OASE Waterfall Illumination 30, Waterfall Illumination 60, Waterfall Illumination 90 Instruction manual

Waterfall Illumination

30, 60, 90

DEGebrauchsanleitun

g

HU Használati útmutató

E

N

Operating instruction

s

PL Instrukcja użytkowania

F

R

Notice d'emplo

i

CS Návod k použití

NL Gebruiksaanwi

j

zin

g

SKNávod na použiti

e

ES Instrucciones de uso SL Navodila za uporabo
P

T

Instruções de uso HRUputa o upotreb

i

ITIstruzioni d'uso ROInstrucţiuni de folosinţă
DA Brugsanvisnin

g

BGУпътване за употреба

N

O

Bruksanvisnin

g

UK Посібник з експлуатаці

ї

SVBruksanvisnin

g

RUРуководство по эксплуатаци

и

FIKäyttöohj

e

C

N

使用说明书

-  -

2

A

WFL0001

B

WFL0002

C

WFL0003

- DE -

3

-DE -

DE
WARNUNG

Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden.

WARNUNG

 Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz,

bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verlet­zungen oder Tod durch Stromschlag.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be­nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschrifte n. Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft is t aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen qualifiziert und darf

Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regi­onalen und nationalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig ins tallierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler­strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.

• Verlängerungsleitungen und Strom verteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-

net sein (spritzwassergeschützt).

• Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

Sicherer Betrieb

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.

• Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschlussleitung kann nicht er-

setzt werde n.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öffnen, wenn in dieser Anleitung ausdrücklich dazu aufgefordert

wird.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

• Schauen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Gerätes.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Trafo.

- DE -

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Betrieb nur mit Wass er bei einer Wassertemperatur von +4 °C … +35 °C.

• Unter Einhaltung der technischen Daten.

Produktbeschreibung

Übersicht

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Anzahl

1 Lichtschiene 1 ST
2 Halterun

g

,

rechts,links 2 ST

3 Anschlussleitun

g

1 ST

4 Transformator 1 ST

Eigenschaften
Waterfall Illumination 30, 60, 90 ermögicht einen passend dimensionierten künstlichen Wasserfall an seinem Beginn

mit warmweißem Licht zu beleuchten.

Installation

HINWEIS

Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektrische Bauteile.

 Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.

So gehen Sie vor:
 B, C

1. Halterungen auf die Lichtschiene stecken.
– Halterungen rechts und links nicht verwechseln.

2. Lichtschiene von oben in das Quellbett des Wasserfalls legen. Darauf achten, dass die Halterungen richtig im Quell­bett sitzen.

3. Trafo mit einem Siche rheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.

4. Anschlussleitung des Geräts mit Sicherheitstransformator verbinden.

Inbetriebnahme

Gerät einschalten: Netzstecker des Trafos in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Gerät ausschalten: Netzstecker des Trafos ziehen.

- DE -

5

Reinigung und Wartung

WARNUNG

Schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag sind möglich.

 Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen.
 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit den Arbeiten am Gerät beginnen.

Gerät reinigen

Reinigen Si e das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einem weichen Schwamm oder Tuch.

• Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:

• Reinigen Sie das Gerät gründlich.

• Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und ersetzen Sie ggf. beschädigte Teile.

• Gerät trocken und frostfrei lagern.

Störungsbeseitigung

Störun

g

Ursache Abhilfe

LEDs leuchten nicht Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen

Zuleitun

g

en kontrollieren
Zuleitungdefekt zugehöriges Gerät ersetzen
Trafo defekt Trafo ersetzen
Lichtschiene defekt Gerät ersetzen

Verschleißteile

• Leuchtmittel

Entsorgung

HINWEIS

D

ieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

 Entsorgen Sie die U VC-Lampe und das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

- EN -

6

-EN -

EN
WARNING

Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit.

WARNING

 Disconnect all electrical devices in the water from the power sup-

ply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of se­vere injuries or death by electrocution.

 This unit can be used by children aged 8 and a bove and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they under­stand the hazards involved. Do not allow children t o play with the
unit. Only allow children to carry out cleaning and user mainte­nance under supervision.

Safety information

Electrical connection

• Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electrician may perform the
electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience to perform electrical

installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional
and national standards, regulations and directives.

– For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.

• Protect the plug connection from moisture.

Safe opera tion

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.

• Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable cannot be replaced.

• Route lines in such a w ay that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.

• Only use original spare parts and accessories.

• Never look directly in to the light source of the unit.

• Only operate the uni t with the suppli ed transformer.

- EN -

7

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• Only operate with water at a water temperature of +4 °C to +35 °C.

• While adhering to the technical specifications.

Product Description

Overview

 A Waterfall Illumination 30,60,90

Q

uantit

y

1 Light rail 1 x

2 Holder,right,left 2 x

3 Power cord 1 x

4 Transformer 1 x

Properties
Waterfall Illumination 30, 60, 90 allows the illumination of a suitably dimensioned artificial waterfall at its source with a

warm white light.

Installation

NOTE

The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical components.

 Do not connect the unit to a dimmable power supply.

How to proceed:
 B, C

1. Plug the holders onto the light rail.
– Do not mix u p the right and the left holder.

2. Place the light rail into the source bed of the waterfall from above. Ensure that the holders are correctly placed in the
source bed.

3. Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.

4. Connect the connection cord of the unit to the safety transformer.

Commissioning/start-up

Switching on the unit: Plug the power plug of the transformer into the socket. The u nit switches on immediately.
Switching off the unit: Disconnect the transformer power plug.

- EN -

8

Maintenance and cleaning

WARNING

Risk of severe injuries or death by electric shock.

 Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water.
 Disconnect the unit from the mains before you start working on it.

Cleaning the device

If necessary, clean the unit with clear water using a soft sponge or cloth.

• Ensure that no moisture can enter the unit.

The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.
How to correctly store the unit:

• Thoroughly clean the unit.

• Check the unit for damage and repl ace damaged components.

• Store the unit in a dry and frost-free place.

Malfunction remedy

Malfunction Cause Remed

y

LEDs are not lit No mains voltage Check mains voltage

Check su

p

ply

lines

Su

p

ply

cable defective Replace the attendant unit

Transformer defective Replace transformer

Light rail defective Replace unit

Wear parts

• Bulb

Disposal

NOTE

D

ieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

 Entsorgen Sie die U VC-Lampe und das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

- FR -

9

-FR -

FR
AVERTISSEMENT

Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être tou­jours jointe lorsqu’il est transféré.

AVERTISSEMENT

 Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pé-

nétrer dans l'eau afin de prévenir tout risq ue de blessures ou un
danger de mort par électrocution.

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins

de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap
mental ou plus généralement par des personnes manquant d'ex­périence, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le
mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de
ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou
l'entretien.

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un électricien qualifié peut
réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'électricien qualifié pos-

sède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installations électriques en extérieur. Il est ca­pable d’ide ntifier d'éventuels dangers et respecte les normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux
en vigueur.

– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit ab­solument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation

en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• Placer le transformateur à une distance de sécurité d'au moins 2 m de l'eau.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

Exploitation sécurisée

• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.

• Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccordement au secteur ne

peut pas être remplacé.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.

• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• N'ouvrir le boîtier de l'appareil ou des éléments s'y rapportant que si cela est expresséme nt sollicité dans la notice

d'emploi.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.

• Ne jamais regarder directement dans la source de lumière de l'appareil.

• Utiliser l'appareil uniquement avec le transformateur compris dans la livraison.

- FR -

10

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une température entre +4 °C et +35 °C.

• Dans le respect des caractéristiques techniques.

Description du produit

Vue d'ensemble

 A Waterfall Illumination 30,60,90

Q

uantité

1 Rail lumineux 1pce

2 Fixation,à droite,àgauche 2pces

3 Câble de raccordement 1pce

4 Transformateur 1pce

Propriétés
Waterfall Illumination 30, 60, 90 permet d'éclairer, à son début, une chute d'eau artificielle aux dimensions appro-

priées au moyen d'une lumière blanche chaude.

Installation

REMARQUE

L'appareil est détérioré lorsqu’il est utilisé avec un variateur. Il contient des composants électriques fragiles.

 Ne pas raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur.

Voici comment procéder :
 B, C

1. Passer les fixations su r le rail lumineux.
– Ne pas confondre les fixations de droite et de gauche.

2. Introduire le rail lumineux par le haut dans le lit bouillonnant de la chute d'eau. Veiller à ce que les fixations soient
correctement placées dans le lit bouillonnant.

3. Placer le transformateur à une distance de sécurité d'au moins 2 m de l'eau.

4. Brancher le câble de raccordement de l'appareil sur le transformateur de sécurité.

Mise en service

Mise en circuit de l'appareil : brancher la prise de secteur du transformateur dans la prise de courant. L'appareil se

met imm édiatement en marche.
Mise hors service de l'appareil : retirer la prise de secteur du transformateur.

- FR -

11

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

Risque de blessures graves ou danger de mort par décharge électrique.

 Avant d'entrer dans l'eau, débranchez tous les appareils électriques.
 Avant d’entamer tout travail sur l'appareil, débrancher ce dernier du réseau électrique.

Nettoyage de l'appareil

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une éponge douce ou un chiffon.

• Veiller à ce qu'aucune humidité ne s'infiltre dans l'appareil.

L'appareil n'est pas résistant au gel et doit absolument être désinstallé et entreposé lorsque du gel est prévu.
Ci-après, la méthode optimale pour entreposer l'appareil :

• Nettoyez soigneusement l’appareil.

• Vérifiez si l'appareil est endommagé et, le cas échéant, remplacez les pièces endommagées.

• Stocker la pompe au sec et à l'abri du gel.

Dépannage

Dérangement Cause Remède

Les diodes DEL ne s’allument pas La tension secteur manque Vérifier la tension secteur

Contrôler les lignes d'alimentation

Ligne d'alimentation défectueuse Remplacer l'a

p

p

areil s'yra

p

p

ortant

Transformateur défectueux Remplacer le transformateur

Rail lumineux défectueux Remplacer l'a

p

p

areil

Pièces d'usure

• Ampoule

Recyclage

REMARQUE

I

l est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.

 Mettez la lampe UVC et l’appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.
 Mettez l’a

p

p

areil hors d’usage en sectionnant les câbles.

- NL -

12

-NL -

NL
WAARSCHUWING

Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meege­geven worden.

WAARSCHUWING

 Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voe-

dingsnet, voordat u in het water grijpt. A nd ers bestaat gevaar voor
ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, m its zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge­bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa­menhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini­ging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge­voerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Veiligheidsinstructies

Elektrische aansluiting

• Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische installatie mag uitslui­tend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.
– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring gekwalificeerd en m ag

elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan mogelijke gevaren herkennen en leeft de regionale
en nationale normen, voorschriften en bepalingen na.

– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet
beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-

bestendig).

• Trafo met een veiligheidsafstand van tenminste 2 m ten opzichte van het water plaatsen.

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

Veilig gebruik

• Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.

• Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is. De stroomkabel kan niet worden vervangen.

• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen b eschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• De behuizing van het apparaat of bijbehorende delen alleen openen als dit in de handleiding uitdrukkelijk is vereist.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel t oebehoren.

• Kijk nooit direct in de lichtbron van het apparaat.

• Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde trafo.

- NL -

13

Beoogd gebruik

Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

• Met in achtneming van deze technische gegevens.

Productbeschrijving

Overzicht

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Aantal

1 Lichtrail 1 St

2 Houder,rechts,links 2 St

3 Aansluitleidin

g

1 St

4 Transformator 1 St

Eigenschappen
Waterfall Illumination 30, 60, 90 maakt het mogelijk een kunstm atige waterval van geschikte afmeting aan het begin

met warmwit licht te verlichten.

Installatie

OPMERKING

Apparaat wordt onherstelbaar beschadigd als deze met een dimmer wordt gebruikt. Het bevat gevoelige elektrische
componenten.

 Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding.

Zo gaat u te werk:
 B, C

1. Houders op de lichtrail steken.
– De rechter en linker houders niet verwisselen.

2. Lichtrail van bovenaf in het kweekbed van de waterval plaatsen. Let er op, dat de houders correct in het kweekbed
zitten.

3. Trafo met een veiligheidsafstand van tenminste 2 m ten opzichte van het water plaatsen.

4. Aansluitleiding van het apparaat met de veiligheidstransformator verbinden.

Ingebruikname

Apparaat inschakelen: Plaats de netsteker van de trafo in de contactdoos. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
Apparaat uitschakelen: Trek de netsteker van de trafo uit de contactdoos.

- NL -

14

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING

Ernstig letsel of dodelijk letsel door elektrische schok mogelijk.

 Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van de stroomvoorziening, voordat u in het water grijpt.
 Ontkoppel eerst de stroom van het apparaat voordat u met de werkzaamheden aan het apparaat begint.

Apparaat reinigen

Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en met een zachte spons of doek.

• Let er op, dat er geen vocht in het apparaat komt.

Het apparaat is niet bestand tegen vorst en moet bij verwachte vorst gedemonteerd en opgesla gen worden.
Zo slaat u het apparaat correct op:

• Reinig het apparaat grondig.

• Controleer het apparaat op beschadigingen en vervang evt. beschadigde onderdelen.

• Sla het apparaat droog en vorstvrij op.

Storing verhelpen

Storin

g

Oorzaak Remedie

LED's branden niet Netspanning ontbreekt Netspanning controleren

Toevoerleidingen controleren

Toevoerleidingdefect bijbehorend a

p

p

araat vervangen

Transformator defect Transformator vervangen

Lichtrail defect A

p

p

araat vervangen

Slijtagedelen

• Lamp

Afvoer van het afgedankte apparaat

OPMERKING

D

it apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.

 Gooi de UVC-lamp en het apparaat weg via het daartoe bestemde recyclingsysteem.
 Maak het a

p

p

araat,door het afsnijden van de kabels,onbruikbaar.

- ES -

15

-ES -

ES
ADVERTENCIA

Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo
a la otra persona.

ADVERTENCIA

 Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua

de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario
existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.

 Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma-

yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre
el uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no
deben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten
la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

Indicaciones de seguridad

Conexión eléctrica

• Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electricista especializado
puede ejecutar la instalación eléctrica.
– El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y experiencias, y facul-

tado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista especializado puede reconocer posibles
peligros y cumple las normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.

– En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electrici sta especializado.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar protegido con un dis­positivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de co­rriente.

• Las líneas de prolon gación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

• Emplace el transformador con una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua.

• Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.

Funcionamiento seguro

• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.

• Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se puede sustituir.

• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

• Abra la caja del equipo o las partes pertenecientes sólo si esto se requiere expresamente en estas instrucciones.

• Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.

• No mire nunca directamente a la fuente de luz del equipo.

• Opere el equipo sólo con el transformador contenido en el volumen de suministro.

- ES -

16

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:

• Operación sólo con agua a una temperatura del agua de +4 °C a +35 °C.

• De acuerdo con los datos técnicos.

Descripción del producto

Vista sumaria

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Cantidad

1 Carril de iluminación 1pza.

2 Soporte,a la derecha,a la izquierda 2pzas.

3 Línea de conexión 1pza.

4 Transformador 1pza.

Características
Waterfall Illumination 30, 60, 90 Ilumina con una luz blanca cálida el inicio de una cascada artificial que tiene dimen-

siones adecuadas.

Instalación

INDICACIÓN

El equipo se destruye si se opera con un atenuador de luz. Tiene componentes eléctricos sensibles.

 No conecte el equipo a una alimentación de corriente con regulación de voltaje.

Proceda de la forma siguiente:
 B, C

1. Coloque los soportes en el carril de iluminación.
– No confunda los soportes a la derecha y a la izquierda.

2. Coloque el carril de iluminación desde arriba en la fuente de la cascada. Garantice que los soportes estén correcta­mente posicionados en la fuente.

3. Emplace el transformador con una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua.

4. Una la línea de conexión del equipo con el transformador de seguridad.

Puesta en marcha

Conexión del equipo: Enchufe la clavija de red del transformador en el tomacorriente. El equipo se conect a de inme-

diato.
Desconexión del equipo: Saque la clavija de red del transformador.

- ES -

17

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA

Son posibles lesiones graves o la muerte por descarga eléctrica.

 Desconecte todos los equipos eléctricos en el agua antes de entrar en ella.
 Separe el equipo de la red de corriente antes de comenzar los trabajos en el equipo.

Limpieza del equipo

Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y con una esponja suave o paño.

• Tenga precaución de que no entre humedad en el equipo.

El equipo no está protegido contra heladas y se tiene que desmontar y almacenar cuando se esperen heladas.
Almacenamiento correcto del equipo de la forma siguiente:

• Limpie minuciosamente el equipo.

• Compruebe si el equipo está dañado y sustituya las piezas dañadas si fuera necesario.

• Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas.

Eliminación de fallos

Fallo Causa Acción correctora

Los LEDs no se iluminan No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de alimentación

Controle las líneas de alimentación

Línea de alimentación defectuosa Sustituya el equipo correspondiente

Transformador defectuoso Sustituya el transformador

Carril de iluminación defectuoso Sustituya el equipo

Piezas de desgaste

• Bombilla

Desecho

INDICACIÓN

E

stá prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.

 Deseche la lámpara UVC y el equipo a través del sistema de recogida previsto.
 Corte los cables

p

ara inutilizar el equipo.

- PT -

18

-PT -

PT
AVISO

Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utili-

zador/adquirente.

AVISO

 Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de to-

dos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente,

existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.

 O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su-

perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre
o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manu­tenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vi-

giadas por adultos.

Instruções d e segurança

Conexão eléctrica

• A instalação elétrica fora de edifícios está sujeita a normas específicas. A instalação elétrica pode ser realizada só

por um eletricista qualificado.
– O eletricista está qualificado por possuir a formação profissional exigida e as experiências profissionais necessá-

rias, tendo, por conseguinte, a autorização para executar instalações elétricas fora edifícios. É capaz de reco-

nhecer riscos iminentes e observa as normas, prescrições e regulamentos nacionais e regionais.

– Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalad a de acordo com as normas vigentes. O disjuntor de corrente de ava-

ria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (ra ted leakage current).

• Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica.

• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados

para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

• Posicionar o transformador com uma distância mínima de 2 m à água.

• Proteger a ficha contra a penetração de água.

Operação segura

• O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.

• O aparelho já não pode ser utilizado nem reparado com o cabo de alimentação elétrica defeituosa. O cabo de ali-

mentação não pode ser substituído.

• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar.

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico.

• Não efetue modificações técnicas do aparelho.

• Não abrir a carcaça do aparelho o u os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem ex-

pressamente tal intervenção.

• Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais.

• Mantenha os olhos afastados da fonte de luz do aparelho.

• O aparelho pode ser operado só com o transformador que faz parte do volume de entrega.

- PT -

19

Emprego conforme o fim de utilização acordado

O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado c onforme exposto abaixo:

• Pode ser operado só a temperaturas de água de +4 °C a +35 °C.

• Conforme as características técnicas obrigatórias.

Descrição do produto

Descrição geral

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Número

1 Luminária 1 unidade

2 Dispositivo de retenção esquerdo e direito 2 unidades

3 Cabo de alimentação 1 unidade

4 Transformador 1 unidade

Efeitos
Waterfall Illumination 30, 60, 90 permite iluminar com uma luz branca agradável o início de uma cascata artificial que

tem as dimensões adequadas.

Instalação

NOTA

O aparelho é destruído quando ope rado mediante um regulador tipo dimmer. Contém peças eléctricas sensíveis.

 Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia variável.

Proceder conforme descrito abaixo:
 B, C

1. Ligar os dis positivos de retenção à luminária.
– Não trocar entre si os dispositivos direito e esquerdo.

2. Colocar a lum inária no leito da fonte da cascata. Controlar que os dispositivos de retenção estão corretamente posi-
cionados n o leito da fonte.

3. Posicionar o transformador com uma distância mínima de 2 m à água.

4. Ligar o cabo de de alimentação com o transformador de segurança.

Colocação em operação

Ligar o aparelho: Ligar a ficha do transformador com a tomada. O aparelho arranca de imediato.
Desligar o aparelho: Desconectar a ficha do transformador.

- PT -

20

Limpeza e manutenção

AVISO

Risco de graves ferimentos ou morte por eletrocussão não pode ser excluído.

 Antes de meter a mão na água, desconete a ficha elétrica de todos os aparelhos que se encontram na água.
 Separa o aparelho da rede elétrica antes de dar início aos trabalhos no mesmo.

Limpar o aparelho

Se necessário, limpar o aparelho com água limpa e uma esponja macia ou um pano.

• Tenha atenção para que não possa penetrar humidade no interior do aparelho.

O aparelho não está protegido contra os efeitos de geada; em cas o de geada deve ser desinstalado e guardado em

recinto seguro.
Armazenagem correcta do aparelho:

• Limpe minuciosamente o aparelho.

• Controle a ausência de defeitos do aparelho e substitua peças defeituosas.

• Guardar o aparelho em recinto seco e à prova de geada.

Eliminação de falhas

Avaria/Falha Causa Remédio

LEDs não funcionam Falta de tensão eléctrica Verificar a tensão eléctrica

Controlar o cabo de alimenta

ç

ão

Cabo eléctrico defeituoso Substituir o aparelho atribuído

Transformador falhou Substituir

Luminária falhou Substituir o aparelho

Peças de desgaste

• Lâmpada

Descartar o aparelho usado

NOTA

O

aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.

 Elimine a lâmpada UVC gasta e o aparelho só através do sistema de recolha seletiva de lixo.
 Corte anteriormente o cabo de alimenta

ç

ão oque torna o aparelho inutil izável.

- IT -

21

-IT -

IT
AVVISO

Istruzioni originali Le istruzioni fanno parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate ad altri utilizzatori
insieme a esso.

AVVERTENZA

 Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di im-

mergere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di
morte o di gravi lesioni per folgorazione.

 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe-

riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men­tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso
sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comp rendere i peri­coli che ne possono derivare. Ai bambini è vietato giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono es­sere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.

Avvertenze di sicurezza

Allacciamento elettrico

• Per l'installazione elettrica all'aperto si applicano disposizioni speciali. L’installazione elettrica deve essere eseguita
da un elettricista specializzato.
– L'elettricista è qualificato in base a formazione tecnica, conoscenze ed esperie nza ed è autorizzato a eseguire

installazioni elettriche nelle aree esterne. Egli è in grado di riconoscere i possibili pericoli e rispettare le norme, le
disposizioni e i regolamenti regionali e nazionali.

– Rivolgersi a un elettricista specializzato in caso di domande e problemi.

• Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme. L'apparecchio deve essere protetto con un
interruttore differenziale c on una corrente di guasto di ma x. 30 mA.

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono.

• I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'ape rto

(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Installare il trasformatore ad una distanza di sicurezza di minimo 2 m dall'acqua.

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di umidità.

Funzionamento sicuro

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono danneggiati.

• Smaltire l’apparecchio se la linea di collegamento alla rete è danneggiata. La linea di collegamento alla rete non può

venire sostituita.

• Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi.

• Non trasportare o trascinare l'apparecchio afferrando il cavo di alimentazione.

• Non apportate mai modifiche t ecniche all'apparecchio.

• Aprire l'alloggiame nto dell'apparecchio o dei relativ i componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle presenti

istruzioni.

• Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali.

• Non guardare mai direttamente nella sorgente luminosa dell'apparecchio.

• Utilizzare l'apparecchio solo con il trasformatore in dotazione.

- IT -

22

Impiego ammesso

Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue:

• Funzionamento solo con acqua, temperatura compresa fra +4 °C e +35 °C.

• Rispettando i dati tecnici.

Descrizione del prodotto

Prospetto

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Quantità

1 Guida di luce 1 ST
2 Su

p

p

orto,destra,sinistra 2 ST
3 Cavo di allacciamento 1 ST
4 Trasformatore 1 ST

Caratteristiche
Waterfall Illumination 30, 60, 90 consente l'illuminazione di una cascata artificiale di dimensioni adeguate dal suo

inizio con una luce bianca calda.

Impianto

NOTA

L'apparecchio viene danneggiato irreparabilmente se viene utilizzato con un dimmer. Nell'apparecchio sono incorporati
componenti elettrici sensibili.

 Non collegare l'apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile.

Procedere nel modo seguente:
 B, C

1. Posizionare i supporti sulla guida di luce.
– Non scambiare i supporto di destra e di sinistra.

2. Posizionare dall'alto la guida di luce nella sorgente della cascata. Prestare attenzione che i fermi siano collocati
correttamente nella sorgente.

3. Installare il trasformatore ad una distanza di sicurezza di minimo 2 m dall'acqua.

4. Collegare il tubo di allacciamento dell'apparecchio con il trasformatore di sicurezza.

Messa in funzione

Avviamento dell'apparecchio: inserire la spina elettrica del trasformatore nella presa. L'apparecchio si avvia imme-

diatamente.
Spegnimento dell'apparecchio: staccare la spina elettrica del trasformatore.

- IT -

23

Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA

Sussiste il pericolo di gravi lesioni o di morte per folgorazione.

 Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immergere le mani nell'a cqua.
 Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, prima di procedere a lavori sullo stesso.

Pulizia dell'apparecchio

Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua limpida e una spugna morbida o un panno.

• Assicurarsi che l'umidità non penetri all'interno dell'apparecchio.

L'apparecchio non è a prova di gelo e quindi deve essere smontato e immagazzinato se si prevede l'arrivo del gelo.
Immagazzinare correttamente l'apparecchio procedendo nel modo seguente:

• Pulire accuratamente l'apparecchio.

• Controllare se l'apparecchio presenta danni e sostituire le parti eventualmente danneggiate.

• Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

Eliminazione di anomalie

Anomalia Causa Rimedio

I LED non si illuminano Manca la tensione di rete Controllare la tensione di rete

Controllare i tubi di mandata
Tubi di mandata difettosi sostituire il dispositivo collegato
Trafo difettoso Sostituire il trafo
Guida di luce difettosa Sostituire l’a

p

p

arecchio

Pezzi soggetti a usura

• Corpo luminoso

Smaltimento

NOTA

N

on smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!

 Smaltire la lampada UVC e l'unità tramite l'apposito sistema di restituzione.
 Do

p

o l’utilizzo rendere inutilizzabile l'a

p

p

arecchio t agliando i cavi.

- DA -

24

-DA -

DA
ADVARSEL

Original vejledning Den er bestanddel af apparat et og skal derfor også videregives, hvis apparatat gives videre.

ADVARSEL

 Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og

elnettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for
svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød.

 Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang­lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i
sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden opsyn.

Sikkerhedsanvisninger

El-tilslutning

• Mht. elektrisk installation udendørs gælder der særlige forskrifter. Elektrisk elinstallation må kun udføres af en auto­riseret elinst allatør.
– Elinstallatøren er kvalificeret på grundlag af sin tekniske uddannelse, viden og erfaring og er autoriseret til at ud-

føre elektriske installationer udendørs. Elinstallatøren kan genkende potentielle farer og overholder regionale og
nationale st andarder, forskrifter og bestemmelser.

– Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatør.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt. Apparatet s kal afsikres med lækageafbryder ind­stillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens.

• Forlængerledning og strømfordeler (f.eks. strømskinne) skal være egnet til udendørs brug (stænktæt).

• Transformator skal opstilles med en sikkerhedsafstand på mindst 2 m fra vandet.

• Beskyt stikforbindelser mod fugt.

Sikker drift

• Anvend ikke apparatet, hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadiget.

• Apparatet skal bortskaffes, hvis nettilslutningsledningen er beskadiget. Nettilslutningsledningen kan ikke udskiftes.

• Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så in gen kan falde over dem.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparat et.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åbnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen.

• Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør.

• Kig aldrig direkte ind i apparatets lyskilde.

• Anvend kun apparatet med den transformator, der medfølger ved leveringen.

