Oase ProMax MudDrain 7000, ProMax MudDrain 11000, ProMax MudDrain 14000 User guide [ml]

ProMax MudDrain 7000 | 11000 | 14000

A

POX0008

B

POX0013

C D

POX0010

POX0011

2 ProMax MudDrain 7000/11000/14000



E

POX0009

3

 A

ProMax Mud Drain
7000/11000/14000

1

Griff, verstellbar

2

Pumpenfuß

3

Schwimmerschalter

4

Anschluss Druckseite, G1½

5

Netzanschlussleitung

6

Stufenschlauchtülle

Original Gebrauchsanleitung

ÜBER DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG

Willkommen bei OASE Living Water. Mit
dem Kauf des Produkts ProMax
MudDrain 7000/11000/14000 haben Sie
eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Gerätes die Anleitung sorgfältig und ma­chen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle
Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen
nur gemäß der vorliegenden Anleitung
durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheits­hinweise für den richtigen und sicheren
Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig
auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte
die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung
Warnhinweise

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind
durch Signalworte klassifiziert, die das
Ausmaß der Gefährdung anzeigen.

WARNUNG

• Bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann Tod oder
schwerste Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Ver­ständnis dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B.

Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

PRODUKTBESCHREIBUNG
Übersicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

ProMax MudDrain 7000/11000/14000, im
weiteren "Gerät" genannt, darf aus­schließlich wie folgt verwendet werden:

• Fördern von klarem Wasser oder Re­genwasser.

• Fördern von Schmutzwasser und Parti­kel mit max. 30 mm Korngröße.

• Bewässern und Gießen.

• Um- und Auspumpen von Behältern wie

Schwimmbecken.

• Wasserentnahme aus Brunnen.
– Nur zum Bewässern und Gießen!

• Wasserentnahme aus Regentonnen
oder Zisternen.

• Betrieb unter Einhaltung der techni­schen Daten.

Möglicher Fehlgebrauch

Für das Gerät gelten folgende Einschrän­kungen:

• Nicht geeignet für Salzwasser.

• Nicht geeignet für Trinkwasser.

• Nicht im Langzeitbetrieb (z. B. Dauer-

umwälzbetrieb im Teich) verwenden.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke verwenden.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien,
Lebensmitteln, leicht brennbaren oder
explosiven Stoffen einsetzen.

• Nicht an die Trinkwasserversorgung an­schließen.

4 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwar­tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn
die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die
Gerätedaten befinden sich auf dem Ty­penschild am Gerät, auf der Verpak­kung oder in dieser Anleitung.

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von maximal 30 mA

abgesichert sein.

• Verlängerungsleitungen und Stromver-

teiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen

für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor
Feuchtigkeit.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer
vorschriftsmäßig installierten Steckdose
an.

Sicherer Betrieb

• Gefährliche elektrische Spannung. Tod
oder schwere Verletzungen durch
Stromschlag sind möglich! Bevor Sie
ins Wasser greifen, Geräte im Wasser

mit einer Spannung >12 V AC oder
>30 V DC spannungsfrei schalten und

gegen Wiedereinschalten sichern.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich
keine Personen im Wasser aufhalten.

• Bei defekten elektrischen Leitungen
oder defektem Gehäuse darf das Gerät
nicht betrieben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht
an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor
Beschädigungen und achten Sie dar­auf, dass niemand darüber fallen kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes
oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie
dazu in der Anleitung ausdrücklich auf­gefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät
durch, die in dieser Anleitung beschrie­ben sind. Wenden Sie sich an eine au­torisierte Kundendienststelle oder im
Zweifelsfall an den Hersteller, wenn
sich Probleme nicht beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile
und -Zubehör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Ände­rungen am Gerät vor.

• Anschlussleitungen können nicht er­setzt werden. Entsorgen Sie das Gerät
bzw. die Komponente bei einer beschä­digten Leitung.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

5

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN
Druckschlauch anschließen

Die Förderleistung ist optimal bei einem

Schlauchinnendurchmesser von 38 mm

(1½").
So gehen Sie vor:

 B

1. Stufenschlauchtülle an den Schlauch­durchmesser anpassen.

2. Stufenschlauchtülle auf den Anschluss
der Druckseite schrauben.

3. Druckschlauch mit der Stufen­schlauchtülle verbinden.
– Den Druckschlauch mit einer

Schlauchschelle sichern.

Automatischer Betrieb

Steigendes Wasser hebt den Schwim­merschalter bis der Einschaltpunkt er­reicht ist und die Pumpe einschaltet.

Bei fallendem Wasserstand senkt sich der
Schwimmerschalter bis der Ausschalt­punkt erreicht ist und die Pumpe aus­schaltet.

 C

• Kabel des Schwimmerschalters in die
Kabelhalterung drücken.
– Je kürzer das Kabel zwischen

Schwimmerschalter und Kabelhalte­rung ist, desto niedriger liegt der Ein­schaltpunkt und desto höher liegt der
Ausschaltpunkt.

HINWEIS

Für die fehlerfreie Funktion mindestens

10 cm Kabellänge zwischen Schwim-

merschalter und Kabelhalterung einhal­ten.

Manueller Betrieb

Die Pumpe ist ständig eingeschaltet,
wenn der Schwimmerschalter in vertikaler
Position steht und das Kabel nach unten
zeigt.

HINWEIS

Im manuellen Betrieb kann die Pumpe
trocken laufen.

• Pumpe ausschalten, wenn der minimale
Wasserstand erreicht ist.

• Bei Trockenlauf unterliegt die Pumpe ei­nem erhöhten Verschleiß.

 D

• Griff in die waagerechte Position stellen
und das Kabel direkt am Übergang zum
Schwimmerschalter so in die Kabelhal­terung drücken, dass der Schwim­merschalter senkrecht steht.

Pumpe aufstellen

 H

• Pumpe waagerecht und standsicher im
Wasser aufstellen.

• Zum Herablassen in einen Brunnen
oder Schacht ein Seil am Griff befesti­gen. Nicht am Netzanschlusskabel tra­gen.

• Pumpe so aufstellen, dass Schmutzpar­tikel mit einer Größe >30 mm nicht an­gesaugt werden und die Ansaugöffnung
blockieren. Falls erforderlich, die
Pumpe erhöht aufstellen.

• Der Schwimmerschalter muss sich stets
frei bewegen können.

HINWEIS

Die minimale Restwasserhöhe wird nur
im manuellen Betrieb erreicht.

