Oase Wasserspielpumpe Anleitung

Download

Page 1

Aquarius Universal Classic

1000 / 12 V, 2000 / 12 V

Gebrauchsanleitung

Használati útmutató

Operating instructions

Instrukcja użytkowania

Notice d'emploi

Návod k použití

Gebruiksaanwijzing

Návod na použitie

Instrucciones de uso

Navodila za uporabo

Instruções de uso

Uputa o upotrebi

Istruzioni d'uso

Instrucţiuni de folosinţă

Brugsanvisning

Упътване за употреба

Bruksanvisning

Посібник з експлуатації

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Käyttöohje

使用说明书

Page 2

Original-Anleitung.

WARNUNG

 Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor

Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Page 3

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-

tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden. – Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung

übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät

muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-

dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).

• Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

Sicherer Betrieb

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.

• Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-

leitung kann nicht ersetzt werden.

• Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittma-

cher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie zwischen Implantat und Magnet einen Abstand von mindestens 0,2 m ein.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-

über fallen kann.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

• Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

Page 4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Zum Pumpen von Wasser z. B. für Wasserspiele.

• Für den Einsatz in Schwimm- und Badeteichen unter Einhaltung der nationalen Errichtervor-

schriften.

• In Innen- und Außenbereichen.

• Nur mit originalem Trafo betreiben.

• Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

• Unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→ Zulässige Wasserwerte)

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.

• Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-

fen einsetzen.

• Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

• Nach EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) ist dies ein Gerät der Klasse A. In Wohnumge-

bungen kann das Gerät Funkstörungen verursachen. Es obliegt dem Anwender, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

Page 5

ARS0078

1 Eingang (Saugseite)

•

• Mit Schlauchtülle zum Anschluss eines Schlauchs bei Trockenaufstellung.

Ausgang (Druckseite)

•

3 Filterkorb

4 Regler für Durchflussmenge

5 Trafo mit Netzkabel

• Stromversorgung der Pumpe

Stufenschlauchtülle

Produktbeschreibung

Übersicht

Mit Filterkorb (3) bei getauchter Aufstellung.

Anschluss des Rücklaufs (z. B. in einen Springbrunnen).

Page 6

Das Gerät ist staubdicht und geschützt gegen dauerndes Untertauchen bis 1 Das Gerät ist staubdicht und geschützt gegen zeitweiliges Untertauchen.

Schutzklasse II. Das Gerät ist durch eine verstärkte oder doppelte Isolierung elektrisch sicher vom Netz getrennt.

Sicherheitstrenntransformator. Die Primär galvanisch getrennt.

Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachern.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

Entsorgen Sie das Gerät nicht Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

ARS0069

Symbole auf dem Gerät

m Tiefe.

Installationsvarianten

• Variante (a): Pumpe getaucht aufstellen – Die Pumpe wird im Teich bzw. Becken positioniert. – Wasserförderung über den Filterkorb.

• Variante (b): Pumpe trocken aufstellen – Die Pumpe wird ohne Filterkorb außerhalb des Teiches bzw. Beckens aber unterhalb des

Wasserspiegels aufgestellt.

– Wasserförderung über einen Satellitenfilter oder Skimmer.

- und Sekundärseite des Transformators sind

mit dem normalen Hausmüll.

Page 7

Aufstellen und Anschließen

Die Pumpe kann getaucht (im Wasser) oder trocken (außerhalb vom Wasser) aufgestellt werden. Die Verwendung der Pumpe ist nur unter Einhaltung der angegebenen Wasserwerte zulässig.

(→ Zulässige Wasserwerte)

WARNUNG

Der Trafo führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt werden. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.

 Stellen Sie den Trafo überflutungssicher in einem Abstand von mindestens 2 m zum Wasser

auf.

HINWEIS

Elektrische Schraubverbindungen …

 müssen immer handfest angezogen werden, damit ein sicherer Kontakt gewährleistet ist und

die in den Technischen Daten genannte Schutzart eingehalten wird.

 sind Spritzwasser geschützt, dürfen aber nicht im Wasser liegen oder untergetaucht werden.

HINWEIS

Beim Fördern von stark verschlammtem Wasser verschleißt die Laufeinheit der Pumpe ggf. schneller und muss vorzeitig ersetzt werden.

 Reinigen Sie den Teich bzw. das Becken gründlich, bevor Sie die Pumpe aufstellen.  Stellen Sie die Pumpe erhöht über den Boden auf. Dadurch wird das Ansaugen von ver-

schlammtem Wasser verringert.

 Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung bei nicht getauchten Gerätekomponenten, da

diese sich dadurch stark aufheizen können. Verwenden Sie ggf. eine Schutzabdeckung.

Page 8

Ausrichtung

Anwendung

Oben oder seitlich (rechts, links)

•

währleistet sein.

Unten

•

• Wasserförderung auch bei geringem Wasserpegel.

ARS0075

Pumpeneingang drehen

Der Pumpeneingang kann individuell ausgerichtet werden.

Bei Trockenaufstellung empfohlen.

Bei getauchter Aufstellung muss ein entsprechender Wasserpegel ge-

Bei getauchter Aufstellung empfohlen.

Page 9

ARS0070

ARS0079

Gerät getaucht aufstellen

Anschließen

Stecken Sie noch nicht den Netzstecker in die Steckdose!

Aufstellen

• Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen, schlammfreien Untergrund auf.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe.

• Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie vollständig unter Wasser getaucht ist.

Page 10

ARS0072

ARS0080

Gerät trocken aufstellen

Anschließen

Stecken Sie noch nicht den Netzstecker in die Steckdose!

Aufstellen

• Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen, schlammfreien Untergrund auf.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe.

Page 11

Inbetriebnahme

HINWEIS

Schließen Sie die Pumpe niemals an einen Dimmer an. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.

HINWEIS

Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.

 Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie getaucht bzw. geflutet ist.

Einschalten / Ausschalten

• Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. – Das Gerät schaltet sich sofort ein. – Stellen Sie über den Regler die gewünschte Durchflussmenge ein.

• Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung und Wartung

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unvorhersehbares Anlaufen. Geräteinterne Überwachungsfunktionen können das Gerät abschalten und selbsttätig wieder einschalten.

 Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

HINWEIS

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel können das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tieren, Pflanzen und der Umwelt.

 Reinigen Sie das Gerät möglichst mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem

Schwamm; bei hartnäckigen Verschmutzungen unter Zuhilfenahme der empfohlenen Reinigungsmittel.

Gerät reinigen

 Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.

• Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen: – Pumpenreiniger PumpClean von OASE. – Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

• Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

Page 12

ARS0074

Laufeinheit reinigen/ersetzen

• Zerlegen Sie die Pumpe wie in der Abbildung gezeigt.

• Reinigen Sie die Komponenten mit einer Bürste unter klarem Wasser.

• Prüfen Sie alle Teile auf Beschädigung. Erneuern Sie beschädigte oder verschlissene Teile.

• Bauen Sie die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammen.

Page 13

Störung

Ursache

Abhilfe

Die Pumpe läuft nicht an

Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Zuleitungen geknickt

Zuleitungen knickfrei verlegen

Zuleitungen verstopft

Zuleitungen kontrollieren/reinigen

Laufeinheit ist

Blockade beseitigen, Laufeinheit auf Leichtgängigkeit prüfen

Pumpe fördert nicht Durchflussmenge ungenügend

Durchflussmenge am Regler zu niedrig eingestellt

Durchflussmenge am Regler erhöhen Filtergehäuse verstopft

Filterschalen reinigen

Zu tungen

Schläuche auf nötiges Minimum kürzen, unnötige Verbindungsteile entfernen

Laufeinheit ist schwergängig

Laufeinheit auf Leichtgängigkeit prüfen

Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab

Wasser stark verschmutzt

Pumpe reinigen

Laufeinheit ist blockiert

Blockade beseitigen, Laufeinheit auf Leichtgängigkeit prüfen

Pumpe ist trocken gelaufen

Zuleitungen kontrollieren/reinigen

Wassertemperatur zu hoch

Maximal zulässige Wassertemperatur einhalten. (→

Lagern/Überwintern

Nehmen Sie das Gerät bei Wassertemperaturen unter +4 °C oder spätestens bei zu erwartendem Frost außer Betrieb.

Störungsbeseitigung

blockiert

hohe Verluste in den Zulei-

Technische Daten)

Page 14

Aquarius Universal Class ic

1000 / 12 V

2000 / 12 V

Anschlussspannung

V AC

Leistungsaufnahme Pumpe

Pumpe und Trafo

Max. Förderleistung

l/h 1000 2000 Max. Förderhöhe

m 1,5 2 Schutzart

IP68 IP68 Max. Tauchtiefe

m 1 1

Saugseite Gewinde

G½

Anschluss Schlauch

13, 19, 25

Druckseite Gewinde

G½ G½ Anschluss Schlauch

13, 19, 25

Filterzulauffläche

cm² 75 75

Wassertemperatur (Getauchte Aufstellung)

°C +4 ... +35

+4 ... +35

Umgebungstemperatur (Trockenaufstellung)

In Betrieb und Konvektion

°C +4 ... +30

+4 ... +30

In Betrieb und Zwangskühlung

°C +4 ...

+4 ... +40

Abmessungen

Länge mm 125 125 Breite mm 80 80 Höhe

Anschlusskabellänge

Gewicht

1,4

Trafo

Primär

Spannung

V AC 230 Netzfrequenz

Hz 50 Leistung

Leitungslänge

Sekundär Spannung

V AC

Max.

