Oase ProMax Garden Automatic 6000-5 operation manual

ProMax Garden Automatic 3500 | 4000 | 5000 | 6000/5

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

A

POX0032

B

C

POX0026

POX0027

D

POX0043

2



E

POX0028

3

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000



A

ProMax Garden Automatic 3500
/ 5000 / 6000/5

1

Tragegriff mit Ein-/Aus-Taste (13)

2

Anschluss Druckseite

3

Deckel Vorfilter

4

Anschluss Saugseite

5

Vorfiltergehäuse

6

Rückschlagventilöffner

7

Wasserablass-Schraube

8

Pumpengehäuse

9

Pumpenfuß

10

Motorgehäuse

11

Netzanschlussleitung

12

Serviceloch

13

Ein-/Aus-Taste mit LED Statusan­zeige

Original Gebrauchsanleitung

ÜBER DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG

Willkommen bei OASE Living Water. Mit
dem Kauf des Produkts ProMax Garden
Automatic 3500/4000/5000/6000 haben
Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Gerätes die Anleitung sorgfältig und ma­chen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle
Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen
nur gemäß der vorliegenden Anleitung
durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheits­hinweise für den richtigen und sicheren
Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig
auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte
die Anleitung weiter.

PRODUKTBESCHREIBUNG
Übersicht

Symbole in dieser Anleitung
Warnhinweise

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind
durch Signalworte klassifiziert, die das
Ausmaß der Gefährdung anzeigen.

WARNUNG

• Bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann Tod oder
schwerste Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Ver­ständnis dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B.

Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000, im weiteren "Ge­rät" genannt, darf ausschließlich wie folgt
verwendet werden:

• Um- und Auspumpen von Behältern
oder Becken.

• Bewässern und Gießen.

• Fördern von klarem Wasser oder Re-

genwasser.

• Wasserentnahme aus Brunnen.
– Nur zum Bewässern und Gießen!

• Wasserentnahme aus Regentonnen
oder Zisternen.
– Korngröße von Partikeln im Wasser:

max. 2 mm.

• Betrieb unter Einhaltung der techni­schen Daten.

Möglicher Fehlgebrauch

Für das Gerät gelten folgende Einschrän­kungen:

• Nicht im Langzeitbetrieb (z. B. Dauer-
umwälzbetrieb am Teich) verwenden.

• Nicht geeignet für Salzwasser.

• Niemals Schmutzwasser fördern.

• Nicht an die Hauswasserversorgung

anschließen.

• Nicht geeignet für Trinkwasser.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle

Zwecke verwenden.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien,
Lebensmitteln, leicht brennbaren oder
explosiven Stoffen einsetzen.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwar­tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät muss über eine Feh­lerstrom-Schutzeinrichtung mit
einem Bemessungsfehlerstrom

von maximal 30 mA abgesi-

chert sein.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn
die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die
Gerätedaten befinden sich auf dem Ty­penschild am Gerät, auf der Verpak­kung oder in dieser Anleitung.

• Verlängerungsleitungen und Stromver-

teiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen

für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor
Feuchtigkeit.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer
vorschriftsmäßig installierten Steckdose
an.

Sicherer Betrieb

Eine beschädigte Netzan­schlussleitung sofort durch
OASE, einen autorisierten Kun­dendienst oder eine qualifi­zierte Elektrofachkraft ersetzen
lassen, um Gefahren durch
Stromschlag zu vermeiden.

• Der Sicherheitsabstand des Gerätes
zum Wasser muss mindestens 2 m be­tragen.

• Pumpe nicht dem Regen aussetzen und
nicht in nasser oder feuchter Umgebung
verwenden.

• Bei defekten elektrischen Leitungen
oder defektem Gehäuse darf das Gerät
nicht betrieben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht
an der elektrischen Leitung.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

5

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor
Beschädigungen und achten Sie dar­auf, dass niemand darüber fallen kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes
oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie
dazu in der Anleitung ausdrücklich auf­gefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät
durch, die in dieser Anleitung beschrie­ben sind. Wenden Sie sich an eine au­torisierte Kundendienststelle oder im
Zweifelsfall an den Hersteller, wenn
sich Probleme nicht beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile
und -Zubehör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Ände­rungen am Gerät vor.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

HINWEIS

Um Geräusche der Pumpe zu reduzie­ren, die Pumpe bei einer Festinstallation
über flexible druckfeste Schlauchleitun­gen mit dem Rohrnetz verbinden.

HINWEIS

Wird die Pumpe zur Druckverstärkung
verwendet, darf der max. zulässige In­nendruck von 6 bar auf der Druckseite
nicht überschritten werden.

• Der Pumpendruck addiert sich zum Vor­druck.

• Beispiel: Vordruck = 1 bar, max. Druck
der Pumpe = 4,5 bar, Gesamtdruck
= 5,5 bar.

• Pumpe waagerecht und standsicher im
Trockenen aufstellen.
– Bei Festinstallation darauf achten,

dass zum Entleeren der Pumpe ein
entsprechend großes Auffanggefäß
unter die Ablass-Schraube gebracht
werden kann.

• Pumpe nach Möglichkeit höher aufstel­len als das Wasserreservoir, aus dem

gepumpt werden soll. Andernfalls zwi­schen Pumpe und Saugschlauch ein
druckfestes Ventil montieren.

• Nur saugfeste Vakuumschläuche auf
der Druckseite und auf der Saugseite
verwenden.

HINWEIS

OASE empfiehlt: Saugschlauch zusätz-

lich befestigen (z. B. an einen Holzpflock

binden), um die Pumpe von seinem Ge­wicht zu entlasten.

 B

• Saug- bzw. Druckschlauch mit 25,0­mm-Innendurchmesser (1") an An­schlüsse schrauben.

BETRIEB
Inbetriebnahme des Gerätes

Vor der Verwendung muss die Pumpe be­füllt werden und die Saugleitung entlüftet
werden. Das Entlüften der Saugleitung
kann einige Minuten dauern.

So gehen Sie vor:
 C

1. Filterdeckel abschrauben. Als Drehhilfe
kann ein Schraubendreher von der
Seite her in eine der Aussparungen im
Deckel eingesetzt werden.

2. Absperrung der Druckleitung öffnen.

3. In die Einfüllöffnung im Vorfilter Wasser
bis zum Überlaufen füllen. Dabei den
Rückschlagventilöffner so lange öffnen,
bis das Wasser die im Filter eventuell
noch vorhandene Luft verdrängt hat.

4. Filterdeckel wieder aufschrauben.

5. Netzstecker in die Steckdose stecken.
– Die Pumpe ist betriebsbereit.

6. Pumpe einschalten. (→ Bedienung)
– Die Pumpe beginnt sofort zu fördern.

Im austretenden Wasser befindet sich
noch Luft.

6

POX0041

1

LED blau

2

LED gelb

3

LED rot

4

Ein-/Aus-Taste

HINWEIS

Sollte nach 5 Minuten noch kein Wasser
angesaugt werden, beginnt die Pumpe
den Trockenlaufschutz.

7. Absperrung der Druckleitung schließen,
sobald sich im austretenden Wasser
keine Luft mehr befindet. Die Sauglei­tung ist jetzt entlüftet.

Außerbetriebnahme des Geräts

HINWEIS

Nach dem Einsatz die Pumpe mit klarem
Wasser durchspülen.

So gehen Sie vor:

1. Pumpe ausschalten

2. Netzstecker ziehen.

3. Druckleitung durch Öffnen von Entnah­mestellen drucklos machen.

4. Zusätzlich in die Saugleitung einge­baute Rückschlagventile öffnen.
– Nach dem Ausschalten kann das

Restwasser im Schlauch zurückflie­ßen und durch die Ansaugöffnung der
Pumpe austreten.

Falls die Pumpe vollständig abgebaut
wird:

 D

5. Angeschlossene Schläuche druck- und
saugseitig entfernen.

6. Wasserablass-Schraube ausdrehen
und Restwasser durch Neigen der
Pumpe herausfließen lassen.

7. Wasserablass-Schraube wieder eindre­hen.

BEDIENUNG

DE

EN

FR

NL

ES

• Während des Betriebs überwachen
Sensoren den Wasserfluss und Was­serdruck, um die Pumpe z. B. vor Trok­kenlauf zu schützen. Je nach Ereignis
(die Förderleistung ist zu gering oder
der Wasserdruck liegt unter 1,5 bar)
wechselt die Pumpe in den Betriebszu­stand Stand-by oder schaltet ab.

• Die LEDs in der Ein-/Aus-Taste signali­sieren durch Leuchten oder Blinken den
jeweiligen Betriebszustand.
(→ Betriebszustand und zugehörige
LED-Anzeigen)

Betriebsarten
Modus A (Auslieferungszustand):

• Pumpe mit dem Stromnetz verbinden.
– Wenn alle LEDs leuchten, ist die

Pumpe betriebsbereit (stand-by).
(→ Betriebszustand und zugehörige
LED-Anzeigen)

• Einschalten: Ein-/Aus-Taste weniger als
3 s gedrückt halten.

• Ausschalten: Ein-/Aus-Taste erneut be­tätigen.

Modus B:
In diesem Modus kann die Pumpe z. B.

über eine Zeitschaltuhr ein- und ausge­schaltet werden.

• Die Pumpe schaltet ein, sobald sie mit
dem Stromnetz verbunden wird.

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

7

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

LED

Betriebszustand

Benutzer

blau

gelb

rot

Blinkfrequenz

  

–

Pumpe betriebsbereit

Pumpe einschal­ten

  

–

Fehlerfrei, Pumpe läuft

  

4×/Sekunde

Fehlerfrei, Pumpe wechselt
gleich in Stand-by

  

–

Fehlerfrei, Pumpe ist im
Stand-by

  

–

Pumpe saugt kein Wasser-

1. Stufe Trockenlaufschutz

Warten

  

1×/Sekunde

Pumpe saugt kein Wasser

schutz

Warten

  

2×/Sekunde

Pumpe saugt kein Wasser

Modus

Warten
  

3×/Sekunde,

4. Stufe Trockenlaufschutz.

noch 2×

Warten oder Ur-

  

–

Störung, Pumpe hat Zyklus

Netzstecker zie-

stecken

  

1×/Sekunde

Prüfzyklus. Leckageschutz

Zyklen

Warten

Modus wechseln

• Ein-/Aus-Taste mindestens 10 s ge-
drückt halten.
– Modus A aktiv: Die LEDs blau gelb

und rot leuchten einmal auf.

– Modus B aktiv: Die LEDs blau gelb

und rot blinken 3-mal.

Betriebszustand und zugehörige LED-Anzeigen

Pumpe nach Störung wieder einschal­ten

Die LEDs gelb und rot leuchten, wenn sich
die Pumpe aufgrund einer Störung ausge­schaltet hat.

• Ein-/Aus-Taste mindestens 3  s, maxi-
mal 6 s gedrückt halten, um die Pumpe
einzuschalten.

• 2. Stufe Trockenlauf-

8

jede LED im
Wechsel

• 3. Stufe Trockenlauf­schutz

• In der 4. Stufe schaltet
die Pumpe in den Warte-

Pumpe ist im Warte-Modus

sache suchen
für 120 s, danach beginnt
der Zyklus erneut, maximal

3× durchlaufen

hen, Saugseite

prüfen, Netzstek-

ker wieder ein-

beginnt nach 60 min, max. 2

  

–

Störung, 18 erfolglose Start-

Netzstecker zie-

stecken



LED ein



LED aus



LED blinkt

Störung

Ursache

Abhilfe

Pumpe läuft nicht an

Pumpe ist ausgeschaltet

Pumpe einschalten

Stromversorgung unterbrochen

Elektrische Steckverbin­dungen prüfen

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

Pumpe ausschalten und

OASE-Service kontaktieren

Pumpe war längere Zeit außer

Schraubendreher durch

Laufrad lösen.

Pumpe fördert nicht

Pumpe nicht ausreichend mit

Pumpe befüllen und si-

die Druckseite abfließt

Druckleitung verschlossen

• Entnahmestelle auf der
Druckseite öffnen

versuche

hen, Druckseite
prüfen, Netzstek­ker wieder ein-

Pumpe nach Störung wieder einschal­ten

Die LEDs gelb und rot leuchten, wenn sich

• Ein-/Aus-Taste mindestens 3  s, maxi-
mal 6 s gedrückt halten, um die Pumpe
einzuschalten.

die Pumpe aufgrund einer Störung ausge­schaltet hat.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag.

Vor Beginn der Arbeiten:

• Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Gerät vor dem Einschalten sichern.

• Vor dem Betreten des Wassers oder dem Hineinfassen die Netzspannung aller im

Wasser befindlichen Geräte abschalten.

Nach Abschluss der Arbeiten:

• Alle Voraussetzungen für die Inbetriebnahme wieder herstellen.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

oder fördert ungenü­gend

hat ausgelöst

Betrieb (z.B. Winterpause). Das
Laufrad sitzt fest

Wasser befüllt

Netzstecker ziehen. Dann

hinteres Serviceloch füh­ren, drehen und so das

cherstellen, dass das ein­gefüllte Wasser nicht über

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

9

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Störung

Ursache

Abhilfe

• Druckschlauch knickfrei
verlegen

Saugleitung verschlossen

• Anschluss Saugseite

verlegen

Undichtheit auf Saugseite

Undichtheit auf Saugseite
beseitigen

Filterdeckel-Dichtung defekt

Filterdeckel-Dichtung erset­zen

Filtereinsatz der Pumpe verstopft

Filter und Filterdeckel reini­gen oder ersetzen

Filtereinsatz der Pumpe zu

Externen, größeren Vorfil-

Zubehör)

Pumpe schaltet nach

Überlastschutz hat die Pumpe

• Anschluss Saugseite

• Pumpe abkühlen lassen

Trockenlaufschutz hat die Pumpe
abgeschaltet

Ansaugöffnung und Saug­leitung reinigen

Saugseitige Verstopfung

Ansaugöffnung und Saug­leitung reinigen

Rückschlagventil defekt

• OASE-Service kontak­tieren

und Saugleitung reini­gen

• Saugschlauch knickfrei

kurzer Laufzeit ab

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch
Stromschlag.

Vor Beginn der Arbeiten:

• Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen
und Gerät vor dem Einschalten sichern.

• Vor dem Betreten des Wassers oder
dem Hineinfassen die Netzspannung al­ler im Wasser befindlichen Geräte ab­schalten.

Nach Abschluss der Arbeiten:

• Alle Voraussetzungen für die Inbetrieb­nahme wieder herstellen.

10

schnell verstopft

wegen Überhitzung abgeschaltet

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch heißes Wasser!

Verbrennung von Körperteilen.

• Bei defekter Elektronik oder fehlender
saugseitiger Wasserzufuhr kann das
noch in der Pumpe vorhandene Wasser
stark erhitzt sein.

• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung
abschalten.

• Pumpe über die Haussicherung vom
Netz trennen oder Stecker ziehen und
Wasser abkühlen lassen.

ter installieren (optionales

und Saugleitung reini­gen

HINWEIS

Empfehlung zur regelmäßigen Reini­gung:

• Das Gerät nach Bedarf, aber minde­stens 2 × jährlich, reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungsmittel
oder chemische Lösungen verwenden,
da sie das Gehäuse beschädigen oder
die Funktion des Geräts beeinträchtigen
können.

• Nach dem Reinigen alle Teile mit kla­rem Wasser gründlich abspülen.

Filter reinigen

So gehen Sie vor:
 E

1. Pumpe ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Gegebenenfalls alle Absperreinrichtun­gen auf der Saugseite schließen.

4. Deckel der Filterkammer aufschrauben
und abnehmen.

5. Filtereinsatz herausziehen.

6. Filtereinsatz und Filterdeckel unter flie­ßendem Wasser mit einer Bürste reini­gen.

7. Filter in umgekehrter Reihenfolge wie­der montieren.
– Darauf achten, dass die Filterdeckel-

Dichtung vorhanden und unbeschä­digt ist. Andernfalls ersetzen.

– Darauf achten, dass der Filterdeckel

wieder ordnungsgemäß aufge­schraubt ist.

8. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zu­sammenbauen.

LAGERN/ÜBERWINTERN

Das Gerät ist nicht frostsicher und muss
bei zu erwartendem Frost deinstalliert und
eingelagert werden.

So lagern Sie das Gerät richtig:

• Gerät so weit wie möglich entleeren,
eine gründliche Reinigung durchführen
und auf Schäden überprüfen.

• Sämtliche Schläuche, Rohrleitungen
und Anschlüsse soweit wie möglich ent­leeren.

• Gerät gründlich reinigen, auf Beschädi­gungen prüfen, beschädigte Teile erset­zen.

• Gerät trocken und frostfrei lagern.

• Offene Steckverbindungen vor Feuch-

tigkeit und Verschmutzung schützen.

VERSCHLEIßTEILE

Folgende Komponenten sind Verschleiß­teile und unterliegen nicht der Gewährlei­stung:

• Filtereinsatz

• Laufrad

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll ent­sorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel un­brauchbar machen und über das dafür
vorgesehene Rücknahmesystem ent­sorgen.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

11

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

ProMax Garden Automatic

3500

4000

5000

6000/5

Bemessungsspannung

V AC

230

230

230

230

Bemessungsfrequenz

Hz

50

50

50

50

Bemessungsleistung

maximal

W

900

1100

1200

1300

Schutzart

IPX4

IPX4

IPX4

IPX4

Luftschallemission

dB(A)

78

78

78

78

Anschluss Saug-/Druckseite

mm

G1

G1

G1

G1

Druck bar 4 4,5 5 5,8

Zulässiger Innendruck

maximal

bar 6 6 6 6

Fördermenge

maximal

l/h

3500

4000

4700

5800

Förderhöhe

maximal

m

40

45

50

58

Ansaughöhe

maximal

m 8 8 8 8

Pumpenlaufwerk

Jet 1-stufig

1-stufig

1-stufig

5-stufig

Einschalten/Ausschal­ten

Taste

• • •

•

LED-Statusanzeige

• • •

•

Trockenlaufschutz

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Korngröße

maximal

mm 2 2 2 2

Netzanschlussleitung

Länge m 1,5

1,5

1,5

1,5

Abmessungen

Länge

mm

543

543

543

591

Breite

mm

234

234

234

234

Höhe

mm

304

304

304

304

Gewicht

kg

11

11,2

11,4

14,3

TECHNISCHE DATEN

Innengewinde

12



A

ProMax Garden Automatic 3500
/ 5000 / 6000/5

1

Transport handle with ON/OFF
button (13)

2

Connection, pressure side

3

Pre-filter cover

4

Connection, suction side

5

Pre-filter housing

6

Non-return valve opener

7

Water drain screw

8

Pump casing

9

Pump base

10

Motor housing

11

Power connection cable

12

Service hole

13

ON/OFF button with LED status
display

Translation of the original Operating
Instructions

INFORMATION ABOUT THIS OPERATING MANUAL

Welcome to OASE Living Water. You
made a good choice with the purchase of
this product ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000.

Prior to commissioning the unit, please
read the instructions of use carefully and
fully familiarise yourself with the unit. En­sure that all work on and with this unit is
only carried out in accordance with these
instructions.

Adhere to the safety information for the
correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place!
Please also hand over the instructions
when passing the unit on to a new owner.

Symbols used in these instructions
Warnings

The warning information is categorised by
signal words, which indicate the extent of
the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situa­tion.

• Non-observance may lead to death or
serious injuries.

NOTE

Indicates information intended to give the
user a better understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

PRODUCT DESCRIPTION
Overview

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

Intended use

ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000, referred to in the
following as "unit", may only be used as
specified in the following:

• For transferring water from and draining
basins or ponds/pools.

• For irrigating and watering.

• For pumping clear water or rain water.

• Extraction of water from a well.

– Only for irrigation and watering pur-

poses!

• For pumping the water out of water
butts/rain barrels or cisterns.
– Size of the particles in the water: max.

2 mm.

• Operation under observance of the
technical data.

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

13

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Possible incorrect use

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use for long-term operation (e.g.
continuous recirculation of the water in
a pond).

• Not suitable for salt water.

• Never use for pumping dirty wa-

ter/waste water.

• Do not connect to the domestic water
supply.

• Not suitable for drinking water.

• Do not use for commercial or industrial

purposes.

• Do not use in conjunction with chemi­cals, foodstuff, easily flammable or ex­plosive substances.

SAFETY INFORMATION

This unit can be used by chil­dren aged 8  and above and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they are super­vised or have been instructed
on how to use the unit in a safe
way and they understand the
hazards involved.

Do not allow children to play
with the unit.

Only allow children to carry out
cleaning and user maintenance
under supervision.

Electrical connection

Ensure that the unit is fused for
a rated fault current of max.
30 mA by means of a fault cur­rent protection device.

• Only connect the unit if the electrical
data of the unit and the power supply
coincide. The unit data is to be found on
the unit type plate, on the packaging or
in this manual.

• Extension cables and power distributors
(e.g. outlet strips) must be suitable for
outdoor use (splash-proof).

• Protect the plug connections from mois­ture.

• Only plug the unit into a correctly fitted
socket.

Safe operation

If a power connection cable is
damaged, have it immediately
replaced by OASE, an author­ised customer service or a
qualified electrician to prevent
electric shock.

• Minimum safety distance between the
unit and the water: 2 m.

• Do not expose the pump to rain or use
it in a wet or damp environment.

• Never operate the unit if either the elec­trical cables or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its elec­trical cable.

• Route cables/hoses such that they are
protected from damage and do not pre­sent a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its at­tendant components, when this is ex­plicitly required in the operating instruc­tions.

• Only carry out work on the unit that is
described in this manual. If problems
cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or,
when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and acces­sories for the unit.

• Never carry out technical modifications
to the unit.

14

INSTALLATION AND CONNECTION

NOTE

For permanent installation of the pump,
use flexible compression-proof hoses to
connect it to the pipe network to reduce
the noise of the pump.

NOTE

If the pump is used as a booster pump,
ensure that the max. internal pressure of
6 bar on the pressure side is not ex­ceeded.

• The pump pressure is added to the pre­pressure.

• Example: Pre-pressure = 1 bar, max.
pressure of the pump = 4.5 bar, total
pressure = 5.5 bar.

• Install the pump in a horizontal and sta­ble position in a dry place.
– For permanent installation of the

pump, ensure that a sufficiently large
collecting basin can be positioned un­derneath the discharge screw for
emptying the pump.

• If possible, install the pump in a higher
position than the container/reservoir
from which the water is to be pumped. If
this is not possible, a pressure-proof
valve must be fitted between the pump
and the suction hose.

• Only use vacuum-proof pressure hoses
on the pressure and suction side.

NOTE

OASE recommends: Additionally fasten
the suction hose (e.g. by tying it to a
wooden stake) to relieve the weight of
the hose on the pump.

 B

• Screw a suction and pressure hose with

25.0 mm internal diameter (1") onto the
connections.

OPERATION
Start-up of the device

It is necessary to fill the pump and expel
the air from the suction line before using.
It can take several minutes to expel air
from the suction line.

How to proceed:
 C

1. Unscrew the filter cover. A screwdriver
can be inserted from the side into the re­cesses of the cover to aid unscrewing.

2. Open the shut-off device in the pressure
line.

3. Pour water into the infill opening of the
pre-filter until it overflows. At the same
time, keep the non-return valve opener
open until the water has expelled any
remaining air from the filter.

4. Screw the filter cover back on.

5. Insert the power plug into the socket.
– The pump is ready for operation.

6. Switch on the pump. (→ Operation)
– The pump starts pumping immedi-

ately. The emerging water still con­tains some air.

NOTE

If no water is taken in after 5 minutes, the
dry run protection of the pump is acti­vated.

7. Close the shut-off device of the pres­sure line as soon as there is no more air
in the emerging water. Air has now been
expelled from the suction line.

Shutting down the pump

NOTE

Rinse out the pump with clean water after
use.

How to proceed:

1. Switch off the pump

2. Disconnect the power plug.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

15

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

POX0041

1

Blue LED

2

Yellow LED

3

Red LED

4

ON/OFF button

3. Depressurise the pressure line by open­ing the water withdrawal points.

4. Also open any non-return valves fitted in
the suction line.
– When the pump is switched off, resid-

ual water in the hose may flow back
and out of the pump intake.

If the pump is to be completely removed:
 D

5. Remove the connected hoses on the
pressure and suction side.

6. Undo the water drain screw and tip the
pump to allow the residual water to drain
out.

7. Screw in the water drain screw again.

OPERATION

• During operation, sensors monitor the
water flow and water pressure to pre­vent the pump, for example, from run­ning dry. Depending on the event (insuf­ficient flow rate or water pressure below

1.5 bar) the pump changes to the oper­ating state stand-by or switches off.