- DA -

25

Formålsbestemt anvendelse

Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger:

• Drift med vand må udelukkende ske ved en vandtemperatur på +4 °C … +35 °C.

• Under overholdelse af de tekniske specifikationer.

Produktbeskrivelse

Oversigt

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Antal

1 Lysskinne 1 stk.

2 Besla

g

,højre,

venstre 2 stk.

3 Tilslutningslednin

g

1 stk.

4 Transformator 1 stk.

Egenskaber
Waterfall Illumination 30, 60, 90 gør det muligt at belyse et kunstigt vandfald af passende dimensioner med varmt,

hvidt lys ved starten.

Installation

BEMÆRK

Apparatet bliver ødelagt, hvis det betjenes med en lysdæmper. Den indeholder følsomme elektriske komponenter.

 Slut ikke apparatet til en dæmpbar strømforsyning.

Sådan gør du:
 B, C

1. Fastgør beslaget på lysskinnen.
– Tag ikke fejl af højre og venstre beslag.

2. Læg lysskinnen oppefra i vandfaldets vandbassin. Sørg for, at beslaget sidder rigtigt i bassinet.

3. Transformator skal opstilles med en sikkerhedsafstand på mindst 2 m fra vandet.

4. Forbind apparatets tilslutningsledning med sikkerhedstransformatoren.

Ibrugtagning

Tænd for apparatet: Transformatorens netstik sættes i stikdåsen. Apparatet tænder med det samme.
Sluk for apparatet: Transformatorens netstik trækkes ud.

- DA -

26

Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL

Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller død pga. elektrisk stød.

 Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og elnettet, før du stikker hånden ned i vandet.
 Afbryd forbindelsen til apparatet, inden du begynder at arbejde med apparatet.

Rengør apparatet

Rengør apparatet efter behov med rent vand og med en blød svamp eller klud.

• Pas på, at der ikke kommer fug t ind i apparatet.

Apparatet er ikke frostsikkert og skal afmonteres og sættes til opbevaring, hvis der ventes frostvejr.
Sådan opb evares apparatet korrekt:

• Rengør enheden grundigt.

• Kontrollér apparatet for skader, og udskift evt. beskadigede dele.

• Opbevar apparatet tørt og frostfrit.

Fejlafhjælpning

Fejl

Å

rsa

g

Afhjælpnin

g

LED'er lyser ikke Netspænding mangler Kontrollér netspænding

Kontrollér tilførselsledninger

Forsyningsledningdefekt udskift det tilhørende a

p

p

arat

Transformator defekt Udskift transformator

Lysskinne defekt Udskift a

p

p

arat

Lukkedele

• Lysmiddel

Bortskaffelse

BEMÆRK

D

ette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

 Bortskaf UVC-lampen og apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.
 Gør a

p

p

aratet ubrugeligt ved at skære kablet af.

- NO -

27

-NO -

NO
ADVARSEL

Original veiledning. A nvisningen er en bestanddel av apparatet og må all tid følge med ved videreformidling av appara­tet.

ADVARSEL

 Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før

du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader el­ler død som følge av elektrisk st øt.

 Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt

av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er
under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og
forstår farene forbundet med å bruke dette. Barn må ikke leke med
apparatet. Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av
barn uten at de er under oppsikt.

Sikkerhetsanvisninger

Elektrisk tilkobling

• Ved elektriske installasjoner utendørs gjelder spesielle forskrifter. Den elektriske installasjonen må kun utføres av en
elektroinstallatør.
– Elektroinstallatøren er kvalifisert på bakgrunn av sin faglige utdannelse, kunnskaper og erfari nger, og kan foreta

elektriske installasjoner utendørs. De kan oppdage mulige farer og følger regionale og nasjonale normer, forskrif­ter og bestemmelser.

– Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. A pparatet må være sikret gjennom en jordfeil­bryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

• Apparatet skal bare kobles til dersom apparatets og strømforsyningens elektriske spesi fikasjoner stemmer overens.

• Skjøteledninger og strømfordelere (f. eks. stikkontaktlister) må være beregnet for utendørs bruk (beskyttet mot

vannsprut).

• Transformator plasseres i en sikkerhetsavstand på minst 2 m fra vannet .

• Beskytt pluggforbindelser mot fuktighet.

Sikker drift

• Ikke bruk apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet.

• Kast apparatet hvis strømledningen er skadet. Strømledningen kan ikke erstattes.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem.

• Apparatet må aldri bæres eller trekkes ut etter ledningen.

• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet.

• Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun hvis det uttrykkelig oppfordres til det i bruksanvis ningen.

• Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør.

• Se aldri direkte inn i lyskilden på apparatet.

• Apparatet skal bare drives med den medfølgende transformatoren.

- NO -

28

Tilsiktet bruk

Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte:

• Drift kun med vann ved en vanntemperatur på +4 °C ... +35 °C.

• Med overholdelse av de tekniske dataene.

Produktbeskrivelse

Oversikt

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Antall

1 Lysskinne 1 ST

2 Holder,høyre,venstre 2 ST

3 Strømlednin

g

1 ST

4 Transformator 1 ST

Egenskaper
Waterfall Illumination 30, 60, 90 gjør det mulig å belyse et passende dimensjonert kunstig vannfall i starten med

varmhvitt lys.

Installasjon

MERK

Apparatet blir ødelagt når det brukes med en dimmer. Den inneholder ømfintlige elektriske komponenter.

 Apparatet må ikke kobles til en trinnløs, innstillbar strøm forsyning.

Slik går du fr em:
 B, C

1. Sett holder på lysskinnen.
– Ikke ta feil av høyre og venstre holder.

2. Legg lysskinnen ovenfra i kildebassenget til vannfallet. Sørg for at holderen sitter rett i kildebassenget.

3. Transformator plasseres i en sikkerhetsavstand på minst 2 m fra vannet .

4. Forbind strømledningen til apparatet med sikkerhetstransformatoren.

Igangsetting

Slå på apparatet: Sett tra nsformatorens støpsel i stikkontakten. Apparatet slås på.
Slå av apparatet: Trekk støpselet ut av stikkontakten.

- NO -

29

Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL

Alvorlige personskader eller dødsfall kan forekomme ved strømstøt.

 Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet før du berører vannet.
 Koble apparatet fra strømnettet før du starter med arbeider på apparatet.

Rengjøre apparatet

Rens appa ratet ved behov med rent vann og en myk svamp eller klut.

• Pass på at det ikke kommer fuktighet inn i apparatet.

Apparatet er ikke frostsikkert og må demonteres og lagres innendørs hvis man forventer frost.
Slik lagrer du apparatet riktig:

• Rengjør apparatet grundig.

• Kontroller apparatet for skader og skift ev. ut skadde deler.

• Oppbevar apparatet tørt og frostfritt.

Utbedrefeil

Feil

Å

rsak Utbedrin

g

Lysdioder lyser ikke Nettspenning mangler Kontroller nettspenningen

Kontroller tilførselsledninger

Tilførselsledningdefekt skift tilhørende a

p

p

arat

Defekt trafo Skift trafo

Lysskinne defekt Skift a

p

p

arat

Slitedeler

• Lyselement

Kassering

MERK

D

ette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

 UVC-lampene og apparatet må kasseres ved de systemene for tilbakeleve ring som finnes for dette.
 Sør

g

for å

g

j

øre a

p

p

aratet ubrukeligved å kli

p

p

e over kablene.

- SV -

30

-SV -

SV
VARNING

Översättning av bruksanvisningen. Denna bruksanvisning hör till apparaten och måst e därför medfölja om apparaten
byter ägare.

VARNING

 Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från el-

nätet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för all­varliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.

 Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt

av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls unde r uppsikt
eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker
som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Säkerhetsanvisningar

Elanslutning

• För elinstallation utomhus gäller särskilda föreskrifter. Elinstallationen får enda st utföras av en behörig elinstallatör.
– En behörig elinstallatör med yrkesutbildning, kunskaper och erfarenhet är kvalificerad och får därmed utföra elin-

stallationer utomhus. En behörig elinstallatör kan känna igen faror och beaktar lokala och nationella standarder,
föreskrifter och bestämmelser.

– Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter. Apparaten måste vara anslu­ten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörj­ningen.

• Förlängningskablar och strömfördelare (t ex grenuttag) ska vara godkända för användning utomhus (dropptäta).

• Installera transformatorn med minst 2 m säkerhetsavstånd till vattnet.

• Skydda stickanslutningarna mot fukt.

Säker drift

• Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpor har skadats.

• Avfallshantera apparaten när strömkabeln är skadad. Strömkabeln kan inte bytas ut.

• Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan sn ava över dem.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Genomför aldrig tekniska ändringar på apparaten.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar endast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen.

• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör.

• Titta aldrig direkt in i ljuskällan som finns i apparaten.

• Använd apparaten endast med transformatorn som följer med.

- SV -

31

Ändamålsenlig användning

Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt:

• Drift endast med vatten vid en vattentemperatur mellen +4°C och +35°C.

• Med hänsyn till tekniska data.

Produktbeskrivning

Översikt

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Antal

1 Ljusskena 1 st.

2 Hållare,höger,vänster 2 st.

3 Elkabel 1 st.

4 Transformator 1 st.

Egenskaper
Waterfall Illumination 30, 60, 90 gör det möjligt att lysa upp ett lämpligt dimensionerat, konstgjort vattenfall med varmt

vitt ljus där d et börjar.

Installation

ANVISNING

Apparaten förstörs om den drivs med en dimmer. De n innehåller känsliga elektriska komponenter.

 Anslut inte apparaten till en dimbar strömkälla.

Gör så här:
 B, C

1. Fäst hållarna på ljusskenan.
– Förväxla inte hållaren höger och vänster.

2. Lägg in ljusskenan uppifrån där vattenfallet börjar. Se då till att hållarna sitter rätt.

3. Installera transformatorn med minst 2 m säkerhetsavstånd till vattnet.

4. Koppla ihop apparatens elledning och säkerhetstransformatorn.

Driftstart

Slå på apparaten: Anslut transformatorns stickkontakt till stickuttaget. Apparaten kopplas in direkt.
Slå ifrån apparaten: Dra ut transformatorns stickkontakt.

- SV -

32

Rengöring och underhåll

VARNING

Risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.

 Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnätet innan du griper ned i vattnet.
 Koppla loss apparaten från spänningen innan du utför arbetsuppgifterna.

Rengöra apparaten

Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en mjuk svamp eller trasa.

• Se till att ingen fukt tränger in i apparaten.

Apparaten är inte frostsäker och ska avinstalleras och läggas undan för förvaring om frost förväntas.
Förvara apparaten så här:

• Rengör apparaten grundligt.

• Kontrollera om apparaten är skadad och ersätt ev. skadade delar.

• Förvara apparaten torrt och frostfritt.

Felavhjälpning

Störnin

g

Orsak

Å

tgärd

LED-lamporna lyser inte Nätspänning saknas Kontrollera nätspänningen

Kontrollera tilledningarna

Tilledningen defekt Byt ut tillhörande a

p

p

arat

Transformatorn defekt Byt ut transformatorn

Ljusskenan defekt Byt ut a

p

p

araten

Slitagedelar

• Ljuskälla

Avfallshantering

ANVISNING

D

enna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

 När UVC-lampan och apparaten är förbrukade ska de tas om h and enligt föreskrifterna för avfallshante-

ring.

 Kli

p

p

av kabeln så att a

p

p

araten inte längre kan tas i drift.

- FI -

33

-FI -

FI
VAROITUS

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina luovutettava laitteen mukana
uusille omistajille.

VAROITUS

 Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen

kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan
vamman tai kuoleman.

 Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi-

den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai
joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina
ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja
kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaa­rat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorit­tama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

Turvaohjeet

Sähköliitäntä

• Ulkotiloissa tapahtuvaa sähköasennusta koskevat erityiset määräykset. Sähköasennuksen saa suorittaa vain säh­köalan ammattilainen.
– Sähköalan ammattilaisella on ammattikoulutuksen, tietojen ja kokemusten ansiosta pätevyys suorittaa ulkotiloissa

tapahtuvia sähköasennuksia. Hän voi tunnistaa mahdolliset vaarat ja ottaa huomioon maakohtaiset normit, mää­räykset ja säädökset.

– Jos sinulla on kysymyksiä, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.

• Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteeella,
jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisiaan.

• Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia (roiskevedeltä suojattuja).

• Aseta muuntaja paikoilleen vähintään 2 m:n turvaetäisyydelle vedestä.

• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

Turvallinen käyttö

• Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet.

• Hävitä laite, jos sen verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. Verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa.

• Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua niihin.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun tässä käyttöohjeessa nimenomaisesti kehotetaan

näin tekemään.

• Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita.

• Älä katso koskaan suoraan laitt een valolähteeseen.

• Käytä laitetta vain toim itukseen sisältyvän muuntajan kanssa.

- FI -

34

Määräystenmukainen käyttö

Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti:

• Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa +4 °C … +35 °C.

• Teknisiä tietoja noudattaen.

Tuotekuvaus

Yleiskatsaus

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Määrä

1 valokisko 1 kpl

2pidike,vasen,oikea 2 kpl

3 liitäntäjohto 1 kpl

4 muuntaja 1 kpl

Ominaisuudet
Waterfall Illumination 30, 60, 90 mahdollistaa sopivasti mitoitetun keinotekoisen vesiputouksen alkukohdan valaistuk-

sen lämpimällä valkoisella valolla.

Asennus

OHJE

Laite rikkou tuu, jos sitä käytetään himmentimellä. Se sisältää herkkiä sähköosia.

 Laitetta ei saa yhdistää himmennettävään virransyöttöön.

Toimit näin:
 B, C

1. Työnnä pidikkeet valokiskoon.
– Älä sekoita oikeita ja vasempia pidikkeitä toisiinsa.

2. Aseta valokisko ylhäältä päin vesiputouksen lähdealustalle. Kiinnitä huomiota siihen, että pidikkeet ovat oikein läh­dealustassa.