6 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

Störung

Ursache

Abhilfe

Pumpe läuft nicht an

Stromversorgung unterbro­chen

Sicherung und elektrische
Steckverbindungen prüfen

Pumpe schaltet nach kur-

Überlastschutz hat die

abgeschaltet

• Ansaugöffnung und

• Pumpe abkühlen lassen

Pumpe läuft, fördert aber

Druckschlauch verschlos-

• Druckschlauch knickfrei

reinigen

Ansaugöffnung verstopft

• Ansaugöffnung reinigen

Luft im Druckschlauch

• Druckschlauch entlüften

Falls vorhanden:

gebaut oder verstopft

• Rückschlagklappe rich-

gen

Laufrad defekt oder ver-

OASE kontaktieren.

setzt werden.

BETRIEB

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch
Stromschlag.

• Die Pumpe im Wasser erst mit dem
Stromnetz verbinden, wenn keine Per­sonen im Wasser stehen oder ins Was­ser greifen.

• Vor dem Betreten des Wassers oder
dem Hineinfassen die Netzspannung al­ler im Wasser befindlichen Geräte ab­schalten.

Gerät einschalten

• Netzstecker in die Steckdose stecken.
– Die Pumpe ist betriebsbereit.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

– Die Pumpe läuft an, sobald der Was-

serstand die Einschalthöhe erreicht
hat.

Gerät ausschalten

• Netzstecker ziehen.
– Nach dem Ausschalten kann das

Restwasser im Schlauch zurückflie­ßen und durch die Ansaugöffnung der
Pumpe austreten.

HINWEIS

Gerät nicht im Langzeitbetrieb verwen­den. Andernfalls wird die Lebensdauer
des Geräts entsprechend verkürzt.

HINWEIS

Nach dem Einsatz die Pumpe mit klarem
Wasser abspülen.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

zer Laufzeit ab

nicht oder fördert ungenü­gend

Pumpe wegen Überhitzung

sen

Rückschlagklappe im
Druckschlauch falsch ein-

schlissen

Druckschlauch reinigen

verlegen

• Auslauf prüfen und ggf.

tig einbauen

• Rückschlagklappe reini-

• Das Laufrad darf nur

vom Oase-Service er-

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

7

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch
Stromschlag.

• Bevor Sie ins Wasser greifen, Netz­spannung von allen Geräten im Wasser
abschalten.

• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung
abschalten.

HINWEIS

Empfehlung zur regelmäßigen Reini­gung:

• Das Gerät nach Bedarf, aber minde­stens 2 × jährlich, reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungsmittel
oder chemische Lösungen verwenden,
da sie das Gehäuse beschädigen oder
die Funktion des Geräts beeinträchtigen
können.

• Empfohlene Reinigungsmittel bei hart­näckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von

OASE.

– Essig- und chlorfreien Haushaltsreini-

ger.

• Nach dem Reinigen alle Teile mit kla­rem Wasser gründlich abspülen.

VERSCHLEIßTEILE

Verschleißteile unterliegen nicht der Ge­währleistung.

Folgende Komponenten sind Verschleiß­teile und dürfen nur vom OASE-Service
ersetzt werden:

• Laufrad

LAGERN/ÜBERWINTERN

Das Gerät ist nicht frostsicher und muss
bei zu erwartendem Frost deinstalliert und
eingelagert werden.

So lagern Sie das Gerät richtig:

• Gerät so weit wie möglich entleeren,
eine gründliche Reinigung durchführen
und auf Schäden überprüfen.

• Sämtliche Schläuche, Rohrleitungen
und Anschlüsse soweit wie möglich ent­leeren.

• Gerät gründlich reinigen, auf Beschädi­gungen prüfen, beschädigte Teile erset­zen.

• Gerät trocken und frostfrei lagern.

• Stecker nicht ins Wasser tauchen.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll ent­sorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür
vorgesehene Rücknahmesystem. Ma­chen Sie das Gerät vorher durch Ab­schneiden der Kabel unbrauchbar.

8 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

ProMax MudDrain

7000

11000

14000

Bemessungsspannung

V AC

230

230

230

Bemessungsfrequenz

Hz

50

50

50

Bemessungsleistung

W

325

625

950

Schutzart

IPX8

IPX8

IPX8

Anschluss Druckseite

–

G1½

G1½

G1½

Minimale Einschalthöhe / maximale Aus­schalthöhe

mm

500/250

530/270

530/270

Maximale Einschalthöhe / minimale Aus­schalthöhe

mm

670/120

700/100

700/100

Fördermenge

maximal

l/h

7500

11500

14500

Förderhöhe

maximal m 5 7 11

Tauchtiefe

maximal m 7 7 7

Korngröße

maximal

mm

30

30

30

Netzanschlussleitung

Länge m 10

10

10

Abmessungen

Länge

mm

193

193

193

Breite

mm

247

247

247

Höhe

mm

395

422

422

Gewicht

kg

4,8

6,4

7,7

TECHNISCHE DATEN

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

9

 A

ProMax Mud Drain
7000/11000/14000

1

Handle, adjustable

2

Pump base

3

Float switch

4

Connection, pressure side, G1½

5

Power connection cable

6

Stepped hose adapter

Translation of the original Operating
Instructions

INFORMATION ABOUT THIS OPERATING MANUAL

Welcome to OASE Living Water. You
made a good choice with the purchase of
this product ProMax MudDrain
7000/11000/14000.

Prior to commissioning the unit, please
read the instructions of use carefully and
fully familiarise yourself with the unit. En­sure that all work on and with this unit is
only carried out in accordance with these
instructions.

Adhere to the safety information for the
correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place!
Please also hand over the instructions
when passing the unit on to a new owner.

Symbols used in these instructions
Warnings

The warning information is categorised by
signal words, which indicate the extent of
the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situa­tion.

• Non-observance may lead to death or
serious injuries.

NOTE

Indicates information intended to give the
user a better understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

PRODUCT DESCRIPTION
Overview

Intended use

ProMax MudDrain 7000/11000/14000, re­ferred to in the following as "unit", may
only be used as specified in the following:

• For pumping clear water or rain water.

• For pumping dirty water and max.

30 mm large particles.

• For irrigating and watering.

• For transferring water from and draining

basins such as swimming pools.

• Extraction of water from a well.
– Only for irrigation and watering pur-

poses!

• For pumping the water out of water
butts/rain barrels or cisterns.

• Operation under observance of the
technical data.

Possible incorrect use

The following restrictions apply to the unit:

• Not suitable for salt water.

• Not suitable for drinking water.

• Do not use for long-term operation (e.g.

continuous recirculation of the water in
a pond).

• Do not use for commercial or industrial
purposes.