• The lit or flashing LEDs in the ON/OFF
button indicate the respective operating
status. (→ Operating status and atten­dant LED displays)

Operating modes
Mode A (delivery state):

• Connect the pump to the power supply.
– When all LEDs are lit, the pump is

ready for operation (stand-by).
(→ Operating status and attendant
LED displays)

• Switching on: Press the ON/OFF button
for less than 3 s.

• Switching off: Press the ON/OFF button
again.

Mode B:
In this mode the pump can, for example,

be switched on and off by a timer.

• The pump switches on as soon as it is
connected to the power supply.

Changing the mode

• Press the ON/OFF button for at least

10 s.
– Mode A active: The LEDs blue, yellow

and red light up once.

– Mode B active: The LEDs blue, yellow

and red flash 3 times.

Switching on the pump following a mal­function

The LEDS yellow and red are lit when the
pump switches off due to a malfunction.

• Press the ON/OFF button for at least
3  s, but not longer than 6 s to switch the
pump on again.

16

LED

Operating status

User

Blue

Yel­low

Red

Flashing fre­quency

  

–

Pump is operational.

Switch on the
pump.

  

–

No malfunctions, pump is
running.

  

4× per second

No malfunctions, the pump
will soon switch to standby.

  

–

No malfunctions, the pump
is in standby.

  

–

Pump is not taking in water.
1st stage - dry run protection

Wait

  

1× per second

Pump is not taking in water

tection

Wait

  

2× per second

Pump is not taking in water.

mode.

Wait
  

3× per sec-

4th stage - dry run protec-

The pump is in waiting mode

starts again, max. 2×

Wait or find the

  

–

Malfunction, pump has run

Disconnect the
power plug, check

power plug.

  

1× per second

Test cycle. Leakage protec-

2 cycles.

Wait

  

–

Malfunction, 18 un-

Disconnect the
power plug, check
the pressure side,

power plug.



LED on



LED off



LED flashing

Operating status and attendant LED displays

• 2nd stage - dry run pro-

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

ond, each
LED alter­nately

• 3rd stage - dry run pro­tection

• In the 4th stage the pump
switches into waiting

tion.

for 120 s, then the cycle

through cycle 3×

tion starts after 60 min, max.

successful start attempts

cause.

the suction side,
reconnect the

reconnect the

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

17

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Malfunction

Cause

Remedy

Pump does not start.

The pump is switched off.

Switch on the pump.

Power supply interrupted

Check the electrical plug
connections.

The fault current protection de-

Switch off the pump and

Service.

The pump has been out of ser-

stuck.

Insert a screwdriver

peller.

The pump is not de-

The pump is not sufficiently filled

Fill the pump and ensure
that the water does not flow
out on the pressure side.

Pressure line blocked

• Open the water with-

without kinks.

Suction line blocked

• Clean the connection on

without kinks

Leak on the suction side

Eliminate leak on the suc­tion side

Switching on the pump following a mal­function

The LEDS yellow and red are lit when the
pump switches off due to a malfunction.

REMEDY OF FAULTS

• Press the ON/OFF button for at least

3  s, but not longer than 6 s to switch the
pump on again.

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocution.
Prior to starting work:

• Switch off the unit, disconnect the power plug and secure the unit from being switched
on again.

• Before stepping into or reaching into the water, switch off all units located in the water.

On completion of the work:

• Restore all the prerequisites for start-up.

vice has tripped.

disconnect the power plug.
Then contact the OASE

livering, or the deliv­ered quantity is insuf­ficient.

18

vice for a prolonged time (e.g.
during the winter). The impeller is

with water.

through the rear service
hole, turn to release the im-

drawal point on the
pressure side.

• Route the pressure hose

the suction side and the
suction line

• Route the suction hose

Malfunction

Cause

Remedy

Filter cover seal defective.

Replace the filter cover
seal.

Filter cartridge of the pump
clogged.

Clean or replace the filter
and filter cover.

Filter cartridge of the pump be-

Install an external, larger

sory).

Pump switches off

Overload protection has switched

• Clean the connection on

down.

Dry run protection has switched
off the pump.

Clean the intake and suc­tion line.

Blockage on the suction side

Clean the intake and suc­tion line.

Non-return valve defective.

• Contact the OASE ser­vice.

DE

EN

FR

comes clogged too soon.

after a short running
period.

MAINTENANCE AND CLEANING

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocu­tion.
Prior to starting work:

• Switch off the unit, disconnect the power
plug and secure the unit from being
switched on again.

• Before stepping into or reaching into the
water, switch off all units located in the
water.

On completion of the work:

• Restore all the prerequisites for start­up.

WARNING

Risk of injury due to hot water!

Burns to parts of the body.

• Water remaining in the pump may be
heated to a high temperature in the
event of defective electronics or lack of
water supply on the suction side.

the pump off due to overheating.

pre-filter (optional acces-

the suction side and the
suction line.

• Allow the pump to cool

• Isolate the unit (disconnect from the

power supply) before carrying out any
work on it.

• Disconnect the pump from the mains at
the main circuit breaker or pull the
power plug, and allow the water to cool
down.

NOTE

Recommendation on regular cleaning:

• Clean the unit as required but at least
twice per year.

• Do not use aggressive cleaning agents
or chemical solutions as they could at­tack the housing or impair the function
of the unit.

• After cleaning, thoroughly rinse all parts
in clean water.

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

19

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Cleanfilter

How to proceed:
 E

1. Switch off the pump.

2. Disconnect the power plug.

3. Close all shut-off devices on the suction
side if applicable.

4. Unscrew the cover of the filter chamber
and remove.

5. Pull out the filter cartridge.

6. Clean the filter cartridge and filter cover
under running water using a brush.

7. Reassemble the filter in the reverse or­der.
– Ensure that the filter cover seal is in

place and undamaged. Otherwise re­place it.

– Ensure that the filter cover is correctly

screwed on.

8. Reassemble the unit in the reverse or­der.

STORAGE/OVERWINTERING

The unit is not frost-proof and has to be
removed and put into storage if minus
temperatures are expected.

How to correctly store the unit:

• Drain the unit as far as possible, clean
thoroughly and check for damage.

• Empty all hoses, pipes and connections
as far as possible.

• Thoroughly clean the unit, check it for
damage and replace any damaged
parts.

• Store the unit in a dry and frost-free
place.

• Protect open plug connections from
moisture and dirt.

WEAR PARTS

The following components are wear parts
and are excluded from the warranty:

• Filter cartridge.

• Impeller

20

DISPOSAL

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic
waste.

• Render the unit unusable beforehand
by cutting the cables and dispose of the
unit via the return system provided for
this purpose.

ProMax Garden Automatic

3500

4000

5000

6000/5

Rated voltage

V AC

230

230

230

230

Rated frequency

Hz

50

50

50

50

Rated power

Max. W 900

1100

1200

1300

Protection type

IPX4

IPX4

IPX4

IPX4

Airborne noise emitted

dB(A)

78

78

78

78

Connection, suction/pressure

internal thread

mm

G1

G1

G1

G1

Pressure

bar 4 4.5 5 5.8

Permissible internal
pressure

Max.

bar 6 6 6 6

Flow rate

Max.

l/h

3500

4000

4700

5800

Head height

Max. m 40

45

50

58

Suction head

Max. m 8 8 8

8

Pump mechanism

Jet 1-stage

1-stage

1-stage

5-stage

Switching
ON/switching OFF

Button

• • •

•

LED status display

• • •

•

Dry run protection

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Particle size

Max.

mm 2 2 2 2

Power connection
cable

Length m 1.5

1.5

1.5

1.5

Dimensions

Length

mm

543

543

543

591

Width

mm

234

234

234

234

Height

mm

304

304

304

304

Weight

kg

11

11.2

11.4

14.3

TECHNICAL DATA

DE

EN

FR

NL

side

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

21

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000



A

ProMax Garden Automatic 3500
/ 5000 / 6000/5

1

Poignée avec touche Marche/Arrêt
(13)

2

Raccord côté refoulement

3

Couvercle pré-filtre

4

Raccordement côté aspiration

5

Corps du pré-filtre

6

Contact de repos du clapet anti-re­tour

7

Vis de vidange d'eau

8

Corps de pompe

9

Pied de la pompe

10

Carter du moteur

11

Câble d'alimentation électrique.

12

Trou de maintenance

13

Touche Marche/Arrêt avec affi­chage de statut par DEL

Traduction de la notice d'emploi origi­nale

DESCRIPTION DU PRODUIT
Vue d'ensemble

EN CE QUI CONCERNE CETTE NOTICE D'EMPLOI

Bienvenue chez OASE Living Water.
Avec l'acquisition du produit, ProMax

Garden Automatic
3500/4000/5000/6000 vous avez fait le

bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil,

lire attentivement cette notice d'emploi et
se familiariser avec l'appareil. Tous les
travaux effectués avec et sur cet appareil
devront être exécutés conformément aux
directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes
de sécurité relatives à une utilisation cor­recte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice
d'emploi. Lors d'un changement de pro­priétaire, prière de transmettre également
cette notice d'emploi.

Utilisation conforme à la finalité
Symboles dans cette notice d'emploi
Avertissements

Dans cette notice, les avertissements sont
classés par mots de signalisation qui indi­quent l'ampleur du risque.

AVERTISSEMENT

• signale une situation éventuellement

dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner la

mort ou des blessures graves.

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure
compréhension.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure

ProMax Garden Automatic

3500/4000/5000/6000, appelé par la suite

«appareil», doit être utilisé exclusivement

comme suit :

• Remise en circulation et vidage par
pompage des réservoirs ou des bas­sins.

• Irrigation et arrosage.

• Refoulement d'eau claire ou d'eau de

pluie.

• Prise d'eau dans le puits.
– Uniquement pour irriguer et arroser !

• Prise d'eau dans des tonneaux de pluie
ou des citernes.
– Taille de grain des particules dans

l'eau : max. 2 mm.

• Exploitation dans le respect des don­nées techniques.

A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

22

Éventuelle utilisation incorrecte

Les restrictions suivantes sont valables
pour l'appareil :

• A ne pas utiliser pour une exploitation à
long terme (p. ex mode de recirculation
en continu au point d'eau).

• Non compatible à l'eau salée.

• Ne jamais refouler d'eau polluée.

• A ne pas raccorder à l'alimentation en

eau potable.

• Non approprié pour l'eau potable.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales

ou industrielles.

• Ne pas utiliser en relation avec des pro­duits chimiques, des produits alimen­taires, des matériaux facilement inflam­mables ou explosifs.

CONSIGNES DE SECURITE

Attention :
Dans le cas où cet appareil se­rait utilisé par des mineurs de
moins de 8 ans ainsi que par
des personnes souffrant d'un
handicap mental ou plus géné­ralement par des personnes
manquant d'expérience, un
adulte averti devra être pré­sent, qui renseignera le mineur
ou la personne fragilisée con­cernée sur le bon emploi de ce
matériel. Les enfants ne doi­vent pas jouer avec cet appa­reil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le net­toyage ou l'entretien.

Raccordement électrique

Veiller à ce que l'appareil soit
absolument protégé par fusible
par le biais d’une protection dif­férentielle avec un courant as­signé de 30 mA maximum.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les
caractéristiques électriques de l'appa­reil et de l'alimentation électrique cor­respondent. Les caractéristiques de
l'appareil sont indiquées sur la plaque
signalétique de l'appareil, sur l'embal­lage ou dans cette notice d'emploi.

• Les câbles de rallonge et le distributeur
de courant (p. ex. blocs multiprises) doi­vent être conçus pour une utilisation en
extérieur (protégé contre les projections
d'eau).

• Protéger les raccordements à fiche
contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une
prise installée de manière réglemen­taire.

Exploitation sécurisée

Faire remplacer immédiate­ment un câble d'alimentation
électrique endommagé, par
OASE, un service d'assistance
agréé, ou par un électricien
qualifié afin d'éviter tout risque
d'électrocution.

• La distance de sécurité entre l'appareil
et la pièce d'eau doit être d'au moins
2 m.

• Ne pas exposer la pompe à la pluie et
ne pas l'utiliser dans un environnement
mouillé ou humide.

• En cas de lignes électriques défec­tueuses ou de corps défectueux, il est
interdit d'exploiter l'appareil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble
électrique.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

23

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils
soient protégés contre d'éventuels en­dommagements et veiller à ce que per­sonne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le corps de l'appareil ou des
éléments s'y rapportant que si cela est
expressément sollicité dans la notice
d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uni­quement si ces derniers sont décrits
dans la notice d'emploi. S'il est impos­sible de remédier aux problèmes, con­tacter le SAV agréé ou en cas de doute
le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et
des accessoires d'origine pour l'appa­reil.

• Ne jamais procéder à des modifications
techniques sur l'appareil.

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

REMARQUE

Pour réduire les bruits de pompe, en cas
d'installation stationnaire brancher la
pompe à la tuyauterie par le biais de
tuyaux flexibles résistants à la pression.

REMARQUE

Si la pompe est utilisée pour amplifier la
pression, la pression interne max. ne doit
pas dépasser 6 bars max. sur le côté
pression.

• La pression de la pompe s'ajoute à
l'avant pression.

• Exemple : Avant pression = 1 bar, pres­sion max. de la pompe = 4,5 bars, pres­sion totale = 5,5 bars.

• Installer la pompe à l'horizontale et en
position stable au sec.
– En cas d'installation stationnaire, ab-

solument veiller à placer un récipient
collecteur de taille adéquate sous la
vis de vidange pour vider la pompe.

• Selon la possibilité, placer la pompe
plus haut que le réservoir à eau dans le­quel l'eau est pompée. Sinon, monter
une vanne résistant à la pression entre
la pompe et le tuyau d'aspiration.

• Uniquement utiliser des tuyaux à vide
résistant à l'aspiration sur les côtés re­foulement et aspiration.

REMARQUE

OASE préconise : Veiller à une fixation
supplémentaire du tuyau d'aspiration

(p. ex. l'attacher à un piquet en bois),

pour décharger la pompe de son poids.
 B

• Visser le tuyau d'aspiration voire de re­foulement d'un diamètre intérieur de
25,0 mm (1") aux raccords.

EXPLOITATION
Mise en service de l'appareil.

Avant d'utiliser la pompe, remplir la
pompe et purger le conduit d'aspiration.
La purge du conduit d'aspiration peut
prendre quelques minutes.

Voici comment procéder :
 C

1. Dévisser et enlever le couvercle du
filtre. Pour dévisser, il est possible d'uti­liser un tournevis qui, en passant par le
côté, se place dans l'une des encoches
se trouvant sur le couvercle.

2. Ouvrir l'organe d'arrêt du conduit de re­foulement.

3. Remplir d'eau par l'orifice de remplis­sage dans le pré-filtre jusqu'à ce qu'elle
déborde. En l'occurrence ouvrir le con­tact de repos du clapet anti-retour jus­qu'à ce que l'eau ait évacuée l'air en­core éventuellement présent dans le
filtre.

4. Remettre le couvercle du filtre en place
et le visser.

24

POX0041

1

LED bleue

2

DEL jaune

3

DEL rouge

4

Touche Marche/Arrêt

5. Brancher la fiche secteur dans la prise.
– La pompe est opérationnelle.

6. Connecter la pompe. (→ Utilisation)
– La pompe commence immédiatement

à refouler. L'eau qui s'écoule contient
encore de l'air.

REMARQUE

Si, après 5 minutes, de l'eau n'est tou­jours pas aspirée, la pompe entame la
protection contre la marche à sec.

7. Fermer l'organe d'arrêt du conduit de re­foulement dès que l'eau qui s'écoule est
exempte d'air. Le conduit d'aspiration
est maintenant purgé.

Mise hors circuit de l'appareil.

REMARQUE

Après son utilisation, bien rincer la
pompe à l'eau claire.

Voici comment procéder :

1. Déconnecter la pompe

2. Débrancher la prise secteur.

3. Réduire la pression du conduit de refou­lement à zéro en ouvrant les prises
(points de prélèvement).

4. Ouvrir les clapets anti-retour intégrés en
plus dans le conduit aspiration.
– Après la mise hors circuit, de l'eau ré-

siduelle risque d'être refoulée dans le
tuyau et de s'écouler par l'orifice
d'aspiration de la pompe.

En cas de démontage complet de la
pompe :

 D

5. enlever les tuyaux branchés côté refou­lement et aspiration.

6. Dévisser la vis de vidange d'eau et lais­ser l'eau restante s'écouler en inclinant
la pompe.

7. Revisser la vis de vidange d'eau.

UTILISATION

• Pendant le fonctionnement, les cap­teurs contrôlent l'écoulement et la pres­sion de l'eau afin d'éviter que la pompe
ne tourne à vide par ex. En fonction du
résultat (la capacité est trop faible ou la
pression de l'eau est inférieure à
1,5 bar), la pompe se met en veille ou
s'éteint.

• Les DEL dans la touche Marche/Arrêt
signalent l'état de fonctionnement soit
en s'allumant, soit en clignotant. (→ État
de fonctionnement et affichages DEL
s'y rapportant)

Modes de fonctionnement
Mode A (état à la livraison) :

• Brancher la pompe sur le secteur.
– Lorsque les LEDs sont allumées, la

pompe est prête à fonctionner (veille).
(→ État de fonctionnement et afficha­ges DEL s'y rapportant)

• Allumer : Maintenir la touche
Marche/Arrêt appuyée pendant moins
de 3 s.

• Éteindre : ré-actionner la touche
Marche/Arrêt.

Mode B:
Pendant ce mode, la pompe peut par ex.

être allumée et éteinte pendant une pé­riode donnée.

• La pompe se connecte dès qu'elle est
branchée sur le secteur.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

25

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

DEL

État de fonctionnement

Utilisateur

bleu

jaune

rouge Fréquence de
clignotement

  

–

Pompe opérationnelle

Connecter la
pompe

  

–

Pas de défaut, la pompe
fonctionne

  

4 fois par se­conde

Pas de défaut, la pompe
passe aussitôt en veille

  

–

Pas de défaut, la pompe est
en veille

  

–

La pompe n'aspire pas d’air

la marche à sec

Attendre

  

1 fois par se-

La pompe n'aspire pas d'eau

contre la marche à sec

Attendre

  

2 fois par se-

La pompe n'aspire pas d'eau

passe au mode Attente

Attendre

  

3 fois par se-

4e niveau protection contre

mum encore 2 fois

Attendre ou iden-

  

–

Défaut, la pompe a effectué

Débrancher la

secteur

Changement de mode

• Maintenir la touche Marche/Arrêt enfon­cée au moins pendant 10 s.
– Mode A actif : Les LEDs bleues,

jaunes et rouges s'allument une fois.

– Mode B actif : Les LEDs bleues,

jaunes et rouges clignotent 3 fois.

État de fonctionnement et affichages DEL s'y rapportant

Remettre la pompe en circuit après un
dysfonctionnement :

Les LEDs jaunes et rouges s'allument
lorsque la pompe s'est éteinte en raison
d'un dysfonctionnement.

• Maintenir la touche Marche/Arrêt ap­puyée pendant au moins 3 s, maximum
6 s pour allumer la pompe.

1er niveau protection contre

26

conde

conde

conde,
chaque DEL
en alternance

• 2e niveau protection

• 3e niveau protection

contre la marche à sec

• Au 4e niveau, la pompe

la marche à sec

tifier la cause
La pompe est en mode At­tente pour 120 s, puis le
cycle redémarre, au maxi-

3 fois le cycle

fiche secteur,

contrôler le côté

aspiration, re-

brancher la fiche

  

1 fois par se-

Cycle d'essai. La protection

60 min, au max. 2 cycles

Attendre

  

–

Défaut, 18 tentatives de dé-

Débrancher la

secteur



DEL allumée



DEL éteinte



DEL clignote

Défaut

Cause

Remède

La pompe ne dé-

La pompe est hors circuit

Mise en circuit de la pompe

Alimentation en courant coupée

Vérifier les raccords à
fiches électriques

Le fusible pour courant de fuite a

Couper la pompe et dé-

OASE

La pompe est restée déconnec­tée pendant une longue durée (p.

est bloquée.

Introduire le tournevis dans

bloquer ainsi la turbine.

Le remplissage d'eau de la
pompe est insuffisant

Remplir la pompe et
s'assurer que l'eau remplie

conde

anti-fuite commence après

marrage échouées

fiche secteur,
contrôler le côté
refoulement, re­brancher la fiche

Remettre la pompe en circuit après un
dysfonctionnement :

Les LEDs jaunes et rouges s'allument

• Maintenir la touche Marche/Arrêt ap­puyée pendant au moins 3 s, maximum
6 s pour allumer la pompe.

lorsque la pompe s'est éteinte en raison
d'un dysfonctionnement.

ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS

AVERTISSEMENT

Tension électrique dangereuse !

Mort ou blessures graves par choc électrique.
Avant d'entamer les travaux :

• Couper l'appareil, tirer la prise et protéger l'appareil contre toute remise en circuit.

• Avant d'entrer dans l'eau ou avant d'y mettre les mains, toujours couper la tension de

réseau de tous les appareils se trouvant dans l'eau.

Après l'achèvement des travaux :

• rétablir tous les prérequis de mise en circuit.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

marre pas

sauté

ex. pause hivernale). La turbine

brancher la prise de cou­rant. Puis contacter le SAV

le trou de maintenance,
tourner le tournevis et dé-

HR

RO

BG

UK

RU

CN

27

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Défaut

Cause

Remède

La pompe ne refoule

ne s'écoule pas par le côté
refoulement

Conduit de refoulement fermé

• Ouvrir la prise (point de

lement sans le plier

Conduit d'aspiration fermé

• Nettoyer le raccord côté

tion sans le plier

Fuite sur le côté aspiration

Remédier à la fuite sur le
côté aspiration

Joint du couvercle du filtre défec­tueux

Remplacer le joint du cou­vercle du filtre

Cartouche filtrante de la pompe

Nettoyer le filtre et le cou-

placer

Cartouche filtrante trop vite col-

Installer un pré-filtre ex-

soire en option)

La pompe s'arrête

Le dispositif de sécurité contre

• Nettoyer le raccord côté

pompe

Le dispositif de protection contre

pompe

Nettoyer l'orifice d'aspira-

tion

Colmatage/engorgement côté as-

Nettoyer l'orifice d'aspira-

tion

Clapet anti-retour défectueux

• Contacter le SAV OASE

pas ou ne refoule
pas assez

prélèvement) sur le côté
refoulement

• Poser le tuyau de refou-

aspiration et le conduit
d'aspiration

• Poser le tuyau d'aspira-

(déclenchement)
après une courte pé­riode de marche

colmatée

matée

les surcharges a arrêté la pompe
pour cause de surchauffe

la marche à sec a coupé la

piration

vercle du filtre ou les rem-

terne, plus grand (acces-

aspiration et le conduit
d'aspiration

• Laisser refroidir la

tion et le conduit d'aspira-

tion et le conduit d'aspira-

28

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Tension électrique dangereuse !

Mort ou blessures graves par choc
électrique.
Avant d'entamer les travaux :

• Couper l'appareil, tirer la prise et proté­ger l'appareil contre toute remise en cir­cuit.

• Avant d'entrer dans l'eau ou avant d'y
mettre les mains, toujours couper la ten­sion de réseau de tous les appareils se
trouvant dans l'eau.

Après l'achèvement des travaux :

• rétablir tous les prérequis de mise en
circuit.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure par l'eau brûlante !

Brûlures sur des parties du corps.

• En cas d'électronique défectueuse ou
d'alimentation en eau manquante côté
aspiration, l'eau encore contenue dans
la pompe risque de chauffer avec ex­cès.

• Couper la tension secteur avant toute
exécution de travaux sur l'appareil.

• Couper la pompe du secteur par le biais
du fusible principal ou débrancher la
fiche mâle et laisser l'eau s'écouler.

REMARQUE

Recommandations pour un nettoyage ré­gulier :

• Nettoyer l'appareil en fonction du be­soin, néanmoins 2 fois par an au moins.

• N'utiliser ni des produits de nettoyage
agressifs, ni des solutions chimiques
qui risqueraient d'attaquer le corps ou
d'entraver le fonctionnement de l'appa­reil.

• Après le nettoyage, rincer méticuleuse­ment toutes les pièces à l'eau claire.