VA 70

Schutzart Gerät

IP67 12

IP44 Schutzklasse

II Umgebungstemperaturbereich

°C

-10 ... +35

Abmessungen

Länge

144

Breite

Höhe mm 80 Gewicht

kg 1,7

Technische Daten

+40

Leistung

-V-Anschluss

Page 15

Typ Frischwasser

6,8

Härte DH 8

Freies Chlor

mg/l <0,3 Chloridgehalt

mg/l

<250

Salzgehalt

<0,4

Gesamttrockenrückstand

mg/l

<50

Temperatur

°C

+4 … +35

Zulässige Wasserwerte

-Wert

… 8,5

… 15

Verschleißteile

• Laufeinheit

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

 Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.  Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-

mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.

 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Page 16

Original manual.

WARNING

 Disconnect all electrical devices in the water from the power supply

before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe injuries or death by electrocution.

 This unit can be used by children aged 8 and above and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

Page 17

Safety information

Electrical connection

• Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri- cian may perform the electrical installation. – The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience

to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and directives.

– For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated

fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.

• Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable can-

not be replaced.

• The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Keep a distance of at least 0.2 m between the implant and the magnet.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping

hazard.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual.

• Only use original spare parts and accessories.

• Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.

Page 18

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For pumping water, e.g. for water features.

• For use in swimming ponds if the national regulations for installers are met.

• Indoors and outdoors.

• Only operate with original transformer.

• While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)

• Adherence to the permissible water quality. (→ Permissible water quality)

The following restrictions apply to the unit:

• Never use the unit with fluids other than water.

• Never run the unit without water.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

• Do not connect to the domestic water supply.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

• According to EMC (Electromagnetic Compatibility), this is a class A unit. The unit may cause

malfunctions in living environments. It is the user's responsibility to take suitable countermeasures.

Page 19

ARS0078

1 Inlet (suction side)

•

• With hose sleeve for connecting a hose for dry installation.

Outlet (pressure side)

•

3 Filter cage

4 Flow rate controller

5 Transformer with power cable

• Pump power supply

Stepped hose adapter

Product Description

Overview

With filter cage (3) for submerged installation.

Connection of the return line (e.g. to a fountain)

Page 20

The unit is ter to a depth of 1 m.

The unit is dust

Protection class II. The unit is securely disconnected from the power sup forced or double insulation.

Safety isolating transformer. The primary and secondary side of the transformer are galvanically isolated.

Possible danger for persons with pacemakers.

Protect the unit from direct sunlight.

Protect the unit from freezing temperatures.

Do not dispose of the unit with normal household waste. Read the operating instructions.

ARS0069

Symbols on the unit

dust-tight and protected against the results of permanent immersion in wa-

-tight and protected against the results of temporary immersion.

Installation variants

• Variant (a): Submerged pump installation – The pump is positioned in the pond or basin. – Water flow via the filter cage.

• Variant (b): Dry pump installation – The pump is installed without the filter cage outside of the pond or basin but lower than the

water level.

– Water flow via a satellite filter or skimmer.

ply by a rein-

Page 21

Installation and connection

The pump can be installed submerged (in water) or dry (outside the water). The use of the pump is only permitted with observance of the specified water quality.

(→ Permissible water quality)

WARNING

The transformer is subject to dangerous voltage and must not be installed directly adjacent to the water. Otherwise there is a risk of severe injuries or death by electrocution.

 Install the transformer at a distance of at least 2 m from the water to ensure that it is pro-

tected against flooding.

NOTE

Electrical screw connections …

 must always be tightened hand-tight to ensure correct contact and so that they comply with

the protection class listed in the technical data.

 are protected against splash water but must not be placed or submerged in water.

NOTE

If the pump is used for conveying excessively soiled water, the impeller unit will be subject to increased wear and will require earlier replacement.

 Thoroughly clean the pond or pool before installing the pump.  Install the pump at a raised level above the bottom. This reduces intake of muddy water.

 Avoid direct sunlight on unit components that are not submerged, as they may overheat. If

necessary, use a protective cover.

Page 22

Orientation

Use

Top or side (right, left)

•

sufficient.

Bottom

•

• Pumps water even when the water level is low.

ARS0075

Turning the pump inlet

The pump inlet can be moved to the required orientation.

Recommended for dry installation.

When used with submerged installation, ensure that the water level is

Recommended for submerged installation.

Page 23

ARS0070

ARS0079

Submerged installation of the pump

Connecting

Do not plug the power plug into the socket yet!

Installation

• Place the pump horizontally on a stable, mud-free surface.

• Ensure secure and stable positioning of the pump.

• Only operate the pump when it is fully submerged.

Page 24

ARS0072

ARS0080

Install the unit at a dry place

Connecting

Do not plug the power plug into the socket yet!

Installation

• Place the pump horizontally on a stable, mud-free surface.

• Ensure secure and stable positioning of the pump.

Page 25

Commissioning/start-up

NOTE

Never connect the pump to a dimmer. Otherwise the pump will be destroyed.

NOTE

Prevent the pump from running dry. Otherwise the pump will be destroyed.

 Only operate the pump when it is submerged or flooded.

Switching ON/OFF

• Switching on: Plug the power plug into the outlet. – The unit switches on immediately. – Use the controller to set the flow rate to the desired value.

• Switching off: Pull the power plug from the outlet.

Maintenance and cleaning

CAUTION

Risk of injury due to unexpected start-up. Internal monitoring functions may switch off the unit and automatically reactivate it.

 Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.

Cleaning the device

NOTE

Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the housing, impair the function of the device and harm animals, plants and the environment.

 If possible, clean the unit with clear water and a soft brush or a sponge; remove stubborn dirt

with the aid of the recommended cleaning agents.

 Clean the unit as required but at least twiceper year.

• Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits: – Pump cleaning agent PumpClean from OASE. – Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

• After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

Page 26

ARS0074

Cleaning/replacing the impeller unit

• Dismantle the pump as shown in the figure.

• Use a brush under clear water to clean the components.

• Check all components for damage. Replace damaged or worn components.

• Assemble the pump in reverse order.

Page 27

Malfunction

Cause

Remedy

Pump does not start

No mains voltage

Check the mains voltage.

Supply lines kinked

Route the supply lines without kinks

Supply lines blocked.

Check/clean the supply lines

Impeller unit is blocked

Remove blockage, check impeller unit for ease of movement

Pump does not transport fluid Insufficient flow rate

Flow rate is set too low on the controller

Increase flow rate on the controller Filter housing clogged

Clean

Excessive loss in the supply lines

Reduce hose length to the necessary minimum, remove unnecessary connection parts

Impeller unit is running sluggishly

Check impeller unit for ease of movement

Pump switches off after ating briefly

Water heavily soiled

Clean pump

Impeller unit is blocked

Remove blockage, check impeller unit for ease of movement

Pump has run dry

Check/clean the supply lines

Water temperature too high

Adhere to the maximum permissible water temperature. (→

Storage/winter protection

Shut down the unit at water temperatures below +4 °C or at the latest when freezing temperatures are expected.

Malfunction remedy

strainer casings

oper-

Technical data)

Page 28

Aquarius Universal Class ic

1000 / 12 V

2000 / 12 V

Connection voltage

V AC

Power consumption

Pump W 15

Pump and transformer

32 Max. pump capacity

l/h 1000 2000 Max. pump head

m 1.5 2 Protection type

IP68 IP68 Max. immersion depth

m 1 1

Inlet port Thread

G½

Connection, hose

13, 19, 25

Outlet port Thread

G½

Connection, hose

13, 19, 25

Filter supply surface area

cm² 75 75 Water temperature (submerged

+4 ... +35

Ambient temperature (dry installation)

During operation and convection

°C +4 ... +30

+4 ... +30

During forced cooling

°C +4 ... +40

+4 ... +40

Dimensions

Length

mm 125 125 Width mm 80 80 Height

Connection cable length

Weight

1.4

Transformer

Primary

Voltage

V AC 230 Mains freq.

Hz 50 Power

Cable length

Secondary Voltage

V AC

Max. p

VA 70

Protection type Unit

IP67 12 V connection

IP44 Protection class

II Ambient temperature range

°C

-10 ... +35

Dimensions

Length

144

Width

Height

mm 80 Weight

kg 1.7

Technical data

install.) °C

operation and

ower

Page 29

Type Fresh water

pH value

6.8

Hardness

DH 8

Free chlorine

mg/l <0.3 Chloride content

mg/l

<250

Salt content

<0.4

Overall dry residue

mg/l

<50

Temperature

°C

+4 … +35

Permissible water quality

… 8.5

… 15

Wear parts

• Impeller unit

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with household waste.

 Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.  Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you in-

formation on how to correctly dispose of the unit.

 Render the unit unusable by cutting the cables.

Page 30

Traduction de la notice d'emploi d'origine.

AVERTISSEMENT

 Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné-

trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de

8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

Page 31

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un électricien qualifié peut réaliser l’installation électrique. – En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'élec-

tricien qualifié possède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installations électriques en extérieur. Il est capable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur.

– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimen- tation correspondent.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être con- çus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.

Exploitation sécurisée

• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.

• Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccor-

dement au secteur ne peut pas être remplacé.