3. Aseta muuntaja paikoilleen vähintään 2 m:n turvaetäisyydelle vedestä.

4. Yhdistä laitteen liitäntäjohto turvamuuntajaan.

Käyttöönotto

Laitteen kytkeminen päälle: Työnnä muuntajan verkkopistoke pistorasiaan. Laite kytkeytyy heti päälle.
Laitteen kytkeminen pois päältä: Irrota muuntajan verkkopistoke.

- FI -

35

Puhdistus ja huolto

VAROITUS

Vakavat tai hengenvaaralliset vammat mahdollisia sähköisk un johdosta.

 Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen.
 Erota laite sähköverkosta ennen töiden aloittamista laitteella.

Laitteen puhdistus

Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedellä ja pehmeällä sienellä tai liinalla.

• Varmista, ettei laitteeseen pääse kosteutta.

Laite ei kestä pakkasta. Se on irrotettava ja säilytettävä varastossa, jos lämpötilan ennustetaan laskevan alle nollan.
Laitteen oikeanlainen varastointi:

• Puhdista laite perusteellisesti.

• Tarkasta laite vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa vaurioituneet osat.

• Laite on varastoitava kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Häiriöiden korjaaminen

Häiriö S

y

y

Korjaus

LEDit eivät pala verkkojännite puuttuu tarkasta verkkojännite

tarkasta virransyöttöjohdot

virransyöttöjohto viallinen vaihda vastaava laite

muuntaja viallinen vaihda muuntaja

valokisko viallinen vaihda laite

Kuluvat osat

• Lamppu

Hävittäminen

OHJE

T

ätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

 Hävitä UVC-lamppu ja laite viemällä se tätä tarkoitusta varten olevaan jätehuoltopisteeseen.
 Tee laite tätä ennen kä

y

ttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelitpoikki.

- HU -

36

-HU -

HU

FIGYELMEZTETÉS

Eredeti útm utató. Az útmutató a készülékhez t artozik, és a készülék továbbadásakor szintén mindig tovább kell vele
adni.

FIGYELMEZTETÉS

 Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található

összes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés oko-

zta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.

 A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csök-

kent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos

tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor

kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék b iztonságos
használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megér-

tették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbant-

artási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem áll­nak felügyelet alatt.

Biztonsági útmutatások

Elektromos csatlakoztatás

• A kültéren történő villamossági szerelésre speciális előírások érvényesek. A villamossági szerelést csak villa-

mossági szakember végezheti.
– A villamossági szakember szakmai végzettsége, ismeretei és tapasztalatai alapján megfelelő sz akképzettséggel

rendelkezik, és végezhet kültéren villamossági szerelést. Képes felismerni a lehetséges veszélyeket és

figyelembe veszi a regionális és nemzeti szabványokat, előírásokat és rendelkezéseket.

– Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse. A készüléket 30 mA névleges áramerős-
ségű hibaáram-védelemmel kell ellátni.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek.

• A hosszabbító vezetékeknek és elosztóknak (pl. elosztósáv) alkalmasnak kell lenniük szabadban történő has-

ználatra (fröccsenő víz elleni védelem).

• A transzformátort a víztől legalább 2m-es biztonságos távolságban felállítani.

• Óvja a dugós cs atlakozókat a nedvességtől.

Biztonságos üzemeltetés

• Ne használja a készüléket, sérült elektromos vezetékek vagy a burkolat sé rülése esetén.

• A készüléket selejtezze le, ha megsérül a hálózati csatlakozóvezetéke. A hálózati csatlakozóvezetéket nem lehet

kicserélni.

• A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva!

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó részek házát, ha erre a jelen útmutató kifejezetten f elszólítja.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Soha ne nézzen a közvetlenül a berendezés fényforrásába.

• A készüléket csak a szállított transzformátorral üzemeltesse.

- HU -

37

Rendeltetésszerű használat

A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja:

• Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és + 35 °C közötti vízhőmérséklet esetén.

• A műszaki adatok betartása mellett.

Termékleírás

Áttekintés

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Darabszám

1 fénysín 1 DB

2 tartó

,

j

obb,bal 2 DB

3 csatlakozó vezeték 1 DB

4 transzformátor 1 DB

Tulajdonságok
Waterfall Illumination 30, 60, 90 megfelelő méretezésű mesterséges vízesés forrásának meleg fehér fénnyel történő

megvilágítását teszi lehetővé.

Telepítés

TUDNIVALÓ:

A készülék tönkremegy, ha szabályozóval üzemeltetik. Érzékeny elektromos alkatrészeket tartalmaz.

 Tilos a készüléket fokozatmentesen állítható áramforrásra kapcsolni.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 B, C

1. Illessze a tartókat a fénysínre.
– Ne cserélje fel a jobb és bal oldali tartókat.

2. Helyezze a fénysínt felülről a vízesés forrásába. Ügyeljen arra, hogy a tartók megfelelően illeszkedjenek a forrásba.

3. A transzformátort a víztől legalább 2m-es biztonságos távolságban felállítani.

4. Kösse össze a készülék csatlakozó vezetékét a biztonsági transzfo rmátorral.

Üzembe helyezés

A berendez és bekapcsolása: Csatlakoztassa az áramátalakító hálózati csatlakozóját az aljzathoz. A készülék azo-

nnal bekapcs ol.
A berendez és kikapcsolása: Áramátalakító hálózati csatlakozó kihúzása.

- HU -

38

Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések lehetősége áll fenn!

 Mielőtt a vízbe nyúl, csatlakoztassa le az áramhálózatról a vízben található összes elektromos készüléket.
 A készüléken végzett munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készüléket az áramhálóz atról.

A készülék tisztítása

A készüléket szükség esetén tiszta vízzel és puha kefével vagy ruhával htisztítsa meg.

• Ügyeljen arra, hogy ne jusson nedvesség a készülékbe.

A készülék nem fagyálló, és várható fagy esetén le kell szerelni és megfelelően el kell tárolni.

Így tárolja helyesen a készüléket:

• Alaposan tisztítsa meg a készüléket.

• Ellenőrizze a készüléket a sérülések szempontjából, és szükség esetén cserélje ki a sérült alkatrészeket.

• A szivattyút szárazon, fagymentes helyen kell tárolni.

Hibaelhárítás

Ü

zemzavar Ok Megoldás

A LED-ek nem világítanak. Hiányzik a hálózati feszültség. Ellenőrizze a hálózati feszültséget.

Ellenőrizze a betápláló vezetékeket.

A betápláló vezeték hibás. Cserélje ki a hozzá tartozó készüléket.

A transzformátor hibás. Cserélje ki a transzformátort.

A fénysín hibás. Cserélje ki a készüléket

Kopóalkatrészek

• Izzó

Megsemmisítés

TUDNIVALÓ:

A

készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.

 Az UVC-lámpát és a készüléket a kijelölt visszavételi helyeken adja le.
 A kábel levá

g

ásával te

g

y

e használhatatlanná a készüléket.

- PL -

39

-PL -

PL

OSTRZEŻENIE

Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkowni-

kom.

OSTRZEŻENIE

 Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej

wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W
przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w
wyniku porażenia prądem.

 Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto

przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolno­ściach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wie­dzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bez­pieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowied­nio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd
zagrożeniach. Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem.
Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Przepisy b ezpieczeństwa

Przyłącze elektryczne

• W stosunku do instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków obowiązują specjalne przepisy. Wykonanie instalacji
elektrycznej jest dozw olone tylko specjalistom elektrykom.
– Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest upraw-

niona do wykonania instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków. Ponadto potrafi rozpoznać możl iwe zagroże­nia i przestrzega regionalnych i krajowych norm, przepisów i zarządzeń.

– W przypadku pytań i problemów nal eży zwrócić się do specjalisty elektryka.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. Urządzenie musi być zabezpie-
czone poprzez urządzenie ochronne prądowe, ze znamionowym prądem upływowym wyn oszącym maksymalnie

30 mA.

• Urządzenie podłącz yć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.

• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania

na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

• Transformator należy ustawiać w bezpiecznym odstępie, wynoszącym c o najmniej 2 m od wody.

• Chronić złącza wtykowe przed wilgocią.

Bezpieczna eksploatacja

• Nie używać tego urządzenia, gdy przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, n ależy je zutylizować. Kabla zasilającego nie można wymienić.

• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby u niknąć możliwości po-

tknięcia się o nie.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.

• Obudowę urządzenia oraz należących do niego elementów wolno otworzyć tylko wtedy, gdy jest to wyraźnie zale-

cane w instrukcji.

• Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria.

• Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w źródło światła emitowanego przez urządzenie.

• Urządzenia należy używać tylko transformatorem dostarczanym w zestawie.

- PL -

40

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób:

• Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w zakresie od +4 °C do +35 °C.

• W warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

Opis produktu

Przegląd

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Ilość

1 Szyna świetlna 1 szt.

2 Uchwyt

,

p

raw

y

,

lew

y

2 szt.

3 Kabelprzyłączeniow

y

1 szt.

4 Transformator 1 szt.

Właściwości

Waterfall Illumination 30, 60, 90 służy do oświetlania ciepłym, białym światłem sztucznego wodospadu o odpowied-
nich wymiarach. Oświetlane jest miejsce, w którym wodospad się rozpoczyna.

Instalacja

WSKAZÓWKA

Urządzenie ulegnie zniszczeniu, gdy zostanie podłączone do ściemniacza. Ono zawiera wrażliwe podzespoły elek-

tryczne.

 Nie podłączać urządzenia do zasilania z regulacją napięcia.

Należy postępować w sposób następujący:

 B, C

1. Zamocować uchwyty na szynie świetlnej.
– Nie należy pomylić prawej i lewej strony uchwytów.

2. Szynę świetlną włożyć od góry do koryta wodospadu. Zwrócić uwagę, aby uchwyty były prawidłowo umieszczone w
korycie.

3. Transformator należy ustawiać w bezpiecznym odstępie, wynoszącym co najmniej 2 m od wody.

4. Przewód przyłączeniowy urządzenia podłączyć do transformatora zabezpieczającego.

Rozruch

Włączanie urządzenia: Wtyczkę sie ciową transformatora włożyć w gniazdo wtykowe. Urządzenie włącza się natych-

miast.
Wyłączanie urządzenia: Wyjąć wtyczkę sieciową transformatora.

- PL -

41

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Możliwość odniesienia ciężkich obrażeń i śmierci w wyniku porażenia prądem elektrycznym.

 Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie.
 Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu należy odłączyć urządzenie od sieci.

Czyszczenie urządzenia

W razie potrzeby oczyścić urządzenie czystą wodą i miękką gąbką lub ściereczką.

• Należy uważać, aby do urządzenia nie przedostała się w ilgoć.

Urządzenie nie jest zabezpieczone na wypadek mrozu i musi zostać wymontowane najpóźniej przed zapowiadanym

mrozem.

Prawidłowe przechowywanie urządzenia:

• Dokładnie wyczyścić urządzenie.

• Skontrolować urząd zenie pod kątem uszkodzeń i w razie potrzeby wymienić uszkodzone elementy.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym i nienarażonym na działanie mrozu.

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna

Ś

rodki zaradcze

Kontrolki nie świecą się Brak napięcia sieciowego Sprawdzić napięcie sieciowe

Skontrolować

p

rzewod

y

Uszkodzon

y

p

rzewód doprowadza

j

ącyWy

mienić określone urządzenie

Uszkodzonytransformator Wymienić transformator

Uszkodzona fotokomórka Wymienić urządzenie

Części ulegające zużyciu

• Żarówka

Usuwanie o dpadów

WSKAZÓWKA

U

rządzenia nie wolno wyrzucać do pojem nika na odpady komunalne.

 Lampę UVC i urz ądzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.
 Przed

przystą

p

ieniem do utylizacji należyodciąćprzewód zasila

j

ący

urządzenia.

- CS -

42

-CS -

CS
VAROVÁNÍ

Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli společně s přístrojem.

VAROVÁNÍ

 Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od

elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smr-
telné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem.

 Tento přístroj smí používat děti od 8 le t a osoby se sníženými tě-

lesnými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s nedo-
statečnými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod
dohledem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání přístroje
a chápou nebezpečí, která z tohoto použití vyplývají. Děti si nesmí
s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prová­děna dětmi bez dozoru.

Bezpečnostní pokyny

Elektrická přípojka

• Na elektroinstalaci ve venkovním prostředí se vztahují zvláštní předpisy. Elektroinstalaci smí provést výhradně elek-
trikář.
– Elektrikář má z důvodu svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností kvalifikaci a smí provádět elektroinsta-

lační práce ve venkovním prostředí. Elektrikář dokáže rozpoznat možná rizika a zajistí dodržení místních a ná­rodních norem, předpisů a ustanovení.

– S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy. Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného
zařízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA.

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s dostupným napájením.

• Prodlužovací veden í a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí

(odstřikující voda).

• Trafo musí být instal ováno v bezpečné vzdálenosti minimálně 2 m od vody.

• Chraňte konektorové spoje před vlhkostí.

Bezpečný provoz

• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou poškozeny elektrické vodiče nebo kryt.

• Nepoužívejte přístroj, pokud je jeho přívodní kabel poškozený. Přívodní kabel nelze vyměnit.

• Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout.

• Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly pouze za předpokladu, že jste k tomu vysloveně vyzvání v návodu.

• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

• Nikdy se nedívejte p římo do světelného zdroje přístroje.

• Přístroj provozujte pouze s trafem obsaženém v dodávce.

- CS -

43

Použití v souladu s určeným účelem

Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem:

• Provoz pouze s vodou při teplotě vo dy +4 °C … +35 °C.

• Při dodržení technických údajů.

Popis výrobku

Přehled

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Počet

1 Světelná lišta 1 KS

2 Držák,vpravo,vlevo 2 KS

3 Přípojné vedení 1 KS

4 Transformátor 1 KS

Vlastnosti
Waterfall Illumination 30, 60, 90 umožňuje osvětlení začátku vhodně dimenzovaného umělého vodopádu teplým bí-

lým světlem.

Instalace

UPOZORNĚNÍ

Přístroj se zničí, pokud se bude provozovat se stmívačem. Obsahuje citlivé elektrické součásti.

 Přístroj nepřipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu.