Nettoyer le filtre

Voici comment procéder :
 E

1. Déconnecter la pompe.

2. Débrancher la prise secteur.

3. Le cas échéant, fermer tous les disposi­tifs d'arrêt sur le côté aspiration.

4. Dévisser le couvercle de la chambre de
filtration et l'enlever.

5. Sortir la cartouche filtrante.

6. Nettoyer la cartouche filtrante et le cou­vercle du filtre avec une brosse, sous
l'eau courante.

7. Remonter le filtre en suivant l'ordre in­verse.
– Veiller à ce que le joint du couvercle

du filtre soit présent et non endom­magé. Sinon le remplacer.

– Veiller à ce que le couvercle du filtre

soit réglementairement remis en
place et vissé.

8. Remonter l'appareil en suivant l'ordre
inverse.

STOCKAGE / ENTREPOSAGE POUR L'HIVER

L'appareil n'est pas résistant au gel et doit
absolument être désinstallé et entreposé
lorsque du gel est prévu.

Ci-après, la méthode optimale pour entre­poser l'appareil :

• Vidanger l'appareil autant qu'il est pos­sible de le faire, procéder à un net­toyage soigneux et vérifier l'absence de
dommages.

• Vider l'ensemble des tuyaux, conduites
et raccordements autant que possible.

• Nettoyer méticuleusement l'appareil,
l'inspecter pour déceler toute présence
éventuelle de dommages, absolument
remplacer toute pièce endommagée.

• Stocker la pompe au sec et à l'abri du
gel.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

29

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

• Protéger les fiches ouvertes contre l'hu­midité et les salissures.

PIECES D'USURE

Les composants suivants sont des pièces
d'usure et ne sont pas couverts par la ga­rantie.

• Cartouche filtrante

• Turbine

RECYCLAGE

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au re­but en l'évacuant vers la gestion des or­dures ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en coupant
le câble et le mettre au rebut en utilisant
le système de retour prévu à cet effet.

30

ProMax Garden Automatic

3500

4000

5000

6000/5

Tension assignée

V CA

230

230

230

230

Fréquence de réseau

Hz

50

50

50

50

Puissance de réseau

maximal

W

900

1100

1200

1300

Indice de protection

IPX4

IPX4

IPX4

IPX4

Bruit aérien

dB(A)

78

78

78

78

Raccord côté aspiration/refoule-

filet femelle

mm

G1

G1

G1

G1

Pression

bar 4 4,5 5 5,8

Pression interne auto­risée

maximal

bar 6 6 6 6

Débit de la pompe

maximal

l/h

3500

4000

4700

5800

Hauteur de refou­lement

maximal

m

40

45

50

58

Hauteur d'aspiration

maximal

m 8 8 8 8

Mécanisme de pom­page

Jet 1 niveau

1 niveau

1 niveau

5 niveau

Enclenchement (mar-

(arrêt)

Touche

• • •

•

Affichage de statut par
DEL

• • •

•

Dispositif de protection
contre la marche à sec

Capteur

Capteur

Capteur

Capteur

Dimension du grain

maximal

mm 2 2 2 2

Câble d'alimentation
électrique.

Longueu
r

m

1,5

1,5

1,5

1,5

Dimensions

Longueu
r

mm

543

543

543

591

Largeur

mm

234

234

234

234

Hauteur

mm

304

304

304

304

Poids

kg

11

11,2

11,4

14,3

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DE

EN

FR

NL

ment

che) / Déclenchement

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

31

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000



A

ProMax Garden Automatic 3500
/ 5000 / 6000/5

1

Draaggreep met aan/uit-toets (13)

2

Aansluiting drukzijde

3

Deksel voorfilter

4

Aansluiting zuigzijde

5

Voorfilterhuis

6

Terugslagventielopener

7

Wateraftapschroef

8

Pompbehuizing

9

Pompvoet

10

Motorbehuizing

11

Netaansluitkabel

12

Serviceopening

13

Aan-/uit-toets met LED­statusindicatie

Vertaling van de oorspronkelijke ge­bruiksaanwijzing

OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Welkom bij OASE Living Water. Met de
aanschaf van het product ProMax Gar-
den Automatic 3500/4000/5000/6000
heeft u een goede keuze gemaakt.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt
dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door te lezen en zich met het apparaat
vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden
aan en met dit apparaat mogen uitsluitend
verricht worden als ze conform de onder­havige handleiding zijn.

Houdt u zich voor een juist en veilig ge­bruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul­dig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de
nieuwe eigenaar wanneer het apparaat
van eigenaar verwisselt.

Symbolen in deze handleiding
Waarschuwingen

De waarschuwingen in deze handleiding
zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die
de mate van gevaar aangeven.

WAARSCHUWING

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situa­tie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan
dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het
gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die is bedoeld voor een beter
begrip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bij-

voorbeeld afbeelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

PRODUCTBESCHRIJVING
Overzicht

Beoogd gebruik

ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000, verder "apparaat"
genoemd, mag alleen als volgt worden
gebruikt:

• Ompompen en leegpompen van reser­voirs of bassins.

• Irrigeren en besproeien.

• Transporteren van schoon water of re-

genwater.

• Waterafname uit bronnen.
– Alleen voor sproeien en gieten!

• Waterafname uit regentonnen of stort­bakken.
– Korrelgrootte van deeltjes In water

maximaal 2 mm.

• Gebruik onder naleving van de techni­sche gegevens.

32

Mogelijk verkeerd gebruik

De volgende inperkingen gelden voor het
apparaat:

• Niet toepassen voor continu bedrijf (bij­voorbeeld constant circuleren in een vij­ver).

• Niet geschikt voor zoutwater.

• Nooit vervuild water verpompen.

• Niet op de drinkwatervoorziening aan-

sluiten.

• Niet geschikt voor drinkwater.

• Niet gebruiken voor commerciële of in-

dustriële doeleinden.

• Niet gebruiken in combinatie met che­micaliën, levensmiddelen, licht brand­bare of explosieve stoffen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit apparaat kan worden ge­bruikt door kinderen vanaf
8 jaar en daarnaast door per­sonen met verminderde fy­sieke, sensorische of mentale
vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij on­der toezicht staan of geïnstru­eerd werden over het veilige
gebruik van het apparaat en de
gevaren begrijpen, die hiermee
samenhangen.

Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door
de gebruiker mogen niet wor­den uitgevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht staan.

Elektrische aansluiting

Het apparaat moet beveiligd
zijn via een aardlekschakelaar
met een vastgestelde lek­stroom van maximaal 30 mA.

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer
de elektrische gegevens van het appa­raat en de voeding overeenkomen. De
apparatuurgegevens bevinden zich op
het typeplaatje op het apparaat, op de
verpakking, of in deze handleiding.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv.
stekkerdelen) moeten voor het gebruik
buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbe­stendig).

• Bescherm de stekkerverbindingen te­gen vochtigheid.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een
volgens de voorschriften geïnstalleerde
contactdoos.

Veilig gebruik

Een beschadigde netaansluit­kabel direct door OASE, een
geautoriseerde servicedienst of
een gekwalificeerde elektro­technicus laten vervangen om
gevaar door elektrocutie te ver­mijden.

• De veiligheidsafstand tussen het appa­raat en het water moet minstens 2 m be­dragen.

• Pomp niet blootstellen aan regen en
niet in een natte of vochtige omgeving
gebruiken.

• Gebruik het apparaat niet als er sprake
is van defecte elektrische kabels of een
defecte behuizing.

• Het apparaat niet aan de elektrische lei­ding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodat deze tegen
beschadigingen zijn beschermd en let

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

33

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

erop, dat er niemand over kan struike­len.

• Maak de behuizing van het apparaat of
onderdelen ervan alleen open als daar
in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk
om gevraagd wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het
apparaat uit, die in deze gebruiksaan­wijzing zijn beschreven. Neem contact
op met een erkende serviceafdeling of
bij twijfel met de fabrikant, in het geval
dat problemen niet kunnen worden ver­holpen.

• Gebruik alleen originele vervangingson­derdelen en -toebehoren voor het appa­raat.

• Breng nooit technische veranderingen
aan het apparaat aan.

PLAATSEN EN AANSLUITEN

OPMERKING

Om de geluiden van de pomp te reduce­ren, de pomp bij een vaste installatie via
flexibele, drukvaste slangleidingen met
het leidingnet verbinden.

OPMERKING

Als de pomp voor drukversterking wordt
toegepast, mag de toegestane bin­nendruk van 6 bar aan de perszijde niet
overschreden worden.

• De pompdruk wordt opgeteld bij de
voordruk.

• Voorbeeld: Voordruk = 1 bar, max.
pompdruk = 4,5 bar, totale druk
= 5,5 bar.

• Pomp horizontaal en standvastig, droog
opstellen.
– Let erop bij een vaste installatie, dat

voor het aftappen van de pomp een
voldoende grote opvangbak onder de
aftapschroef kan worden geplaatst.

• Pomp zo mogelijk hoger opstellen dan
het waterreservoir, waaruit moet wor­den gepompt. Anders tussen de pomp

en de zuigslang een drukvast ventiel
monteren.

• Alleen zuigvaste vacuümslangen aan
de perszijde en de zuigzijde gebruiken.

OPMERKING

OASE adviseert: Zuigslang extra bevesti­gen (bijvoorbeeld aan een houten blok
bevestigen), om de pomp van het eigen­gewicht te ontlasten.

 B

• Zuig- resp. drukslang met 25,0 mm bin­nendiameter (1") op de aansluitingen
schroeven.

WERKING
Inbedrijfstelling van het apparaat

Voor het gebruik moet de pomp gevuld en
de aanzuigleiding ontlucht worden. Het
ontluchten van de zuigleiding kan enkele
minuten duren.

Zo gaat u te werk:
 C

1. Filterdeksel afschroeven. Als draaihulp
kan een schroevendraaier vanaf de zij­kant in een van de uitsparingen in het
deksel worden geplaatst.

2. Afsluiting van de persleiding openen.

3. In de vulopening in het voorfilter water
vullen tot deze overstroomt. Daarbij de
terugslagklepopener net zolang ope­nen, tot het water de in het filter eventu­eel nog aanwezig lucht heeft verdron­gen.

4. Filterdeksel weer opschroeven.

5. Plaats de netstekker in de contactdoos.
– De pomp is gebruiksklaar.

6. Pomp aanzetten. (→ Bediening)
– De pomp begint direct te pompen. In

het naar buiten komende water zit
nog lucht.

34

POX0041

1

LED blauw

2

LED geel

3

LED rood

4

Aan-/uit-toets

OPMERKING

Wanneer na 5 minuten nog geen water
wordt aangezogen, start de pomp de
droogloopbeveiliging.

7. Afsluiting van de persleiding sluiten, zo­dra in het ontsnappende water geen
lucht meer aanwezig is. De zuigleiding
is nu ontlucht.

Buitenbedrijfstelling van het apparaat

OPMERKING

Na het gebruik de pomp met schoon wa­ter doorspoelen.

Zo gaat u te werk:

1. Pomp uitschakelen

2. Trek de netstekker uit de contactdoos.

3. Drukleiding door openen van de aftap­plaatsen drukloos maken.

4. Bovendien in de zuigleiding inge­bouwde terugslagkleppen openen.
– Na het uitschakelen kan het restwater

in de slang terugstromen en door de
aanzuigopening van de pomp naar
buiten komen.

De pomp volledig gedemonteerd wordt:
 D

5. Aangesloten slangen aan de pers- en
zuigzijde verwijderen.

6. Wateraftapschroef uitdraaien en reste­rende water door kantelen van de pomp
laten uitstromen.

7. Wateraftapschroef weer inschroeven.

BEDIENING

• Tijdens het gebruik van de pomp bewa­ken sensoren de waterstroom en water­druk om de pomp bijv. tegen drooglo­pen te beschermen. Afhankelijk van het
resultaat (de opbrengst is te gering of de
waterdruk ligt onder 1,5 bar) gaat de
pomp in de bedrijfsmodus Stand-by of
schakelt deze uit.

• De leds in de aan-uittoets signaleren
door branden of knipperen de actuele
bedrijfstoestand. (→ Bedrijfstoestand
en bijbehorende LED-indicatie)

Bedrijfsmodi
Modus A (uitleveringstoestand):

• Pomp met stroomnet verbinden.
– Als alle leds branden is de pomp ge-

reed voor gebruik (stand-by).
(→ Bedrijfstoestand en bijbehorende
LED-indicatie)

• Inschakelen: Aan-uittoets minder dan 3
s ingedrukt houden.

• Uitschakelen: Aan-/uit-toets opnieuw
bedienen.

Modus B:
In deze modus kan de pomp bijv. via een

tijdschakelaar aan- en uitgeschakeld wor­den.

• De pomp schakelt in, zodra deze met
het stroomnet is verbonden.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

35

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

LED

Bedrijfstoestand

Gebruiker

blauw geel

rood

Knipperfre­quentie

  

–

Pomp gebruiksklaar

Pomp inschake­len

  

–

Storingsvrij, pomp draait

  

4×/seconde

Storingsvrij, pomp gaat di­rect in standby

  

–

Storingsvrij, pomp is in
standby

  

–

Pomp zuigt geen water aan

ging

Wachten

  

1×/seconde

Pomp zuigt geen water aan

veiliging

Wachten

  

2×/seconde

Pomp zuigt geen water aan

dus

Wachten

  

3×/seconde,

4e niveau droogloopbeveili-

nieuw, maximaal 2×

Wachten of
  

–

Storing, de pomp heeft de

Netstekker los-

sluiten.

Modus wisselen

• Aan-/uit-toets minimaal 10 s ingedrukt
houden:
– Modus A actief: De leds blauw, geel

en rood branden eenmaal.

– Modus B actief: De leds blauw geel en

rood knipperen 3 maal.

Bedrijfstoestand en bijbehorende LED-indicatie

Pomp na storing weer inschakelen

De leds geel en rood branden, als de
pomp zichzelf vanwege een storing heeft
uitgeschakeld.

• Aan-uittoets minstens 3 s. maximaal
6 s. ingedrukt houden om de pomp in te
schakelen.

1e niveau droogloopbeveili-

36

elke LED af­wisselend

• 2e niveau droogloopbe-

• 3e niveau droogloopbe-

veiliging

• In het 4e niveau schakelt
de pomp in de wachtmo-

ging.

oorzaak zoeken
Pomp staat in de wachtmo­dus gedurende 120 s,
daarna begint de cyclus op-

cyclus 3× doorlopen.

trekken, zuigzijde

controleren, net-

stekker weer aan-

  

1×/seconde

Testcyclus Lekkagebeveili-

maal 2 cycli

Wachten

  

–

Storing, 18 mislukte startpo-

Netstekker los-

sluiten.



LED aan



LED uit



LED knippert

Storing

Oorzaak

Oplossing

Pomp start niet

Pomp is uitgeschakeld

Pomp inschakelen

Voeding onderbroken

Controleer de elektrische
stekkers

Aardlekschakelaar is geactiveerd

Pomp uitschakelen en net-

OASE-service

Pomp was langere tijd buiten be-

Schroevendraaier door de

maken.

Pomp pompt niet of

Pomp niet voldoende met water

Pomp vullen en waarbor-

stroomt

ging begint na 60 min, maxi-

gingen

trekken, perszijde
controleren, net­stekker weer aan-

Pomp na storing weer inschakelen

De leds geel en rood branden, als de
pomp zichzelf vanwege een storing heeft
uitgeschakeld.

STORINGEN VERHELPEN

• Aan-uittoets minstens 3 s. maximaal
6 s. ingedrukt houden om de pomp in te
schakelen.

WAARSCHUWING

Gevaarlijke elektrische spanning!

Ernstig letsel of zelfs overlijden, door elektrische schokken.
Voor aanvang van de werkzaamheden:

• Schakel het apparaat uit en zorg ervoor dat deze niet per ongeluk kan worden inge­schakeld.

• ?Voor het betreden van het water of daarin grijpen de netspanning van alle apparaten
die zich in het water bevinden uitschakelen.

Na afronden van de werkzaamheden:

• Waarborg dat weer aan alle voorwaarden voor de inbedrijfstelling wordt voldaan.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

drijf (bijvoorbeeld winterpauze).
De rotor zit vast

onvoldoende

gevuld

stekker loskoppelen. Con­tact opnemen met de

achterste service-opening
plaatsen en zo de rotor los-

gen, dat het gevulde water
niet via de perszijde weg-

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

37

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Storing

Oorzaak

Oplossing

Persleiding afgesloten

• Aftap aan de perszijde

zonder knikken

Zuigleiding afgesloten

• Aansluiting zuigzijde en

zonder knikken

Lekkage aan de zuigzijde

Lekkage aan de zuigzijde
oplossen

Afdichting filterdeksel defect

Afdichting filterdeksel ver­vangen

Filterelement van de pomp ver­stopt

Filter en filterdeksel reini­gen of vervangen.

Filterelement van de pomp te
snel verstopt

Extern, groot voorfilter in­stalleren (optie)

Pomp schakelt na

Overbelastingsbeveiliging heeft

uitgeschakeld

• Aansluiting zuigzijde en

• Pomp laten afkoelen

Droogloopbeveiliging heeft de
pomp uitgeschakeld

Aanzuigopening en zuiglei­ding reinigen

Verstopping aan zuigzijde

Aanzuigopening en zuiglei­ding reinigen

Terugslagklep defect

• Contact opnemen met
OASE-service

openen

• Drukslang installeren

zuigleiding reinigen

• Zuigslang installeren

korte looptijd uit

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gevaarlijke elektrische spanning!

Ernstig letsel of zelfs overlijden, door
elektrische schokken.
Voor aanvang van de werkzaamheden:

• Schakel het apparaat uit en zorg ervoor
dat deze niet per ongeluk kan worden
ingeschakeld.

• ?Voor het betreden van het water of
daarin grijpen de netspanning van alle
apparaten die zich in het water bevin­den uitschakelen.

de pomp vanwege oververhitting

Na afronden van de werkzaamheden:

• Waarborg dat weer aan alle voorwaar­den voor de inbedrijfstelling wordt vol­daan.

WAARSCHUWING

Gevaar voor lichamelijk letsel door heet
water!

Verbranding van lichaamsdelen.

• Bij defecte elektronica of ontbrekende
watertoevoer aan de zuigzijde kan het
nog in de pomp aanwezige water sterk
verhit raken.

• De netspanning uitschakelen voordat er
aan het apparaat mag worden gewerkt.

zuigleiding reinigen

38

• Scheid de pomp via de huiszekering
van het net of trek de stekker los en laat
het water afkoelen.

OPMERKING

Aanbeveling voor regelmatige reiniging:

• Het apparaat indien nodig, maar min­stens 2 x per jaar reinigen.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmid­delen of chemische oplossingen omdat
daardoor de behuizing of de werking
kan worden aangetast.

• Na het reinigen alle delen met schoon
water afspoelen.

Filter reinigen

Zo gaat u te werk:
 E

1. Pomp uitzetten.

2. Trek de netstekker uit de contactdoos.

3. Eventueel alle afsluiters aan de zuig­zijde sluiten.

4. Deksel van de filterkamer afschroeven
en wegnemen.

5. Filterelement eruit trekken.

6. Reinig het filterelement en het filterdek­sel met een borstel onder stromend wa­ter.

7. Filter in omgekeerde volgorde weer
monteren.
– Let erop, dat de afdichting van het fil-

terdeksel aanwezig en onbeschadigd
is. Anders vervangen.

– Let erop, dat het filterdeksel weer cor-

rect is opgeschroefd.

8. Bouw het apparaat in omgekeerde volg­orde samen.

OPSLAG/OVERWINTEREN

Het apparaat is niet bestand tegen vorst
en moet bij verwachte vorst gedemon­teerd en opgeslagen worden.

Zo slaat u het apparaat correct op:

• Maak het apparaat zo goed mogelijk
leeg, reinig het grondig en controleer of
het beschadigd is.

• Maak alle slangen, buizen en aansluitin­gen zo goed mogelijk leeg.

• Apparaat grondig reinigen, op bescha­digingen controleren, beschadigde on­derdelen vervangen.

• Sla het apparaat droog en vorstvrij op.

• Open connectoren beschermen tegen

vocht en vuil.

SLIJTAGEDELEN

De volgende componenten zijn slijtageon­derdelen en vallen niet onder de garantie:

• Filterelement

• Schoepenrad

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk
afval afvoeren!

• Apparaat door afknippen van de net­voedingskabel onbruikbar maken en via
het daarvoor bedoelde innamesysteem
afvoeren.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

39

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

ProMax Garden Automatic

3500

4000

5000

6000/5

Nominale spanning

V~

230

230

230

230

Nominale frequentie

Hz

50

50

50

50

Nominaal vermogen

ma­ximaal

W

900

1100

1200

1300

Beschermingsgraad

IPX4

IPX4

IPX4

IPX4

Geluidsemissie

dB(A)

78

78

78

78

Aansluiting zuig-/perszijde

mm

G1

G1

G1

G1

Druk bar 4 4,5 5 5,8

Toegestane bin­nendruk

ma­ximaal

bar 6 6 6 6

Pompcapaciteit

ma­ximaal

l/h

3500

4000

4700

5800

Pomphoogte

ma­ximaal

m

40

45

50

58

Aanzuighoogte

ma­ximaal

m 8 8 8 8

Pompbinnenwerk

Jet 1-traps

1-traps

1-traps

5-traps

Inschakelen/uitschake­len

Toets

• • •

•

LED-statusindicatie

• • •

•

Droogloopbeveiliging

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Korrelgrootte

ma­ximaal

mm 2 2 2 2

Netaansluitsnoer

Lengte m 1,5

1,5

1,5

1,5

Afmetingen

Lengte

mm

543

543

543

591

Breedte

mm

234

234

234

234

Hoogte

mm

304

304

304

304

Massa

kg

11

11,2

11,4

14,3

TECHNISCHE GEGEVENS

binnendraad

40



A

ProMax Garden Automatic 3500
/ 5000 / 6000/5

1

Asa de transporte con tecla
ON/OFF (13)

2

Conexión lado de presión

3

Tapa filtro previo

4

Conexión lado de aspiración

5

Carcasa del filtro previo

6

Abridor de la válvula de retención

7

Tornillo de purga de agua

8

Carcasa de la bomba

9

Pie de la bomba

10

Carcasa del motor

11

Línea de conexión de red

12

Agujero de servicio

13

Tecla ON/OFF con LED de indica­ción del estado

Traducción de las instrucciones de
uso originales

SOBRE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO

Bienvenido a OASE Living Water. La com­pra del producto ProMax Garden Auto-
matic 3500/4000/5000/6000 es una
buena decisión.

Lea minuciosamente las instrucciones y
familiarícese con el equipo antes de usar
el mismo por primera vez. Todos los tra­bajos en y con este equipo sólo se deben
ejecutar conforme a estas instrucciones.

Tenga necesariamente en cuenta las indi­caciones de seguridad para garantizar un
uso correcto y seguro del equipo.

Guarde cuidadosamente estas instruccio­nes. Entregue estas instrucciones al
nuevo propietario en caso de cambio de
propietario.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Vista sumaria

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

Símbolos en estas instrucciones
Indicaciones de advertencia

Las indicaciones de advertencia conteni­das en estas instrucciones están clasifica­das mediante palabras de advertencia
que muestran la dimensión del peligro.

ADVERTENCIA

• Denomina una situación posiblemente
peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la conse­cuencia puede ser la muerta o una le­sión muy grave.

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendi­miento.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej.

ilustración A.

→ Referencia a otro capítulo.

Uso conforme a lo prescrito

ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000en lo sucesivo, "el
equipo", solo puede utilizarse de la si­guiente manera:

• Trasvase y vaciado de depósitos o
piscinas.

• Rociado y regado.

• Transporte de agua clara o agua de llu-

via.

• Toma del agua del pozo.
– Sólo para regar.

• Toma de agua de tanques de agua de
lluvia o cisternas.
– Granulometría de las partículas en el

agua: máx. 2 mm.

• Operación observando los datos técni­cos.

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

41

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Posible uso erróneo

Para el equipo son válidas las siguientes
limitaciones:

• No emplear para el servicio de larga du­ración (p. ej. servicio de circulación con­tinua en el estanque).

• No apropiado para agua salada.

• No transportar nunca agua sucia.

• No conectar a la línea de alimentación

de agua potable.

• No apropiado para agua potable.

• No emplee el equipo para fines indus-

triales.