• L'unité de fonctionnement dans l'appareil contient un aimant à champ magnétique puissant qui risque d'avoir un impact sur les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs implantés (ICD). Maintenir une distance minimale de 0,2 m entre l'implant et l'aimant.

• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice

d'emploi.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.

• En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.

Page 32

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• Pour pomper de l'eau, par exemple pour les jeux d'eau.

• Utilisation dans des bassins et des piscines dans le respect de prescriptions nationales de

construction.

• En intérieur et en extérieur.

• Utiliser uniquement avec le transformateur d’origine.

• Dans le respect des caractéristiques techniques. (→ Caractéristiques techniques)

• Dans le respect des valeurs d'eau admissibles. (→ Valeurs admissibles de l’eau)

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.

• Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des maté-

riaux facilement inflammables ou explosifs.

• A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

• Selon la classification de la compatibilité électromagnétique, la pompe est un appareil de caté-

gorie A. Dans les logements, l'appareil peut causer des interférences. L'utilisateur doit prendre des mesures appropriées.

Page 33

ARS0078

1 Entrée (côté

•

• Avec embout à olive pour le raccordement d'un tuyau en cas d'installation à sec.

Sortie (côté refoulement)

•

3 Panier de filtration

4 Régulateur de débit

5 Transformateur avec câble secteur

• Alimentation en électricité de la pompe

Embout de tuyau à étages

Description du produit

Vue d'ensemble

aspiration)

Avec panier de filtration (3) en cas d'installation immergée.

Raccordement de la conduite de retour (par exemple dans un jet d'eau).

Page 34

L'appareil est étanche à la poussière et protégé contre m.

L'appareil est étanche à la poussière et protégé contre l’immersion temporaire.

Classe de protection tion renforcée ou double.

Transformateur d'isolement de sécurité. Les côtés primaire et secondaire du transformateur sont isolés galvaniquement.

Dangers possibles pour les personnes ayant des stimulateurs cardiaques.

Ne pas exposer directement l'appareil aux rayons du soleil.

Protégez l'appareil contre le gel.

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers courants. Lire la notice d'emploi.

ARS0069

Symboles sur l'appareil

l'immersion continue jusqu'à 1

Variantes d’installation

• Variante (a) : Installer la pompe immergée – La pompe est positionnée dans l’étang ou le bassin. – Pompage d’eau par le panier de filtration.

• Variante (b) : Installer la pompe hors de l’eau – La pompe est placée sans panier de filtration à l'extérieur de l’étang ou du bassin mais en-

dessous du niveau de l'eau.

– Pompage d’eau par un filtre satellite ou un skimmer.

II. L'appareil est protégé électriquement du réseau par une isola-

Page 35

Mise en place et raccordement

La pompe peut être installée en immersion (dans l’eau) ou au sec (hors de l’eau). L’utilisation de la pompe est autorisée uniquement dans le respect des valeurs d'eau admissibles.

(→ Valeurs admissibles de l’eau)

AVERTISSEMENT

Le transformateur délivre une tension électrique dangereuse et ne doit pas être installé en contact direct avec l'eau afin d'éviter tout risque de blessure ou un danger de mort par électrocution.

 Installer le transformateur à au moins 2 m de l'eau pour le protéger contre les inondations.

REMARQUE

Raccords électriques vissés ...

 doivent toujours être serrés à la main afin de garantir un contact sûr et de respecter l'indice de

protection indiqué dans les caractéristiques techniques.

 doivent être protégés contre les éclaboussures d'eau, mais ne doivent pas être placés dans

l'eau ni être immergés.

REMARQUE

Une eau très envasée peut provoquer l'usure plus rapide de l'unité de marche de la pompe et demander son remplacement prématuré.

 Nettoyez soigneusement l'étang ou le bassin avant d'installer la pompe.  Placez la pompe en hauteur par rapport au fond. Cela permet de réduire l'aspiration d'eau

boueuse.

 Évitez le rayonnement solaire direct lorsque les composants de l'appareil ne sont pas im-

mergés, car cela peut les faire fortement chauffer. Utilisez éventuellement une couverture de protection.

Page 36

Ajustement

Utilisation

En haut ou sur le côté (à droite, à gauche)

•

En bas

•

ARS0075

Tourner l’entrée de la pompe

L’entrée de la pompe peut être ajustée séparément :

En cas d'installation immergée, un niveau d'eau correct doit être garanti. Recommandé pour une installation immergée.

Pompage de l'eau même en cas de faible niveau d'eau.

Recommandé pour une installation à sec.

Page 37

ARS0070

ARS0079

Mise en place en immergé de l'appareil

Raccordement

Ne branchez pas encore la fiche de secteur dans la prise de courant !

Mise en place

• Placez la pompe à l'horizontale sur un support stable et non boueux.

• Veillez à la bonne stabilité de la pompe.

• Ne faites fonctionner la pompe que lorsqu'elle est complètement immergée dans l'eau.

Page 38

ARS0072

ARS0080

Mise en place de l'appareil au sec

Raccordement

Ne branchez pas encore la fiche de secteur dans la prise de courant !

Mise en place

• Placez la pompe à l'horizontale sur un support stable et non boueux.

• Veillez à la bonne stabilité de la pompe.

Page 39

Mise en service

REMARQUE

Ne jamais raccorder la pompe à un variateur. Le cas contraire risque de détériorer la pompe.

REMARQUE

La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Le cas contraire risque de détériorer la pompe.

 Ne faites fonctionner la pompe que lorsqu'elle est immergée.

Mise en circuit / mise hors circuit

• Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant. – L'appareil se met immédiatement en marche. – Réglez le débit souhaité à l'aide du régulateur.

• Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Nettoyage et entretien

PRUDENCE

Risque de blessure découlant d'un démarrage imprévu. Les fonctions de surveillance internes de l'appareil peuvent l’éteindre puis le rallumer automatiquement.

 Débrancher la prise de secteur avant d'exécuter des travaux sur l'appareil.

REMARQUE

N’utiliser ni produits de nettoyage agressifs ni solutions chimiques. En effet, ces produits peuvent endommager le boîtier, altérer le fonctionnement de l'appareil et nuire aux animaux, aux plantes et à l'environnement.

 Nettoyez l'appareil si possible avec de l'eau claire et une brosse douce ou une éponge ; pour

Nettoyage de l'appareil

 Nettoyez l'appareil selon les besoins et au moins 2 fois par an.

• Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces :

• Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l'eau claire.

éliminer des encrassements tenaces, employez les produits de nettoyage recommandés.

– Nettoyant pour pompe PumpClean de OASE. – Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore.

Page 40

ARS0074

Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionnement

• Démonter la pompe de la manière indiquée sur l’illustration.

• Nettoyer les composants à l’eau propre avec une brosse.

• Vérifier l’absence d’endommagement de toutes les pièces. Remplacer les pièces endomma-

gées ou usées.

• Remonter la pompe dans l’ordre inverse.

Page 41

Dérangement

Cause

Solution

La pompe ne démarre pas

Absence de tension secteur

Vérifier la tension secteur

Conduites d'alimentations pliées

Poser les conduites les plier

Conduites d'alimentation bouchées

Contrôler/nettoyer les conduites d'alimentation

Le bloc rotor est bloqué

Éliminer le blocage, vérifier la liberté de mouvement du bloc rotor

La pompe ne refoule pas Débit

Débit réglé trop bas sur le régulateur

Augmenter le débit à l’aide du régulateur Corps de filtre colmaté

Nettoyer les enveloppes filtrantes

Pertes excessives dans les conduites d'amenée

Raccourcir les tuyaux au minimum saire, enlever les raccordements inutiles

Bloc rotor grippé

Contrôler la liberté de mouvement du bloc rotor

La pompe s'arrête après une courte période de marche

L'eau est très sale

Nettoyer la pompe

Le bloc rotor est bloqué

Éliminer le mouvement du bloc rotor

La pompe a marché à sec

Contrôler/nettoyer les conduites d'alimentation

Température d'eau excessive

Respecter la température d'eau maximale autorisée. (→

Stockage / entreposage pour l'hiver

Mettre l’appareil hors service lorsque la température de l'eau est inférieure à +4 °C ou au plus tard à l'annonce de gel.

Dépannage

insuffisant

d'alimentation sans

néces-

blocage, vérifier la liberté de

Caractéristiques techniques)

Page 42

Aquarius Universal Class ic

1000 / 12 V

2000 / 12 V

Tension de raccordement

V CA 12 12

Puissance absorbée

Pompe

W 15 25 Pompe et

24 32 Capacité maxi. de refoulement

l/h 1000 2000 Hauteur de refoulement max.

1,5 2 Indice de protection

IP68

Profondeur max. d'immersion

m 1 1

Côté aspiration Filetage

G½

Raccordement au tuyau

13, 19, 25

Côté refoulement Filetage

G½ G½ Raccordement au tuyau

13, 19, 25

Surface d’entrée du filtre

cm² 75 75

Température de l’eau (installation immergée)

°C +4 ... +35

+4 ... +35

Température ambiante (installation à sec)

En service et en tion

°C +4 ... +30

+4 ... +30

En service et refroidissement forcé

°C +4 ... +40

+4 ... +40

Dimensions

Longueur

125

Largeur

Hauteur

Longueur du câble de connexion

m 10 10 Poids kg 1,4 1,4

Transformateur

Primaire

Tension

V CA

230

Fréq. du réseau

Puissance

Longueur du câble

m 2

Secondaire Tension

V CA 12 Puissance

VA 70

Indice de protection

IP67 Raccordement 12-V

IP44

Classe de protection

Plage de température ambiante

°C

-10 ... +35

Dimensions

Longueur

144

Largeur

mm 82 Hauteur

mm 80 Poids kg 1,7

Caractéristiques techniques

transform. W

convec-

ppareil

max.

