Oase ProMax Garden Classic 3000 operation manual

ProMax Garden Classic 3000 | 4500

A

POX0029

B

POX0030

C D

POX0031

POX0033

2 ProMax Garden Classic 3000/4500

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kin­dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit ver­ringerten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefah­ren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwar­tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durch­geführt werden.

• Das Gerät muss über eine
Fehlerstrom-Schutzeinrich­tung mit einem Bemessungs­fehlerstrom von maximal
30 mA abgesichert sein.

• Gerät nur anschließen, wenn
die elektrischen Daten von
Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen. Die Geräte­daten befinden sich auf dem
Typenschild am Gerät, auf
der Verpackung oder in die­ser Anleitung.

• Tod oder schwere Verletzun­gen durch Stromschlag sind
möglich! Bevor Sie ins Was­ser greifen, Geräte im Wasser
mit einer Spannung >12 V AC
oder >30 V DC vom Strom­netz trennen.

• Gerät nur betreiben, wenn
sich keine Personen im Was­ser aufhalten.

• Gerät nicht verwenden, wenn
elektrische Leitungen oder
Gehäuse beschädigt sind.

• Eine beschädigte Netzan­schlussleitung sofort durch
OASE, einen autorisierten
Kundendienst oder eine qua­lifizierte Elektrofachkraft er­setzen lassen, um Gefahren
durch Stromschlag zu vermei­den.

SICHERHEITSHINWEISE

Elektrischer Anschluss

• Verlängerungsleitungen und Stromver­teiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen
für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit
schützen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig in­stallierten Steckdose anschließen.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

3

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Tragegriff

2

Ein-Aus-Wippschalter

3

Anschluss Druckseite
30,9 mm (1") Innengewinde

4

Wassereinfüll-Schraube

5

Anschluss Saugseite
30,9 mm (1") Innengewinde

6

Wasserablass-Schraube

7

Pumpengehäuse

8

Pumpenfuß

9

Motorgehäuse

10

Netzanschlussleitung

11

Kondensatorgehäuse

Sicherer Betrieb

• Pumpe nicht dem Regen aussetzen und
nicht in nasser oder feuchter Umgebung
verwenden.

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung
tragen oder ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigun­gen verlegen und darauf achten, dass
niemand darüber fallen kann.

• Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger
Teile nur öffnen, wenn in dieser Anlei­tung ausdrücklich dazu aufgefordert
wird.

• Niemals technische Änderungen am
Gerät vornehmen.

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen,
die in dieser Anleitung beschrieben
sind. Wenn sich Probleme nicht behe­ben lassen, eine autorisierte Kunden­dienststelle oder im Zweifelsfall den
Hersteller kontaktieren.

• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör
für das Gerät verwenden.

ÜBER DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG

Willkommen bei OASE Living Water. Mit
dem Kauf des Produkts ProMax Garden
Classic 3000/4500 haben Sie eine gute
Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Gerätes die Anleitung sorgfältig und ma­chen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle
Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen
nur gemäß der vorliegenden Anleitung
durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheits­hinweise für den richtigen und sicheren
Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig
auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte
die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung
Warnhinweise

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind
durch Signalworte klassifiziert, die das
Ausmaß der Gefährdung anzeigen.

WARNUNG

• Bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann Tod oder
schwerste Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Ver­ständnis oder der Vorbeugung möglicher
Sach- oder Umweltschäden dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B.

Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

PRODUKTBESCHREIBUNG
Übersicht

4 ProMax Garden Classic 3000/4500

HINWEIS

Das Gerät enthält Gusseisen, welches ei­nem natürlichen Korrosionsprozess un­terliegt. Die Funktion des Geräts wird da­durch nicht beeinträchtigt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

ProMax Garden Classic 3000/4500, "Ge­rät" genannt, darf ausschließlich wie folgt

verwendet werden:

• Um- und Auspumpen von Behältern
oder Becken.

• Bewässern und Gießen.

• Fördern von klarem Wasser oder Re-

genwasser.

• Wasserentnahme aus Brunnen.
– Nur zum Bewässern und Gießen!

• Wasserentnahme aus Regentonnen
oder Zisternen.
– Korngröße von Partikeln im Wasser:

max. 2 mm.

• Zur Druckverstärkung des Wassers im
Leitungsnetz.
– Max. zulässiger Innendruck der

Pumpe auf der Druckseite: 6 bar

• Betrieb unter Einhaltung der techni­schen Daten.

Möglicher Fehlgebrauch

Für das Gerät gelten folgende Einschrän­kungen:

• Nicht im Langzeitbetrieb (z. B. Dauer-
umwälzbetrieb am Teich) verwenden.

• Nicht geeignet für Salzwasser.

• Niemals Schmutzwasser fördern.

• Nicht an die Trinkwasserversorgung an-

schließen.

• Nicht geeignet für Trinkwasser.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle

Zwecke verwenden.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien,
Lebensmitteln, leicht brennbaren oder
explosiven Stoffen einsetzen.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

HINWEIS

Um Geräusche der Pumpe zu reduzie­ren, die Pumpe bei einer Festinstallation
über flexible druckfeste Schlauchleitun­gen mit dem Rohrnetz verbinden.

HINWEIS

Wird die Pumpe zur Druckverstärkung
verwendet, darf der max. zulässige In­nendruck von 6 bar auf der Druckseite
nicht überschritten werden.

• Der Pumpendruck addiert sich zum Vor­druck.

• Beispiel: Vordruck = 1 bar, max. Druck
der Pumpe = 4,5 bar, Gesamtdruck
= 5,5 bar.

• Pumpe waagerecht und standsicher im
Trockenen aufstellen.
– Bei Festinstallation darauf achten,

dass zum Entleeren der Pumpe ein
entsprechend großes Auffanggefäß
unter die Ablass-Schraube gebracht
werden kann.

• Pumpe nach Möglichkeit höher aufstel­len als das Wasserreservoir, aus dem
gepumpt werden soll. Andernfalls zwi­schen Pumpe und Saugschlauch ein
druckfestes Ventil montieren.

• Nur saugfeste Vakuumschläuche auf
der Druckseite und auf der Saugseite
verwenden.

HINWEIS

OASE empfiehlt:

• Saugleitung mit einem Vorfilter und
Rückschlag- oder Fußventil ausrüsten.

• Saugschlauch zusätzlich befestigen

(z. B. an einen Holzpflock binden), um

die Pumpe von seinem Gewicht zu ent­lasten.

 B

• Saug- bzw. Druckschlauch mit 25,0­mm-Innendurchmesser (1") an An­schlüsse schrauben.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

5

BETRIEB

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch heißes Wasser!

Verbrennung von Körperteilen.

• Bei defekter Elektronik oder fehlender
saugseitiger Wasserzufuhr kann das
noch in der Pumpe vorhandene Wasser
stark erhitzt sein.

• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung
abschalten.

• Pumpe über die Haussicherung vom
Netz trennen oder Stecker ziehen und
Wasser abkühlen lassen.

Inbetriebnahme des Gerätes

Vor der Verwendung muss die Pumpe be­füllt werden und die Saugleitung entlüftet
werden. Das Entlüften der Saugleitung
kann einige Minuten dauern.

So gehen Sie vor:
 C

1. Wassereinfüll-Schraube herausschrau­ben.

2. In die Einfüllöffnung Wasser bis zum
Überlaufen füllen.

3. Wassereinfüll-Schraube wieder hinein­schrauben.

4. Gegebenenfalls Druckleitung öffnen.

5. Netzstecker in die Steckdose stecken.

6. Pumpe einschalten.
– Die Pumpe beginnt sofort zu fördern.

Im austretenden Wasser befindet sich
noch Luft.

Außerbetriebnahme des Geräts

So gehen Sie vor:

1. Pumpe ausschalten

2. Netzstecker ziehen.

3. Druckleitung durch Öffnen von Entnah­mestellen drucklos machen.

4. Zusätzlich in die Saugleitung einge­baute Rückschlagventile öffnen.
– Nach dem Ausschalten kann das

Restwasser im Schlauch zurückflie­ßen und durch die Ansaugöffnung der
Pumpe austreten.

Falls die Pumpe vollständig abgebaut
wird:

 D

5. Angeschlossene Schläuche druck- und
saugseitig entfernen.

6. Wasserablass-Schraube ausdrehen
und Restwasser durch Neigen der
Pumpe herausfließen lassen.

7. Wasserablass-Schraube wieder eindre­hen.
– Auf Vorhandensein und Funktionsfä-

higkeit der Dichtung achten.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Der folgende Warnhinweis gilt für alle Arbeiten. Ausnahmen sind mit  gekennzeichnet.

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag.

Vor Beginn der Arbeiten:

• Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Gerät vor dem Einschalten sichern.

• Vor dem Betreten des Wassers oder dem Hineinfassen die Netzspannung aller im

Wasser befindlichen Geräte abschalten.

Nach Abschluss der Arbeiten:

• Alle Voraussetzungen für die Inbetriebnahme wieder herstellen.

6 ProMax Garden Classic 3000/4500

Störung

Ursache

Abhilfe

Pumpe läuft nicht an

Pumpe ist ausgeschaltet

Pumpe einschalten

Stromversorgung unterbro­chen

Elektrische Steckverbin­dungen prüfen

Fehlerstrom-Schutzeinrich-

Pumpe ausschalten und

OASE-Service kontaktieren

Pumpe schaltet nach kur-

Überlastschutz hat die

• Anschluss Saugseite

• Pumpe abkühlen lassen

Saugseitige Verstopfung

• Ansaugöffnung und

Pumpe fördert nicht oder

Pumpe nicht ausreichend

Pumpe befüllen und si-

die Druckseite abfließt

Druckleitung verschlossen

•  Entnahmestelle auf

verlegen

Saugleitung verschlossen

• Anschluss Saugseite

verlegen

Undichtheit auf Saugseite

Undichtheit auf Saugseite
beseitigen

Externer Vorfilter (Option)
verstopft

Vorfilter reinigen

Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät
sicher und arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile fin­den Sie auf unserer Internetseite.

www.oase-livingwater.com/ersatzteile-di

DE

EN

tung hat ausgelöst

zer Laufzeit ab

fördert ungenügend

ERSATZTEILE

VERSCHLEIßTEILE

Folgende Komponenten sind Verschleiß­teile und dürfen nur vom OASE-Service
ersetzt werden:

• Laufrad

Pumpe wegen Überhitzung
abgeschaltet

mit Wasser befüllt

Netzstecker ziehen. Dann

und Saugleitung reini­gen

Saugleitung reinigen

cherstellen, dass das ein­gefüllte Wasser nicht über

der Druckseite öffnen

• Druckschlauch knickfrei

und Saugleitung reini­gen

• Saugschlauch knickfrei

LAGERN/ÜBERWINTERN

Das Gerät ist nicht frostsicher und muss
bei zu erwartendem Frost deinstalliert und
eingelagert werden.

So lagern Sie das Gerät richtig:

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

7

ProMax Garden Classic

3000

4500

Bemessungsspannung

V AC

230

230

Bemessungsfrequenz

Hz

50

50

Bemessungsleistung

maximal

W

600

900

Schutzart

IP 44

IP 44

Luftschallemission

dB(A)

78

80

Zulässige Wassertemperatur

°C

+4 … +35

+4 … +35

Anschluss Saug-/Druckseite

Innengewinde

G1

G1

Druck bar

4,1

4,4

Zulässiger Innendruck

maximal

bar 6 6

Fördermenge

maximal

l/h

3000

4500

Förderhöhe

maximal m 41

44

Ansaughöhe

maximal m 8

8

Netzanschlussleitung

Länge m 1,5

1,5

Abmessungen

Länge

mm

354

364

Breite

mm

180

180

Höhe

mm

251

251

Gewicht

kg

8,7

8,9

• Gerät so weit wie möglich entleeren,
eine gründliche Reinigung durchführen
und auf Schäden überprüfen.

• Sämtliche Schläuche, Rohrleitungen
und Anschlüsse soweit wie möglich ent­leeren.

• Gerät gründlich reinigen, auf Beschädi­gungen prüfen, beschädigte Teile erset­zen.

• Gerät trocken und frostfrei lagern.

• Offene Steckverbindungen vor Feuch-

tigkeit und Verschmutzung schützen.

TECHNISCHE DATEN

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll ent­sorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel un­brauchbar machen und über das dafür
vorgesehene Rücknahmesystem ent­sorgen.

8 ProMax Garden Classic 3000/4500

Translation of the original Operating
Instructions

WARNING

• This unit can be used by chil­dren aged 8  and above and
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they
are supervised or have been
instructed on how to use the
unit in a safe way and they un­derstand the hazards in­volved.

• Do not allow children to play
with the unit.

• Only allow children to carry
out cleaning and user mainte­nance under supervision.

• Ensure that the unit is fused
for a rated fault current of
max. 30 mA by means of a
fault current protection de­vice.

• Only connect the unit if the
electrical data of the unit and
the power supply correspond.
The unit data is to be found on
the unit type plate, on the
packaging or in this manual.

• Possible death or severe in­jury from electrocution! Be­fore reaching into the water,
always disconnect all units in

the water that have a voltage
of >12 V AC or >30 V DC
from the power supply.

• Only operate the unit if no per­sons are in the water.

• Do not use the unit if electrical
cables or housings are dam­aged.

• If a power connection cable is
damaged, have it immediately
replaced by OASE, an author­ised customer service or a
qualified electrician to prevent
electric shock.

SAFETY INFORMATION

Electrical connection

• Extension cables and power distributors
(e.g. outlet strips) must be suitable for
outdoor use (splash-proof).

• Protect the plug connection from mois­ture.

• Only connect the unit to a correctly fitted
socket.

Safe operation

• Do not expose the pump to rain or use
it in a wet or damp environment.

• Never carry or pull the unit by the elec­trical cable.

• Route cables such that they are pro­tected from damage and do not present
a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its at­tendant components if this is explicitly
specified in the operating instructions.

• Never carry out technical changes to the
unit.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

9

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Transport handle

2

ON/OFF rocker switch

3

Connection, pressure side

30.9 mm (1") internal thread

4

Water infill screw

5

Connection, suction side

30.9 mm (1") internal thread

6

Water drain screw

7

Pump casing

8

Pump base

9

Motor housing

10

Power connection cable

11

Capacitor housing

• Only carry out work on the unit that is
described in this manual. If problems
cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if
in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and acces­sories for the unit.

INFORMATION ABOUT THIS OPERATING MANUAL

Welcome to OASE Living Water. You
made a good choice with the purchase of
this product ProMax Garden Classic
3000/4500.

Prior to commissioning the unit, please
read the instructions of use carefully and
fully familiarise yourself with the unit. En­sure that all work on and with this unit is
only carried out in accordance with these
instructions.

Adhere to the safety information for the
correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place!
Please also hand over the instructions
when passing the unit on to a new owner.

Symbols used in these instructions
Warnings

The warning information is categorised by
signal words, which indicate the extent of
the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situa­tion.

• Non-observance may lead to death or
serious injuries.

NOTE

Information for the purpose of clarification
or for preventing possible damage to as­sets or to the environment.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

PRODUCT DESCRIPTION
Overview

NOTE

The unit contains cast iron which is sub­ject to a natural corrosion process. This
does not impair the function of the unit.

Intended use

ProMax Garden Classic 3000/4500, re-

ferred to as "unit", may only be used as

specified in the following:

• For transferring water from and draining
basins or ponds/pools.

• For irrigating and watering.

• For pumping clear water or rain water.

• Extraction of water from a well.

– Only for irrigation and watering pur-

poses!

• For pumping the water out of water
butts/rain barrels or cisterns.
– Size of the particles in the water: max.

2 mm.

• To boost the pressure of the mains wa­ter.
– Max. permissible internal pressure of

the pump on the pressure side: 6 bar

10 ProMax Garden Classic 3000/4500

• Operate in accordance with instruc­tions.

Possible incorrect use

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use for long-term operation (e.g.
continuous recirculation of the water in
a pond).

• Not suitable for salt water.

• Never use for pumping dirty wa-

ter/waste water.

• Do not connect to the drinking water
supply.

• Not suitable for drinking water.

• Do not use for commercial or industrial

purposes.

• Do not use in conjunction with chemi­cals, foodstuff, easily flammable or ex­plosive substances.

INSTALLATION AND CONNECTION

NOTE

For permanent installation of the pump,
use flexible compression-proof hoses to
connect it to the pipe network to reduce
the noise of the pump.

NOTE

If the pump is used as a booster pump,
ensure that the max. internal pressure of
6 bar on the pressure side is not ex­ceeded.

• The pump pressure is added to the pre­pressure.

• Example: Pre-pressure = 1 bar, max.
pressure of the pump = 4.5 bar, total
pressure = 5.5 bar.

• Install the pump in a horizontal and sta­ble position in a dry place.
– For permanent installation of the

pump, ensure that a sufficiently large
collecting basin can be positioned un­derneath the discharge screw for
emptying the pump.

• If possible, install the pump in a higher
position than the container/reservoir
from which the water is to be pumped. If
this is not possible, a pressure-proof
valve must be fitted between the pump
and the suction hose.

• Only use vacuum-proof pressure hoses
on the pressure and suction side.

NOTE

OASE recommends:

• Equip the suction line with a pre-filter
and non-return valve or foot valve.

• Additionally fasten the suction hose
(e.g. by tying it to a wooden stake) to re­lieve the weight of the hose on the
pump.

 B

• Screw a suction and pressure hose with

25.0 mm internal diameter (1") onto the
connections.

OPERATION

WARNING

Risk of injury due to hot water!

Burns to parts of the body.

• Water remaining in the pump may be
heated to a high temperature in the
event of defective electronics or lack of
water supply on the suction side.

• Isolate the unit (disconnect from the
power supply) before carrying out any
work on it.

• Disconnect the pump from the mains at
the main circuit breaker or pull the
power plug, and allow the water to cool
down.

Start-up of the device

It is necessary to fill the pump and expel
the air from the suction line before using.
It can take several minutes to expel air
from the suction line.

How to proceed:
 C

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

11

Malfunction

Cause

Remedy

Pump does not start.

The pump is switched off.

Switch on the pump.

Power supply interrupted

Check the electrical plug
connections.

The fault current protection

Switch off the pump and

Service.

Pump switches off after a

Overload protection has

• Clean the connection on

down.

1. Unscrew the water infill screw.

2. Pour water into the infill opening until it
overflows.

3. Screw in the water infill screw again.

4. Open the pressure line if necessary.

5. Insert the power plug into the socket.

6. Switch on the pump.
– The pump starts pumping immedi-

ately. The emerging water still con­tains some air.

Shutting down the pump

How to proceed:

1. Switch off the pump

2. Disconnect the power plug.

3. Depressurise the pressure line by open­ing the water withdrawal points.

4. Also open any non-return valves fitted in
the suction line.
– When the pump is switched off, resid-

ual water in the hose may flow back
and out of the pump intake.

If the pump is to be completely removed:
 D

5. Remove the connected hoses on the
pressure and suction side.

6. Undo the water drain screw and tip the
pump to allow the residual water to drain
out.

7. Screw in the water drain screw again.
– Check that the seal is in place and

correctly functioning.

REMEDY OF FAULTS

The following warning information applies to all work. Exceptions are marked with .

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocution.
Prior to starting work:

• Switch off the unit, disconnect the power plug and secure the unit from being switched
on again.

• Before stepping into or reaching into the water, switch off all units located in the water.

On completion of the work:

• Restore all the prerequisites for start-up.

short running period.

12 ProMax Garden Classic 3000/4500

device has tripped.

switched the pump off due
to overheating.

disconnect the power plug.
Then contact the OASE

the suction side and the
suction line.

• Allow the pump to cool

Malfunction

Cause

Remedy

Blockage on the suction

• Clean the intake and

The pump is not delivering,

The pump is not sufficiently

Fill the pump and ensure

out on the pressure side.

Pressure line blocked

•  Open the water with-

without kinks

Suction line blocked

• Clean the connection on

without kinks

Leak on the suction side

Eliminate leak on the suc­tion side

External pre-filter (optional)
clogged

Clean the pre-filter

The use of original parts from OASE en­sures continued safe and reliable operation
of the unit.
Please visit our website for spare parts
drawings and spare parts.

www.oase-livingwater.com/spareparts-di

DE

side

or the delivered quantity is
insufficient.

SPARE PARTS

WEAR PARTS

The following components are wear parts
and may only be replaced by the OASE
Service.

• Impeller

STORAGE/OVERWINTERING

The unit is not frost-proof and has to be
removed and put into storage if minus
temperatures are expected.

How to correctly store the unit:

• Drain the unit as far as possible, clean
thoroughly and check for damage.

filled with water.

suction line.

that the water does not flow

drawal point on the
pressure side.

• Route the pressure hose

the suction side and the
suction line

• Route the suction hose

• Empty all hoses, pipes and connections

as far as possible.

• Thoroughly clean the unit, check it for
damage and replace any damaged
parts.

• Store the unit in a dry and frost-free
place.

• Protect open plug connections from
moisture and dirt.

13

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

ProMax Garden Classic

3000

4500

Rated voltage

V AC

230

230

Rated frequency

Hz

50

50

Rated power

Max. W 600

900

Protection type

IP 44

IP 44

Airborne noise emitted

dB(A)

78

80

Permissible water temperature

°C

+4 … +35

+4 … +35

Connection, suction/pres­sure side

internal thread

G1

G1

Pressure

bar

4.1

4.4

Permissible internal pres­sure

Max.

bar 6 6

Flow rate

Max.

l/h

3000

4500

Head height

Max. m 41

44

Suction head

Max. m 8

8

Power connection cable

Length m 1.5

1.5

Dimensions

Length

mm

354

364

Width

mm

180

180

Height

mm

251

251

Weight

kg

8.7

8.9

DISPOSAL

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic
waste.

• Render the unit unusable beforehand
by cutting the cables and dispose of the
unit via the return system provided for
this purpose.

TECHNICAL DATA

14 ProMax Garden Classic 3000/4500

Traduction de la notice d'emploi origi­nale

AVERTISSEMENT

• Attention :
Dans le cas où cet appareil
serait utilisé par des mineurs
de moins de 8 ans ainsi que
par des personnes souffrant
d'un handicap mental ou plus
généralement par des per­sonnes manquant d'expé­rience, un adulte averti devra
être présent, qui renseignera
le mineur ou la personne fra­gilisée concernée sur le bon
emploi de ce matériel. Les en­fants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Ne pas lais­ser un enfant sans surveil­lance pour le nettoyage ou
l'entretien.

• Veiller à ce que l'appareil soit
absolument protégé par fu­sible par le biais d’une protec­tion différentielle avec un cou­rant assigné de 30 mA maxi­mum.

• Ne brancher l'appareil que
lorsque les caractéristiques
électriques de l'appareil et de
l'alimentation électrique cor­respondent. Les caractéris­tiques de l'appareil sont indi­quées sur la plaque signalé-

tique de l'appareil, sur l'em­ballage ou dans cette notice
d'emploi.

• La mort ou des blessures
graves par choc électrique
sont possibles ! Avant de
mettre les mains dans l'eau,
débranchez les appareils
dans l'eau d'une tension
>12 V CA ou >30 V CC.

• Utiliser l'appareil uniquement
lorsque personne ne se
trouve dans l'eau.

• Ne pas utiliser l'appareil lors­que les câbles électriques ou
les boîtiers sont endomma­gés.

• Faire remplacer immédiate­ment un câble d'alimentation
électrique endommagé, par
OASE, un service d'assis­tance agréé, ou par un électri­cien qualifié afin d'éviter tout
risque d'électrocution.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Raccordement électrique

• Les câbles de rallonge et le distributeur
de courant (p. ex. blocs multiprises) doi­vent être conçus pour une utilisation en
extérieur (protégé contre les projections
d'eau).

• Protéger les raccordements à fiche
contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une
prise installée de manière réglemen­taire.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

15

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Poignée

2

Interrupteur à bascule Marche­Arrêt

3

Raccord côté refoulement
Filet femelle de 30,9 mm (1")

4

Vis de remplissage d'eau

5

Raccordement côté aspiration
Filet femelle de 30,9 mm (1")

6

Vis de vidange d'eau

7

Corps de pompe

8

Pied de la pompe

9

Carter du moteur

10

Câble d'alimentation électrique

11

Corps de condensateur

Exploitation sécurisée

• Ne pas exposer la pompe à la pluie et
ne pas l'utiliser dans un environnement
mouillé ou humide.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les
câbles électriques.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils
soient protégés contre d'éventuels en­dommagements et veiller à ce que per­sonne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le boîtier de l'appareil ou des
éléments s'y rapportant que si cela est
expressément sollicité dans la notice
d'emploi.

• Ne jamais procéder à des modifications
techniques sur l’appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uni­quement si ces derniers sont décrits
dans la notice d'emploi. S'il est impos­sible de remédier aux problèmes, con­tacter le SAV agréé ou en cas de doute
le constructeur.

• N’utiliser que des pièces de rechange et
des accessoires d’origine pour l’appa­reil.