• Do not use in conjunction with chemi-
cals, foodstuff, easily flammable or ex­plosive substances.

• Do not connect to the drinking water
supply.

10 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

SAFETY INFORMATION

This unit can be used by chil­dren aged 8  and above and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they are super­vised or have been instructed
on how to use the unit in a safe
way and they understand the
hazards involved.

Do not allow children to play
with the unit.

Only allow children to carry out
cleaning and user maintenance
under supervision.

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical
data of the unit and the power supply
coincide. The unit data is to be found on
the unit type plate, on the packaging or
in this manual.

• Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of
a fault current protection device.

• Extension cables and power distributors
(e.g. outlet strips) must be suitable for
outdoor use (splash-proof).

• Protect the plug connections from mois­ture.

• Only plug the unit into a correctly fitted
socket.

Safe operation

• Dangerous electrical voltage. Possible

death or severe injury from electrocu-

tion! Before reaching into the water, al­ways switch off and disconnect (isolate)
all units located in the water with a volt-

age of >12 V AC or >30 V DC and se-

cure them from being switched on
again.

• Only operate the unit if no persons are
in the water.

• Never operate the unit if either the elec­trical cables or the housing are defec­tive!

• Do not carry or pull the unit by its elec­trical cable.

• Route cables/hoses such that they are
protected from damage and do not pre­sent a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its at­tendant components, when this is ex­plicitly required in the operating instruc­tions.

• Only carry out work on the unit that is
described in this manual. If problems
cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or,
when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and acces­sories for the unit.

• Never carry out technical modifications
to the unit.

• Power connection cables cannot be re­placed. If a cable is damaged, dispose
of the respective unit or components.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

11

INSTALLATION AND CONNECTION
Connecting the pressure hose

An optimum flow rate is achieved with a
hose inside diameter of 38 mm (1½").

How to proceed:
 B

1. Adapt the stepped hose adapter to the
hose diameter

2. Screw the stepped hose adapter onto
the connection on the pressure side.

3. Connect the pressure hose to the
stepped hose adapter.
– Secure the pressure hose with a hose

clip.

Automatic mode

When the water level rises, it lifts the float
switch until the switch-on point is reached
and the pump switches on.

When the water level drops, the float
switch lowers until the switch-off point is
reached and the pump switches off.

 C

• Push the float switch cable into the ca­ble clip.
– The shorter the cable between the

float switch and the cable clip, the
lower the switch-on point and the
higher the switch-off point.

NOTE

To ensure faultless function, ensure that
the length of cable between the float
switch and the cable clip measures at
least 10 cm.

Manual mode

The pump remains permanently switched
on if the float switch is set vertically and
the cable points downward.

NOTE

The pump can run dry in manual mode.

• Switch off the pump when the minimum
water level is reached.

• Running the pump dry increases wear.

 D

• Move the handle into the horizontal po­sition and push the cable directly at the
transition to the float switch into the ca­ble clip such that the float switch is in a
vertical position.

Installing the pump

 H

• Install the pump in a horizontal and sta­ble position in the water.

• If it needs to be lowered into a well or a
shaft, fasten a rope to the handle. Do
not carry the pump by its power connec­tion cable.

• Install the pump such that it does not

take in dirt particles with a size >30 mm,

which would block the intake. Install the
pump in a raised position if necessary.

• Ensure that the float switch can always
move freely.

NOTE

The minimum residual water height is
only reached in manual mode.

12 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

Malfunction

Cause

Remedy

Pump does not start.

Power supply interrupted

Check the fuse and electri­cal plug connections.

Pump switches off after a

Overload protection has

• Clean the intake and

down.

The pump is running but is

Pressure hose kinked

• Route the pressure hose

clean if necessary

Intake blocked

• Clean the intake

Air in the pressure hose

• Expel the air from the
pressure hose.

If applicable:

or clogged

• Correctly fit the non-re-

valve.

Impeller defective or worn

Contact OASE

OASE Service.

OPERATION

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocu­tion.

• Only connect the pump to the power
supply when there are no persons in or
reaching into the water.

• Before stepping into or reaching into the
water, switch off all units located in the
water.

Switching on the unit

• Insert the power plug into the socket.
– The pump is ready for operation.

– The pump will start up as soon as the

level of the water reaches the switch­on height.

Switching off the unit

• Disconnect the power plug.
– When the pump is switched off, resid-

ual water in the hose may flow back
and out of the pump intake.

NOTE

Do not use the unit for long-term opera­tion. Otherwise this will impair the operat­ing life of the unit accordingly.

NOTE

Rinse the pump with clean water after
use.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

REMEDY OF FAULTS

short running period.

not delivering, or the deliv­ered quantity is insufficient

switched the pump off due
to overheating.

Non-return valve incorrectly
fitted in the pressure hose

pressure hose.

• Allow the pump to cool

without kinks

• Check the outlet and

turn valve.

• Clean the non-return

• The impeller may only

be replaced by the

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

13

MAINTENANCE AND CLEANING

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocu­tion.

• Before reaching into the water, switch
off the mains voltage of all units in the
water.

• Isolate the unit (disconnect from the
power supply) before carrying out any
work on it.

NOTE

Recommendation on regular cleaning:

• Clean the unit as required but at least
twice per year.

• Do not use aggressive cleaning agents
or chemical solutions as they could at­tack the housing or impair the function
of the unit.

• Recommended cleaning agent for re­moving stubborn limescale deposits:
– Pump cleaning agent PumpClean

from OASE.

– Vinegar- and chlorine-free household

cleaning agent.

• After cleaning, thoroughly rinse all parts
in clean water.

WEAR PARTS

Wear parts are excluded from the war­ranty.

The following components are wear parts
and may only be replaced by the OASE
Service.

• Impeller

STORAGE/OVER-WINTERING

The unit is not frost-proof and has to be
removed and put into storage if minus
temperatures are expected.

How to correctly store the unit:

• Drain the unit as far as possible, clean
thoroughly and check for damage.

• Empty all hoses, pipes and connections
as far as possible.

• Thoroughly clean the unit, check it for
damage and replace any damaged
parts.

• Store the unit in a dry and frost-free
place.

• Do not immerse plugs in water.

DISPOSAL

Do not dispose of this unit with domestic
waste! For disposal purposes, please use
the return system provided. Render the
unit unusable beforehand by cutting the
cables.

