Oase ProfiSkim Wall 100 Operating Instructions Manual

ProfiSkim Wall 100

- 5 -

A

PSM0007

B

PSM0008

C

PSM0009

2

- 5 -

D

PSM0017

E

PSM0010

3

F

PSM0011

G

PSM0012

- 5 -

4

- 5 -

H

PSM0013

5

I

PSM0014

- 5 -

6

- 5 -

J

PSM0015

7

- DE -

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Sicherer Betrieb

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht beheben
lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.

• Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.

• Filterkorb regelmäßig reinigen.

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts ProfiSkim Wall 100 haben Sie eine gute Wahl getrof­fen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Warnhinweise in dieser Anleitung

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.

WARNUNG

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Verweise in dieser Anleitung

5 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

8

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Deckel

3

Molchausstieg

4

Molchtreppe

5

Filterkorb mit Griff

6

Schraubenset (Schraubenantrieb T25)

7

Blende

8

Blendrahmen

9

Klebedichtung

10

Skimmerklappe mit Schwimmer

11

Anschlag Skimmerklappe

- DE -

Produktbeschreibung

Lieferumfang

Bestimmungsgemäße Verwendung

ProfiSkim Wall 100, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

• Zur Reinigung von Wasseroberflächen.

• Betrieb in Schwimmteichen und Naturpools.

• Betrieb in Fischteichen nur mit eingesetztem Filterkorb. Filterkorb regelmäßig kontrollieren.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

Funktionsbeschreibung

ProfiSkim Wall 100 ist ein Wandskimmer. Über den Einlauf strömt das Wasser aus dem Teich in den Skimmer. Dabei
werden grobe Schmutzteile abgetragen, die im Filterkorb aufgefangen werden (z. B. Blätter, Insekten). Die Skimmer­klappe verhindert den Rückfluss von Schmutzteilen ins Becken.

Der Skimmer funktioniert nach dem Gravitationsprinzip ohne Umwälzpumpe oder gepumpt mit Umwälzpumpe. Über
den Ablauf wird das gefilterte Wasser zurück in den Teich geführt.

Montage

Montage planen

ProfiSkim Wall 100 kann in Beton- oder Stahlwänden montiert werden. Der Wandskimmer ist geeignet für Stahlwände
ab einer Stärke von 3 mm.

Für die Skimmeröffnung wird ein Ausschnitt in der Wand gemacht. Soll der Skimmer einbetoniert werden, wird empfoh­len, den Deckel eingelegt zu lassen. Materialbedingter Verzug sollte eingeplant werden.

5 B

• Skimmer so montieren, dass Verletzungsgefahren (z. B. durch Stolpern oder Hineinfallen) ausgeschlossen sind. Den
Skimmerdeckel regulär geschlossen halten.

• Skimmer waagerecht an einer festen Wand montieren.

• Je nach Becken sind die Voraussetzungen unterschiedlich. Ggf. die Verwendung von Verlängerungen einplanen.

• Am Skimmer lässt sich ein Überlauf anschließen (ausbohren und verrohren). DN-50-Rohr für den Überlauf verwen-

den.

• DN-100-Rohr für den Wasserablauf verwenden.

• Molchausstieg einplanen. Durch die seitliche Öffnung oben im Skimmer können Kleintiere entkommen. Dazu den

kleinen Deckel oben am Skimmer entfernen und einen Fluchtweg einrichten.

Anschlag der Skimmerklappe montieren

So gehen Sie vor:
5 A

• Anschlag der Skimmerklappe vollständig in die Öffnung am Skimmer einstecken.

9

- DE -

1

Teichfolie

5

Blendrahmen

2

Stahlwand

6

Klebedichtung

3

Blende 7

Skimmer

4

Torx-Schraube

1

Teichfolie

5

Blendrahmen

2

Beton 6

Klebedichtung

3

Blende 7

Skimmer

4

Torx-Schraube

Skimmer an Stahlwand montieren

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch scharfkantige Metallteile.

• Bei allen Arbeiten an der Stahlwand vorsichtig sein, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

• Scharfkantige Metallteile mit einem geeigneten Werkzeug entgraten.

So gehen Sie vor:
5 C, D

1. Den Ausschnitt für die Skimmeröffnung und die Bohrungen zur Befestigung an geeigneter Stelle der Stahlwand set­zen.
– Um den Skimmer auf der richtigen Höhe zu montieren, Markierungen auf der Blende berücksichtigen. Der Was-

serstand im Teich muss ungefähr zwischen Min.- und Max.-Markierung liegen.

2. Ausschnitt und Bohrungen sorgfältig entgraten.
– Vorsichtig vorgehen, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

5 E

3. Klebedichtung zwischen Stahlwand und Teichfolie schieben und passgenau um den Ausschnitt kleben.
– Klebedichtung ohne Wellenbildung aufkleben.
– Teichfolie darf nicht zwischen Stahlwand und Klebedichtung liegen.
– Im Lieferumfang ist nur eine Klebedichtung enthalten. Zusätzliche Dichtungen können nachbestellt werden

(51317).

