspiration et le point du bassin le plus
éloigné + deux sections de tuyau.

Pour éviter tout endommagement de la pompe.

Vérifi ez toujours que le tuyau soit rempli
d’eau, pour éviter un fonctionnement à
sec de la pompe.

Ne pas se baigner lors du nettoyage du bassin!

2. In st ru ct io ns de mo nta ge:

Avant la mise en marche :

+) Nettoyez le fi ltre du bassin et les pré­fi ltres de la pompe et du skimmer

+) L’aspirateur est complètement as­semblé. Déposez-le au bord du bassin.

+) Assemblez les sections de tuyau en­tre elles. Branchez la section se fi nissant
par un manchon gris sur l’aspirateur.

+) Installez le fl otteur à environ 70 cm
de l’aspirateur. Le fl otteur maintient le
robot en bonne position et évite son
basculement.

environ 70cm

Après le nettoyage :

+) Lorsque le robot n’est pas utilisé, ne
pas le laisser exposé au soleil !

+) Démontez le tuyau et stockez les
sections à plat!

Attention - Très forte puissance d´aspiration !

+) Immergez l’aspirateur, idéalement en
face de l’aspiration (skimmer).

+) Plongez le tuyau verticalement dans
l’eau, pour que l´air puisse s´échapper et
le tuyau se remplisse d’eau.

+) Raccordez le tuyau au point
d’aspiration

+) Mettez la pompe en marche.

+) Si nécessaire, fermez les autres
sources d’aspiration, ainsi que la bonde
de fond (jusqu’à obtenir une rotation de
la roue droite de l’aspirateur d’environ 8
à 12 tours par minute).

Enlever les vis

français

3. Recherche des pannes:

Le robot se déplace trop doucement:

+) Nettoyez le fi ltre (contre-lavage), le
pré-fi ltre de la pompe, le panier du
skimmer.

+) Fermez toutes les autres aspirations
d’eau, y compris la bonde de fond

Le robot fonctionne trop rapidement ou sort du
bassin:

+) Ouvrir un peu les autres aspirations
d’eau ou la bonde de fond.

DROITE GAUCHE

Couvercle

Raccordement du tuyauav

Roue
Turbine

Ailettes

Engrenage

Turbine

Vanne de sécurité by-pass

+) Installez une vanne de sécurité
by-pass, spécialement conçue pour
le OCEAN VAC (régule la puissance
d’aspiration).

Le coin le plus éloigné du bassin n’a pas été
nettoyé:

+) Les sections de tuyau sont trop cour­tes (rallonges disponibles chez votre
spécialiste)

Le tuyau s’enroule et se vrille:

+) Contrôlez la mobilité du raccorde­ment du tuyau sur l’aspirateur.

+) Mauvais stockage? Raidissement du
tuyau, suite à un stockage au soleil ou
dans une pièce chaude.

Les roues ne tournent pas:

+) La turbine est bloquée par un corps
étranger? ETEINDRE LA POMPE!

+) Retirez l’objet, et contrôlez le bon
fonctionnement de la roue droite, dans
le sens des aiguilles d’une montre.

ATTENTION :

Les dommages provoqués par la non observation du mode d’emploi, ou l’ouverture des parties plombées annulent le droit à la garan­tie. Aucun dommage en résultant ne sera pris à notre charge. Nous vous prions de lire le mode d’emploi avant toute mise en marche.

Informations communiquées sous réserve de modifi cations techniques !

OCEAN VAC 2 FUN

EL LIMPIAFONDOS AUTOMÁTICO

Instrucciones y Recambios:

A) 1 pieza. aparato Vac 2 Fun
B) 1 pieza. Flotador

Le felicitamos por la compra de este limpiafondos automático!
Por favor, revisen el material de entrega, el cuál se compone de:

C) 1 pieza. Cono de manguera
D) 10 metros. Manguera fl exible:

1. Instrucciones de seguridad

Limpieza en primavera.

Para mejores resultados de limpieza.
Limpiar manualmente la piscina antes
de instalar el limpiafondos.