• No emplee el equipo en combinación
con productos químicos, alimentos y
sustancias fácilmente inflamables o ex­plosivas.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Este equipo puede ser utilizado
por niños a partir de 8 años y
mayores así como por perso­nas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reduci­das o que no dispongan de la
experiencia y conocimientos
necesarios, cuando sean su­pervisados o hayan sido instrui­dos en el uso seguro del equipo
y los posibles peligros resultan­tes.

Los niños no deben jugar con el
equipo.

Está prohibido que los niños
ejecuten la limpieza y el mante­nimiento sin supervisión.

Conexión eléctrica

El equipo tiene que estar prote­gido con un dispositivo de pro­tección contra corriente de fuga
máxima de 30 mA.

• Conecte el equipo sólo cuando los da­tos eléctricos del equipo coinciden con
los datos de la alimentación de co­rriente. Los datos del equipo se encuen­tran en la placa de datos técnicos en el
equipo, en el embalaje o en estas ins­trucciones.

• Las líneas de prolongación y distribui­dores de corriente (p. ej. enchufes múl­tiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido con­tra salpicaduras de agua).

• Proteja las conexiones de enchufe con­tra la humedad.

• Conecte el equipo sólo a una caja de
enchufe instalada conforme a las nor­mas vigentes.

Funcionamiento seguro

Encargue de inmediato a
OASE, un servicio postventa
autorizado o un electricista
cualificado la sustitución de la
línea de conexión de red da­ñada para evitar evitar peligros
por electrocución.

• La distancia de seguridad del equipo al
agua tiene que ser como mínimo de
2 m.

• No exponga la bomba a la lluvia ni em­plee la bomba en un lugar mojado o hú­medo.

• Está prohibido operar el equipo con lí­neas eléctricas defectuosas o si la caja
está defectuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la lí­nea eléctrica.

42

• Tienda las líneas con protección contra
daños y garantice que ninguna persona
tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del
equipo, sólo si esto se indica expresa­mente en las instrucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos
descritos en estas instrucciones. Si no
es posible solucionar los problemas di­ríjase a una oficina de atención a los
clientes o en caso de dudas al fabri­cante.

• Emplee sólo piezas de recambio y ac­cesorios originales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técni­cas en el equipo.

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

INDICACIÓN

Para reducir los ruidos de la bomba, una
la bomba con la red de tuberías a través
de mangueras flexibles resistentes a la
presión en caso de una instalación fija.

INDICACIÓN

Si la bomba se emplea para incrementar
la presión no se debe sobrepasar la pre­sión interior máxima permisible de 6 bar
en el lado de presión.

• La presión de la bomba se adiciona a la
presión previa.

• Ejemplo: Presión previa = 1 bar, pre­sión máxima de la bomba = 4,5 bar,
presión total = 5,5 bar.

• Emplace la bomba horizontal y en una
posición estable en lugar seco.
– Garantice en caso de una instalación

fija, que un recipiente colector de su­ficiente tamaño se pueda colocar de­bajo del tornillo de purga para el va­ciado de la bomba.

• Si es posible, emplace la bomba a un
nivel más elevado que el depósito de
agua del que se debe bombear el agua.

En otro caso, monte un válvula resis­tente a la presión entre la bomba y la
manguera de aspiración.

• Utilice sólo mangueras de vacío resis­tentes a la aspiración en el lado de pre­sión y en el lado de aspiración.

INDICACIÓN

OASE recomienda: Fije adicionalmente
la manguera de aspiración (p. ej. en una
estaca de manguera) para descargar la
bomba de su peso.

 B

• Enrosque la manguera de aspiración
y/o presión con un diámetro interior de
25,0 mm (1") en las conexiones.

FUNCIONAMIENTO
Puesta en marcha del equipo

Antes del uso, la bomba se tiene que lle­nar y la tubería de aspiración se tiene que
desairear. La desaireación de la tubería
de aspiración puede durar algunos minu­tos.

Proceda de la forma siguiente:
 C

1. Desatornille la tapa del filtro. Como
ayuda de giro se puede colocar un des­tornillador desde un lado en uno de los
orificios en la tapa.

2. Abra el bloqueo de la tubería de pre­sión.

3. Llene agua por el orificio de llenado en
el filtro previo hasta que rebose. Abra el
abridor de la válvula de retención hasta
que el agua haya expulsadoe el aire to­davía existente en el filtro.

4. Atornille de nuevo la tapa del filtro.

5. Enchufe la clavija de red en el tomaco­rriente.
– La bomba está lista para el servicio.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

43

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

POX0041

1

LED azul

2

LED amarillo

3

LED rojo

4

Tecla ON/OFF

6. Conecte la bomba. (→ Operación)
– La bomba comienza de inmediato a

transportar. En el agua que purga to­davía hay aire.

INDICACIÓN

La bomba comienza con la protección
contra marcha en seco si no se ha aspi­rado agua después de 5 minutos.

7. Cierre el bloqueo de la tubería de pre­sión cuando ya no haya aire en el agua
que purga. La tubería de aspiración
está ahora desaireada.

Puesta fuera de servicio del equipo

INDICACIÓN

Después del uso de la bomba enjuáguela
con agua clara.

Proceda de la forma siguiente:

1. Desconexión de la bomba

2. Saque la clavija de la red.

3. Despresurice la tubería de presión
abriendo los puntos de toma.

4. Abra adicionalmente las válvulas de re­tención montadas en la tubería de aspi­ración.
– Después de la desconexión, el agua

residual en la manguera puede retor­nar y salir por el orificio de aspiración
de la bomba.

En caso que se desmonte completamente
la bomba:

 D

5. Quite las mangueras conectadas en el
lado de presión y de aspiración.

6. Desenrosque el tornillo de purga de
agua y deje que el agua residual salga
inclinando la bomba.

7. Enrosque de nuevo el tornillo de purga
de agua.

OPERACIÓN

• Los sensores supervisan el flujo de agua
y la presión del agua durante el funcio­namiento para proteger la bomba p. ej.
de la marcha en seco. En dependencia
del evento (la capacidad de transporte
es muy baja o la presión del agua se en­cuentra por debajo de 1,5 bar), la bomba
cambia al estado de funcionamiento
standby o se desconecta.

• Los LEDs en la tecla ON/OFF señalizan
el estado de funcionamiento correspon­diente mediante iluminación o parpa­deo. (→ Estado de funcionamiento e in­dicaciones LED correspondientes)

Modos de operación
Modo A (estado de suministro):

• Conecte la bomba con la red de co­rriente.
– Cuando todos los LEDs están ilumi-

nados, la bomba está lista para el ser­vicio (standby). (→ Estado de funcio­namiento e indicaciones LED corres­pondientes)

• Conexión: Mantenga pulsada la tecla
ON/OFF menos de 3 s.

• Desconexión: Pulse de nuevo la tecla
ON/OFF.

Modo B:
En este modo se puede conectar y desco-

nectar la bomba, p. ej. a través de un tem­porizador.

• La bomba se conecta cuando se ha co­nectado con la red de corriente.

44

LED

Estado de funcionamiento

Usuario

azul

ama­rillo

rojo

Frecuencia
del parpadeo

  

–

Bomba lista para el servicio

Conectar la
bomba

  

–

Sin error, la bomba funciona

  

4 veces/se­gundo

Sin error, la bomba cambia
inmediatamente a standby

  

–

Sin error, la bomba está en
standby

  

–

La bomba no aspira agua

tra marcha en seco

Esperar

  

1 vez/se-

La bomba no aspira agua

contra marcha en seco

Esperar

  

2 veces/se-

La bomba no aspira agua

de espera

Esperar

  

3 veces/se-

Cuarto nivel protección con-

ciclo, como máximo 2 veces

Esperar o lo-

  

–

Fallo, la bomba pasó el ciclo

Saque la clavija

clavija de red

Cambio del modo

• Mantenga pulsada la tecla ON/OFF
como mínimo 10 s.
– Modo A activo: Los LEDs azul, ama-

rillo y rojo se iluminan a la vez.

– Modo B activo: Los LEDs azul, ama-

rillo y rojo parpadean 3 veces.

Estado de funcionamiento e indicaciones LED correspondientes

Primer nivel protección con-

Reconexión de la bomba después de
un fallo

Los LEDs amarillo y rojo se iluminan
cuando la bomba se ha desconectado de­bido a un fallo.

• Mantenga pulsada la tecla ON/OFF
como mínimo 3 s y como máximo 6 s
para conectar la bomba.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

gundo

gundo

gundo, cada
LED al­ternando

• Segundo nivel protección

• Tercer nivel protección

contra marcha en seco

• En el cuarto nivel, la
bomba conmuta al modo

tra marcha en seco.
La bomba está en el modo
de espera por 120 s, des­pués comienza de nuevo el

3 veces

calizar la causa

de red, com­pruebe el lado de
aspiración, co­necte de nuevo la

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

45

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

  

1 vez/se-

Ciclo de comprobación. La

nutos, máximo 2 ciclos

Esperar

  

–

Fallo, 18 intentos de arran-

Saque la clavija

vija de red



LED ON



LED OFF



LED parpadea

Fallo

Causa

Acción correctora

La bomba no arranca

La bomba está desconectada

Conectar la bomba

Alimentación de corriente inter­rumpida

Comprobar las conexiones
de enchufe eléctricas

El dispositivo de protección con-

Desconectar la bomba y

OASE

La bomba estuvo largo tiempo

está bloqueada

Introducir el destornillador

rueda de rodadura

gundo

protección contra fugas co­mienza después de 60 mi-

que sin éxito

de red, com­pruebe el lado de
presión, conecte
de nuevo la cla-

Reconexión de la bomba después de
un fallo

Los LEDs amarillo y rojo se iluminan

• Mantenga pulsada la tecla ON/OFF
como mínimo 3 s y como máximo 6 s
para conectar la bomba.

cuando la bomba se ha desconectado de­bido a un fallo.

ELIMINACIÓN DE FALLOS

ADVERTENCIA

Tensión eléctrica peligrosa.

La muerte o lesiones graves por choque eléctrico.
Antes de comenzar con los trabajos:

• Desconecte el equipo, saque la clavija de la red y asegure el equipo contra una cone­xión.

• Desconecte la tensión de alimentación de todos los equipos que se encuentran en el
agua antes de entrar en el agua o tocar el agua.

Después de terminar los trabajos:

• Restablezca todas las condiciones para la puesta en marcha.

46

tra corriente de fuga se activó

fuera de servicio (p. ej. pausa de
invierno). La rueda de rodadura

sacar la clavija de la red.
Ponerse en contacto con el
personal de servicio de

por el agujero de servicio
trasero, girarlo y soltar la

Fallo

Causa

Acción correctora

La bomba no trans-

La bomba no está suficiente-

Llenar la bomba y asegurar

de presión.

Tubería de presión cerrada

• Abrir el punto de toma

presión sin dobleces

Tubería de aspiración cerrada

• Limpiar la conexión del

aspiración sin dobleces

Fuga en el lado de aspiración

Eliminar la fuga en el lado
de aspiración

Junta de la tapa del filtro defec­tuosa

Sustituir la junta de la tapa
del filtro

Elemento filtrante de la bomba
obstruido

Limpiar o sustituir el filtro y
la tapa del filtro

Elemento filtrante de la bomba se

Instalar un filtro previo ex-

rio opcional)

La bomba se desco-

La protección contra sobrecarga

• Limpiar la conexión del

• Dejar enfriar la bomba

El dispositivo protector contra

bomba.

Limpiar el orificio de aspira-

ción.

Obturación en el lado de aspira-

Limpiar el orificio de aspira-

ción.

Válvula de retención defectuosa

• Ponerse en contacto

cio de OASE

DE

porta o transporta in­suficientemente

necta después de un
corto tiempo de fun­cionamiento

mente llena con agua.

obstruye muy rápido

desconectó la bomba por sobre­calentamiento.

marcha en seco desconectó la

que el agua llenada no
fluya por encima del lado

en el lado de presión

• Tender la manguera de

lado de aspiración y la
tubería de aspiración.

• Tender la manguera de

terno más grande (acceso-

lado de aspiración y la
tubería de aspiración.

ción y la tubería de aspira-

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

ción

ción y la tubería de aspira-

con el personal de servi-

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

47

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Tensión eléctrica peligrosa.

La muerte o lesiones graves por cho­que eléctrico.
Antes de comenzar con los trabajos:

• Desconecte el equipo, saque la clavija
de la red y asegure el equipo contra una
conexión.

• Desconecte la tensión de alimentación
de todos los equipos que se encuentran
en el agua antes de entrar en el agua o
tocar el agua.

Después de terminar los trabajos:

• Restablezca todas las condiciones para
la puesta en marcha.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión por agua caliente.

Quemadura de partes del cuerpo.

• En caso que la electrónica esté defec­tuosa o falte la alimentación de agua
por el lado de aspiración, el agua que
todavía está en la bomba puede estar
muy caliente.

• Antes de realizar trabajos en el equipo
desconecte la tensión de alimentación.

• Separe la bomba de la red mediante el
fusible doméstico o saque la clavija de
enchufe y deje enfriar el agua.

INDICACIÓN

Recomendación para la limpieza regular:

• Limpie el equipo según necesidad, pero
como mínimo 2 veces al año.

• No emplee productos de limpieza o so­luciones químicas agresivas, porque se
puede dañar la caja o mermar el funcio­namiento del equipo.

• Después de la limpieza enjuague minu­ciosamente todas las piezas con agua
clara.

Limpieza del filtro

Proceda de la forma siguiente:
 E

1. Desconecte la bomba.

2. Saque la clavija de la red.

3. Cierre todos los dispositivos de bloqueo
en el lado de aspiración si fuera nece­sario.

4. Desatornille la tapa de la cámara del fil­tro y quítela.

5. Saque el elemento filtrante.

6. Limpie el elemento filtrante y la tapa del
filtro bajo agua corriente con un cepillo.

7. Monte de nuevo el filtro en secuencia
contraria.
– Garantice que la junta de la tapa del

filtro esté disponible y no dañada. De
lo contrario sustitúyala.

– Garantice que la tapa del filtro se ator-

nille correctamente.

8. Monte el equipo en secuencia contraria.

ALMACENAMIENTO / CONSERVACIÓN DURANTE EL INVIERNO

El equipo no está protegido contra hela­das y se tiene que desmontar y almacenar
cuando se esperen heladas.

Almacenamiento correcto del equipo de la
forma siguiente:

• Vacíe el equipo en la medida posible,
límpielo minuciosamente y compruebe
si está dañado.

• Vacíe en la medida posible todas las
mangueras, tuberías y conexiones.

• Limpie minuciosamente el equipo, com­pruebe si presenta daños y sustituya las
partes dañadas.

• Almacene el equipo en un lugar seco y
protegido contra heladas.

• Proteja las conexiones de enchufe
abiertas contra la humedad y la sucie­dad.

48

ProMax Garden Automatic

3500

4000

5000

6000/5

Tensión de referencia

V CA

230

230

230

230

Frecuencia de referencia

Hz

50

50

50

50

Potencia de referencia

máxima

W

900

1100

1200

1300

Categoría de protección

IPX4

IPX4

IPX4

IPX4

Emisión de ruido aéreo

dB(A)

78

78

78

78

Conexión lado de aspiración/ pre-

Rosca interior

mm

G1

G1

G1

G1

Presión

bar 4 4,5 5 5,8

Presión interior permi­sible

máxima

bar 6 6 6 6

Caudal

máximo

l/h

3500

4000

4700

5800

Altura de transporte

máxima

m

40

45

50

58

Altura de aspiración

máxima m 8 8 8

8

Mecanismo de marcha
de la bomba

Juego

de 1 ni-

vel

de 1 ni-

veles

de 1 ni-

veles

de 5 ni-

veles

Conexión / descon­exión

Tecla

• • •

•

LED de indicación del
estado

• • •

•

Dispositivo protector

seco.

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Granulometría

máxima

mm 2 2 2 2

Línea de conexión de
red

Longitud

m

1,5

1,5

1,5

1,5

Dimensiones

Longitud

mm

543

543

543

591

Anchura

mm

234

234

234

234

Altura

mm

304

304

304

304

Peso

kg

11

11,2

11,4

14,3

PIEZAS DE DESGASTE

Los siguientes componentes son piezas
de desgaste y no entran en la prestación
de garantía:

• Elemento filtrante

• Rueda de rodadura

DATOS TÉCNICOS

sión

DESECHO

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en
la basura doméstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable y
entréguelo al sistema de recogida pre­visto.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

contra marcha en

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

49

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000



A

ProMax Garden Automatic 3500
/ 5000 / 6000/5

1

Pega com tecla ON/OFF (13)

2

Conexão lado de pressão

3

Tampa pré-filtro

4

Conexão lado de aspiração

5

Caixa pré-filtro

6

Abre-válvula de retenção

7

Parafuso para descarregar água

8

Caixa da bomba

9

Pé da bomba

10

Caixa do motor

11

Cabo de alimentação eléctrica

12

Abertura de serviço

13

Tecla ON/OFF com lâmpada indi­cadora LED do status

Tradução das instruções de uso origi­nais

INFORMAÇÃO RELATIVA A ESTAS INSTRUÇÕES DE USO

Bem-vindo a OASE Living Water. Com a
aquisição do produto ProMax Garden
Automatic 3500/4000/5000/6000 tomou
uma boa decisão.

Antes de utilizar pela primeira vez o apa­relho, leia atentamente as instruções de
uso e familiarize-se com a operação. To­dos os trabalhos com este aparelho pode­rão ser realizados exclusivamente con­forme as presentes instruções.

Observe estritamente as instruções de
segurança com respeito ao uso correcto e
seguro do aparelho.

Guarde estas instruções de uso em local
seguro. Se ceder o aparelho a outra pes­soa, entregue-lhe as instruções de uso.

Símbolos usados nestas instruções
Instruções de advertência

As instruções de advertência estão clas­sificadas por palavras-sinal que informam
sobre o grau do perigo.

ADVERTÊNCIA

• Refere-se a uma situação eventual­mente perigosa.

• A não observação pode provocar a
morte ou lesões muito graves.

NOTA

Informações que facilitam a compreen­são.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex.,

figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Descrição geral

Emprego conforme o fim de utilização acordado

ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000, doravante desig­nado "aparelho", só pode ser utilizado do
seguinte modo:

• Esvaziar e trasfegar reservatórios ou
recipientes.

• Irrigar e regar.

• Transportar água limpa ou águas pluvi-

ais

• Tirada de água de um poço.
– Utilizar só para regar e irrigar!

• Tirada de águas pluviais de depósitos
colectores e cisternas.
– Tamanho máximo de partículas, na

água: 2 mm.

• Operação, sendo observadas as carac­terísticas técnicas.

50

Uso incorrecto

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Não utilizar para a operação contínua
(por exemplo, circulação permanente
da água de um lago ou tanque de jar­dim).

• Não pode ser utilizada em água sal­gada.

• Nunca transportar água suja.

• Não ligar ao abastecimento de água po-

tável.

• Não pode ser utilizada para água potá­vel.

• Não serve para utilizações industriais.

• Não utilizar em contacto com produtos

químicos, géneros alimentícios, com­bustíveis ou substâncias explosivas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

O aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência ou co­nhecimentos, enquanto vigia­das por adultos ou quando fo­ram informadas sobre o uso se­guro do aparelho e entenderam
os riscos remanescentes.

Crianças não podem brincar
com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não
podem ser realizadas por crian­ças sem que sejam vigiadas
por adultos.

Conexão eléctrica

O disjuntor de corrente de ava­ria deve proteger o aparelho
com o valor máximo de 30 mA

- rated leakage current.

• Antes de conectar o aparelho, verifique
que as características do aparelho cor­respondem às da rede eléctrica. As ca­racterísticas do aparelho estão indica­das na chapa de identificação, sobre a
embalagem ou nestas instruções de
uso.

• Os fios de extensão e distribuidores
eléctricos (por exemplo, conjunto de vá­rias tomadas) devem ser autorizados
para a utilização fora da casa (protec­ção contra salpicos de água).

• Proteja os conectores contra humidade.

• Ligue o aparelho só com uma tomada

instalada de acordo com as normas vi­gentes.

Operação segura

Fazer um fio de alimentação
defeituoso substituir imediata­mente por OASE, um Serviço
de assistência autorizado ou
um electricista qualificado para
impedir riscos por choque eléc­trico.

• Entre o aparelho e a água deve ser ob­servada uma distância mínima de 2 m.

• Não expor a bomba à chuva nem utilizar
em ambiente molhado ou húmido.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos
ou carcaça defeituosa, o aparelho não
pode ser posto em funcionamento!

• Não transporte nem puxe o aparelho
pelo cabo eléctrico.

• Instale os cabos de forma que estejam
protegidos contra danificação e nin­guém possa tropeçar.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

51

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

• Não abra a carcaça do aparelho ou os
componentes do mesmo, a menos que
as instruções de uso autorizem expres­samente tal intervenção.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, des­critos nestas instruções de uso. Dirija­se a um centro de serviço ou, em caso
de dúvida, ao fabricante, caso não con­siga eliminar os problemas.

• Utilize só peças de reposição originais
e acessório original por serem compatí­veis com o aparelho.

• Não efectue modificações técnicas do
aparelho.

POSICIONAR E CONECTAR

NOTA

A fim de reduzir o ruído produzido pela
bomba, ligar a mesma, em caso de insta­lação fixa, com a rede de tubagem, atra­vés de tubos flexíveis adequados.

NOTA

Sendo a bomba utilizada para reforçar a
pressão, a pressão interior máxima per­mitida de 6 bar, no lado de pressão, não
pode ser ultrapassada.

• A pressão da bomba deve ser adicio­nada à pré-pressão.

• Exemplo: Pré-pressão = 1 bar, pressão
máxima da bomba = 4,5 bar, pressão
total = 5,5 bar.

• Posicionar a bomba em posição hori­zontal e de forma estável, fora da água
– Para a instalação fixa é necessário

que, para vazar a bomba, possa ser
colocado um recipiente com a capa­cidade adequada debaixo do para­fuso de descarga.

• Se possível, colocar a bomba em lugar
mais alto que o reservatório de água.
De contrário, inserir uma válvula resis­tente à pressão entre bomba e man­gueira de aspiração.

• Utilizar só mangueiras de vácuo resis­tentes à aspiração no lado de pressão e
lado de aspiração.

NOTA

A OASE recomenda: Estabelecer uma fi­xação adicional (por exemplo, atar a uma
cavilha de madeira) para aliviar a bomba
do peso da mangueira.

 B

• Ligar a mangueira de aspiração e pres­são de 25,0 mm de diâmetro interior
(1") aos bocais de conexão.

OPERAÇÃO
Pôr o aparelho em operação

Anteriormente à primeira operação, deitar
água na bomba e purgar o tubo de aspi­ração. A purga do tubo de aspiração pode
durar vários minutos.

Proceder conforme descrito abaixo:
 C

1. Retirar a tampa do filtro. Para facilitar a
desmontagem, introduzir lateralmente
uma chave de fendas num dos rebaixes
da tampa.

2. Abrir o tubo de pressão.

3. Deitar água na abertura do pré-filtro até
que transborde. Para o feito, abrir o
abre-válvula de retenção até que a
água tenha deslocado o ar ainda exis­tente no filtro.

4. Enroscar a tampa do filtro.

5. Conectar a ficha à tomada.
– A bomba pode ser posta a operar.

6. Ligar a bomba. (→ Operação)
– A bomba arranca imediatamente. Na

água que sai há ainda inclusões de
ar.

52

POX0041

1

LED azul

2

LED amarela

3

LED vermelha

4

Tecla ON/OFF

NOTA

Caso depois de 5 minutos ainda não seja
aspirada água, a bomba activa a protec­ção contra funcionamento a seco.

7. Fechar a válvula do tubo de pressão,
quando na água que sai já no há bolhas
de ar. Depois o tubo de aspiração está
purgado.

Pôr o aparelho fora de operação

NOTA

Após a utilização, lavar bomba em água
limpa.

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Desligar a bomba.

2. Desconectar a ficha eléctrica.

3. Abrir os pontos de tirada de líquido para
retirar a pressão do tubo flexível de
pressão.

4. Abrir as válvula de retenção inseridas
adicionalmente na mangueira de aspi­ração.
– Após a desligação, o resto de água

pode retornar, na mangueira, e sair
da abertura de sucção da bomba.

Caso a bomba seja retirada totalmente:
 D

5. Retirar todas as mangueiras do lado de
pressão e aspiração.

6. Afastar o parafuso de descarga de água
e deixar escorrer o resto de água, incli­nando a bomba.

7. Enroscar o parafuso de descarga de
água.

OPERAÇÃO

• Durante a operação, o fluxo de água e
a pressão de água são controlados por
sensores para proteger a bomba contra
funcionamento a seco. Conforme o pro­blema (caudal insuficiente ou pressão
de água inferior a 1,5 bar), a bomba ac­tiva o estado operacional stand-by ou
desliga.