EN CE QUI CONCERNE CETTE NOTICE D'EMPLOI

Bienvenue chez OASE Living Water.
Avec l'acquisition du produit, ProMax
Garden Classic 3000/4500 vous avez fait
le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil,
lire attentivement cette notice d'emploi et
se familiariser avec l'appareil. Tous les
travaux effectués avec et sur cet appareil
devront être exécutés conformément aux
directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes
de sécurité relatives à une utilisation cor­recte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice
d'emploi. Lors d'un changement de pro­priétaire, prière de transmettre également
cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi
Avertissements

Dans cette notice, les avertissements sont
classés par mots de signalisation qui indi­quent l'ampleur du risque.

AVERTISSEMENT

• signale une situation éventuellement
dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner la
mort ou des blessures graves.

REMARQUE

Informations permettant d’assurer une
meilleure compréhension et d’éviter des
dommages matériels ou environnemen­taux.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure

A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

DESCRIPTION DU PRODUIT
Vue d'ensemble

16 ProMax Garden Classic 3000/4500

REMARQUE

L'appareil contient de la fonte soumise à
un processus de corrosion naturelle. La
fonction de l'appareil n'en est nullement
entravée.

Utilisation conforme à la finalité

ProMax Garden Classic 3000/4500, ap­pelé par la suite «appareil», doit être uti­lisé exclusivement comme suit :

• Remise en circulation et vidage par
pompage des réservoirs ou des bas­sins.

• Irrigation et arrosage.

• Refoulement d'eau claire ou d'eau de

pluie.

• Prise d'eau dans le puits.
– Uniquement pour irriguer et arroser !

• Prise d'eau dans des tonneaux de pluie
ou des citernes.
– Taille de grain des particules dans

l'eau : max. 2 mm.

• Destinée à l'amplification de la pression
de l'eau dans le réseau de conduites.
– Pression interne max. de la pompe

sur le côté pression : 6 bars

• Exploitation dans le respect des don­nées techniques.

Éventuelle utilisation incorrecte

Les restrictions suivantes sont valables
pour l'appareil :

• A ne pas utiliser pour une exploitation à

long terme (p. ex mode de recirculation

en continu au point d'eau).

• Non compatible à l'eau salée.

• Ne jamais refouler d'eau polluée.

• A ne pas raccorder à l'alimentation en

eau potable.

• Non approprié pour l'eau potable.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales

ou industrielles.

• Ne pas utiliser en relation avec des pro­duits chimiques, des produits alimen­taires, des matériaux facilement inflam­mables ou explosifs.

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

REMARQUE

Pour réduire les bruits de pompe, en cas
d'installation stationnaire brancher la
pompe à la tuyauterie par le biais de
tuyaux flexibles résistants à la pression.

REMARQUE

Si la pompe est utilisée pour amplifier la
pression, la pression interne max. ne doit
pas dépasser 6 bars max. sur le côté
pression.

• La pression de la pompe s'ajoute à
l'avant pression.

• Exemple : Avant pression = 1 bar, pres­sion max. de la pompe = 4,5 bars, pres­sion totale = 5,5 bars.

• Installer la pompe à l'horizontale et en
position stable au sec.
– En cas d'installation stationnaire, ab-

solument veiller à placer un récipient
collecteur de taille adéquate sous la
vis de vidange pour vider la pompe.

• Selon la possibilité, placer la pompe
plus haut que le réservoir à eau dans le­quel l'eau est pompée. Sinon, monter
une vanne résistant à la pression entre
la pompe et le tuyau d'aspiration.

• Uniquement utiliser des tuyaux à vide
résistant à l'aspiration sur les côtés re­foulement et aspiration.

REMARQUE

OASE préconise :

• équiper le conduit d'aspiration d'un pré­filtre et d'un clapet anti-retour ou de
pied.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

17

• Veiller à une fixation supplémentaire du

tuyau d'aspiration (p. ex. l'attacher à un

piquet en bois), pour décharger la
pompe de son poids.

 B

• Visser le tuyau d'aspiration voire de re­foulement d'un diamètre intérieur de
25,0 mm (1") aux raccords.

EXPLOITATION

AVERTISSEMENT

Risque de blessure par l'eau brûlante !

Brûlures sur des parties du corps.

• En cas d'électronique défectueuse ou
d'alimentation en eau manquante côté
aspiration, l'eau encore contenue dans
la pompe risque de chauffer avec ex­cès.

• Couper la tension secteur avant toute
exécution de travaux sur l'appareil.

• Couper la pompe du secteur par le biais
du fusible principal ou débrancher la
fiche mâle et laisser l'eau s'écouler.

Mise en service de l'appareil.

Avant d'utiliser la pompe, remplir la
pompe et purger le conduit d'aspiration.
La purge du conduit d'aspiration peut
prendre quelques minutes.

Voici comment procéder :
 C

1. Desserrer et enlever la vis de remplis­sage d'eau.

2. Remplir d'eau par l'orifice de remplis­sage jusqu'au trop-plein.

3. Réimplanter et resserrer la vis de rem­plissage d'eau.

4. Si besoin, ouvrir le conduit de refoule­ment.

5. Brancher la fiche secteur dans la prise.

6. Mettre la pompe en circuit.
– La pompe commence immédiatement

à refouler. L'eau qui s'écoule contient
encore de l'air.

Mise hors circuit de l'appareil.

Voici comment procéder :

1. Déconnecter la pompe

2. Débrancher la prise secteur.

3. Réduire la pression du conduit de refou­lement à zéro en ouvrant les prises
(points de prélèvement).

4. Ouvrir les clapets anti-retour intégrés en
plus dans le conduit aspiration.
– Après la mise hors circuit, de l'eau ré-

siduelle risque d'être refoulée dans le
tuyau et de s'écouler par l'orifice
d'aspiration de la pompe.

En cas de démontage complet de la
pompe :

 D

5. enlever les tuyaux branchés côté refou­lement et aspiration.

6. Dévisser la vis de vidange d'eau et lais­ser l'eau restante s'écouler en inclinant
la pompe.

7. Revisser la vis de vidange d'eau.
– Absolument veiller à la présence et à

la capacité fonctionnelle du joint.

18 ProMax Garden Classic 3000/4500

Défaut

Cause

Remède

La pompe ne démarre pas

La pompe est hors circuit

Mise en circuit de la pompe

Alimentation en courant
coupée

Vérifier les raccords à
fiches électriques

Le fusible pour courant de

Couper la pompe et dé-

OASE

La pompe s'arrête après

Le dispositif de sécurité

• Nettoyer le raccord côté

pompe

Colmatage/engorgement

• Nettoyer l'orifice d'aspi-

d'aspiration

La pompe ne refoule pas

Le remplissage d'eau de la

Remplir la pompe et

refoulement

Conduit de refoulement

• Ouvrir la prise (point de

lement sans le plier

Conduit d'aspiration fermé

• Nettoyer le raccord côté

tion sans le plier

Fuite sur le côté aspiration

Remédier à la fuite sur le
côté aspiration

DEPANNAGE

Ci-après, les avertissements valables pour tous les travaux. Les exceptions sont signa­lées par marquage avec .

AVERTISSEMENT

Tension électrique dangereuse !

Mort ou blessures graves par choc électrique.
Avant d'entamer les travaux :

• Couper l'appareil, tirer la prise et protéger l'appareil contre toute remise en circuit.

• Avant d'entrer dans l'eau ou avant d'y mettre les mains, toujours couper la tension de

réseau de tous les appareils se trouvant dans l'eau.

Après l'achèvement des travaux :

• rétablir tous les prérequis de mise en circuit.

une courte période de
marche

fuite a sauté

contre les surcharges a
coupé la pompe pour
cause de surchauffe

brancher la prise de cou­rant. Puis contacter le SAV

aspiration et le conduit
d'aspiration

• Laisser refroidir la

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

ou ne refoule pas assez

côté aspiration

pompe est insuffisant

fermé

ration et le conduit

s'assurer que l'eau remplie
ne s'écoule pas par le côté

prélèvement)  sur le
côté refoulement

• Poser le tuyau de refou-

aspiration et le conduit
d'aspiration

• Poser le tuyau d'aspira-

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

19

Défaut

Cause

Remède

Préfiltre externe (en option)
colmaté

Nettoyer le préfiltre

L'appareil continue de fonctionner de ma­nière fiable et sécurisée avec des pièces ori­ginales d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et
leurs schémas sur notre site internet.

www.oase
tachees-di

PIÈCES DE RECHANGE

PIECES D'USURE

Ci-après, les composants qui sont des
pièces d'usure et dont le remplacement
est exclusivement réservé au SAV Oase :

• Turbine

STOCKAGE / ENTREPOSAGE POUR L'HIVER

L'appareil n'est pas résistant au gel et doit
absolument être désinstallé et entreposé
lorsque du gel est prévu.

Ci-après, la méthode optimale pour entre­poser l'appareil :

• Vidanger l'appareil autant qu'il est pos­sible de le faire, procéder à un net­toyage soigneux et vérifier l'absence de
dommages.

• Vider l'ensemble des tuyaux, conduites
et raccordements autant que possible.

-livingwater.com/piecesde-

• Nettoyer méticuleusement l'appareil,
l'inspecter pour déceler toute présence
éventuelle de dommages, absolument
remplacer toute pièce endommagée.

• Stocker la pompe au sec et à l'abri du
gel.

• Protéger les fiches ouvertes contre l'hu­midité et les salissures.

RECYCLAGE

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au re­but en l'évacuant vers la gestion des or­dures ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en coupant
le câble et le mettre au rebut en utilisant
le système de retour prévu à cet effet.

20 ProMax Garden Classic 3000/4500

ProMax Garden Classic

3000

4500

Tension assignée

V CA

230

230

Fréquence de réseau

Hz

50

50

Puissance de réseau

maximal

W

600

900

Indice de protection

IP 44

IP 44

Bruit aérien

dB(A)

78

80

Température d'eau admissible

°C

+4 … +35

+4 … +35

Raccord côté aspiration/re­foulement

Filet femelle

G1

G1

Pression

bar

4,1

4,4

Pression interne autorisée

maximal

bar 6 6

Débit de la pompe

maximal

l/h

3000

4500

Hauteur de refoulement

maximal m 41

44

Hauteur d'aspiration

maximal m 8

8

Câble d'alimentation
électrique.

Longueur

m

1,5

1,5

Dimensions

Longueur

mm

354

364

Largeur

mm

180

180

Hauteur

mm

251

251

Poids

kg

8,7

8,9

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

21

Vertaling van de oorspronkelijke ge­bruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden ge­bruikt door kinderen vanaf
8 jaar en daarnaast door per­sonen met verminderde fy­sieke, sensorische of mentale
vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïn­strueerd werden over het vei­lige gebruik van het apparaat
en de gevaren begrijpen, die
hiermee samenhangen.

• Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door
de gebruiker mogen niet wor­den uitgevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht staan.

• Het apparaat moet beveiligd
zijn via een aardlekscha­kelaar met een vastgestelde
lekstroom van maximaal 30
mA.

• Apparaat alleen aansluiten
als de elektrische specifica­ties van het apparaat en de
voeding overeenstemmen.
De specificaties staan op het
typeplaatje van het apparaat,
op de verpakking, of in deze
handleiding vermeld.

• Dodelijk of ernstig lichamelijk
letsel is mogelijk door elektri­sche schokken! Voor u in het
water grijpt, moet u apparaten
met een spanning >12 V AC
of >30 V DC van het elektrici­teitsnet scheiden.

• Apparaat alleen toepassen
wanneer er zich geen perso­nen in het water ophouden.

• Apparaat niet gebruiken als
elektrische snoeren of behui­zing beschadigd zijn.

• Een beschadigde netaansluit­kabel direct door OASE, een
geautoriseerde servicedienst
of een gekwalificeerde elek­trotechnicus laten vervangen
om gevaar door elektrocutie
te vermijden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Elektrische aansluiting

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv.
stekkerdelen) moeten voor het gebruik
buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbe­stendig).

• Stekkerverbindingen tegen vocht be­schermen.

• Apparaat alleen op een volgens de
voorschriften geïnstalleerde wandcon­tactdoos aansluiten.

Veilig gebruik

• Pomp niet blootstellen aan regen en
niet in een natte of vochtige omgeving
gebruiken.

22 ProMax Garden Classic 3000/4500

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Draaggreep

2

Aan-uit-tuimelschakelaar

3

Aansluiting drukzijde
30,9 mm (1") binnendraad

4

Watervulschroef

5

Aansluiting zuigzijde
30,9 mm (1") binnendraad

6

Wateraftapschroef

7

Pompbehuizing

8

Pompvoet

9

Motorbehuizing

10

Netaansluitkabel

11

Condensatorbehuizing

• Apparaat niet aan het elektrische snoer
dragen of trekken.

• Snoeren beschermd tegen beschadi­gingen aanleggen en erop letten dat
niemand erover kan struikelen.

• De behuizing van het apparaat of bijbe­horende delen alleen openen als dit in
de handleiding uitdrukkelijk is vereist.

• Het apparaat nooit aan technische mo­dificaties onderwerpen.

• Alleen werkzaamheden aan het appa­raat uitvoeren die in deze handleiding
beschreven staan. Als problemen zich
niet laten verhelpen contact opnemen
met een klantenservice of in geval van
twijfel met de fabrikant.

• Alleen originele vervangingsonderdelen
en -toebehoren voor het apparaat toe­passen.

OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Welkom bij OASE Living Water. Met de
aanschaf van het product ProMax Gar-
den Classic 3000/4500 heeft u een
goede keuze gemaakt.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt
dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door te lezen en zich met het apparaat
vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden
aan en met dit apparaat mogen uitsluitend
verricht worden als ze conform de onder­havige handleiding zijn.

Houdt u zich voor een juist en veilig ge­bruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul­dig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de
nieuwe eigenaar wanneer het apparaat
van eigenaar verwisselt.

Symbolen in deze handleiding
Waarschuwingen

De waarschuwingen in deze handleiding
zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die
de mate van gevaar aangeven.

WAARSCHUWING

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situa­tie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan
dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het
gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die voor een beter begrip of
preventie van mogelijke materiële of mili­euschade is bedoeld.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bij-

voorbeeld afbeelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

PRODUCTBESCHRIJVING
Overzicht

OPMERKING

Het apparaat bevat gietijzer, dat onder­hevig is aan een natuurlijk corrosiepro­ces. De werking van het apparaat wordt
daardoor niet beïnvloed.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

23

Beoogd gebruik

ProMax Garden Classic 3000/4500, ver-

der "apparaat" genoemd, mag alleen als

volgt worden gebruikt:

• Ompompen en leegpompen van reser­voirs of bassins.

• Irrigeren en besproeien.

• Transporteren van schoon water of re-

genwater.

• Waterafname uit bronnen.
– Alleen voor sproeien en gieten!

• Waterafname uit regentonnen of stort­bakken.
– Korrelgrootte van deeltjes In water

maximaal 2 mm.

• Voor de waterdrukversterking in het lei­dingnet.
– Max. toelaatbare binnendruk van de

pomp aan de perszijde: 6 bar

• Gebruik onder naleving van de techni­sche gegevens.

Mogelijk verkeerd gebruik

De volgende inperkingen gelden voor het
apparaat:

• Niet toepassen voor continu bedrijf (bij­voorbeeld constant circuleren in een vij­ver).

• Niet geschikt voor zoutwater.

• Nooit vervuild water verpompen.

• Niet aansluiten op de drinkwatervoor-

ziening.

• Niet geschikt voor drinkwater.

• Niet gebruiken voor commerciële of in-

dustriële doeleinden.

• Niet gebruiken in combinatie met che­micaliën, levensmiddelen, licht brand­bare of explosieve stoffen.

PLAATSEN EN AANSLUITEN

OPMERKING

Om de geluiden van de pomp te reduce­ren, de pomp bij een vaste installatie via
flexibele, drukvaste slangleidingen met
het leidingnet verbinden.

OPMERKING

Als de pomp voor drukversterking wordt
toegepast, mag de toegestane bin­nendruk van 6 bar aan de perszijde niet
overschreden worden.

• De pompdruk wordt opgeteld bij de
voordruk.

• Voorbeeld: Voordruk = 1 bar, max.
pompdruk = 4,5 bar, totale druk
= 5,5 bar.

• Pomp horizontaal en standvastig, droog
opstellen.
– Let erop bij een vaste installatie, dat

voor het aftappen van de pomp een
voldoende grote opvangbak onder de
aftapschroef kan worden geplaatst.

• Pomp zo mogelijk hoger opstellen dan
het waterreservoir, waaruit moet wor­den gepompt. Anders tussen de pomp
en de zuigslang een drukvast ventiel
monteren.

• Alleen zuigvaste vacuümslangen aan
de perszijde en de zuigzijde gebruiken.

OPMERKING

OASE adviseert:

• Zuigleiding uitrusten met een voorfilter
en een terugslag- of voetklep.

• Zuigslang extra bevestigen (bijvoor­beeld aan een houten blok bevestigen),
om de pomp van het eigengewicht te
ontlasten.

 B

• Zuig- resp. drukslang met 25,0 mm bin-

nendiameter (1") op de aansluitingen

schroeven.

24 ProMax Garden Classic 3000/4500

WERKING

WAARSCHUWING

Gevaar voor lichamelijk letsel door heet
water!

Verbranding van lichaamsdelen.

• Bij defecte elektronica of ontbrekende
watertoevoer aan de zuigzijde kan het
nog in de pomp aanwezige water sterk
verhit raken.

• De netspanning uitschakelen voordat er
aan het apparaat mag worden gewerkt.

• Scheid de pomp via de huiszekering
van het net of trek de stekker los en laat
het water afkoelen.

Inbedrijfstelling van het apparaat

Voor het gebruik moet de pomp gevuld en
de aanzuigleiding ontlucht worden. Het
ontluchten van de zuigleiding kan enkele
minuten duren.

Zo gaat u te werk:
 C

1. Watervulschroef uitschroeven.

2. In de vulopening water vullen tot deze
overstroomt.

3. Watervulschroef weer inschroeven.

4. Eventueel de drukleiding openen.

5. Plaats de netstekker in de contactdoos.

6. Pomp aanzetten.
– De pomp begint direct te pompen. In

het naar buiten komende water zit
nog lucht.

Buitenbedrijfstelling van het apparaat

Zo gaat u te werk:

1. Pomp uitschakelen

2. Trek de netstekker uit de contactdoos.

3. Drukleiding door openen van de aftap­plaatsen drukloos maken.

4. Bovendien in de zuigleiding inge­bouwde terugslagkleppen openen.
– Na het uitschakelen kan het restwater

in de slang terugstromen en door de
aanzuigopening van de pomp naar
buiten komen.

De pomp volledig gedemonteerd wordt:
 D

5. Aangesloten slangen aan de pers- en
zuigzijde verwijderen.

6. Wateraftapschroef uitdraaien en reste­rende water door kantelen van de pomp
laten uitstromen.

7. Wateraftapschroef weer inschroeven.
– Let erop dat de afdichting aanwezig is

en niet en op de juiste manier is ge­plaatst.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

STORING VERHELPEN

De volgende waarschuwing geldt voor alle werkzaamheden. Uitzonderingen zijn met 
gemarkeerd.

WAARSCHUWING

Gevaarlijke elektrische spanning!

Ernstig letsel of zelfs overlijden, door elektrische schokken.
Voor aanvang van de werkzaamheden:

• Schakel het apparaat uit en zorg ervoor dat deze niet per ongeluk kan worden inge­schakeld.

• Voor het betreden van het water of daarin grijpen de netspanning van alle apparaten
die zich in het water bevinden uitschakelen.

Na afronden van de werkzaamheden:

• Waarborg dat weer aan alle voorwaarden voor de inbedrijfstelling wordt voldaan.

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

25

Storing

Oorzaak

Oplossing

Pomp start niet

Pomp is uitgeschakeld

Pomp inschakelen

Voeding onderbroken

Controleer de elektrische
stekkers

Aardlekschakelaar is geac-

Pomp uitschakelen en net-

OASE-service

Pomp schakelt na korte

Overbelastingsbeveiliging

keld

• Aansluiting zuigzijde en

Verstopping aan zuigzijde

• Aanzuigopening en zu-

Pomp pompt niet of onvol-

Pomp niet voldoende met

Pomp vullen en waarbor-

stroomt

Persleiding afgesloten

•  Aftap aan de per-

zonder knikken

Zuigleiding afgesloten

• Aansluiting zuigzijde en

zonder knikken

Lekkage aan de zuigzijde

Lekkage aan de zuigzijde
oplossen

Extern voorfilter (optie) ver­stopt

Voorfilter reinigen

Met originele onderdelen van OASE blijft het
apparaat veilig en werkt het weer betrouw­baar.
Onderdelentekeningen en reserveonderde­len vindt u op onze website.

w

www.oase-livingwater.com/onderdelen-di

looptijd uit

doende

tiveerd

heeft de pomp vanwege
oververhitting uitgescha-

water gevuld

stekker loskoppelen. Con­tact opnemen met de

zuigleiding reinigen

• Pomp laten afkoelen

igleiding reinigen

gen, dat het gevulde water
niet via de perszijde weg-

szijde openen

• Drukslang installeren

zuigleiding reinigen

• Zuigslang installeren

RESERVEONDERDELEN

SLIJTAGEDELEN

De volgende componenten zijn slijtageon­derdelen en mogen alleen door de OASE­service worden vervangen:

• Schoepenrad

26 ProMax Garden Classic 3000/4500

OPSLAG/OVERWINTEREN

Het apparaat is niet bestand tegen vorst
en moet bij verwachte vorst gedemon­teerd en opgeslagen worden.

Zo slaat u het apparaat correct op:

ProMax Garden Classic

3000

4500

Nominale spanning

V~

230

230

Nominale frequentie

Hz

50

50

Nominaal vermogen

maximaal

W

600

900

Beschermingsgraad

IP 44

IP 44

Geluidsemissie

dB(A)

78

80

Toelaatbare watertemperatuur

°C

+4 … +35

+4 … +35

Aansluiting aanzuig-/per­szijde

Binnendraad

G1

G1

Druk bar

4,1

4,4

Toegestane binnendruk

maximaal

bar 6 6

Pompcapaciteit

maximaal

l/h

3000

4500

Pomphoogte

maximaal

m

41

44

Aanzuighoogte

maximaal

m 8 8

Netaansluitsnoer

Lengte m 1,5

1,5

Afmetingen

Lengte

mm

354

364

Breedte

mm

180

180

Hoogte

mm

251

251

Massa

kg

8,7

8,9

• Maak het apparaat zo goed mogelijk
leeg, reinig het grondig en controleer of
het beschadigd is.

• Maak alle slangen, buizen en aansluitin­gen zo goed mogelijk leeg.

• Apparaat grondig reinigen, op bescha­digingen controleren, beschadigde on­derdelen vervangen.

• Sla het apparaat droog en vorstvrij op.

• Open connectoren beschermen tegen

vocht en vuil.

TECHNISCHE GEGEVENS

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk
afval afvoeren!

• Apparaat door afknippen van de net­voedingskabel onbruikbar maken en via
het daarvoor bedoelde innamesysteem
afvoeren.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

27

Traducción de las instrucciones de
uso originales

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser utili­zado por niños a partir de
8 años y mayores así como
por personas con capacida­des físicas, sensoriales o
mentales reducidas o que no
dispongan de la experiencia y
conocimientos necesarios,
cuando sean supervisados o
hayan sido instruidos en el
uso seguro del equipo y los
posibles peligros resultantes.

• Los niños no deben jugar con
el equipo.

• Está prohibido que los niños
ejecuten la limpieza y el man­tenimiento sin supervisión.

• El equipo tiene que estar pro­tegido con un dispositivo de
protección contra corriente de
fuga máxima de 30 mA.

• Conecte el equipo sólo
cuando los datos eléctricos
del equipo coinciden con los
datos de la alimentación de
corriente. Los datos del
equipo se encuentran en la
placa de datos técnicos en el
equipo, en el embalaje o en
estas instrucciones.

• Son posibles la muerte o le­siones graves por choque
eléctrico. Antes de tocar el
agua, separe de la red de co­rriente los equipos con una
tensión >12 V CA o >30 V CC
que se encuentran en el
agua.

• Opere el equipo sólo cuando
no se encuentren personas
en el agua.

• No emplee el equipo cuando
las líneas eléctricas o la caja
estén dañadas.

• Encargue de inmediato a
OASE, un servicio postventa
autorizado o un electricista
cualificado la sustitución de la
línea de conexión de red da­ñada para evitar evitar peli­gros por electrocución.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Conexión eléctrica

• Las líneas de prolongación y distribui­dores de corriente (p. ej. enchufes múl­tiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido con­tra salpicaduras de agua).

• Proteja las conexiones de enchufe con­tra humedad.

• Conecte el equipo sólo a un tomaco­rriente instalado conforme a lo pres­crito.

28 ProMax Garden Classic 3000/4500

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Mango

2

Interruptor basculante de
encendido/ apagado

3

Conexión lado de presión
Rosca interior 30,9 mm (1")

4

Tornillo de llenado de agua

5

Conexión lado de aspiración
Rosca interior 30,9 mm (1")

6

Tornillo de purga de agua

7

Carcasa de la bomba

8

Pie de la bomba

9

Carcasa del motor

10

Línea de conexión de red

11

Carcasa del condensador

Funcionamiento seguro

• No exponga la bomba a la lluvia ni em­plee la bomba en un lugar mojado o hú­medo.