14 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

ProMax MudDrain

7000

11000

14000

Rated voltage

V AC

230

230

230

Rated frequency

Hz

50

50

50

Rated power

W

325

625

950

Protection type

IPX8

IPX8

IPX8

Connection, pressure side

–

G1½

G1½

G1½

Minimum switch-on height / maximum
switch-off height

mm

500/250

530/270

530/270

Maximum switch-on height / minimum
switch-off height

mm

670/120

700/100

700/100

Flow rate

max.

l/h

7500

11500

14500

Head height

max. m 5 7 11

Immersion depth

max. m 7 7 7

Particle size

max.

mm

30

30

30

Power connection
cable

Length m 10

10

10

Dimensions

Length

mm

193

193

193

Width

mm

247

247

247

Height

mm

395

422

422

Weight

kg

4.8

6.4

7.7

TECHNICAL DATA

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

15

 A

ProMax Mud Drain
7000/11000/14000

1

Poignée, ajustable

2

Pied de la pompe

3

Contact à flotteur

4

Raccord côté refoulement, G1½

5

Câble d'alimentation électrique.

6

Embout de tuyau à étages

Traduction de la notice d'emploi origi­nale

EN CE QUI CONCERNE CETTE NOTICE D'EMPLOI

Bienvenue chez OASE Living Water.
Avec l'acquisition du produit, ProMax
MudDrain 7000/11000/14000 vous avez
fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil,
lire attentivement cette notice d'emploi et
se familiariser avec l'appareil. Tous les
travaux effectués avec et sur cet appareil
devront être exécutés conformément aux
directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes
de sécurité relatives à une utilisation cor­recte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice
d'emploi. Lors d'un changement de pro­priétaire, prière de transmettre également
cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi
Avertissements

Dans cette notice, les avertissements sont
classés par mots de signalisation qui indi­quent l'ampleur du risque.

AVERTISSEMENT

• signale une situation éventuellement
dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner la
mort ou des blessures graves.

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure
compréhension.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure

A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

DESCRIPTION DU PRODUIT
Vue d'ensemble

Utilisation conforme à la finalité

ProMax MudDrain 7000/11000/14000,
appelé par la suite «appareil», doit être
utilisé exclusivement comme suit :

• Refoulement d'eau claire ou d'eau de
pluie.

• Refoulement d'eaux usées et de parti­cules d'une taille de grain de 30 mm
maximum.

• Irrigation et arrosage.

• Remise en circulation et vidage par

pompage des réservoirs et des bassins
de piscine.

• Prise d'eau dans le puits.
– Uniquement pour irriguer et arroser !

• Prise d'eau dans des tonneaux de pluie
ou des citernes.

• Exploitation dans le respect des don­nées techniques.

Éventuelle utilisation incorrecte

Les restrictions suivantes sont valables
pour l'appareil :

• Non compatible à l'eau salée.

• Non approprié pour l'eau potable.

• A ne pas utiliser pour une exploitation à

long terme (p. ex. fonctionnement de
circulation permanent dans une pièce
d'eau).

• Ne pas utiliser à des fins commerciales
ou industrielles.

16 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

• Ne pas utiliser en relation avec des pro­duits chimiques, des produits alimen­taires, des matériaux facilement inflam­mables ou explosifs.

• A ne pas raccorder à l'alimentation en
eau potable.

CONSIGNES DE SECURITE

L'utilisation de cet appareil par
des enfants âgés de 8 ans mi­nimum, ainsi que par des per­sonnes aux capacités phy­siques, sensorielles ou men­tales réduites ou dénuées d'ex­périence et de connaissances
est possible uniquement sous
surveillance ou après que ces
personnes aient été initiées à
une utilisation réglementaire de
l'appareil et qu'elles aient com­pris les dangers risquant d'en
découler.

Il est interdit aux enfants de
jouer avec l'appareil.

Il est interdit aux enfants de
procéder au nettoyage et à l'en­tretien d'utilisateur sans surveil­lance.

Raccordement électrique

• Ne brancher l'appareil que lorsque les
caractéristiques électriques de l'appa­reil et de l'alimentation électrique cor­respondent. Les caractéristiques de
l'appareil sont indiquées sur la plaque
signalétique de l'appareil, sur l'embal­lage ou dans cette notice d'emploi.

• Veiller à ce que l'appareil soit absolu­ment protégé par fusible par le biais
d’une protection différentielle avec un
courant assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur
de courant (p. ex. blocs multiprises) doi­vent être conçus pour une utilisation en

extérieur (protégé contre les projections

d'eau).

• Protéger les raccordements à fiche
contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une
prise installée de manière réglemen­taire.

Exploitation sécurisée

• Tension électrique dangereuse. La mort
ou des blessures graves par choc élec­trique sont possibles ! Avant de mettre
les mains dans l'eau, couper la tension
des appareils dans l'eau avec une ten-

sion >12 V CA ou >30 V CC et les proté-

ger contre toute remise en circuit.

• N'utiliser l'appareil que lorsque per­sonne ne se trouve dans l'eau.

• En cas de lignes électriques défec­tueuses ou de corps défectueux, il est
interdit d'exploiter l'appareil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble
électrique.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils
soient protégés contre d'éventuels en­dommagements et veiller à ce que per­sonne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le corps de l'appareil ou des
éléments s'y rapportant que si cela est
expressément sollicité dans la notice
d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uni­quement si ces derniers sont décrits
dans la notice d'emploi. S'il est impos­sible de remédier aux problèmes, con­tacter le SAV agréé ou en cas de doute
le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et
des accessoires d'origine pour l'appa­reil.

• Ne jamais procéder à des modifications
techniques sur l'appareil.

• Les câbles de raccordement ne sont
pas remplaçables. Mettre l'appareil,
voire les composantes, au rebut en cas
de câble endommagé.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

17

MIS EN PLACE ET RACCORDEMENT
Branchement du tuyau de refoulement

Le refoulement est optimal pour un tuyau

avec un diamètre intérieur de 38 mm

(1½").
Voici comment procéder :

 B

1. Adapter l'embout à étages au diamètre
du tuyau.

2. Visser l'embout à étages sur le raccord
du côté refoulement.

3. Relier le tuyau de refoulement à l'em­bout à étages.
– Bloquer le tuyau de refoulement avec

un collier de serrage.

Mode automatique

L'eau qui monte soulève le contact à flot-

teur jusqu'à ce que le point d'enclenche-

ment soit atteint et la pompe en circuit.
Le niveau d'eau décroissant abaisse le

contact à flotteur jusqu'à ce que le point

de déclenchement soit atteint et la pompe
hors circuit.

 C

• Enfoncer le câble du contact à flotteur
dans le support de câble.
– Plus le câble entre le contact à flotteur

et le support de câble est court, plus
le point d'enclenchement est bas et
plus le point de déclenchement est
haut.