Page 43

Type Eau douce

6,8 à 8,5

Dureté

DH 8 à 15 Chlore libre

mg/l <0,3 Teneur en chlore

mg/l

<250

Teneur en sel

<0,4

Résidu sec total

mg/l

<50

Température

°C

+4 à +35

Valeurs admissibles de l’eau

Pièces d'usure

• Unité de fonctionnement

Recyclage

REMARQUE

Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.

 Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.  Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des ques-

tions. Elle vous fournira les informations relatives à l’élimination réglementaire de l’appareil.

 Mettez l’appareil hors d’usage en sectionnant les câbles.

Page 44

Originele handleiding.

WAARSCHUWING

 Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedings-

net, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar-

naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Page 45

Veiligheidsinstructies

Elektrische aansluiting

• Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische installatie mag uitsluitend door een professionele elektricien uitgevoerd worden. – De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring ge-

kwalificeerd en mag elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan mogelijke gevaren herkennen en leeft de regionale en nationale normen, voorschriften en bepalingen na.

– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektri-

cien.

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbestendig).

• Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.

Veilig gebruik

• Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.

• Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is. De stroomkabel kan niet worden

vervangen.

• De rotor in het apparaat bevat een magneet met een krachtig magneetveld, dat pacemakers of geïmplanteerde defibrillatoren (ICD) kan beïnvloeden. Houd tussen implantaat en magneet een afstand van minimaal 0,2 m aan.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er-

over kan struikelen.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn

beschreven.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.

• Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.

Page 46

Beoogd gebruik

Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:

• Voor het verpompen van water bijv. voor fonteinen.

• Voor gebruik in zwem- en badvijvers onder inachtneming van de nationale bouwvoorschriften.

• Voor zowel binnenshuis als buitenshuis.

• Alleen gebruiken met originele transformator.

• Met in achtneming van deze technische gegevens. (→ Technische gegevens)

• Onder naleving van de toegestane waterwaarden. (→ Toelaatbare waterwaarden)

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken.

• Nooit gebruiken zonder doorstromend water.

• Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve

stoffen.

• Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten.

• Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

• Qua EMC (elektromagnetische compatibiliteit) is dit een apparaat van klasse A. In woonomge-

vingen kan het apparaat radiografische storingen veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker, passende maatregelen te nemen.

Page 47

ARS0078

1 Ingang (zuigzijde)

•

• Met slangtule voor aansluiting van een slang bij droogopstelling.

Uitgang (drukzijde)

•

3 Filterkorf

4 Regelaar voor debiethoeveelheid

5 Transformator met netkabel

• Voeding van de pomp

Getrapte slangnippel

Productbeschrijving

Overzicht

Met filterkorf (3) bij gedompelde opstelling.

Aansluiting van de terugloop (bijv. in een fontein).

Page 48

Het apparaat is stofdicht en beschermd tegen lang onderdompelen tot 1 Het apparaat is stofdicht en beschermd tegen tijdelijk onderdompelen.

Beschermklasse middel van een versterkte of dubbele isolatie.

Veiligheidsscheidingstransformator. De primaire en secundaire zijde van de transformator zijn galvanisch

Mogelijke gevaren voor personen met een pacemaker.

Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht.

Bescherm het apparaat tegen vorst.

Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil. Lees de gebruikershandleiding.

ARS0069

Symbolen op het apparaat

m diep.

Installatievarianten

• Variant (a): Pomp ondergedompeld opstellen – De pomp wordt in de vijver resp. het bekken gepositioneerd. – Watertoevoer via de filterkorf.

• Variant (b): Pomp droog opstellen – De pomp wordt zonder filterkorf buiten de vijver resp. het bekken, maar onder de water-

spiegel opgesteld.

– Watertoevoer via een satellietfilter of skimmer.

II. Het apparaat is elektrisch veilig gescheiden van het stroomnet door

gescheiden.

Page 49

Plaatsen en aansluiten

De pomp kan of onder water (ondergedompeld) of droog (niet ondergedompeld) opgesteld worden.

Het gebruik van de pomp is alleen toegestaan wanneer de gespecificeerde waterwaarden worden aangehouden. (→ Toelaatbare waterwaarden)

WAARSCHUWING

De transformator geleidt gevaarlijke elektrische spanning en mag niet vlak bij het water worden opgesteld. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.

 Plaats de transformator beschermd tegen overstroming op een afstand van ten minste 2 m

van het water.

OPMERKING

Elektrische schroefverbindingen ...

 moeten altijd handvast worden aangehaald, zodat een veilig contact gegarandeerd is en het in

de technische gegevens genoemde beschermingstype wordt aangehouden.

 zijn beschermd tegen spatwater, mogen niet in het water liggen of ondergedompeld worden.

OPMERKING

Bij het aanvoeren van zeer modderig water kan de rotor van de pomp eventueel sneller verslijten en moet deze vroegtijdig vervangen worden.

 Reinig de vijver of het bekken grondig alvorens de pomp op te stellen.  Stel de pomp verhoogd boven de bodem op. Hierdoor wordt het aanzuigen van slijkerig water

verhinderd.

 Vermijd direct zonlicht bij niet ondergedompelde apparaatcomponenten, omdat deze daar-

door sterk kunnen verhitten. Gebruik een veiligheidsafdekking.

Page 50

Uitlijning

Toepassing

Boven of zijdelings (rechts, links)

•

veau zijn gewaarborgd.

Onder

•

• Watertoevoer ook bij een gering waterniveau.

ARS0075

Pompingang draaien

De pompingang kan individueel worden uitgelijnd.

Bij een ondergedompelde opstelling moet een overeenkomstig waterni-

Bij een ondergedompelde opstelling aanbevolen.

Bij droogopstelling aanbevolen.

Page 51

ARS0070

ARS0079

Apparaat gedompeld opstellen

Aansluiten

Steek de netstekker nog niet in het stopcontact!

Plaatsen van het apparaat

• Plaats de pomp horizontaal op een vaste ondergrond, vrij van modder.

• Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat.

• Gebruik de pomp uitsluitend indien ze volledig onder water gedompeld is.

Page 52

ARS0072

ARS0080

Apparaat droog plaatsen

Aansluiten

Steek de netstekker nog niet in het stopcontact!

Plaatsen van het apparaat

• Plaats de pomp horizontaal op een vaste ondergrond, vrij van modder.

• Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat.

Page 53

Ingebruikname

OPMERKING

Sluit de pomp nooit op een dimmer aan. Anders raakt de pomp defect.

OPMERKING

De pomp mag niet drooglopen. Anders wordt de pomp vernietigd.

 Gebruik de pomp alleen, als deze ondergedompeld is.

Inschakelen/uitschakelen

• Inschakelen: Steek de netstekker in het stopcontact. – Het apparaat schakelt onmiddellijk aan. – Stel met de regelaar de gewenste debiethoeveelheid in.

• Uitschakelen: Trek de netstekker uit het stopcontact.

Reiniging en onderhoud

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door onvoorzienbaar starten. Apparaatinterne bewakingsfuncties kunnen het apparaat uitschakelen en zelfstandig weer inschakelen.

 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat gaat werken.

OPMERKING

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen. Deze middelen kunnen de behuizing beschadigen en de werking van het apparaat in het gedrang brengen; ze zijn tevens schadelijk voor dieren, planten en het milieu.

 Reinig het apparaat zo mogelijk met schoon water en een zachte borstel of een spons; bij

hardnekkige vervuiling met behulp van het geadviseerde reinigingsmiddel.

Apparaat reinigen

 Reinig het apparaat indien nodig, maar minstens 2 maal per jaar.

• Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag: – Pompreiniger PumpClean van OASE. – Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.

• Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.

Page 54

ARS0074

Rotor reinigen/vervangen

• Demonteer de pomp zoals in de afbeelding weergegeven.

• Reinig de componenten met een borstel onder schoon water.

• Controleer alle onderdelen op beschadiging. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

• Monteer de pomp in omgekeerde volgorde.

Page 55

Storing

Oorzaak

Oplossing

De pomp start niet

Er is geen netspanning

Netspanning controleren

Toevoerleidingen geknikt

Toevoerleidingen zonder knikken plaatsen

Toevoerleidingen verstopt

Toevoerleidingen controleren/reinigen

Rotor is geblokkeerd

Blokkade oplossen, loopeenheid op soepel lopen controleren

Pomp werkt niet Debiethoeveelheid onvoldoende

Debiethoeveelheid op de regelaar te laag ingesteld

Debiethoeveelheid met de regelaar verhogen Filterhuis verstopt

Reinig de filterschalen

Te hoge verliezen in de toevoerleidingen

Slangen tot het benodigde minimum korten, onnodige verbindingsdelen verwijderen Rotor draait stroef

Controleren of rotor soepel loopt

Pomp schakelt na korte looptijd uit

Water sterk vervuild

Pomp reinigen

Rotor is geblokkeerd

Blokkade oplossen, loopeenheid op soepel lopen controleren

Pomp is drooggelopen

Toevoerleidingen controleren/reinigen

Watertemperatuur te hoog

Maximaal toelaatbare watertemperatuur aanhouden. (→ Technische gegevens)

Opslag/overwinteren

Neem het apparaat bij watertemperaturen lager dan +4 °C of uiterlijk bij te verwachten vorst buiten gebruik.