• No transporte ni tire el equipo por la lí­nea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra
daños y garantice que ninguna persona
tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes per­tenecientes sólo si esto se requiere ex­presamente en estas instrucciones.

• No realice nunca modificaciones técni­cas en el equipo.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos
descritos en estas instrucciones. Si no
es posible eliminar determinados pro­blemas diríjase a una oficina de aten­ción a los clientes o en caso de dudas
al fabricante.

• Emplee para el equipo sólo piezas de
recambio y accesorios originales.

SOBRE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO

Bienvenido a OASE Living Water. La com­pra del producto ProMax Garden Classic
3000/4500 es una buena decisión.

Lea minuciosamente las instrucciones y
familiarícese con el equipo antes de usar
el mismo por primera vez. Todos los tra­bajos en y con este equipo sólo se deben
ejecutar conforme a estas instrucciones.

Tenga necesariamente en cuenta las indi­caciones de seguridad para garantizar un
uso correcto y seguro del equipo.

Guarde cuidadosamente estas instruccio­nes. Entregue estas instrucciones al
nuevo propietario en caso de cambio de
propietario.

Símbolos en estas instrucciones
Indicaciones de advertencia

Las indicaciones de advertencia conteni­das en estas instrucciones están clasifica­das mediante palabras de advertencia
que muestran la dimensión del peligro.

ADVERTENCIA

• Denomina una situación posiblemente
peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la conse­cuencia puede ser la muerta o una le­sión muy grave.

INDICACIÓN

Informaciones que sirven para una mejor
comprensión o la prevención de posibles
daños materiales o medioambientales.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej.

ilustración A.

→ Referencia a otro capítulo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Vista sumaria

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

29

INDICACIÓN

El equipo contiene hierro fundido que
está sometido a un proceso de corrosión
natural. Esto no afecta el funcionamiento
del equipo.

Uso conforme a lo prescrito

ProMax Garden Classic 3000/4500, deno­minado "equipo", se puede utilizar sólo de
la forma siguiente:

• Trasvase y vaciado de depósitos o
piscinas.

• Rociado y regado.

• Transporte de agua clara o agua de llu-

via.

• Toma del agua del pozo.
– Sólo para regar.

• Toma de agua de tanques de agua de
lluvia o cisternas.
– Granulometría de las partículas en el

agua: máx. 2 mm.

• Para incrementar la presión del agua en
la red de tuberías.
– Presión interior máxima permisible de

la bomba en el lado de presión: 6 bar

• Operación observando los datos técni­cos.

Posible uso erróneo

Para el equipo son válidas las siguientes
limitaciones:

• No emplear para el servicio de larga du­ración (p. ej. servicio de circulación con­tinua en el estanque).

• No apropiado para agua salada.

• No transportar nunca agua sucia.

• No conecte el equipo a la línea de ali-

mentación de agua potable.

• No apropiado para agua potable.

• No emplee el equipo para fines indus-

triales.

• No emplee el equipo en combinación
con productos químicos, alimentos y

sustancias fácilmente inflamables o ex­plosivas.

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

INDICACIÓN

Para reducir los ruidos de la bomba, una
la bomba con la red de tuberías a través
de mangueras flexibles resistentes a la
presión en caso de una instalación fija.

INDICACIÓN

Si la bomba se emplea para incrementar
la presión no se debe sobrepasar la pre­sión interior máxima permisible de 6 bar
en el lado de presión.

• La presión de la bomba se adiciona a la
presión previa.

• Ejemplo: Presión previa = 1 bar, pre­sión máxima de la bomba = 4,5 bar,
presión total = 5,5 bar.

• Emplace la bomba horizontal y en una
posición estable en lugar seco.
– Garantice en caso de una instalación

fija, que un recipiente colector de su­ficiente tamaño se pueda colocar de­bajo del tornillo de purga para el va­ciado de la bomba.

• Si es posible, emplace la bomba a un
nivel más elevado que el depósito de
agua del que se debe bombear el agua.
En otro caso, monte un válvula resis­tente a la presión entre la bomba y la
manguera de aspiración.

• Utilice sólo mangueras de vacío resis­tentes a la aspiración en el lado de pre­sión y en el lado de aspiración.

INDICACIÓN

OASE recomienda:

• Equipe la tubería de aspiración con un
filtro previo y una válvula de retención o
de pie.

30 ProMax Garden Classic 3000/4500

• Fije adicionalmente la manguera de as­piración (p. ej. en una estaca de man­guera) para descargar la bomba de su
peso.

 B

• Enrosque la manguera de aspiración
y/o presión con un diámetro interior de
25,0 mm (1") en las conexiones.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Peligro de lesión por agua caliente.

Quemadura de partes del cuerpo.

• En caso que la electrónica esté defec­tuosa o falte la alimentación de agua
por el lado de aspiración, el agua que
todavía está en la bomba puede estar
muy caliente.

• Antes de realizar trabajos en el equipo
desconecte la tensión de alimentación.

• Separe la bomba de la red mediante el
fusible doméstico o saque la clavija de
enchufe y deje enfriar el agua.

Puesta en marcha del equipo

Antes del uso, la bomba se tiene que lle­nar y la tubería de aspiración se tiene que
desairear. La desaireación de la tubería
de aspiración puede durar algunos minu­tos.

Proceda de la forma siguiente:
 C

1. Desenrosque el tornillo de llenado de
agua.

2. Llene agua por el orificio de llenado
hasta que rebose.

3. Enrosque de nuevo el tornillo de llenado
de agua.

4. Abra la tubería de presión en caso
dado.

5. Enchufe la clavija de red en el tomaco­rriente.

6. Conecte la bomba.
– La bomba comienza de inmediato a

transportar. En el agua que purga to­davía hay aire.

Puesta fuera de servicio del equipo

Proceda de la forma siguiente:

1. Desconexión de la bomba

2. Saque la clavija de la red.

3. Despresurice la tubería de presión
abriendo los puntos de toma.

4. Abra adicionalmente las válvulas de re­tención montadas en la tubería de aspi­ración.
– Después de la desconexión, el agua

residual en la manguera puede retor­nar y salir por el orificio de aspiración
de la bomba.

En caso que se desmonte completamente
la bomba:

 D

5. Quite las mangueras conectadas en el
lado de presión y de aspiración.

6. Desenrosque el tornillo de purga de
agua y deje que el agua residual salga
inclinando la bomba.

7. Enrosque de nuevo el tornillo de purga
de agua.
– Garantice la existencia y el funciona-

miento de la junta.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

31

Fallo

Causa

Acción correctora

La bomba no arranca

La bomba está descon­ectada

Conectar la bomba

Alimentación de corriente
interrumpida

Comprobar las conexiones
de enchufe eléctricas

El dispositivo de protección

Desconectar la bomba y

OASE

La bomba se desconecta

La protección contra sobre-

• Limpiar la conexión del

• Dejar enfriar la bomba

Obturación en el lado de

• Limpiar el orificio de as-

aspiración.

La bomba no transporta o

La bomba no está suficien-

Llenar la bomba y asegurar

de presión.

Tubería de presión cerrada

•  Abrir el punto de

presión sin dobleces

Tubería de aspiración cer-

• Limpiar la conexión del

aspiración sin dobleces

ELIMINACIÓN DE FALLOS

La indicación de advertencia siguiente es válida para todos los trabajos. Las excepcio­nes están marcadas con .

ADVERTENCIA

Tensión eléctrica peligrosa.

La muerte o lesiones graves por choque eléctrico.
Antes de comenzar con los trabajos:

• Desconecte el equipo, saque la clavija de la red y asegure el equipo contra una cone­xión.

• Desconecte la tensión de alimentación de todos los equipos que se encuentran en el
agua antes de entrar en el agua o tocar el agua.

Después de terminar los trabajos:

• Restablezca todas las condiciones para la puesta en marcha.

después de un corto
tiempo de funcionamiento

transporta insuficiente­mente

32 ProMax Garden Classic 3000/4500

contra corriente de fuga se
activó

carga desconectó la
bomba por sobrecalenta­miento.

aspiración

temente llena con agua.

rada

sacar la clavija de la red.
Ponerse en contacto con el
personal de servicio de

lado de aspiración y la
tubería de aspiración.

piración y la tubería de

que el agua llenada no
fluya por encima del lado

toma en el lado de pre­sión.

• Tender la manguera de

lado de aspiración y la
tubería de aspiración.

• Tender la manguera de

Fallo

Causa

Acción correctora

Fuga en el lado de aspira­ción

Eliminar la fuga en el lado
de aspiración

Filtro previo externo (op­ción) obstruido

Limpiar el filtro previo

El equipo se mantiene seguro y trabaja de
forma fiable con las piezas originales de
OASE.
Consulte los dibujos de piezas de recambio
y las piezas de recambio en nuestra página
web.

www.oase
puesto-di

DE

EN

PIEZAS DE RECAMBIO

PIEZAS DE DESGASTE

Los siguientes componentes son piezas
de desgaste y sólo se pueden sustituir por
el personal de servicio de OASE.

• Rueda de rodadura

ALMACENAMIENTO / CONSERVACIÓN DURANTE EL INVIERNO

El equipo no está protegido contra hela­das y se tiene que desmontar y almacenar
cuando se esperen heladas.

Almacenamiento correcto del equipo de la
forma siguiente:

• Vacíe el equipo en la medida posible,
límpielo minuciosamente y compruebe
si está dañado.

• Vacíe en la medida posible todas las
mangueras, tuberías y conexiones.

-livingwater.com/piezasdere-

• Limpie minuciosamente el equipo, com­pruebe si presenta daños y sustituya las
partes dañadas.

• Almacene el equipo en un lugar seco y
protegido contra heladas.

• Proteja las conexiones de enchufe
abiertas contra la humedad y la sucie­dad.

DESECHO

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en
la basura doméstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable y
entréguelo al sistema de recogida pre­visto.

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

33

ProMax Garden Classic

3000

4500

Tensión de referencia

V CA

230

230

Frecuencia de referencia

Hz

50

50

Potencia de referencia

máxima W 600

900

Categoría de protección

IP 44

IP 44

Emisión de ruido aéreo

dB(A)

78

80

Temperatura permisible del agua

°C

+4 a +35

+4 a +35

Conexión lado de aspira­ción/ presión

Rosca interior

G1

G1

Presión

bar

4,1

4,4

Presión interior permisible

máxima

bar 6 6

Caudal

máximo

l/h

3000

4500

Altura de transporte

máxima m 41

44

Altura de aspiración

máxima m 8

8

Línea de conexión de red

Longitud m 1,5

1,5

Dimensiones

Longitud

mm

354

364

Anchura

mm

180

180

Altura

mm

251

251

Peso

kg

8,7

8,9

DATOS TÉCNICOS

34 ProMax Garden Classic 3000/4500

Tradução das instruções de uso origi­nais

AVISO

• O aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e pes­soas com capacidades físi­cas, sensoriais ou mentais re­duzidas ou com falta de expe­riência ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por adul­tos ou quando foram informa­das sobre o uso seguro do
aparelho e entenderam os ris­cos remanescentes.

• Crianças não podem brincar
com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção
não podem ser realizadas por
crianças sem que sejam vigi­adas por adultos.

• O disjuntor de corrente de
avaria deve proteger o apare­lho com o valor máximo de 30
mA - rated leakage current.

• Antes de conectar o aparelho,
controlar que as característi­cas eléctricas do aparelho
correspondem às da rede
eléctrica. As características
do aparelho estão indicadas
na etiqueta de identificação,
sobre a embalagem ou nes­tas instruções de uso.

• Morte ou graves lesões por
electrocussão! Antes de me­ter a mão na água, desligue
todos os aparelhos com uma

tensão eléctrica >12 V AC ou
>30 V DC que se encontram

na água.

• Operar o aparelho só quando
não estão pessoas na água.

• O aparelho não pode ser utili­zado quando apresenta ca­bos e fios defeituosos ou a
carcaça danificada.

• Fazer um fio de alimentação
defeituoso substituir imedia­tamente por OASE, um Ser­viço de assistência autori­zado ou um electricista quali­ficado para impedir riscos por
choque eléctrico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Conexão eléctrica

• Os fios de extensão e distribuidores
eléctricos (por exemplo, conjunto de vá­rias tomadas) devem ser autorizados
para a utilização fora da casa (protec­ção contra salpicos de água).

• Proteger a ficha contra a penetração de
água.

• Conectar o aparelho só com uma to­mada instalada de acordo com as nor­mas vigentes.

Operação segura

• Não expor a bomba à chuva nem utilizar
em ambiente molhado ou húmido.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

35

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Pega

2

Interruptor ON/OFF

3

Conexão lado de pressão
30,9 mm (1") rosca fêmea

4

Parafuso para deitar água

5

Bocal lado de aspiração
30,9 mm (1") rosca fêmea

6

Parafuso para descarregar água

7

Carcaça com bomba

8

Pé da bomba

9

Carcaça - motor

10

Cabo de alimentação eléctrica

11

Carcaça - condensador

• Não transportar ou puxar o aparelho
pelo cabo eléctrico.

• Instalar os cabos e fios de forma que
estejam protegidos contra danificação e
ninguém possa tropeçar.

• Não abrir a carcaça do aparelho ou os
componentes do mesmo, a menos que
as instruções de uso autorizem expres­samente tal intervenção.

• Nunca proceda a modificações técnicas
do aparelho.

• Fazer só os trabalhos, no aparelho,
descritos nestas instruções de uso. Re­comendamos que se dirija a um centro
de serviço ou, em caso de dúvida, ao
fabricante, caso não consiga eliminar
os problemas.

• Utilizar exclusivamente peças e aces­sório originais para o aparelho.

INFORMAÇÃO RELATIVA A ESTAS INSTRUÇÕES DE USO

Bem-vindo a OASE Living Water. Com a
aquisição do produto ProMax Garden
Classic 3000/4500 tomou uma boa deci­são.

Antes de utilizar pela primeira vez o apa­relho, leia atentamente as instruções de
uso e familiarize-se com a operação. To­dos os trabalhos com este aparelho pode­rão ser realizados exclusivamente con­forme as presentes instruções.

Observe estritamente as instruções de
segurança com respeito ao uso correcto e
seguro do aparelho.

Guarde estas instruções de uso em local
seguro. Se ceder o aparelho a outra pes­soa, entregue-lhe as instruções de uso.

Símbolos usados nestas instruções
Instruções de advertência

As instruções de advertência estão clas­sificadas por palavras-sinal que informam
sobre o grau do perigo.

ADVERTÊNCIA

• Refere-se a uma situação eventual­mente perigosa.

• A não observação pode provocar a
morte ou lesões muito graves.

NOTA

Informações que servem para compreen­der melhor ou prevenir eventuais danos
materiais ou ecológicos.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex.,

figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Descrição geral

NOTA

O aparelho contém ferro fundido que se
encontra sujeito a um processo de corro­são natural. A corrosão não prejudica o
funcionamento do aparelho.

36 ProMax Garden Classic 3000/4500

Emprego conforme o fim de utilização acordado

ProMax Garden Classic 3000/4500, dora-

vante designado aparelho", só pode ser

utilizado conforme descrito abaixo:

• Esvaziar e trasfegar reservatórios ou
recipientes.

• Irrigar e regar.

• Transportar água limpa ou águas pluvi-

ais

• Tirada de água de um poço.
– Utilizar só para regar e irrigar!

• Tirada de águas pluviais de depósitos
colectores e cisternas.
– Tamanho máximo de partículas, na

água: 2 mm.

• Serve para reforçar a pressão da rede.
– Pressão interior máxima permitida da

bomba, lado de pressão: 6 bar

• Operação, sendo observadas as carac­terísticas técnicas.

Uso incorrecto

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Não utilizar para a operação contínua
(por exemplo, circulação permanente
da água de um lago ou tanque de jar­dim).

• Não pode ser utilizada em água sal­gada.

• Nunca transportar água suja.

• Não ligar à rede de água potável.

• Não pode ser utilizada para água potá-

vel.

• Não serve para utilizações industriais.

• Não utilizar em contacto com produtos

químicos, géneros alimentícios, com­bustíveis ou substâncias explosivas.

POSICIONAR E CONECTAR

NOTA

A fim de reduzir o ruído produzido pela
bomba, ligar a mesma, em caso de insta­lação fixa, com a rede de tubagem, atra­vés de tubos flexíveis adequados.

NOTA

Sendo a bomba utilizada para reforçar a
pressão, a pressão interior máxima per­mitida de 6 bar, no lado de pressão, não
pode ser ultrapassada.

• A pressão da bomba deve ser adicio­nada à pré-pressão.

• Exemplo: Pré-pressão = 1 bar, pressão
máxima da bomba = 4,5 bar, pressão
total = 5,5 bar.

• Posicionar a bomba em posição hori­zontal e de forma estável, fora da água
– Para a instalação fixa é necessário

que, para vazar a bomba, possa ser
colocado um recipiente com a capa­cidade adequada debaixo do para­fuso de descarga.

• Se possível, colocar a bomba em lugar
mais alto que o reservatório de água.
De contrário, inserir uma válvula resis­tente à pressão entre bomba e man­gueira de aspiração.

• Utilizar só mangueiras de vácuo resis­tentes à aspiração no lado de pressão e
lado de aspiração.

NOTA

A OASE recomenda:

• Instalar, na mangueira de aspiração,
um filtro de entrada e uma válvula de re­tenção ou válvula de pé.

• Estabelecer uma fixação adicional (por
exemplo, atar a uma cavilha de ma­deira) para aliviar a bomba do peso da
mangueira.

 B

• Ligar a mangueira de aspiração e pres­são de 25,0 mm de diâmetro interior
(1") aos bocais de conexão.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

37

OPERAÇÃO

AVISO

Risco de ferimentos por água quente!

Queimadura de membros do corpo.

• O sistema electrónico defeituoso o a
falta de alimentação de água no lado de
aspiração pode fazer com que a água
que ainda existe na bomba se aqueça
muito.

• Antes de trabalhar no aparelho, desligar
a alimentação eléctrica.

• Desligar o fusível doméstico ou desco­nectar a ficha e deixar arrefecer a água.

Pôr o aparelho em operação

Anteriormente à primeira operação, deitar
água na bomba e purgar o tubo de aspi­ração. A purga do tubo de aspiração pode
durar vários minutos.

Proceder conforme descrito abaixo:
 C

1. Afastar o parafuso de enchimento de
água

2. Deitar água na abertura até que trans­borde.

3. Enroscar o parafuso de enchimento de
água.

4. Se necessário, abrir o tubo flexível de
pressão.

5. Conectar a ficha à tomada.

6. Ligar a bomba.
– A bomba arranca imediatamente. Na

água que sai há ainda inclusões de
ar.

Pôr o aparelho fora de operação

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Desligar a bomba.

2. Desconectar a ficha eléctrica.

3. Abrir os pontos de tirada de líquido para
retirar a pressão do tubo flexível de
pressão.

4. Abrir as válvula de retenção inseridas
adicionalmente na mangueira de aspi­ração.
– Após a desligação, o resto de água

pode retornar, na mangueira, e sair
da abertura de sucção da bomba.

Caso a bomba seja retirada totalmente:
 D

5. Retirar todas as mangueiras do lado de
pressão e aspiração.

6. Afastar o parafuso de descarga de água
e deixar escorrer o resto de água, incli­nando a bomba.

7. Enroscar o parafuso de descarga de
água.
– Controlar a presença e o funciona-

mento perfeito do elemento de veda­ção.

38 ProMax Garden Classic 3000/4500

Avaria/Falha

Causa

Remédio

Bomba não arranca

A bomba está desligada

Ligar a bomba.

Alimentação eléctrica está
interrompida.

Controlar os pontos de co­nexão eléctrica

Residual current device

Desligar a bomba e desco-

pois contactar a OASE

Bomba desliga após al-

A protecção contra sobre-

• Limpar os pontos de co-

Deixar a boma arrefecer

Entupimento do lado de as-

• Limpar a abertura de as-

de aspiração.

A bomba não opera ou

A bomba não apresenta a

Deitar água na bomba e

aspiração

Tubo flexível de pressão

•  Abrir o ponto de ti-

que não fique dobrado

Tubo de aspiração está fe-

• Limpar os pontos de co-

não fique dobrada

ELIMINAÇÃO DE FALHAS

Este aviso refere-se a todos os trabalhos. As excepções estão assinaladas com  .

ADVERTÊNCIA

Tensão eléctrica perigosa!

Morte ou graves lesões por electrocussão.
Antes do início dos trabalhos:

• Desligar o aparelho, desconectar a ficha eléctrica e proteger o aparelho contra ligação
acidental.

• Antes de entrar na água ou meter a mão nela, desligar a alimentação eléctrica a todos
os aparelhos que se encontram na água.

Depois dos trabalhos:

• Restabelecer todas as condições para a operação normal.

guns minutos

respondeu

carga desligou a bomba
após sobreaquecimento.

piração

nectar a ficha eléctrica. De-

nexão no lado de aspi­ração e lado de pres­são.

•

piração e a mangueira

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

caudal insuficiente

carga necessária de água

está fechado

chado

controlar que o líquido não
vaza através do lado de

rada de água no lado de
pressão

• Colocar o tubo flexível
de pressão de forma

nexão no lado de aspi­ração e lado de pres­são.

• Colocar a mangueira de
aspiração de forma que

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

39

Avaria/Falha

Causa

Remédio

Fuga no lado de aspiração

Vedar a fuga no lado de
aspiração

Filtro de entrada externo
(opção) está entupido

Limpar o filtro de entrada

Com peças de reposição originais da OASE,
o aparelho permane
feitamente.
Os desenhos e mones das peças de reposi­ção podem ser vistos na nossa website

www.oase
ternational-di

PEÇAS DE REPOSIÇÃO

ce seguro e opera per-

.

PEÇAS DE DESGASTE

Estes componentes estão sujeitos a des­gaste permanente e podem ser substituí­dos só por técnicos da OASE:

• Rotor

ARMAZENAR/INVERNAR

O aparelho não está protegido contra os
efeitos de geada; em caso de geada deve
ser desinstalado e guardado em recinto
seguro.

Armazenagem correcta do aparelho:

• Esvaziar tanto quanto possível o apare­lho, fazer limpeza cuidadosa e controlar
se existem efeitos.

• Esvaziar, tanto quanto possível, as
mangueiras, os tubos e os bocais de li­gação.

-livingwater.com/spareparts_in-

• Limpar bem o aparelho, verificar se há
defeitos e substituir as peças defeituo­sas.

• Guardar o aparelho em recinto seco e à
prova de geada.

• Proteger os pontos de conexão eléc­trica contra humidade e sujidade.

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado
com o lixo doméstico.

• Tornar o aparelho inutilizável pela sepa­ração dos fios eléctricos e entregar ao
sistema de recolha selectiva.

40 ProMax Garden Classic 3000/4500

ProMax Garden Classic

3000

4500

Rated voltage

V AC

230

230

Rated frequency

Hz

50

50

Rated power

máximo W 600

900

Tipo de protecção

IP 44

IP 44

Emissão sonora

dB(A)

78

80

Temperatura permitida água

°C

+4 … +35

+4 … +35

Conexão lado de aspira­ção/pressão

Rosca fêmea

G1

G1

Pressão

bar

4,1

4,4

Pressão interior permitida

máximo

bar 6 6

Caudal

máximo

l/h

3000

4500

Altura de elevação

máximo m 41

44

Altura de aspiração

máximo m 8

8

Cabo de alimentação
eléctrica

Comprimento

m

1,5

1,5

Dimensões

Comprimento

mm

354

364

Largura

mm

180

180

Altura

mm

251

251

Peso

kg

8,7

8,9

DADOS TÉCNICOS

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

41

Traduzione delle istruzioni d'uso origi­nali

AVVISO

• Questo apparecchio può es­sere utilizzato da bambini di
età superiore a 8 anni e da
persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, se
sono supervisionate o se
sono state istruite sull'uso si­curo dell'apparecchio e che
sono in grado di comprendere
i pericoli che ne possono deri­vare.

• Ai bambini è vietato giocare
con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione
utente non devono essere ef­fettuate da bambini senza op­portuna supervisione.

• L'apparecchio deve essere
protetto con un dispositivo di
protezione per correnti di gua­sto con una corrente di tara­tura di max. 30 mA.

• Collegare l'apparecchio solo
se i dati elettrici dell'apparec­chio e dell'alimentazione elet­trica coincidono. I dati sono ri­portati sulla targhetta di iden­tificazione dell'apparecchio,
sulla confezione, oppure nelle
presenti istruzioni d'uso.

• Possibilità di morte o di gravi
lesioni dovute a folgorazione!
Prima di infilare le mani
nell'acqua, scollegare dalla
tensione elettrica gli apparec­chi in acqua funzionanti con

una tensione >12 V AC o
>30 V DC.

• Far funzionare l'apparecchio
solo se non ci sono persone in
acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio
se i cavi elettrici o l'alloggia­mento sono danneggiati.

• Per evitare i pericoli dovuti
alle scosse elettriche, far so­stituire una linea di allaccia­mento alla rete dall'azienda
OASE, da un servizio assi­stenza autorizzato oppure da
un elettricista specializzato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Allacciamento elettrico

• I cavi di prolungamento e distributori di
corrente (ad es. prese multiple) devono
essere adatti per l'impiego all'aperto
(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione
di umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una
presa installata secondo le norme.

