Oase Varionaut 1 Warranty, Safety And Operating Instructions

Warranty, Safety and
Operating Instructions

Garantie, mode d'emploi et
consignes de sécurité

Garantia, Instructivo
de Seguridad y de Operaciones

Garantie, Sicherheitshinweise
Gebrauchsanleitung

Varionaut 1

12512/09E

Pos: 1 /Alle Produkte/Dummy_module/===Hochfor mat -> Querformat=== @ 0\mod_1127 735517670_0.doc @ 6889 @

Pos: 2 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/00=== LEER=== @ 0\mod_11267861110 24_0.doc @ 5633 @

Pos: 3 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Technisc he Daten Varionaut 1 USA @ 10\ mod_1236597305091_0. doc @ 61146 @

Technical Data

Dimensions Weight Rated voltage Power

Dimensions Poids Tension nominale Puissance

Dimensiones Peso Tensión nominal Consumo de potencia Capacidad de elevación Columna de agua Profundidad de

Abmessungen Gewicht Nennspannung Leistungsaufnahme Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Anschlüsse Kabellänge

13.4 x 7.1 x 6.3 in

340 x 180 x 160 mm

11 lb

5 kg

24 V / DC

consumption

absorbée

53 W 1.450 gph

Max. Flow Rate Max. Head Height Immersion depth Connections Cable length

Capacité de refoule-

ment

5.500 l/h

Colonne d'eau Profondeur

d'immersion

inmersión

max. 7.7 ft

max. 2,35 m

max. 13 ft
max. 4 m

Raccordements Longueur de câble

Conexiones Longitud del cable

pressure side
côté pression

lado de presión

Druckseite

1"

suction side

côté aspiration

lado de aspiración

Saugseite

1 1/2"

3 ft

1 m

Pos: 4 /Pumpen/Schlammsauger/Aquamax Eco 1600 12 V USA/Tabe lle Symbole Aquamax Eco 1600 USA @ 9\mod_1233050028847_0. doc @ 59793 @

Possible hazard for persons wearing pace makers! Attention!

Dangers possibles pour des personnes ayant des stimulateurs cardiaques ! Attention !

Posibles peligros para las personas con marcapasos. ¡Atención!

Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschritt-machern! Achtung!

Pos: 5 /Alle Produkte/Dummy_module/===Querforma t -> Hochformat=== @ 0\mod_1127 735629838_0.doc @ 6914 @

Read the operating instructions.

Lire la notice d'emploi.

Lea las instrucciones de uso.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung.

2

Pos: 6 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Grafi k Montage Varionaut 1 USA @ 11\mod _1253538559088_0. doc @ 74573 @

Pos: 7 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwec hsel ===== @ 0\mod_112564897 8015_0.doc @ 1631 @

3

- English -

Pos: 8 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/02=== English===USA @ 6\mod_118898 3712632_0.doc @ 37880 @

- English -

Pos: 9 /Alle Produkte/Einleitung/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_121. doc @ 31663 @

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time. Adhere to
the safety information for the correct and safe use of the unit.

Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the
unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Pos: 10 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferu mfang @ 6\mod_119635570232 1_121.doc @ 41115 @

Scope of delivery

Pos: 11 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Liefer umfang Varionaut 1 @ 8\mod_1 222678645390_121.doc @ 53348 @

Our scope of delivery includes a completely preassembled Varionaut 1.
Operation requires the following units, which are not included in the scope of delivery:
One electronic 24 V DC switching power pack with a maximum residual ripple of 5 % and DC decoupling between the

primary and the secondary side.
One DMX control unit from OASE.

Pos: 12 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Bestimmun gsgemäße Verwendung @ 7\mod_1 204017558273_121. doc @ 44540 @

Intended use

Pos: 13 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Besti mmungsgemäße Verwendung Var ionaut 1 USA @ 10\mod_12374 49132637_121.doc @ 61473 @

The Varionaut 1 is intended for use in clear or treated water. Only use the unit under the conditions described in these
instructions for use. Protect the Varionaut 1 from frost.

The Varionaut 1 has been exclusively manufactured for pumping clear water for indoor and outdoor use in fountain
systems at water temperatures of 40-95 degrees Fahrenheit (4°C to 35° C).

For operation, use electronic switching power packs having a maximum of 5 % residual ripple. DC decoupling between
the primary and secondary side is absolutely necessary.

The Varionaut 1 is controlled by DMX signals. For this purpose, only use a DMX control unit from OASE.

Pos: 14 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Nicht besti mmungsgemäße Verwend ung @ 7\mod_1204017506555 _121.doc @ 44514 @

Use other than that intended

Pos: 15 /Alle Produkte/Konformität/Nicht besti mmungsgemäße Verwendung - Gerä t @ 7\mod_1204017770961_1 21.doc @ 44566 @

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of
misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void.

Pos: 16 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherhei tshinweise @ 6\mod_11963 53926316_121.doc @ 40981 @

Safety information

Pos: 17 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Sic herheitshinweise Variona ut 1 USA @ 10\mod_12366006 09242_121.doc @ 61233 @

Safety information

− Check that the power supply information on the type plate of your unit coincides with your power

supply.

− Only connect the unit to a grounded power supply with a fault current protection switch meeting the
local or national regulations (e.g. NEC, UL, CSA, IEC). In case of doubt, contact an approved electrici­an.

− Do not use additional components, extension/connection/adapter cables, which are not grounded.

− Never operate the unit when persons are in the water!

− Ensure that the installations in and at the pond meet with the local and national installation regulations.

In case of doubt, contact an approved electrician.

− Isolate the mains voltage at all poles prior to starting work on the unit.

− Never carry or pull the unit by the connection cable.

− Keep open cable ends, contacts, plugs or connection points dry.

− Do not put the unit into operation if the cable or housing is damaged.

− Route the cables such that they are protected from possible damage.

− Never open the unit, unless described in these instructions. Only the manufacturer is entitled to carry

CAUTION: This pump is for garden use. Do not use in swimming pools, spas, hot tubs, etc. Running dry will inevita-

out repairs or the exchange of unit cables.

bly cause almost immediate failure and void all warranties implied or otherwise.

Correct electrical installation

− WARNING: This pump must be connected to a transformer. The transformer must be connected to a
properly grounded and GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter < 30mA) protected 110-120 Volt AC
circuit only.

− Contact your local electric company regarding the electrical connection values or prerequisites for
electrical installations.

− Should the connection cable be too short, we recommend to call in an approved professional electrici­an to install a connection point within reach of the connection cable or an approved cable extension .

− Avoid excessive bending or chafing of cables.

− Every modification to the unit is commensurate with non-observance of the CSA approval or its directi-

ves. In such a case every guarantee or warranty becomes null and void.

4

- English -

WARNING
Risk of electric shock - This pump is supplied with a grounding conductor. To reduce the risk of

Pos: 18 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 2 USA/Hinwei s Legionellen Variona ut USA @ 7\mod_1204798176756 _121.doc @ 45031 @

Important safety information

Please read these instructions carefully prior to starting up the unit!

The water system on which the operation of this product is based requires utmost care and maintenance, possibly also
the use of chemicals, in order to prevent and keep the occurrence of micro-organisms and harmful bacteria, especially
legionellae that are responsible for legionnaire’s disease, under control. Non-observance of this information about
correct maintenance and care can entail the spreading of harmful bacteria. Due to the fact that for decorative pur­poses, water nozzles distribute water in the air, water droplets containing harmful bacteria can enter your lungs and
cause life-threatening diseases.

It is the responsibility of the owner of the water system and its attendant units to ensure their maintenance and care in
compliance with the laws, directives and instructions laid down for this purpose. In order to avert harmful contamina­tion, we urgently recommend the user to ensure cleaning and care of the water system and the water feature including
the nozzle, and to take all necessary measures to maintain the technical units, such as pumps, hoses, tubes, cable
clamp connectors, under-water lighting and nozzles to keep them in functional order in line with safety aspects. How­ever, the maintenance and care obligation is not limited to the technical products supplied, but encompasses the entire
system.

We also recommend the owner to keep records of the dates when maintenance and care was carried out, and to
document all water tests made in conjunction with the water feature.

The owner is solely responsible for guaranteeing the safety of the water feature. Use or maintenance of the units sold
and the system are beyond OASE’S influence. OASE can only be held liable for manufacturing faults of OASE units.

Pos: 19 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Montage V arionaut 1 USA @ 10\mod_123660 0864388_121.doc @ 61260 @

Installation

Pos: 20 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Inbetr iebnahme Varionaut 1 USA @ 10\mod_1236600974313_ 121.doc @ 61287 @

electric shock, be certain that it is connected only to a properly grounded connection.

Risk of electrocution! Ensure that the cable connection points and their surroundings are dry.

Pos 21 /Alle Produkte/Hinweistext Permanentmagnet @ 2\ mod_1137061932996_6.d oc @ 12726

Important! The unit is equipped with a permanent magnet. The magnetic field may affect the
function of pacemakers.

What you should do

− Isolate all units in the pond from the mains at all poles prior to starting work on the unit.

− Isolate all units in the pond from the mains at all poles prior to going in the water.

− Commission an approved professional electrician to carry out and service all electrical installations.

− At the first sign of a problem, disconnect the unit from the mains at all poles.

What not to do

− Do not use the unit if persons are in the water.

− Do not shorten the connection cable.

− Do not remove the earth conductor or the earth contact.

− Do not carry or pull the unit by the connection cable.

− Do not attempt to open the housing.

− Never remove the legends from the unit or the connection cable.

− Avoid pinching, bending or damaging the connection cable. A small cut, even only in the outer jacket,

could be sufficient to allow water to soak into the cable. When you detect damage, take the unit out of
operation immediately and remove it from the water. Ask your OASE dealer how to proceed further.
Never forget: every damage to the connection cable implies a high risk of electrocution. Should the
unit be operated anyway, every guarantee or warranty will immediately expire.

Attention! Dangerous electrical voltage.

Unit sections, connections and pond water could carry dangerous voltage if the electrical installation of the
unit is incorrectly performed.

Possible consequences: Death or severe injury when touching unit sections, connections or in the event
of contact with the pond water.

Protective measures: Ensure a minimum distance of 2 m (6 ft) from the pond edge for safety transformers
and mains sockets. For the installation of mains sockets, power cables and safety transformers, choose a
location, which cannot be flooded. Protect mains sockets and plug connections from moisture. When
routing the connection cable, ensure its protection so that damage is excluded.