• A luz contínua ou intermitente das lâm­padas LED da tecla ON/OFF sinaliza o
estado operacional actual. (→ Estado
operacional e lâmpadas LED)

Modos de operação
Modo A (estado aquando da expedição):

• Ligar a bomba à rede eléctrica.
– Com todos os LEDs acesos, a bomba

é pronta a operar (stand-by).
(→ Estado operacional e lâmpadas
LED)

• Ligar: Manter a tecla ON/OFF pressio­nada menos de 3 s.

• Desligar: Premir de novo a tecla
ON/OFF.

Modo B:
O modo permite que a bomba seja, p. ex.,

ligada e desligada por um temporizador.

• O bomba liga depois de ligada à rede
eléctrica.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

53

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

LED

Estado operacional

Utilizador

azul

ama-

ver-

o

Frequência

tente

  

–

Bomba ready

Ligar a bomba.

  

–

A bomba funciona perfeita­mente

  

4×/segundos

A bomba funciona perfeita-

by

  

–

A bomba funciona perfeita-

stand-by

  

–

A bomba não aspira água

funcionamento a seco

Esperar

  

1×/segundo

A bomba não aspira água

tra funcionamento a seco

Esperar

  

2×/segundo

A bomba não aspira água

espera

Esperar

  

3×/segundo,

4° estágio protecção contra

mais de 2 vezes

Esperar ou locali-

  

–

Falha, bomba passou 3 ve­zes o ciclo

Desconectar a fi­cha eléctrica,

Mudar de modo de operação

• Manter a tecla ON/OFF premida pelo
menos 10 s.
– Modo A activado: Os LEDs azul-ama-

relo e vermelho dão um sinal lumi­noso.

– Modo B activado: Os LEDs azul-ama-

relo e vermelho piscam 3 vezes.

Estado operacional e lâmpadas LED

relo

melh

da luz intermi-

mente e está a ponto de
mudar para o modo stand-

mente e está no modo

Ligar a bomba depois de uma falha:

LEDs amarelo e vermelho acesos quando
a bomba desligou devido a uma falha.

• Manter a tecla ON/OFF pressionada
pelo menos 3 s, máximo: 6 s, para acti­var a bomba.

54

cada LED al­ternadamente

1° estágio protecção contra

• 2° estágio protecção con-

• 3° estágio protecção con-

tra funcionamento a seco

• No 4° estágio, a bomba
muda para o modo de

funcionamento a seco

zar a causa
A bomba está 120 s no
modo de espera, depois re­começa o ciclo, porém não

controlar o lado

nectar a ficha

  

1×/segundo

Ciclo de inspecção A pro-

cuta não mais de 2 ciclos

Esperar

  

–

Falha, 18 tentativas frustra-

Desconectar a fi-

nectar a ficha



LED ligado



LED desligado



LED intermitente

Avaria/Falha

Causa

Remédio

Bomba não arranca

A bomba está desligada

Ligar a bomba.

Alimentação eléctrica está inter­rompida

Controlar os pontos de co­nexão eléctrica

Residual current device respon-

Desligar a bomba e desco-

pois contactar a OASE

A bomba não estava em opera-

rotor fica emperrado

Passar uma chave de fen-

que o rotor gire bem.

de aspiração, co-

tecção contra fugas é acti­vada depois de 60 min, exe-

das de arranque

cha eléctrica,
controlar o lado
de pressão, co-

Ligar a bomba depois de uma falha:

LEDs amarelo e vermelho acesos quando
a bomba desligou devido a uma falha.

ELIMINAÇÃO DE ANOMALIAS

• Manter a tecla ON/OFF pressionada
pelo menos 3 s, máximo: 6 s, para acti­var a bomba.

ADVERTÊNCIA

Tensão eléctrica perigosa!

Morte ou graves lesões por electrocussão.
Antes do início dos trabalhos:

• Desligar o aparelho, desconectar a ficha eléctrica e proteger o aparelho contra ligação
acidental.

• Antes de entrar na água ou meter a mão nela, desligar a alimentação eléctrica a todos
os aparelhos que se encontram na água.

Depois dos trabalhos:

• Restabelecer todas as condições para a operação normal.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

deu

ção por muito tempo (p. ex., não
operou no período invernal). O

nectar a ficha eléctrica. De-

das pela abertura de ser­viço traseiro e rodar até

RO

BG

UK

RU

CN

55

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Avaria/Falha

Causa

Remédio

A bomba não opera

A bomba não apresenta a carga

Deitar água na bomba e

aspiração

Tubo flexível de pressão está fe-

• Abrir o ponto de tirada

que não fique dobrado

Tubo de aspiração está fechado

• Limpar os pontos de co-

não fique dobrada

Fuga no lado de aspiração

Vedar a fuga no lado de
aspiração

Elemento de vedação defeituoso
na tampa do filtro

Substituir o elemento de
vedação

Filtro entupido bomba

Limpar ou substituir o filtro
e a sua tampa

Filtro da bomba entope depressa

Instalar pré-filtro externo,

(acessório opcional)

Bomba desliga após

A protecção contra sobrecarga

• Limpar os pontos de co-

cer

A protecção contra funciona-

Limpar a abertura de aspi-

ção.

Entupimento do lado de aspira-

Limpar a abertura de aspi-

ção.

Válvula de retenção tem defeito

• Contactar a OASE

ou caudal insufici­ente

alguns minutos

necessária de água

chado

desligou a bomba após sobrea­quecimento

controlar que o líquido não
vaza através do lado de

de água no lado de
pressão

• Colocar o tubo flexível
de pressão de forma

nexão no lado de aspi­ração e lado de pres­são.

• Colocar a mangueira de
aspiração de forma que

de capacidade maior

nexão no lado de aspi­ração e lado de pres­são.

• Deixar a bomba arrefe-

56

mento a seco desligou a lâmpada

ção

ração e o tubo de aspira-

ração e o tubo de aspira-

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Tensão eléctrica perigosa!

Morte ou graves lesões por electro­cussão.
Antes do início dos trabalhos:

• Desligar o aparelho, desconectar a fi­cha eléctrica e proteger o aparelho con­tra ligação acidental.

• Antes de entrar na água ou meter a mão
nela, desligar a alimentação eléctrica a
todos os aparelhos que se encontram
na água.

Depois dos trabalhos:

• Restabelecer todas as condições para
a operação normal.

AVISO

Risco de ferimentos por água quente!

Queimadura de membros do corpo.

• O sistema electrónico defeituoso o a
falta de alimentação de água no lado de
aspiração pode fazer com que a água
que ainda existe na bomba se aqueça
muito.

• Antes de trabalhar no aparelho, desligar
a alimentação eléctrica.

• Desligar o fusível doméstico ou desco­nectar a ficha e deixar arrefecer a água.

NOTA

Recomendação relativa à limpeza regu­lar:

• Limpar o aparelho conforme necessário
ou, pelo menos, 2 vezes por ano.

• Não utilizar detergentes agressivos ou
solventes químicos, passíveis de des­truir a carcaça ou influenciar negativa­mente o funcionamento.

• Após a limpeza, lavar todas as peças
em abundante água limpa.

Limpar o filtro

Proceder conforme descrito abaixo:
 E

1. Desligar a bomba.

2. Desconectar a ficha eléctrica.

3. Se necessário, fechar todas as válvulas
do lado de aspiração.

4. Abrir a tampa do filtro e retirar.

5. Retirar o elemento filtrante.

6. Limpar o elemento filtrante e a tampa
mediante água corrente e uma escova.

7. Montar o filtro na ordem inversa à des­montagem.
– Controlar que o elemento de vedação

da tampa existe e não tem defeitos.
Caso contrário, substituir.

– Controlar que a tampa do filtro se en-

contra correctamente posicionada e
enroscada.

8. Montar o aparelho na ordem inversa à
desmontagem.

ARMAZENAR/INVERNAR

O aparelho não está protegido contra os
efeitos de geada; em caso de geada deve
ser desinstalado e guardado em recinto
seguro.

Armazenagem correcta do aparelho:

• Esvaziar tanto quanto possível o apare­lho, fazer limpeza cuidadosa e controlar
se existem efeitos.

• Esvaziar, tanto quanto possível, as
mangueiras, os tubos e os bocais de li­gação.

• Limpar bem o aparelho, verificar se há
defeitos e substituir as peças defeituo­sas.

• Guardar o aparelho em recinto seco e à
prova de geada.

• Proteger os pontos de conexão eléc­trica contra humidade e sujidade.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

57

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

ProMax Garden Automatic

3500

4000

5000

6000/5

Rated voltage

V AC

230

230

230

230

Rated frequency

Hz

50

50

50

50

Rated power

máximo

W

900

1100

1200

1300

Tipo de protecção

IPX4

IPX4

IPX4

IPX4

Emissão sonora

dB(A)

78

78

78

78

Conexão lado de aspiração/pres-

rosca fêmea

mm

G1

G1

G1

G1

Pressão

bar 4 4,5 5 5,8

Pressão interior per­mitida

máximo

bar 6 6 6 6

Caudal

máximo

l/h

3500

4000

4700

5800

Altura de elevação

máximo

m

40

45

50

58

Altura de aspiração

máximo m 8 8 8

8

Mecanismo da bomba

Jet 1 estágio

s

1 estágio

s

1 estágio

s

5 estágio

s

Ligar/Desligar

Tecla

• • •

•

Lâmpada LED que in­dica o status

• • •

•

Protecção contra o
funcionamento a seco

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Tamanho do grão

máximo

mm 2 2 2 2

Cabo de alimentação
eléctrica

Compri­mento

m

1,5

1,5

1,5

1,5

Dimensões

Compri­mento

mm

543

543

543

591

Largura

mm

234

234

234

234

Altura

mm

304

304

304

304

Peso

kg

11

11,2

11,4

14,3

PEÇAS DE DESGASTE

Estes componentes estão sujeitas a des­gaste permanente, não sendo abrangidos
pela garantia legal:

• Elemento filtrante

• Rotor

DADOS TÉCNICOS

são

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado
com o lixo doméstico.

• Tornar o aparelho inutilizável pela sepa­ração dos fios eléctricos e entregar ao
sistema de recolha selectiva.

58



A

ProMax Garden Automatic 3500
/ 5000 / 6000/5

1

Maniglia di trasporto con tasto
ON/OFF (13)

2

Collegamento lato mandata

3

Coperchio prefiltro

4

Allacciamento lato aspirazione

5

Alloggiamento prefiltro

6

Apertura valvola di controritorno

7

Vite di scarico acqua

8

Corpo della pompa

9

Piede della pompa

10

Carter del motore

11

Cavo di alimentazione elettrica

12

Foro di servizio

13

Tasto ON/OFF con indicatore di
stato LED

Traduzione delle istruzioni d'uso origi­nali

SULLE PRESENTI ISTRUZIONI D'USO

Benvenuti all'OASE Living Water. Avete
fatto un'ottima scelta acquistando il pro­dotto ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000.

Prima della messa in servizio leggere at­tentamente le istruzioni d'uso e familiariz­zare con l'apparecchio. Eseguire tutte le
operazioni su e con questo apparecchio
osservando sempre le presenti istruzioni.

Osservare attentamente le norme di sicu­rezza al fine di garantire un impiego cor­retto e sicuro dell'apparecchio.

Conservare accuratamente queste istru­zioni d'uso. Consegnarle al nuovo acqui­rente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni
Avvertenze

Le avvertenze contenute in queste istru­zioni sono contrassegnate da parole se­gnaletiche che indicano l'entità del rischio.

AVVISO

• Definisce una situazione possibilmente
pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono
conseguire la morte o serie lesioni.

NOTA

Informazioni che servono ad una migliore
comprensione.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad

es. illustrazione A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Prospetto

Impiego ammesso

ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000, chiamato "appa­recchio" qui di seguito, può essere utiliz­zato solo nel modo seguente:

• Travaso e svuotamento di recipienti o
vasche.

• Irrorazione ed annaffiatura

• Convogliamento di acqua limpida o di

acqua piovana.

• Prelievo di acqua dal pozzo.
– Solo per irrorazione ed annaffiatura!

• Prelievo di acqua da recipienti o ci­sterne di acqua piovana.
– Grandezza di grano delle particelle

nell'acqua: max. 2 mm.

• Funzionamento in conformità alle carat­teristiche tecniche.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

59

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Possibili errori d'uso

Per l'apparecchio valgono le seguenti re­strizioni:

• Non utilizzare in funzionamento conti­nuato (ad es. per ricircolare l'acqua di
stagni).

• Non idoneo all'acqua salata.

• Non convogliare mai acqua sporca.

• Non allacciare all'impianto di acqua a

uso domestico.

• Non idoneo per acqua potabile.

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o

industriali.

• Non utilizzarlo unitamente a prodotti
chimici, generi alimentari, sostanze fa­cilmente infiammabili o esplosive.

con una corrente di taratura di
max. 30 mA.

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati
elettrici dell'apparecchio e dell'alimenta­zione elettrica coincidono. I dati sono ri­portati sulla targhetta di identificazione
dell'apparecchio, sulla confezione, op­pure nelle presenti istruzioni d'uso.

• I cavi di prolungamento e distributori di
corrente (ad es. prese multiple) devono
essere adatti per l'impiego all'aperto
(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Proteggere le connessioni a spina con­tro l'umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una
presa installata secondo le norme.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Questo apparecchio può es­sere utilizzato da bambini di età
superiore a 8 anni e da per­sone con capacità fisiche, sen­soriali o mentali ridotte, se sono
supervisionate o se sono state
istruite sull'uso sicuro dell'ap­parecchio e che sono in grado
di comprendere i pericoli che
ne possono derivare.

Ai bambini è vietato giocare
con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione
utente non devono essere ef­fettuate da bambini senza op­portuna supervisione.

Allacciamento elettrico

L'apparecchio deve essere pro­tetto con un dispositivo di pro­tezione per correnti di guasto

Funzionamento sicuro

Per evitare i pericoli dovuti alle
scosse elettriche, far sostituire
una linea di allacciamento alla
rete dall'azienda OASE, da un
servizio assistenza autorizzato
oppure da un elettricista spe­cializzato.

• La distanza di sicurezza fra apparec­chio e acqua deve essere minimo 2 m.

• Non esporre la pompa alla pioggia e
non utilizzarla in ambiente bagnato o
umido.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi
elettrici o il corpo dell'apparecchio sono
difettosi.

• Non portare o trascinare l'apparecchio
afferrando i cavi elettrici.

• Installare i cavi in modo che siano pro­tetti contro i danni e assicurarsi che nes­suno possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio
o delle relative componenti solo se ciò è
espressamente indicato nelle istruzioni
d'uso.

60

• Utilizzate l'apparecchio solo per opera­zioni descritte in questo libretto d'istru­zioni. Rivolgersi ad un centro d'assi­stenza autorizzato o in caso di dubbio al
produttore, in caso di mancata risolu­zione dei problemi.

• Utilizzare solo parti di ricambio e acces­sori originali per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche
all'apparecchio.

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

N OTA

Per ridurre i rumori prodotti dalla pompa,
in caso di installazione fissa collegare la
pompa alla rete delle tubazioni attra­verso tubazioni flessibili resistenti alla
pressione.

NOTA

Se la pompa viene utilizzata per innal­zare la pressione, è vietato superare la
pressione max. interna di 6 bar sul lato di
mandata.

• La pressione della pompa si somma alla
pressione a monte.

• Esempio: Pressione a monte = 1 bar,
pressione max. della pompa = 4,5 bar,
pressione totale = 5,5 bar

• Posare la pompa in posizione orizzon­tale e stabile in un luogo asciutto.
– In caso di installazione fissa, osser-

vare che per lo svuotamento della
pompa deve essere posizionato sotto
alla vite di scarico un grande reci­piente di raccolta.

• Se possibile, posare la pompa più in alto
rispetto al bacino di acqua da cui si in­tende pompare. In caso contrario, mon­tare fra la pompa e il tubo di aspirazione
una valvola resistente alla pressione.

• Utilizzare sul lato di mandata e di aspi­razione solo tubi a vuoto resistenti all'a­spirazione.

NOTA

OASE consiglia: Fissare inoltre il tubo
flessibile di aspirazione (ad es. ad un pic­chetto di legno) per sgravare la pompa
dal suo peso.

 B

• Avvitare il tubo flessibile di aspirazione
o di mandata con diametro interno da
25,0 mm (1") agli attacchi.

FUNZIONAMENTO
Messa in funzione dell'apparecchio

Prima dell'uso, la pompa deve essere
riempita e la tubazione di aspirazione
deve essere sfiatata. Lo sfiato della tuba­zione di aspirazione può durare alcuni mi­nuti.

Procedere nel modo seguente:
 C

1. Svitare il coperchio del filtro. Come di­spositivo ausiliario di rotazione può es­sere usato un cacciavite, inserendolo in
uno degli incavi nel coperchio.

2. Aprire lo sbarramento della tubazione di
mandata.

3. Riempire acqua nell'apertura di riempi­mento del prefiltro sino a che l'acqua
non tracima. Durante tale operazione,
aprire il dispositivo di apertura della val­vola di controritorno sino a che l'acqua
ha espulso l'aria ancora eventualmente
presente nel filtro.

4. Avvitare di nuovo il coperchio del filtro.

5. Innestare la spina elettrica nella presa.
– La pompa è operativa.

6. Avviare la pompa. (→ Impiego)
– La pompa inizia immediatamente a

convogliare. Nell'acqua fuoriuscente
c'è ancora aria.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

61

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

POX0041

1

LED blu

2

LED giallo

3

LED rosso

4

Tasto ON/OFF

NOTA

Se dopo 5 minuti non venisse ancora
aspirata acqua, la pompa inserisce la
protezione contro la marcia a secco.

7. Chiudere lo sbarramento della tuba­zione di mandata non appena nell'ac­qua che fuoriesce non vi è più aria. La
tubazione di aspirazione è ora sfiatata.

Messa fuori funzione dell'apparecchio

NOTA

Dopo l'uso, risciacquare la pompa con
acqua limpida.

Procedere nel modo seguente:

1. Spegnimento della pompa

2. Staccare la spina elettrica.

3. Togliere la pressione dalla tubazione
aprendo i punti di prelievo.

4. Aprire inoltre le valvole di non ritorno
montante nella tubazione di aspira­zione.
– Dopo lo spegnimento è possibile che

dell'acqua residua refluisca nel tubo
flessibile e che fuoriesca dall'apertura
di aspirazione della pompa.

Se la pompa viene completamente smon­tata:

 D

5. rimuovere tutti i tubo collegati dal lato
mandata che aspirazione.

6. Svitare la vite di scarico acqua e la­sciare fuoriuscire l'acqua residua incli­nando la pompa.

7. Riavvitare la vite di scarico acqua.

IMPIEGO

• Durante il funzionamento, dei sensori
monitorano la portata e la pressione
dell'acqua, al fine di proteggere la
pompa contro un'eventuale marcia a
secco. A seconda dell'evento (la portata
è insufficiente oppure la pressione
dell'acqua è inferiore a 1,5 bar) la
pompa passa allo stato di esercizio
Stand-by o si spegne.

• I LED integrati nel tasto ON/OFF segna­lano, accendendosi o lampeggiando, il
rispettivo stato di esercizio. (→ Stato di
esercizio e rispettivi indicatori LED)

Modi operativi
Modalità A (stato di fornitura):

• Collegare la pompa alla rete elettrica.
– Se tutti i LED si accendono, la pompa

è pronta al funzionamento (stand-by).
(→ Stato di esercizio e rispettivi indi­catori LED)

• Avviamento: Tenere premuto il tasto
ON/OFF per meno di 3 secondi.

• Spegnimento: Azionare nuovamente il
tasto ON/OFF.

Modalità B:
In questa modalità la pompa, ad esempio,

può essere accesa e spenta attraverso un
temporizzatore.

• La pompa accende non appena viene
collegata alla rete elettrica.

62

LED

Stato di esercizio

Utilizzatore

blu

giallo

rosso

Frequenza di
lampeggio

  

–

Pompa operativa

Avviamento della
pompa

  

–

Senza errori, pompa in fun­zione

  

4 volte al se­condo

Senza errori, la pompa com­muta subito in stand-by

  

–

Senza errori, la pompa si
trova in stand-by

  

–

La pompa non aspira acqua.

cia a secco

Attendere

  

1 volta al se-

La pompa non aspira acqua.

marcia a secco

Attendere

  

2 volta al se-

La pompa non aspira acqua.

attesa.

Attendere

  

3 volte al se-

4. Stadio protezione da mar-

al massimo ancora 2 volte.

Attendere o cer­  

–

Disturbo, la pompa ha ese-

Estrarre la spina
di rete, controllare
il lato aspirazione,

spina.

Cambio di modalità

• Tenere premuto il tasto ON/OFF per al­meno 10 secondi.
– Modalità A attiva: I LED blu giallo e

rosso si accendono una volta.

– Modalità B attiva: I LED blu giallo e

rosso lampeggiano 3 volte.

Stato di esercizio e rispettivi indicatori LED

Riavviamento della pompa dopo un di­sturbo

I LED giallo e rosso si accendono se la
pompa si dovesse essere spenta a causa
di un disturbo.

• Tenere premuto il tasto ON/OFF per al­meno 3 secondi e al massimo per 6 se­condi, per accendere la pompa.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

condo

condo

condo, ogni
LED in ma­niera alternata

1. Stadio protezione da mar-

• 2. Stadio protezione da

• 3. Stadio protezione da

marcia a secco

• Nel 4° stadio la pompa
commuta in modalità di

cia a secco
La pompa si trova in moda­lità di attesa per 120 se­condi, poi il ciclo ricomincia,

guito il ciclo 3 volte.

care la causa

reinserire la

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

63

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

  

1 volta al se-

Ciclo di controllo La prote-

dopo 60 minuti, max 2 cicli.

Attendere

  

–

Disturbo, 18 tentativi di av-

Estrarre la spina
di rete, controllare

spina.



LED acceso



LED spento



LED lampeggia

Anomalia

Causa

Intervento

La pompa non si av-

La pompa è spenta.

Avviamento della pompa

Alimentazione elettrica interrotta

Controllare i collegamenti
elettrici.

Il salvamotore è scattato.

Spegnere la pompa e poi

assistenza OASE.

La pompa è stata ferma per un

inceppata.

Inserire il cacciavite attra-

così la girante.

La pompa non è riempita a suffi­cienza con acqua.

Riempire la pompa e verifi­care che l'acqua riempita

condo

zione contro perdite inizia

viamento falliti.

il lato mandata,
reinserire la

Riavviamento della pompa dopo un di­sturbo

I LED giallo e rosso si accendono se la

• Tenere premuto il tasto ON/OFF per al­meno 3 secondi e al massimo per 6 se­condi, per accendere la pompa.

pompa si dovesse essere spenta a causa
di un disturbo.

ELIMINAZIONE DI GUASTI

AVVISO

Tensione elettrica pericolosa!

Pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.
Prima di iniziare il lavoro:

• Spegnere l'apparecchio, sfilare la spina elettrica e proteggere l'apparecchio da riac­censione accidentale.

• Prima di entrare in acqua o di infilarvi le mani, scollegare dalla tensione elettrica tutti
gli apparecchi che si trovano in acqua.

Al termine del lavoro:

• ripristinare tutte le condizioni per la messa in funzione.

via

64

periodo prolungato (ad es. per la
pausa invernale). La girante è

estrarre la spina elettrica.
Contattare poi il servizio di

verso il foro di servizio po­steriore, ruotare e mollare

Anomalia

Causa

Intervento

La pompa non con-

non refluisca attraverso il
lato di pressione.

Tubazione di pressione chiusa.

• Aprire il punto di pre-

ture

Tubazione di mandata chiusa

• Pulire gli attacchi lato

senza piegature

Anermeticità sul lato aspirazione

Eliminare l'anermeticità sul
lato aspirazione

Guarnizione del coperchio filtro
difettosa

Sostituire la guarnizione
del coperchio filtro.

Inserto filtrante della pompa inta­sato

Pulire il filtro ed il coperchio
del filtro o sostituirlo.

Inserto del filtro della pompa inta-

Installare un prefiltro

sorio opzionale)

La pompa si arresta
dopo un breve tempo

La protezione da sovraccarico ha

• Pulire gli attacchi lato

pompa.