Funzionamento sicuro

• Non esporre la pompa alla pioggia e
non utilizzarla in ambiente bagnato o
umido.

42 ProMax Garden Classic 3000/4500

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Maniglia di trasporto

2

Interruttore a bilico ON/OFF

3

Collegamento lato mandata
Filetto interno 30,9 mm (1")

4

Vite di riempimento acqua

5

Allacciamento lato aspirazione
Filetto interno 30,9 mm (1")

6

Vite di scarico acqua

7

Corpo della pompa

8

Piede della pompa

9

Carter del motore

10

Cavo di alimentazione elettrica

11

Alloggiamento condensatore

• Non trasportare né tirare l'apparecchio
per il cavo elettrico.

• Posare i cavi in modo che siano protetti
contro i danni e assicurarsi che nessuno
possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio
o dei relativi componenti solo se ciò è
espressamente indicato nelle presenti
istruzioni.

• Non apportare mai modifiche tecniche
all'apparecchio.

• Eseguire sull'apparecchio solo le opera­zioni descritte in queste istruzioni. In
caso di mancata risoluzione dei pro­blemi, rivolgersi ad un centro d'assi­stenza autorizzato o in caso di dubbio al
produttore.

• Impiegare per l'apparecchio solo parti di
ricambio ed accessori originali.

SULLE PRESENTI ISTRUZIONI D'USO

Benvenuti all'OASE Living Water. Avete
fatto un'ottima scelta acquistando il pro­dotto ProMax Garden Classic
3000/4500.

Prima della messa in servizio leggere at­tentamente le istruzioni d'uso e familiariz­zare con l'apparecchio. Eseguire tutte le
operazioni su e con questo apparecchio
osservando sempre le presenti istruzioni.

Osservare attentamente le norme di sicu­rezza al fine di garantire un impiego cor­retto e sicuro dell'apparecchio.

Conservare accuratamente queste istru­zioni d'uso. Consegnarle al nuovo acqui­rente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni
Avvertenze

Le avvertenze contenute in queste istru­zioni sono contrassegnate da parole se­gnaletiche che indicano l'entità del rischio.

AVVISO

• Definisce una situazione possibilmente
pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono
conseguire la morte o serie lesioni.

NOTA

Informazioni destinate ad una migliore
comprensione o alla prevenzione di pos­sibili danni materiali o all'ambiente.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad

es. illustrazione A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Prospetto

NOTA

L'apparecchio contiene ghisa che è sog­getta a fenomeni naturali di corrosione. Il
funzionamento dell'apparecchio non ne
viene compromesso.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

43

Impiego ammesso

Il ProMax Garden Classic 3000/4500,

chiamato "apparecchio", può essere utiliz-

zato solo nel modo seguente:

• Travaso e svuotamento di recipienti o
vasche.

• Irrorazione ed annaffiatura

• Convogliamento di acqua limpida o di

acqua piovana.

• Prelievo di acqua dal pozzo.
– Solo per irrorazione ed annaffiatura!

• Prelievo di acqua da recipienti o ci­sterne di acqua piovana.
– Grandezza di grano delle particelle

nell'acqua: max. 2 mm.

• Per l'innalzamento della pressione nella
rete delle tubazioni.
– Pressione interna max. ammessa

della pompa sul lato di mandata: 6 bar

• Funzionamento in conformità alle carat­teristiche tecniche.

Possibili errori d'uso

Per l'apparecchio valgono le seguenti re­strizioni:

• Non utilizzare in funzionamento conti­nuato (ad es. per ricircolare l'acqua di
stagni).

• Non idoneo all'acqua salata.

• Non convogliare mai acqua sporca.

• Non allacciare all'impianto di acqua po-

tabile.

• Non idoneo per acqua potabile.

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o

industriali.

• Non utilizzarlo unitamente a prodotti
chimici, generi alimentari, sostanze fa­cilmente infiammabili o esplosive.

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

NOTA

Per ridurre i rumori prodotti dalla pompa,
in caso di installazione fissa collegare la
pompa alla rete delle tubazioni attra­verso tubazioni flessibili resistenti alla
pressione.

NOTA

Se la pompa viene utilizzata per innal­zare la pressione, è vietato superare la
pressione max. interna di 6 bar sul lato di
mandata.

• La pressione della pompa si somma alla
pressione a monte.

• Esempio: Pressione a monte = 1 bar,
pressione max. della pompa = 4,5 bar,
pressione totale = 5,5 bar

• Posare la pompa in posizione orizzon­tale e stabile in un luogo asciutto.
– In caso di installazione fissa, osser-

vare che per lo svuotamento della
pompa deve essere posizionato sotto
alla vite di scarico un grande reci­piente di raccolta.

• Se possibile, posare la pompa più in alto
rispetto al bacino di acqua da cui si in­tende pompare. In caso contrario, mon­tare fra la pompa e il tubo di aspirazione
una valvola resistente alla pressione.

• Utilizzare sul lato di mandata e di aspi­razione solo tubi a vuoto resistenti all'a­spirazione.

NOTA

OASE consiglia:

• equipaggiare la tubazione di aspira­zione con un prefiltro e con una valvola
di non ritorno o a piede.

• Fissare inoltre il tubo flessibile di aspira­zione (ad es. ad un picchetto di legno)
per sgravare la pompa dal suo peso.

 B

• Avvitare il tubo flessibile di aspirazione
o di mandata con diametro interno da
25,0 mm (1") agli attacchi.

44 ProMax Garden Classic 3000/4500

FUNZIONAMENTO

AVVISO

Pericolo di lesioni dovuto ad acqua calda!

Ustione di parti corporee.

• In caso di elettronica difettosa o di man­canza di alimentazione d'acqua sul lato
aspirazione, l'acqua ancora presente
nella pompa può essere molto surriscal­data.

• Disinserire la tensione di rete prima di
intervenire sull'apparecchio.

• Scollegare la pompa dalla tensione elet­trica agendo sull'interruttore di circuito o
sfilare la spina elettrica lasciando raf­freddare l'acqua al suo interno.

Messa in funzione dell'apparecchio

Prima dell'uso, la pompa deve essere
riempita e la tubazione di aspirazione
deve essere sfiatata. Lo sfiato della tuba­zione di aspirazione può durare alcuni mi­nuti.

Procedere nel modo seguente:
 C

1. Svitare la vite di riempimento acqua.

2. Riempire acqua nell'apertura di riempi­mento sino a che l'acqua non fuoriesce.

3. Avvitare di nuovo la vite di riempimento
acqua.

4. Eventualmente aprire la tubazione di
mandata.

5. Innestare la spina elettrica nella presa.

6. Avviare la pompa.
– La pompa inizia immediatamente a

convogliare. Nell'acqua fuoriuscente
c'è ancora aria.

Messa fuori funzione dell'apparecchio

Procedere nel modo seguente:

1. Spegnimento della pompa

2. Staccare la spina elettrica.

3. Togliere la pressione dalla tubazione
aprendo i punti di prelievo.

4. Aprire inoltre le valvole di non ritorno
montante nella tubazione di aspira­zione.
– Dopo lo spegnimento è possibile che

dell'acqua residua refluisca nel tubo
flessibile e che fuoriesca dall'apertura
di aspirazione della pompa.

Se la pompa viene completamente smon­tata:

 D

5. rimuovere tutti i tubo collegati dal lato
mandata che aspirazione.

6. Svitare la vite di scarico acqua e la­sciare fuoriuscire l'acqua residua incli­nando la pompa.

7. Riavvitare la vite di scarico acqua.
– Assicurarsi che la guarnizione sia

presente e che non sia danneggiata.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

45

Anomalia

Causa

Intervento

La pompa non si avvia

La pompa è spenta.

Avviamento della pompa

Alimentazione elettrica in­terrotta

Controllare i collegamenti
elettrici.

Il salvamotore è scattato.

Spegnere la pompa e poi

assistenza OASE.

La pompa si arresta dopo

La protezione da sovracca-

• Pulire gli attacchi lato

pompa.

Intasamento lato aspira-

• Pulire l'apertura di aspi-

mandata.

La pompa non convoglia o

La pompa non è riempita a

Riempire la pompa e verifi-

lato di pressione.

Tubazione di pressione

•  Aprire il punto di pre-

senza piegature

Tubazione di mandata

• Pulire gli attacchi lato

senza piegature

ELIMINAZIONE DI ANOMALIE

Il seguente avviso vale per tutti i lavori. Le eccezioni sono contrassegnate con .

AVVISO

Tensione elettrica pericolosa!

Pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.
Prima di iniziare il lavoro:

• Spegnere l'apparecchio, sfilare la spina elettrica e proteggere l'apparecchio da riac­censione accidentale.

• Prima di entrare in acqua o di infilarvi le mani, scollegare dalla tensione elettrica tutti
gli apparecchi che si trovano in acqua.

Al termine del lavoro:

• ripristinare tutte le condizioni per la messa in funzione.

estrarre la spina elettrica.
Contattare poi il servizio di

un breve tempo di funzio­namento

la portata non è sufficiente

46 ProMax Garden Classic 3000/4500

rico ha spento la pompa
per surriscaldamento.

zione

sufficienza con acqua.

chiusa.

chiusa

aspirazione e lato man­data.

• Lasciar raffreddare la

razione e la tubazione di

care che l'acqua riempita
non refluisca attraverso il

lievo sul lato di pres­sione

• Posare il tubo di man­data in modo che sia

aspirazione e lato man­data.

• Posare il tubo di aspira­zione in modo che sia

Anomalia

Causa

Intervento

Anermeticità sul lato aspi­razione

Eliminare l'anermeticità sul
lato aspirazione

Prefiltro esterno (opzio­nale) intasato

Pulire il prefiltro

Con ricambi originali OASE l'apparecchio ri­mane sicuro e funzionerà sempre regolar­mente.
Per i disegni dei ricambi e per i ricambi
stessi, vedere al nostro sito Internet.

www.oase
ternational-di

DE

EN

PARTI DI RICAMBIO

PEZZI SOGGETTI A USURA

I seguenti componenti sono pezzi di con­sumo e devono essere sostituiti esclusiva­mente dal servizio di assistenza OASE:

• Girante

IMMAGAZZINAGGIO/INVERNAGGIO

L'apparecchio non è a prova di gelo e
quindi deve essere smontato e immagaz­zinato se si prevede l'arrivo del gelo.

Immagazzinare correttamente l'apparec­chio procedendo nel modo seguente:

• Svuotare il più possibile l'apparecchio,
eseguire una pulizia accurata e control­lare se è danneggiato.

• Svuotare il più possibile tubi flessibili, tu­bazioni e attacchi.

-livingwater.com/spareparts_in-

• Pulire accuratamente l'apparecchio,
controllare se sono presenti dei danni,
sostituire i componenti danneggiati.

• Immagazzinare l'apparecchio in un
luogo asciutto e al riparo dal gelo.

• Proteggere i collegamenti elettrici aperti
contro l'umidità e lo sporco.

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettan­dolo nei rifiuti domestici!

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio ta­gliando i cavi e poi smaltirlo attraverso
l'apposito sistema di ritiro.

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

47

ProMax Garden Classic

3000

4500

Tensione di taratura

V CA

230

230

Frequenza di dimensionamento

Hz

50

50

Potenza di dimensiona­mento

massima

W

600

900

Grado di protezione

IP 44

IP 44

Emissione di suono nell'aria

dB(A)

78

80

Temperatura ammissibile dell'acqua

°C

+4 … +35

+4 … +35

Attacco lato aspira­zione/mandata

filetto interno

G1

G1

Pressione

bar

4,1

4,4

Pressione interna ammessa

massima

bar 6 6

Portata

massima

l/h

3000

4500

Prevalenza

massima

m

41

44

Prevalenza

massima m 8

8

Cavo di alimentazione
elettrica

Lunghezza

m

1,5

1,5

Dimensioni

Lunghezza

mm

354

364

Larghezza

mm

180

180

Altezza

mm

251

251

Peso

kg

8,7

8,9

DATI TECNICI

48 ProMax Garden Classic 3000/4500

Oversættelse af den originale brugs­anvisning

ADVARSEL

• Dette apparat kan bruges af
børn fra 8 år og derover og
personer med nedsatte fysi­ske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfa­ring og viden, når de er under
opsyn eller får instruktion i sik­ker brug af apparatet og for­står de dermed forbundne ri­sici.

• Børn må ikke lege med appa­ratet.

• Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden
opsyn.

• Apparatet skal afsikres med
lækageafbryder indstillet til en
nominel fejlstrøm på maksi­malt 30 mA.

• Enheden må kun tilsluttes,
hvis de elektriske data for en­heden og strømforsyningen
stemmer overens. Enhedens
data findes på enhedens ty­peskilt, på emballagen eller i
denne brugsanvisning.

• Der kan opstå død eller svære
kvæstelser pga. elektrisk
stød! Før du rækker ned i van­det, skal apparater med en

spænding >12 V AC eller

>30 V DC kobles fra strømnet-

tet.

• Apparatet må kun anvendes,
når der ikke er personer i van­det.

• Anvend ikke apparatet, hvis
de elektriske ledninger eller
huset er beskadiget.

• En beskadiget nettilslutnings­ledning skal straks udskiftes
af OASE, en autoriseret kun­deservice eller en kvalificeret
elinstallatør for at undgå farer
på grund af stød.

SIKKERHEDSANVISNINGER

El-tilslutning

• Forlængerledning og strømfordeler
(f.eks. strømskinne) skal være egnet til
udendørs brug (stænktæt).

• Beskyt stikforbindelser mod fugt.

• Tilslut kun apparatet i en forskriftsmæs-

sigt installeret stikkontakt.

Sikker drift

• Pumpen må ikke udsættes for regn og
ikke anvendes i våde eller fugtige omgi­velser.

• Apparatet må ikke bæres eller trækkes
i den elektriske ledning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod
skader, og sørg for, at ingen kan snuble
over dem.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele
må kun åbnes, hvis du udtrykkeligt bli­ver opfordret til det i vejledningen.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på
apparatet.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

49

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Bærehåndtag

2

Tænd/sluk-vippekontakt

3

Tilslutning, trykside
30,9 mm (1") indvendigt gevind

4

Vandpåfyldningsskrue

5

Tilslutning, sugeside
30,9 mm (1") indvendigt gevind

6

Vandaftapningsskrue

7

Pumpehus

8

Pumpefod

9

Motorhus

10

Nettilslutningsledning

11

Kondensatorhus

• Der må kun gennemføres arbejde på
apparatet, som er beskrevet i denne vej­ledning. Henvend dig til et autoriseret
serviceværksted eller i tvivlstilfælde til
producenten, hvis det ikke er muligt at
afhjælpe problemerne.

• Brug kun originale reservedele og origi­nalt tilbehør til apparatet.

OM DENNE BRUGSANVISNING

Velkommen til OASE Living Water. Med
dit køb af ProMax Garden Classic
3000/4500 har du truffet et godt valg.

Inden du bruger apparatet første gang, er
det vigtigt, at du læser brugsanvisningen
grundigt igennem og gør dig fortrolig med
apparatet. Alle arbejder på og med dette
apparat må kun udføres iht. foreliggende
vejledning.

Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget
overholdes for korrekt og sikker anven­delse.

Opbevar denne brugsanvisning omhygge­ligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst
brugsanvisningen.

Symboler i denne vejledning
Advarsler

Advarslerne i denne vejledning er klassifi­ceret med signalord, der angiver farens
omfang.

ADVARSEL

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre

død eller alvorlige kvæstelser.

OBS!

Oplysninger der medvirker til bedre for­ståelse eller til forebyggelse af mulige
materielle skader eller miljøskader.

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur

A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

PRODUKTBESKRIVELSE
Oversigt

OBS!

Apparatet indeholder støbejern, der er
udsat for en naturlig korrosionsproces.
Dette forringer ikke apparatets funktion.

Anvendelse i henhold til bestemmel­ser

ProMax Garden Classic 3000/4500, kal-

det "enheden", må udelukkende anven-

des på følgende måde:

• Recirkulationspumpning og tømning af
beholdere eller bassiner.

• Vanding og gødning.

• Transport af rent vand eller regnvand.

• Vandoptagelse fra brønde.

– Kun til vanding og gødning!

• Vandhentning fra regntønder eller ci­sterner.
– Kornstørrelse på partikler i vandet:

maks. 2 mm.

• Til trykforstærkning af vandet i lednings­nettet.

50 ProMax Garden Classic 3000/4500

– Maks. tilladt indvendigt tryk for pum-

pen på tryksiden: 6 bar

• Drift ved overholdelse af de tekniske
data.

Mulig forkert brug

Der gælder følgende restriktioner for ap­paratet:

• Må ikke anvendes til kontinuerlig drift
(f.eks. kontinuerlig cirkulation ved bas­sinet).

• Ikke egnet til saltvand.

• Må ikke anvendes til transport af spilde-

vand.

• Må ikke sluttes til drikkevandsforsynin­gen.

• Ikke egnet til drikkevand.

• Må ikke anvendes til erhvervs- eller in-

dustrimæssige formål.

• Må ikke sættes i forbindelse med kemi­kalier, levnedsmidler, let brændbare el­ler eksplosive stoffer.

OPSTILLING OG TILSLUTNING

BEMÆRK

Ved en fast installation forbindes pumpen
med rørnettet med fleksible slanger for at
mindske støj fra pumpen.

OBS!

Anvendes pumpen til trykforstærkning,
må det maksimalt tilladte indvendige tryk
på 6 bar på tryksiden ikke overskrides.

• Pumpetrykket lægges til fortrykket.

• Eksempel: Fortryk = 1 bar, maks. tryk

for pumpen = 4,5 bar, samlet tryk
= 5,5 bar.

• Opstil pumpen vandret og stabilt på et
tørt sted.
– Sørg ved fast installation for, at der er

plads til at stille et tilstrækkelig stort
opsamlingskar under aftapnings­skruen til tømning af pumpen.

• Opstil om muligt pumpen højere end det
vandreservoir, der skal pumpes fra. El­lers skal der monteres en trykfast ventil
mellem pumpe og sugeslange.

• Anvend kun sugefaste vakuumslanger
på tryksiden og sugesiden.

BEMÆRK

OASE anbefaler:

• Udstyr sugeledningen med forfilter og
kontra- eller fodventil.

• Fastgør også sugeslangen (f.eks. til en
træpløk) for at aflaste vægten.

 B

• Skru suge- og trykslange med 25,0 mm

indvendig diameter (1") på tilslutnin-

gerne.

DRIFT

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser op grund af varmt
vand!

Forbrænding af legemsdele.

• Ved defekt elektronik eller manglende
vandtilførsel på sugesiden kan vandet i
pumpen blive kraftigt opvarmet.

• Sluk for apparatet før du arbejder på
det.

• Afbryd pumpens forbindelse til nettet
med sikringen, eller træk stikket ud, og
lad vandet køle af.

Idrifttagning af apparatet

Inden brug skal pumpen fyldes og suge­ledningen udluftes. Udluftning af sugeled­ningen kan tage nogle minutter.

Sådan gør du:
 C

1. Skru vandpåfyldningsskruen af.

2. Hæld vand i påfyldningsåbningen, til det
løber over.

3. Skru vandpåfyldningsskruen i igen.

4. Åbn om nødvendigt trykledningen.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

51

Fejl

Årsag

Udbedring

Pumpe går ikke i gang

Pumpe er slået fra

Tilkobling af pumpen

Strømforsyning er afbrudt

Kontroller de elektriske
stikforbindelser

Fejlstrømrelæ er udløst

Sluk for pumpen, og træk

OASE-service

Pumpen slår fra efter kort

Overbelastningssikringen

• Rengør tilslutningen på

• Lad pumpen køle af

Tilstopning på sugesiden

• Rengør indsugningsåb-

5. Anbring netstikket i stikdåsen.

6. Tænd pumpe.
– Pumpen begynder at arbejde med det

samme. Der er stadig luft i vandet, der
kommer ud.

– Efter frakoblingen kan restvandet i

slangen løbe tilbage og komme ud
igennem pumpens indsugningsåb­ning.

Hvis pumpen adskilles helt:
 D

Afmontering af apparatet

Sådan gør du:

1. Frakobling af pumpen

2. Træk netstikket ud.

3. Fjern trykket i trykledningen ved at åbne
vandindtagene.

4. Åbn også kontraventiler indbygget i su­geledningen.

5. Fjern tilsluttede slanger på tryk- og su­gesiden.

6. Skru vandaftapningsskruen ud, og lad
restvandet løbe ud ved at hælde pum­pen.

7. Skru vandaftapningsskruen i igen.
– Kontroller, at pakningen er til stede og

fungerer.

FEJLAFHJÆLPNING

Følgende advarsel gælder for alle arbejder. Undtagelser er mærket med .

ADVARSEL

Farlig elektrisk spænding!

Død eller svære kvæstelser pga. elektrisk stød.
Før arbejdet påbegyndes:

• Sluk apparatet, træk netstikket ud, og sørg for, at apparatet ikke kan tændes ved en
fejl.

• Netspændingen til alle apparater, der befinder sig i vandet, skal frakobles, inden per­soner træder ned i eller stikker hånden ned i vandet.

Efter arbejdet er afsluttet:

• Genskab alle forudsætninger for idrifttagning.

tids drift

52 ProMax Garden Classic 3000/4500

har slukket pumpen på
grund af overophedning

netstikket ud. Kontakt

sugesiden og sugeled­ningen

ning og sugeledning

Fejl

Årsag

Udbedring

Pumpen pumper ikke eller

Pumpen er ikke tilstrække-

Fyld pumpen og sørg for,

ber ud via tryksiden

Trykledning lukket

•  Åbn vandindtaget på

knæk

Sugeledning lukket

• Rengør tilslutningen på

knæk

Utæthed på sugesiden

Afhjælp utæthed på sugesi­den

Eksternt forfilter (ek­straudstyr) tilstoppet

Rengør forfilter

Med originale reservedele fra OASE forbli­ver apparatet sikkert og fortsætter med at ar­bejde pålideligt.
Reservedelstegninger og reservedele findes
på vores hjemmeside.

www.oase
ternational-di

DE

med utilstrækkelig kapaci­tet

RESERVEDELE

LUKKEDELE

Følgende komponenter er sliddele og må
kun udskiftes af OASE-service:

• Løbehjul

OPBEVARING/OVERVINTRING

Apparatet er ikke frostsikkert og skal af­monteres og sættes til opbevaring, hvis
der ventes frostvejr.

Sådan opbevares apparatet korrekt:

• Tøm apparatet så godt som muligt, ren­gør det grundigt og kontroller for skader.

• Tøm så vidt muligt alle slanger, rørled­ninger og tilslutninger.

lig fyldt med vand

at det påfyldte vand ikke lø-

tryksiden

• Læg trykslangen uden

sugesiden og sugeled­ningen

• Læg sugeslangen uden

-livingwater.com/spareparts_in-

• Rengør apparatet grundigt, kontrollér
for beskadigelser, og udskift beskadi­gede dele.

• Opbevar apparatet tørt og frostfrit.

• Beskyt åbne stikforbindelser mod fugt

og snavs.

BORTSKAFFELSE

OBS!

Dette apparat må ikke bortskaffes som
husholdningsaffald.

• Apparatet gøres ubrugeligt ved at
skære kablet af og bortskaffes via det
dertil beregnede genbrugssystem.

53

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

ProMax Garden Classic

3000

4500

Nominel spænding

V AC

230

230

Nominel frekvens

Hz

50

50

Nominel effekt

maksimum

W

600

900

Beskyttelsesgrad

IP 44

IP 44

Luftstøjudslip

dB(A)

78

80

Tilladt vandtemperatur

°C

+4 … +35

+4 … +35

Tilslutning suge-/trykside

Indvendigt gevind

G1

G1

Tryk bar

4,1

4,4

Tilladt indvendigt tryk

maksimum

bar 6 6

Pumpemængde

maksimum

l/t

3000

4500

Pumpehøjde

maksimum

m

41

44

Opsugningshøjde

maksimum

m 8 8

Nettilslutningsledning

Længde m 1,5

1,5

Dimensioner

Længde

mm

354

364

Bredde

mm

180

180

Højde

mm

251

251

Vægt

kg

8,7

8,9

TEKNISKE DATA

54 ProMax Garden Classic 3000/4500

Oversettelse av den originale bruksan­visningen

ADVARSEL

• Dette apparatet kan brukes
av barn som er 8 år eller
eldre, samt av personer med
reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale begrensninger,
eller som mangler erfaring og
kunnskap, hvis de er under
oppsikt eller har fått opp­læring i riktig bruk av appara­tet, og forstår farene forbun­det med å bruke dette.

• Barn må ikke leke med appa­ratet.

• Rengjøring eller brukervedli­kehold må ikke utføres av
barn uten at de er under
oppsikt.

• Apparatet må være sikret
gjennom en jordfeilbryter med
en utløserstrøm på maksimalt
30 mA.

• Koble apparatet bare til der­som de elektriske dataene til
apparatet og strømforsynin­gen stemmer overens. Du fin­ner apparatdataene på ty­peskiltet på apparatet, på for­pakningen og i denne
bruksanvisningen.