Storing verhelpen

in-

Page 56

Aquarius Universal Class ic

1000 / 12 V

2000 / 12 V

Aansluitspanning

V AC

Opgenomen vermogen

Pomp W 15

Pomp en transformator

Max.

l/h 1000 2000 Max. toevoerhoogte

m 1,5 2 Beschermingsgraad

IP68 IP68 Max. dompeldiepte

m 1 1

Zuigzijde Schroefdraad

G½

Aansluiting slang

13, 19, 25

Drukzijde Schroefdraad

G½ G½ Aansluiting slang

mm 13, 19, 25

13,

Filterinlaatoppervlak

cm² 75 75

Watertemperatuur (ondergedompelde opstelling)

°C +4 ... +35

+4 ... +35

Omgevingsbedrijfstemperatuur (droogopstelling)

In bedrijf en convectie

+4 ... +30

In bedrijf en geforceerde koeling

°C +4

+4 ... +40

Afmetingen

Lengte

mm 125 125 Breedte

mm 80 80 Hoogte

mm 75 75 Aansluitkabellengte

m 10 10 Gewicht

1,4

Trafo

Primair

Spanning

V AC 230 Netfrequentie

Hz 50 Vermogen

VA 90 Kabellengte

m 2

Secundair Spanning

V AC

Max. vermogen

Beschermingsgraad

Apparaat

IP67

IP44 Beschermingsklasse

II Omgevingstemperatuurbereik

°C -

Afmetingen

Lengte

mm 144 Breedte

Hoogte

Gewicht

1,7

Technische gegevens

capaciteit

19, 25

°C

... +40

-V-aansluiting

10 ... +35

Page 57

Type Vers water

6,8

Hardheid

8 … 15

Vrij chloor

mg/l

<0,3

Chlorideniveau

mg/l

<250

Zoutgehalte

% <0,4 Totaal droog residu

mg/l <50 Temperatuur

°C +4

Toelaatbare waterwaarden

-waarde

… 8,5

… +35

Slijtagedelen

• Rotor

Afvoer van het afgedankte apparaat

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.

 Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.  Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf. Hier kunt

u informatie inwinnen over het afvoeren van het apparaat conform de voorschriften.

 Maak het apparaat, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

Page 58

Instrucciones originales.

ADVERTENCIA

 Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de

la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.

 Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayo-

res así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

Page 59

Indicaciones de seguridad

Conexión eléctrica

• Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electri- cista especializado puede ejecutar la instalación eléctrica. – El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y

experiencias, y facultado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista especializado puede reconocer posibles peligros y cumple las normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.

– En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la ali- mentación de corriente.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

• Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.

Funcionamiento seguro

• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.

• Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se

puede sustituir.

• La unidad de rodadura en el equipo incluye un imán con un fuerte campo magnético que puede influir en marcapasos o desfibriladores implantados (ICD). Mantenga una distancia mínima de 0,2 m entre el implante y el imán.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de perso-

nas.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones.

• Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.

• En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE.

Page 60

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:

• Para el bombeo de agua, p. ej. para juegos de agua.

• Para el empleo en piscinas y estanques para nadar si se cumplen las prescripciones de cons-

trucción nacionales.

• En áreas interiores y exteriores.

• Operar sólo con el transformador original.

• De acuerdo con los datos técnicos. (→ Datos técnicos)

• De acuerdo con los valores del agua permisibles. (→ Valores del agua permisibles)

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Está prohibido operar con otros líquidos distintos del agua.

• No opere nunca sin circulación de agua.

• No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácil-

mente inflamables o explosivas.

• No conectar a la línea de alimentación de agua potable.

• No emplee el equipo para fines industriales.

• Según CEM (compatibilidad electromagnética) se trata de un equipo de la clase A. El equipo

puede ocasionar interferencias de radio en entornos residenciales. El usuario tiene que tomar las medidas adecuadas.

Page 61

ARS0078

1 Entrada (lado de aspiración)

•

• Con boquilla de manguera para conectar una manguera para el emplazamiento en seco.

Salida (lado de presión)

•

3 Cesta del filtro

4 Regulador del caudal

5 Transformador con cable de red

• Alimentación de corriente de la bomba

Boquilla de manguera escalonada

Descripción del producto

Vista sumaria

Con cesta del filtro (3) para el emplazamiento sumergido en el agua.

Conexión del retorno (p. ej. en una fuente de agua).

Page 62

El equipo es hermético al 1 m de profundidad.

El equipo es hermético al polvo y está protegido contra una inmersión temporal.

Clase de protección II. El equipo está separado eléctricamente de forma segura de la red m

Transformador de separación de seguridad. El lado primario y el lado secundario del transformador están separados galvánicamente.

Posibles peligros para personas con marcapasos.

Proteja el equipo contra la radiación solar directa.

Proteja el equipo de las heladas.

No deseche el equipo en la basura doméstica normal. Lea las instrucciones de uso.

ARS0069

Símbolos en el equipo

polvo y está protegido contra la inmersión permanente hasta

ediante un aislamiento reforzado o doble.

Variantes de instalación

• Variante (a): Emplazamiento de la bomba sumergida en el agua – La bomba se posiciona en el estanque o la piscina. – Bombeo de agua a través de la cesta del filtro.

• Variante (b): Emplazamiento en seco de la bomba – La bomba se emplaza sin la cesta del filtro fuera del estanque o la piscina, pero por debajo

de la superficie del agua.

– Bombeo de agua a través de un filtro satélite o un skimmer.

Page 63

Emplazamiento y conexión

La bomba se puede emplazar sumergida (en el agua) o en seco (fuera del agua). La bomba sólo se puede emplear si se cumplen los valores del agua indicados. (→ Valores del agua

permisibles)

ADVERTENCIA

El transformador conduce tensión eléctrica peligrosa y está prohibido instalarlo directamente en el borde del agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.

 Emplace el transformador protegido contra inundación a una distancia mínima de 2 m al agua.

INDICACIÓN

Las conexiones roscadas eléctricas…

 se deben apretar siempre a mano para garantizar un contacto seguro y cumplir con la catego-

ría de protección especificada en los datos técnicos.

 están protegidas contra salpicaduras, pero no deben estar en el agua ni sumergidas.

INDICACIÓN

Es posible que la unidad de rodadura de la bomba se desgaste más temprano y se tenga que sustituir si la bomba transporta agua con mucho lodo.

 Limpie minuciosamente el estanque o la piscina antes de emplazar la bomba.  Emplace la bomba elevada sobre el fondo. De esta forma se reduce la aspiración del agua con

lodo.

 Evite la radiación solar directa de los componentes del equipo no sumergidos, porque se

pueden calentar considerablemente. Emplee una cubierta de protección si fuera necesario.

Page 64

Alineación

Aplicación

Arriba o al lado (a la derecha, a la izquierda)

•

de agua adecuado.

Abajo

•

• Bombeo de agua incluso a un nivel de agua bajo.

ARS0075

Girar la entrada de la bomba

La entrada de la bomba se puede alinear de forma individual.

En caso de un emplazamiento bajo agua se tiene que garantizar un nivel

Se recomienda para el emplazamiento bajo agua.

Se recomienda para el emplazamiento en seco.

Page 65

ARS0070

ARS0079

Emplazamiento del equipo sumergido

Conexión

¡No enchufe todavía la clavija de red en el tomacorriente!

Emplazamiento

• Coloque la bomba en posición horizontal sobre una base resistente y exenta de lodo.

• Garantice una posición segura de la bomba.

• Opere la bomba sólo cuando esté completamente sumergida en el agua.

Page 66

ARS0072

ARS0080

Emplazamiento del equipo en seco

Conexión

¡No enchufe todavía la clavija de red en el tomacorriente!

Emplazamiento

• Coloque la bomba en posición horizontal sobre una base resistente y exenta de lodo.

• Garantice una posición segura de la bomba.

Page 67

Puesta en marcha

INDICACIÓN

Nunca conecte la bomba a un regulador de luz. De lo contrario se destruye la bomba.

INDICACIÓN

La bomba no debe marchar en seco. De lo contrario se destruye la bomba.

 Opere la bomba sólo cuando está sumergida o inundada.

Conexión / desconexión

• Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. – El equipo se conecta de inmediato. – Ajuste el caudal deseado con el regulador.

• Desconexión: Saque la clavija de red del tomacorriente.

Limpieza y mantenimiento

CUIDADO

Peligro de lesión por un arranque imprevisible. Las funciones de supervisión internas del equipo pueden desconectar el equipo y conectarlo de nuevo automáticamente.

 Saque la clavija de la red antes de trabajar en el equipo.

Limpieza del equipo

INDICACIÓN

No emplee productos de limpieza agresivos ni soluciones químicas. Estos productos pueden dañar la carcasa, mermar el funcionamiento del equipo y dañar a los animales, las plantas y el medio ambiente.

 Si fuera posible, limpie el equipo con agua limpia y un cepillo suave o una esponja; si la sucie-

dad es muy persistente emplee los productos de limpieza recomendados.