5

- English -

Start-up

Pos: 21 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-Star /Warnhinweis LED Twin- Star @ 8\mod_1211875832 729_121.doc @ 47063 @

Pos: 22 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/INB DMX Steuer gerät @ 10\mod_1235730 631004_121.doc @ 60790 @

Pos: 23 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Sic herer Betrieb des Gerätes Vari onaut 1 @ 8\mod_1222679996 958_121.doc @ 53478 @

Safe operation of the unit

Only operate the Varionaut 1 if no persons are in the water.
Do not carry or pull the units by the connection cable.
Do not operate defective units. Never operate the unit if either the cable or the housing is defective! Pull the power plug

immediately. Repairs of connection cables may only be carried out by the manufacturer / supplier.
Place the Varionaut 1 such that any risk of injury for persons is excluded
Never open the housing or its component parts.
Prior to starting work on the Varionaut 1, disconnect the power supply (pull the power plug or deactivate the fuses) to

all units in the water.

Pos: 24 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut D-GB/Montage @ 7\ mod_1208157516459_121.doc @ 46366 @

Installation

The unit can be set up either submerged (A) or dry (B). The following applies to both installation scenarios: Only
operate the unit with the shaft in the horizontal position. Never install the pump only suspended from the suction or
pressure socket. Ensure that the motor weight is additional supported in a suitable way. Remove the filter basket for
dry installation. For this purpose, turn the filter basket counter-clockwise.

Pos: 25 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Ansc hluss der Stromversorgung V arionaut 1 USA @ 10\mod_12381 53922100_121.doc @ 61521 @

DMX cable connection

How to connect the Varionaut 1 to the DMX control unit (C-D):
Remove the two screws from the DMX connection terminal and take off the cover cap.
Insert the plug of the DMX cable of the DMX control unit in the socket for the DMX input signal (DMX-IN) and secure by

means of the two screws.

How to connect several (max. 32) units to the DMX control unit (E):
Remove the two screws and take off the cover cap.
Insert the plug of the DMX cable in the socket for the DMX output signal (DMX-OUT) and secure by means of the two

screws. Insert the other plug of the DMX cable in the socket for the DMX input signal (DMX-IN) of the next unit.

Pos: 26 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1631 @

Caution! Do not damage the unit.
Protective measures: Never run the unit without water.

Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power supply to the unit prior to reaching into the water and com-

mencing work.

Start-up and operation are only possible with a DMX control unit. The DMX protocol is used for signal
transmission and pump control.

6

Pos: 27 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-Star /Kopie von INB_Gerät progr ammieren_LED Twin-St ar @ 8\mod_1216639688245 _121.doc @ 48088 @

- English -

Programming the unit

The DMX channel and the mode can be changed by means of the OASE DMX control unit. To this effect, please read
the control unit operating manual.

Pos: 28 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Tabel le Programmierung Vari onaut 1 USA @ 10\mod_123686370519 1_121.doc @ 61363 @

Description Value

Serial No. (SN) Enter the unit serial number. The serial number is

Manufacturer ID 120
Version No. 1
DMX channel (1
to 510)
Mode 1 = Define the first DMX channel

contained in the type plate d.

Define the DMX channel. The factory-set channel is
indicated on the type plate c.

Pos: 29 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Belegun g der Kanäle Varionaut 1 @ 8\ mod_1222681996478_121. doc @ 53556 @

Channel assignment

Each Varionaut 1 is assigned 3 channels
The first address to be used is 1
The last address to be used is 510

DMX address

+0

0-10

Pump OFF

11-49

Control mode

please do not use

50-99

Speed control

100-149

Speed control

Characteristic line compensation

150-239

Free

240-255

Error Reset

Pos: 30 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung un d Wartung @ 7\mod_119662521 2761_121.doc @ 41469 @

Maintenance and cleaning

Pos: 31 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-Star /Warnhinweis LED Twin- Star @ 8\mod_1211875832 729_121.doc @ 47063 @

DMX address

+1

0-255

Default value

DMX address

+2

reserved

no function

Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power supply to the unit prior to reaching into the water and com-

Pos: 32 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Reini gung Varionaut 1 @ 8\mod_122268 2162186_121.doc @ 53582 @

The cleaning intervals depend on the water quality. Should the fountain height drop, clean the unit under clear water
using a soft brush.

Pos: 33 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Über wintern @ 7\mod_1196625 251745_121.doc @ 41495 @

Storage/Over-wintering

Pos: 34 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Lagern/ Überwintern Varionau t 1 @ 8\mod_1222682376216_12 1.doc @ 53608 @

Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Clean the unit thoroughly, check for damage and
store immersed in water in a frost-free environment. Ensure that the plug is not submerged (F)!

Pos: 35 /Alle Produkte/Entsorgung/Entsorgung - gem. Bestimmungen (2008-10-0 6 00:55:24) @ 5\mod_1168 335511647_121.doc @ 31883 @

mencing work.

Disposal

Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations.

Pos: 36 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1631 @

7

- English -

Pos: 37 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 2 USA/Störun g Varionaut 2 USA @ 7\mod_12028 22699352_121.doc @ 43664 @

Malfunction

Malfunction Cause Remedy

The unit is not operating

Insufficient fountain height

Unit switches off after a short running period

Pos: 38 /Alle Produkte/Garantie/Eingeschränkte Gar antie USA Neu zweijähr ig @ 9\mod_1228902948260 _121.doc @ 58103 @

− Unit is switched off

− No mains voltage

− No control signals

− Rotor blocked

− Filter basket soiled

− Water level too low

− Air in the system

− Rotor sluggish, blockage detector switches

pump off

− Check switch-on status

− Check mains voltage/supply cable

− Check control unit/control cable

− Check for foreign bodies in the pump housing

− Clean pump filter

− Adapt water level.

− Vent system

− Check for foreign bodies in the pump housing

Limited Warranty

This product is covered by a two-year limited warranty by OASE. The limited warranty period commences on the
original purchase date and covers material and production defects, or failure of the product to operate as specified by
OASE during the duration of the limited warranty period.

This limited warranty does not cover failure or problems relating to:

− Improper or incorrect installation of the product (refer to these instructions of use regarding proper installation);

− Modification of the product in any way including attempts to repair the product by someone other than an OASE

authorized repair technician;

− Normal wear and tear (including, but not limited to, wear and tear related to pump impellers, filter mats and filter
media in filters, bulbs in lights and UV water treatment basins);

− Failure to observe or follow safety, care and maintenance instructions as outlined in these instructions for use or as
set forth by OASE from time to time;

− Defects resulting from improper treatment;

− Defects and damage resulting from product misuse (including, but not limited to, non-observance of the instructions

for use).

OASE’s sole liability under this limited warranty shall be to replace or repair the product covered by this limited warran­ty. OASE shall not be held liable for any consequential damage to any other part of the water garden, pond, water
feature system, landscape, structure or the contents of any structure where the product is located or used, construction
or part of the construction where the product is located or used, including no liability for damage or harm to fish, ani­mals or water plants in, around or surrounding the water garden, pond or water feature system.

THE EXPRESS WARRANTIES SET FORTH HEREIN ARE THE ONLY WARRANTIES WITH RESPECT TO THE
PRODUCTS, AND THE REMEDIES SET FORTH HEREIN ARE THE EXCLUSIVE REMEDIES IN THE EVENT OF A
BREACH OF SUCH WARRANTIES. OASE EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. OASE SHALL NOT BE LIABLE UNDER ANY
CIRCUMSTANCES FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE, FOR ANY BREACH
OF SUCH WARRANTIES OR OTHERWISE.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, to the above limitation
may not apply to you.

Should your OASE product be defective or fail under the terms of this limited warranty, you should return the product to
your OASE dealer, along with your original receipt of purchase and any other limited warranty documentation you
have, for replacement or repair.

Should you have question regarding this limited warranty, please send an email to OASE at warranty@oase­livingwater.com.

Pos: 39 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1631 @

8

Pos: 40 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/03=== Francais===USA @ 6\mod_1188 985788877_0.doc @ 37906 @

Pos: 41 /Alle Produkte/Einleitung/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_200. doc @ 31664 @

- Français -

- Français -

Remarques concernant cette notice d’emploi

Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Respecter impé­rativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire, transmettre égale­ment cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés conformément aux
directives ci-jointes.

Pos: 42 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferu mfang @ 6\mod_119635570232 1_200.doc @ 41116 @

Pièces faisant partie de la livraison

Pos: 43 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Liefer umfang Varionaut 1 @ 8\mod_1 222678645390_200.doc @ 53349 @

Une Varionaut 1 pré-assemblée fait partie de la livraison.
Pour l’exploitation, les appareils suivants, ne faisant pas partie de la livraison, sont nécessaires :
une alimentation à découpage 24 V CC électronique avec une ondulation résiduelle maximale de 5 % et une séparati-

on galvanique entre les côtés primaire et secondaire.
un appareil de commande DMX de la société OASE.

Pos: 44 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Bestimmun gsgemäße Verwendung @ 7\mod_1 204017558273_200. doc @ 44541 @

Utilisation conforme à la finalité

Pos: 45 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Besti mmungsgemäße Verwendung Var ionaut 1 USA @ 10\mod_12374 49132637_200.doc @ 61474 @

La Varionaut 1 est prévue pour une utilisation en eau claire ou traitée. L’appareil ne doit être utilisé que dans les
conditions décrites dans cette notice d'emploi. Protéger impérativement la Varionaut 1 contre le gel.

Le Varionaut 1 est prévu exclusivement pour le pompage d'eau pure pour une utilisation en intérieur et en extérieur
pour des fontaines à une température de l'eau entre 40-95°F (4°et 35°C).

Pour l’exploitation, utiliser des alimentations à découpage électroniques avec une ondulation résiduelle maximale de 5
%. Une séparation galvanique entre les côtés primaire et secondaire est impérativement nécessaire.

La Varionaut 1 est activée via des signaux DMX. À cet effet, utiliser uniquement un appareil de commande DMX de la
société OASE.

Pos: 46 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Nicht besti mmungsgemäße Verwend ung @ 7\mod_1204017506555 _200.doc @ 44515 @

Utilisation non conforme à la finalité

Pos: 47 /Alle Produkte/Konformität/Nicht besti mmungsgemäße Verwendung - Gerä t @ 7\mod_1204017770961_2 00.doc @ 44567 @

En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des risques pour les
personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne l'annulation de notre responsabilité
ainsi que celle de l'autorisation d'exploitation générale.