• Strømstøt kan føre til død el­ler alvorlige personskader!

Før du griper ned i vannet må
apparatene i vannet med en

spenning >12 V AC eller
>30 V DC kobles fra strømnet-

tet.

• Apparatet skal kun brukes
hvis det ikke oppholder seg
personer i vannet.

• Bruk ikke apparatet når elek­triske ledninger eller hus er
skadet.

• En skadet nettilkoblingsled­ning må straks byttes ut av
OASE, en autorisert kunde­service eller en kvalifisert
elektriker, får å unngå fare for
strømstøt.

SIKKERHETSANVISNINGER

Elektrisk tilkobling

• Skjøteledninger og strømfordelere (f.
eks. stikkontaktlister) må være beregnet
for utendørs bruk (beskyttet mot vann­sprut).

• Beskytt pluggforbindelser mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en for-

skriftsmessig installert stikkontakt.

Sikker drift

• Pumpen må ikke stå ute i regnet og ikke
brukes i våte eller fuktige omgivelser.

• Ikke bær eller trekk apparatet etter den
elektriske ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet
mot skader, og pass på at ingen kan
snuble i dem.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

55

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Bærehåndtak

2

På-av-vippebryter

3

Tilkobling trykkside
30,9 mm (1") innvendige gjenger

4

Vannpåfyllingsskrue

5

Tilkobling sugeside
30,9 mm (1") innvendige gjenger

6

Vanntømmeskrue

7

Pumpehus

8

Pumpefot

9

Motorkabinett

10

Strømledning

11

Kondensatorhus

• Åpne huset på apparatet eller tilhø­rende deler kun hvis det uttrykkelig op­pfordres til det i bruksanvisningen.

• Utfør aldri tekniske endringer på appa­ratet.

• Utfør kun arbeid på apparatet som er
beskrevet i denne bruksanvisningen.
Kontakt autorisert kundeservice eller
produsenten ved tvil eller hvis proble­met ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og origi­nalt tilbehør for apparatet.

OM DENNE BRUKSANVISNINGEN:

Velkommen til Oase Living Water. Med
kjøpet av produktet ProMax Garden
Classic 3000/4500 har du gjort et godt
valg.

Les denne bruksanvisningen nøye og gjør
deg kjent med apparatet før du tar det i
bruk første gang. Alt arbeid på og med
dette apparatet skal gjennomføres etter
de anvisninger som foreligger.

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for
riktig og sikker bruk av apparatet.

Ta godt vare på denne bruksanvisningen.
Hvis apparatet selges skal bruksanvisnin­gen følge med.

MERK

Informasjon som skal gi bedre forståelse
eller som skal bidra til å forebygge even­tuelle materielle skader eller miljøødeleg­gelser.

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illust-

rasjon A.

→ Viser til et annet kapittel.

PRODUKTBESKRIVELSE
Oversikt

Symboler i denne bruksanvisningen
Advarsler

Advarslene i denne bruksanvisningen er
klassifisert med signalord som antyder
graden av fare.

ADVARSEL

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til død

eller alvorlig personskade.

56 ProMax Garden Classic 3000/4500

MERK

Apparatet inneholder støpejern, som er
utsatt for en naturlig korrosjonsprosess.
Apparatets funksjon påvirkes ikke av
dette.

Tilsiktet bruk

ProMax Garden Classic 3000/4500, kalt
"utstyret", må kun brukes på følgende
måte:

• Ompumping og tømming av beholdere
eller bassenger.

• Vanning.

• Pumping av rent vann eller regnvann.

• Pumping av vann fra brønner.

– Bare for vanning.

• Tømming av regntønner eller sisterner.
– Størrelse på partikler i vannet: maks.

2 mm.

• Trykkforsterkning av vannet i lednings­nettet.
– Maks. tillatt innvendig trykk til pumpen

på trykksiden: 6 bar

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Mulig feilbruk

Følgende restriksjoner gjelder for appara­tet:

• Skal ikke brukes over lengre tid (f.eks.
som sirkulasjonspumpe for basseng).

• Ikke egnet for saltvann.

• Pump aldri sølevann.

• Skal ikke koble til drikkevannsforsynin-

gen.

• Ikke egnet for drikkevann.

• Skal ikke brukes for nærings- eller indu-

striformål.

• Skal ikke brukes i forbindelse med kje­mikalier, næringsmidler, lett brennbare
eller eksplosive stoffer.

INSTALLASJON OG TILKOBLING

MERK

For å redusere støy fra pumpen kan
pumpen på faste installasjoner kobles til
ledningsnettet via trykkbestandige
slangeforbindelser.

MERK

Hvis pumpen brukes til trykkforsterking,
skal det maks. tillatte innvendige trykket
på 6 bar på trykksiden ikke overskrides.

• Pumpetrykket adderes til fortrykket.

• Eksempel: Fortrykk = 1 bar, maks. trykk

til pumpen = 4,5 bar, totaltrykk
= 5,5 bar.

• Plasser pumpen vannrett og stabilt på et
tørt sted.
– Ved faste installasjoner må man

sørge for at en tilstrekkelig stor
oppsamlingsbeholder til å tømme
pumpen kan plasseres under
tømmeskruen.

• Still om mulig pumpen opp høyere enn
vannreservoaret det skal pumpes ut av.
Hvis ikke må man montere en trykkfast
ventil mellom pumpen og sugeslangen.

• Bruk bare sugefaste vakuumslanger på
trykksiden og sugesiden.

MERK

OASE anbefaler:

• Utstyr sugeledningen med et forfilter og
en tilbakeslags- eller fotventil.

• I tillegg må sugeslangen feste (f.eks.
bindes til en trepinne) for å avlaste vek­ten av pumpen.

 B

• Skru suge- og trykkledningen til tilkob­lingene med 25,0 mm innvendig diame­ter (1”).

DRIFT

ADVARSEL

Fare for personskader pga. varmt vann!

Fare for forbrenning av kroppsdeler.

• Dersom elektronikken er defekt eller
vanntilførsel på sugesiden uteblir, kan
vannet som ennå befinner seg i pumpen
være sterkt opphetet.

• For du starter arbeidet må du skru av
nettspenningen.

• Skill pumpen fra strømnettet ved å slå
av hussikringen eller trekke ut støpse­let, og la pumpen bli avkjølt.

Å ta apparatet i bruk

Før bruk må pumpen fylles og sugeled­ningen luftes ut. Utlufting av sugeled­ningen kan ta noen minutter.

Slik går du frem:

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

57

Feil

Årsak

Utbedring

Pumpen starter ikke

Pumpen er slått av

Slå på pumpen

Strømtilførselen er brutt

Kontroller de elektriske til­koblingene

Jordfeilbryteren er utløst

Slå av pumpen og trekk ut

takt med OASE-Service

Pumpen slår seg av etter

Overbelastningssikringen

• Rengjør sugeledningen

• La pumpen bli avkjølt

Tilstopping på sugesiden

• Rengjør sugeledningen

 C

1. Skru ut vannpåfyllingsskruen.

2. Fyll på vann gjennom påfyllingsåp­ningen til det renner over.

3. Skru vannpåfyllingsskruen på igjen.

4. Åpne trykkledningen om nødvendig.

5. Sett støpslet i stikkontakten.

6. Slå på pumpen.
– Pumpen begynner straks å pumpe.

Det er fortsatt luft i vannet som kom­mer ut.

Å ta apparatet ut av drift

Slik går du frem:

1. Slå av pumpen

2. Trekk ut kontakten.

3. Gjør trykkledningen trykkløs ved å åpne
inntaksstedene.

4. Åpne dessuten tilbakeslagsventilene i
sugeledningen.
– Etter utkobling kan restvannet

strømme tilbake i sluket og ut gjen­nom innsugingsåpningen på pumpen.

Dersom pumpen skal avmonteres full­stendig:

 D

5. Ta av de tilkoblede slangene på trykk­og sugesiden.

6. Skru ut vanntappeskruen og tøm ut
restvannet ved å vippe pumpen.

7. Skru vanntappeskruen på igjen.
– Påse at pakningene er på plass og at

de fungerer.

UTBEDREFEIL

Følgende advarsel gjelder for alle arbeider. Unntak er merket med .

ADVARSEL

Farlig elektrisk spenning!

Død eller alvorlige personskader på grunn av strømstøt.
Før arbeidet tar til:

• Slå av apparatet, trekk ut strømstøpselet og sikre apparatet mot innkobling.

• Før du berører vannet må strømstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet

alltid trekkes ut.

Når arbeidet er avsluttet:

• Gjenopprett alle forutsetninger for drift.

kort brukstid

58 ProMax Garden Classic 3000/4500

kar slått av pumpen på
grunn av overoppheting

støpslet. Ta deretter kon-

og tilkoblingen på suge­siden

og innsugingsåpningen

Feil

Årsak

Utbedring

Pumpen pumper ikke eller

Pumpen er ikke tilstrekkelig

Fyll pumpen og forsikre

den

Trykkledningen er tett

•  Åpne uttaksstedet på

knekk

Sugeledningen er tett

• Rengjør sugeledningen

knekk

Lekkasje på sugesiden

Fjern lekkasjen på sugesi­den

Det eksterne forfilteret (ek­strautstyr) er tett

Rengjør forfilteret

Med originaldeler fra OASE forblir apparatet
sikkert og fortsetter å arbeie pålitelig.
Reservedeltegninger og reservedeler finner
du på vår internettside.

www.oase
ternational-di

DE

pumper ikke tilstrekkelig

RESERVEDELER

SLITEDELER

Følgende komponenter er slitedeler og
må bare byttes av OASE-teknikere:

• Løpehjul

LAGRING/OVERVINTRING

Apparatet er ikke frostsikkert og må de­monteres og lagres innendørs hvis man
forventer frost.

Slik lagrer du apparatet riktig:

• Tøm apparatet så langt det er mulig,
gjennomfør en grundig rengjøring og
kontroller for skader.

fylt med vann

deg om at det påfylte van­net ikke flyter ut på trykksi-

EN

FR

trykksiden

• Legg trykkslangen uten

NL

ES

og tilkoblingen på suge­siden

• Legg sugeslangen uten

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

-livingwater.com/spareparts_in-

PL

CS

• Samtlige slanger, rørledninger og
tilkoblinger må tømmes så godt det er
mulig.

• Rengjør apparatet grundig, kontroller
om det er skadet, skift ut ødelagte deler.

• Oppbevar apparatet tørt og frostfritt.

• Beskytt åpne pluggforbindelser mot fuk-

tighet og smuss.

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

59

ProMax Garden Classic

3000

4500

Merkespenning

V AC

230

230

Nominell frekvens

Hz

50

50

Nominell effekt

maks W 600

900

Kapslingsgrad

IP 44

IP 44

Luftstøyutslipp

dB(A)

78

80

Tillatt vanntemperatur

°C

+4 … +35

+4 … +35

Tilkobling suge-/trykkside

Innvendige gjenger

G1

G1

Trykk bar

4,1

4,4

Tillatt innvendig trykk

maks

bar 6 6

Kapasitet

maks

l/t

3000

4500

Pumpehøyde

maks m 41

44

Sugehøyde

maks m 8

8

Strømledning

Lengde m 1,5

1,5

Dimensjoner

Lengde

mm

354

364

Bredde

mm

180

180

Høyde

mm

251

251

Vekt

kg

8,7

8,9

KASSERING

MERK

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig
husholdningsavfall.

• Gjør apparatet ubrukelig ved å kutte av
kablene og kasser det i retursystemet.

TEKNISKE DATA

60 ProMax Garden Classic 3000/4500

Översättning av originalbruksanvis­ningen

VARNING

• Denna apparat kan användas
av barn som är 8 år eller
äldre samt av personer med
sänkt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller brist på
erfarenhet och kunskap förut­satt att de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur de an­vänder apparaten säkert samt
de risker som kan uppstå.

• Barn får inte leka med appa­raten.

• Rengöring och användarun­derhåll får inte utföras av barn
utan uppsikt.

• Apparaten ska vara ansluten
till en jordfelsbrytare vars di­mensionerade felström upp­går till max. 30 mA.

• Apparaten får endast anslu­tas om de elektriska data som
gäller för apparaten stämmer
överens med strömförsörj­ningen. Apparatens data
anges på typskylten på appa­raten, på förpackningen eller i
denna bruksanvisning.

• Risk för dödsolyckor eller all­varliga personskador av
elektriska slag. Innan du gri­per in i vattnet måste du se till

att apparaterna har kopplats
ifrån spänningsförsörjningen
>12 V AC eller >30 V DC.

• Använd inte apparaten om
personer befinner sig i vatt­net.

• Använd inte apparaten om
elektriska ledningar eller kå­pan har skadats.

• En skadad nätkabel ska gen­ast bytas ut av OASE, en be­hörig kundtjänstverkstad eller
en behörig elinstallatör för att
undvika risk för elektriska
slag.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Elanslutning

• Förlängningskablar och strömfördelare
(t ex grenuttag) ska vara godkända för
användning utomhus (dropptäta).

• Skydda stickanslutningarna mot fukt.

• Anslut endast apparaten till ett väggut-

tag som installerats enligt gällande före­skrifter.

Säker drift

• Utsätt inte pumpen för regn och använd
den inte i våt eller fuktig omgivning.

• Bär inte och dra inte apparaten i elka­beln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och
inte kan skadas, och se till att ingen kan
snava över dem.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhö­rande delar endast när du uttryckligen
uppmanas till detta i bruksanvisningen.

• Gör aldrig några tekniska ändringar på
apparaten.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

61

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Bärhandtag

2

Vippströmbrytare

3

Anslutning på trycksidan
30,9 mm (1") innergänga

4

Vattenpåfyllningsskruv

5

Anslutning sugsida
30,9 mm (1") innergänga

6

Vattenavtappningsskruv

7

Pumphus

8

Pumpfot

9

Motorkåpa

10

Nätkabel

11

Kondensorhus

• Genomför endast sådana arbeten på
apparaten som beskrivs i denna bruks­anvisning. Kontakta en behörig kund­tjänstverkstad, eller ev. tillverkaren, om
problem inte kan åtgärdas.

• Använd endast originalreservdelar och ­tillbehör till apparaten.

OM DENNA BRUKSANVISNING

Välkommen till OASE Living Water. Med
din nya produkt ProMax Garden Classic
3000/4500 har du gjort ett bra val.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant
före första användningstillfället och ta
reda på hur apparaten fungerar. Alla slags
arbeten som utförs på denna apparat får
endast genomföras enligt föreliggande in­struktioner.

Beakta noga säkerhetsanvisningarna, de
är en förutsättning för korrekt och säker
användning.

Förvara denna bruksanvisning på ett sä­kert ställe. Om apparaten byter ägare
måste även bruksanvisningen följa med.

Symboler i denna bruksanvisning
Varningsanvisningar

Varningsanvisningarna i denna bruksan­visning är indelade med signalord som vi­sar omfattningen av faran.

VARNING

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas kan detta leda till

dödsolyckor eller allvarliga personska­dor.

ANVISNING

Information som ska ge bättre förståelse
eller förebygga ev. sak- eller miljöskador.

Andra anvisningar

 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

PRODUKTBESKRIVNING
Översikt

ANVISNING!

Apparaten innehåller gjutjärn som är ut­satt för naturlig korrosion. Detta innebär
inte att apparatens funktion påverkas.

Ändamålsenlig användning

ProMax Garden Classic 3000/4500, som
här betecknas som apparat, får endast an­vändas på följande sätt:

• Om- och utpumpning av behållare eller
bassänger.

• Påfyllning och bevattning.

• Pumpning av klart vatten eller regnvat-

ten.

• Vattenuttag från brunnar
– Endast för bevattning!

• Vattenuttag från regnvattentunnor eller
cisterner.
– Kornstorlek för partiklar i vattnet: max.

2 mm.

• För att höja vattentrycket i ledningsnä­tet.
– Max. tillåtet innertryck i pumpen på

trycksidan: 6 bar

62 ProMax Garden Classic 3000/4500

• Drift under iakttagande av tekniska
data.

Möjlig felaktig användning

För apparaten gäller följande begräns­ningar:

• Får inte användas i långtidsdrift (t ex för
kontinuerlig cirkulation i dammar).

• Inte lämplig för saltvatten.

• Pumpa aldrig smutsvatten.

• Får inte anslutas till dricksvattennätet.

• Inte lämplig för dricksvatten.

• Använd inte för kommersiella eller in-

dustriella ändamål.

• Använd inte kombination med kemika­lier, livsmedel eller lättantändliga eller
explosiva ämnen.

INSTALLATION OCH ANSLUTNING

ANVISNING!

För att reducera bullret från en fast instal­lerad pump ska denna anslutas till rörnä­tet via flexibla tryckfasta slangledningar.

ANVISNING

Om pumpen används för att höja trycket,
får max. tillåtet innertryck (6 bar) på
trycksidan inte överskridas.

• Pumptrycket adderas till initialtrycket.

• Exempel: Initialtryck = 1 bar, max. tryck

från pumpen = 4,5 bar, totaltryck
= 5,5 bar.

• Placera pumpen vågrätt och stabilt på
en torr plats.
– Beakta vid en fast installation att en

tillräcklig stor behållare kan ställas in
under avtappningsskruven när pum­pen ska tömmas.

• Placera pumpen om möjligt högre än
vattenreservoaren varifrån vattnet ska
pumpas. I annat fall ska en tryckfast
ventil monteras mellan pump och
sugslang.

• Använd endast sugfasta vaku­umslangar på trycksidan och sugsidan.

ANVISNING!

OASE rekommenderar:

• Förse sugledningen med ett förfilter och
en back- eller fotventil.

• Fäst dessutom sugslangen (kan t ex
bindas fast vid en träpåle) så att pum­pen avlastas från denna vikt.

 B

• Skruva fast sug- resp. tryckslangen
med 25,0-mm-innerdiameter (1") på an-
slutningarna.

ANVÄNDNING

VARNING

Risk för skållskador av hett vatten.

Brännskador på kroppsdelar

• Om elektroniken är defekt eller vatten­matning saknas på sugsidan är det möj­ligt att vattnet som fortfarande finns i
pumpen är mycket hett.

• Innan man utför arbeten på apparaten
ska nätspänningen kopplas ur.

• Koppla loss pumpen från elnätet med
hjälp av byggnadens säkring, eller dra
ut stickkontakten, och låt därefter vatt­net svalna.

Ta apparaten i drift

Innan pumpen används ska den fyllas på
och sugledningen avluftas. Avluftningen
av sugledningen kan ta några minuter.

Gör så här:
 C

1. Skruva ut vattenpåfyllningsskruven.

2. Fyll på vatten i påfyllningsöppningen
tills det rinner över.

3. Skruva in vattenpåfyllningsskruven
igen.

4. Öppna tryckledningen vid behov.

5. Anslut stickkontakten till stickuttaget.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

63

Störning

Orsak

Åtgärd

Pumpen startar inte

Pumpen har slagits ifrån

Slå på pumpen

Strömförsörjningen har
brutits

Kontrollera kontaktdonen

Jordfelsbrytaren har löst ut

Slå ifrån pumpen och dra

därefter OASE-service

Pumpen slår ifrån efter kort

Överlastskyddet har slagit

• Rengör anslutningen på

• Låt pumpen svalna

Blockering på sugsidan

• Rengör insugnings-

ningen

6. Sätt på pumpen.
– Pumpen börjar genast pumpa. Det

finns fortfarande luft i vattnet som
pumpas ut.

Ta apparaten ur drift

Gör så här:

1. Slå ifrån pumpen

2. Dra ut stickkontakten.

3. Töm tryckledningen på tryck innan ut­tagsställena öppnas.

4. Öppna dessutom backventilerna som
monterats in i sugledningen.

och lämna pumpen genom insug­ningsöppningen.

Om pumpen ska demonteras komplett:
 D

5. Ta bort anslutna slangar på tryck- och
sugsidan.

6. Skruva ut vattenavtappningsskruven
och låt restvattnet rinna ut genom att
tippa pumpen.

7. Skruva in vattenavtappningsskruven
igen.
– Kontrollera att packningen är förhan-

den och tätar.

– Efter att apparaten har slagits ifrån

kan restvattnet i slangen rinna tillbaka

FELAVHJÄLPNING

Följande varningsanvisningar gäller för alla arbeten. Undantag är markerade med .

VARNING

Farlig elektrisk spänning!

Dödsolyckor eller allvarliga personskador av elektriska slag.
Innan arbetet påbörjas:

• Slå ifrån apparaten, dra ut stickkontakten och spärra apparaten så att den inte kan slås
på.

• Koppla ifrån strömförsörjningen till alla apparater i vattnet innan du stiger ned eller
griper ned i vattnet.

Efter att arbetet har avslutats:

• Återupprätta alla förutsättningar för att ta apparaten i drift.

tids drift

64 ProMax Garden Classic 3000/4500

ifrån pumpen pga överhett­ning

ut stickkontakten. Kontakta

sugsidan samt sugled­ningen

öppningen och sugled-

Störning

Orsak

Åtgärd

Pumpen matar inte eller

Pumpen är inte tillräckligt

Fyll på pumpen och se till

rinner ut på trycksidan

Tryckledningen är tilltäppt

•  Öppna uttagsstället

veck

Sugledningen är tilltäppt

• Rengör anslutningen på

veck

Otäthet på sugsidan

Åtgärda otätheten på sug­sidan

Externt förfilter (option) till­täppt

Rengör förfiltret

Apparaten arbetar säkert med originaldelar
från OASE.
Reservdelsritningar och reservdelar finns på
vår intenetsida.

www.oase
ternational-di

DE

har otillräcklig kapacitet

RESERVDELAR

SLITAGEDELAR

Följande komponenter är slitagedelar och
får endast bytas ut av OASE-service:

• Pumphjul

FÖRVARING / LAGRING UNDER VINTERN

Apparaten är inte frostsäker och ska avin­stalleras och läggas undan för förvaring
om frost förväntas.

Förvara apparaten så här:

• Töm enheten så gott som möjligt, ren­gör den noggrant och kontrollera om
den har skadats.

• Töm samtliga slangar, rörledningar och
anslutningar så gott som möjligt.

fylld med vatten.

att det påfyllda vattnet inte

på trycksidan

• Lägg tryckslangen utan

sugsidan samt sugled­ningen

• Lägg sugslangen utan

-livingwater.com/spareparts_in-

• Rengör apparaten noggrant, kontrollera
om den har skadats och byt ut skadade
delar vid behov.

• Förvara apparaten torrt och frostfritt.

• Skydda öppna kontaktdon mot fukt och

smuts.

AVFALLSHANTERING

ANVISNING

Den här apparaten får inte kastas i hus­hållssoporna!

• Gör apparaten obrukbar genom att
klippa av kablarna och lämna därefter in
den till en återvinningscentral.

65

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

ProMax Garden Classic

3000

4500

Märkspänning

V AC

230

230

Märkfrekvens

Hz

50

50

Märkeffekt

max. W 600

900

Kapslingsklass

IP 44

IP 44

Luftburet buller

dB(A)

78

80

Tillåten vattentemperatur

°C

+4 … +35

+4 … +35

Anslutning sug-/trycksida

innergänga

G1

G1

Tryck bar

4,1

4,4

Tillåtet innertryck

max.

bar 6 6

Kapacitet

max.

l/tim

3000

4500

Uppfordringshöjd

max. m 41

44

Sughöjd

max. m 8

8

Nätkabel

Längd m 1,5

1,5

Mått

Längd

mm

354

364

Bredd

mm

180

180

Höjd

mm

251

251

Vikt

kg

8,7

8,9

TEKNISKA DATA

66 ProMax Garden Classic 3000/4500

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat käyttää yli
8 -vuotiaat lapset, sekä henki­löt, joiden fyysiset, aistimelli­set tai henkiset kyvyt ovat vä­hentyneet tai joilla ei ole tar­vittavaa kokemusta ja tietoa,
vain valvonnan alaisina ja kun
heille on annettu opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä
ja kun he ymmärtävät laitteen
käytöstä mahdollisesti seu­raavat vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä lait­teella.

• Puhdistus ja käyttäjän suorit­tama huolto eivät saa tapah­tua lasten toimesta ilman val­vontaa.

• Laite on varmistettava vikavir­tasuojalaitteella, jonka nimel­lisvikavirta on enintään 30
mA.

• Laitteen saa yhdistää vain sil­loin, kun laitteen ja virran­syötön tiedot vastaavat toisi­aan. Laitetiedot ovat tyyppikil­vessä laitteessa, pakkauk­sessa tai tässä käyttöohje­essa.

• Sähköisku voi johtaa kuole­maan tai vakaviin vammoihin!

Ennen veteen käsin kosketta­mista on vedessä olevat jän-

nitteellä >12 V AC tai
>30 V DC varustetut laitteet ir-

rotettava virtaverkosta.

• Laitetta saa käyttää vain sil­loin, kun vedessä ei ole ke­tään ihmisiä.

• Laitetta ei saa käyttää, jos
sähköjohdot tai kotelo ovat
vaurioituneet.

• Jos verkkoliitäntäjohto on
vaurioitunut, tilaa sen vaihto
välittömästi OASElta, valtuu­tetusta asiakaspalvelusta tai
sähköasentajalta. Viallinen
johto on sähköiskuriski.