REMARQUE

Pour un fonctionnement impeccable, res­pecter une longueur de câble de 10 cm
au moins entre le contact à flotteur et le
support de câble.

REMARQUE

La hauteur d'eau résiduelle minimale
s'atteint uniquement en mode manuel.

Mode manuel.

La pompe est enclenchée en permanence
lorsque le contact à flotteur est à la verti­cale et que le câble pend.

REMARQUE

En mode manuel, la pompe peut fonc­tionner à sec.

• Mettre la pompe hors circuit lorsque le
niveau d'eau minimal est atteint.

• En cas de marche à sec, la pompe est
soumise à une usure accrue.

 D

• Positionner la poignée à l'horizontale et,
directement à la transition avec le con­tact à flotteur de sorte, enfoncer le câble
dans la fixation du câble de sorte que le
contact à flotteur soit à la verticale.

Installation de la pompe

 H

• Installer la pompe dans l'eau, à l'hori­zontale et en position stable.

• Pour la descendre dans un puits ou un
canal, fixer une corde à la poignée. Ne
pas la porter par le câble de raccorde­ment au réseau.

• Positionner la pompe de sorte à ce que
les particules de salissures d'une taille

>30 mm ne soient pas aspirées et

qu'elles ne bouchent pas l'orifice d'aspi­ration. Si besoin, placer la pompe à un
point plus élevé.

• La liberté de mouvement du contact à
flotteur doit toujours être assurée.

EXPLOITATION

AVERTISSEMENT

Tension électrique dangereuse !

Mort ou blessures graves par choc
électrique.

• Ne raccorder la pompe qui se trouve
dans l'eau au réseau électrique que
lorsque plus personne ne se trouve
dans l'eau ou ni met les mains.

18 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

Défaut

Cause

Remède

La pompe ne démarre pas

L'alimentation en courant

Contrôler le fusible et les

triques

La pompe s'arrête après

La protection contre la sur-

• Nettoyer l'orifice d'aspi-

pompe

La pompe marche, toute-

Tuyau de refoulement

• Poser le tuyau de refou-

soin, le nettoyer

Orifice d'aspiration
bouchée

• Nettoyer l'orifice d'aspi­ration

Air dans le tuyau de refou­lement

• Purger le tuyau de re­foulement

Si existant :

colmaté

• Correctement monter le

Turbine défectueuse ou

Contacter OASE.

Oase.

• Avant d'entrer dans l'eau ou avant d'y

mettre les mains, toujours couper la ten-

sion de réseau de tous les appareils se
trouvant dans l'eau.

Mettre l'appareil en circuit

• Brancher la fiche secteur dans la prise.
– La pompe est opérationnelle.
– La pompe démarre dès que le niveau

d'eau a atteint la hauteur de déclen­chement.

Déconnexion de l'appareil

• Débrancher la prise secteur.

ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS

est coupée

une courte période de
marche

charge a coupé la pompe
pour cause de surchauffe

– Après la mise hors circuit, de l'eau ré-

siduelle risque d'être refoulée dans le
tuyau et de s'écouler par l'orifice
d'aspiration de la pompe.

REMARQUE

Ne pas utiliser l'appareil pour une exploi­tation à long terme. Le cas contraire ris­quant de raccourcir en conséquence la
durée de vie de l'appareil.

REMARQUE

Après son utilisation, rincer la pompe à
l'eau claire.

raccords enfichables élec-

ration et le tuyau de re­foulement

• Laisser refroidir la

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

fois sans refouler ou en re­foulant insuffisamment

fermé

Clapet anti-retour incorrec­tement monté dans le
tuyau de refoulement ou

usée

lement sans le plier

• Contrôler le conduit
d'écoulement et, si be-

clapet anti-retour

• Nettoyage du clapet
anti-retour

• Le remplacement de la
turbine est exclusive­ment réservé au SAV

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

19

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Tension électrique dangereuse !

Mort ou blessures graves par choc
électrique.

• Avant de mettre les mains dans l'eau,
couper la tension de réseau de tous les
appareils se trouvant dans l'eau.

• Couper la tension secteur avant toute
exécution de travaux sur l'appareil.

REMARQUE

Recommandations pour un nettoyage ré­gulier :

• Nettoyer l'appareil en fonction du be­soin, néanmoins 2 fois par an au moins.

• N'utiliser ni des produits de nettoyage
agressifs, ni des solutions chimiques
qui risqueraient d'attaquer le corps ou
d'entraver le fonctionnement de l'appa­reil.

• Produits de nettoyage recommandés en
cas d'entartrages tenaces :
– Nettoyant pour pompe PumpClean de

OASE.

– Détergents ménagers exempts de vi-

naigre et de chlore.

• Après le nettoyage, rincer méticuleuse­ment toutes les pièces à l'eau claire.

PIECES D'USURE

Les pièces d'usure ne sont pas couvertes
par la garantie.

Ci-après, les composants qui sont des
pièces d'usure et dont le remplacement
est exclusivement réservé au SAV Oase :

• Turbine

STOCKAGE/ENTREPOSAGE POUR L'HIVER

L'appareil n'est pas résistant au gel et doit
absolument être désinstallé et entreposé
lorsque du gel est prévu.

Ci-après, la méthode optimale pour entre­poser l'appareil :

• Vidanger l'appareil autant qu'il est pos­sible de le faire, procéder à un net­toyage soigneux et vérifier l'absence de
dommages.

• Vider l'ensemble des tuyaux, conduites
et raccordements autant que possible.

• Nettoyer méticuleusement l'appareil,
l'inspecter pour déceler toute présence
éventuelle de dommages, absolument
remplacer toute pièce endommagée.

• Stocker la pompe au sec et à l'abri du
gel.

• Ne pas immerger la prise dans l'eau !

RECYCLAGE

Ne pas éliminer cet appareil avec les or­dures ménagères ! Prière d'utiliser le sys­tème de reprise prévu à cet effet. Rendre
l'appareil inutilisable en sectionnant aupa­ravant le câble.

20 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

ProMax MudDrain

7000

11000

14000

Tension du réseau

V CA

230

230

230

Fréquence de réseau

Hz

50

50

50

Puissance de réseau

W

325

625

950

Indice de protection

IPX8

IPX8

IPX8

Raccord côté refoulement

–

G1½

G1½

G1½

Hauteur d'enclenchement minimale / hau­teur de déclenchement maximale

mm

500/250

530/270

530/270

Hauteur d'enclenchement maximale / hau­teur de déclenchement minimale

mm

670/120

700/100

700/100

Débit de la pompe

maximal

l/h

7500

11500

14500

Hauteur de refou­lement

maximal m 5 7 11

Profondeur d'immer­sion

maximal m 7 7 7
Taille de grain

maximal

mm

30

30

30

Câble d'alimentation
électrique.