Pos: 48 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherhei tshinweise @ 6\mod_11963 53926316_200.doc @ 40982 @

Consignes de sécurité

Pos: 49 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Sic herheitshinweise Variona ut 1 USA @ 10\mod_12366006 09242_200.doc @ 61234 @

Consignes de sécurité

− Vérifier si les indications concernant l'alimentation en courant sur la plaque signalétique de votre

PRÉCAUTION : Cette pompe est conçue pour une utilisation dans les jardins. Il ne faut pas l’utiliser dans les piscines,

appareil correspondent à celles se trouvant sur votre raccordement au secteur.

− Ne raccorder l'appareil qu'à un réseau électrique mis à la terre disposant d'un disjoncteur différentiel
et correspondant aux règlements locaux et nationaux (p. ex. NEC, UL, CSA, IEC). En cas de doute,
contacter un électricien agréé.

− N'utiliser aucun élément de construction, aucun câble de rallonge, ni de raccordement, ni d'adapta­tion supplémentaires s'ils ne sont pas mis à la terre.

− Ne jamais utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau.

− S'assurer que les installations se trouvant dans le bassin et près du bassin correspondent bien aux

directives d'installation locales et nationales. En cas de doute, contacter un électricien agréé.

− Débrancher la tension de réseau sur tous les pôles avant d'effectuer des travaux au niveau de
l'appareil.

− Ne jamais porter ni tirer l'appareil par le câble de raccordement.

− Tenir au sec les extrémités de conduite, les contacts, les fiches ou les points de raccordement

ouverts.

− Ne pas mettre l'appareil en service si la conduite ou le carter présentent un endommagement.

− Poser les conduites de manière à ce qu'elles soient protégées contre des endommagements éven-

tuels.

− Ne jamais ouvrir l'appareil si cela n'est pas décrit dans cette notice. Les réparations ou le rempla­cement de conduites au niveau de l'appareil ne peuvent être effectués que par le constructeur.

les spas, les jacuzzi, etc. Son utilisation à sec provoquera inévitablement une panne quasi instantanée
et rendra nulle toute garantie, implicite ou non.

9

- Français -

Installation électrique correspondant aux prescriptions

− AVERTISSEMENT : Les pompes OASE DOIVENT absolument être connectées à un circuit au

Pos: 50 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 2 USA/Hinwei s Legionellen Variona ut USA @ 7\mod_1204798176756 _200.doc @ 45034 @

Important conseil de sécurité

Lire impérativement cette notice d’emploi attentivement avant de mettre l’appareil en service !

Le système d'eau qui est à la base de l'exploitation de ce produit, nécessite des soins et un entretien attentifs, ainsi
qu'éventuellement, l’utilisation de produits chimiques pour contrôler les microorganismes et bactéries pathogènes, en
particulier les légionelles, responsables de la maladie du légionnaire. Le non-respect de ces consignes pour la mainte­nance et l'entretien corrects peuvent entraîner la prolifération de bactéries dangereuses pour la santé. Du fait que les
ajutages projettent de l’eau dans l’air à des fins décoratives, des gouttes d’eau contenant des bactéries présentant un
danger pour la santé peuvent atteindre les poumons et causer des maladies mettant la vie en péril.

Il incombe au propriétaire du système d’eau et des appareils correspondants d’assumer la responsabilité de leur
maintenance et de leur entretien selon les lois et les directives en vigueur ainsi que les instructions de service à dispo­sition. Afin d’éviter des impuretés malsaines, nous conseillons instamment au propriétaire de s'occuper du nettoyage
et de l’entretien du système d’eau et du jeu d'eau, y compris l'ajutage, ainsi que de prendre toutes les mesures néces­saires pour un entretien des appareils techniques tels que les pompes, les tuyaux flexibles, la tuyauterie, les raccor­dements serre-câbles, l'éclairage sous-marin et les ajutages, dans le respect de leur fonctionnement et de la sécurité.
Le devoir de maintenance et d'entretien n'est cependant pas limité aux produits techniques livrés, mais s'étend bien
plus à la totalité du système.

courant alternatif de 240 volts correctement mis à la terre et protégé par une prise disjoncteur de
mise à la terre (< 30mA).

− Demander à votre fournisseur d'électricité local quelles sont les valeurs de raccordement électri­ques ou les conditions préalables pour les installations électriques.

− Si le câble de raccordement est trop court, nous vous conseillons de charger un électricien agréé
d'installer un point de raccordement à portée du câble de raccordement ou une rallonge de câble
autorisée .

− Éviter de plier ou de frotter les conduites à outrance.

− Toute modification au niveau de l'appareil signifie un non-respect de l'homologation CSA ou de ses

dispositions. Ce cas entraîne l'annulation de la garantie légale ou de la garantie commerciale.

AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution – Cette pompe est accompagnée d’un fil de mise à la terre et d’une prise

correspondante. Pour limiter les risques d’électrocution, assurez-vous qu’elle soit connectée
une prise avec mise à la terre, montée correctement.

Danger d'électrocution ! Veiller à ce que les points de branchement de câble soient maintenus au
sec.

Pos : 21 /Alle Produkte/Hinweistext Permanentmagnet @ 2\ mod_1137061932996_6. doc @ 12726

Important ! L'appareil est équipé d'un aimant permanent. Le champ magnétique peut influencer
un stimulateur cardiaque.

Ce qu'il faut faire

− Débrancher du secteur, sur tous les pôles, tous les appareils se trouvant dans le bassin avant de
procéder à des travaux sur l'appareil.

− Débrancher du secteur, sur tous les pôles, tous les appareils se trouvant dans le bassin avant
d'entrer dans l'eau.

− Confier le montage et l'entretien des installations électriques à un électricien agréé.

− Débrancher l'appareil du secteur, sur tous les pôles, dès les premiers signes d'un problème.

Ce qu'il ne faut pas faire

− Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau.

− Ne pas raccourcir le câble de raccordement.

− Ne pas retirer le conducteur ou le contact de mise à la terre.

− Ne pas porter ni tirer l'appareil par le câble de raccordement.

− Ne pas essayer d'ouvrir l'appareil.

− Ne retirer en aucun cas les marquages sur l'appareil ou sur le câble de raccordement.

− Éviter de coincer, de tordre ou d'endommager le câble de raccordement. Une petite entaille, même

si ce n'est qu'au niveau de la gaine extérieure, peut suffire à ce que de l'eau pénètre dans le câble.
Dès que vous remarquez un endommagement, mettre immédiatement l'appareil hors circuit et le
retirer de l'eau. Consulter votre revendeur OASE pour la procédure à suivre. Prendre en compte le
fait que tout endommagement implique un risque sérieux d'électrocution. Si l'appareil continue
néanmoins à être utilisé, ceci entraîne l'annulation de la garantie légale ou de la garantie commerci­ale.

10

- Français -

Le propriétaire devrait également documenter tous les comptes-rendus et toutes les données concernant la mainte­nance et l’entretien ainsi que tous les tests effectués en relation avec le jeu d'eau.

La responsabilité de la garantie de la sécurité du jeu d’eau incombe en fin de compte au propriétaire et à lui seul.
OASE n’a aucune influence sur l’utilisation ou la maintenance des appareils vendus et du système. OASE ne peut être
rendu responsable que des erreurs de fabrication des appareils OASE.

Pos: 51 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Montage V arionaut 1 USA @ 10\mod_123660 0864388_200.doc @ 61261 @

Montage

Pos: 52 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Inbetr iebnahme Varionaut 1 USA @ 10\mod_1236600974313_ 200.doc @ 61288 @

Mise en service

Pos: 53 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-Star /Warnhinweis LED Twin- Star @ 8\mod_1211875832 729_200.doc @ 47064 @

Pos: 54 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/INB DMX Steuer gerät @ 10\mod_1235730 631004_200.doc @ 60791 @

Pos: 55 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Sic herer Betrieb des Gerätes Vari onaut 1 @ 8\mod_1222679996 958_200.doc @ 53479 @

Exploitation sécurisée de l’appareil

Ne pas exploiter la Varionaut 1 si des personnes se trouvent dans l'eau.
Ne pas porter, ni tirer les appareils par le câble de raccordement.
Ne pas faire fonctionner d’appareils défectueux. Ne pas utiliser l'appareil en cas de défectuosité du câble ou du carter.

Débrancher aussitôt la prise de secteur. L'exécution des réparations sur les câbles de raccordement est exclusivement
réservée au constructeur / aux fournisseurs.

Placer la Varionaut 1 de sorte à exclure tout risque de blessure pour les personnes.
Ne jamais ouvrir le carter ou des éléments en faisant partie.
Interrompre l'alimentation en courant (débrancher la prise de secteur ou mettre les fusibles hors circuit) de tous les

appareils se trouvant dans l’eau avant d’effectuer des travaux sur la Varionaut 1.

Pos: 56 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut D-GB/Montage @ 7\ mod_1208157516459_200.doc @ 46367 @

Montage

Mettre l'appareil en place en immersion (A) ou au sec (B). Pour les deux situations de montage : l'appareil ne doit être
utilisé que si l’arbre est en position horizontale. La pompe ne doit pas être montée uniquement suspendue par la buse
d’aspiration ou par le tuyau de refoulement. Le poids du moteur doit en plus être amorti de manière appropriée. Le
panier de filtration doit être retiré pour l'installation au sec. Pour cela, tourner le panier de filtration dans le sens anti­horaire.

Pos: 57 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Ansc hluss der Stromversorgung V arionaut 1 USA @ 10\mod_12381 53922100_200.doc @ 61524 @

Raccordement du câble DMX

Pour raccorder la Varionaut 1 à l’appareil de commande DMX (C-D) :
Retirer les deux vis au niveau du terminal de raccordement DMX et enlever la chape de l’appareil.
Insérer la fiche du câble DMX de l’appareil de commande DMX dans la douille pour le signal d’entrée DMX (DMX-IN)

et sécuriser avec les deux vis.
Pour raccorder plusieurs appareils (32 au maximum) à l’appareil de commande DMX (E) :
Retirer les deux vis et enlever la chape de l’appareil.
Insérer la fiche du câble DMX dans la douille pour le signal de sortie DMX (DMX-OUT) et sécuriser avec les deux vis.

Insérer l’autre fiche du câble DMX dans la douille pour le signal d'entrée DMX (DMX-IN) de l'appareil suivant.

Pos: 58 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1632 @

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Une installation électrique incorrecte risque d'entraîner une mise sous tension dangereuse des parties de
l'appareil, des raccordements ou de l'eau du bassin.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves lors du contact avec les parties de l'appareils, les
raccordements ou de l'eau du bassin.