TURVAOHJEET

Sähköliitäntä

• Pidennysjohtojen ja virranjakajien
(esim. pistorasiarimojen) on oltava ulko­käyttöön sopivia (roiskevedeltä suojat­tuja).

• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten

mukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Turvallinen käyttö

• Pumppua ei saa altistaa sateelle tai
käyttää kosteassa ympäristössä.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähkö­johdosta.

• Johdot on asennettava suojattuina vau­rioitumiselta ja kiinnitettävä huomiota
siihen, että kukaan ei kompastu niihin.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

67

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Kantokahva

2

Päälle/pois-keinukytkin

3

Painepuolen liitäntä
30,9 mm (1") sisäkierre

4

Vedentäyttöruuvi

5

Imupuolen liitäntä
30,9 mm (1") sisäkierre

6

Vedenpoistoruuvi

7

Pumppukotelo

8

Pumppujalusta

9

Moottorin kotelo

10

Verkkoliitäntäjohto

11

Kondensaattorikotelo

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat
saa avata vain silloin, kun tässä käyttö­ohjeessa nimenomaisesti kehotetaan
näin tekemään.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä tekni­siä muutoksia.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia
töitä, kuin tässä käyttöohjeessa on ku­vattu. Jos ongelmia ei voi poistaa, on
käännyttävä valtuutetun asiakaspalve­lupisteen tai epäselvässä tapauksessa
valmistajan puoleen.

• Laitteessa saa käyttää vain sille tarkoi­tettuja alkuperäisvaraosia ja -lisävarus­teita.

TÄTÄ KÄYTTÖOHJETTA KOSKEVIA TIETOJA

Tervetuloa OASE Living Water -yrityk­seen. Tällä ostoksella ProMax Garden
Classic 3000/4500 olette tehnyt hyvän
valinnan.

Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi
ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tu­tustukaa laitteeseen. Kaikki tätä laitetta
koskevat työt ja työt tällä laitteella saa
suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen
mukaan.

Noudattakaa ehdottomasti oikean ja tur­vallisen käytön ohjeita.

Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti!
Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa käyt­töohje eteenpäin.

Tämän ohjeen symbolit
Varoitusohjeita

Tämän käyttöohjeen varoitusohjeet on
luokiteltu merkkisanojen mukaan, jotka il­moittavat vaaran vakavuuden.

VAROITUS

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista
tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa
kuolemaan tai hyvin vakaviin vammoi­hin.

OHJE

Tietoja, jotka auttavat ymmärtämään tai
ennaltaehkäisemään mahdolliset aineelli­set tai ympäristövahingot.

Muita ohjeita

 A Viittaus johonkin kuvaan esim.

Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

TUOTEKUVAUS
Yleiskatsaus

OHJE

Laite sisältää valurautaa, joka on luonnol­lisen ruostumisprosessin alaista. Laitteen
toimintaan tämä ei vaikuta.

Määräystenmukainen käyttö

ProMax Garden Classic 3000/4500, jota

seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa

käyttää ainoastaan seuraavasti:

• Säiliöiden tai altaiden siirto- ja tyhjen­nyspumppaus.

68 ProMax Garden Classic 3000/4500

• Kastelu.

• Puhtaan veden tai sadeveden pump-

paus.

• Vedenotto kaivoista.
– Vain kastelutarkoituksiin!

• Veden otto sadevesitynnyreistä tai säili­öistä.
– Hiukkasten jyväkoko vedessä: enint.

2 mm.

• Veden paineen vahvistamiseen
vesijohtoverkossa.
– Suurin sallittu pumpun sisäpaine pai-

nepuolella: 6 bar

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattami­nen.

Mahdollinen virheellinen käyttö

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoi­tukset:

• Ei sovellu pitkäaikaiskäyttöön (esim.
lammikon veden jatkuvaan kierrätyk­seen).

• Ei sovellu merivedelle.

• Likavettä ei koskaan saa pumpata.

• Ei saa yhdistää käyttöveden syöttöön.

• Ei sovellu juomavedelle.

• Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyt-

töön.

• Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkei­den, helposti palavien tai räjähtävien ai­neiden yhteydessä.

PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA YHDISTÄMINEN

OHJE

Pumpun äänien vähentämiseksi voidaan
pumppu kiinteässä asennuksessa yhdis­tää joustavien paineenkestävien letkujoh­tojen kautta putkistoverkkoon.

OHJE

Jos pumppua käytetään paineen vahvis­tamiseen, suurinta sallittua sisäpainetta
6 bar painepuolella ei saa ylittää.

• Pumppupaine lisätään esipaineeseen.

• Esimerkki: Esipaine = 1 bar, pumpun

maksimipaine = 4,5 bar, kokonaispaine
= 5,5 bar.

• Aseta pumppu vaakasuoraan ja tuke­vasti kuivaan paikkaan.
– Kiinteässä asennuksessa on kiinnitet-

tävä huomiota siihen, että pumpun
tyhjentämistä varten voidaan poisto­ruuvin alle asettaa riittävän suuri ke­räysastia.

• Pumppu on mahdollisuuksien mukaan
asetettava korkeammalle kuin se vesi­säiliö, josta pumpataan. Muussa ta­pauksessa voidaan pumpun ja imulet­kun väliin asentaa paineenkestävä
venttiili.

• Painepuolella ja imupuolella saa käyt­tää vain imunkestäviä tyhjiöletkuja.

OHJE

OASE suosittelee:

• Varusta imuletku esisuodattimella ja ta­kaisku- tai polkuventtiilillä.

• Kiinnitä lisäksi imuletku (sido se esim.
puupaaluun) pumpun painon keventä­miseksi.

 B

• Kierrä 25,0 mm sisähalkaisijalla (1") va-
rustettu imu- ja paineletku liitäntöihin.

KÄYTTÖ

VAROITUS

Kuuma vesi aiheuttaa loukkaantumisvaa­ran!

Palovammojen vaara ruumiinosissa.

• Jos elektroniikka on viallinen tai imu­puolella veden syöttö puuttuu, voi vielä
pumpussa oleva vesi kuumentua voi­makkaasti.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

69

Häiriö

Syy

Korjaus

Pumppu ei käynnisty
Pumppu on kytketty pois

päältä

Kytke pumppu päälle
Virransyöttö katkennut

Tarkasta sähköpistoliittimet

• Kytke verkkojännite pois päältä ennen
töitä laitteelle.

• Kytke pumppu irti sähköverkosta talon
sulakkeella tai irrota pistoke ja anna ve­den jäähtyä.

Laitteen käyttöönotto

Ennen käyttöä pumppu on täytettävä ja
ilma poistettava imujohdosta. Ilman
poistaminen imujohdosta voi kestää muut­amia minuutteja.

Toimit näin:
 C

1. Kierrä vedentäyttöruuvi irti.

2. Täytä vettä täyttöaukkoon sen ylivuota­miseen saakka.

3. Kierrä vedentäyttöruuvi takaisin
paikoilleen.

4. Avaa tarvittaessa painejohto.

5. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

6. Kytke pumppu päälle.
– Pumppu alkaa heti pumpata. Ulosva-

luvassa vedessä on vielä ilmaa.

Laitteen poistaminen käytöstä

Toimit näin:

1. Pumpun kytkeminen pois päältä

2. Vedä verkkopistoke irti.

3. Poista painejohdosta paine avaamalla
ottopaikat.

4. Avaa lisäksi imujohtoon asennetut ta­kaiskuventtiilit.
– Poiskytkennän jälkeen voi jäämävesi

valua takaisin letkuun ja tulla ulos
pumpun sisäänimuaukosta.

Jos pumppu poistetaan kokonaan:
 D

5. Irrota yhdistetyt letkut paine- ja imupuo­lelta.

6. Kierrä vedenpoistoruuvi irti ja anna jäl­jellä olevan veden valua pois pumppua
kallistamalla.

7. Kierrä vedenpoistoruuvi takaisin
paikoilleen.
– Kiinnitä huomiota siihen, että tiiviste

on paikoillaan ja toimintakykyinen.

HÄIRIÖIDEN KORJAAMINEN

Seuraava varoitusohje koskee kaikkia töitä. Poikkeukset on merkitty näin .

VAROITUS

Vaarallinen sähköjännite!

Sähköisku voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja.
Ennen töiden aloittamista:

• Kytke laite pois päältä, irrota verkkopistoke ja varmista laite päällekytkentää vastaan.

• Ennen veteen menemistä tai veteen koskettamista on kaikkien vedessä olevien laittei-

den verkkojännite kytkettävä pois päältä.

Töiden lopettamisen jälkeen:

• Palauta kaikki käyttöönoton edellytykset alkuperäiseen tilaan takaisin.

70 ProMax Garden Classic 3000/4500

Häiriö

Syy

Korjaus

Vikavirtasuojakytkin on

Kytke pumppu pois päältä

huoltoon

Pumppu kytkeytyy lyhyen

Ylikuormitussuoja on kytke-

• Puhdista imupuolen

• Anna pumpun jäähtyä

Tukos imupuolella

• Puhdista sisäänimu-

Pumppu ei pumppaa ollen-

Pumppua ei ole riittävästi

Täytä pumppu ja varmista,

pois painepuolen kautta

Painejohto suljettu

•  Avaa ottopaikka

taittokohtia

Imujohto suljettu

• Puhdista imupuolen

taittokohtia

Vuoto imupuolella

Poista vuoto imupuolella

Ulkoinen esisuodatin
(lisävaruste) tukkeutunut

Puhdista esisuodatin

OASEn alkuperäisosia käyttämällä laite on
aina turvallinen ja toimii edelleen luotetta­vasti.
Varaosapiirroksia ja varaosia löytyy verkko­sivustostamme.

www.oase
ternational-di

DE

käyntiajan jälkeen pois
päältä

kaan tai ei tarpeeksi

VARAOSAT

lauennut

nyt pumpun pois päältä yli­kuumenemisen takia

täytetty vedellä

ja irrota verkkopistoke. Ota
sen jälkeen yhteyttä OASE-

liitäntä ja imujohto

aukko ja imujohto

että täytetty vesi ei valu

painepuolella

• Asenna paineletku ilman

liitäntä ja imujohto

• Asenna imuletku ilman

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

KULUVAT OSAT

Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia,
ja ne saa vaihtaa vain OASE-huolto:

• juoksupyörä

VARASTOINTI/SÄILYTYS TALVEN YLI

Laite ei kestä pakkasta. Se on irrotettava
ja säilytettävä varastossa, jos lämpötilan
ennustetaan laskevan alle nollan.

-livingwater.com/spareparts_in-

Laitteen oikeanlainen varastointi:

• Tyhjennä laite mahdollisimman hyvin,
puhdista se perusteellisesti ja tarkasta
mahdolliset vauriot.

• Tyhjennä kaikki letkut, putkijohdot ja lii­tännät niin hyvin kuin mahdollista.

• Puhdista laite huolellisesti, tarkasta
onko siinä vaurioita ja vaihda vaurioitu­neet osat.

71

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

ProMax Garden Classic

3000

4500

Nimellisjännite

V AC

230

230

Nimellistaajuus

Hz

50

50

Nimellisteho

enintään

W

600

900

Kotelointiluokka

IP 44

IP 44

Ilmamelupäästöt

dB (A)

78

80

Sallittu veden lämpötila

°C

+4 … +35

+4 … +35

Liitäntä imu-/painepuoli

Sisäkierre

G1

G1

Paine bar

4,1

4,4

Sallittu sisäpaine

enintään

bar 6 6

Pumppausmäärä

enintään

l/h

3000

4500

Pumppauskorkeus

enintään m 41

44

Imukorkeus

enintään m 8

8

Verkkoliitäntäjohto

Pituus m 1,5

1,5

Mitat

Pituus

mm

354

364

Leveys

mm

180

180

Korkeus

mm

251

251

Paino

kg

8,7

8,9

• Laite on varastoitava kuivassa ja jääty­miseltä suojatussa paikassa.

• Suojaa avoimet pistoliitännät kosteu­delta ja lialta.

TEKNISET TIEDOT

HÄVITTÄMINEN

OHJE

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjättei­den mukana.

• Tee laite käyttökelvottomaksi leikkaa­malla laitteen johto poikki ja toimita se
kierrätyskeskukseen.

72 ProMax Garden Classic 3000/4500

Az eredeti használati útmutató
fordítása

FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket 8 évesnél

idősebb gyermekek, valamint

csökkent fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességű, ill.

hiányos tapasztalattal és

megfelelő tudással rendel­kező személyek akkor kezel-

hetik, ha felügyelet alatt áll­nak, vagy a készülék
biztonságos használata
vonatkozásában eligazítás­ban részesültek, és megér-

tették az ebből eredő ves-

zélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel.

• Tisztítást és a felhasználó

által végzendő karbantartási

munkákat nem végezhetnek
olyan gyermekek, akik nem
állnak felügyelet alatt.

• A készüléket maximum 30

mA névleges áramerősségű

hibaáram-védelemmel kell
ellátni.

• Csak akkor csatlakoztassa a
készüléket, ha a készülék és
az áramellátás elektromos
adatai megegyeznek. A kés­zülék adatai a típustáblán, a

csomagoláson vagy ebben az

DE

útmutatóban találhatóak meg.

• Áramütés okozta halálos
vagy súlyos sérülések le-

EN

FR

hetségesek! Mielőtt vízbe
nyúlnak, a 12 V AC -t vagy

NL

30 V DC-t meghaladó fes-
zültséggel üzemelő készü-

lékeket le kell választani az

ES

PT

elektromos hálózatról.

• A készüléket csak akkor
szabad használni, ha nem

IT

DA

tartózkodnak személyek a
vízben.

• A készüléke nem szabad has-

NO

SV

ználni sérült elektromos veze­tékek vagy sérült burkolat

FI

esetén.

• Az áramütés veszélyének el­kerülésére a sérült hálózati

HU

PL

csatlakozó vezetéket az
OASE-val, arra feljogosított
ügyfélszolgálattal vagy szak-

CS

SK

képzett villamossági
szakemberrel azonnal ki kell
cseréltetni.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

Elektromos csatlakoztatás

• A hosszabbító vezetékeknek és
elosztóknak (pl. elosztósáv) alkalmas-

nak kell lenniük szabadban történő has­ználatra (fröccsenő víz elleni védelem).

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedves-

ségtől.

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

73

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Hordfogantyú

2

Be/Ki billenőkapcsoló

3

Nyomóoldali csatlakozás
30,9 mm (1") belső menetes

4

Vízbetöltő csavar

5

Szívóoldali csatlakozó
30,9 mm (1") belső menetes

6

Vízleeresztő csavar

7

Szivattyúház

8

Szivattyú-lábazat

9

Motorház

10

Hálózati csatlakozó vezeték

11

Kondenzátorház

• A készüléket csak előírásszerűen tele-
pített dugaszolóaljzatra csatlakoztassa.

Biztonságos üzemeltetés

• A szivattyút ne tegye ki esőnek, és ne
használja vizes vagy nedves környezet­ben.

• A készüléket nem szabad az elektro­mos vezetéknél fogva hordozni vagy
húzni.

• A vezetékeket sérülésektől védetten
fektesse le és ügyeljen arra, hogy senki
ne eshessen el bennük.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a
hozzá tartozó részek házát, ha erre a je­len útmutató kifejezetten felszólítja.

• Soha ne hajtson végre műszaki válto-
ztatásokat a készüléken.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a
készüléken, amelyek a jelen út­mutatóban ismertetve vannak. Ha az

adott probléma nem szüntethető meg,

forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálati
ponthoz vagy kétség esetén a
gyártóhoz.

• A készülékhez csak eredeti
pótalkatrészeket és tartozékokat has­ználjon.

A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓRÓL:

Üdvözöljük az OASE Living Water ne­vében. Ön ezen termék ProMax Garden
Classic 3000/4500 megvásárlásával jó
döntést hozott.

Az első használatba vétel előtt olvassa el

gondosan a használati útmutatót és is­merkedjen meg a készülékkel. Az készü­lékkel, vagy a készüléken végzett bár­milyen munka esetén tartsa be a jelen út­mutatóban leírtakat.

A készülék helyes és biztonságos has­zálata érdekében feltétlenül vegye

figyelembe a biztonsági előírásokat.

Őrizze meg gondosan a jelen használati

útmutatót. Ha másnak adja a készüléket,
adja oda ezt a használati útmutatót is.

A jelen útmutatóban használt szim­bólumok

Figyelmeztetések

A jelen útmutatóban található figyelmezte-

tések jelzőszavak segítségével vannak

csoportosítva, amelyek jelzik a veszély
mértékét.

FIGYELMEZTETÉS

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül

hagyása halált vagy rendkívül súlyos
sérüléseket okozhat.

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést vagy a lehetséges an-

yagi és környezeti károk megelőzésére

szolgáló információk.

További útmutatások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

→ Hivatkozás egy másik fejezetre.

TERMÉKLEÍRÁS
Áttekintés

74 ProMax Garden Classic 3000/4500

ÚTMUTATÁS

A készülék öntött vasat tartalmaz, amely
természetes korróziós folyamatnak van

kitéve. A készülék működését ez nem

befolyásolja hátrányosan.

Rendeltetésszerű használat

ProMax Garden Classic 3000/4500, a to­vábbiakban: „készülék”, kizárólag csak a
következőképpen használható:

• Át- és kiszivattyúzás tartályokból vagy
medencékből.

• Vízzel történő ellátás és öntözés.

• Tiszta víz vagy esővíz szállítása.

• Víz vételezése kútból.

– Csak vízzel történő ellátásra és

öntözésre!

• Víz vételezése esővíz tárolókból vagy
ciszternákból.
– A vízben lévő részecskék szem-

csemérete: max. 2 mm.

• A víz nyomásfokozására a veze­tékhálózatban.
– A szivattyú max. megengedett belső

nyomása a nyomóoldalon: 6 bar.

• Üzemeltetés a műszaki adatok be-
tartása mellett.

Lehetséges nem megfelelő használat

A készülékre a következő korlátozások
érvényesek:

• A készülék nem való tartós üzemelésre
(pl. tartós keringtető üzemelés tónál).

• Sós vízhez nem alkalmas.

• A készülékkel soha nem szabad

szennyvizet szállítani.

• Nem szabad ivóvíz-ellátásra csatlakoz­tatni.

• Ivóvízhez nem alkalmas.

• Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra

használni.

• Nem szabad vegyszerekkel, élelmisze­rekkel, gyúlékony vagy robbanékony
anyagokkal együtt alkalmazni.

FELÁLLÍTÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS

ÚTMUTATÁS

A szivattyú zajainak csökkentésére a szi­vattyút fix telepítés esetén rugalmas,
nyomásálló tömlővezetékekkel csatlakoz-
tassa a csőhálózatra.

ÚTMUTATÁS

Ha a szivattyút nyomásfokozásra has­ználják, akkor a nyomóoldalon nem
szabad túllépni a maximálisan megenge­dett 6 bar-os nyomást.

• A szivattyúnyomás hozzáadódik az
előnyomáshoz.

• Példa: Előnyomás = 1 bar, a szivattyú
max. nyomása = 4,5 bar, teljes nyomás
= 5,5 bar.

• Állítsa fel a szivattyút szárazon vízszin­tesen és stabilan.
– Fix telepítés esetén ügyelni kell arra,

hogy a szivattyú leürítéséhez me-

gfelelő méretű tartályt lehessen a lee­resztő csavar alá helyezni.

• A szivattyút lehetőség szerint magasa-
bban kell felállítani a kiszivattyúzni

kívánt víztárolónál. Ellenkező esetben a
szivattyú és a szívótömlő közé nyomás-

biztos szelepet kell felszerelni.

• Csak nyomásálló vákuumtömlőt szabad
használni a nyomóoldalon és a szívóol­dalon.

ÚTMUTATÁS

Az OASE javaslata:

• A szívóvezetéket ajánlott előszűrővel és
visszacsapó vagy lábszeleppel felsze­relni.

• A szívótömlőt kiegészítő rögzítéssel kell
ellátni (pl. facövekhez kikötni) a szi-

vattyú saját súlyától történő tehermen-

tesítéséhez.

 B

• Csavarjon 25,0 mm (1") belső átmérőjű
szívó-, ill. nyomótömlőt a csatlakozókra.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

75

ÜZEM

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély forró víz miatt.

Testrészek éghetnek meg.

• Hibás elektronika vagy hiányzó
szívóoldali vízbetáplálás esetén a még

a szivattyúban található víz erősen fel-

melegedhet.

• A készüléken végzendő munka
megkezdése előtt kapcsolja le a

hálózati feszültséget.

• Válassza le a hálózatról a szivattyút az
épületben található biztosítékkal, vagy

húzza ki a dugaszt, és hagyja lehűlni a

vizet.

A készülék üzembe helyezése

Használat előtt a szivattyút fel kell tölteni,

és légteleníteni kell a szívóvezetéket. A
szívóvezeték légtelenítése eltarthat
néhány percig.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
 C

1. Csavarja ki a vízbetöltő csavart.

2. Töltsön addig vizet a betöltőnyílásba,
hogy kifolyjon.

3. Csavarja vissza a vízbetöltő csavart.

4. Adott esetben nyissa ki a nyomóveze­téket.

5. Csatlakoztassa a hálózati csatla­kozódugaszt az aljzathoz.

6. Kapcsolja be a szivattyút.
– A szivattyú azonnal szállítani kezd. A

távozó vízben még levegő található.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. A szivattyú kikapcsolása

2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt.

3. Nyomásmentesítse a nyomóvezetéket
a vételezési pontok kinyitásával.

4. Továbbá nyissa ki a szívóvezetékbe
épített visszacsapó szelepeket is.
– Kikapcsolás után a maradék víz viss-

zafolyhat a tömlőben és kifolyhat a
szívónyíláson keresztül.

Ha a szivattyút teljesen leszerelik:
 D

5. Távolítsa el a csatlakoztatott tömlőket a
nyomó- és szívóoldalon.

6. Csavarja ki a vízleeresztő csavart, és a
szivattyút megdöntve hagyja kifolyni a
maradék vizet.

7. Csavarja vissza a vízleeresztő csavart.
– Ügyeljen a tömítés meglétére és

működőképességére.

76 ProMax Garden Classic 3000/4500

Hiba

Ok

Megoldás

A szivattyú nem indul el.

A szivattyú ki van kapc­solva.

A szivattyú bekapcsolása

Az áramellátás megs­zakítva.

Ellenőrizze az elektromos

dugaszos csatlakozásokat.

A hibaáram-védelem kiol-

Kapcsolja ki a szivattyút, és

OASE szervizzel.

A szivattyú rövid működés

A túlterhelés elleni védelem

• Tisztítsa ki a szívóoldali

vattyút.

Szívóoldali dugulás

• Tisztítsa ki a

szívóvezetéket.

A szivattyú nem szállít,

A szivattyú nincs kellő

Töltse fel a szivattyút és

nyomóoldalon keresztül.

A nyomóvezeték

•  Nyissa ki a vételezési

vezesse el.

HIBAELHÁRÍTÁS

A következő figyelmeztetés minden munkálatra vonatkozik. A kivételek  jelöléssel van-
nak megjelölve.

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes elektromos feszültség!

Áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések.

A munkálatok megkezdése előtt:

• Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt, és biztosítsa a kés­züléket bekapcsolás ellen.

• A vízbe lépés vagy vízbe nyúlás előtt a vízben lévő valamennyi eszközt feszültség-
mentesíteni kell.

A munkálatok befejezése után:

• Állítsa helyre az üzembe helyezés feltételeit.

után lekapcsol.

dott.

túlmelegedés miatt le­kapcsolta a szivattyút.

húzza ki a hálózati csatla-

kozódugaszt. Ezt követően

vegye fel a kapcsolatot az

csatlakozót és a
szívóvezetéket.

• Hagyja lehűlni a szi-

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

vagy elégtelen a szállított
mennyiség.

mértékben feltöltve vízzel.

elzáródott.

szívónyílást és a

biztosítsa, hogy a betöltött
víz ne folyjon el a

pontot a nyomóoldalon.

• A nyomótömlőt
megtörésektől mentesen

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

77

Hiba

Ok

Megoldás

A szívóvezeték elzáródott.

• Tisztítsa ki a szívóoldali

vezesse el.

Tömítetlenség a szívóolda­lon

Szüntesse meg a tömítet­lenséget a szívóoldalon.

A külső előszűrő (opció)

eldugult.

Tisztítsa ki az előszűrőt.

Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék
biztonságos marad és továbbra is
me
Alkatrészrajzokat és alkatrészeket inter­netes oldalunkon talál.

www.oase-livingwater.com/alkatreszek-di

PÓTALKATRÉSZEK

gbízhatóan működik.

KOPÓALKATRÉSZEK

A következő komponensek

kopóalkatrészek, és azokat csak az
OASE szerviz cserélheti:

• járókerék

TÁROLÁS/TELELÉS

A készülék nem fagyálló, és várható fagy

esetén le kell szerelni és megfelelően el

kell tárolni.
Így tárolja helyesen a készüléket:

• Ürítse ki a készüléket amennyire csak
lehet, végezzen alapos tisztítást és el­lenőrizze a készülék sérüléseit.