Postupujte následovně:

 B, C

1. Nasuňte držáky na světeln ou lištu.
– Nezaměňte pravé a levé držáky.

2. Položte světelnou lištu shora do lože pramenu vodopádu. Dbejte na to, aby držáky seděly správně v loži pramenu.

3. Trafo musí být instalováno v bezpečné vzdálenosti minimálně 2 m od vody.

4. Připojovací vedení přístroje spojte s bezpečnostním transformátorem.

Uvedení do provozu

Zapnutí přístroje: Zasuňte zástrčku trafa do zásuvky. Přístroj se okamžitě zapne.
Vypnutí přístroje: Vytáhněte zástrčku trafa ze zásuvky.

- CS -

44

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ

Může dojít k vážnému zranění nebo usmrcení elektrickým proudem.

 Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrické sítě.
 Před zahájením práce na přístroji jej odpojte o d elektrické sítě.

Čištění zařízení

V případě potřeby přístroj vyčistěte čistou vodou a měkkou houbou nebo utěrkou.

• Dbejte proto na to, aby do přístroje nevnikla voda.

Přístroj nen í odolný proti mrazu a pokud lze očekávat mrazivé počasí, musí být odinstalován a uložen.
Správné uskladnění přístroje:

• Vyčistěte důkladně přístroj.

• Přístroj zkontrolujte, zda není poškozený a případně vyměňte poškozené díly.

• Přístroj osušte a uskl adněte chráněný před mrazem.

Odstraňování poruch

Porucha Příčina Odstranění

LED nesvítí Chyb í síťo vé napětí Zkontrolujte síťové napětí

Zkontrolujtepřívodní vedení

Přívodní vedení vadné Vyměňtepříslušn

ý

p

řístro

j

Trafo vadné Vyměňte trafo

Světelná lišta vadná Vyměňtepřístro

j

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

• Žárovka

Likvidace

UPOZORNĚNÍ

T

oto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem.

 Zářivku UVC a přístroj likvidujte pouze prostřednictvím k tomu určeného sběrného systému.
 Předtím znemožněte další

p

oužitípřístroje odříznutím kabelů.

- SK -

45

-SK -

SK
VÝSTRAHA

Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním.

VÝSTRAHA

 Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete,

skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké zra­nenia alebo smrť elektrickým prúdom.

 Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod
dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a
pochopili nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prí-
strojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a po užívateľ­skú údržbu.

Bezpečnostné pokyny

Prípojka elektrickej energie

• Pre elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti platia osobitné predpisy. Elektrickú inštaláciu smie vykonať len kvalifi-
kovaný elektrikár.
– Kvalifikovaný elektrikár je kvalifikovaný na základe svojho od borného vzdelania, poznatkov a skúseností a smie

vykonávať elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti. Dokážu rozpoznať mo žné nebezpečenstvá a dodržiavať regi­onálne a vnútroštátne normy, predpisy a ustanovenia.

– Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej podľa predpisov. Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zaria-
dením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom, ktorý nie je väčší než 30 mA.

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

• Predlžovacie rozvody a rozdeľovač prúdu (na pr. lišty so zásuvkami) musi a byť vhodné na používanie v vonku (chrá-

nené pred striekajúcou vodou).

• Transformátor osaďte v bezpečnostnej vzdialenosti min. 2 m od vody.

• Zástrčkové spoje chráňte pred vlhkosťou.

Bezpečná prevádzka

• Nepoužívajte prístroj, ak sú elektrické vedenia alebo kryty poškodené.

• Prístroj vyhoďte, ak je sieťový napájací kábel poškodený. Vedenie pre pripojenie do siete nie je možné vymenit’.

• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakopnúť.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

• Kryt prístroja a príslušných dielov otvárajte len vtedy, ak je to výslovne uvedené v tomto návode.

• Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo.

• Nikdy sa nepozrite priamo do svetelného zdroja prístroja.

• Prevádzkujte zariad enie len transformátorom, ktorý ste obdržali spolu s dodávkou.

- SK -

46

Použitie v súlade s určeným účelom

Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom

• Prevádzka iba s vodou pri teplote vody +4 °C … +35 °C.

• Pri dodržiavaní technických údajov.

Popis výrobku

Prehľad

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Počet

1 Svetelná lišta 1 KS

2 Držiak

,

p

rav

ý

,

ľav

ý

2 KS

3 Pripojovacie vedenie 1 KS

4 Transformátor 1 KS

Vlastnosti
Waterfall Illumination 30, 60, 90 umožňuje teplým bielym svetlom osvetliť začiatok vhodne dimenzovaného umelého

vodopádu.

Inštalácia

UPOZORNENIE

Prístroj sa zničí ak sa prevádzkuje s re gulátorom. Obsahuje citlivé elektrické súčiastky.

 Nepripájajte prístroj k zdroju prúdu s regulovateľnou intenzitou napájania.

Postupujte nasledovne:
 B, C

1. Na svetelnú lištu nasuňte držiaky.
– Nezameňte držiaky vpravo a vľavo.

2. Svetelnú lištu položte zhora do zdrojového koryta vodopádu. Dbajte na to, aby boli držiaky správne uložené v zdro­jovom koryte.

3. Transformátor osaďte v bezpečnostnej vzdialenosti min. 2 m od vody.

4. Pripojovaci e vedenie prístroja spojte s bezpečnostným transformátorom.

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie prístroja: Sieťovú zástrčku transformátora zastrčte do zásuvky. Prístroj sa okamžite zapne.
Vypnutie prístroja: Vytiahnite sieťovú zástrčku transformátora zo zásuvky.

- SK -

47

Čistenie a údržba

VÝSTRAHA

Možné sú ťažké poranenia alebo smrť v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

 Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody.
 Odpojte prístroj od elektrickej siete, skôr ako začnete s prácami na prístroji.

Čistenie prístroja

Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a mäkkou hubkou alebo h androu.

• Dbajte na to, aby do prístroja nevnikla vlhkosť.

Zariadenie nie je mrazuvzdorné a pri očakávanom mraze sa musí odinštalovať a uskladniť.
Zariadenie sa skladuje nasledovne:

• Prístroj dôkladne vyčistite.

• Skontrolujte, či nie je prístroj poškodený a poškodené diely vymeňte.

• Prístroj skladujte v suchu a chráňte pred mrazom.

Odstráňte poruchu

Porucha Príčina Náprava

LED nesvietia Chýba sieťové napätie Skontrolujte sieťové napätie

Skontrolujteprívodné vedenia

Chybnéprívodné vedenie Vymeňtepríslušn

ý

p

rístro

jChybný

transformátor Vymeňte transformátor

Chybná svetelná lišta Vymeňteprístro

j

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

• Žiarovka

Likvidácia

UPOZORNENIE

T

ento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.

 UVC žiarovku a prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.
 Prístro

j

znefunkčniteprerezaním kábla.

- SL -

48

-SL -

SL
OPOZORILO

Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi posredovana naprej.

OPOZORILO

 Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega

omrežja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih tele­snih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.

 To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nad-

zorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo

posledične nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čišče­nja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, ki so

brez nadzora.

Varnostna navodila

Priključitev na električno omrežje

• Za zunanjo električno inštalacijo veljajo posebni predpisi. Električno inštalacijo lahko izvede samo električar.

– Električar je zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj kvalificiran, da izvaja zunanje električne inštala-

cije. Prepozna lahko možne nevarnosti ter upošteva regionalne in nacionalne standarde, predpise in določila.

– Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.

• Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtičnico, ki je v skladu s predpisi. Napravo morat e zavarovati z varo-

valno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.

• Priključitev naprave je dovoljena le, če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja.

• Podaljšek napeljave in električni delilnik (npr. razdelilniki z več vtičnicami) morata biti primerna za uporabo na pro-

stem (zaščitena pred škropljenjem).

• Transformator namestite z varnostno razdaljo vsaj 2 m od vode.

• Vtično povezavo zaščitite pred vlago.

Varna uporaba

• Naprave ne uporabljajte, če so električni kabli ali ohišje poškodovani.

• Napravo odstranite, če je omrežni priključni vod poškodovan. Omrežnega priključnega voda ni možno zamenjati.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih.

• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel.

• Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati.

• Ohišje naprave ali pripadajočih delov odpirajte samo, če ste v teh navodilih izrecno pozvani k temu.

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.

• V nobenem primeru ni dovoljeno gledati neposredno v vir svetlobe na napravi.

• Napravo poganjate samo s transformatorjem, ki ga vsebuje dobavljena pošiljka.

- SL -

49

Pravilna uporaba

Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način:

• Delovanje samo z vodo je možno pri temperaturi vode od +4 °C do +35 °C.

• Ob upoštevanju tehničnih podatkov.

Opis izdelka

Pregled

 A Waterfall Illumination 30,60,90

Š

tevilo

1 Svetlobna letev 1 kos

2 Držalo,desno levo 2 kos

3 Priključni kabel 1 kos

4 Transformator 1 kos

Lastnosti
Waterfall Illumination 30, 60, 90 omogoča osvetljevanje umetnega slapa ustrezajočih mer s toplo belo svetlobo.

Namestitev

NASVET

Naprava bo uničena, če jo boste uporabljali s senčnikom. Vsebuje občutljive električne sestavne dele.

 Naprave ne smete priključiti v senčni priključek.

Postopek je naslednji:
 B, C

1. Držala nataknite na svetlobno letev.
– Ne zamenjajte desnega in levega držala.

2. Svetlobno letev položite v strugo izvira slapa. Pazite, da bosta držali pravilno nameščeni v strugo izvira.

3. Transformator namestite z varnostno razdaljo vsaj 2 m od vode.

4. Priključni kabel naprave povežite z varnostnim transformatorjem.

Zagon

Vklop naprave: Vtaknite omrežni vtič transformatorja v vtičnico. Naprava se takoj vklopi.
Izklop naprave: Izvlecite omrežni vtič transformatorja.

- SL -

50

Čiščenje in vzdrževanje

OPOZORILO

Možne so hude poškodbe ali smrt zaradi električnega udara.

 Vse električne naprave v vodi izklopite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo.
 Ločite napravo iz električnega omrežja, preden začnete z deli na napravi.

Čiščenje naprave

Napravo po potrebi čistite s čisto vodo in mehko gobo ali krpo.

• Bodite pozorni na to, da v napravo ne bo zašla vlaga.

Naprava ni zaščitena pred zmrzaljo i n jo je treba v primeru, da pričakujete zmrzal, odstraniti in shraniti.
Napravo pravilno skladiščite takole:

• Temeljito očistite napravo.

• Preverite napravo za poškodbe in po potrebi zamenjajte poškodovane dele.

• Napravo skladiščite na suhem mestu s temperaturo nad lediščem.

Odpravljanje motenj

Motnja Vzrok Odprava

Svetlobne diode ne svetijo Ni omrežne napetosti Preskusite omrežno napetost

Preglejte napajalno napeljavo

Kabelje okvarjen zamenjajte zadevno napravo

Okvarjen transformator Zamenjajte transformator

Svetlobna letevje okvarjena Zamenjajte napravo

Deli, ki se obrabijo

• Žarnica

Odlaganje odpadkov

NASVET

T

e naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.

 Odstranite UVC-žarnico in napravo skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.
 Pred tem naredite na

p

ravo neuporabno tako,da odrežete kabel.

- HR -

51

-HR -

HR
UPOZORENJE

Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja.

UPOZORENJE

 Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se na-

laze u vodi od električne mreže. U supro tnom postoji mogućnost
teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.

 Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetil-

nim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i zn a­njem smiju rabiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su po-
dučene o sigurnoj uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz
toga proizlaze. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju
obavljati čišćenje i korisničko održavanje bez nadzora.

Sigurnosne napomene

Električni priključak

• Za električnu montažu na otvorenom vrijede posebni propisi. Električnu montažu smije obavljati samo elektrotehni-
čki stručnjak.

– Elektrotehnički stručnjak j e kvalificiran na temelju svoje stručne izobrazbe, znanja i iskustava i sm ije obavljati e-

lektričnu mo ntažu na otvorenom. On može prepoznati moguće opasnosti i pridržava se regionalnih i nacionalnih

norma, propisa i odredaba.

– Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku.

• Priključite uređaj samo u propisno montiranu utičnicu. Uređaj mora biti zaštićen zaštitnom strujnom sklopkom s nazi-

vnim struje kvara od maksimalno 30 mA.

• Priključite uređaj samo ako se električni podatci uređaja podudaraju s podatcima opskrbe elektroenergijom.

• Produžni kabeli i strujni razdjelnici (npr. adapteri s više utičnica) moraju biti prikladni za vanjsku upotrebu (zaštićeni

od prskanja vode).

• Transformator postaviti na sigurnosnoj udaljenosti od najmanje 2 m od vode.

• Zaštitite utične spojeve od vlage.

Siguran rad

• Ne rabite uređaj ako su električni vodovi ili kućište oštećeni.

• Ako se kabel za napajanje ošteti ređaj zbrinite u otpad. Kabel za napajanje ne može se zamijeniti.

• Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih.

• Ne nosite ili povlačite uređaj za električni vod.

• Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju.

• Kućište uređaja ili pripadajućih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izričito zahtijeva.

• Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor.

• Ne gledajte nikada izravno u izvor svjetla uređaja.

• Koristite uređaj samo sa isporučenim transformatorom.

- HR -

52

Namjensko korištenje

U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi:

• Rad samo s vodom pri temperati od +4 °C do +35 °C.

• Uz pridržavanje tehničkih podataka.

Opis proizvoda

Pregled

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Količina

1 Svjetleća šipka 1 kom.

2 Držač,desni,lijevi 2 kom.

3 Priključni kabel 1 kom.

4 Transformator 1 kom .

Svojstva
Waterfall Illumination 30, 60, 90 omogućava osvjetljavanje prikladno dimenzioniranog umjetnog slapa na početku

toplom bijelom svjetlosti.

Instalacija

NAPOMENA

Uređaj će se uništiti ako se koristi s prigušivačem. Sadrži osjetljive električne dijelove.

 Ne priključujte uređaj na električno napajanje s regulatorom.