Longueur

m

10

10

10

Dimensions

Longueur

mm

193

193

193

Largeur

mm

247

247

247

Hauteur

mm

395

422

422

Poids

kg

4,8

6,4

7,7

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

21

 A

ProMax Mud Drain
7000/11000/14000

1

Greep, verstelbaar

2

Pompvoet

3

Vlotterschakelaar

4

Aansluiting drukzijde, G1½

5

Netaansluitkabel

6

Slangnippel

Vertaling van de oorspronkelijke ge­bruiksaanwijzing

OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Welkom bij OASE Living Water. Met de

aanschaf van het product ProMax Mud­Drain 7000/11000/14000 heeft u een

goede keuze gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt

dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door te lezen en zich met het apparaat
vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden
aan en met dit apparaat mogen uitsluitend
verricht worden als ze conform de onder-

havige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig ge-

bruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul­dig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de

nieuwe eigenaar wanneer het apparaat
van eigenaar verwisselt.

Symbolen in deze handleiding
Waarschuwingen

De waarschuwingen in deze handleiding

zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die

de mate van gevaar aangeven.

WAARSCHUWING

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situa-
tie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan
dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het
gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die is bedoeld voor een beter
begrip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bij-

voorbeeld afbeelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

PRODUCTBESCHRIJVING
Overzicht

Beoogd gebruik

ProMax MudDrain 7000/11000/14000,
verder "apparaat" genoemd, mag alleen
als volgt worden gebruikt:

• Transporteren van schoon water of re­genwater.

• Transporteren van vuil water en deeltjes
tot maximaal 30 mm grootte.

• Irrigeren en besproeien.

• Ompompen en leegpompen van reser-

voirs zoals zwembassins.

• Waterafname uit bronnen.
– Alleen voor sproeien en gieten!

• Waterafname uit regentonnen of stort­bakken.

• Gebruik onder naleving van de techni­sche gegevens.

Mogelijk verkeerd gebruik

De volgende inperkingen gelden voor het
apparaat:

• Niet geschikt voor zoutwater.

• Niet geschikt voor drinkwater.

• Niet toepassen voor continu bedrijf (bij-

voorbeeld continu circuleren in een vij-

ver).

• Niet gebruiken voor commerciële of in­dustriële doeleinden.

• Niet gebruiken in combinatie met che­micaliën, levensmiddelen, licht brand­bare of explosieve stoffen.

• Niet aansluiten op de drinkwatervoor­ziening.

22 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit apparaat kan worden ge­bruikt door kinderen vanaf
8 jaar en daarnaast door per-
sonen met verminderde fy­sieke, sensorische of mentale
vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, mits zij on-

der toezicht staan of geïnstru­eerd werden over het veilige
gebruik van het apparaat en de

gevaren begrijpen, die hiermee

samenhangen.
Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet wor­den uitgevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht staan.

Elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer
de elektrische gegevens van het appa­raat en de voeding overeenkomen. De
apparatuurgegevens bevinden zich op

het typeplaatje op het apparaat, op de

verpakking, of in deze handleiding.

• Het apparaat moet beveiligd zijn via een
aardlekschakelaar met een vastge­stelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv.
stekkerdelen) moeten voor het gebruik

buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbe-

stendig).

• Bescherm de stekkerverbindingen te­gen vochtigheid.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een
volgens de voorschriften geïnstalleerde
contactdoos.

Veilig gebruik

• Gevaarlijke elektrische spanning. Dode-
lijk of ernstig lichamelijk letsel is moge­lijk door elektrische schokken! Voordat
u in het water grijpt, apparaten in het
water met een spanning > 12 V AC of >
30 V DC spanningsloos schakelen en

beveiligen tegen onbedoeld opnieuw in­schakelen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend, als er
zich geen personen in het water bevin­den.

• Gebruik het apparaat niet als er sprake
is van defecte elektrische kabels of een
defecte behuizing.

• Het apparaat niet aan de elektrische lei­ding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodat deze tegen

beschadigingen zijn beschermd en let

erop, dat er niemand over kan struike­len.

• Maak de behuizing van het apparaat of
onderdelen ervan alleen open als daar
in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk
om gevraagd wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het
apparaat uit, die in deze gebruiksaan-

wijzing zijn beschreven. Neem contact

op met een erkende serviceafdeling of

bij twijfel met de fabrikant, in het geval

dat problemen niet kunnen worden ver­holpen.

• Gebruik alleen originele vervangingson­derdelen en -toebehoren voor het appa­raat.

• Breng nooit technische veranderingen
aan het apparaat aan.

• De aansluitkabels kunnen niet worden
vervangen. Voer het apparaat of de
componenten af bij een beschadigde
kabel.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

23

PLAATSEN EN AANSLUITEN
Drukslang aansluiten

De capaciteit is optimaal bij een slangbin-

nendiameter van 38 mm (1½").
Zo gaat u te werk:

 B

1. De getrapte slangaansluiting op de
slangdiameter aanpassen.

2. De getrapte slangaansluiting op de aan­sluiting van de perszijde schroeven.

3. Drukslang met de getrapte slangaan­sluiting verbinden.
– De drukslang met een slangklem bor-

gen.

Automatisch bedrijf

Een stijgend waterpeil tilt de vlotterscha-

kelaar op tot het inschakelpunt is bereikt
en de pomp inschakelt.

Bij een dalend waterpeil daalt de vlotter-

schakelaar tot het uitschakelpunt is be­reikt en de pomp uitschakelt.

 C

• Kabel van de vlotterschakelaar in de ka­belhouder drukken.
– Des te korter de kabel tussen de vlot-

terschakelaar en de kabelhouder is,
des te lager ligt het inschakelpunt en
des te hoger licht het uitschakelpunt.

OPMERKING

Voor een storingsvrije werking minimaal

10 cm kabellengte aanhouden tussen de
vlotterschakelaar en de kabelhouder.

Handmatige werking

De pomp is continu ingeschakeld, wan­neer de vlotterschakelaar in verticale po­sitie staat en de kabel naar beneden wijst.

OPMERKING

In handmatig bedrijf kan de pomp droog-

lopen.

• Pomp uitschakelen wanneer het mini­male waterpeil is bereikt.

• Bij drooglopen slijt de pomp overmatig
veel.