• Az összes tömlőt, csővezetéket és csat-
lakozást amennyire csak lehet, ki kell
üríteni.

csatlakozót és a
szívóvezetéket.

• A szívótömlőt
megtörésektől mentesen

• Alaposan tisztítsa meg a készüléket, el-

lenőrizze az épségét, és cserélje ki a

sérült alkatrészeket.

• A szivattyút szárazon, fagymentes
helyen kell tárolni.

• A nyitott dugaszos csatlakozásokat óvni

kell a nedvességtől és a szennyeződé­stől.

MEGSEMMISÍTÉS

ÚTMUTATÁS

A készüléket nem szabad háztartási hul­ladékként ártalmatlanítani.

• A készüléket a kábel levágásával has­ználhatatlanná kell tenni, és az arra

előirányzott visszavételi rendszeren ke-

resztül kell ártalmatlanítani.

78 ProMax Garden Classic 3000/4500

ProMax Garden Classic

3000

4500

Méretezési feszültség

V AC

230

230

Méretezési frekvencia

Hz

50

50

Méretezési teljesítmény

maximum

W

600

900

Védettségi fokozat

IP 44

IP 44

Levegő hangkibocsátás

dB(A)

78

80

Megengedett vízhőmérséklet

°C

+4 … +35

+4 … +35

Szívó-/nyomóoldali csatla­kozó

belső menetes

G1

G1

Nyomás

bar

4,1

4,4

Megengedett belső nyomás

maximum

bar 6 6

Szállított mennyiség

maximum

l/ó

3000

4500

Szállítási magasság

maximum

m

41

44

Szívómagasság

maximum

m 8 8

Hálózati csatlakozó vezeték

Hossz m 1,5

1,5

Méretek

Hossz

mm

354

364

Szélesség

mm

180

180

Magasság

mm

251

251

Súly

kg

8,7

8,9

MŰSZAKI ADATOK

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

79

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
użytkowania

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być uży-
wane przez dzieci od 8 lat i
ponadto przez osoby o ogra­niczonych fizycznych i umy-

słowych zdolnościach, albo
nie posiadających niezbęd­nego doświadczenia i wiedzy,
gdy będą one pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za

bezpieczeństwo użytkowania
tego urządzenia lub zostaną
odpowiednio przez nią poin-

struowane i poinformowane o

wynikających stąd zagroże-

niach.

• Dzieciom zabrania się za-
bawy z tym urządzeniem.

• Czyszczenie ani czynności
serwisowe użytkownika nie
mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru osoby do­rosłej.

• Urządzenie musi być zabez-
pieczone wyłącznikiem różni­cowoprądowym, ze znamio­nowym prądem upływowym
wynoszącym maksymalnie 30

mA.

• Urządzenie podłączyć tylko
wtedy, gdy parametry elek-

tryczne urządzenia i zasilania

energią są zgodne. Dane
urządzenia znajdują się na ta-

bliczce znamionowej na urzą-
dzeniu; na opakowaniu lub w
niniejszej instrukcji.

• Śmierć lub ciężkie obrażenia
przez porażenie prądem są
możliwe! Przed włożeniem
rąk do wody należy odłączyć
od sieci prądowej urządzenia
będące pod napięciem
>12 V AC lub >30 V DC.

• Urządzenie użytkować tylko
wtedy, gdy nikt nie przebywa
w wodzie.

• Nie używać urządzenia, gdy
przewody elektryczne lub
obudowa są uszkodzone.

• Wymianę uszkodzonego
przewodu sieciowego należy
niezwłocznie zlecić firmie

OASE, autoryzowanemu

punktowi serwisowemu bądź

wykwalifikowanemu elektry-

kowi, żeby zapobiec poraże­niu prądem elektrycznym.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Przyłącze elektryczne

• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze
prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą
być przeznaczone do użytkowania na

wolnym powietrzu (zabezpieczone
przed rozpryskami wody).

• Chronić złącza wtykowe przed wilgocią.

80 ProMax Garden Classic 3000/4500

 A

ProMax MudDrain 3000/4500

1

Rękojeść

2

Włącznik/wyłącznik przechylny

3

Przyłącze strona ciśnienia
30,9 mm (1") gwint wewnętrzny

4

Korek wlewu wody

5

Przyłącze strona ssania
30,9 mm (1") gwint wewnętrzny

6

Korek spustu wody

7

Obudowa pompy

8

Podstawka pompy

• Urządzenie podłączyć tylko do prawi-
dłowo zainstalowanego gniazdka.

Bezpieczna eksploatacja

• Nie narażać pompy na opady atmosfe-
ryczne i nie użytkować jej w mokrym
bądź wilgotnym otoczeniu.

• Nie przenosić ani ciągnąć urządzenia
chwytając za przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w sposób
chroniony przed uszkodzeniami i tak,

żeby nie stanowiły niebezpieczeństwa
potknięcia się.

• Obudowę urządzenia oraz należących
do niego elementów wolno otworzyć
tylko wtedy, gdy jest to wyraźnie zale-

cane w instrukcji.

• Nie dokonywać żadnych przeróbek
technicznych urządzenia.

• Przy urządzeniu należy wykonywać
tylko te prace, które są opisane w niniej­szej instrukcji. Jeśli nie da się usunąć
problemu we własnym zakresie, to na­leży zwrócić się do autoryzowanego
punktu serwisowego lub w razie wątpli­wości do producenta.

• Używać tylko oryginalnych części za-
miennych i oryginalnego wyposażenia

dodatkowego.

INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA

Witamy w OASE Living Water. Kupując
ProMax Garden Classic 3000/4500, do-

konali Państwo dobrego wyboru.
Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia należy uważnie przeczytać instruk­cję użytkowania i zapoznać się z zasadą
działania urządzenia. Wszystkie prace do-
tyczące tego urządzenia mogą być wyko-

nywane tylko zgodnie z zaleceniami do­starczonej instrukcji.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów
bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do
prawidłowego i bezpiecznego użytkowa-

nia.

Instrukcję użytkowania należy przechowy­wać w bezpiecznym miejscu. W przy-
padku sprzedaży urządzenia nowemu
właścicielowi należy przekazać również
instrukcję użytkowania.

Symbole w niniejszej instrukcji
Ostrzeżenia

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji są kla­syfikowane przez hasła ostrzegawcze,
które określają wielkość zagrożenia.

OSTRZEŻENIE

• Określa możliwą niebezpieczną
sytuację.

• W razie lekceważenia może dojść do
wypadku z ciężkimi lub śmiertelnymi ob­rażeniami.

WSKAZÓWKA

Informacje przyczyniające się do lep-

szego zrozumienia i do zapobiegania

możliwym szkodom materialnym lub w
środowisku naturalnym.

Dalsze wskazówki

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek

A.

→ Odnośnik do innego rozdziału.

OPIS PRODUKTU Przegląd

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

81

9

Obudowa silnika

10

Sieciowy przewód podłącze-

niowy

11

Obudowa kondensatora

WSKAZÓWKA

W urządzeniu zastosowano części że-
liwne, które podlegają naturalnemu pro­cesowi korozji. Nie wywiera to wpływu na
działanie urządzenia.

Zastosowanie zgodne z przeznacze­niem

ProMax Garden Classic 3000/4500,

zwany dalej "Urządzeniem", może być
używany wyłącznie w następujący spo-

sób:

• Przepompowanie i wypompowanie
wody ze zbiorników.

• Nawadnianie i podlewanie.

• Pompowanie czystej wody lub wody

deszczowej.

• Pobieranie wody ze studni.
– Tylko do nawadniania i podlewania!

• Pobieranie wody ze zbiorników desz­czówki lub cystern.
– Uziarnienie cząstek w wodzie: max.

2 mm.

• Do zwiększenia ciśnienia w wodociągu.
– Maksymalne dopuszczalne ciśnienie

wewnętrzne pompy na stronie ciśnie-

nia: 6 bar

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z
danymi technicznymi.

Możliwe błędne użytkowanie

W stosunku do tego urządzenia obowią­zują następujące ograniczenia:

• Nie użytkować w trybie pracy ciągłej
(np. do ciągłej cyrkulacji wody w sta-

wie).

• Nie nadaje się do słonej wody.

• Nigdy nie pompować ścieków.

• Nie podłączać do instalacji z wodą

pitną.

• Nie nadaje się do wody pitnej.

• Nie nadaje się do celów rzemieślni-

czych ani przemysłowych.

• Nie użytkować połączeniu z chemika-
liami, artykułami spożywczymi, sub­stancjami łatwopalnymi lub wybucho-

wymi.

USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE

WSKAZÓWKA

W celu zmniejszenia odgłosów pracy
pompy zainstalowanej na stałe należy ją
połączyć z rurociągiem za pomocą po­datnego węża ciśnieniowego.

WSKAZÓWKA

Jeżeli pompa jest używana do zwiększe­nia ciśnienia, to maksymalne wewnętrzne
ciśnienie nie może przekroczyć 6 bar na
stronie ciśnienia.

• Ciśnienie pompy sumuje się z ciśnie-
niem wstępnym.

• Przykład: Ciśnienie wstępne = 1 bar,
max. ciśnienie pompy = 4,5 bar, ciśnie­nie całkowite = 5,5 bar.

• Pompę ustawić poziomo i stabilnie w
suchym miejscu.
– W przypadku zainstalowania na stałe

zwrócić uwagę, żeby do opróżniania
pompy można było podstawić dosta­tecznie duże naczynie pod korek spu-

stowy.

• Pompę ustawić w miarę możliwości wy-
żej niż poziom wody w zbiorniku, z któ-
rego będzie pompowana woda. W in­nych wypadku zainstalować zawór ci­śnieniowy pomiędzy pompą a wężem
ssącym.

• Zastosować wyłącznie przewody nie
ulegające deformacji pod wpływem
podciśnienia ssania zarówno na stronie
ssania, jak i ciśnienia.

82 ProMax Garden Classic 3000/4500

WSKAZÓWKA

Firma OASE zaleca:

• Przewód ssący należy wyposażyć w filtr
wstępny i zawór przeciwzwrotny lub za-

wór w koszu ssawnym.

• Wąż ssący dodatkowo przymocować
(np. do słupka), żeby jego masa nie ob­ciążała pompy.

 B

• Wąż ssący lub ciśnieniowy o średnicy
wewnętrznej 25,0 mm (1") przykręcić do
przyłączy.

EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą
wodą!

Niebezpieczeństwo doznania opar-

zenia.

• W razie awarii układu elektronicznego
lub braku wody na stronie ssania może
nastąpić znaczne ogrzanie wody pozo­stałej w pompie.

• Przed rozpoczęciem prac przy urządze-
niu należy odłączyć napięcie sieciowe.

• Odłączyć pompę od sieci prądowej wy-
łączając bezpiecznik lub wyciągając
wtyczkę i poczekać, aż ulegnie ochło-

dzeniu.

Rozruch urządzenia

Przed użyciem należy całkowicie napełnić
pompę i odpowietrzyć przewód ssący.
Odpowietrzenie przewodu ssącego trwa

kilka minut.

Należy postępować w sposób następu­jący:

 C

1. Wykręcić korek wlewu wody.

2. Do otworu wlewu wlewać wodę, aż za-
cznie się przelewać.

3. Wkręcić znów korek wlewu wody.

4. W razie potrzeby otworzyć przewód ci-
śnieniowy.

5. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

6. Włączyć pompę.
– Pompa zaczyna natychmiast praco-

wać. W wypływającej wodzie znajduje
się jeszcze powietrze.

Wyłączanie urządzenia

Należy postępować w sposób następu­jący:

1. Wyłączanie pompy

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

3. Przewód ciśnieniowy doprowadzić do

stanu bezciśnieniowego otwierając

miejsca odbioru wody.

4. Dodatkowo otworzyć zawory przeciw-
zwrotne zainstalowane w przewodzie
ssącym.
– Po wyłączeniu może spłynąć z po-

wrotem reszta wody znajdująca się w
wężu i wypłynąć przez otwór ssania

pompy.

W przypadku całkowitego wymontowania
pompy:

 D

5. Odłączyć węże podłączone na stronie
ssania i ciśnienia.

6. Wykręcić korek spustu wody i przechy-
lając pompę spuścić resztę wody.

7. Ponownie wkręcić korek spustu wody.
– Zwrócić uwagę, żeby była podłożona

uszczelka w nienagannym stanie.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

USUWANIE USTEREK

Poniższe ostrzeżenie dotyczy wszystkich czynności wykonywanych przy pompie. Wy­jątki są oznaczone przez .

RU

CN

83

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Pompa nie uruchamia się

Pompa jest wyłączona

Włączyć pompę

Przerwane zasilanie

prądowe

Sprawdzić elektryczne
złącza wtykowe

Zadziałał bezpiecznik

Wyłączyć pompę i wycią-

serwisem OASE

Pompa wyłącza się po krót-

Zabezpieczenie przeciąże-

• Oczyścić przyłącze i

ulegnie ochłodzeniu

Zatkanie na stronie ssania

• Oczyścić otwór ssania i

Pompa nie tłoczy lub nie-

Pompa niedostatecznie

Napełnić pompę wodą i

nie ciśnieniowej

Zamknięty przewód

•  Otworzyć zawór po-

bez załamań

Zamknięty przewód ssący

• Oczyścić przyłącze i

mocnych zagięć

Nieszczelność na stronie

ssania

Usunąć nieszczelność na

stronie ssania

Zatkany peryferyjny filtr

wstępny (opcja)

Oczyścić filtr wstępny

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie elektryczne!

Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie prądem.
Przed przystąpieniem do pracy:

• Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i zabezpieczyć urządzenie przed
ponownym włączeniem.

• Przed wejściem do wody lub włożeniem rąk do wody odłączyć napięcie sieciowe
wszystkich urządzeń znajdujących się w wodzie.

Po zakończeniu pracy:

• Zapewnić, żeby były znów spełnione wszystkie warunki do uruchomienia.

kim czasie pracy

dostateczna wydajność tło-

czenia

84 ProMax Garden Classic 3000/4500

różnicowo-prądowy

niowe wyłączyło pompę z

powodu przegrzania

napełniona wodą

ciśnieniowy

gnąć wtyczkę sieciową. Po­tem skontaktować się z

przewód na stronie ssa­nia

• Poczekać, aż pompa

przepłukać wąż ssący

upewnić się, że wlewana
woda nie wypływa na stro-

bierania na stronie ci­śnieniowej

• Wąż ciśnieniowy ułożyć

przewód na stronie ssa­nia

• Wąż ssący ułożyć bez

Dzięki oryginalnym częściom zamiennym
OASE urządzenie pozostaje bezpieczne i
będzie nadal niezawodnie działać.
Rysunki i wykazy części zamiennych znaj­dują się na naszej stronie internetowej.

www.oase
enne-di

CZĘŚCI ZAMIENNE

DE

CZĘŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

Niżej wymienione podzespoły to części
ulegające zużyciu i ich wymiana jest do-

zwolona tylko serwisowi OASE:

• Wirnik

MAGAZYNOWANIE / PRZECHOWYWANIE W OKRESIE ZIMOWYM

Urządzenie nie jest zabezpieczone na wy­padek mrozu i musi zostać wymontowane
najpóźniej przed zapowiadanym mrozem.

Prawidłowe przechowywanie urządzenia:

• Opróżnić urządzenie na tyle, na ile jest
to możliwe, przeprowadzić gruntowne
czyszczenie i skontrolować je pod
względem uszkodzeń.

• Wszystkie węże, rurociągi i przyłącza
opróżnić na tyle, na ile jest to możliwe.

-livingwater.com/czescizami-

• Gruntownie oczyścić urządzenie, skon-
trolować stan pod względem uszko­dzeń, wymienić wadliwe części.

• Urządzenie należy przechowywać w
miejscu suchym i nienarażonym na
działanie mrozu.

• Otwarte połączenia wtykowe chronić
przed wilgocią i zanieczyszczeniem.

USUWANIE ODPADÓW

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do po-

jemnika na odpady komunalne.

• Urządzenie uczynić nienadającym się
do użytku poprzez odcięcie kabla zasi­lającego i oddać do utylizacji tylko po-

przez przewidziany do tego system
zwrotów.

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

85

ProMax Garden Classic

3000

4500

Napięcie znamionowe

V AC

230

230

Częstotliwość znamionowa

Hz

50

50

Moc znamionowa

maksymalnie

W

600

900

Stopień ochrony

IP 44

IP 44

Emisja hałasu

dB(A)

78

80

Dozwolona temperatura wody

°C

+4 … +35

+4 … +35

Przyłącze strona ssa­nia/ciśnienia

gwint wewnętrzny

G1

G1

Ciśnienie

bar

4,1

4,4

Dopuszczalne ciśnienie
wewnętrzne

maksymalnie

bar 6 6

Wydajność tłoczenia

maksymalnie

l/h

3000

4500

Wysokość tłoczenia

maksymalnie

m

41

44

Wysokość ssania

maksymalnie

m 8 8

Sieciowy przewód podłącze-

niowy

Długość m 1,5

1,5

Wymiary

Długość

mm

354

364

Szerokość

mm

180

180

Wysokość

mm

251

251

Masa

kg

8,7

8,9

DANE TECHNICZNE

86 ProMax Garden Classic 3000/4500

Překlad originálu Návodu k použití.

VAROVÁNÍ

• Tento přístroj nesmí být
používaný dětmi do 8 let a
kromě toho i osobami se
sníženými fyzickými,
senzorickými nebo men-

tálními schopnostmi nebo ne­dostatkem zkušeností a

vědomostí, pokud nejsou pod

dohledem nebo nebyly

poučeny o bezpečném
používání přístroje a mohou z
tohoto důvodu vzniknout ne­bezpečí.

• Děti si nesmí s přístrojem
hrát.

• Čištění a uživatelská údržba
nesmí být prováděna dětmi

bez dozoru.

• Přístroj musí být zajištěn
pomocí ochranného zařízení

chybného proudu s jmenovi-

tým poruchovým proudem
maximálně 30 mA.

• Přístroj zapojujte pouze
tehdy, shodují-li se elektrické
údaje přístroje s údaji elek­trického napájení. Údaje o

přístroji se nachází na typo­vém štítku přístroje, na obalu

nebo v tomto návodu.

• Může dojít ke smrti nebo
těžkým zraněním elektrickým

proudem! Dříve, než sáhnete
do vody, odpojte ze sítě
přístroje ve vodě s napětím
>12 V AC nebo >30 V DC.

• Přístroj provozujte pouze
tehdy, pokud se vodě
nezdržují žádné osoby.

• Přístroj nesmíte používat, po-
kud jsou poškozené elek­trické vodiče nebo kryty.

• Poškozený kabel síťového
připojení je nutné okamžitě
nechat vyměnit společností
OASE, autorizovaným záka­znickým servisem nebo kvali­fikovaným elektrikářem, aby
se předešlo nebezpečím
zásahem elektrickým prou-

dem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Elektrická přípojka

• Prodlužovací vedení a elektrický ro-
zvaděč (např. zásuvkový systém) musí
být určeny k užití ve venkovním
prostředí (odstřikující voda).

• Chraňte konektorové spoje před vlh-
kostí.

• Připojujte přístroj pouze ke správně in-
stalované zásuvce.

Bezpečný provoz

• Čerpadlo nevystavujte dešti, ani ho
nepoužívejte v mokrém nebo vlhkém
prostředí.

• Nepřenášejte přístroj za elektrické
vodiče ani jej za ně netahejte.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

87

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Úchyt k nošení

2

Kolébkový spínač

3

Přípojka strana výtlaku
30,9 mm (1") vnitřní závit

4

Šroub pro naplnění vodou

5

Připojení strana sání
30,9 mm (1") vnitřní závit

6

Šroub pro vypuštění vody

7

Těleso čerpadla

8

Patka čerpadla

9

Plášť motoru

10

Přípojné vedení

11

Plášť kondenzátoru

• Vodiče instalujte tak, aby byly chráněné
před poškozením a pamatujte, že o ně

nesmí nikdo zakopnout.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné
díly pouze za předpokladu, že jste
k tomu vysloveně vyzvání v návodu.

• Nikdy neprovádějte technické změny na
zařízení.

• Provádějte na přístroji pouze takové
práce, které jsou popsané v tomto
návodu. Pokud nelze problémy odstra-

nit, kontaktujte autorizovaný zákaznický
servis nebo v případě pochybností
výrobce.

• Pro přístroj používejte pouze originální
náhradní díly a příslušenství.

O TOMTO NÁVODU K OBSLUZE

Vítejte u OASE Living Water. Koupě
tohoto výrobku ProMax Garden Classic

3000/4500 byla dobrou volbou.

Ještě před prvním použitím tohoto
zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití
a dobře se s vaším novým zařízením se-

znamte. Veškeré práce na tomto a s tímto

přístrojem mohou být prováděny jen podle
přiloženého návodu.

Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní
pokyny pro správné a bezpečné
používání.

Tento návod k použití pečlivě uschovejte.
Při změnì vlastníka předejte i návod k
použití.

Symboly použité v tomto návodu Varovné pokyny

Varovné pokyny v tomto návodě jsou
klasifikovány pomocí signálních slov,
které označují míru nebezpečí.

VAROVÁNÍ

• Označuje možnou nebezpečnou si-
tuaci.

• Při nedodržení můžou být důsledkem
smrt nebo těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží pro lepší pocho­pení nebo předcházení možným mate-
riálním škodám nebo škodám na život­ním prostředí.

Další pokyny

 A Odkaz na jeden z obrázků., např.

obrázek A.

→ Odkaz k jiné kapitole.

POPIS VÝROBKU Přehled

UPOZORNĚNÍ

Přístroj obsahuje lité železo, které
podléhá přirozenému procesu koroze.
Funkce přístroje tím není negativně
ovlivněná.

Použití v souladu s určeným účelem

ProMax Garden Classic 3000/4500, dále

jen „přístroj“, se smí používat výhradně
podle níže uvedených pokynů:

• Přečerpávání a odčerpávání nádrží
nebo bazénů.

• Zavlažování a zalévání.

88 ProMax Garden Classic 3000/4500

• Čerpání čisté vody nebo dešťové vody.

• Odběr vody ze studny.

– Pouze k zavlažování a zalévání!

• Odběr vody z nádrží na dešťovou vodu
nebo z cisteren.
– Velikost částeček ve vodě: max. 2

mm.

• K zesílení tlaku vody v rozvodné síti.
– Max. dovolený vnitřní tlak čerpadla na

výtlačné straně: 6 barů

• Provoz při dodržení technických údajů.

Možné chybné použití

Pro přístroj platí následující omezení:

• Nepoužívat v dlouhodobém provozu
(např. trvalá cirkulace v jezírku).

• Není vhodné pro slanou vodu.

• Nikdy nečerpejte špinavou vodu.

• Nenapojujte na domácí zásobování pit-

nou vodou.

• Nevhodné pro pitnou vodu.

• Nepoužívat pro komerční nebo

průmyslové účely.

• Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi,
potravinami, lehce zápalnými nebo
výbušnými látkami.

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

UPOZORNĚNÍ

Za účelem snížení hlučnosti čerpadla
spojte čerpadlo v případě pevné insta-

lace pomocí hadicového vedení odol­ného vůči tlaku s potrubní sítí.

UPOZORNĚNÍ

Pokud čerpadlo používáte k zesílení
tlaku, nesmí být na výtlačné straně pře­kročen max. dovolený vnitřní tlak 6 barů.

• Tlak čerpadla se přičítá ke vstupnímu
tlaku.

• Příklad: Vstupní tlak = 1 bar, max. tlak
čerpadla = 4,5 baru, celkový tlak

= 5,5 baru.

• Čerpadlo postavte vodorovně a a sta­bilně na suché místo.
– Při pevné instalaci dbejte na to, aby

byl při vyprazdňování čerpadla pod
vypouštěcím šroubem umístěna

velká záchytná nádoba.

• Čerpadlo postavte výše, než je
zásobník vody, který se má odčerpávat.
Jinak namontujte mezi čerpadlo a sací
hadici ventil odolnou vůči tlaku.

• Na straně tlaku a na straně nasávání
používejte pouze vakuové hadice.

UPOZORNĚNÍ

OASE doporučuje:

• Sací vedení vybavte předřazeným filt-
rem a zpětným ventilem nebo nožním

ventilem.

• Dodatečně upevněte sací hadici (např.
uvažte k dřevěnému kolíku), abyste čer­padlu odlehčili od vlastní váhy.

 B

• Sací resp. tlakovou hadici s 25,0 mm

vnitřním průměrem (1") našroubujte na
přípojky.

PROVOZ

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění horkou vodou!

Nebezpečí popálení částí těla.

• V případě defektní elektroniky nebo
chybějícího přívodu vody na straně
nasávání může dojít k silnému zahřátí
zbylé vody v čerpadlu.

• Než začnete pracovat se zařízením, vy-
pojte síťová napětí.

• Čerpadlo odpojte od sítě pomocí
domácích pojistek, nebo vytáhněte
zástrčku a vodu nechte vychladnout.

Uvedení přístroje do provozu.

Před použitím musí být čerpadlo naplněno
a sací vedení odvzdušněno. Odvzdušnění
sacího vedení může trvat několik minut.