 Limpie el equipo según sea necesario, pero como mínimo 2 veces al año.

• Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes: – Producto de limpieza para bombas PumpClean de OASE. – Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro.

• Después de la limpieza enjuague minuciosamente todas las piezas con agua clara.

Page 68

ARS0074

Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura

• Desmonte la bomba como se muestra en la ilustración.

• Limpie los componentes con un cepillo y agua limpia.

• Compruebe si las piezas están dañadas. Renueve las piezas dañadas o desgastadas.

• Monte la bomba en secuencia contraria.

Page 69

Fallo

Causa

Acción correctora

La bomba no arranca

No hay tensión de alimentación

Compruebe la tensión de alimentación.

Líneas de alimentación dobladas

Tienda las líneas de alimentación sin dobleces

Líneas de alimentación obstruidas

Controle/

La unidad de rodadura está bloqueada

Elimine el bloqueo, compruebe la suavidad de marcha de la unidad de rodadura

La bomba no transporta. Caudal insuficiente

Caudal ajustado en el regulador demasiado bajo

Ajuste el

La carcasa del filtro está obstruida

Limpie las partes de filtro

Pérdidas excesivas en las líneas de alimentación

Reduzca la longitud de las mangueras al mínimo necesario y evite piezas de conexión innecesarias.

La unidad de rodadura marcha con dificultad

Compruebe la suavidad de marcha de la unidad de rodadura

La bomba se desconecta después de un corto tiempo de funcionamiento

Agua muy sucia

Limpie la bomba

La unidad de rodadura está bloqueada

Elimine el bloqueo, de marcha de la unidad de rodadura

La bomba marchó en seco.

Controle/ limpie las líneas de alimentación

Temperatura del agua muy alta

Cumpla la temperatura del agua máxima permisible. (→

Almacenamiento/ conservación durante el invierno

Ponga el equipo fuera de servicio cuando la temperatura del agua sea inferior a +4 °C o a más tardar cuando se esperen heladas.

Eliminación de fallos

limpie las líneas de alimentación

caudal en el regulador

compruebe la suavidad

Datos técnicos)

Page 70

Aquarius Universal Class ic

1000 / 12 V

2000 / 12 V

Tensión de conexión

V CA

Consumo de potencia

Bomba

Bomba y transformador

Capacidad de bombeo máx.

l/h 1000 2000 Altura de bombeo máx.

m 1,5 2 Categoría de protección

IP68 IP68 Profundidad de inmersión máxima

m 1 1

Lado de aspiración

Rosca G½

G½

Conexión manguera

13, 19, 25

Lado de presión Rosca

G½ G½ Conexión manguera

mm 13, 19, 25

13, 19, 25

Superficie de entrada del filtro

cm² 75 75

Temperatura del agua (emplazamiento bajo agua)

°C +4 ... +35

+4 ... +35

Temperatura ambiente (emplazamiento en seco)

Durante el miento y convección

°C +4 ... +30

+4 ... +30

Durante el funcionamiento y refrigeración forzada

°C +4 ... +40

+4 ... +40

Dimensiones

Longitud

mm 125 125 Anchura

mm 80 80 Altura mm 75 75 Longitud del cable de conexión

Peso

1,4

Transformador

Primaria

Tensión

V CA 230 Frecuencia de red

50 Potencia

VA 90 Longitud de la línea

Secundaria Tensión

V CA

Potencia máx.

Categoría de protección

Equipo

IP67 Conexión de 12 V

IP44 Categoría de

II Gama de temperatura del entorno

°C -

Dimensiones

Longitud

144

Anchura

Altura

Peso

1,7

Datos técnicos

funciona-

protección

10 ... +35

Page 71

Tipo Agua fresca

Valor pH

6,8

Dureza

DH 8

Cloro libre

mg/l <0,3 Contenido de cloruro

mg/l

<250

Contenido de sal

<0,4

Residuo seco total

mg/l

<50

Temperatura

°C

+4 … +35

Valores del agua permisibles

… 8,5

… 15

Piezas de desgaste

• Unidad de rodadura

Desecho

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.

 Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.  Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de

desechos. Allí recibe las informaciones sobre el desecho adecuado del equipo.

 Corte los cables para inutilizar el equipo.

Page 72

Instruções de utilização originais

AVISO

 Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos

os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.

 O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou supe-

rior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes. Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.

Page 73

Instruções de segurança

Conexão eléctrica

• A instalação elétrica fora de edifícios está sujeita a normas específicas. A instalação elétrica pode ser realizada só por um eletricista qualificado. – O eletricista está qualificado por possuir a formação profissional exigida e as experiências

profissionais necessárias, tendo, por conseguinte, a autorização para executar instalações elétricas fora edifícios. É capaz de reconhecer riscos iminentes e observa as normas, prescrições e regulamentos nacionais e regionais.

– Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

• Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).

• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) de- vem ser autorizados para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

• Proteja de humidade fichas e tomadas abertas.

Operação segura

• O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.

• O aparelho já não pode ser utilizado nem reparado com o cabo de alimentação elétrica defei-

tuosa. O cabo de alimentação não pode ser substituído.

• A unidade de rotor, no interior do aparelho, contém um ímã com forte campo magnético, pas- sível de influir em pacemakers ou desfibriladores implantados (ICD). Entre o implante e o íman deve ser observada uma distância não inferior a 0,2 m.

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico.

• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém

possa tropeçar.

• Não efetue modificações técnicas do aparelho.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções.

• Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais.

• Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE.

Page 74

Emprego conforme o fim de utilização acordado

O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:

• Para transporte de água, p. ex. para jogos aquáticos.

• Também pode ser utilizada em piscinas, desde que observadas as normas nacionais aplicáveis

à instalação.

• Em áreas interiores e exteriores.

• Operar só com o transformador original.

• Conforme as características técnicas obrigatórias. (→ Dados técnicos)

• Com a observação dos valores admissíveis para a água. (→ Valore permitidos da água)

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Nunca operar com outros líquidos que não a água.

• Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água.

• Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou subs-

tâncias explosivas.

• Não ligar ao abastecimento de água potável.

• Não serve para utilizações industriais.

• De acordo com a CEM (compatibiilidade eletromagnética), é um aparelho da classe A. Em zonas

habitadas, o aparelho pode dar origem a interferências radioelétricas. Compete ao cliente adoptar as medidas adequadas.

Page 75

ARS0078

1 Entrada (lado de sucção)

•

• Com bocal para ligar uma mangueira, colocação fora do tanque.

Saída (lado de pressão)

•

3 Cesto

4 Regulador para controlar o caudal

5 Transformador com fio elétrico

• Fornece a anergia elétrica para a bomba

Bocal escalonado

Descrição do produto

Descrição geral

Com cesto-filtro (3) para filtrar, com o aparelho mergulhado na água.

Ligar o retorno (p. ex. a um repuxo).

-filtro

Page 76

O aparelho à prova de pó esta protegido contra mergulho permanente até 1 fundidade.

O aparelho à prova de pó esta protegido contra mergulho temporário.

Classe de protecção reforçado ou duplo.

Transformador de isolamento de segurança. O lado primário e o lado secundário do transformador têm isolamento galvânico um do outro.

Eventuais perigos para pessoas com

Proteja o aparelho contra radiação solar direta.

O aparelho deve ser protegido contra os efeitos de geada.

O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico. Leia as instruções de uso.

ARS0069

Símbolos sobre o aparelho

m de pro-

Variantes de instalação

• Variante (a): Posicionamento da bomba dentro do tanque – A bomba deve ser posicionada no tanque ou na piscina. – Transporte de água através do cesto-filtro.

• Variante (b): Posicionar a bomba fora do tanque – A bomba, sem cesto-filtro, deve ser colocada fora do tanque ou da piscina, mas abaixo do

nível de água.

– Transporte de água mediante filtro-satélite ou skimmer.

II. O aparelho está eficazmente separado da rede por isolamento

pacemakers.

Page 77

Posicionar e conectar

A bomba pode ser posicionada de forma mergulhada (na água) ou não mergulhada (fora da água). Para utilizar a bomba, os valores de água especificados devem ser exactamente observados. (→

Valore permitidos da água)

AVISO

O transformador tem tensão elétrica perigosa, não podendo ser posicionado perto da água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.

 O transformador não pode ser banhado nem mergulhado e deve apresentar uma distância não

inferior a 2 m à água.

NOTA

Uniões roscadas elétricas …

 devem ser apertadas sempre só com a mão para assim garantir contato seguro e observar o

grau de proteção definido nas Caraterísticas técnicas.

 estão protegidas contra salpicos de água sem poderem ser mergulhadas ou encontrar-se na

água.

NOTA

O transporte de água muito suja faz com que o rotor da bomba se estrague depressa e deva ser substituída já após breve tempo de operação.

 Limpar bem o tanque ou reservatório antes de colocar a bomba.  Colocar a bomba por acima do fundo do tanque. Assim se pode reduzir a aspiração de água

contendo lama.

 Evite radiação solar direta sobre todos os componentes que se encontram fora da água

para excluir que se aqueçam demais. Utilize, se necessário, uma cobertura protetora.

Page 78

Alinhamento

Aplicação

Em cima ou lateralmente (à direita, à esquerda)

•

o nível de água necessário.

Em baixo

•

• Transporte de água mesmo com baixo nível de água.