Mesures de protection : le transformateur de sécurité et les prises de secteur doivent être à une distance
d'au moins 2 m (6ft) par rapport au bord du bassin. Installer les prises de secteur, les lignes électriques et
le transformateur de sécurité à l'abri de toute inondation. Protéger les prises de secteur et les raccorde­ments à fiches contre l'humidité. Poser le câble de raccordement en le protégeant afin qu'il ne soit pas
endommagé.

Attention ! Endommagement de l'appareil.
Mesures de protection : Ne jamais utiliser l'appareil sans débit d'eau.

Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection : toujours mettre l’alimentation en courant hors circuit avant tout contact avec l’eau

et avant de procéder à des travaux sur l’appareil.

La mise en service et l'exploitation ne sont possibles qu'avec un appareil de commande DMX. Un
protocole DMX est utilisé pour la transmission des signaux et l’activation de la pompe.

11

- Français -

Pos: 59 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-Star /Kopie von INB_Gerät progr ammieren_LED Twin-St ar @ 8\mod_1216639688245 _200.doc @ 48089 @

Programmation de l’appareil

L'appareil de commande DMX de OASE permet de modifier le canal DMX et le mode. Lire à cet effet la notice
d’utilisation de l'appareil de commande.

Pos: 60 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Tabel le Programmierung Vari onaut 1 USA @ 10\mod_123686370519 1_200.doc @ 61364 @

Description Valeur

N° de série (SN) Saisir le numéro de série de l’appareil. Le numéro de

ID fabricant 120
N° de version 1
Canal DMX (1 à

510)
Mode 1 = définir le premier canal DMX

série se trouve sur la plaque signalétique d.

Définir le canal DMX. Le canal réglé en usine se trouve
sur la plaque signalétique c.

Pos: 61 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Belegun g der Kanäle Varionaut 1 @ 8\ mod_1222681996478_200. doc @ 53557 @

Configuration des canaux

Chaque Varionaut 1 occupe 3 canaux
La première adresse possible est 1
La dernière adresse possible est 510

Adresse DMX

+0

0-10

Pompe à l’arrêt

11-49

Mode de commande

prière de ne pas utiliser

50-99

Réglage de régime

100-149

Réglage de régime

Compensation de ligne caractéristique

Pos: 62 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung un d Wartung @ 7\mod_119662521 2761_200.doc @ 41470 @

Nettoyage et entretien

Pos: 63 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-Star /Warnhinweis LED Twin- Star @ 8\mod_1211875832 729_200.doc @ 47064 @

150-239

Libre

240-255

Erreur, remise à l’état initial

Adresse DMX

+1

0-255

Valeur de consigne

Adresse DMX

+2

réservé

aucune fonction

Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection : toujours mettre l’alimentation en courant hors circuit avant tout contact avec l’eau

Pos: 64 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Reini gung Varionaut 1 @ 8\mod_122268 2162186_200.doc @ 53583 @

Les intervalles de nettoyage dépendent de la qualité de l’eau. Nettoyer l’appareil à l’eau claire avec une brosse douce
dès que la hauteur du jet d'eau diminue.

Pos: 65 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Über wintern @ 7\mod_1196625 251745_200.doc @ 41496 @

Stockage/entreposage pour l'hiver

Pos: 66 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Lagern/ Überwintern Varionau t 1 @ 8\mod_1222682376216_20 0.doc @ 53609 @

Il est nécessaire de désinstaller l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi, contrôler la présence
éventuelle de dommages sur l'appareil et conserver ce dernier immergé et à l'abri du gel. La prise ne doit jamais se
trouver sous l'eau (F) !

Pos: 67 /Alle Produkte/Entsorgung/Entsorgung - gem. Bestimmungen (2008-10-0 6 00:55:24) @ 5\mod_1168 335511647_200.doc @ 31884 @

et avant de procéder à des travaux sur l’appareil.

Recyclage

Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur.

Pos: 68 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1632 @

12

Pos: 69 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 2 USA/Störun g Varionaut 2 USA @ 7\mod_12028 22699352_200.doc @ 43665 @

Dérangement

L’appareil ne fonctionne pas

Hauteur de jet insuffisante

L’appareil s’arrête après une courte période

Pos: 70 /Alle Produkte/Garantie/Eingeschränkte Gar antie USA Neu zweijähr ig @ 9\mod_1228902948260 _200.doc @ 58104 @

Dérangement Cause Remède

− L’appareil est hors circuit.

− Aucune tension de secteur

− Aucun signal de commande

− Le rotor est bloqué

− Panier de filtration colmaté

− Le niveau de l’eau est trop bas

− Présence d'air dans le système

− Le rotor fonctionne difficilement, le système

de détection de blocage met la pompe hors
circuit

− Vérifier l’état de mise en circuit

− Vérifier la tension de réseau/conduite

d’amenée

− Vérifier l’appareil/la conduite de commande

− Contrôler la présence éventuelle de corps

étrangers dans le carter de la pompe

− Nettoyer le filtre de la pompe

− Adapter le niveau de l’eau

− Purger le système

− Contrôler la présence éventuelle de corps

étrangers dans le carter de la pompe

- Français -

Garantie limitée

OASE offre pour ce produit une garantie limitée de deux ans. La durée de la garantie limitée prend effet à la date
d'achat initiale et la garantie s'applique aux vices de matériau ainsi que de fabrication, ou aux vices de fonctionnement
du produit qui diffèrent des fonctionnements spécifiés par OASE.

Cette garantie limitée ne s'applique pas aux vices ou problèmes causés par

− une installation incorrecte du produit (consulter les instructions de service pour une installation en bonne et due
forme);

− des modifications de quelque type que ce soit, effectuées sur le produit, y compris des tentatives de réparation sur
le produit qui n'auraient pas été exécutées par un technicien réparateur agréé par OASE;

− des phénomènes d'usure naturelle (tels que, entre autres, l'usure au niveau des turbines dans les pompes, des
nattes filtrantes et des éléments filtrants dans les filtres, des ampoules dans les lampes et dans les cuves de clarifi­cation UV);

− le non-respect des directives de sécurité, d'entretien et de maintenance comme elles sont décrites dans ces instruc­tions de service ou déterminées de temps en temps par OASE;

− des défauts provoqués par un traitement inapproprié;

− des défauts ou des détériorations provoqués par une utilisation abusive du produit, y compris, entre autres, le non-

respect des instructions de service.

Dans le cadre de cette garantie limitée, OASE s'engage exclusivement à remplacer le produit tombant sous le coup de
cette garantie limitée ou à réparer ce produit. OASE ne peut être tenue pour responsable des dommages consécutifs
au niveau des jardins aquatiques, des étangs, des installations à jeux d'eau, au niveau du paysage, au niveau de la
construction ou des parties de la construction dans laquelle le produit est placé ou utilisé, y compris les dommages au
niveau des poissons, des animaux ou des plantes dans l'eau ou dans l'environnement des jardins aquatiques, des
étangs ou des installations à jeux d'eau.

LES PRESTATIONS DE GARANTIE REPRISES EXPLICITEMENT DANS LE PRÉSENT DOCUMENT SONT LES
SEULES PRESTATIONS DE GARANTIE POUR LES APPAREILS ET LES PRESTATIONS DE GARANTIE
REPRISES DANS CE DOCUMENT SONT LES SEULES PRESTATIONS POSSIBLES EN CAS DE VIOLATION DE
GARANTIE. OASE REFUSE EXPLICITEMENT DE GARANTIR TOUTE EXPLOITABILITÉ GÉNÉRALE
(MERCHANTIBILITY) OU TOUTE APTITUDE À ÊTRE EXPLOITÉE POUR UNE FINALITÉ PRÉCISE. OASE NE
PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE RENDUE RESPONSABLE DE DOMMAGES CONSÉCUTIFS FORTUITS OU
MÉDIATS DE QUELQUE TYPE QUE CE SOIT, DE TOUT GENRE DE VIOLATION DE GARANTIE, NI DE TOUTE
AUTRE MANIÈRE.

Quelques états fédéraux n'autorisent pas l'exclusion ou la restriction des dommages fortuits ou médiats, dans ce cas la
restriction ci-dessus est sans effet pour vous.

Si votre produit OASE devait présenter un défaut ou un vice de fonctionnement dans le cadre de cette garantie limitée,
emportez-le chez votre revendeur OASE, sans oublier la preuve d'achat d'origine, ni les autres documents de garantie,
pour qu'il puisse le remplacer ou le réparer.

Si vous avez des questions concernant la garantie limitée, merci de les faire parvenir par courriel à l'adresse OASE
suivante : [email protected].

Pos: 71 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1631 @

13

- Español -

Pos: 72 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/05=== Espanol===USA @ 6\mod_118 8986008646_0.doc @ 37932 @

- Español -

Pos: 73 /Alle Produkte/Einleitung/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_271. doc @ 31666 @

Indicaciones sobre este manual de instrucciones de uso

Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo. Tenga
necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso
de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.

Pos: 74 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferu mfang @ 6\mod_119635570232 1_271.doc @ 41118 @

Volumen de suministro

Pos: 75 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Liefer umfang Varionaut 1 @ 8\mod_1 222678645390_271.doc @ 53351 @

El volumen de suministro incluye un Varionaut 1 premontado.
Para el funcionamiento se necesitan los siguientes equipos que no están contenidos en el volumen de suministro:
Una fuente conmutada electrónica de 24V CC con una ondulación residual máxima del 5 % y una separación galváni-

ca entre el lado primario y el lado secundario.
Un equipo de control DMX de la empresa OASE.

Pos: 76 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Bestimmun gsgemäße Verwendung @ 7\mod_1 204017558273_271. doc @ 44543 @

Uso conforme a lo prescrito

Pos: 77 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Besti mmungsgemäße Verwendung Var ionaut 1 USA @ 10\mod_12374 49132637_271.doc @ 61476 @

El Varionaut 1 está previsto para ser empleado en agua clara o tratada. El equipo sólo se debe operar bajo las condi­ciones descritas en estas instrucciones. El Varionaut 1 se debe proteger contra las heladas.

El Varionaut 1 sólo se puede emplear como bomba de agua pura en surtidores interiores y exteriores a una
temperatura del agua entre 40 hasta 95 Fahrenheit (4°C y 35°C).

Para el funcionamiento se deben emplear fuentes conmutadas electrónicas con una ondulación residual máxima del
5 %. Es obligatoriamente necesario una separación galvánica entre el lado primario y el secundario.

El Varionaut 1 se controla a través de señales DMX. Para este fin sólo se debe emplear un equipo de control DMX de
la empresa OASE.