Para obtener una aspiración óptima …

Antes de instalar el limpiafondos,
asegúrese que ha limpiado el fi ltro (in­cluido el lavado de fi ltro) y vaciado todas
las cestas. La longitud ideal de la man­guera es la distancia desde el punto de
aspiración hasta la esquina más alejada
de este, más dos metros.

Para evitar dañar la bomba ...

Asegúrese que la manguera esta llena
de agua Antes de conectar la bomba.

No permitir que nadie se bañe mientra el limpia­fondos este trabajando.

¡Advertencia! La succión es muy peligrosa.

2. Instrucciones de instalación

Antes de poner en marcha :

+) Limpiar el fi ltro (contralavado) y vaciar
las cestas.

+) Cuando el limpiafondos esta total­mente montado, situar este en el borde
de la piscina.

+) Conectar todas las secciones de la
manguera, poner la Que tiene el fi nal
gris en al conector del limpiafondos
(Ver fi g. 1-3).

+) Montar el fl otador (pieza C) en la
primera manguera (Ver fi g. 4).

ca. 70cm

Después de limpiar :

+) No dejar el limpiafondos ni la man­guera expuestos al sol cuando no esta
en uso.

+) Separar la manguera en las diferentes
partes y poner de forma recta! (ver fi g.7)

+) Sumergir el limpiafondos en la parte
opuesta al punto de succión (skimmer).

+) Sumergir la manguera verticalmente
en el agua para que pueda salir el aire y
esta se pueda llenar de agua.

+) Conectar la manguera en la toma de
succión.

+) Enchufar la bomba.

+) Es necesario cerrar los skimmers y el
desagüe Principal (las vueltas ideales de
la rueda derecha Deberían ser aproxi­madamente entre 8 - 12 por minuto
(Ver fi g. 6).

Abrir los tornillos

espa ño l

3. E n cas o de su rgir p roblem as:

El limpiafondos se mueve muy despacio:

+) Lavado de fi ltro, prefi ltro de bomba y
de los skimmers.

+) Cerrar todas las válvulas, dejando
abierta únicamente la línea de succión
hasta el limpiafondos.

El limpiafondos se mueve demasiado rápido o
escala y sale del agua:

+) Abrir parcialmente otra línea de succi­ón, skimmer o desagüe principal.

DERECHA IZQUIERDA

Tap a

Conexión a la manguera

Neumático ruedas
Turbina

Aleta

Disco de dirección

Turbina

Válvula de seguridad

+) Instalar una válvula de seguridad
“bypass” (diseñada exclusivamente para
Ocean Vac).

Una esquina de la piscina no esta limpia:

+) La manguera del limpiafondos es
demasiado corta (añadir la longitud
necesaria de manguera)

La manguera del limpiafondos se enrolla:

+) Revisar la pieza giratoria del adap­tador de la manguera del limpiafondos
para asegurarse que gira libremente.

+) Almacenaje erróneo? Enderezar la
manguera poniéndola recta en al sol
durante unas horas. El retorno del agua
quizás necesite descender directa­mente

Las ruedas no giran:

+) La turbina esta bloqueada por una
rama o un objeto. CERRAR LA BOMBA!

+) Quitar posible suciedad. Verifi car que
tenga vía libre girando la rueda derecha
hacia adelante.

ADEVERTENCIA:

La garantía del producto no será válida si la instalación y las operaciones no han sido efectuadas correctamente como indican las
instrucciones. Por favor, lean el manual de instrucciones antes de utilizar el limpiafondos.

¡Documento sujeto a modifi caciones técnicas!

Peraqua Professional Water Products GmbH
A-4300 St. Valentin, Handelsstraße 8, Tel. + 43 /7435 /58488- 0, Fax - 88, [e-mail]

GERMANY Praher Armaturen GmbH

D-91154 Roth, Regensburger Ring 12, Tel. [phone], Fax [phone], offi [e-mail]

CZECH REPUBLIC Praher Armatury spol. s r.o

-25101 RÍcany-Jazlovice, Zdebradská 62, Tel. [phone], Fax [phone], offi [e-mail]

CZ

ESPAÑA Praher Válvulas de Plástico S.A.

E-08760 Martorell (Barcelona), C/Can Albareda, 38-Apdo. 14 3, Tel. [phone], Fax [phone], offi [e-mail]