Il dispositivo di protezione da

pompa.

Pulire l'apertura di aspira-

mandata.

Intasamento lato aspirazione

Pulire l'apertura di aspira-

mandata.

Valvola di contro ritorno difettosa

• Contattare il servizio di
assistenza OASE.

DE

voglia o la portata
non è sufficiente

di funzionamento.

sato troppo velocemente

spento la pompa per surriscalda­mento.

lievo sul lato di mandata

• Posare il tubo flessibile
di mandata senza piega-

aspirazione e lato man­data.

• Posare il tubo di aspira­zione in modo che sia

esterno più grande (acces-

aspirazione e lato man­data.

• Lasciare raffreddare la

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

marcia a secco ha spento la

zione e la tubazione di

zione e la tubazione di

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

65

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVISO

Tensione elettrica pericolosa!

Pericolo di morte o di gravi lesioni per
folgorazione.
Prima di iniziare il lavoro:

• Spegnere l'apparecchio, sfilare la spina
elettrica e proteggere l'apparecchio da
riaccensione accidentale.

• Prima di entrare in acqua o di infilarvi le
mani, scollegare dalla tensione elettrica
tutti gli apparecchi che si trovano in ac­qua.

Al termine del lavoro:

• ripristinare tutte le condizioni per la
messa in funzione.

AVVISO

Pericolo di lesioni dovuto ad acqua calda!

Ustione di parti corporee.

• In caso di elettronica difettosa o di man­canza di alimentazione d'acqua sul lato
aspirazione, l'acqua ancora presente
nella pompa può essere molto surriscal­data.

• Disinserire la tensione di rete prima di
intervenire sull'apparecchio.

• Scollegare la pompa dalla tensione elet­trica agendo sull'interruttore di circuito o
sfilare la spina elettrica lasciando raf­freddare l'acqua al suo interno.

NOTA

Consiglio per la pulizia periodica:

• Pulire l'apparecchio quando necessa­rio, ma almeno 2 volte all'anno.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi
o soluzioni chimiche per non corrodere
il corpo o compromettere il funziona­mento dell'apparecchio.

• Una volta puliti tutti i componenti, ri­sciacquare accuratamente con acqua
limpida.

Pulire il filtro

Procedere nel modo seguente:
 E

1. Spegnere pompa.

2. Staccare la spina elettrica.

3. Eventualmente, chiudere tutti i disposi­tivi di sbarramento sul lato di aspira­zione.

4. Svitare il coperchio della camera del fil­tro e staccarlo.

5. Estrarre l'inserto del filtro.

6. Pulire l'inserto del filtro e il coperchio del
filtro sotto acqua corrente utilizzando
una spazzola.

7. Rimontare il filtro seguendo l'ordine in­verso.
– Assicurarsi che la guarnizione del co-

perchio del filtro sia presente e che
sia integra. In caso contrario, sosti­tuirla.

– Assicurarsi che il coperchio del filtro

sia di nuovo avvitato correttamente.

8. Montare l'apparecchio seguendo l'or­dine inverso.

IMMAGAZZINAGGIO/INVERNAGGIO

L'apparecchio non è a prova di gelo e
quindi deve essere smontato e immagaz­zinato se si prevede l'arrivo del gelo.

Immagazzinare correttamente l'apparec­chio procedendo nel modo seguente:

• Svuotare il più possibile l'apparecchio,
eseguire una pulizia accurata e control­lare se è danneggiato.

• Svuotare il più possibile tubi flessibili, tu­bazioni e attacchi.

• Pulire accuratamente l'apparecchio,
controllare se sono presenti dei danni,
sostituire i componenti danneggiati.

• Immagazzinare l'apparecchio in un
luogo asciutto e al riparo dal gelo.

• Proteggere i collegamenti elettrici aperti
contro l'umidità e lo sporco.

66

ProMax Garden Automatic

3500

4000

5000

6000/5

Tensione di taratura

V CA

230

230

230

230

Frequenza di dimensionamento

Hz

50

50

50

50

Potenza di dimensio­namento

massima

W

900

1100

1200

1300

Grado di protezione

IPX4

IPX4

IPX4

IPX4

Emissione di suono nell'aria

dB(A)

78

78

78

78

Attacco lato aspirazione/mandata

mm

G1

G1

G1

G1

Pressione

bar 4 4,5 5 5,8

Pressione interna am­messa

massima

bar 6 6 6 6

Portata

massima

l/h

3500

4000

4700

5800

Prevalenza

massima

m

40

45

50

58

Prevalenza

massima

m 8 8 8 8

Gruppo pompa

Jet 1 stadi

1 stadi

1 stadi

5 stadi

Avviamento / Spegni­mento

Tasto

• • •

•

Indicatore di stato LED

• • •

•

Protezione contro il
funzionamento a secco

Sensore

Sensore

Sensore

Sensore
Grandezza di grano

massima

mm 2 2 2 2

Cavo di alimentazione
elettrica

Lung­hezza

m

1,5

1,5

1,5

1,5

Dimensioni

Lung­hezza

mm

543

543

543

591

Larg­hezza

mm

234

234

234

234

Altezza

mm

304

304

304

304

Peso

kg

11

11,2

11,4

14,3

PEZZI SOGGETTI A USURA

I seguenti componenti sono soggetti a
usura e quindi non sono coperti da garan­zia:

• Inserto filtro

• Girante

DATI TECNICI

filetto interno

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettan­dolo nei rifiuti domestici!

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio ta­gliando i cavi e poi smaltirlo attraverso
l'apposito sistema di ritiro.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

67

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000



A

ProMax Garden Automatic 3500
/ 5000 / 6000/5

1

Bærehåndtag med tænd-/slukknap
(13)

2

Tilslutning, trykside

3

Dæksel forfilter

4

Tilslutning, sugeside

5

Forfilterhus

6

Kontraventilåbner

7

Vandaftapningsskrue

8

Pumpehus

9

Pumpefod

10

Motorhus

11

Nettilslutningsledning

12

Servicehul

13

Tænd-/slukknap med LED­statusvisning

Oversættelse af den originale
brugsanvisning

OM DENNE BRUGSANVISNING

Velkommen til OASE Living Water. Med
dit køb af ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000 har du truffet et
godt valg.

Inden du bruger apparatet første gang, er
det vigtigt, at du læser brugsanvisningen
grundigt igennem og gør dig fortrolig med
apparatet. Alle arbejder på og med dette
apparat må kun udføres iht. foreliggende
vejledning.

Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget
overholdes for korrekt og sikker anven­delse.

Opbevar denne brugsanvisning omhygge­ligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst
brugsanvisningen.

Symboler i denne vejledning
Advarsler

Advarslerne i denne vejledning er klassifi­ceret med signalord, der angiver farens
omfang.

ADVARSEL

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre

død eller alvorlige kvæstelser.

OBS!

Oplysninger, der medvirker til bedre for­ståelse.

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur

A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

PRODUKTBESKRIVELSE
Oversigt

Anvendelse i henhold til bestemmel­ser

ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000, herefter kaldet
"enheden", må udelukkende anvendes på
følgende måde:

• Recirkulationspumpning og tømning af
beholdere eller bassiner.

• Vanding og gødning.

• Transport af rent vand eller regnvand.

• Vandoptagelse fra brønde.

– Kun til vanding og gødning!

• Vandhentning fra regntønder eller ci­sterner.
– Kornstørrelse på partikler i vandet:

maks. 2 mm.

• Drift ved overholdelse af de tekniske
data.

68

Mulig forkert brug

Der gælder følgende restriktioner for ap­paratet:

• Må ikke anvendes til kontinuerlig drift
(f.eks. kontinuerlig cirkulation ved bas­sinet).

• Ikke egnet til saltvand.

• Må ikke anvendes til transport af spilde-

vand.

• Tilslut ikke til husets vandforsyning.

• Ikke egnet til drikkevand.

• Må ikke anvendes til erhvervs- eller in-

dustrimæssige formål.

• Må ikke sættes i forbindelse med kemi­kalier, levnedsmidler, let brændbare el­ler eksplosive stoffer.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Dette apparat kan bruges af
børn fra 8 år og derover og per­soner med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og vi­den, når de er under opsyn eller
får instruktion i sikker brug af
apparatet og forstår de dermed
forbundne risici.

Børn må ikke lege med appara­tet.

Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden
opsyn.

El-tilslutning

Apparatet skal afsikres med læ­kageafbryder indstillet til en no­minel fejlstrøm på maksimalt 30
mA.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elek­triske data for enheden og strømforsy­ningen stemmer overens. Enhedens
data findes på enhedens typeskilt, på
emballagen eller i denne brugsanvis­ning.

• Forlængerledning og strømfordeler
(f.eks. strømskinne) skal være egnet til
udendørs brug (stænktæt).

• Beskyt stikforbindelserne mod fugtig­hed.

• Tilslut kun apparatet til en forskrifts­mæssigt installeret stikdåse.

Sikker drift

En beskadiget nettilslutnings­ledning skal straks udskiftes af
OASE, en autoriseret kunde­service eller en kvalificeret elin­stallatør for at undgå farer på
grund af stød.

• Sikkerhedsafstanden fra enheden til
bassinet skal være på mindst 2 m.

• Pumpen må ikke udsættes for regn og
ikke anvendes i våde eller fugtige omgi­velser.

• Ved defekte elektriske ledninger eller
defekt kabinet må apparatet ikke anven­des.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elek­triske ledning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod
skader, og sørg for, at ingen kan snuble
over dem.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele
må kun åbnes, hvis du udtrykkeligt bli­ver opfordret til det i vejledningen.

• Der må kun gennemføres arbejde på
apparatet, som er beskrevet i denne vej­ledning. Henvend dig til et autoriseret
serviceværksted eller i tvivlstilfælde til
producenten, hvis det ikke er muligt at
afhjælpe problemerne.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

69

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

• Anvend kun originale reservedele og
originalt tilbehør til apparatet.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på
apparatet.

OPSTILLING OG TILSLUTNING

BEMÆRK

Ved en fast installation forbindes pumpen
med rørnettet med fleksible slanger for at
mindske støj fra pumpen.

OBS!

Anvendes pumpen til trykforstærkning,
må det maksimalt tilladte indvendige tryk
på 6 bar på tryksiden ikke overskrides.

• Pumpetrykket lægges til fortrykket.

• Eksempel: Fortryk = 1 bar, maks. tryk

for pumpen = 4,5 bar, samlet tryk
= 5,5 bar.

• Opstil pumpen vandret og stabilt på et
tørt sted.
– Sørg ved fast installation for, at der er

plads til at stille et tilstrækkelig stort
opsamlingskar under aftapnings­skruen til tømning af pumpen.

• Opstil om muligt pumpen højere end det
vandreservoir, der skal pumpes fra. El­lers skal der monteres en trykfast ventil
mellem pumpe og sugeslange.

• Anvend kun sugefaste vakuumslanger
på tryksiden og sugesiden.

DRIFT
Idrifttagning af apparatet

Inden brug skal pumpen fyldes og suge­ledningen udluftes. Udluftning af sugeled­ningen kan tage nogle minutter.

Sådan gør du:
 C

1. Skru filterdækslet af. Du kan lettere
skrue dækslet løs med en skruetræk­ker, som du sætter i en af udsparin­gerne i dækslet.

2. Åbn spærrehanen til trykledningen.

3. Hæld vand i påfyldningsåbningen i for­filteret, til vandet løber over. Åbn kontra­ventilen, indtil vandet har fortrængt al
luft i filteret.

4. Skru filterdækslet på igen.

5. Anbring netstikket i stikdåsen.
– Pumpen er klar til brug.

6. Tænd pumpe. (→ Betjening)
– Pumpen begynder at arbejde med det

samme. Der er stadig luft i vandet, der
kommer ud.

HENVISNING

Hvis der efter 5 minutter stadig ikke su­ges vand ind, starter pumpen tørløbsbe­skyttelsen.

7. Luk spærrehanen til trykledningen, når
der ikke længere er luft i vandet, der lø­ber ud. Sugeledningen er nu udluftet.

OBS!

OASE anbefaler: Fastgør også sugeslan­gen (f.eks. til en træpløk) for at aflaste
vægten.

 B

• Skru suge- og trykslange med 25,0 mm
indvendig diameter (1") på tilslutnin­gerne.

70

Afmontering af apparatet

OBS!

Skyl pumpen godt igennem med rent
vand efter brug.

Sådan gør du:

1. Frakobling af pumpen

2. Træk netstikket ud.

3. Fjern trykket i trykledningen ved at åbne
vandindtagene.

POX0041

1

LED blå

2

LED gul

3

LED rød

4

Tænd-/slukknap

4. Åbn også kontraventiler indbygget i su­geledningen.
– Efter frakoblingen kan restvandet i

slangen løbe tilbage og komme ud
igennem pumpens indsugningsåb­ning.

Hvis pumpen adskilles helt:
 D

5. Fjern tilsluttede slanger på tryk- og su­gesiden.

6. Skru vandaftapningsskruen ud, og lad
restvandet løbe ud ved at hælde pum­pen.

7. Skru vandaftapningsskruen i igen.

BETJENING

• Under drift overvåger sensorer vand­strømningen og vandtrykket, så pum­pen f.eks. beskyttes mod at løbe tør. Alt
efter den enkelte situation (pumpeydel­sen er for lav eller vandtrykket ligger un­der 1,5 bar) skifter pumpen til driftstil­standen standby eller slukker helt.

• Dioderne i tænd-/slukknappen viser den
pågældende driftstilstand ved at lyse el­ler blinke. (→ Driftstilstand og tilførende
diodevisning)

Driftstyper
Modus A (leveringstilstand):

• Forbind pumpen med el-nettet.
– Når alle dioder lyser, er pumpen klar

til drift (standby). (→ Driftstilstand og
tilførende diodevisning)

• Tænde: Hold tænd-/slukknappen inde i
mindre end 3 sekunder.

• Slukke: Tryk på tænd-/slukknappen
igen.

Modus B:
I denne modus kan pumpen f.eks. tændes

og slukkes via en timer.

• Pumpen slår til, når den forbindes med
el-nettet.

Skift modus

• Hold tænd-/slukknappen inde i mindst
10 sekunder.
– Modus A aktiv: Dioderne blå, gul og

rød lyser en enkelt gang.

– Modus B aktiv: Dioderne blå, gul og

rød blinker 3 gange.

Tænd for pumpen igen efter fejl

Dioderne gul og rød lyser, hvis pumpen er
slået fra på grund af en fejl.

• Hold tænd-/slukknappen inde i mindst
3 sekunder, maks. 6 sekunder for at
tænde pumpen.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

71

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

LED

Driftstilstand

Bruger

blå

gul

rød

Blinkfrekvens

  

–

Pumpe klar til drift

Tilkobling af pum­pen

  

–

Fejlfri, pumpen er i gang

  

4×/sekund

Fejlfri, pumpen skifter straks
til standby

  

–

Fejlfri, pumpen er i standby

  

–

Pumpen suger ikke vand

1. trin i tørløbsbeskyttelsen

Vent

  

1×/sekund

Pumpen suger ikke vand

sen

Vent

  

2×/sekund

Pumpen suger ikke vand

ventemodus

Vent

  

3×/sekund,

4. trin i tørløbsbeskyttelsen.

maksimalt 2×

Vent, eller søg ef­  

–

Fejl, pumpen har gennemlø-

Træk netstikket

netstikket i igen

  

1×/sekund

Kontrolcyklus. Lækagebe-

60 minutter, maks. 2 cykler

Vent

  

–

Fejl, 18 startforsøg uden re-

Træk netstikket

tikket i igen



LED tændt



LED slukket



LED blinker

Driftstilstand og tilførende diodevisning

• 2. trin i tørløbsbeskyttel-

• 3. trin i tørløbsbeskyttel-

sen

• I 4. trin skifter pumpen til

Tænd for pumpen igen efter fejl

Dioderne gul og rød lyser, hvis pumpen er
slået fra på grund af en fejl.

72

hver enkelt di­ode lyser skif­tevis

Pumpen er i ventemodus i

ter årsagen
120 sekunder, derefter be­gynder cyklussen igen, dog

bet cyklussen 3×

ud, kontroller su-

gesiden, sæt

skyttelsen begynder efter

sultat

ud, kontroller tryk-

siden, sæt nets-

• Hold tænd-/slukknappen inde i mindst
3 sekunder, maks. 6 sekunder for at
tænde pumpen.

Fejl

Årsag

Udbedring

Pumpen starter ikke

Pumpen er slået fra

Tilkobling af pumpen

Strømforsyning er afbrudt

Kontroller de elektriske
stikforbindelser

Fejlstrømrelæ er udløst

Sluk for pumpen, og træk

OASE-service

Pumpen har været ude af drift

Stik en skruetrækker gen-

nes.

Pumpen pumper ikke

Pumpen er ikke tilstrækkelig fyldt

Fyld pumpen og sørg for,

ber ud via tryksiden

Trykledning lukket

• Åbn udtagningsstedet

knæk

Sugeledning lukket

• Rengør tilslutningen på

knæk

Utæthed på sugesiden

Afhjælp utæthed på sugesi­den

Filterdækseltætning defekt

Udskift filterdækseltætning

Pumpens filterindsats er tilstop­pet

Rengør eller udskift filteret
og filterdækslet

Pumpens filterindsats stopper for
hurtigt til

Installer ekstern, større for­filter (ekstraudstyr)

AF FEJL

ADVARSEL

Farlig elektrisk spænding!

Død eller svære kvæstelser pga. elektrisk stød.
Før arbejdet påbegyndes:

• Sluk apparatet, træk netstikket ud, og sørg for, at apparatet ikke kan tændes ved en
fejl.

• Netspændingen til alle apparater, der befinder sig i vandet, skal frakobles, inden per­soner træder ned i eller stikker hånden ned i vandet.

Efter arbejdet er afsluttet:

• Genskab alle forudsætninger for idrifttagning.

netstikket ud. Kontakt

eller med utilstræk­kelig kapacitet

gennem længere tid (f.eks. vinter­pause). Løbehjulet sidder fast

med vand

nem bageste servicehul,
drej den, så løbehjulet løs-

at det påfyldte vand ikke lø-

på tryksiden

• Læg trykslangen uden

sugesiden og sugeled­ningen

• Læg sugeslangen uden

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

73

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Fejl

Årsag

Udbedring

Pumpen slår fra efter

Overbelastningssikringen har fra-

• Rengør tilslutningen på

• Lad pumpen køle af

Tørløbsbeskyttelsen har slået
pumpen fra

Rengør indsugningsåbning
og sugeledning

Tilstopning på sugesiden

Rengør indsugningsåbning
og sugeledning

Kontraventil defekt

• Kontakt OASE-service

kort tids drift

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Farlig elektrisk spænding!

Død eller svære kvæstelser pga. elek­trisk stød.
Før arbejdet påbegyndes:

• Sluk apparatet, træk netstikket ud, og
sørg for, at apparatet ikke kan tændes
ved en fejl.

• Netspændingen til alle apparater, der
befinder sig i vandet, skal frakobles, in­den personer træder ned i eller stikker
hånden ned i vandet.

Efter arbejdet er afsluttet:

• Genskab alle forudsætninger for idrift­tagning.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser op grund af varmt
vand!

Forbrænding af legemsdele.

• Ved defekt elektronik eller manglende
vandtilførsel på sugesiden kan vandet i
pumpen blive kraftigt opvarmet.

• Sluk for apparatet før du arbejder på
det.

• Afbryd pumpens forbindelse til nettet
med sikringen, eller træk stikket ud, og
lad vandet køle af.

74

koblet pumpen på grund af over­ophedning

OBS!

Anbefaling vedrørende regelmæssig ren­gøring:

• Rengør enheden efter behov, dog
mindst 2 gange om året.

• Brug ingen aggressive rengøringsmid­ler eller opløsningsmidler, da disse kan
beskadige huset eller forringe appara­tets funktion.

• Skyl alle dele med rent vand efter ren­gøring.

Rens filteret

Sådan gør du:
 E

1. Sluk pumpen.

2. Træk netstikket ud.

3. Luk evt. alle spærreanordninger på su­gesiden.

4. Skru dækslet til filterkammeret af.

5. Træk filterindsatsen ud.

6. Rengør filterindsats og filterdæksel un­der rindende vand med en børste.

7. Monter filteret igen i omvendt række­følge.
– Sørg for, at tætningen til filterdækslet

er sat i, og at den er ubeskadiget. Hvis
ikke, skal den udskiftes.

– Sørg for, at filterdækslet skrues rigtigt

på igen.

8. Sæt apparatet sammen i omvendt ræk­kefølge.

sugesiden og sugeled­ningen

OPBEVARING/OVERVINTRING

Apparatet er ikke frostsikkert og skal af­monteres og sættes til opbevaring, hvis
der ventes frostvejr.

Sådan opbevares apparatet korrekt:

• Tøm apparatet så godt som muligt, ren­gør det grundigt og kontroller for skader.

• Tøm så vidt muligt alle slanger, rørled­ninger og tilslutninger.

• Rengør apparatet grundigt, kontrollér
for beskadigelser, og udskift beskadi­gede dele.

• Opbevar apparatet tørt og frostfrit.

• Beskyt åbne stikforbindelser mod fugt

og snavs.

LUKKEDELE

Følgende komponenter er sliddele og er
ikke omfattet af garantien:

• Filterindsats

• Løbehjul

BORTSKAFFELSE

OBS!

Dette apparat må ikke bortskaffes som
husholdningsaffald.

• Apparatet gøres ubrugeligt ved at
skære kablet af og bortskaffes via det
dertil beregnede genbrugssystem.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

75

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

ProMax Garden Automatic

3500

4000

5000

6000/5

Nominel spænding

V AC

230

230

230

230

Nominel frekvens

Hz

50

50

50

50

Nominel effekt

mak­simum

W

900

1100

1200

1300

Beskyttelsesgrad

IPX4

IPX4

IPX4

IPX4

Luftstøjudslip

dB(A)

78

78

78

78

Tilslutning suge-/trykside

mm

G1

G1

G1

G1

Tryk bar 4 4,5 5 5,8

Tilladt indvendigt tryk

mak­simum

bar 6 6 6 6

Pumpemængde

mak­simum

l/t

3500

4000

4700

5800

Pumpehøjde

mak­simum

m

40

45

50

58

Opsugningshøjde

mak­simum

m 8 8 8 8

Pumpens løbeværk

Jet 1-trins

1-trins

1-trins

5-trins

Tænd/Sluk

Tryk på

• • •

•

LED-statusvisning

• • •

•

Tørløbssikring

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Kornstørrelse

mak­simum

mm 2 2 2 2

Nettilslutningsledning

Længde

m

1,5

1,5

1,5

1,5

Dimensioner

Længde

mm

543

543

543

591

Bredde

mm

234

234

234

234

Højde

mm

304

304

304

304

Vægt

kg

11

11,2

11,4

14,3

TEKNISKE DATA

indvendigt gevind

76



A

ProMax Garden Automatic 3500
/ 5000 / 6000/5

1

Bærehåndtak med av/på-knapp
(13)

2

Tilkobling trykkside

3

Deksel forfilter

4

Tilkobling sugeside

5

Forfilterhus

6

Tilbakeslagsventilåpner

7

Vanntømmeskrue

8

Pumpehus

9

Pumpefot

10

Motorkabinett

11

Strømledning

12

Servicehull

13

Av/på-knapp med LED statusindi­kering

Oversettelse av den originale bruksan­visningen

OM DENNE BRUKSANVISNINGEN:

Velkommen til Oase Living Water. Med
kjøpet av produktet ProMax Garden Au-
tomatic 3500/4000/5000/6000 har du
gjort et godt valg.

Les denne bruksanvisningen nøye og gjør
deg kjent med apparatet før du tar det i
bruk første gang. Alt arbeid på og med
dette apparatet skal gjennomføres etter
de anvisninger som foreligger.

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for
riktig og sikker bruk av apparatet.

Ta godt vare på denne bruksanvisningen.
Hvis apparatet selges skal bruksanvisnin­gen følge med.

Symboler i denne bruksanvisningen
Advarsler

Advarslene i denne bruksanvisningen er
klassifisert med signalord som antyder
graden av fare.

ADVARSEL

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til død

eller alvorlig personskade.

MERK

Informasjon for bedre forståelse.

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illust-

rasjon A.

→ Viser til et annet kapittel.

PRODUKTBESKRIVELSE
Oversikt

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

Tilsiktet bruk

ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000, i fortsettelsen kalt
"utstyret", må kun brukes på følgende
måte:

• Ompumping og tømming av beholdere
eller bassenger.