ARS0075

Rodar a entrada da bomba

A entrada da bomba pode ser alinhada conforme necessário.

Para o posicionamento da bomba dentro do tanque deve existir sempre

Recomenda-se posicionar a bomba dentro do tanque.

Recomenda-se posicionar a bomba fora do tanque.

Page 79

ARS0070

ARS0079

Colocar o aparelho na água

Conetar

Ainda não conete a ficha elétrica à caixa de tomada!

Instalar

• Colocar a bomba em posição horizontal, sobre uma base sólida e desprovida de lodo.

• Controlar que a bomba apresenta estabilidade segura.

• Nunca operar a bomba sem que a mesma se encontre totalmente mergulhada.

Page 80

ARS0072

ARS0080

Colocar o aparelho fora do tanque

Conetar

Ainda não conete a ficha elétrica à caixa de tomada!

Instalar

• Colocar a bomba em posição horizontal, sobre uma base sólida e desprovida de lodo.

• Controlar que a bomba apresenta estabilidade segura.

Page 81

Colocação em operação

NOTA

Nunca ligue a bomba a um dimmer. De contrário, a bomba é destruída.

NOTA

A bomba não pode ser operada sem água. De contrário, a bomba é destruída.

 Nunca operar a bomba sem que a mesma se encontre totalmente mergulhada ou percor-

rida.por água.

Ligar/Desligar

• Ligar: Conete a ficha elétrica à tomada. – O aparelho arranca de imediato. – Por meio do regulador, corrigir o caudal ao valor adequado.

• Desligar: Desconete a ficha elétrica da tomada.

Limpeza e manutenção

CUIDADO!

Risco de ferimentos por arranque inadvertido. Determinadas funcionalidade de controlo podem desativar o aparelho e reativar automaticamente.

 Antes de fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha eléctrica.

Limpar o aparelho

NOTA

Nunca utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos. Tais produtos são susceptíveis de destruir a carcaça, prejudicar o funcionamento do aparelho e estragam animais, plantas e o meio-ambiente.

 Limpe o aparelho se possível com água limpa e uma escova ou esponja macia; no caso de suji-

dade mais resistente, recorra aos detergentes recomendados.

 Limpe o aparelho conforme necessário, mas, pelo menos, 2 vezes por ano.

• Solventes de limpeza adequados para remover aderências calcificadas resistentes: – Solvente PumpClean para limpar bombas, fabricante: OASE. – Detergente doméstico, desprovido de vinagre e cloro.

• Após a limpeza, lavar todas as peças em abundante água limpa.

Page 82

ARS0074

Limpar/Substituir a unidade de rotor

• Desmonte a bomba como mostra a figura.

• Limpe os componentes com uma escova e água limpa.

• Verifique se existem danos nas peças. Substitua as peças danificadas ou desgastadas.

• Monte a bomba pela ordem inversa à da desmontagem.

Page 83

Problema

Causa

Resolução

A bomba não arranca

Tensão elétrica ausente

Controlar a tensão elétrica

Mangueiras muito dobrados

Colocar as fiquem dobradas.

Mangueiras entupidas

Controlar/Limpar as mangueiras.

Rotor bloqueado

Remover a causa do bloqueio, controlar o devido movimento do rotor.

A bomba não funciona Caudal insuficiente

Valor incorreto gulador

Aumentar o caudal mediante o regulador Filtro está entupido

Limpar todo o filtro

Perdas demasiado altas nas mangueiras alimentadoras

Encurtar as mangueiras ao mínimo necessário, afastar peças de união desnecessárias Rotor

Controlar o movimento do rotor

Bomba desliga após pouco tempo de funcionamento

Água muito suja

Limpar a bomba

Rotor bloqueado

Remover a causa do bloqueio, controlar o devido movimento do rotor.

Bomba funciona em seco

Controlar/Limpar as mangueiras.

Temperatura demasiado alta da água

Observar a temperatura máxima permitida da água. (→

Armazenar/Invernar

Desative o aparelho quando a temperatura da água for inferior a +4°C ou, o mais tardar, quando estiver prevista geada.

Eliminação de falhas

mangueiras de forma que não

ajustado no re-

bloqueado

Dados técnicos)

Page 84

Aquarius Universal Class ic

1000 / 12 V

2000 / 12 V

Tensão de conexão

V AC

Consumo de energia

W 15 25 B

24 32 Capacidade máxima bomba

l/h 1000 2000 Altura de elevação máxima

m 1,5 2 Grau de proteção

IP68

Profundidade máx. de imersão

m 1 1

Lado de sucção Rosca G½

G½

Conexão mangueira

13, 19, 25

Lado de pressão Rosca

G½ G½ Conexão mangueira

mm 13, 19, 25

13, 19, 25

Área de entrada do filtro

cm² 75 75

Temperatura de água bomba dentro do tanque)

°C +4 ... +35

+4 ... +35

Temperatura ambiente (colocação fora do tanque)

em operação e convecção

°C +4 ... +30

+4 ... +30

em operação e refrigeração forçada

°C +4 ... +40

+4 ... +40

Dimensões

Comprimento

mm 125 125 Largura

Altura

Comprimento fio elétrico

Peso kg 1,4 1,4

Transformador

Tensão

V AC

230

Frequência

Potência

Comprimento do cabo

Tensão Tensão

V AC 12 Potência

VA 70

Grau de proteção Aparelho

IP67 Conexão de 12 V

IP44

Classe de protecção

Limites de temperatura ambiente

°C

-10 ... +35

Dimensões

Comprimento

mm 144 Largura

mm 82 Altura mm 80 Peso kg 1,7

Dados técnicos

omba e transformador W

omba

(posicionamento

máxima

Page 85

Tipo Água doce

Valor pH

6,8

Dureza

DH 8

Cloro livre

mg/l <0,3 Teor de cloreto

mg/l

<250

Teor de sais

<0,4

Total de resíduo seco

mg/l

<50

Temperatura

°C

+4 … +35

Valore permitidos da água

… 8,5

… 15

Peças de desgaste

• Rotor

Descartar o aparelho usado

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.

 O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.  Em caso de dúvida, dirija-se ao centro de recolha de lixo local. Aqui poderá obter informações

sobre a eliminação correta do aparelho.

 Inutilize previamente o aparelho cortando o respetivo cabo de alimentação.

Page 86

Istruzioni originali

AVVISO

AVVERTENZA

 Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immer-

gere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.

 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne possono derivare. Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.

Page 87

Avvertenze di sicurezza

Allacciamento elettrico

• Per l'installazione elettrica all'aperto si applicano disposizioni speciali. L’installazione elettrica deve essere eseguita da un elettricista specializzato. – L'elettricista è qualificato in base a formazione tecnica, conoscenze ed esperienza ed è auto-

rizzato a eseguire installazioni elettriche nelle aree esterne. Egli è in grado di riconoscere i possibili pericoli e rispettare le norme, le disposizioni e i regolamenti regionali e nazionali.

– Rivolgersi a un elettricista specializzato in caso di domande e problemi.

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono.

• Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme. L'apparecchio deve es- sere protetto con un interruttore differenziale con una corrente di guasto di max. 30 mA.

• I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto (protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Proteggere spine e prese aperte contro l'umidità.

Funzionamento sicuro

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono danneggiati.

• Smaltire l’apparecchio se la linea di collegamento alla rete è danneggiata. La linea di collega-

mento alla rete non può venire sostituita.

• L'unità rotante all'interno dell'apparecchio contiene un magnete con un forte campo magne- tico, che può condizionare pacemaker o defibrillatori impiantati (ICD). Osservare una distanza di almeno 0,2 m tra impianto e magnete.

• Non trasportare o trascinare l'apparecchio afferrando il cavo di alimentazione.

• Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni descritte nelle presenti istruzioni.

• Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali.

• In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE.

Page 88

Impiego ammesso

Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue:

• Per pompare acqua, ad es. per giochi d’acqua.

• Per l'impiego in laghetti-piscina e laghetti da bagno previa osservanza delle norme di installa-

zione nazionali.

• In interni ed esterni.

• Utilizzare l'apparecchio solo con il trasformatore originale.

• Rispettando i dati tecnici. (→ Dati tecnici)

• In conformità ai valori ammissibili dell'acqua. (→ Valori dell'acqua ammessi)

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Non utilizzare l'apparecchio con liquidi diversi dall'acqua.

• Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.

• Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiam-

mabili o esplosive.

• Non allacciare all'impianto di acqua a uso domestico.

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

• Secondo l’EMC (compatibilità elettromagnetica), si tratta di un apparecchio della categoria A,

che può provocare radiodisturbi se utilizzato in prossimità di abitazioni. Spetta all'utilizzatore adottare le apposite misure di protezione.

Page 89

ARS0078

1 Entrata (lato di

•

all’asciutto.

2 Uscita (lato di mandata)

• Collegamento di ritorno (ad es. a una fontana a zampillo).

3 Cestello del filtro

4 Regolatore di portata

5 Trasformatore con cavo di rete

• Alimentazione elettrica della pompa

Boccola a gradini per tubo flessibile

Descrizione del prodotto

Prospetto

aspirazione)

Con cestello del filtro (3) in caso di installazione sott’acqua. Con boccola per tubo flessibile per il collegamento di un tubo flessibile nel caso di installazione

Page 90

L'apparecchio è a tenuta di L'apparecchio è a tenuta di polvere e di immersione temporanea.