Pos: 78 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Nicht besti mmungsgemäße Verwend ung @ 7\mod_1204017506555 _271.doc @ 44517 @

Uso no conforme a lo prescrito

Pos: 79 /Alle Produkte/Konformität/Nicht besti mmungsgemäße Verwendung - Gerä t @ 7\mod_1204017770961_2 71.doc @ 44569 @

En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado, el equipo puede poner en peligro las
personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el permiso de funcionamien­to general.

Pos: 80 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherhei tshinweise @ 6\mod_11963 53926316_271.doc @ 40984 @

Indicaciones de seguridad

Pos: 81 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Sic herheitshinweise Variona ut 1 USA @ 10\mod_12366006 09242_271.doc @ 61236 @

Indicaciones de seguridad

− Compruebe si los datos sobre la alimentación de corriente en la placa de datos técnicos de su equipo

coinciden con su conexión a la red.

− Conecte el equipo sólo a una red de corriente puesta a tierra con interruptor diferencial que responda
a las prescripciones locales o nacionales (p. ej. NEC, UL, CSA, IEC). En caso de dudas póngase en
contacto con un electricista autorizado.

− No emplee componentes adicionales, cables de prolongación, cables de conexión ni cables adaptado­res que no estén puestos a tierra.

− No utilice nunca el equipo mientras hayan personas en el agua.

− Asegure que las instalaciones dentro y junto al estanque respondan a las directivas de instalación

locales y nacionales. En caso de dudas póngase en contacto con un electricista autorizado.

− Antes de realizar trabajos en el equipo desconecte todos los polos de la tensión de alimentación.

− No transporte ni tire nunca el equipo por la línea de conexión.

− Mantenga secos los extremos de línea, contactos, clavijas de enchufe o puntos de conexión abiertos.

− No ponga en funcionamiento el equipo si la línea o la caja están dañados.

− Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra posibles daños.

− No abra nunca el equipo si esto no está descrito en estas instrucciones. Sólo el fabricante puede

ATENCIÓN Esta bomba es para uso en el jardín. No usar en piscinas de natación, balnearios, jacuzzis, etc.

realizar reparaciones o sustituir las líneas en el equipo.

Marcha en seco causará inevitablemente daño casi inmediato anulando todas las garantías implícitas o
explícitas.

14

- Español -

Instalación eléctrica conforme a lo prescrito

− ADVERTENCIA: Las bombas OASE DEBEN estar conectadas sólo a un circuito de 240 voltios de CA

correctamente puesto a tierra y protegido GFCI (GFCI – Grounding Fault Circuit Interrupter < 30mA
Interruptor de circuito por falla a tierra < 30 mA).

− Los equipos de Oase deben estar puestos a tierra y protegidos conforme a lo prescrito a través de un
interruptor diferencial (corriente de fuga < 30 mA).

− Pregunte a su empresa eléctrica local los valores de conexión eléctricos o requisitos para las instala­ciones eléctricas.

− Si la línea de conexión es muy corta recomendamos que encargue a un electricista autorizado la
instalación de un punto de conexión al alcance del cable de conexión o una prolongación autorizada
del cable.

− Evite un doblado o abrasión excesiva de las líneas.

− Cualquier modificación en el equipo significa un incumplimiento de la autorización CSA o sus disposi-

Pos: 82 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 2 USA/Hinwei s Legionellen Variona ut USA @ 7\mod_1204798176756 _271.doc @ 45036 @

Indicación de seguridad importante

¡Antes de poner el equipo en funcionamiento lea minuciosamente estas instrucciones!

El sistema de agua, que se toma como base para el funcionamiento de este producto, requiere un cuidado y
mantenimiento minuciosos y posiblemente también el empleo de productos químicos para limitar los microorganismos
y las bacterias patógenas, especialmente también las legionellas, que provocan la legionelosis. En caso de
incumplimiento de esta indicación para un mantenimiento y cuidado correctos se pueden propagar las bacterias
peligrosas para la salud. Dado que las toberas de agua distribuyen para fines de decoración el agua en el aire, las
gotas de agua contaminadas con bacterias peligrosas para la salud puede llegar a los pulmones y provocar
enfermedades que amenazan la vida.

El propietario del sistema de agua y de los equipos correspondientes es responsable del mantenimiento y el cuidado
de los mismos conforme a las leyes, directivas e instrucciones válidas. Para evitar suciedades peligrosas para la salud
recomendamos al propietario ocuparse necesariamente de la limpieza y del cuidado del sistema de agua y de los
efectos de fuente inclusive de la tobera así como tomar todas las medidas necesarias para mantener los equipos
técnicos, como bombas, tubos flexibles, tubos, conectores de abrazaderas de cable, iluminación bajo agua y toberas
en razón del funcionamiento y la seguridad. El deber de mantenimiento y cuidado no sólo se limita a los productos
técnicos suministrados sino a todo el sistema.

ciones. En este caso expira de inmediato la garantía comercial o garantía legal.

ADVERTENCIA
Riesgo de choque eléctrico. Esta bomba viene con un conductor de tierra y un enchufe con

contacto de tierra. Para evitar el riesgo de un choque eléctrico, asegúrese que esté conectada
únicamente a un tomacorriente con puesta a tierra correctamente puesto a tierra.

¡Peligro de choque eléctrico! Tenga en cuenta que los puntos de conexión de los cables estén
secos.

Pos.: 21 /Alle Produkte/Hinweistext Permanentmagne t @ 2\mod_1137061932996_ 6.doc @ 12726

¡Importante! El equipo está equipado con un imán permanente. El campo magnético puede influir
en el marcapasos.

¿Qué debe hacer?

− Antes de realizar trabajos en el equipo separe de la red todos los polos de todos los equipos que se
encuentran en el estanque.

− Antes de entrar en el agua separe de la red todos los polos de todos los equipos que se encuentran
en el estanque.

− Encargue todas las instalaciones eléctricas y su mantenimiento a un electricista autorizado.

− Separe de la red todos los polos del equipo tan pronto hayan indicios de un problema.

¿Qué no debe hacer?

− No utilice el equipo cuando hayan personas en el agua.

− No acorte la línea de conexión.

− No quite el conductor a tierra o contacto a tierra.

− No transporte ni tire el equipo por la línea de conexión.

− No trate de abrir el equipo.

− No elimine por ninguna razón las rotulaciones en el equipo o la línea de conexión.

− Evite un aplastamiento, doblado o daños de la línea de conexión. Un pequeño corte también sólo en

la envoltura exterior puede ser suficiente para que entre agua en la línea. Tan pronto observe un daño
ponga de inmediato el equipo fuera de servicio y sáquelo del agua. Pregunte a su comerciante OASE
como debe proceder. Tenga en cuenta que cualquier daño de la línea de conexión significa un grave
riesgo de choque eléctrico. Si se continúa operando el equipo expira de inmediato la garantía comer­cial o garantía legal.

15

- Español -

El propietario también debe documentar todos los protocolos y datos del mantenimiento y cuidado así como todas las
pruebas de agua que se ejecutaron en relación con los efectos de fuente.

Sólo el propietario es el único responsable de la seguridad de los efectos de fuente. OASE no tiene ninguna influencia
en el uso o el mantenimiento de los equipos vendidos y el sistema. De OASE sólo se puede reclamar la
responsabilidad de los errores de fabricación en los equipos de OASE.

Pos: 83 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Montage V arionaut 1 USA @ 10\mod_123660 0864388_271.doc @ 61263 @

Montaje

Pos: 84 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Inbetr iebnahme Varionaut 1 USA @ 10\mod_1236600974313_ 271.doc @ 61290 @

Puesta en marcha

Pos: 85 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-Star /Warnhinweis LED Twin- Star @ 8\mod_1211875832 729_271.doc @ 47066 @

Pos: 86 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/INB DMX Steuer gerät @ 10\mod_1235730 631004_271.doc @ 60793 @

Pos: 87 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Sic herer Betrieb des Gerätes Vari onaut 1 @ 8\mod_1222679996 958_271.doc @ 53481 @

Operación segura del equipo

Opere el Varionaut 1 sólo cuando no haya ninguna persona en el agua.
No transporte ni tire los equipos por el cable de conexión.
Nunca opere equipos defectuosos. Nunca opere el equipo si el cable o la carcasa están defectuosos. Saque de

inmediato la clavija de la red. Sólo el fabricante / suministrador puede ejecutar las reparaciones en los cables de
conexión.

Emplace el Varionaut 1 de forma que no haya ningún peligro de lesión para las personas
Nunca abra la carcasa ni los componentes del mismo.
Interrumpa la alimentación de corriente (saque la clavija de la red o desconecte los fusibles) de todos los equipos que

se encuentran en el agua antes de ejecutar los trabajos en el Varionaut 1.

Pos: 88 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut D-GB/Montage @ 7\ mod_1208157516459_271.doc @ 46369 @

Montaje

El equipo se puede emplazar bajo el agua (A) o en un lugar seco (B). Para las dos situaciones de montaje es válido: el
equipo sólo se puede operar con el árbol en posición horizontal. La bomba no se puede montar suspendida sólo en la
tubuladura de aspiración o de presión. El peso del motor debe sostenerse adicionalmente de forma apropiada. Para el
emplazamiento en seco debe quitarse el cesto de filtro. Esto se realiza girando el cesto de filtro contrario a las agujas
del reloj.

Pos: 89 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Ansc hluss der Stromversorgung V arionaut 1 USA @ 10\mod_12381 53922100_271.doc @ 61526 @

Conexión del cable DMX

De esta forma se conecta el Varionaut 1 al equipo de control DMX (C-D):
Quite los dos tornillos en el terminal de conexión DMX y desmonte la tapa cobertora.
Enchufe la clavija del cable DMX del equipo de control DMX en el conector para la señal de entrada DMX (DMX-IN) y

asegúrela con los dos tornillos.
De esta forma se conectan varios equipos (máx. 32) al equipo de control DMX (E):
Quite los dos tornillos y desmonte la tapa cobertora.
Enchufe la clavija del cable DMX en el conector para la señal de salida DMX (DMX-OUT) y asegúrela con los dos

tornillos. Enchufe la otra clavija del cable DMX en el conector para la señal de entrada DMX (DMX-IN) del próximo
equipo.

Pos: 90 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1634 @

16

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.

Una instalación eléctrica incorrecta puede conllevar a una tensión eléctrica peligrosa en las piezas del
equipo, en los puntos de conexión y en el agua del estanque.