 D

• Greep in de horizontale positie zetten
en de kabel direct aan de overgang met
de vlotterschakelaar zodanig in de ka­belhouder drukken, dat de vlotterscha­kelaar verticaal staat.

Pomp opstellen

 H

• Pomp horizontaal en standvastig in wa­ter droog opstellen.

• Bevestig voor het neerlaten in een bron
een kabel aan de greep. Niet een de
netvoedingskabel dragen.

• Stel de pomp zodanig op, dat vuildeel­tjes met een grootte van > 30 mm niet
worden aangezogen en de aanzuigope­ning blokkeren. Indien nodig, de pomp
hoger opstellen.

• De vlotterschakelaar moet zich altijd vrij
kunnen bewegen.

OPMERKING

De minimale restwaterhoogte wordt al­leen in handmatig bedrijf bereikt.

24 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

Storing

Oorzaak

Oplossing

Pomp start niet

Voeding onderbroken

Zekering en elektrische
stekkers controleren

Pomp schakelt na korte

De overbelastingsbeveili-

schakeld

• Aanzuigopening en

Pomp draait, maar trans-

Drukslang afgesloten

• Installeer de drukslang

eventueel reinigen

Aanzuigopening verstopt

• Aanzuigopening reini­gen

Lucht in de drukslang

• Drukslang ontluchten

Indien aanwezig:

of verstopt

• Terugslagklep correct

terugslagklep

Schoepenwiel defect of

Neem contact op met

gen.

WERKING

WAARSCHUWING

Gevaarlijke elektrische spanning!

Ernstig letsel of zelfs overlijden, door
elektrische schokken.

• Verbind de pomp in het water pas met
het spanningsnet, wanneer geen perso­nen meer in het water staan of daarin
grijpen.

• ?Voor het betreden van het water of

daarin grijpen de netspanning van alle

apparaten die zich in het water bevin­den uitschakelen.

– De pomp start, zodra het waterpeil de

inschakelhoogte heeft bereikt.

Apparaat uitschakelen

• Trek de netstekker uit de contactdoos.
– Na het uitschakelen kan het restwater

in de slang terugstromen en door de
aanzuigopening van de pomp naar
buiten komen.

OPMERKING

Gebruik het apparaat niet in continube-

drijf. De levensduur van het apparaat

wordt daardoor bekort.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

Apparaat inschakelen

• Plaats de netstekker in de contactdoos.
– De pomp is gebruiksklaar.

STORINGEN VERHELPEN

looptijd uit

porteert niet of onvol­doende

OPMERKING

Na het gebruik de pomp met schoon wa­ter afspoelen.

ging heeft de pomp van­wege oververhitting uitge-

Terugslagklep in de druk­slang verkeerd ingebouwd

versleten

drukslang reinigen

• Pomp laten afkoelen

zonder knikken

• Uitlaat controleren en

inbouwen

• Schoonmaken van de

OASE.

• Het schoepenwiel mag
alleen door de Oase­service worden vervan-

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

25

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gevaarlijke elektrische spanning!

Ernstig letsel of zelfs overlijden, door
elektrische schokken.

• Voordat u in het water grijpt, de net-
spanning van alle apparaten die zich in
het water bevinden uitschakelen.

• De netspanning uitschakelen voordat er
aan het apparaat mag worden gewerkt.

OPMERKING

Aanbeveling voor regelmatige reiniging:

• Het apparaat indien nodig, maar min­stens 2 x per jaar reinigen.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmid­delen of chemische oplossingen omdat
daardoor de behuizing of de werking
kan worden aangetast.

• Aanbevolen reinigingsmiddelen bij
hardnekkige kalkaanslag:
– Pompreiniger PumpClean van OASE.
– Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.

• Na het reinigen alle delen met schoon
water afspoelen.

SLIJTAGEDELEN

Niet-slijtvaste onderdelen vallen niet on-
der de garantie.

De volgende componenten zijn slijtageon-

derdelen en mogen alleen door de OASE­service worden vervangen:

• Schoepenrad

OPSLAG EN OVERWINTERING

Het apparaat is niet bestand tegen vorst
en moet bij verwachte vorst gedemon-
teerd en opgeslagen worden.

Zo slaat u het apparaat correct op:

• Maak het apparaat zo goed mogelijk
leeg, reinig het grondig en controleer of
het beschadigd is.

• Maak alle slangen, buizen en aansluitin­gen zo goed mogelijk leeg.

• Apparaat grondig reinigen, op bescha­digingen controleren, beschadigde on­derdelen vervangen.

• Sla het apparaat droog en vorstvrij op.

• Steker niet in het water dompelen.

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

Dit apparaat niet met het huishoudelijk af-

val afvoeren! Gebruik voor de verwijdering
a.u.b. het hiervoor bedoelde retournage­systeem. Maak het apparaat eerst, door
het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

26 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

ProMax MudDrain

7000

11000

14000

Nominale spanning

V~

230

230

230

Nominale frequentie

Hz

50

50

50

Nominaal vermogen

W

325

625

950

Beschermingsgraad

IPX8

IPX8

IPX8

Aansluiting drukzijde

–

G1½

G1½

G1½

Minimale inschakelhoogte/maximale
uitschakelhoogte

mm

500/250

530/270

530/270

Maximale inschakelhoogte/minimale
uitschakelhoogte

mm

670/120

700/100

700/100

Pompcapaciteit

maximaal

l/h

7500

11500

14500

Pomphoogte

maximaal

m 5 7

11

Dompeldiepte

maximaal

m 7 7

7

Korrelgrootte

maximaal

mm

30

30

30

Netaansluitkabel

Lengte m 10

10

10

Afmetingen

Lengte

mm

193

193

193

Breedte

mm

247

247

247

Hoogte

mm

395

422

422

Massa

kg

4,8

6,4

7,7

TECHNISCHE GEGEVENS

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

27

 A

ProMax Mud Drain
7000/11000/14000

1

Mango, regulable

2

Pie de la bomba

3

Interruptor de flotador

4

Conexión lado de presión, G1½

5

Línea de conexión de red

6

Boquilla de manguera escalo­nada

Traducción de las instrucciones de
uso originales

SOBRE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO

Bienvenido a OASE Living Water. La com­pra del producto ProMax MudDrain
7000/11000/14000 es una buena deci­sión.

Lea minuciosamente las instrucciones y
familiarícese con el equipo antes de usar
el mismo por primera vez. Todos los tra-

bajos en y con este equipo sólo se deben
ejecutar conforme a estas instrucciones.

Tenga necesariamente en cuenta las indi­caciones de seguridad para garantizar un
uso correcto y seguro del equipo.