Classe di protezione II. L'apparecchio è separato elettricamente in maniera sicura dalla rete mediante un isolamento

Trasformatore di separazione di sicurezza. Il lato primario e secondario del trasformatore sono separati galvanicamente.

Possibili pericoli per persone con pace

Proteggere l’apparecchio dalla radiazione solare

Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici. Leggere le istruzioni per l'uso

ARS0069

Simboli sull'apparecchio

polvere e di immersione continua fino a 1 m di profondità.

Varianti di installazione

• Variante (a): installazione sott'acqua della pompa – La pompa viene posizionata nel laghetto ovvero nella vasca. – L’acqua passa attraverso il cestello del filtro.

• Variante (b): installazione all'asciutto della pompa – La pompa viene installata senza cestello del filtro fuori dal laghetto ovvero dalla vasca, ma al

di sotto del livello dell’acqua.

– L’acqua scorre attraverso un filtro satellite o skimmer.

rinforzato o doppio.

-maker.

diretta.

Page 91

Installazione e allacciamento

La pompa può essere installata in posizione immersa (nell'acqua) o all'asciutto (fuori dall'acqua). Utilizzare la pompa solo in conformità ai valori dell'acqua specificati. (→ Valori dell'acqua ammessi)

AVVERTENZA

Il trasformatore porta una tensione elettrica pericolosa e non deve essere installato in vicinanza diretta dell’acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.

 Installare il trasformatore ad una distanza minima dal laghetto di 2 metri, in una posizione che

non può essere raggiunta da acqua.

NOTA

I collegamenti a vite elettrici…

 devono essere sempre serrati a mano per garantire un contatto sicuro e per rispettare il tipo

di protezione indicato nei dati tecnici.

 sono protetti dagli spruzzi d’acqua, ma non devono rimanere in acqua né esservi immersi.

NOTA

Se si trasporta acqua molto fangosa, l'unità rotante della pompa può eventualmente usurarsi anzitempo, quindi va sostituita anticipatamente.

 Pulire accuratamente il laghetto o la vasca prima di installare la pompa.  Installare la pompa in posizione rialzata rispetto al fondo. In questo modo si riduce l’aspira-

zione di acqua fangosa.

 Evitare la luce diretta del sole su componenti dell’apparecchio non immersi in acqua, in

quanto ciò può causarne un notevole riscaldamento. Se necessario, usare una copertura di protezione.

Page 92

Orientamento

Applicazione

Verso l’alto o di lato (a destra, a sinistra)

•

dell’acqua sufficiente.

Verso il basso

•

• Convogliamento dell’acqua anche con livello dell’acqua basso.

ARS0075

Ruotare l’entrata della pompa

L’entrata della pompa può essere orientata in modo individuale.

In caso di installazione sott’acqua deve essere garantito un livello

Consigliato in caso di installazione sott’acqua.

Consigliato in caso di installazione all’asciutto.

Page 93

ARS0070

ARS0079

Installare apparecchio sott'acqua

Collegare

Non inserire ancora la spina elettrica nella presa!

Installazione

• Installare la pompa in posizione orizzontale e in modo stabile su un fondo resistente senza melma.

• Assicurarsi che l’apparecchio abbia una posizione stabile.

• Utilizzare la pompa solo se essa è completamente immersa nell'acqua.

Page 94

ARS0072

ARS0080

Installare apparecchio all'asciutto

Collegare

Non inserire ancora la spina elettrica nella presa!

Installazione

• Installare la pompa in posizione orizzontale e in modo stabile su un fondo resistente senza melma.

• Assicurarsi che l’apparecchio abbia una posizione stabile.

Page 95

Messa in funzione

NOTA

Mai collegare la pompa a un varialuce (dimmer). In caso contrario la pompa viene danneggiata irreparabilmente.

NOTA

La pompa non deve funzionare a secco. In caso contrario la pompa viene danneggiata irreparabilmente.

 Utilizzare la pompa solo sott'acqua ovvero completamente riempita.

Avviamento / Spegnimento

• Avviamento: Inserire la spina elettrica nella presa. – L'apparecchio si avvia immediatamente. – Regolare la portata desiderata con il regolatore.

• Spegnimento: Sfilare la spina elettrica dalla presa.

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni dovuto a un avviamento imprevisto. Le funzioni di monitoraggio interne dell’apparecchio lo possono spegnere e riaccendere automaticamente.

 Staccare la spina elettrica prima di intervenire sull'apparecchio.

NOTA

Non utilizzare detergenti aggressivi o soluzioni chimiche. Questi agenti possono danneggiare l'alloggiamento, compromettere la funzionalità dell’apparecchio e sono dannosi per animali, piante e ambiente.

 Pulire l’apparecchio possibilmente con acqua limpida e una spazzola morbida o una spugna;

per lo sporco più difficile ricorrere al detergente consigliato.

Pulizia dell'apparecchio

 Pulire l'apparecchio quando necessario, ma almeno 2 volte all'anno.

• Detergenti consigliati per calcificazioni resistenti: – Detergente PumpClean OASE. – Detergente per uso domestico senza aceto e cloro.

• Una volta puliti tutti i componenti, risciacquare accuratamente con acqua limpida.

Page 96

ARS0074

Pulire/sostituire l'unità rotante

• Smontare la pompa come indicato nella figura.

• Pulire i componenti con una spazzola tenendoli sotto acqua corrente pulita.

• Controllare tutte le parti che non siano danneggiate. Sostituire le parti danneggiate o usurate.

• Rimontare la pompa seguendo l'ordine inverso.

Page 97

Anomalia

Causa

Intervento

La pompa non si avvia

Manca la tensione di rete

Verificare la tensione di rete

Tubi di mandata piegati

Posare i tubi di mandata in modo che non siano piegati

Tubi di

Controllare/pulire i tubi di mandata

L'unità rotante è bloccata

Eliminare il blocco, controllare che l'unità rotante si muova facilmente

La pompa non convoglia Portata insufficiente

Portata sul regolatore impostata troppo bassa

Aumentare la portata sul regolatore Scatola del filtro ostruita

Pulire le tazze dei filtri

Perdite troppo elevate nelle linee di alimentazione

Ridurre la lunghezza dei tubi flessibili al minimo necessario, togliere parti di collegamento non

L'unità rotante si muove con difficoltà

Controllare che l'unità rotante si muova facilmente

La pompa si arresta dopo un breve tempo di funzionamento

Acqua molto sporca

Pulire la pompa

L'unità rotante è bloccata

Eliminare il blocco, rotante si muova facilmente

La pompa funziona a secco

Controllare/pulire i tubi di mandata

Temperatura dell'acqua troppo elevata

Rispettare la temperatura dell’acqua max. consentita. (→

Immagazzinaggio/Invernaggio

Mettere fuori servizio l'apparecchio a temperature dell'acqua inferiori a +4 °C o al più tardi se si prevede gelo.

Eliminazione di anomalie

mandata ostruiti

necessarie

controllare che l'unità

Dati tecnici)

Page 98

Aquarius Universal Class ic

1000 / 12 V

2000 / 12 V

Tensione di attacco

V CA 12 12

Potenza assorbita

W 15 25 P

24 32 Portata max.

l/h 1000 2000 Prevalenza max.

1,5 2 Grado di protezione

IP68

Profondità di immersione max.

m 1 1

Lato aspirazione

Filetto

G½ G½

Collegamento tubo flessibile

mm 13, 19, 25

13, 19, 25

Lato mandata

Filetto

G½ G½

Collegamento tubo sibile

mm 13, 19, 25

13, 19, 25 Superficie di ingresso del filtro

cm² 75 75

Temperatura dell’acqua (installazione sott'acqua)

°C +4 ... +35

+4 ... +35

Temperatura ambiente (installazione all’asciutto)

In esercizio e con convezione

°C +4 ... +30

In esercizio e con raffreddamento forzato

°C +4 ... +40

+4 ... +40

Dimensioni

lunghezza

mm 125 125 larghezza

mm 80 80 altezza

Lunghezza del cavo di collegamento

Peso

1,4

Trasformatore

Lato primario

Tensione

V CA 230 Frequenza di rete

50 Potenza

Lunghezza del cavo

Lato secondario Tensione

V CA

Potenza

VA 70

Grado di protezione Apparecchio

IP67 Attacco 12 V

IP44 Classe di protezione

II Intervallo temperatura ambiente

°C

-10 ... +35

Dimensioni

lunghezza

144

larghezza

altezza

mm 80

Dati tecnici

ompa ompa e trasformatore W

fles-

... +30

max.

Page 99

Trasformatore

Peso kg 1,7

Tipo Acqua dolce

Valore pH

6,8

Durezza

DH 8

Cloro libero

mg/l <0,3 Contenuto di cloruro

mg/l

<250

Contenuto di sale

<0,4

Residuo secco complessivo

mg/l

<50

Temperatura

°C

+4 … +35

Valori dell'acqua ammessi

… 8,5

… 15

Pezzi soggetti a usura

• Unità rotante

Smaltimento

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!

 Smaltire l’apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.  In caso di domande rivolgersi all’azienda locale di smaltimento dei rifiuti. Qui si possono rice-

vere informazioni sul corretto smaltimento dell’apparecchio.

 Dopo l’utilizzo rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Page 100

Original vejledning.

ADVARSEL

 Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og el-

nettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød.

 Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

100