Postupujte následovně:

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

89

Porucha

Příčina

Náprava

Čerpadlo se nerozbíhá

Čerpadlo je vypnuté

Zapnutí čerpadla

Napájení proudem je
přerušeno

Zkontrolovat elektrické
zásuvky

Pojistka chybného proudu

Vypněte čerpadlo a

taktujte servis OASE

Čerpadlo po krátké době

Jištění před přetížením čer-

• Vyčistěte přípojku na

vedení

 C

1. Vyšroubujte šroub pro naplnění vodou.

2. Do plnicího otvoru naplňte vodu, dokud
nepřeteče.

3. Šroub pro naplnění vodou opět zašrou-
bujte.

4. Případně otevřete tlakové vedení.

5. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

6. Zapnout čerpadlo.
– Čerpadlo začne okamžitě čerpat. Ve

vytékající vodě se ještě nachází

vzduch.

Odstavení přístroje z provozu

Postupujte následovně:

1. Vypnutí čerpadla

2. Vytáhněte vidlici ze zásuvky.

3. Tlakové vedení odtlakujte otevřením
odběrového místa.

4. Kromě toho otevřete zpětné ventily,
které jsou zabudované do sacího ve­dení.
– Po vypnutí je možné nechat vytéct

zbytkovou vodu z hadice a z

nasávacího otvoru čerpadla.

Pokud se čerpadlo kompletně demontuje:

 D

5. Odstraňte připojené hadice na straně
tlaku a sání.

6. Vyšroubujte šroub pro vypouštění vody
a zbytkovou vodu nechte vytéct
nakloněním čerpadla.

7. Šroub pro vypuštění vody opět zašrou-
bujte.
– Dbejte na přítomnost a funkčnost

těsnění.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Následující varovný pokyn platí pro všechny práce. Výjimky jsou označeny následovně

.

VAROVÁNÍ

Nebezpečné elektrické napětí!

Smrt nebo těžká zranění elektrickým proudem.
Před začátkem prací:

• Přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku a přístroj zajistěte proti zapnutí.

• Před vstupem nebo před sáhnutím do vody vždy odpojte všechny přístroje nacházející

se ve vodě od síťového napětí.

Po ukončení prací:

• Zabezpečte všechny předpoklady pro obětovné uvedení do provozu.

chodu vypne

90 ProMax Garden Classic 3000/4500

vypadla

padlo vypnulo kvůli přehřátí

vytáhněte zástrčku. Kon-

straně nasávání a sací

Porucha

Příčina

Náprava

• Nechte čerpadlo

Strana nasávání ucpaná

• Vyčistěte nasávací otvor
a sací vedení

Čerpadlo nečerpá nebo

Čerpadlo není dostatečně

Čerpadlo naplňte a

tlaku

Tlakové vedení zavřené

•  Otevřete odběrné

hadici bez zlomů

Nasávací vedení zavřené

• Vyčistěte přípojku na

zalomení

Netěsnost na straně sání

Odstraňte netěsnost na
straně sání

Externí předřazený filtr (vo­litelný) je ucpaný

Vyčistěte předřazený filtr

S originálními díly OASE zůstane zařízení
bezpečné a bude nadále spolehlivě

fungovat.

Výkresy náhradních dílů a náhradní díly

naleznete na na

www.oase
di

DE

čerpá nedostatečně

NÁHRADNÍ DÍLY

ší internetové stránce.

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Následující komponenty jsou součásti,
které podléhají opotřebení a které smí
vyměnit pouze servis OASE:

• Oběžné kolo

ULOŽENÍ/ZAZIMOVÁNÍ

Přístroj není odolný proti mrazu a pokud
lze očekávat mrazivé počasí, musí být
odinstalován a uložen.

naplněno vodou

vychladnout

zajistěte, aby naplněná

voda nevytékala stranou

místo na straně tlaku

• Nainstalujte tlakovou

straně nasávání a sací

vedení

• Veďte sací hadici bez

-livingwater.com/nahradnidily-

Správné uskladnění přístroje:

• Vypusťte přístroj, jak jen je to možné, a
proveďte důkladné čištění a zkontro-

lujte, zda nevykazuje škody.

• Veškeré hadice, potrubí a přípojky vy-
prazdňujte tak dlouho, jak jen je to
možné.

• Přístroj důkladně vyčistěte,zkontrolujte,
zda není poškozený a poškozené části
vyměňte.

91

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

ProMax Garden Classic

3000

4500

Jmenovité napětí

V AC

230

230

Jmenovitá frekvence

Hz

50

50

Jmenovitý výkon

maximální

W

600

900

Druh ochrany

IP 44

IP 44

Emise hluku

dB(A)

78

80

Přípustná teplota vody

°C

+4 … +35

+4 … +35

Přípojka sání/tlaku

Vnitřní závit

G1

G1

Tlak bar

4,1

4,4

Dovolený vnitřní tlak

maximální

bar 6 6

Čerpané množství

maximální

l/h

3000

4500

Dopravní výška

maximální

m

41

44

Výška nasávání

maximální

m 8 8

Napájecí kabel

Délka m 1,5

1,5

Rozměry

Délka

mm

354

364

Šířka

mm

180

180

Výška

mm

251

251

Hmotnost

kg

8,7

8,9

• Přístroj osušte a uskladněte chráněný
před mrazem.

• Chraňte otevřené přípojky před vlhkostí
a znečištěním.

TECHNICKÉ ÚDAJE

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení nesmí být likvidováno
společně s domovním odpadem.

• Přístroj znehodnotit odříznutím kabelu a
zabránit dalšímu použití. Zlikvidovat
vhodným systémem zpětného odběru.

92 ProMax Garden Classic 3000/4500

Preklad originálu Návodu na použitie

VÝSTRAHA

• Tento prístroj môžu používať
deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatočnými
skúsenosťami a znalosťami,
keď sú pod dohľadom alebo
boli poučené o bezpečnom
používaní prístroja a pochopili
nebezpečenstvá, ktoré z toho
vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom nesmú

hrať.

• Deti nesmú vykonávať čiste-
nie a používateľskú údržbu.

• Prístroj musí byť zabe-
zpečený ochranným

zariadením proti chybnému

prúdu s menovitým chybným
prúdom, ktorý nie je väčší než

30 mA.

• Prístroj pripájajte iba vtedy,
ak sa zhodujú elektrické
údaje prístroja a jeho napája­nia. Údaje o prístroji sa na­chádzajú na typovom štítku
prístroja, na obale alebo v
tomto návode na obsluhu.

• Smrť alebo ťažké zranenia
spôsobené zásahom elek-

trického prúdu! Skôr ako si­ahnete do vody, odpojte od
elektrickej siete prístroje s na­pätím >12 V AC alebo
>30 V DC.

• Prístroj prevádzkujte len

vtedy, ak sa vo vode nezdrži-

avajú osoby.

• Nepoužívajte zariadenie, ak
sú elektrické prípojky alebo
kryty poškodené.

• Poškodený sieťový prívod ne-
chajte bezodkladne opraviť

firmou OASE, autorizovaným

servisom alebo kvalifi-

kovaným elektrikárom, aby sa
zabránilo nebezpečenstvu
zásahu elektrickým prúdom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Prípojka elektrickej energie

• Predlžovacie rozvody a rozdeľovač
prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia

byť vhodné na používanie v vonku

(chránené pred striekajúcou vodou).

• Zástrčkové spoje chráňte pred vlh-
kosťou.

• Pripojte prístroj len na zásuvku inštalo-

vanú podľa predpisov.

Bezpečná prevádzka

• Čerpadlo nevystavujte dažďu a
nepoužívajte ho vo vlhkom alebo

mokrom prostredí.

• Prístroj neneste a neťahajte za elek-
trické vedenie.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

93

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Držadlo

2

Kolískový spínač zap.-vyp.

3

Prípojka na strane výtlaku
30,9 mm (1") vnútorný závit

4

Skrutka na plnenie vody

5

Prípojka na strane nasávania
30,9 mm (1") vnútorný závit

6

Skrutka na vypúšťanie vody

7

Teleso čerpadla

8

Pätka čerpadla

9

Teleso motora

10

Prívodné sieťové vedenie

11

Teleso kondenzátora

• Vedenia uložte tak, aby boli chránené
pred poškodeniami a dbajte na to, aby o
ne nemohol nikto zakopnúť.

• Kryt prístroja a príslušných dielov
otvárajte len vtedy, ak je to výslovne
uvedené v tomto návode.

• Nikdy nevykonávajte technické zmeny
na prístroji.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti,
ktoré sú opísané v tomto návode. Ak nie

je možné problémy odstrániť, kontak-

tujte autorizované miesto zákazníckeho
servisu alebo v prípade pochybností
výrobcu.

• Pre prístroj používajte len originálne
náhradné diely a príslušenstvo.

O TOMTO NÁVODE NA POUŽÍVANIE

Víta Vás OASE Living Water. S kúpou
ProMax Garden Classic 3000/4500 ste
urobili dobré rozhodnutie.

Pred prvým použitím prístroja si staro­stlivo prečítajte návod na použitie a ob-

oznámte sa s prístrojom. Všetky práce na

tomto prístroji a s týmto prístrojom smú
byt’ vykonávané len podľa priloženého

návodu.

Bezpodmienečne dodržiavajte bez­pečnostné pokyny pre správne a bez­pečné používanie.

Tento návod na použitie starostlivo

uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím
odovzdajte ďalej aj návod na použitie.

Symboly v tomto návode Výstražné upozornenia

Výstražné pokyny v tomto návode sú kla-

sifikované signálnymi slovami, ktoré indi­kujú mieru ohrozenia.

VÝSTRAHA

• Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

• V prípade nerešpektovania môže mať

za následok smrť alebo najťažšie

poranenia.

UPOZORNENIE

Informácie, ktoré slúžia na lepšie porozu­menie alebo na predchádzanie možným

vecným škodám alebo poškodeniu život-

ného prostredia.

Ďalšie pokyny

 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok

A.

→ Odkaz na inú kapitolu.

POPIS VÝROBKU Prehľad

UPOZORNENIE

Tento prístroj obsahuje liatinu, ktorá
podlieha prirodzenému procesu korózie.
Funkcia prístroja tým nie je narušená.

Použitie v súlade s určeným účelom

ProMax Garden Classic 3000/4500, ďalej
nazývaný „prístroj“, sa smie používať iba

nasledovne:

• Prečerpávanie a vyčerpávanie z nádrží
alebo bazénov.

• Zavlažovanie a polievanie.

94 ProMax Garden Classic 3000/4500

• Čerpanie čistej vody alebo dažďovej
vody.

• Odber vody zo studní.
– Len na zavlažovanie a polievanie!

• Odber vody z nádrží na dažďovú vodu
alebo cisterien.
– Veľkosť zrna čiastočiek vo vode max.

2 mm.

• Na zosilnenie tlaku vody v potrubnej
sieti.
– Maximálny prípustný vnútorný tlak

čerpadla na tlakovej strane: 6 barov

• Prevádzka pri dodržaní technických
údajov.

Možné nesprávne použitie

Pro prístroj platia nasledujúce obmedze­nia:

• Nepoužívajte v dlhodobej prevádzke
(napr. trvalá cirkulačná prevádzka v ja-

zierku).

• Nevhodné pre slanú vodu.

• Nikdy nečerpajte špinavú vodu.

• Nepripájajte na potrubie s pitnou vodou.

• Nevhodné pre pitnú vodu.

• Nepoužívať pre komerčné alebo

priemyslové účely.

• Nepoužívať v spojení s chemikáliami,
potravinami, ľahko zápalnými alebo
výbušnými látkami.

• Príklad: Vstupný tlak = 1 bar, max. tlak
čerpadla = 4,5 baru, celkový tlak

= 5,5 baru.

• Čerpadlo postavte zvislo a stabilne na
suchom mieste.
– Pri inštalácii na pevno dbajte o to, aby

sa pri vyprázdnení čerpadla dala pod

vypúšťaciu skrutku umiestniť
zodpovedajúco veľká zachytávacia

nádoba.

• Čerpadlo postavte podľa možností vy-
ššie ako zásobník vody, z ktorého sa

má čerpať. V opačnom prípade namon­tujte medzi čerpadlo a nasávaciu hadicu
tlakuvzdorný ventil.

• Na strane výtlaku a strane nasávania
používajte len vákuové hadice odolné
voči nasávaniu.

UPOZORNENIE

OASE odporúča:

• Nasávacie potrubie vybavte predfiltrom
a spätným alebo nožným ventilom.

• Nasávaciu hadicu dodatočne upevnite
(napr. ju spojte s dreveným kolíkom),
aby ste čerpadlo odľahčili od jej hmot-

nosti.

 B

• Nasávaciu, resp. tlakovú hadicu s

vnútorným priemerom 25,0 mm (1")

naskrutkujte na prípojky.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE

UPOZORNENIE

Pre zníženie hluku čerpadla spojte čer-

padlo s potrubnou sieťou pri inštalácii na
pevno pomocou pružných tlakuvzdorných
hadicových vedení.

UPOZORNENIE

Ak sa čerpadlo používa na zosilnenie
tlaku, nesmie max. prípustný vnútorný
tlak na tlakovej strane prekročiť 6 barov.

• Tlak čerpadla sa pripočíta k vstupnému
tlaku.

PREVÁDZKA

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené

horúcou vodou!

Popálenie častí tela.

• V prípade poškodenej elektroniky alebo

chýbajúceho prívodu vody na strane
nasávania môže byť voda, ktorá sa ešte
nachádza v čerpadle, silne zahriata.

• Pred prácami na prístroji vypnite

sieťové napätie.

95

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

Porucha

Príčina

Náprava

Čerpadlo sa nerozbieha

Čerpadlo je vypnuté

Zapnutie čerpadla

Prerušte napájanie

Skontrolujte elektrické
zástrčkové spojenia

• Čerpadlo odpojte od siete pomocou do
domácej poistky alebo vytiahnite
zástrčku a o vodu nechajte vychladnúť.

Uvedenie prístroja do prevádzky

Pred použitím sa musí čerpadlo naplniť a
nasávacie potrubie odvzdušniť.

Odvzdušnenie nasávacieho potrubia
môže trvať niekoľko minút.

Postupujte nasledovne:
 C

1. Vyskrutkujte skrutku na plnenie vody.

2. Od plniaceho otvoru naplňte vodu, až
kým nebude pretekať.

3. Znovu zaskrutkujte skrutku na plnenie
vody.

4. Prípadne otvorte tlakové potrubie.

5. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

6. Zapnite čerpadlo.
– Čerpadlo začne ihneď čerpať. Vo

vytekajúcej vode sa ešte nachádza
vzduch.

Odstavenie prístroja z prevádzky

Postupujte nasledovne:

1. Vypnutie čerpadla

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Tlakové potrubie odtlakujte otvorením
miest odberu.

4. Okrem toho otvorte spätné ventily za­budované v nasávacom potrubí.
– Po vypnutí môže zvyšná voda v hadici

tiecť späť a vytekať cez nasávací
otvor čerpadla.

Keď sa čerpadlo úplne demontuje:

 D

5. Odstráňte pripojené hadice na strane
výtlaku a nasávania.

6. Vyskrutkujte skrutku na vypúšťanie

vody a čerpadlo nakloňte, aby vytiekla

zvyšná voda.

7. Znovu zaskrutkujte skrutku na vypúšťa-
nie vody.
– Dbajte o to, aby bolo tesnenie

prítomné a funkčné.

ODSTRÁŇTE PORUCHU

Pri všetkých prácach platí nasledujúce výstražné upozornenie. Výnimky sú označené s

.

VÝSTRAHA

Nebezpečné elektrické napätie!

Smrť alebo ťažké zranenia elektrickým prúdom.
Pred začiatkom prác:

• Prístroj vypnite, vytiahnite zástrčku a prístroj zaistite proti zapnutiu.

• Pred vstupom do vody alebo siahnutím do nej, vypnite sieťové napätie všetkých

prístrojov, ktoré sú vo vode.

Po skončení prác:

• Znovu obnovte všetky predpoklady pre uvedenie do prevádzky.

96 ProMax Garden Classic 3000/4500

Porucha

Príčina

Náprava

Spustilo sa ochranné zaria-

Čerpadlo vypnite a vytiah-

OASE

Čerpadlo sa po krátkej

Poistka proti preťaženiu vy-

• Skontrolujte prípojku na

vychladnúť

Upchatie na strane nasáva-

• Vyčistite nasávací otvor
a nasávacie potrubie

Čerpadlo nečerpá alebo

Čerpadlo sa nenapĺňa dos-

Čerpadlo naplňte a skon-

neodteká stranou výtlaku

Uzavreté tlakové potrubie

•  Otvorte miesto od-

mená

Uzavreté nasávacie potru-

• Skontrolujte prípojku na

lomená

Netesnosť na strane
nasávania

Odstráňte netesnosť na

strane nasávania

Upchatý externý predfilter
(voliteľný)

Vyčistite predfilter

S originálnymi dielmi od firmy OASE

zostane prístroj bezpečný a bude aj naďalej
spoľahlivo fungovať.
Výkresy náhradných dielov a náhradné diely
možno nájsť na našich internetových stránk-

ach.

www.oase
ternational-di

DE

dobe behu vypne

čerpá nedostatočne

denie proti chybnému
prúdu

pla čerpadlo kvôli prehriatiu

nia

tatočne vodou

bie

nite zástrčku. Potom sa
skontaktujte so servisom

strane nasávania a vyči-

stite nasávacie potrubie

• Čerpadlo nechajte

trolujte, či naplnená voda

beru na strane výtlaku

• Tlakovú hadicu položte
tak, aby nebola zalo-

strane nasávania a vyči-

stite nasávacie potrubie

• Nasávaciu hadicu po-

ložte tak, aby nebola za-

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

NÁHRADNÉ DIELY

-livingwater.com/spareparts_in-

97

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

ProMax Garden Classic

3000

4500

Menovité napätie

V AC

230

230

Menovitá frekvencia

Hz

50

50

Menovitý výkon

maximálne

W

600

900

Trieda ochrany

IP 44

IP 44

Emisia zvuku vo vzduchu

dB(A)

78

80

Dovolená teplota vody

°C

+4 … +35

+4 … +35

Prípojka na nasávacej/tla­kovej strane

Vnútorný závit

G1

G1

Tlak bar

4,1

4,4

Prípustný vnútorný tlak

maximálne

bar 6 6

Dopravované množstvo

maximálne

l/h

3000

4500

Dopravná výška

maximálne

m

41

44

Nasávacia výška

maximálne

m 8 8

Prívodné sieťové vedenie

Dĺžka m 1,5

1,5

Rozmery

Dĺžka

mm

354

364

Šírka

mm

180

180

Výška

mm

251

251

Hmotnosť

kg

8,7

8,9

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE

• Zariadenie dôkladne vyčistite, skontro-

OPOTREBENIU

Nasledujúce komponenty sú

opotrebovateľné diely a môže ich vy-

• Prístroj skladujte v suchu a chráňte pred

mieňať len servis OASE:

• obehové koleso

• Otvorené zástrčkové spojenia chráňte

ULOŽENIE/PREZIMOVANIE

Zariadenie nie je mrazuvzdorné a pri

LIKVIDÁCIA

očakávanom mraze sa musí odinštalovať
a uskladniť.

Zariadenie sa skladuje nasledovne:

• Vypust’te prístroj do tej miery, ako je len

možné, vykonajte dôkladné čistenie a

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu
s domovým odpadom.

• Prístroj znefunkčnite odrezaním kábla a

skontrolujte prípadné poškodenie.

• Všetky hadice, potrubia a pripojenia čo
možno v najväčšej miere vyprázdnite.

TECHNICKÉ ÚDAJE

lujte ohľadom poškodení a poškodené
diely vymeňte.

mrazom.

pred vlhkosťou a nečistotami.

UPOZORNENIE

zlikvidujte ho cez príslušný zberný sy-

stém.

98 ProMax Garden Classic 3000/4500

Prevod originalnih navodil za uporabo

OPOZORILO

• To napravo lahko uporabljajo
otroci, stari 8 let in več, ter
osebe z zmanjšanimi te­lesnimi, zaznavnimi ali psi-

hičnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem iz-

kušenj in znanja, če so pri tem

pod nadzorom ali so bile se­znanjene z varno uporabo
naprave in razumejo posle­dične nevarnosti.

• Otroci se ne smejo igrati z na­pravo.

• Čiščenja in uporabniškega
vzdrževanja ne smejo izvajati

otroci, ki so brez nadzora.

• Napravo morate zavarovati z
varovalno napravo za okvarni
tok z odmero okvarnega toka
maksimalno 30 mA.

• Napravo smete priključiti
samo, če se električni podatki

naprave ujemajo s podatki
električnega napajanja. Po­datke o napravi najdete na tip­ski tablici na napravi, na em­balaži ali v teh navodilih.

• Možnosti smrti ali hudih tele-
snih poškodb zaradi elek-

tričnega udara! Preden
sežete v vodo, izključite na-

prave v vodi z napetostjo

> 12 V na izmenični tok ali
> 30 V na enosmerni tok iz
električnega omrežja.

• Naprava lahko obratuje le, če
v vodi ni ljudi.

• Naprave ne uporabljajte, če
so električni kabli ali ohišje

poškodovani.

• Poškodovan omrežni pri-
ključni vod naj nemudoma za-

menja podjetje OASE, poob-

laščena servisna služba ali

strokovno usposobljen elek-

tričar, s čimer boste preprečili

nevarnosti zaradi elek­tričnega udara.

VARNOSTNA NAVODILA

Priključitev na električno omrežje

• Podaljšek napeljave in električni delilnik
(npr. razdelilniki z več vtičnicami) mo-

rata biti primerna za uporabo na pro­stem (zaščitena pred škropljenjem).

• Vtično povezavo zaščitite pred vlago.

• Napravo je dovoljeno priključiti le v in-

stalirano vtičnico, ki je v skladu s pred-

pisi.

Varna uporaba

• Črpalke ne izpostavljajte dežju ter je ne
uporabljajte v mokri ali vlažni okolici.

• Naprave med nošenjem ne držite ali vle-
cite za električni kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni
pred poškodbami, hkrati pa pazite, da
nihče ne more pasti čez njih.

• Ohišje naprave ali pripadajočih delov
odpirajte samo, če ste v teh navodilih

izrecno pozvani k temu.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

99

 A

ProMax Garden Classic
3000/4500

1

Nosilni ročaj

2

Klecno stikalo za vklop in izklop

3

Priključek na tlačni strani
30,9 mm (1") notranji navoj

4

Vijak za dolivanje vode

5

Priključna sesalna stran
30,9 mm (1") notranji navoj

6

Vijak za izpuščanje vode

7

Ohišje črpalke

8

Podstavek črpalke

9

Ohišje motorja

10

Priključna napeljava

11

Ohišje kondenzatorja

• Na napravi ni dovoljeno izvajati teh­ničnih sprememb.

• Na napravi opravljajte samo tista dela,

ki so opisana v teh navodilih. Če težav
ni mogoče odpraviti, se obrnite na
pooblaščeno servisno službo ali v pri-

meru dvoma na proizvajalca.

• Za napravo uporabljajte samo origi­nalne nadomestne dele in pribor.

INFORMACIJE GLEDE TEH NAVODIL ZA UPORABO

Dobrodošli pri podjetju OASE Living Wa­ter. Z nakupom tega izdelka ProMax Gar-
den Classic 3000/4500 ste dobro izbrali.

Pred prvo uporabo natančno preberite

navodila za uporabo naprave in dobro
spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem
aparatom se smejo izvajati samo v skladu
s pričujočimi navodili za uporabo.

Obvezno upoštevajte varnostna navodila
za varno in pravilno uporabo.

Navodila za uporabo skrbno shranite. V

primeru menjave lastnika priložite napravi

tudi navodila za uporabo.

Simboli v teh navodilih
Opozorila

Opozorila v teh navodilih so razvrščena s

signalnimi besedami, ki prikazujejo
stopnjo nevarnosti.

OPOZORILO

• Opisuje morebitno nevarno situacijo.

• Pri neupoštevanju lahko pride do smrti

ali hudih telesnih poškodb.

OPOMBA

Informacije, ki so namenjene boljšemu

razumevanju ali preprečevanju morebitne

materialne ali okoljske škode.

Dodatni napotki

 A Sklic na eno sliko, npr. sliko A.

→ Sklic na neko drugo poglavje.

OPIS IZDELKA
Pregled

NAPOTEK

Naprava vsebuje lito železo, ki je po­dvrženo naravnemu procesu korozije. To

ne vpliva na delovanje naprave.

Pravilna uporaba

ProMax Garden Classic 3000/4500, v
nadaljevanju imenovano »naprava«, je
dovoljeno uporabljati samo na naslednji
način:

• Prečrpavanje in izčrpavanje tekočine iz
rezervoarjev ali bazena.

• Namakanje in zalivanje.

• Črpanje čiste vode ali deževnice.

• Odstranjevanje vode iz vodnjaka.

– Le za namakanje in zalivanje!

• Odstranjevanje vode iz sodov za dežev-
nico ali cistern.
– Velikost zrn delcev v vodi: največ 2

mm.

• Za ojačanje tlaka vode v cevnem si-
stemu.
– Najvišji dovoljeni notranji tlak črpalke

na tlačni strani: 6 barov

100 ProMax Garden Classic 3000/4500