Postupite na sljedeći način:

 B, C

1. Utaknite držače na svjetleću šipku.
– Nemojte zam ijeniti desni i lijevi držač.

2. Svjetleću šipku položite od ozgo u izvor slapa. Osigu rajte da držači ispravno sjede na izvoru.

3. Transformator postaviti na sigurnosnoj udaljenosti od najmanje 2 m od vode.

4. Spojite priključni kabel uređaja sa sigurnosnim transformatorom.

Stavljanje u pogon

Uključivanje uređaja: Mrežni utikač transformator a utaknite u utičnicu. Uređaj se odmah uključuje.
Isključivanje uređaja: Mrežni utikač transformatora izvucite iz utičnice.

- HR -

53

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE

Moguće su teške ozljede ili smrt zbog strujnog udar a.

 Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže.
 Odvojite uređaj od električne mreže prije nego što započnete s radovima na uređaju.

Čišćenje uređaja

Uređaj po potrebi očistite čistom vodom i mekom spužvom ili krpom.

• Pripazite da vlaga ne dospije u uređaj.

Uređaj nije zaštićen od zamrzavanja i mora se demontirati i uskladištiti prije očekivanog mraza.
Ispravno skladištenje uređaja:

• Temeljito očistite uređaj.

• Uređaj provjerite na oštećenja i zamijenite oštećene dijelove.

• Uređaj osušite i uskladištite na mjesto zaštićeno od mraza.

Otklanjanje neispravnosti

Neispravnost Uzrok Rješenje

Svjetleće diode ne svijetle. Nema električnog napajanja. Provjerite električno napajanje.

Provjerite dovodne vodove.

Neispravan dovodni vod. Zamijenite odgovarajući dio.

Neispravan transformator. Zamijenite transformator.

Neispravna svjetleća šipka. Zamijenite uređa

j

Potrošni dijelovi

• Žarulja

Zbrinjavanje

NAPOMENA

O

vaj uređaj ne smije se bacati u kućni otpad.

 Odložite UVC svjetiljku i uređaj na otpad putem predviđenog sustava preuzimanja otpada.
 Ones

p

osobite uređajodsijecanjem kabela.

- RO -

54

-RO -

RO
AVERTIZARE

Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin apara tului și trebuie predate întotdeauna în cazul în care apa-

ratul este remis.

AVERTIZARE

 Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din

apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui
lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocu-

tare.

 Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum

și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau me ntale reduse
sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și
au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și
au înțeles pericolele implicate. Copiii nu au voie să se joace cu
aparatul. Este interzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către
copii fără supraveghere.

Indicații de securitate

Conexiunea electrică

• Pentru instalația electrică din exterior se aplică dispoziții speciale. Instalația electrică poate fi executată numai de
către un electrician calificat.
– Datorită pregătirii de specialitate, cunoștințelor și experienței, electricianul este calificat și are permisiunea să

execute instalații electrice în exterior. Acesta identifică posibilele pericole și respectă normele, prevederile și dis­pozițiile regionale și naționale.

– Pentru întrebări şi probleme, vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat.

• Conectați aparatul numai la o priză instalată corect. Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva
curenţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA.

• Racordați aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalației de alimentare cu energie
electrică.

• Cablurile prelungitoare şi distribuitoarele de energie electrică (de exemplu reglete de prize) trebuie să fie compati-
bile pentru utilizarea în aer liber (cu protecţie împo triva stropil or de apă).

• Instalaţi transformatorul la o distanţă de minim 2 m faţă de apă.

• Protejaţi conectorii împotriva umidităţii.

Funcţionare sigură

• Nu utilizați aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate.

• Eliminați aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat. Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate fi înlo-

cuit.

• Pozați cablurile astfel încât să fie p rotejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice nimeni de acestea.

• Nu transportați sau t rageți aparatul de cablul de alime ntare.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului.

• Deschideţi carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai în cazul în care se solicită explicit acest aspect

în instrucţiu ni.

• Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale.

• Nu priviţi niciodată direct în sursa de iluminare a aparatului.

• Utilizaţi echipamentul numai cu transformatorul inclus în pachetul de livrare.

- RO -

55

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urm ează:

• Funcţionare numai cu apă la o tem peratură a apei de +4 °C … +35 °C.

• Cu respectarea datelor tehnice.

Descrierea produsului

Vedere de ansamblu

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Cantitate

1

Ş

inăpentru corpuri de iluminat 1 BUC

2 Suport,dreapta,stânga 2 BUC

3 Cablu de conectare 1 BUC

4 Transformator 1 BUC

Proprietăţi

Waterfall Illumination 30, 60, 90 permite iluminarea cu un alb cald a părţii de început a unei cascade artificiale, di-

mensionate adecvat.

Instalare

INDICAȚIE

Aparatul se distruge, dacă este acționat cu un reostat. Conți ne componente electrice sensibile.

 Nu conectaţi aparatul la o alimentare cu curent cu intensitate reglabilă.

Procedaţi după cum urmează:

 B, C

1. Introduceţi suporturile pe şina pentru corpuri de iluminat.
– Nu inversaţi suporturile de pe dreapta şi stânga.

2. Aşezaţi şina pentru corpuri de iluminat de sus în sursa cascadei. Aveţi în vedere ca suporturile să se aşeze corect

în sursă.

3. Instalaţi transformatorul la o distanţă de minim 2 m faţă de apă.

4. Legaţi cablul de conectare a aparatului cu transformatorul de siguranţă.

Punerea în funcțiune

Conectarea aparatului: Se introduce în priză ştecherul transformatorului. Aparatul porneöte imediat.
Deconectarea aparatului: Scoateţi ştecărul din priză.

- RO -

56

Curăţarea şi întreţinerea

AVERTIZARE

Sunt posibile accidente grave sau moartea prin electrocutare.

 Deconectați de la rețeaua electrică to ate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă.
 Deconectați aparatul de la rețea înainte de a începe să lucrați la acesta.

Curăţaţi apar atul

La nevoie, curăţaţi aparatul cu apă limpede şi cu un burete moale sau o perie.

• Asiguraţi-vă că în aparat nu mai pătrunde umiditate.

Aparatul nu este rezistent la îngheţ şi trebuie dezinstalat şi depozitat, dacă este posibilă apariţia îngheţului.

Depozitaţi corect aparatul în felul următor:

• Curățați bine aparatul.

• Verificați aparatul dacă prezintă defecțiuni și înlocuiți piesele defecte dacă este cazul.

• Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi ferit de îngheţ.

Resetarea defecțiunii

Defecţiune Cauză Soluţie

LED-urile nu se aprind Nu există tensiune de alimentare Verificaţi tensiunea din reţea

Se controlează circuitul de alimentare

Cablul de alimentare defect

Î

nlocuiţi aparatul aferent

Transformator defect

Î

nlocuiţi transformatorul

Ş

inapentru corpuri de iluminat defectă

Î

nlocuiţi aparatul

Consumabile

• Lampă

Îndepărtarea deşeurilor

INDICAȚIE

N

u este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat.

 Eliminați lampa cu ultraviolete UVC și aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.
 Face

ț

i inutilizabil aparatulprin secționarea cablurilor.

- BG -

57

-BG -

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се пре­дава с него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Преди да бъркате във водата, изключете всички електрически

уреди във водата от електрическата мрежа. В противен слу­чай има опасност от тежки наранявания или смърт поради то­ков удар.

 Този уред може да се използва от деца от 8-годишна възраст

и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или
умствени възможности или такива, които нямат опит и позна­ния, само ако са наблюдавани или инструктирани за безопас­ната употреба и разбират произтичащите от това опасности.
Децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не
трябва да се извършват от деца без надзор.

Указания за безопасност

Електрическо свързване

• По отношение на електрическата инсталация на открито важат специални правила. Електрическата инстала­ция трябва да се изпълнява само от електротехник.
– Електротехникът е квалифициран въз основа на своето професионално образование, знания и опит, и

има право да изпълнява електрически инсталации на открито. Той може да разпознава възможни опас­ности и спазва регионалните и националните стандарти, правила и предписания.

– При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист.

• Свързвайте уреда само към инсталирана според предписанията контактна кутия. Уредът трябва да е обезо­пасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA.

• Свързвайте уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат.

• Удължаващи кабели и токови разпределители (напр. многогнездови контакти) трябва да са подходящи за

използване на открито (защитени от пръски вода).

• Поставете трансформатора на безопасно разстояние от водата най-малко 2 м.

• Пазете щепселните съединения от навлизане на влага.

Безопасна работа

• Не използвайте уреда, ако електрическите проводници или корпусът са повредени.

• Изхвърлете уреда, ако захранващият кабел е повреден. Захранващият кабел не може да се сменя.

• Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях.

• Не носете, съответно не теглете уреда за електрическия проводник.

• Никога не извършвайте технически промени по уреда.

• Отваряйте корпуса на уреда или на принадлежащите му части само ако това се изисква изрично според ръ-

ководството.

• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

• Никога не гледайте директно в източника на светлина на уреда.

• Работете с уреда само с трансформатора, включен в обема на доставката.

- BG -

58

Употреба по предназначение

Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва:

• Експлоатация само с вода при температура на водата от +4 °C ... +35 °C.

• При спазване на техническите данни.

Описание на продукта

Преглед

 A Waterfall Illumination 30,60,90 брой

1 Светеща планка 1 БР

2

Дър

жач

,

д

ясно,ляво 2 БР

3 Захранващкабел 1 БР

4 Трансформато

р

1 БР

Характеристики

Waterfall Illumination 30, 60, 90 позволява осветяването с топла бяла светлина на началото на изкуствен водо­пад с подходящи размери.

Инсталиране

УКАЗАНИЕ

Уредът се поврежда, когато се работи с димер. Съдържа чувствителни електрически компоненти.

 Не свързвайте уреда към електрозахранване с димер.

Процедирайте по следния начин:

 B, C

1. Закрепете държачите към светещата планка.
– Не разменяйте местата на държачите вдясно и вляво.

2. Поставете светещата планка отгоре в изворното корито на водопада. Обърнете внимание на това, държа-

чите да са разположени правилно в изворното корито.

3. Поставете трансформатора на безопасно разстояние от водата най-малко 2 м.

4. Свържете захранващия кабел на уреда с предпазния трансформатор.

Пускане в експлоатация

Включване на уреда: Включете мрежовия щепсел на трансформатора в контакта. Уредът се включва веднага.
Изключване на уреда: Извадете щепсела на трансформатора.

- BG -

59

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възможни са тежки наранявания или смърт поради токов удар.

 Преди да бъркате във водата, изключете всички електрически уреди във водата от електрическата мрежа.
 Изключете уреда от електрическата мрежа преди да започнете работа с него.

Почистете уреда

При нужда почиствайте уреда с чиста вода и с мека гъба или кърпа.

• Обърнете внимание на това, в уреда да не попада влага.

Уредът не е защитен от замръзване и трябва да се демонтира и прибере при очаквани минусови температури.
Уредът се съхранява правилно по следния начин:

• Почистете уреда обстойно.

• Проверете уреда за повреди и заменете повредените части, ако е нужно.

• Съхранявайте уреда на сухо и защитено от замръзване място.

Отстраняване на неизправности

Неизправност Причина Помощза отстраняване

Светодиодите не светят Липсва напрежение в мрежата Проверете напрежението в мрежата

Проверете захранването

Деф

ектно захранване подменете съответния

у

ред

Деф

ектен трансформато

рПод

менете трансформатора

Деф

ектна светеща планка Подменете

у

ред

а

Бързо износващи се части

• Осветително тяло

Изхвърляне

УКАЗАНИЕ

Т

ози уред не бива да се изхвърля като битов отпадък.

 Изхвърлете UVC-лампата и уреда чрез предвидената за целта система за събиране и извозване на

отпадъци.

 Нап

р

авете

у

ред

а негоден заупотреба,като отрежете кабелите.

- UK -

60

-UK -

UK

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною комплекту пристрою, тому завжди по­винен передаватися разом із ним.

УВАГА!

 Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі еле-

ктроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може
призвести до серйозних травм або смерті від ураження елект­ричним струмом.

 Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років,

а також особами зі зниженими фізичними, сенсорними або ро­зумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо
вони при цьому знаходяться під наглядом або пройшли інстру­ктаж щодо безпечного користування пристроєм та розуміють
усі наслідки небезпеки при роботі з ним. Діти не можуть гра­тися з приладом. Дітям заборонено чистити чи обслуговувати
без належного контролю з боку дорослих.

Інструкція з техніки безпеки

Підключення до мережі

• Для електричних пристроїв на відкритому повітрі застосовуються спеціальні правила. Електромонтажні ро­боти може виконувати лише кваліфікований електрик.
– Електрик повинен мати відповідну кваліфікацію, знання та досвід, і мати дозвіл проводити електромонта-

жні роботи на вулиці. Він повинен усвідомлювати можливу небезпеку та дотримуватися регіональних та
національних стандартів, правил та норм.

– У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до кваліфікованого електрика.

• Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої розетки. Обладнання повинно бути захищено за до­помогою пристрою захисного вимкнення з максимальним розрахунковим струмом 30 мА.

• Під’єднуйте пристрій лише у випадку, якщо його електричні характеристики збігаються з даними джерела жи­влення.

• Подовжувачі й розподільники (наприклад, колодки) повинні бути призначені для використання на відкритому
повітрі (захищені від водяних бризок).

• Установіть трансформатор на безпечній відстані, мінімум 2 м до води.

• Штепсельні роз’єми необхідно захистити від впливу вологи.

Безпечна робота

• Не використовуйте пристрій у разі пошкодження електричних з'єднань або корпусу.

• Утилізуйте пристрій, якщо мережевий з’єднувальний кабель пошкоджено. Мережевий з’єднувальний кабель

замінити неможливо.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей.

• Не переносьте і не тягніть пристрій за електричний кабель.

• Не здійснюйте технічних змін у пристрої.

• Відкривайте корпус пристрою або його компонентів лише за наявності чітких вказівок щодо цього в інструкції.

• Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі.