Posibles consecuencias: La muerte o graves lesiones si se tocan las piezas del equipo, los puntos de
conexión y el agua del estanque.

Medidas de protección: El transformador de seguridad y los tomacorrientes de red deben tener una
distancia mínima de 2 m (6 ft) al borde del estanque. Instale los tomacorrientes de red, las líneas de
corriente y el transformador de seguridad protegidos contra la inundación. Proteja los tomacorrientes de
red y las conexiones de enchufe contra la humedad. Tienda la línea de conexión protegida para que no se
dañe.

¡Cuidado! El equipo se puede dañar.
Medidas de protección: No opere nunca el equipo sin circulación de agua.

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo desconecte la

alimentación de corriente.

La puesta en marcha y el funcionamiento sólo son posibles con un equipo de control DMX. Para la
transmisión de la señal y el control de la bomba se emplea el protocolo DMX.

Pos: 91 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-Star /Kopie von INB_Gerät progr ammieren_LED Twin-St ar @ 8\mod_1216639688245 _271.doc @ 48091 @

Programación del equipo

- Español -

Vd. puede modificar el canal DMX y el modo a través de un equipo de control DMX de OASE. Lea para esto las
instrucciones de servicio del equipo de control.

Pos: 92 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Tabel le Programmierung Vari onaut 1 USA @ 10\mod_123686370519 1_271.doc @ 61366 @

Descripción Valor

Serial No. (SN) Entre el número de serie del equipo. El número de

Manufacturer ID 120
Version No. 1
DMX-Channel (1
to 510)
Mode 1 = Defina el primer canal DMX

serie se encuentra en la placa de datos técnicos d.

Defina el canal DMX. El canal ajustado en fábrica se
encuentra en la placa de datos técnicos c.

Pos: 93 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Belegun g der Kanäle Varionaut 1 @ 8\ mod_1222681996478_271. doc @ 53559 @

Ocupación de los canales

Cada Varionaut 1 ocupa 3 canales
La primera posible dirección es 1
La última posible dirección es 510

Dirección DMX

+0

0-10

Bomba DES

11-49

Servicio de control

No emplear

Regulación del número de revoluciones

Regulación del número de revoluciones

Compensación de curvas características

Pos: 94 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung un d Wartung @ 7\mod_119662521 2761_271.doc @ 41472 @

Limpieza y mantenimiento

Pos: 95 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-Star /Warnhinweis LED Twin- Star @ 8\mod_1211875832 729_271.doc @ 47066 @

50-99

100-149

150-239

Libre

240-255

Confirmación del error

Dirección DMX

+1

Especificación de valor nominal

0-255

Dirección DMX

+2

Reservado
Sin función

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo desconecte la

Pos: 96 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Reini gung Varionaut 1 @ 8\mod_122268 2162186_271.doc @ 53585 @

Los intervalos de limpieza dependen de la calidad del agua. En caso que disminuya la altura del surtidor limpie el
equipo bajo agua clara y con un cepillo suave.

Pos: 97 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Über wintern @ 7\mod_1196625 251745_271.doc @ 41498 @

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

Pos: 98 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Lagern/ Überwintern Varionau t 1 @ 8\mod_1222682376216_27 1.doc @ 53611 @

Desinstale el equipo en caso de heladas. Ejecute una limpieza minuciosa, compruebe si el equipo presenta daños y
almacene el equipo bajo agua o a plena carga de agua y exento de heladas. ¡No sumerja la clavija de enchufe (F)!

Pos: 99 /Alle Produkte/Entsorgung/Entsorgung - gem. Bestimmungen (2008-10-0 6 00:55:24) @ 5\mod_1168 335511647_271.doc @ 31886 @

alimentación de corriente.

Desecho

Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales.

Pos: 100 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1634 @

17

- Español -

Pos: 101 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 2 USA/Störu ng Varionaut 2 USA @ 7\mod_1202 822699352_271.doc @ 43667 @

Fallo

El equipo no funciona

Altura del surtidor insuficiente

El equipo se desconecta después de un corto
tiempo de funcionamiento

Pos: 102 /Alle Produkte/Garantie/Eingeschränkte Garantie USA Neu zweijähr ig @ 9\mod_1228902948260_27 1.doc @ 58106 @

Fallo Causa Acción correctora

− El equipo está desconectado

− No hay tensión de alimentación

− Sin señales de control

− Rotor bloqueado

− Cesto de filtro sucio

− Nivel de agua muy bajo

− Aire en el sistema

− El rotor marcha con dificultad, el

reconocimiento de bloqueo desconecta la
bomba

− Compruebe el estado de conexión

− Compruebe la tensión de red / la línea de

alimentación

− Compruebe el equipo de control / la línea de
control

− Compruebe si hay cuerpos extraños en la
carcasa de la bomba

− Limpie el filtro de bomba

− Adapte el nivel de agua.

− Desairee el sistema

− Compruebe si hay cuerpos extraños en la

carcasa de la bomba

Garantía limitada

OASE asume para este producto una garantía limitada de dos años. La garantía comienza con la fecha de la compra
original y se extiende a defectos de material y fabricación o a aquellos defectos funcionales del producto que tienen
como consecuencia que el producto no tenga las funcionalidades especificadas por OASE.

Esta garantía limitada no se extiende a defectos o problemas provocados por

− la falsa instalación del producto (véase instrucciones de servicio para la instalación prescrita);

− modificaciones de cualquier tipo del producto incluyendo los intentos de reparación del producto que se hicieron por

un técnico de reparación no autorizado por OASE;

− desgaste normal (incluyendo entre otros los fenómenos de desgaste en las ruedas de bombas, las esteras y los
elementos filtrantes en los filtros, lámparas en los equipos de luz y el decantador UV);

− incumplimiento de las directivas de seguridad, cuidado y mantenimiento descritas en estas instrucciones de servicio
o determinadas por OASE en intervalos regulares;

− defectos que surgen por un tratamiento inadecuado;

− defectos o daños causados por el abuso del producto incluyendo entre otras cosas el incumplimiento de las instruc-

ciones de servicio.

En el marco de esta garantía limitada OASE se responsabiliza exclusivamente por que se sustituya o repare el pro­ducto sometido a esta garantía limitada. OASE se responsabiliza por los daños consecuenciales en el jardín acuático,
el estanque, el surtidor, el paisaje, la estructura o partes de la estructura en la cual se emplaza o emplea el producto
inclusive los daños a los peces, animales o plantas en el agua o en el entorno del jardín acuático, el estanque o el
surtidor.

LAS PRESTACIONES DE GARANTÍA EXPLÍCITAS AQUÍ MENCIONADAS SON LAS ÚNICAS PRESTACIONES DE
GARANTÍA PARA LOS EQUIPOS Y LAS PRESTACIONES DE GARANTÍA AQUÍ MENCIONADAS SON LAS ÚNICAS
PRESTACIONES POSIBLES EN EL CASO DE UNA INFRACCIÓN DE GARANTÍA. OASE RECHAZA
EXPRESAMENTE CUALQUIER PROMESA IMPLÍCITA DE UNA IDONEIDAD PARA EL USO GENERAL
(MERCHANTIBILITY) O APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO. BAJO NINGUNAS CIRCUNSTANCIAS OASE
PUEDE SER CONSIDERADO RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENCIALES CASUALES O INDIRECTOS DE
CUALQUIER TIPO, POR CUALQUIER INFRACCIÓN DE GARANTÍA O DE OTRO MODO.

Algunos Estados federales no permiten la exclusión o la limitación de daños casuales o indirectos. En este caso la
limitación arriba mencionada no tiene validez para Vd.

En caso que su producto de OASE tenga un defecto o fallo funcional cubierto por esta garantía limitada entregue el
producto junto con el comprobante de compra original y los otros documentos de garantía a su comerciante de OASE
para que podamos sustituir o reparar el producto.

En caso que tenga preguntas acerca de esta garantía limitada envíenos un mensaje de correo electrónico a la direcci­ón siguiente de OASE: [email protected].

Pos: 103 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1631 @

18

Pos: 104 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/01=== Deutsch===USA @ 9\mod_12 24857926754_0.doc @ 54735 @

Pos: 105 /Alle Produkte/Einleitung/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_6. doc @ 31662 @

- Deutsch -

- Deutsch -

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut. Beachten
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanwei­sung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Pos: 106 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_6.doc @ 41113 @

Lieferumfang

Pos: 107 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Liefer umfang Varionaut 1 @ 8\mod_ 1222678645390_6.d oc @ 53346 @

Im Lieferumfang enthalten ist eine fertig vormontierte Varionaut 1.
Für den Betrieb sind folgende Geräte erforderlich, die nicht im Lieferumfang enthalten sind:
Ein elektronisches 24V DC-Schaltnetzteil mit einer maximalen Restwelligkeit von 5 % und einer galvanischen Tren-

nung zwischen Primär- und Sekundärseite.
Ein DMX Steuergerät der Firma OASE.

Pos: 108 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Bestimmu ngsgemäße Verwendung @ 7\ mod_1204017558273_6.doc @ 44538 @

Bestimmungsgemäße Verwendung

Pos: 109 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Besti mmungsgemäße Verwendun g Varionaut 1 USA @ 10\mod_1237 449132637_6.doc @ 61471 @

Die Varionaut 1 ist für den Einsatz in klarem oder aufbereitetem Wasser vorgesehen. Das Gerät darf nur unter den in
dieser Anleitung beschriebenen Bedingungen betrieben werden. Die Varionaut 1 muss vor Frost geschützt werden.

Die Varionaut 1 wurde ausschliesslich dafür hergestellt, klares Wasser für die Innen- und Aussenanwendung bei
Wassertemperaturen von 4-35°C (40-95°F) in Springbrunnensystemen zu bewegen.

Für den Betrieb sind elektronische Schaltnetzteile mit einer maximalen Restwelligkeit von 5 % zu verwenden. Eine
galvanische Trennung zwischen Primär- und Sekundärseite ist zwingend erforderlich.

Die Varionaut 1 wird über DMX-Signale angesteuert. Zu diesem Zweck darf nur ein DMX Steuergerät der Firma OASE
verwendet werden.

Pos: 110 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Nicht besti mmungsgemäße Verwen dung @ 7\mod_120401750655 5_6.doc @ 44512 @

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Pos: 111 /Alle Produkte/Konformität/Nicht bestim mungsgemäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_1204017770961_ 6.doc @ 44565 @

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät
für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge­meine Betriebserlaubnis.