• Vanning.

• Pumping av rent vann eller regnvann.

• Pumping av vann fra brønner.

– Bare for vanning.

• Tømming av regntønner eller sisterner.
– Størrelse på partikler i vannet: maks.

2 mm.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

77

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Mulig feilbruk

Følgende restriksjoner gjelder for appara­tet:

• Skal ikke brukes over lengre tid (f.eks.
som sirkulasjonspumpe for basseng).

• Ikke egnet for saltvann.

• Pump aldri sølevann.

• Ikke koble til husets vannforsyning.

• Ikke egnet for drikkevann.

• Skal ikke brukes for nærings- eller indu-

striformål.

• Skal ikke brukes i forbindelse med kje­mikalier, næringsmidler, lett brennbare
eller eksplosive stoffer.

SIKKERHETSANVISNINGER

Dette apparatet kan brukes av
barn som er 8 år eller eldre,
samt av personer med redu­serte fysiske, sensoriske eller
mentale begrensninger, eller
som mangler erfaring og kunn­skap, hvis de er under oppsikt
eller har fått opplæring i riktig
bruk av apparatet, og forstår fa­rene forbundet med å bruke
dette.

Barn må ikke leke med appara­tet.

Rengjøring eller brukervedlike­hold må ikke utføres av barn
uten at de er under oppsikt.

Elektrisk tilkobling

Apparatet må være sikret gjen­nom en jordfeilbryter med en
utløserstrøm på maksimalt 30
mA.

• Apparatet skal bare kobles til dersom de
elektriske dataene til apparatet og
strømforsyningen stemmer overens. Du
finner apparatdataene på typeskiltet på
apparatet, på forpakningen og i denne
bruksanvisningen.

• Skjøteledninger og strømfordelere (f.
eks. stikkontaktlister) må være beregnet
for utendørs bruk (beskyttet mot vann­sprut).

• Beskytt kontakter og koblinger mot fuk­tighet.

• Apparatet må bare kobles til en for­skriftsmessig installert stikkontakt.

Sikker drift

En skadet nettilkoblingsledning
må straks byttes ut av OASE,
en autorisert kundeservice eller
en kvalifisert elektriker, får å
unngå fare for strømstøt.

• Sikkerhetsavstanden fra apparatet til
vannet må være minst 2 m.

• Pumpen må ikke stå ute i regnet og ikke
brukes i våte eller fuktige omgivelser.

• Ved defekte elektriske ledninger eller
hus, må ikke apparatet brukes.

• Aldri bær eller dra apparatet etter led­ningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet
mot skader, og slik at ingen kan snuble
i dem.

• Åpne huset på apparatet eller tilhø­rende deler kun hvis det uttrykkelig blir
sagt i bruksanvisningen at man skal
gjøre det.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som
er beskrevet i denne bruksanvisningen.
Kontakt autorisert kundeservice eller
produsenten ved tvil hvis problemet ikke
kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbe­hør for apparatet.

• Foreta aldri tekniske endringer på appa­ratet.

78

INSTALLASJON OG TILKOBLING

MERK

For å redusere støy fra pumpen kan
pumpen på faste installasjoner kobles til
ledningsnettet via trykkbestandige
slangeforbindelser.

MERK

Hvis pumpen brukes til trykkforsterking,
skal det maks. tillatte innvendige trykket
på 6 bar på trykksiden ikke overskrides.

• Pumpetrykket adderes til fortrykket.

• Eksempel: Fortrykk = 1 bar, maks. trykk

til pumpen = 4,5 bar, totaltrykk
= 5,5 bar.

• Plasser pumpen vannrett og stabilt på et
tørt sted.
– Ved faste installasjoner må man

sørge for at en tilstrekkelig stor
oppsamlingsbeholder til å tømme
pumpen kan plasseres under
tømmeskruen.

• Still om mulig pumpen opp høyere enn
vannreservoaret det skal pumpes ut av.
Hvis ikke må man montere en trykkfast
ventil mellom pumpen og sugeslangen.

• Bruk bare sugefaste vakuumslanger på
trykksiden og sugesiden.

MERK

OASE anbefaler: I tillegg må sugeslan­gen feste (f.eks. bindes til en trepinne) for
å avlaste vekten av pumpen.

 B

• Skru suge- og trykkledningen til tilkob­lingene med 25,0 mm innvendig diame­ter (1”).

DRIFT
Å ta apparatet i bruk

Før bruk må pumpen fylles og sugeled­ningen luftes ut. Utlufting av sugeled­ningen kan ta noen minutter.

Slik går du frem:

 C

1. Skru av filterdekselet. Som skruehjelp
kan en skrutrekker settes inn fra siden i
en av utsparingene i dekselet.

2. Åpne stengningen på trykkledningen.

3. Fyll på vann gjennom påfyllingsåp­ningen i forfilteret til det renner over.
Hold tilbakeslagsventilen åpen når du
gjør det til vannet har fortrengt luften
som eventuelt er igjen i filteret.

4. Skru på igjen filterdekselet.

5. Sett støpslet i stikkontakten.
– Pumpen er driftsklar.

6. Slå på pumpen. (→ Bruk)
– Pumpen begynner straks å pumpe.

Det er fortsatt luft i vannet som kom­mer ut.

MERK

Hvis det fortsatt ikke suges inn vann etter
5 minutter, starter pumpen beskyttelse
mot tørrkjøring.

7. Lukk avstengingen av trykkledningen
straks det ikke lenger er luft i vannet
som kommer ut. Nå er sugeledningen
luftet.

Å ta apparatet ut av drift

MERK

Skyll gjennom apparatet med rent vann
etter bruk.

Slik går du frem:

1. Slå av pumpen

2. Trekk ut kontakten.

3. Gjør trykkledningen trykkløs ved å åpne
inntaksstedene.

4. Åpne dessuten tilbakeslagsventilene i
sugeledningen.
– Etter utkobling kan restvannet

strømme tilbake i sluket og ut gjen­nom innsugingsåpningen på pumpen.

Dersom pumpen skal avmonteres full­stendig:

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

79

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

POX0041

1

LED blå

2

LED gul

3

LED rød

4

Av/på-knapp

 D

5. Ta av de tilkoblede slangene på trykk­og sugesiden.

6. Skru ut vanntappeskruen og tøm ut
restvannet ved å vippe pumpen.

7. Skru vanntappeskruen på igjen.

BRUK

• Under drift overvåker sensorene
vannstrømmen og vanntrykket, for,
f.eks., å beskytte pumpen mot tørr­kjøring. Avhengig av hendelsen (ma­teytelsen er for lav eller vanntrykket er
under 1,5 bar), veksler pumpen til drift­stilstand standby eller avslått.

• Lysdiodene i av/på-knappen signalise­rer den aktuelle driftstilstanden ved å
lyse eller blinke. (→ Driftstilstand og til­hørende LED-visninger)

Bruksmåter
Modus A (leveringstilstand):

• Koble pumpen til strømnettet.
– Når alle LEDer lyser, er pumpen klar

til drift (standby). (→ Driftstilstand og
tilhørende LED-visninger)

• Slå på: Hold av/på-knappen inne
mindre enn 3 s.

• Slå av: Trykk på på-/av-knappen én
gang til.

Modus B:
I denne modusen kan pumpen, f.eks.,

kobles inn via et koblingsur.

• Pumpen slås på så snart den kobles til
strømnettet.

Bytte modus

• Trykk på på-/av-knappen i minst 10 sek.
– Modus A aktiv: LEDene blå, gul og

rød tenner én gang.

– Modus B aktiv: LEDene blå, gul og

rød blinker 3 ganger.

Slå pumpen på igjen etter feil

LEDene gul og rød lyser, hvis pumpen på
grunn av en feil er blitt utkoblet.

• Hold av/på-knappen inne i minst 3 s,
maksimalt 6 s, for å slå på pumpen.

Driftstilstand og tilhørende LED-visninger

80

LED

Driftstilstand

Bruker

blå

gul

rød

blinkefrekvens

  

–

Pumpen er klar til bruk

Slå på pumpen

  

–

Feilfri, pumpen går

  

4×/sekund

Feilfri, pumpen skifter til
standby

  

–

Feilfri, pumpen befinner seg
i standby

  

–

Pumpen suger ikke vann-

rkjøring

Vent

  

1×/sekund

Pumpen suger ikke vann

tørrkjøring

Vent

  

2×/sekund

Pumpen suger ikke vann

pumpen til ventemodus

Vent

  

3×/sekund,

4. trinn beskyttelse mot tørr-

maks. 2×

Vent eller finn

  

–

Feil, pumpe har gjennomført

Trekk ut støpslet,

støpslet igjen

  

1×/sekund

Testsyklus. Lekkasjebeskyt-

maks. 2 sykluser

Vent

  

–

Feil, 18 mislykkede start-

Trekk ut støpslet,

støpslet igjen



LED på



LED av



LED blinker

DE

EN

FR

NL

ES

1. trinn beskyttelse mot tør-

PT

hver lysdiode
vekselvis

Slå pumpen på igjen etter feil

LEDene gul og rød lyser, hvis pumpen på
grunn av en feil er blitt utkoblet.

FEILRETTING

• 2. trinn beskyttelse mot

• 3. trinn beskyttelse mot

tørrkjøring

• I det 4. trinnet skifter

kjøring.
Pumpen befinner seg i
ventemodus i 120 s, deretter
begynner syklusen på nytt,

3× sykluser

telse begynner etter 60 min.,

forsøk

• Hold av/på-knappen inne i minst 3 s,
maksimalt 6 s, for å slå på pumpen.

årsaken

kontroller sugesi­den, plugg inn

kontroller trykk­siden, plugg inn

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

81

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Feil

Årsak

Utbedring

Pumpen starter ikke

Pumpen er slått av

Slå på pumpen

Strømtilførselen er brutt

Kontroller de elektriske til­koblingene

Jordfeilbryteren er utløst

Slå av pumpen og trekk ut

takt med OASE-Service

Pumpen har vært ute av drift i

Før en skrutrekker gjen-

å dreie den.

Pumpen pumper ikke

Pumpen er ikke tilstrekkelig fylt

Fyll pumpen og forsikre

den

Trykkledningen er tett

• Åpne uttaksstedet på

knekk

Sugeledningen er tett

• Rengjør sugeledningen

knekk

Lekkasje på sugesiden

Fjern lekkasjen på sugesi­den

Filterdekseltetning defekt

Skift filterdekseltetning

Filterinnsats i pumpen tilstoppet

Rengjør eller skift filteret og
filterdekslet

Filterinnsats i pumpen tilstoppet
for raskt

Installer eksternt, større
forfilter (valgfritt tilbehør)

Pumpen slår seg av

Overbelastningssikringen kar

• Rengjør sugeledningen

• La pumpen bli avkjølt

ADVARSEL

Farlig elektrisk spenning!

Død eller alvorlige personskader på grunn av strømstøt.
Før arbeidet tar til:

• Slå av apparatet, trekk ut strømstøpselet og sikre apparatet mot innkobling.

• Før du berører vannet må strømstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet

alltid trekkes ut.

Når arbeidet er avsluttet:

• Gjenopprett alle forutsetninger for drift.

støpslet. Ta deretter kon-

eller pumper ikke til­strekkelig

etter kort brukstid

82

lengre tid (f.eks. vinterpause).
Løpehjulet sitter fast

med vann

slått av pumpen på grunn av
overoppheting

nom det bakre servicehul­let, og løsne løpehjulet ved

deg om at det påfylte van­net ikke flyter ut på trykksi-

trykksiden

• Legg trykkslangen uten

og tilkoblingen på suge­siden

• Legg sugeslangen uten

og tilkoblingen på suge­siden

Feil

Årsak

Utbedring

Beskyttelse mot tørrkjøring har
slått av pumpen

Rengjør sugeledningen og
innsugingsåpningen

Tilstopping på sugesiden

Rengjør sugeledningen og
innsugingsåpningen

Tilbakeslagsventil defekt

• Ta kontakt med OASE­Service

DE

EN

FR

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Farlig elektrisk spenning!

Død eller alvorlige personskader på
grunn av strømstøt.
Før arbeidet tar til:

• Slå av apparatet, trekk ut strømstøpse­let og sikre apparatet mot innkobling.

• Før du berører vannet må strømstøps­lene for alle apparater som befinner seg
i vannet alltid trekkes ut.

Når arbeidet er avsluttet:

• Gjenopprett alle forutsetninger for drift.

ADVARSEL

Fare for personskader pga. varmt vann!

Fare for forbrenning av kroppsdeler.

• Dersom elektronikken er defekt eller
vanntilførsel på sugesiden uteblir, kan
vannet som ennå befinner seg i pumpen
være sterkt opphetet.

• For du starter arbeidet må du skru av
nettspenningen.

• Skill pumpen fra strømnettet ved å slå
av hussikringen eller trekke ut støpse­let, og la pumpen bli avkjølt.

MERK

Anbefalinger for regelmessig rengjøring:

• Rengjør apparatet ved behov og minst
2 ganger årlig.

• Du må ikke under noen omstendigheter
bruke aggressive rengjøringsmidler el­ler kjemiske løsemidler, da dette kan
angripe huset eller svekke apparatets
funksjoner.

• Skyll av alle deler grundig med klart
vann etter rengjøring.

Rengjøre filter

Slik går du frem:
 E

1. Slå av pumpen.

2. Trekk ut kontakten.

3. Lukk eventuelt alle sperreinnretninger
på sugesiden.

4. Skru opp og ta av dekselet til filterkam­meret.

5. Trekk ut filterinnsatsen.

6. Rengjør filterinnsatsen og filterdekslet
med en børste under rennende vann .

7. Monter filteret igjen i motsatt rekkefølge.
– Pass på at filterdekseltetningen er til

stede og uskadet. Erstatt den hvis
ikke.

– Pass på at filterdekselet er skrudd på

igjen på riktig måte.

8. Sett apparatet sammen igjen i omvendt
rekkefølge.

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

83

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

LAGRING/OVERVINTRING

Apparatet er ikke frostsikkert og må de­monteres og lagres innendørs hvis man
forventer frost.

Slik lagrer du apparatet riktig:

• Tøm apparatet så langt det er mulig,
gjennomfør en grundig rengjøring og
kontroller for skader.

• Samtlige slanger, rørledninger og
tilkoblinger må tømmes så godt det er
mulig.

• Rengjør apparatet grundig, kontroller
om det er skadet, skift ut ødelagte deler.

• Oppbevar apparatet tørt og frostfritt.

• Beskytt åpne pluggforbindelser mot fuk-

tighet og smuss.

SLITEDELER

Følgende komponenter er slitedeler og
omfattes ikke av garantien:

• Filterinnsats.

• Løpehjul

KASSERING

MERK

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig
husholdningsavfall.

• Gjør apparatet ubrukelig ved å kutte av
kablene og kasser det i retursystemet.

84

ProMax Garden Automatic

3500

4000

5000

6000/5

Merkespenning

V AC

230

230

230

230

Nominell frekvens

Hz

50

50

50

50

Nominell effekt

maks W 900

1100

1200

1300

Kapslingsgrad

IPX4

IPX4

IPX4

IPX4

Luftstøyutslipp

dB(A)

78

78

78

78

Tilkobling suge-/trykkside

mm

G1

G1

G1

G1

Trykk bar 4 4,5 5 5,8

Tillatt innvendig trykk

maks

bar 6 6 6 6

Kapasitet

maks

l/t

3500

4000

4700

5800

Pumpehøyde

maks m 40

45

50

58

Sugehøyde

maks m 8 8 8

8

Pumpeløpeverk

Jet 1-trinns

1-trinns

1-trinns

5-trinns

Slå av/på

Knapp

• • •

•

LED-statusindikering

• • •

•

Beskyttelse mot tørr­kjøring

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Partikkelstørrelse

maks

mm 2 2 2 2

Strømledning

Lengde

m

1,5

1,5

1,5

1,5

Dimensjoner

Lengde

mm

543

543

543

591

Bredde

mm

234

234

234

234

Høyde

mm

304

304

304

304

Vekt

kg

11

11,2

11,4

14,3

TEKNISKE DATA

DE

EN

FR

NL

innvendige gjenger

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

85

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000



A

ProMax Garden Automatic 3500
/ 5000 / 6000/5

1

Bärhandtag med strömbrytare (13)

2

Anslutning på trycksidan

3

Lock till förfilter

4

Anslutning på sugsidan

5

Förfilterhus

6

Backventilöppnare

7

Vattenavtappningsskruv

8

Pumphus

9

Pumpfot

10

Motorkåpa

11

Nätkabel

12

Serviceöppning

13

Strömbrytare med LED­statusindikering

Översättning av originalbruksanvis­ningen

OM DENNA BRUKSANVISNING

Välkommen till OASE Living Water. Med
din nya produkt ProMax Garden Auto-
matic 3500/4000/5000/6000 har du gjort
ett bra val.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant
före första användningstillfället och ta
reda på hur apparaten fungerar. Alla slags
arbeten som utförs på denna apparat får
endast genomföras enligt föreliggande in­struktioner.

Beakta noga säkerhetsanvisningarna, de
är en förutsättning för korrekt och säker
användning.

Förvara denna bruksanvisning på ett sä­kert ställe. Om apparaten byter ägare
måste även bruksanvisningen följa med.

PRODUKTBESKRIVNING
Översikt

Symboler i denna bruksanvisning
Varningsanvisningar

Varningsanvisningarna i denna bruksan­visning är indelade med signalord som vi­sar omfattningen av faran.

VARNING

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas kan detta leda till

dödsolyckor eller allvarliga personska­dor.

ANVISNING!

Information som ska ge bättre förståelse
för apparaten.

Andra anvisningar

 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

86

Ändamålsenlig användning

ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000, som i denna doku­mentation betecknas som apparat, får
endast användas på följande sätt:

• Om- och utpumpning av behållare eller
bassänger.

• Påfyllning och bevattning.

• Pumpning av klart vatten eller regnvat-

ten.

• Vattenuttag från brunnar
– Endast för bevattning!

• Vattenuttag från regnvattentunnor eller
cisterner.
– Kornstorlek för partiklar i vattnet: max.

2 mm.

• Drift under iakttagande av tekniska
data.

Möjlig felaktig användning

För apparaten gäller följande begräns­ningar:

• Får inte användas i långtidsdrift (t ex för
kontinuerlig cirkulation i dammar).

• Inte lämplig för saltvatten.

• Pumpa aldrig smutsvatten.

• Anslut den inte till husets vattentilled-

ning.

• Inte lämplig för dricksvatten.

• Använd inte för kommersiella eller in-

dustriella ändamål.

• Använd inte kombination med kemika­lier, livsmedel eller lättantändliga eller
explosiva ämnen.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna apparat kan användas
av barn som är 8 år eller äldre
samt av personer med sänkt fy­sisk, sensorisk eller mental för­måga eller brist på erfarenhet
och kunskap förutsatt att de
hålls under uppsikt eller in­strueras i hur de använder ap­paraten säkert samt de risker
som kan uppstå.

Barn får inte leka med appara­ten.

Rengöring och användarunder­håll får inte utföras av barn utan
uppsikt.

Elanslutning

Apparaten ska vara ansluten till
en jordfelsbrytare vars dimens­ionerade felström uppgår till
max. 30 mA.

• Apparaten får endast anslutas om de
elektriska data som gäller för apparaten
stämmer överens med strömförsörj­ningen. Apparatens data anges på typ­skylten på apparaten, på förpackningen
eller i denna bruksanvisning.

• Förlängningskablar och strömfördelare
(t ex grenuttag) ska vara godkända för
användning utomhus (dropptäta).

• Skydda stickkontakter från fukt.

• Anslut endast apparaten till ett väggut-

tag som installerats enligt gällande före­skrifter.

Säker drift

En skadad nätkabel ska genast
bytas ut av OASE, en behörig
kundtjänstverkstad eller en be­hörig elinstallatör för att und­vika risk för elektriska slag.

• Säkerhetsavståndet från apparaten till
vattnet måste uppgå till minst 2 m.

• Utsätt inte pumpen för regn och använd
den inte i våt eller fuktig omgivning.

• Apparaten får inte användas om elkab­larna eller kåpan är defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elka­beln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och
inte kan skadas, och att ingen kan
snava över dem.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhö­rande delar endast när du uttryckligen
uppmanas till detta i bruksanvisningen.

• Genomför endast arbeten på appara­ten, som beskrivs i denna anvisning.
Kontakta en behörig kundtjänstverk­stad, eller ev. tillverkaren, om vissa pro­blem inte kan åtgärdas.

• Använd endast original reservdelar och
tillbehör till apparaten.

• Genomför inte tekniska ändringar på
apparaten.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

87

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

INSTALLATION OCH ANSLUTNING

ANVISNING!

För att reducera bullret från en fast instal­lerad pump ska denna anslutas till rörnä­tet via flexibla tryckfasta slangledningar.

ANVISNING

Om pumpen används för att höja trycket,
får max. tillåtet innertryck (6 bar) på
trycksidan inte överskridas.

• Pumptrycket adderas till initialtrycket.

• Exempel: Initialtryck = 1 bar, max. tryck

från pumpen = 4,5 bar, totaltryck
= 5,5 bar.

• Placera pumpen vågrätt och stabilt på
en torr plats.
– Beakta vid en fast installation att en

tillräcklig stor behållare kan ställas in
under avtappningsskruven när pum­pen ska tömmas.

• Placera pumpen om möjligt högre än
vattenreservoaren varifrån vattnet ska
pumpas. I annat fall ska en tryckfast
ventil monteras mellan pump och
sugslang.

• Använd endast sugfasta vaku­umslangar på trycksidan och sugsidan.

 C

1. Skruva av filterlocket. För att underlätta
när locket skruvas av kan en skruvmej­sel sättas in i en av öppningarna i locket.

2. Öppna avspärrningen i tryckledningen.

3. Fyll på vatten i förfiltrets påfyllningsöpp­ning tills det rinner över. Håll backventi­len öppen tills vattnet har trängt undan
ev. luft som finns fortfarande finns i filt­ret.

4. Skruva på filterlocket igen.

5. Anslut stickkontakten till stickuttaget.
– Pumpen är driftklar.

6. Slå på pumpen. (→ Användning)
– Pumpen börjar genast pumpa. Det

finns fortfarande luft i vattnet som
pumpas ut.

ANVISNING!

Om inget vatten har sugits in inom 5 mi­nuter, kommer pumpens torrkörnings­skydd att starta.

7. Stäng avspärrningen i tryckledningen
när ingen luft längre finns i vattnet som
rinner ut. Sugledningen har nu avluftats.

Ta apparaten ur drift

ANVISNING!

OASE rekommenderar: Fäst dessutom
sugslangen (kan t ex bindas fast vid en
träpåle) så att pumpen avlastas från
denna vikt.

 B

• Skruva fast sug- resp. tryckslangen
med 25,0-mm-innerdiameter (1") på an­slutningarna.

ANVÄNDNING
Ta apparaten i drift

Innan pumpen används ska den fyllas på
och sugledningen avluftas. Avluftningen
av sugledningen kan ta några minuter.

Gör så här:

88

ANVISNING!

Spola igenom pumpen med klart vatten
efter att den har använts.

Gör så här:

1. Slå ifrån pumpen

2. Dra ut stickkontakten.

3. Töm tryckledningen på tryck innan ut­tagsställena öppnas.

4. Öppna dessutom backventilerna som
monterats in i sugledningen.
– Efter att apparaten har slagits ifrån

kan restvattnet i slangen rinna tillbaka
och lämna pumpen genom insug­ningsöppningen.

POX0041

1

Lysdiod blå

2

Lysdiod gul

3

Lysdioden röd

4

Strömbrytare

Om pumpen ska demonteras komplett:
 D

5. Ta bort anslutna slangar på tryck- och
sugsidan.

6. Skruva ut vattenavtappningsskruven
och låt restvattnet rinna ut genom att
tippa pumpen.

7. Skruva in vattenavtappningsskruven
igen.

ANVÄNDNING

• Under drift övervakar sensorerna vat­tenflödet och vattentrycket så att pum­pens skyddas, t ex mot torrkörning. Be­roende på vilken händelse som har in­träffat (för låg matningsprestanda eller
vattentryck under 1,5 bar) skiftar pum­pen till driftstatus Stand-by eller slås
ifrån.