Guarde cuidadosamente estas instruccio­nes. Entregue estas instrucciones al
nuevo propietario en caso de cambio de
propietario.

Símbolos en estas instrucciones
Indicaciones de advertencia

Las indicaciones de advertencia conteni­das en estas instrucciones están clasifica­das mediante palabras de advertencia
que muestran la dimensión del peligro.

ADVERTENCIA

• Denomina una situación posiblemente
peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la conse­cuencia puede ser la muerta o una le­sión muy grave.

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendi-

miento.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej.

ilustración A.

→ Referencia a otro capítulo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Vista sumaria

Uso conforme a lo prescrito

ProMax MudDrain 7000/11000/14000en
lo sucesivo, "el equipo", solo puede utili­zarse de la siguiente manera:

• Transporte de agua clara o agua de llu­via.

• Transporte de agua sucia y partículas
con un tamaño máximo de 30 mm.

• Rociado y regado.

• Trasvase y vaciado de depósitos, p. ej.

piscinas.

• Toma del agua del pozo.
– Sólo para regar.

• Toma de agua de tanques de agua de
lluvia o cisternas.

• Operación observando los datos técni­cos.

Posible uso erróneo

Para el equipo son válidas las siguientes
limitaciones:

• No apropiado para agua salada.

• No apropiado para agua potable.

• No emplear para el servicio de larga du-

ración (p. ej. servicio de circulación con-

tinua en el estanque).

• No emplee el equipo para fines indus­triales.

• No emplee el equipo en combinación
con productos químicos, alimentos y

28 ProMax MudDrain 7000/11000/14000

sustancias fácilmente inflamables o ex­plosivas.

• No conecte el equipo a la línea de ali­mentación de agua potable.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Este equipo puede ser utilizado
por niños a partir de 8 años y
mayores así como por perso­nas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reduci­das o que no dispongan de la
experiencia y conocimientos
necesarios, cuando sean su­pervisados o hayan sido instrui­dos en el uso seguro del equipo
y los posibles peligros resultan­tes.

Los niños no deben jugar con el

equipo.
Está prohibido que los niños

ejecuten la limpieza y el mante­nimiento sin supervisión.

Conexión eléctrica

• Conecte el equipo sólo cuando los da­tos eléctricos del equipo coinciden con
los datos de la alimentación de co­rriente. Los datos del equipo se encuen­tran en la placa de datos técnicos en el

equipo, en el embalaje o en estas ins-

trucciones.

• El equipo tiene que estar protegido con
un dispositivo de protección contra co­rriente de fuga máxima de 30 mA.

• Las líneas de prolongación y distribui-

dores de corriente (p. ej. enchufes múl-

tiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido con­tra salpicaduras de agua).

• Proteja las conexiones de enchufe con-
tra la humedad.

• Conecte el equipo sólo a una caja de
enchufe instalada conforme a las nor­mas vigentes.

Funcionamiento seguro

• Tensión eléctrica peligrosa. Son posi­bles la muerte o lesiones graves por
choque eléctrico. Antes de tocar el
agua, desconecte los equipos con una

tensión >12 V CA o >30 V CC que se en-

cuentran en el agua de la tensión y ase­gúrelos contra una reconexión.

• Utilice el equipo sólo cuando no haya
ninguna persona en el agua.

• Está prohibido operar el equipo con lí-

neas eléctricas defectuosas o si la caja

está defectuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la lí­nea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra
daños y garantice que ninguna persona
tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del
equipo, sólo si esto se indica expresa­mente en las instrucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos
descritos en estas instrucciones. Si no
es posible solucionar los problemas di-

ríjase a una oficina de atención a los

clientes o en caso de dudas al fabri­cante.

• Emplee sólo piezas de recambio y ac­cesorios originales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técni­cas en el equipo.

• Las líneas de conexión no se pueden
sustituir. Deseche el equipo y los com­ponentes si una línea está dañada.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

29

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN
Conexión de la manguera de presión

La capacidad de transporte es óptima en
caso de un diámetro interior de la man­guera de 38 mm (1½").

Proceda de la forma siguiente:
 B

1. Adapte la boquilla de manguera escalo­nada al diámetro de la manguera.

2. Enrosque la boquilla de manguera es­calonado en la conexión del lado de
presión.

3. Una la manguera de presión con la bo­quilla de manguera escalonada.
– Asegure la manguera de presión con

una abrazadera de manguera.

Funcionamiento automático

El agua ascendente eleva el interruptor de
flotador hasta que se alcance el punto de
conexión y se conecte la bomba.

El agua decreciente baja el interruptor de
flotador hasta que se alcance el punto de
desconexión y se desconecte la bomba.

 C

• Presione el cable del interruptor de flo­tador en el soporte del cable.
– Cuanto más corto sea el cable entre

el interruptor de flotador y el soporte
del cable, más bajo está el punto de
conexión y más alto está el punto de
desconexión.

INDICACIÓN

Para garantizar un funcionamiento sin fa­llos cumpla la longitud mínima del cable

de 10 cm entre el interruptor de flotador y

el soporte del cable.

INDICACIÓN

La altura mínima del agua residual sólo
se alcanza en el funcionamiento manual.

Funcionamiento manual

La bomba está continuamente conectada
cuando el interruptor del flotador está en
la posición vertical y el cable indica hacia
abajo.

INDICACIÓN

La bomba puede marchar en seco du­rante el funcionamiento manual.

• Desconecte la bomba cuando se al­cance el nivel de agua mínimo.

• En caso de marcha en seco, la bomba
está sometida a un desgaste mayor.

 D

• Ponga el mango en la posición horizon­tal y presione el cable directamente en
la transición al interruptor de flotador en
el soporte del cable de forma que el in­terruptor de flotador esté vertical.

Emplazamiento de la bomba

 H

• Emplace la bomba horizontal y en una
posición estable en el agua.

• Fije una cuerda en el mango para bajar
la bomba a un pozo. No transporte la
bomba agarrando el cable de conexión
de red.

• Emplace la bomba de forma que las

partículas de suciedad >30 mm no se

aspiren y bloqueen el orificio de aspira­ción. Emplace la bomba más elevada si
fuera necesario.

• El interruptor de flotador siempre tiene
que moverse libremente.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Tensión eléctrica peligrosa.

La muerte o lesiones graves por cho­que eléctrico.

• Conecte la bomba en el agua sólo con
la red de corriente cuando no haya nin­guna persona en el agua o ninguna per­sona toque en el agua.

30 ProMax MudDrain 7000/11000/14000