• Заборонено дивитися прямо на джерело світла приладу.

• Експлуатуйте прилад тільки із трансформатором, що входить в обсяг поставки

- UK -

61

Використання пристрою за призначенням

Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином:

• Дозволяється використовувати прилад тільки з водою при температурі води +4 °C … +35 °C.

• Відповідно до технічних характеристик.

Опис виробу

Огляд

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Кількість

1 Освітлювальний елемент 1 шт.

2 Кріплення,праве,ліве 2 шт.

3 З’єднувальний прові

д

1 шт.

4 Трансформато

р

1 шт.

Характеристики

Waterfall Illumination 30, 60, 90 дозволяє забезпечити освітлення штучного водоспаду відповідного розміру на
його початку за допомогою теплого білого світла.

Встановлення

ПРИМІТКА

Пристрій пошкоджується, коли він використовується з реостатом. Він містить чутливі електричні елементи.

 Не приєднуйте пристрій до джерела живлення з можливістю регулювання.

Необхідно виконати наступні дії:

 B, C

1. Насадіть кріплення на освітлювальний елемент.
– Не переплутайте праве и ліве кріплення.

2. Покладіть освітлювальний елемент зверху на дно елементу подачі води. Зверніть увагу, щоб кріплення були

правильно зафіксовані в елементі подачі води.

3. Установіть трансформатор на безпечній відстані, мінімум 2 м до води.

4. Під’єднайте з’єднувальний провід пристрою до захисного трансформатора.

Введення в експлуатацію

Увімкнення приладу: Мережеву вилку трансформатора увімкнути в розетку. Агрегат не вмикається відразу.
Вимкнення приладу: Від’єднати мережний штекер трансформатора.

- UK -

62

Чистка і догляд

УВАГА!

Можливі серйозні травми або смерть від ураження електричним струмом.

 Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у

воді.

 Перед початком роботи з пристроєм відключіть його від джерела живлення.

Очищення пристрою

За потреби почистіть пристрій чистою водою і м’якою губкою або ганчіркою.

• Слідкувати за тим, щоб в прилад не проникла волога.

Пристрій не морозостійкий і в умовах очікування морозу його необхідно витягнути та зберігати.
Зберігайте пристрій відповідним способом:

• Ретельно очистіть пристрій.

• Перевірте чи не пошкоджений пристрій й замініть за необх. пошкоджені деталі.

• Зберігайте прилад у сухому й захищеному від морозу місці.

Усунення несправностей

Несправність Причина Усунення

Світлодіоди не світяться Відсутня напруга в мережі Перевірити напругу в мережі

Пе

р

евірити кабелі живлення

Пошкоджений підвідний прові

д

Замінити відповідний пристрій

Несправний трансформато

р

Замінити трансформато

р

Несправний освітлювальний елемент Замінити пристрій

Деталі, що швидко зношуються

• Лампочка

Утилізація

ПРИМІТКА

Ц

ей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.

 Утилізуйте УФ-лампу та пристрій тільки через передбачену для цього систему повернення відходів

для переробки.

 Попередньо необхідно відрізати кабель живлення, щоб зробити пристрій непридатним для викорис-

тання.

- RU -

63

-RU -

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации относится к данному устройству и всегда
должно передаваться вместе с ним.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Перед контактом с водой отключите от электросети все нахо-

дящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате пора­жения током возможны серьезные травмы или смерть.

 Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физи-

ческими, органолептическими или ментальными возможно­стями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут
пользоваться этим устройством, находясь при этом под кон­тролем взрослых или получив от них советы по безопасному
обращению с устройством и поняв опасности при работе с
ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны
чистить или ремонтировать устройство без надлежащего кон­троля со стороны взрослых.

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Для электроподключения вне помещений действуют особые инструкции. Работы по электроподключению
должен выполнять только квалифицированный электрик.
– Квалифицированный электрик должен иметь специальное образование, обладать знаниями и опытом и

должен иметь право выполнять работы по электроподключению вне помещений. Квалифицированный
электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и об­щегосударственные нормы, инструкции и постановления.

– При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.

• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции. Устройство должно быть защи­щено автоматическим выключателем с максимальным расчетным током утечки 30 мА.

• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства соот­ветствуют данным сетевого электропитания.

• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на от­крытом воздухе (защищены от водяных брызг).

• Установите трансформатор на безопасном расстоянии, минимум 2 м до воды.

• Защищайте штекерные соединения от влаги.

Безопасная эксплуатация

• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрические кабели повреждены.

• Данное устройство нужно утилизировать, если его сетевой кабель окажется поврежденным. Сетевой кабель

замене не подлежит.

• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не
могли через них споткнуться.

• Не переносите и не тяните устройство, держа его за электрический кабель!

• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.

• Открывайте корпус устройства или принадлежащие к нему части только тогда, когда в настоящем руковод-

стве по эксплуатации на это четко указано.

• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.

• Запрещено смотреть прямо на источник света прибора.

• Эксплуатируйте прибор только с трансформатором, входящим в объем поставки.

- RU -

64

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим об­разом:

• Эксплуатация только в воде при температуре воды от +4 °C до +35 °C.

• При соблюдении технических параметров.

Описание изделия

Обзор

 A Waterfall Illumination 30,60,90 Количество

1 Осветительная шина 1 шт.

2 Крепление правое,левое 2 шт.

3 Соединительный кабель 1 шт.

4 Трансформато

р

1 шт.

Технические характеристики

Waterfall Illumination 30, 60, 90 Позволяет осветить соответствующий по размерам искусственный водопад в
самом его начале теплым белым светом.

Подключение

УКАЗАНИЕ

Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором яркости. В устройстве использу­ются чувствительные электрические компоненты.

 Не подключайте устройство к источнику питания с регулированием яркости.

Необходимо выполнить следующие действия:

 B, C

1. Крепления насадить на осветительную шину.
– Нельзя путать местами правое и левое крепление.

2. Поместить осветительную шину сверху в русло уступа водопада. Проверить чтобы крепления правильно

размещались в русле уступа водопада.

3. Установите трансформатор на безопасном расстоянии, минимум 2 м до воды.

4. Электрокабель устройства подсоединить к защитному трансформатору.

Пуск в эксплуатацию

Включение прибора: Сетевую вилку трансформатора подключить к розетке. Прибор включается немедленно.
Выключение прибора: Отсоединить сетевой штекер трансформатора.

- RU -

65

Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током.

 Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства.
 Сначала отключите устройство от сети и только после этого приступайте к работе с ним.

Почистить устройство

В случае необходимости очищайте устройство чистой водой и мягкой губкой или тканью.

• Следите за тем, чтобы влага не проникала в прибор.

Устройство не устойчиво к низким температурам, при ожидаемых заморозках его нужно демонтировать и
убрать на хранение.
Правильное хранение устройства:

• Устройство нужно основательно чистить

• Устройство нужно проверять на наличие повреждений и заменять поврежденные части.

• Хранить прибор в сухом виде, не допуская его замерзания.

Устранение неисправности

Неисправность Причина Устранение

Светодиоды не светятся Отсутствует напряжение в сети Проверить напряжение в сети

П

р

оверить питающие кабели

Питающий кабель неисправен Заменитьустройство

Трансформаторнеисправен Заменить трансформато

р

Осветительная шина неисправна Заменитьустройство

Изнашивающиеся детали

• Лампа

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Д

анное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!

 Утилизировать УФ-лампы нужно только через предусмотренную для этого систему возврата.
 С

д

елайтеустройство непригоднымдля эксплуатации,перерезав электрокабель.

- CN -

66

-CN -

CN

警告

原始说明书。说明书是设备的一部分，在移交设备时必须始终将其一并移交。

警告

 在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导

致死亡或重伤。

 本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺

乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指
导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护
工作不得由没有受到监督的儿童进行。

安全提示

电气连接

• 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。

– 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并

遵守地区和国家标准、规则和规定。

– 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。

• 只能将设备连接到按规定安装的插座上。本设备必须使用故障电流保护装置进行保护，其测量错误电流为最大
30 mA。

• 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。

• 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。

• 将变压器安放在离水的安全距离至少 2 米的地方。

• 防止插座连接器受潮。

安

全操作

• 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。

• 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。

• 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。

• 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。

• 切勿在设备上进行任何技术更改。

• 只有当该说明书中明确要求时，才能打开设备外壳或相关部件。

• 只能使用原装备件和配件。

• 切勿直视设备的光源。

• 只有在连接了一同供货的变压器时才允许运行设备。

- CN -

67

按照规定的使用

请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途：

• 操作水温必须为 +4 °C … +35 °C。

• 遵守技术数据。

产品介绍

概况

 A Waterfall Illumination 30, 60, 90

数量

1

光条 1 件

2

左、右支座 2 件

3

连接导线 1 件

4

变压器 1 件

产品特点
Waterfall Illumination 30, 60, 90可以使尺寸适宜的人工瀑布在其开端有暖白色光照。

安装

提示

如果用调光器运行设备，设备会损坏。包含敏感电组件。

 不得将设备连接到可调光供电装置上。

步骤如下：

 B, C

1. 把支座插到光条上。
– 不要混淆左、右支座。

2. 把光条从上面装入瀑布水源底座中。应注意，支座要在水源底座内正确就位。

3. 将变压器安放在离水的安全距离至少 2 米的地方。

4. 把设备的连接导线接到安全变压器上。

调试

接通设备：将变压器电源插头插入插座中。设备立即自动接通。
关闭设备：拔出变压器电源插头。

- CN -

68

清洁和保养

警告

电击可导致重伤或死亡。

 接触水之前，断开水中所有电气设备的电源。
 断开设备电源之后才能开始在设备上工作。

清洁设备

需要时用清水和软海绵或擦布清洁设备。

• 请注意，不要让潮气进入设备中。

该机器不具备防冻保护，必须在严寒到来之前进行拆除和贮藏。
请如此正确放置机器：

• 请彻底清洁设备。

• 检查设备是否损坏，必要时更换损坏的部件。

• 设备需干燥不冷冻存放。

故障排除

故障 原因 排除方法

LED 指示灯不亮 没有电 检查电源电压

检查电源线

电源线损坏 更换相关设备

变压器坏了 更换变压器

光条坏了 更换设备

磨损件

• 光源

丢弃处理

提示

本

设备不得按生活垃圾进行废弃处理。

 通过专门的回收系统对 UVC 紫外线和设备进行废弃处理。
 剪断电线，使设备无法使用。

69

DE Technische Daten Bemessungsspannung Bemessungsspannung sekundär Leistungsaufnahme Beleuchtungsstärke Abmessungen Gewicht Länge der An-

schlussleitun

g

EN Technical data Rated volta

g

e Secondar

y

reference volta

g

e Power consum

p

tion Li

g

ht intensit

y

Dimensions Wei

g

ht Flow volume

FR Caractéristiques tech-

ni

q

ues

Tension de mesure Tension de mesure, secondaire Puissance absorbée Puissance d'éclairage Dimensions Poids Débit

NL Technische gegevens Dimensioneringsspanning Secundaire dimensionerings-

s

p

annin

g

Vermogensopname Verlichtingssterkte Afmetingen Gewicht Doorstroomhoeveel-

heid

ES Datos técnicos Tensión asi

g

nada Tensión asi

g

nada secundaria Consumo de

p

otencia Intensidad luminosa Dimensiones Peso Caudal

PT Dados técnicos Voltagem considerada Voltagem dimensionada

secundária

Potência absorvida Intensidade luminosa Dimensões Peso Caudal

IT Caratteristiche tecni-

che

Tensione di taratura Tensione di misurazione se-

condaria

Potenza assorbita Intensità di illuminazi-

one

Dimensioni Peso Portata

DA Tekniske data Nominel spænding Nominel sekundær spænding Effektforbrug Belysningsstyrke Dimensioner Vægt Gennemstrømnings-

mæn

g

de

NO Tekniske data Merkespenning Sekundær merkespenning Effektopptak Belysningsstyrke Mål Vekt Gjennomstrøm-

nin

g

smen

g

de

SV Tekniska data övre märks

p

ännin

g

Sekundär märks

p

ännin

g

Effekt Bel

y

snin

g

sst

y

rka Mått Vikt Flödesmän

g

d

FI Tekniset tiedot mitoitus

j

ännite Toissi

j

ainen nimellis

j

ännite Ottoteho Valaisun voimakkuus Mitat Paino Lä

p

ivirtaus-määrä

HU Műszaki adatok mért feszültsé

g

Szekunder névle

g

es feszültsé

g

Tel

j

esítmén

y

felvétel Me

g

vilá

g

ítás erőssé

g

e Méretek Súl

y

Á

tfol

y

ási menn

y

isé

g

PL Dane techniczne na

p

i

ę

cie znamionowe Na

p

i

ę

cie znamionowe wtórne Pobór mo c

y

Moc oświetlenia W

y

miar

y

Ci

ę

żar Nat

ę

żenie

p

rze

p

ł

y

wu

CS Technické úda

j

e domezovací na

p

ětí Domezovací na

p

ětí sekundární Příkon Síla osvětlení Rozměr

y

Hmotnost Průtok

SK Technické údaje dimenzačné napätie Menovité napätie sekundárne Príkon Intenzita osvetlenia Rozmery Hmot-

nost’

Prietok

SL Tehnični

p

odatki dimenzionirana na

p

etost Nazivna sekundarna na

p

etost Poraba moči Moč osvetlitve Dimenzi

j

e Teža Količina

p

retoka

HR Tehnički

p

odatci

g

orn

j

i nazivni na

p

on Sekundarni nazivni na

p

on Potrošn

j

a ener

g

i

j

e Sna

g

a rasv

j

ete Dimenzi

j

e Masa Protočna količina

RO Date tehnice tensiunea măsurată Tensiunea măsurată a înfăşurării

secundare

Putere consumată Intensitatea lumino-

zită

ţ

ii

Dimensiuni Masă Debit vehiculat

BG Технически данни номинално напрежение Номинално напрежение

вто

р

ично

Потребявана мощност Сила на осветяване Размери Тегло Дебит

UK Технічні характерис-

тики

розрахункова напруга Вторинна номінальна напруга Споживання

елект

р

оене

р

гії

Освітленість Розміри Вага Кількість води, що

п

р

отікає

RU Технические данные расчетное напряжение Вторичное номинальное

нап

р

яжение

Потребление мощности Освещенность Размеры Вес Расход

CN

技术参数 设计电压 变压器次级额定电 压 功耗 照明强度 尺寸 重量 流量

30 12 V DC — 5 W 90 lm 300 mm × 15 mm × 15 mm 1.12 k

g

10 m

60 12 V DC — 10 W 180 lm 600 mm × 15 mm × 15 mm 1.28 kg90 12 V DC — 13 W 250 lm 900 mm × 15 mm × 15 mm 1.55 kg30

60

220-240 V / 50 Hz / 60 Hz 12 V / DC — — 50 mm × 35 mm × 160 mm 0.55 kg 2 m

90 65 mm × 50 mm × 160 mm 0.75 k

g

70

DE Symbole auf

dem Gerät

Schutzklasse III,

Betrieb nur mit Sicherheits-

transformator

Staubdicht. Wasserdicht

bis 0.5 m Tiefe.