• Lysdioderna i strömbrytaren som an­tingen lyser kontinuerligt eller blinkar in­dikerar aktuell driftstatus. (→ Driftstatus
och tillhörande LED-indikeringar)

Driftslag
Läge A (leveransskick):

• Anslut pumpen till elnätet.
– När alla lysdioder är tända är pumpen

driftklar (stand-by). (→ Driftstatus och
tillhörande LED-indikeringar)

• Slå på apparaten: Håll strömbrytaren in­tryckt kortare än 3 s.

• Slå ifrån apparaten: Tryck på strömbry­taren igen.

Läge B:
I detta läge kan pumpen slås på eller ifrån

t ex med en timer.

• Pumpen slås på när den ansluts till el­nätet.

Skifta läge

• Håll strömbrytaren intryckt i minst 10 s.
– Läge A aktivt: Lysdioderna blå, gul

och röd tänds kort en gång.

– Läge B aktivt: Lysdioderna blå, gul

och röd blinkar 3 ggr.

Slå på pumpen igen efter störning:

Lysdioderna gul och röd lyser när pumpen
har slagits ifrån efter en störning.

• Håll strömbrytaren intryckt i minst 3 s,
högst 6 s, för att slå på pumpen.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

89

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

LED

Driftstatus

Användare

Blå

Gul

Röd

Blinkfrekvens

  

–

Pumpen driftklar

Slå på pumpen

  

–

Felfri, pumpen kör

  

4 ggr/sekund

Felfri, pumpen skiftar strax
till standby

  

–

Felfri, pumpen är i standby

  

–

Pumpen suger inget vatten ­1:a nivå torrkörningsskydd

Vänta

  

1 gång/se-

Pumpen suger inget vatten

skydd

Vänta

  

2 ggr/sekund

Pumpen suger inget vatten

pen till väntläge

Vänta

  

3 ggr/sekund,

4:e nivå torrkörningsskydd.

2 ggr

Vänta eller loka-

  

–

Störning, pumpen hör kört

Dra ut stickkon-

igen

  

1 gång/se-

Testförlopp. Läckskydd bör-

lopp

Vänta

  

–

Störning, 18 misslyckade

Dra ut stickkon-

igen



Lysdiod TILL



Lysdiod FRÅN



Lysdiod blinkar

Driftstatus och tillhörande LED-indikeringar

kund

• 2:a. nivå torrkörnings-

• 3:e nivå torrkörnings-

skydd

• På 4:e nivån skiftar pum-

varje lysdiod
omväxlande

Pumpen står i väntläge i
120 s, därefter börjar förlop-

lisera orsaken

pet på nytt, max. ytterligare

igenom förloppet 3 ggr

takten, kontrollera
sugsidan, anslut
stickkontakten

kund

jar efter 60 min, max. 2 för-

startförsök

takten, kontrollera
trycksidan, anslut
stickkontakten

Slå på pumpen igen efter störning:

Lysdioderna gul och röd lyser när pumpen
har slagits ifrån efter en störning.

90

• Håll strömbrytaren intryckt i minst 3 s,
högst 6 s, för att slå på pumpen.

Störning

Orsak

Åtgärd

Pumpen startar inte

Pumpen har slagits ifrån

Slå på pumpen

Strömförsörjningen har brutits

Kontrollera kontaktdonen

Jordfelsbrytaren har löst ut

Slå ifrån pumpen och dra

därefter OASE-service

Pumpen har inte använts under

För in skruvmejseln i den

pumphjulet.

Pumpen matar inte

Pumpen är inte tillräckligt fylld

Fyll på pumpen och se till

rinner ut på trycksidan

Tryckledningen är tilltäppt

• Öppna uttagsstället på

veck

Sugledningen är tilltäppt

• Rengör anslutningen på

veck

Otäthet på sugsidan

Åtgärda otätheten på sug­sidan

Packningen i filterlocket är defekt

Byt ut packningen i filter­locket

Filterinsatsen i pumpen är tilltäppt

Rengör eller byt ut filtret
och filterlocket

Filterinsatsen i pumpen täpps
snabbt till

Installera ett externt, större
förfilter (optionalt tillbehör)

STÖRNINGSÅTGÄRDER

VARNING

Farlig elektrisk spänning!

Dödsolyckor eller allvarliga personskador av elektriska slag.
Innan arbetet påbörjas:

• Slå ifrån apparaten, dra ut stickkontakten och spärra apparaten så att den inte kan slås
på.

• Koppla ifrån strömförsörjningen till alla apparater i vattnet innan du stiger ned eller
griper ned i vattnet.

Efter att arbetet har avslutats:

• Återupprätta alla förutsättningar för att ta apparaten i drift.

ut stickkontakten. Kontakta

eller har otillräcklig
kapacitet

längre tid (t ex vinteruppehåll).
Pumphjulet sitter fast

med vatten.

bakre serviceöppningen,
vrid runt och lossa på

att det påfyllda vattnet inte

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

trycksidan

• Lägg tryckslangen utan

sugsidan samt sugled­ningen

• Lägg sugslangen utan

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

91

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Störning

Orsak

Åtgärd

Pumpen slår ifrån ef-

Överlastskyddet har slagit ifrån

• Rengör anslutningen på

• Låt pumpen svalna

Torrkörningsskyddet har slagit
ifrån pumpen

Rengör insugningsöppnin­gen och sugledningen

Blockering på sugsidan

Rengör insugningsöppnin­gen och sugledningen

Backventilen är defekt

• Kontakta OASE-service

ter kort tids drift

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

VARNING

Farlig elektrisk spänning!

Dödsolyckor eller allvarliga person­skador av elektriska slag.
Innan arbetet påbörjas:

• Slå ifrån apparaten, dra ut stickkontak­ten och spärra apparaten så att den inte
kan slås på.

• Koppla ifrån strömförsörjningen till alla
apparater i vattnet innan du stiger ned
eller griper ned i vattnet.

Efter att arbetet har avslutats:

• Återupprätta alla förutsättningar för att
ta apparaten i drift.

VARNING

Risk för skållskador av hett vatten.

Brännskador på kroppsdelar

• Om elektroniken är defekt eller vatten­matning saknas på sugsidan är det möj­ligt att vattnet som fortfarande finns i
pumpen är mycket hett.

• Innan man utför arbeten på apparaten
ska nätspänningen kopplas ur.

• Koppla loss pumpen från elnätet med
hjälp av byggnadens säkring, eller dra
ut stickkontakten, och låt därefter vatt­net svalna.

92

pumpen pga överhettning

Rekommendation för regelbunden rengö­ring:

• Rengör apparaten vid behov, men minst

• Använd inga aggressiva rengöringsme-

• Efter rengöringen ska alla delar sköljas

Rengöra filter

Gör så här:
 E

1. Slå ifrån pumpen.

2. Dra ut stickkontakten.

3. Stäng ev. alla avspärrningar på sug-

4. Skruva loss locket filterkammaren och

5. Dra ut filterinsatsen.

6. Rengör filterinsatsen och filterlocket

7. Montera filtret i omvänd ordningsföljd.

8. Sätt ihop apparaten i omvänd ordnings-

sugsidan samt sugled­ningen

ANVISNING!

2 ggr/år.

del eller kemiska lösningar då dessa
kan angripa apparatens kåpa eller leda
till att apparatens funktion försämras.

av noggrant med klart vatten.

sidan.

ta sedan av.

med en borste under rinnande vatten.

– Se till att packningen ligger i filter-

locket och att den är intakt. I annat fall
ska den bytas ut.

– Se till att filterlocket har skruvats fast

på avsett vis.

följd.

FÖRVARING / LAGRING UNDER VINTERN

Apparaten är inte frostsäker och ska avin­stalleras och läggas undan för förvaring
om frost förväntas.

Förvara apparaten så här:

• Töm enheten så gott som möjligt, ren­gör den noggrant och kontrollera om
den har skadats.

• Töm samtliga slangar, rörledningar och
anslutningar så gott som möjligt.

• Rengör apparaten noggrant, kontrollera
om den har skadats och byt ut skadade
delar vid behov.

• Förvara apparaten torrt och frostfritt.

• Skydda öppna kontaktdon mot fukt och

smuts.

SLITAGEDELAR

Följande komponenter är slitagedelar och
ingår inte i garantin:

• Filterinsats

• Pumphjul

AVFALLSHANTERING

ANVISNING

Den här apparaten får inte kastas i hus­hållssoporna!

• Gör apparaten obrukbar genom att
klippa av kablarna och lämna därefter in
den till en återvinningscentral.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

93

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

ProMax Garden Automatic

3500

4000

5000

6000/5

Märkspänning

V AC

230

230

230

230

Märkfrekvens

Hz

50

50

50

50

Märkeffekt

max. W 900

1100

1200

1300

Kapslingsklass

IPX4

IPX4

IPX4

IPX4

Luftburet buller

dB(A)

78

78

78

78

Anslutning sug-/trycksida

mm

G1

G1

G1

G1

Tryck bar 4 4,5 5 5,8

Tillåtet innertryck

max.

bar 6 6 6 6

Kapacitet

max.

l/tim

3500

4000

4700

5800

Uppfordringshöjd

max. m 40

45

50

58

Sughöjd

max. m 8 8 8

8

Pump

Jet 1-stegs

1-stegs

1-stegs

5-stegs

Sätta på/stänga av

Knapp

• • •

•

LED-statusindikering

• • •

•

Torrkörningsskydd

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Kornstorlek

max.

mm 2 2 2 2

Nätkabel

Längd m 1,5

1,5

1,5

1,5

Mått

Längd

mm

543

543

543

591

Bredd

mm

234

234

234

234

Höjd

mm

304

304

304

304

Vikt

kg

11

11,2

11,4

14,3

TEKNISKA DATA

innergänga

94



A

ProMax Garden Automatic
3500/5000/6000/5

1

Kantokahva päälle/pois-painik­keella (13)

2

Painepuolen liitäntä

3

Esisuodattimen kansi

4

Imupuolen liitäntä

5

Esisuodattimen kotelo

6

Takaiskuventtiilin avaaja

7

Vedenpoistoruuvi

8

Pumppukotelo

9

Pumppujalusta

10

Moottorin kotelo

11

Verkkoliitäntäjohto

12

Huoltoaukko

13

Päälle/pois-painike LED­tilanäytöllä

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

TÄTÄ KÄYTTÖOHJETTA KOSKEVIA TIETOJA

Tervetuloa OASE Living Water -yrityk­seen. Tällä ostoksella ProMax Garden
Automatic 3500/4000/5000/6000 olette
tehnyt hyvän valinnan.

Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi
ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tu­tustukaa laitteeseen. Kaikki tätä laitetta
koskevat työt ja työt tällä laitteella saa
suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen
mukaan.

Noudattakaa ehdottomasti oikean ja tur­vallisen käytön ohjeita.

Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti!
Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa käyt­töohje eteenpäin.

Tämän ohjeen symbolit
Varoitusohjeita

Tämän käyttöohjeen varoitusohjeet on
luokiteltu merkkisanojen mukaan, jotka il­moittavat vaaran vakavuuden.

VAROITUS

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista
tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa
kuolemaan tai hyvin vakaviin vammoi­hin.

OHJE

Tietoja asioiden ymmärtämiseksi parem­min.

Muita ohjeita

 A Viittaus johonkin kuvaan esim.

Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

TUOTEKUVAUS
Yleiskatsaus

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

Määräystenmukainen käyttö

ProMax Garden Automatic
3500/4000/5000/6000, jota seuraavassa
nimitetään "laitteeksi", saa käyttää aino­astaan seuraavasti:

• Säiliöiden tai altaiden siirto- ja tyhjen­nyspumppaus.

• Kastelu.

• Puhtaan veden tai sadeveden pump-

paus.

• Vedenotto kaivoista.
– Vain kastelutarkoituksiin!

• Veden otto sadevesitynnyreistä tai säili­öistä.
– Hiukkasten jyväkoko vedessä: enint.

2 mm.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattami­nen.

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

95

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Mahdollinen virheellinen käyttö

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoi­tukset:

• Ei sovellu pitkäaikaiskäyttöön (esim.
lammikon veden jatkuvaan kierrätyk­seen).

• Ei sovellu merivedelle.

• Likavettä ei koskaan saa pumpata.

• Ei saa yhdistää talousveden syöttöön.

• Ei sovellu juomavedelle.

• Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyt-

töön.

• Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkei­den, helposti palavien tai räjähtävien ai­neiden yhteydessä.

TURVAOHJEET

Tätä laitetta saavat käyttää yli
8 -vuotiaat lapset, sekä henki­löt, joiden fyysiset, aistimelliset
tai henkiset kyvyt ovat vähenty­neet tai joilla ei ole tarvittavaa
kokemusta ja tietoa, vain val­vonnan alaisina ja kun heille on
annettu opastusta laitteen tur­vallisesta käytöstä ja kun he
ymmärtävät laitteen käytöstä
mahdollisesti seuraavat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä lait­teella.

Puhdistus ja käyttäjän suorit­tama huolto eivät saa tapahtua
lasten toimesta ilman valvon­taa.

Sähköliitäntä

Laite on varmistettava vikavir­tasuojalaitteella, jonka nimellis­vikavirta on enintään 30 mA.

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun
laitteen ja virransyötön tiedot vastaavat
toisiaan. Laitetiedot ovat tyyppikilvessä
itse laitteessa, pakkauksessa tai tässä
käyttöohjeessa.

• Pidennysjohtojen ja virranjakajien
(esim. pistorasiarimojen) on oltava ulko­käyttöön sopivia (roiskevedeltä suojat­tuja).

• Pistokeliitännät on suojattava kosteu­delta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten
mukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Turvallinen käyttö

Jos verkkoliitäntäjohto on vau­rioitunut, tilaa sen vaihto välittö­mästi OASElta, valtuutetusta
asiakaspalvelusta tai sähkö­asentajalta. Viallinen johto on
sähköiskuriski.

• Laitteen turvaetäisyyden veteen on ol­tava vähintään 2 m.

• Pumppua ei saa altistaa sateelle tai
käyttää kosteassa ympäristössä.

• Jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia,
ei laitetta saa käyttää.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähkö­johdosta.

• Johdot on asennettava niin, että ne ei­vät pääse vaurioitumaan ja että kukaan
ei kompastu niihin.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat
saa avata vain silloin, kun käyttöoh­jeessa nimenomaisesti kehotetaan näin
tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia
töitä, kuin tässä käyttöohjeessa on ku­vattu. Jos ongelmia ei voi ratkaista, on

96

käännyttävä valtuutetun asiakaspalve­lupisteen tai epäselvässä tapauksessa
valmistajan puoleen.

• Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä
varaosia ja lisätarvikkeita.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä tekni­siä muutoksia.

PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA YHDISTÄMINEN

OHJE

Pumpun äänien vähentämiseksi voidaan
pumppu kiinteässä asennuksessa yhdis­tää joustavien paineenkestävien letkujoh­tojen kautta putkistoverkkoon.

OHJE

Jos pumppua käytetään paineen vahvis­tamiseen, suurinta sallittua sisäpainetta
6 bar painepuolella ei saa ylittää.

• Pumppupaine lisätään esipaineeseen.

• Esimerkki: Esipaine = 1 bar, pumpun

maksimipaine = 4,5 bar, kokonaispaine
= 5,5 bar.

• Aseta pumppu vaakasuoraan ja tuke­vasti kuivaan paikkaan.
– Kiinteässä asennuksessa on kiinnitet-

tävä huomiota siihen, että pumpun
tyhjentämistä varten voidaan poisto­ruuvin alle asettaa riittävän suuri ke­räysastia.

• Pumppu on mahdollisuuksien mukaan
asetettava korkeammalle kuin se vesi­säiliö, josta pumpataan. Muussa ta­pauksessa voidaan pumpun ja imulet­kun väliin asentaa paineenkestävä
venttiili.

• Painepuolella ja imupuolella saa käyt­tää vain imunkestäviä tyhjiöletkuja.

OHJE

OASE suosittelee: Kiinnitä lisäksi imu­letku (sido se esim. puupaaluun) pumpun
painon keventämiseksi.

 B

• Kierrä 25,0 mm sisähalkaisijalla (1") va­rustettu imu- ja paineletku liitäntöihin.

KÄYTTÖ
Laitteen käyttöönotto

Ennen käyttöä pumppu on täytettävä ja
ilma poistettava imujohdosta. Ilman
poistaminen imujohdosta voi kestää muut­amia minuutteja.

Toimit näin:
 C

1. Kierrä suodatinkansi irti. Kiertoapuna
voi käyttää ruuvitalttaa asettamalla sen
sivulta päin johonkin kannessa olevaan
aukkoon.

2. Avaa painejohdon sulkulaite.

3. Täytä vettä esisuodattimen täyttöauk­koon sen ylivuotamiseen saakka. Avaa
samalla takaiskuventtiilin avaajaa niin
kauan, kunnes vesi on syrjäyttänyt suo­dattimessa vielä mahdollisesti olevan il­man.

4. Kierrä suodatinkansi takaisin kiinni.

5. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
– Pumppu on käyttövalmis.

6. Kytke pumppu päälle. (→ Käyttö)
– Pumppu alkaa heti pumpata. Ulosva-

luvassa vedessä on vielä ilmaa.

OHJE

Jos 5 minuutin kuluessa ei vielä vettä ole
imetty, pumppu aloittaa kuivakäyntisuo­jan.

7. Sulje sulkulaite painejohdossa, kun
ulosvaluvassa vedessä ei enää ole il­maa. Imujohto on nyt ilmattu.

Laitteen poistaminen käytöstä

OHJE

Huuhtele pumppu käytön jälkeen puh­taalla vedellä.

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

97

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

POX0041

1

LED sininen

2

LED keltainen

3

LED punainen

4

Päälle/pois-painike

Toimit näin:

1. Pumpun kytkeminen pois päältä

2. Vedä verkkopistoke irti.

3. Poista painejohdosta paine avaamalla
ottopaikat.

4. Avaa lisäksi imujohtoon asennetut ta­kaiskuventtiilit.
– Poiskytkennän jälkeen voi jäämävesi

valua takaisin letkuun ja tulla ulos
pumpun sisäänimuaukosta.

Jos pumppu poistetaan kokonaan:
 D

5. Irrota yhdistetyt letkut paine- ja imupuo­lelta.

6. Kierrä vedenpoistoruuvi irti ja anna jäl­jellä olevan veden valua pois pumppua
kallistamalla.

7. Kierrä vedenpoistoruuvi takaisin
paikoilleen.

KÄYTTÖ

• Käytön aikana anturit valvovat veden
virtausta ja veden painetta, jotta
pumppu suojataan esim. kuivakäyn­niltä. Riippuen tapahtumasta (pump­pausteho on liian vähäinen tai veden
paine on alle 1,5 bar) pumppu siirtyy

käyttötapaan Valmiustila tai kytkeytyy
pois päältä.

• Päälle/pois-painikkeen LEDit ilmaisevat
palamalla tai vilkkumalla vastaavan
käyttötilan. (→ Käyttötilat ja niihin
kuuluvat LED-näytöt)

Käyttötavat
Tila A (toimitustila):

• Yhdistä pumppu virtaverkkoon.
– Kun kaikki LEDit palavat, pumppu on

käyttövalmis (valmiustila).
(→ Käyttötilat ja niihin kuuluvat LED­näytöt)

• Päällekytkentä: Pidä päälle/pois-paini­ketta alle 3 s painettuna.

• Poiskytkentä: Paina uudelleen
päälle/pois-painiketta.

Tila B:
Tässä tilassa voidaan pumppu kytkeä

päälle tai pois esim. aikakellon avulla.

• Pumppu kytkeytyy päälle heti, kun se
yhdistetään virtaverkkoon.

Tilan vaihtaminen

• Pidä päälle/pois-painiketta vähintään
10 s painettuna.
– Tila A toiminnassa: LEDit sininen, kel-

tainen ja punainen syttyvät kerran.

– Tila B toiminnassa: LEDit sininen, kel-

tainen ja punainen vilkkuvat 3 kertaa.

Pumpun uudelleenpäällekytkentä häi­riön jälkeen

LEDit keltainen ja punainen palavat, kun
pumppu on kytkeytynyt häiriön takia pois
päältä.

• Paina päälle/pois-painiketta vähintään
3 s, enintään 6 s painettuna pumpun
päällekytkemiseksi.

98

LED

Käyttötila

Käyttäjä

sini-

kel-

nen

punai

Vilkkumi­  

–

Pumppu käyttövalmis

Kytke pumppu
päälle

  

–

Virheetön, pumppu käy

  

4×/sekunti

Virheetön, pumppu siirtyy
heti valmiustilaan

  

–

Virheetön, pumppu on valmi­ustilassa

  

–

Pumppu ei ime vettä-

1. kuivakäyntisuojan taso

Odota

  

1×/sekunti

Pumppu ei ime vettä

• 2. kuivakäyntisuojan taso

Odota

  

2×/sekunti

Pumppu ei ime vettä

keytyy odotustilaan

Odota

  

3×/sekunti,

4. kuivakäyntisuojan taso.

vielä 2×

Odota tai etsi syy

  

–

Häiriö, pumppu on käynyt

Irrota verkkopis-

delleen

  

1×/sekunti

Tarkastusjakso. Vuotosuoja

2 jaksoa

Odota

  

–

Häiriö, 18 tuloksetonta käyn-

Irrota verkkopis-

delleen



LED palaa



LED ei pala



LED vilkkuu

Käyttötilat ja niihin kuuluvat LED-näytöt

DE

nen

tai-

nen

stiheys

jokainen LED
vuorotellen

• 3. kuivakäyntisuojan taso

• 4. tasolla pumppu kyt-

Pumppu on odotustilassa
120 s, sen jälkeen jakso al­kaa uudelleen, enintään

jakson läpi 3×

toke, tarkasta
imupuoli, yhdistä
verkkopistoke uu-

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

Pumpun uudelleenpäällekytkentä häi­riön jälkeen

LEDit keltainen ja punainen palavat, kun
pumppu on kytkeytynyt häiriön takia pois
päältä.

alkaa 60 min. jälkeen, enint.

nistysyritystä

• Paina päälle/pois-painiketta vähintään
3 s, enintään 6 s painettuna pumpun
päällekytkemiseksi.

toke, tarkasta pai­nepuoli, yhdistä
verkkopistoke uu-

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

99

ProMax Garden Automatic 3500/4000/5000/6000

Häiriö

Syy

Korjaus

Pumppu ei käynnisty

Pumppu on kytketty pois päältä

Kytke pumppu päälle

Virransyöttö katkennut

Tarkasta sähköpistoliittimet

Vikavirtasuojakytkin on lauennut

Kytke pumppu pois päältä

huoltoon

Pumppu oli ollut pitemmän aikaa

Juoksupyörä on juuttunut

Vie ruuvitaltta takimmaisen
huoltoaukon läpi, käännä ja
irrota siten juoksupyörä.

Pumppu ei pumppaa

Pumppua ei ole riittävästi täytetty

Täytä pumppu ja varmista,

pois painepuolen kautta

Painejohto suljettu

• Avaa ottopaikka paine-

taittokohtia

Imujohto suljettu

• Puhdista imupuolen

taittokohtia

Vuoto imupuolella

Poista vuoto imupuolella

Suodatinkannen tiiviste viallinen

Vaihda suodatinkannen ti­iviste

Pumpun suodatinpanos tukossa

Puhdista suodatin ja suo­datinkansi tai vaihda

Pumpun suodatinpanos liian no-

Asenna ulkoinen, suurempi

sätarvike)

Pumppu kytkeytyy ly-

keen pois päältä

Ylikuormitussuoja on kytkenyt

misen takia

• Puhdista imupuolen

• Anna pumpun jäähtyä

HÄIRIÖNPOISTO

VAROITUS

Vaarallinen sähköjännite!

Sähköisku voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja.
Ennen töiden aloittamista:

• Kytke laite pois päältä, irrota verkkopistoke ja varmista laite päällekytkentää vastaan.

• Ennen veteen menemistä tai veteen koskettamista on kaikkien vedessä olevien laittei-

den verkkojännite kytkettävä pois päältä.

Töiden lopettamisen jälkeen:

• Palauta kaikki käyttöönoton edellytykset alkuperäiseen tilaan takaisin.

ja irrota verkkopistoke. Ota
sen jälkeen yhteyttä OASE-

pois käytöstä (esim. talvitauko).

ollenkaan tai ei tar­peeksi

hyen käyntiajan jäl-

100

vedellä

peasti tukossa

pumpun pois päältä ylikuumene-

että täytetty vesi ei valu

puolella

• Asenna paineletku ilman

liitäntä ja imujohto

• Asenna imuletku ilman

esisuodatin (valinnainen li-

liitäntä ja imujohto