Pos: 112 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_6.doc @ 40979 @

Sicherheitshinweise

Pos: 113 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Sic herheitshinweise Var ionaut 1 USA @ 10\mod_1236600 609242_6.doc @ 61231 @

Sicherheitshinweise

− Überprüfen Sie, ob die Angaben zur Stromversorgung auf dem Typenschild Ihres Geräts mit Ihrem

Netzanschluss übereinstimmen.

− Schließen Sie das Gerät nur an ein geerdetes Stromnetz mit Fehlerstromschutzschalter an, das den
lokalen oder nationalen Vorschriften (z. B. NEC, UL, CSA, IEC) entspricht. Im Zweifel kontaktieren Sie
eine zugelassene Elektrofachkraft.

− Verwenden Sie keine zusätzlichen Bauteile, Verlängerungs-, Verbindungs- oder Adapterkabel, die
nicht geerdet sind.

− Betreiben Sie das Gerät niemals, während sich Personen im Wasser aufhalten.

− Stellen Sie sicher, dass die Installationen in und am Teich den lokalen und nationalen Installations-

richtlinien entsprechen. Im Zweifel kontaktieren Sie eine zugelassene Elektrofachkraft.

− Schalten Sie die Netzspannung allpolig ab, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

− Tragen oder ziehen Sie das Gerät niemals an der Anschlussleitung.

− Halten Sie offene Leitungsenden, Kontakte, Stecker oder Anschlussstellen trocken.

− Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Leitung oder Gehäuse eine Beschädigung aufweisen.

− Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor möglichen Beschädigungen geschützt sind.

− Öffnen Sie niemals das Gerät, wenn es nicht in dieser Anleitung beschrieben ist. Reparaturen oder

ACHTUNG Diese Pumpe ist für die Anwendung im Garten vorgesehen. Bitte nicht in Swimming Pools, Whirlpools

das Austauschen von Leitungen am Gerät dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden.

usw. verwenden. Ein Trockenlaufen führt zur sofortigen Ausfall, und die Pumpe ist von sämtlichen Ga­rantien ausgeschlossen.

19

- Deutsch -

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

− Warnung: OASE Pumpen müssen an einen geerdeten und mit einem GFCI versehenen Stromkreis

angeschlossen werden.

− Fragen Sie Ihren örtlichen Stromversorger nach elektrischen Anschlusswerten oder Voraussetzungen
für elektrische Installationen.

− Wenn die Anschlussleitung zu kurz ist, empfehlen wir, eine zugelassene Elektrofachkraft zu beauftra­gen, um eine Anschlussstelle in Reichweite des Anschlusskabels oder eine zugelassene Kabelverlän­gerung zu installieren.

− Vermeiden Sie übermäßiges Biegen oder Scheuern von Leitungen.

− Jede Veränderung am Gerät bedeutet eine Nicht-Einhaltung der CSA-Zulassung oder deren Bestim-

Pos: 114 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 2 USA/Hinwei s Legionellen Vari onaut USA @ 7\mod_120479817675 6_6.doc @ 45033 @

Wichtiger Sicherheitshinweis

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen!

Das Wassersystem, das dem Betrieb dieses Produkts zugrunde liegt, benötigt umsichtige Pflege und Wartung und
möglicherweise auch die Anwendung von Chemikalien, um Mikroorganismen und krankheitserregende Bakterien ­insbesondere auch Legionellen, die für die Legionärskrankheit ursächlich sind, unter Kontrolle zu halten. Bei Nichtbe­achtung dieser Hinweise zur korrekten Wartung und Pflege können sich gesundheitsgefährdende Bakterien ausbrei­ten. Da Wasserdüsen zu Dekozwecken Wasser in der Luft verteilen, können mit gesundheitsgefährdenden Bakterien
versetzte Wassertropfen in die Lunge gelangen und lebensbedrohliche Krankheiten verursachen.

Es liegt im Verantwortungsbereich des Eigentümers des Wassersystems und der dazugehörigen Geräte, sich um
dessen Wartung und Pflege gemäß vorliegender Gesetze, Richtlinien und Anleitungen zu kümmern. Um gesundheits­schädliche Verunreinigungen zu vermeiden, empfehlen wir dem Eigentümer dringend, sich um Reinigung und Pflege
des Wassersystems und des Wasserspiels inkl. Düse zu kümmern sowie alle notwendigen Maßnahmen einzuleiten,
um die technischen Geräte wie Pumpen, Schläuche, Rohre, Kabelklemmverbinder, Unterwasserbeleuchtung und
Düsen, funktions- und sicherheitsgerecht zu warten. Die Pflicht zur Wartung und Pflege beschränkt sich jedoch nicht
nur auf die gelieferten technischen Produkte, sondern auf das gesamte System.

Der Eigentümer sollte ebenso alle Protokolle und Daten der Wartung und Pflege sowie alle Wassertests, die in Verbin­dung mit dem Wasserspiel durchgeführt wurden, dokumentieren.

Der Eigentümer ist letztlich für die Gewährleistung der Sicherheit des Wasserspiels allein verantwortlich. OASE hat
keinerlei Einfluss auf Gebrauch oder Wartung der verkauften Geräte und des Systems. OASE kann lediglich für Her­stellungsfehler der OASE Geräte haftbar gemacht werden.

Pos: 115 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Montage V arionaut 1 USA @ 10\mod_12366 00864388_6.doc @ 61258 @

mungen. In diesem Fall erlischt sofort jegliche Garantie oder Gewährleistung.

WARNUNG
Gefahr eines elektrischen Schocks. Diese Pumpe ist mit einem Erdungsblech und ei-

nem geerdeten Stecker versehen. Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu verringern,
stellen Sie sicher, dass das Gerät mit einer geerdeten Steckdose verbunden ist.

Stromschlaggefahr! Auf eine trockene Umgebung der Kabelanschlussstellen achten.

Pos: 21 /Alle Produkte/Hinweistext Permanentmagnet @ 2\ mod_1137061932996_6. doc @ 12726

Wichtig! Das Gerät ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet. Das Magnetfeld kann Herz­schrittmacher beeinflussen.

Was Sie tun sollten

− Trennen Sie alle Geräte im Teich allpolig vom Netz, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

− Trennen Sie alle Geräte im Teich allpolig vom Netz, bevor Sie sich in das Wasser begeben.

− Lassen Sie alle Elektroinstallationen von einer zugelassenen Elektrofachkraft vornehmen und warten.

− Trennen Sie bereits beim Anzeichen eines Problems das Gerät allpolig vom Netz.

Was Sie nicht tun sollten

− Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich Personen im Wasser befinden.

− Kürzen Sie nicht die Anschlussleitung.

− Entfernen Sie nicht den Erdungsleiter oder Erdungskontakt.

− Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung.

− Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen.

− Entfernen Sie keinesfalls Beschriftungen auf dem Gerät oder der Anschlussleitung.

− Vermeiden Sie ein Einklemmen, Verbiegen oder Beschädigungen der Anschlussleitung. Ein kleiner

Schnitt, auch nur im äußeren Mantel, kann genügen, dass Wasser in die Leitung eindringt. Wenn Sie
eine Beschädigung bemerken, nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb und entfernen es aus dem
Wasser. Fragen Sie Ihren OASE-Händler zum weiteren Vorgehen. Bedenken Sie, jede Beschädigung
der Anschlussleitung bedeutet ein ernsthaftes Stromschlagrisiko. Wird das Gerät dennoch weiter be­trieben, erlischt sofort jegliche Garantie oder Gewährleistung.

20

- Deutsch -

Montage

Pos: 116 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Inbe triebnahme Varionaut 1 USA @ 10\mod_1236600974313 _6.doc @ 61285 @

Inbetriebnahme

Pos: 117 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-S tar/Warnhinweis LED Twin- Star @ 8\mod_121187583 2729_6.doc @ 47061 @

Pos: 118 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/INB DMX Steuer gerät @ 10\mod_123573 0631004_6.doc @ 60788 @

Pos: 119 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Sic herer Betrieb des Gerätes Vari onaut 1 @ 8\mod_122267999 6958_6.doc @ 53476 @

Sicherer Betrieb des Gerätes

Betreiben Sie die Varionaut 1 nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.
Tragen oder ziehen Sie die Geräte nicht an der Anschlussleitung.
Betreiben sie keine defekten Geräte. Bei defekter Leitung oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben

werden. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Reparaturen an Anschlussleitungen dürfen nur vom Hersteller / Lieferan­ten vorgenommen werden.

Stellen Sie die Varionaut 1 so auf, dass keine Verletzungsgefahr für Personen besteht
Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder dessen zugehörige Teile.
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr (Netzstecker ziehen oder Sicherungen ausschalten) aller im Wasser befindlichen

Geräte, bevor sie Arbeiten an der Varionaut 1 durchführen.

Pos: 120 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut D-GB/Montage @ 7\ mod_1208157516459_6.doc @ 46364 @

Montage

Das Gerät ist getaucht (A) oder trocken (B) aufzustellen. Für beide Einbausituationen gilt: Das Gerät darf nur mit
horizontal liegender Welle betrieben werden. Die Pumpe darf nicht nur an Saug- oder Druckstutzen hängend montiert
werden. Das Gewicht des Motors muss in geeigneter Weise zusätzlich abgefangen werden. Für die Trockenaufstel­lung ist der Filterkorb zu entfernen. Dies geschieht durch Drehung des Filterkorbes gegen den Uhrzeigersinn.

Pos: 121 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Anschl uss der Stromversorgun g Varionaut 1 USA @ 10\mod_1238 153922100_6.doc @ 61523 @

Anschluss des DMX-Kabels

So schließen Sie die Varionaut 1 an das DMX-Steuergerät an (C-D):
Die beiden Schrauben am DMX-Anschlussterminal entfernen und die Abdeckkappe abnehmen.
Den Stecker des DMX-Kabels vom DMX-Steuergerät in die Buchse für das DMX-Eingangssignal (DMX-IN) stecken

und mit den beiden Schrauben sichern.

So schließen Sie mehrere (max. 32) Geräte an das DMX-Steuergerät an (E):
Die beiden Schrauben entfernen und die Abdeckkappe abnehmen.
Den Stecker des DMX-Kabels in die Buchse für das DMX-Ausgangssignal (DMX-OUT) stecken und mit den beiden

Schrauben sichern. Den anderen Stecker des DMX-Kabels in die Buchse für das DMX-Eingangssignal (DMX-IN) des
nächsten Gerätes stecken.

Pos: 122 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630 @

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.

Bei falscher elektrischer Installation können Geräteteile, Anschlüsse und Teichwasser gefährliche elektri­sche Spannung führen.

Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Geräteteile, Anschlüsse oder bei
Kontakt mit dem Teichwasser.

Schutzmaßnahmen: Sicherheitstransformator und Netzsteckdosen müssen mindestens 2 m (6 ft) Abstand
zum Teichrand haben. Netzsteckdosen, Stromleitungen und Sicherheitstransformator überflutungssicher
installieren. Netzsteckdosen und Steckverbindungen gegen Feuchtigkeit schützen. Die Anschlussleitung
geschützt verlegen, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind.

Vorsicht! Beschädigung des Gerätes.
Schutzmaßnahmen: Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss.

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Stromversorgung ausschal-

ten.

Inbetriebnahme und Betrieb sind nur möglich mit einem DMX-Steuergerät. Zur Signalübertragung und
Ansteuerung der Pumpe wird das DMX-Protokoll verwendet.

21

- Deutsch -

Pos: 123 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-S tar/Kopie von INB_Gerät progr ammieren_LED Twin-S tar @ 8\mod_121663968824 5_6.doc @ 48087 @

Gerät programmieren

Den DMX-Kanal und den Modus können Sie über ein DMX-Steuergerät von OASE ändern. Lesen Sie dazu die Bedie­nungsanleitung zum Steuergerät.

Pos: 124 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1 USA/Tabel le Programmierung Var ionaut 1 USA @ 10\mod_1236863 705191_6.doc @ 61361 @

Beschreibung Wert

Serial No. (SN) Seriennummer des Gerätes eingeben. Die Seriennummer steht

Manufacturer ID 120
Version No. 1
DMX-Channel (1
to 510)
Mode 1 = Ersten DMX-Kanal definieren

auf dem Typenschild d.

DMX-Kanal definieren. Der werksseitig eingestellte Kanal steht
auf dem Typenschild c.

Pos: 125 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Belegu ng der Kanäle Varionaut 1 @ 8\ mod_1222681996478_6. doc @ 53554 @

Belegung der Kanäle

Jede Varionaut 1 belegt 3 Kanäle
Die erste mögliche Adresse ist 1
Die letzte mögliche Adresse ist 510

DMX Adresse

+0

0-10

Pumpe aus

11-49

Steuerbetrieb

bitte nicht verwenden

50-99

Drehzahlregelung

100-149

Drehzahlregelung

Kennlinienausgleich

150-239

Frei

240-255

Fehler Rücksetzung

Pos: 126 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung u nd Wartung @ 7\mod_11966252 12761_6.doc @ 41467 @

Reinigung und Wartung

Pos: 127 /Lampen/Wasserspieltechnik/LED Twin-S tar/Warnhinweis LED Twin- Star @ 8\mod_121187583 2729_6.doc @ 47061 @

DMX Adresse

+1

0-255

Sollwertvorgabe

DMX Adresse

+2

reserviert

keine Funktion

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Stromversorgung ausschal-

Pos: 128 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Reini gung Varionaut 1 @ 8\mod_12226 82162186_6.doc @ 53580 @

Die Reinigungsintervalle sind abhängig von der Wasserqualität. Reinigen Sie bei abnehmender Fontänenhöhe das
Gerät unter klarem Wasser mit einer weichen Bürste.

Pos: 129 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Über wintern @ 7\mod_119662 5251745_6.doc @ 41493 @

Lagern/Überwintern

Pos: 130 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Lager n/Überwintern Varionau t 1 @ 8\mod_1222682376216_6. doc @ 53606 @

Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie das Gerät auf
Beschädigung und bewahren dieses getaucht oder befüllt und frostfrei auf. Der Stecker darf nicht überflutet werden
(F)!

Pos: 131 /Alle Produkte/Entsorgung/Entsorgung - gem. Bestimmungen (2008-10- 06 00:55:24) @ 5\mod_116 8335511647_6.doc @ 31881 @

ten.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen.

Pos: 132 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630 @

22

Pos: 133 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 2 USA/Störu ng Varionaut 2 USA @ 7\mod_1202 822699352_6.doc @ 43663 @

Störung

Das Gerät läuft nicht

Fontänenhöhe ungenügend

Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit ab

Pos: 134 /Alle Produkte/Garantie/Eingeschränkte Garantie USA Neu zweijähr ig @ 9\mod_1228902948260_6. doc @ 58101 @

Störung Ursache Abhilfe

− Gerät ist ausgeschaltet

− Netzspannung fehlt

− Keine Steuersignale

− Rotor blockiert

− Filterkorb verschmutzt

− Wasserstand zu niedrig

− Luft im System

− Rotor zu schwergängig, Blockier Erkennung

schaltet die Pumpe ab

− Einschaltzustand prüfen

− Netzspannung/Zuleitung prüfen

− Steuergerät/Steuerleitung prüfen

− Überprüfung auf Fremdkörper im Pumpen-

gehäuse

− Pumpenfilter reinigen

− Wasserstand anpassen.

− System entlüften

− Überprüfung auf Fremdkörper im Pumpen-

gehäuse

- Deutsch -

Eingeschränkte Garantie

Für dieses Produkt übernimmt OASE eine zweijährige eingeschränkte Garantie. Die Laufzeit der eingeschränkten
Garantie beginnt mit dem ursprünglichen Kaufdatum und erstreckt sich auf Material- sowie Herstellungsmängel oder
auf diejenigen Funktionsmängel des Produktes, die von den von OASE spezifizierten Funktionen abweichen.

Diese eingeschränkte Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel oder Probleme als Folge

− falscher Installation des Produkts (siehe diese Gebrauchsanweisung für eine vorschriftsmäßige Installation);

− von Modifikationen gleich welcher Art am Produkt, einschl. Reparaturversuche am Produkt, die nicht von einem

durch OASE autorisierten Reparaturtechniker vorgenommen wurden;

− normaler Verschleißerscheinungen (zu denen unter anderem Verschleißerscheinungen an Laufrädern in Pumpen,
Filtermatten und Filtermedien in Filtern, Leuchtmittel in Lampen und UV-Klärbecken gehören);

− nicht befolgter Sicherheits-, Pflege- und Wartungsrichtlinien, wie sie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben
sind oder von OASE von Zeit zu Zeit festgelegt werden;

− von Defekten, die durch unsachgemäße Behandlung entstanden sind;

− von Defekten oder Schäden, die durch Missbrauch des Produkts entstehen, einschließlich, unter anderem, durch

Missachtung der Gebrauchsanweisung.

Im Rahmen dieser eingeschränkten Garantie haftet OASE ausschließlich in der Form, dass für das dieser einge­schränkten Garantie unterliegende Produkt Ersatz geleistet oder dieses Produkt repariert wird. OASE kann nicht
haftbar gemacht werden für Folgeschäden am Wassergarten, Teich, Wasserspielanlage, an der Landschaft, am
Aufbau oder an Teilen des Aufbaus, in der das Produkt aufgestellt oder eingesetzt wird, einschließlich Schäden an
Fischen, Tieren oder Pflanzen im Wasser oder im Umfeld des Wassergartens, Teichs oder der Wasserspielanlage.

DIE HIER GENANNTEN EXPLIZITEN GARANTIELEISTUNGEN SIND DIE EINZIGEN GARANTIELEISTUNGEN FÜR
DIE GERÄTE, UND DIE HIER GENANNTEN GARANTIELEISTUNGEN SIND DIE EINZIG MÖGLICHEN
LEISTUNGEN IM FALLE EINER GARANTIEVERLETZUNG. OASE LEHNT AUSDRÜCKLICH JEDE IMPLIZITE
ZUSICHERUNG ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT (MERCHANTIBILITY) ODER DER TAUGLICHKEIT
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. OASE KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTBAR GEMACHT
WERDEN FÜR ZUFÄLLIGE ODER MITTELBARE FOLGESCHÄDEN JEDWEDER ART, FÜR JEDE ART VON
GARANTIEVERLETZUNG, NOCH SONSTWIE.

Einige Bundesstaaten erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung von zufälligen oder mittelbaren Schäden nicht,
in diesem Fall wird die obige Einschränkung für Sie keine Gültigkeit haben.

Sollte Ihr OASE-Produkt im Rahmen dieser eingeschränkten Garantie einen Defekt oder Funktionsmangel aufweisen,
bringen Sie das Produkt zusammen mit dem Original-Kaufbeleg und weiteren Garantiedokumenten zu Ihrem OASE­Händler zur Leistung von Ersatz oder Reparatur.

Bei Fragen zu dieser eingeschränkten Gewährleistung senden Sie bitte eine E-Mail an die folgende OASE-E-Mail­Adresse: [email protected].

Pos: 135 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/00=== LEER=== @ 0\mod_112678611 1024_0.doc @ 5633 @

Pos: 136 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1631 @

23

Pos: 137 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Seri ennummer Varionaut 1 @ 8\mod_ 1222684034022_0.doc @ 53686 @

Pos. SN-Number Line / Universe DMX-Channel Type

1 – – – – – – – – – – Pump 1

2 – – – – – – – – – – Pump 2

3 – – – – – – – – – –

4 – – – – – – – – – –

... – – – – – – – – – –

n – – – – – – – – – –

Achtung!

Zur Programmierung und Adressierung der Geräte werden die Seriennummern jedes einzelnen Gerätes benötigt.
Die Seriennummern müssen für jede Anlage (System) mit Bezug auf die Einbauposition festgehalten und archiviert

werden.

Ohne Seriennummer lassen sich die Geräte nicht adressieren und parametrieren!

Attention!

For programming and addressing the units, the serial numbers of each individual unit is required.
The serial numbers must be recorded and archived for each unit (system) with reference to the installation position.

The units cannot be addressed and parameterised without the serial number.

Attention !

Les numéros de série de chaque appareil sont nécessaires pour la programmation et l'adressage des appareils.
Les numéros de série doivent être notés et archivés pour chaque installation (système) en référence à la position de

montage.

L'adressage et le paramétrage des appareils est impossible sans numéro de série !

¡Atención!

Para la programación y el direccionamiento de los equipos se necesitan los números de serie de cada uno de los
equipos.

Los números de serie se deben registrar y archivar para cada instalación (sistema) tomando como referencia la
posición de montaje.

Sin los números de serie los equipos no se pueden direccionar ni parametrizar.

Pos: 138 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1631 @

24

Pos: 139 /Pumpen/Schlammsauger/Varionaut 1/Explo Var ionaut 1 @ 8\mod_1222684203 481_121.doc @ 53712 @

Pos
1

6055

2

24062

3

11223

4

11226

5

11231

6

35881

Pos: 140 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1631 @

25

27