Nicht mit normalem Haus-

müll entsorgen!

Lesen Sie die Ge­brauchsanleitung!

EN Symbole auf

dem Gerät

Protection class III,

operation only with a safety

transformer

Dust tight. Submersible to

0.5 m depth.

Do not dispose of together

with household waste!

Read the operating in-

structions!

FR Symboles sur

l'appareil

Classe de protection III,

utilisation exclusivement auto-

risée avec un transformateur

de sécurité

Imperméable aux pous­sières. Etanche à l'eau jus­qu'à une profondeur de 0.5

m.

Ne pas recycler dans les or-

dures ménagères !

Lire la notice d'emploi !

NL Symbolen op het

apparaat

Beschermklasse III,

werking alleen met veilig-

heidstransformator

Stofdicht. Waterdicht tot

een diepte van 0.5 m.

Niet bij het normale huisvuil

doen!

Lees de gebruiksaan-

wijzing!

ES Símbolos en el

equipo

Clase de protección III,

funcionamiento sólo con

transformador de se

g

uridad

A prueba de polvo. Im-

permeable al agua hasta

0.5 m deprofundidad.

¡No deseche el equipo en la

basura doméstica!

!Lea las instrucciones de

uso!

PT Símbolos sobre

o aparelho

Classe de protecçãoIII,

operação permitido só com

transformador de se

g

urança

À

prova de pó.Àprova de

água até 0.5 m de profun-

didade.

Não deitar ao lixo domés-

tico!

Leia as instruções de uti-

lização

IT Simboli sull'ap-

parecchio

Classe di protezione III,

funzionamento solo con tra-

sformatore di sicurezza

A tenuta di polvere. Imper-

meabile all'acqua fino a 0.5

m di

p

rofondità.

Non smaltire con normali ri-

fiuti domestici!

Leggete le istruzioni

d'uso!

DA Símbolos sobre

o aparelho

Beskyttelsesklasse III,

må kun benyttes med en sik-

kerhedstransformator

Støvtæt. Vandtæt ned til

0.5 m dybde.

Må ikke bortskaffes med det

almindelige husholdningsaf-

fald

Læs brugsanvisningen

NO Symboler på ap-

paratet

Sikkerhetsklasse III,

Skal kun brukes sammen med

sikkerhetstransformator

Støvtett. Vanntett ned til

0.5 m dyp.

Ikke kast i alminnelig hus-

holdningsavfall!

Les bruksanvisningen

SV Symboler på ap-

paraten

Kapslingsklass III,

drift endast med säkerhets-

transformator

Dammtät. Vattentät till 0.5

m djup.

Får inte kastas i hushållsso-

porna!

Läs igenom bruksanvis-

ningen

FI Laitteessa olevat

s

y

mbolit

Suojausluokka III,

Käyttö varmuusmuuntajalla

Pölytiivis. Vesitiivis 0.5 m

syv

y

y

teen asti

Ä

lä hävitä laitetta tavallisen

talous

j

ätteen kanssa!

Lue käyttöohje

HU Simboli sull'ap-

parecchio

III védelmi osztály, csak bi-

ztonsági transzformátorral

üzemeltethető

Portömített. Vízálló 0.5 m-

es mélységig.

A készüléket nem a normál
háztartási szeméttel együtt

kell me

g

semmisíteni!

Olvassa el a használati

útmutatót

PL Symboler på ap-

paratet

Klasa bezpieczeństwa III,

użytkowanie wyłącznie z

transformatorem zabezpiecza-

j

ący

m

Pyłoszczelny. Wodosz-

czelny do 0.5 m głęboko-

ści.

Nie wyrzucać wraz ze śmie-

ciami domowymi!

Przeczytać instrukcję

użytkowania!

CS Symboly na

přístroji

Třída ochrany III, provoz

pouze s bezpečnostním trans-

formátorem

Prachotěsný. Vodotěsný

do hloubky 0.5 m.

Nelikvidovat v normálním

komunálním odpadu!

Přečtěte Návod k použití!

SK Symboly na zari-

adení

Trieda ochrany III, prevádzka

len s bezpečnostným trans-

formátorom

Prachotesný. Vodotesný

do hĺbky 0.5 m.

Nelikvidovať v normálnom

komunálnom odpade!

Prečítajte si Návod

na použitie

SL Simboli na nap-

ravi

Zaščitni razred III,

obratovanje samo z varnost-

nim transformator

j

em

Ne prepušča prahu. Ne

prepušča vode do globinen

0.5 m.

Ne zavrzite skupaj z gospo-

dinjskimi odpadki!

Preberite navodila za

uporabo!

HR Simboli na

uređaju

Zaštitna grupa III,

korištenje samo sa sigurnos-

nim transformatorom

Ne propušta prašinu. Ne

propušta vodu do 0.5 m

dubine.

Nemojte ga bacati u običan

kućni otpad!

Pročitajte upute za upo-

trebu!

RO Simbolurile de

pe aparat

Clasa de protecţie III,

utilizare numai cu transforma-

tor de si

g

uranţă

Etanş la praf. Etanş la apă,

până la o adâncime de 0.5

m.

Nu aruncaţi în gunoiul me-

najer !

Citiţi instrucţiunile de uti-

lizare !

BG Символи върху

уреда

Клас на защита III,

Експлоатация само с безо-

пасен т

р

ансформато

р

Защитено от прах. Водо-

устойчив до дълбочина

0.5 м.

Не изхвърляйте заедно с
обикновения домакински

бокл

у

к!

Прочетете упътването

UK Символи на

пристрої

Клас захисту III,

експлуатація лише з захис-

ним т

р

ансформатором

Пилонепроникний. Водо-

непроникний до 0.5 м.

Не викидайте разом із по-

бутовим сміттям!

Читайте інструкцію.

RU Символи на

пристрої

Класс защиты III,

Эксплуатация только с за-

щ

итным трансформатором

Пыленепрониц. Водоне-

прониц. на глубине до 0.5

м.

Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Прочитайте инструкцию

по использованию

CN

设备上的符号 保护等级 III，

只能采用安全变压器运行

防尘。至 0.5 米深防水。 不要同普通的家庭垃圾一起

丢弃!

请阅读使用说明书。

71

DE Symbole auf

dem Gerät

Staubgeschützt.

Geschützt gegen Spritz-

wasser

Sicherheitstrans-

formator

Vor direkter Sonnen-

einstrahlung schüt-

zen

Nicht mit normalem

Hausmüll entsorgen!

Achtung! Lesen Sie
die Gebrauchsanlei-

tun

g

!

EN Symbole auf

dem Gerät

Dust protected.

Splash water protected

Safety trans-

former

Protect from direct

sun radiation.

Do not dispose of to-

gether with household

waste!

Attention! Read the

operating instructions!

FR Symboles sur

l'appareil

Protection contre la pous-

sière.

Protection contre la pro-

j

ection d’eau

Transformateur

de sécurité

Protéger contre les

rayons directs du

soleil.

Ne pas recycler dans

les ordures ménagères !

Attention ! Lire la no-

tice d'emploi !

NL Symbolen op

het apparaat

Stofvrij.

Beschermd tegen spat-

water

Veiligheidstrans-

formator

Beschermen tegen

direct zonlicht.

Niet afvoeren met het

normale huisvuil!

Let op! Lees de ge-

bruiksaanwijzing!

ES Símbolos en el

equipo

Protegido contra polvo

Protegido contra chorros

de a

g

ua

Transformador

de seguridad

Protéjase contra la

radiación directa del

sol.

¡No deseche el equipo

en la basura doméstica!

¡Atención! Lea las ins-

trucciones de uso!

PT Símbolos sobre

o aparelho

Protegido contra pó.

Protegido contra respin-

g

os de água

Transformador

de segurança

Proteger contra radi-

ação solar directa.

Não deitar ao lixo do-

méstico!

Atenção! Leia as ins-
truções de utilização!

IT Simboli sull'ap-

parecchio

Protetto contro la povere.
Protetto contro gli spruzzi

d'ac

q

ua

Trasformatore di

sicurezza

Proteggere contro i

raggi solari diretti.

Non smaltire con nor-

mali rifiuti domestici!

Attenzione! Leggete

le istruzioni d'uso!

DA Símbolos sobre

o aparelho

Støvbeskyttet.

Stænkvandsbeskyttet

Sikkerheds-

transformator

Beskyt mod direkte

sollys.

Må ikke bortskaffes med
det almindelige hushold-

nin

g

s-affald!

OBS! Læs brugsan-

visningen!

NO Symboler på

a

p

p

aratet

Støvbeskyttet.

Beskyttet mot vannsprut.

Sikkerhetstrans-

formator

Beskytt mot direkte

sollys.

Ikke kast i alminnelig

husholdningsavfall!

NB! Les bruksanvis-

ningen!

SV Symboler på

a

p

p

araten

Dammskyddad.

Skyddad mot dro

p

p

vatten

Säkerhetstrans-

formator

Skydda mot direkt

solstrålning.

Får inte kastas i hus-

hållssoporna!

Varning! Läs igenom

bruksanvisningen

FI Laitteessa ole-

vat symbolit

Suojattu pölyltä.

Suojattu tippuvedeltä.

Suojamuuntaja Suojattava suoralta

auringonvalolta.

Ä

lä hävitä laitetta tavalli-

sen talousjätteen

kanssa!

Huomio! Lue käyt-

töohje!

HU Simboli sull'ap-

parecchio

Porvédett.

Fröccsvíz-védett

Biztonsági

transzformátor

Ó

vja közvetlen nap-

sugárzástól.

A készüléket nem a

normál háztartási

szeméttel együtt kell

me

g

semmisíteni!

Figyelem! Olvassa el

a használati

útmutatót!

PL Symboler på

apparatet

Ochrona przed pyłem.

Odporne na rozprysku-

j

ącąsię

wod

ę

Transformator

ochronny

Chronić przed be-

zpośrednim

nasłonecznieniem.

Nie wyrzucać wraz ze
śmieciami domowymi!

Uwaga! Przeczytać

instrukcję użytkowa-

nia!

CS Symboly na

přístroji

Chráněný proti prachu.

Chráněný proti odstřiku-

j

ící vodě

Bezpečnostní

transformátor

Chránit před přímým

slunečním zářením.

Nelikvidovat v normál-

ním komunálním od-

p

adu!

Pozor! Přečtěte Ná-

vod k použití!

SK Symboly na za-

riadení

Chránený proti prachu.

Chránený proti odstreku-

j

úcejvode

Bezpečnostný

transformátor

Chránit’ pred pri-

amym slnečným ži-

arením.

Nelikvidovať v normál-

nom komunálnom od-

p

ade!

Pozor! Prečítajte si
Návod na použitie!

SL Simboli na nap-

ravi

Zaščiteno pred prahom.

Zaščiteno pred škropljen-

j

em

Varnostni tran-

sformator

Zaščitite pred nepo-

srednimi sončnimi

žarki.

Ne zavrzite skupaj z go-

spodinjskimi odpadki!

Pozor! Preberite na-

vodila za uporabo!

HR Simboli na

uređaju

Zaštićeno od prašine.

Zaštićeno od prskajuće

vode

Sigurnosni tran-

sformator

Zaštitite od izravnog

sunčevog zračenja.

Ne bacati u običan

kućni otpad!

Pažnja! Pročitajte

upute za upotrebu!

RO Simbolurile de

pe aparat

Protejat împotriva prafu-

lui.

Protejat împotriva stropirii

cu a

p

ă

Transformator

de siguranţă

Protejaţi împotriva

razelor directe ale

soarelui.

Nu aruncaţi în gunoiul

menajer !

Atenţie ! Citiţi in-

strucţiunile de utilizare

!

BG Символи върху

уреда

Защитено от прах.

Защитено от напръск-

ване с вода

Предпазен

трансформатор

Да се пази от слън-

чеви лъчи.

Не изхвърляйте заедно

с обикновения дома-

кински бокл

у

к!

Внимание!
Прочетете

у

пътването!

UK Символи на

пристрої

Захищений від пилу

і бризок води

Захисний тран-

сформатор

Пристрій повинен

бути захищений від

прямого сонячного

вип

р

омінювання.

Не викидайте разом із

побутовим сміттям!

Увага! Читайте ін-

струкцію!

RU Символи на

пристрої

Пылезащищен.

Защищен от водяных

б

р

ызг

Предохрани-

тельный транс-

фор

мато

р

Защищать от пря­мого воздействия
солнечных л

у

чей.

Не утилизировать вме-

сте с домашним мусо-

р

ом!

Внимание! Прочи-

тайте инструкцию по

использованию!

CN

设备上的符号 有防 尘保护

有防溅水保护

安全变压器 防止阳光直射。 不要与普通的家庭 垃圾

一起处理！

注意! 请阅读使用说明

书!。

72

WFL0004

OASE GmbH

Tecklenburger Straße 161
48477 Hörstel | Germany

[phone]

[phone]

[email protected]

3022 6/08-22