4. Skimmer mit dem Blendrahmen und den Torx-Schrauben einige Umdrehungen anschrauben, ausrichten, dann so
festschrauben, dass der Skimmer plan an der Stahlwand anliegt.
– Anzugsmoment: 2 Nm.
– Bei Verwendung eines Akkuschraubers: Drehzahl von 500 U/min. nicht überschreiten.

5. Blende am Blendrahmen festdrücken.

Bildlegende zu 5 E:

Skimmer an Betonwand montieren

So gehen Sie vor:
5 C, D

1. Den Ausschnitt für die Skimmeröffnung und die Bohrungen zur Befestigung an geeigneter Stelle der Betonwand
setzen.
– Um den Skimmer auf der richtigen Höhe zu montieren, Markierungen auf der Blende berücksichtigen. Der Was-

serstand im Teich muss ungefähr zwischen Min.- und Max.-Markierung liegen.

5 F

2. Klebedichtung zwischen Betonwand und Teichfolie schieben und passgenau um den Ausschnitt kleben.
– Klebedichtung ohne Wellenbildung aufkleben.
– Teichfolie darf nicht zwischen Betonwand und Klebedichtung liegen.
– Im Lieferumfang ist eine Klebedichtung enthalten. Zusätzliche Dichtungen können nachbestellt werden (51317).

3. Skimmer mit dem Blendrahmen und den Torx-Schrauben einige Umdrehungen anschrauben, ausrichten, dann so
festschrauben, dass der Skimmer plan an der Betonwand anliegt.
– Anzugsmoment: 2 Nm.
– Bei Verwendung eines Akkuschraubers: Drehzahl von 500 U/min. nicht überschreiten

4. Blende am Blendrahmen festdrücken.

Bildlegende zu 5 F:

10

- DE -

Molchtreppe montieren und einstellen

Die Molchtreppe ist eine Ausstiegshilfe für Kleintiere, die in den Skimmer geraten sind.
So gehen Sie vor:

5 G

1. Deckel vom Skimmer abnehmen.
– Der kleine Deckel verschließt den Ausstieg.

2. Molchtreppe in die Schiene einstecken.

Zubehör montieren

Folgende Verlängerungen sind optionales Zubehör und sind nicht im Lieferumfang enthalten:

• Skimmerverlängerung (70927): Verlängert den Einlauf des Skimmers.

• Breitmaulverlängerung (70928): Verbreitert den Einlauf des Skimmers und erhöht so die mögliche Einlaufmenge.

• Höhenverlängerung (70926): Erhöht den Skimmer nach oben mit einem Hals und einem Kragen.

Es kann nur entweder die Skimmerverlängerung oder die Breitmaulverlängerung montiert werden.

Skimmerverlängerung

Die Skimmerverlängerung ist nur für den Einbau in eine Betonwand geeignet. Sie wird zwischen Betonwand und Skim­mer montiert. Die beim Skimmer mitgelieferte Blende wird auf der Skimmerverlängerung befestigt.

• Max. eine Skimmerverlängerung möglich.

So gehen Sie vor:
5 H

1. Dichtung zwischen Skimmerverlängerung und Skimmer legen. Skimmerverlängerung und Skimmer mit den Torx­Schrauben fest miteinander verschrauben.
– Anzugsmoment: 2 Nm.

2. Skimmerverlängerung analog zur Montage des Skimmers an der Betonwand befestigen.
(→ Skimmer an Betonwand montieren)

Breitmaulverlängerung

Die Breitmaulverlängerung ist nur für den Einbau in eine Betonwand geeignet. Die bei der Breitmaulverlängerung mit­gelieferte Blende wird auf der Breitmaulverlängerung befestigt.

So gehen Sie vor:
5 I

1. Dichtung zwischen Breitmaulverlängerung und Skimmer legen. Breitmaulverlängerung und Skimmer mit den Torx­Schrauben fest miteinander verschrauben.
– Anzugsmoment: 2 Nm.

2. Breitmaulverlängerung samt dazugehörigen Teilen analog zur Montage des Skimmers an der Betonwand befesti­gen.
(→ Skimmer an Betonwand montieren)

11

- DE -

Störung

Ursache

Abhilfe

Reinigungsleistung unzureichend

Grobschmutzteile verstopfen Skimmer

Grobschmutz vor Skimmeröffnung und/oder
Skimmerklappe entfernen

Filterkorb ist voll

Filterkorb entleeren

Wasserniveau im Teich zu niedrig

Wasserniveau erhöhen oder Skimmerposition
ändern

Pumpe fördert nicht

→ Gebrauchsanleitung der Pumpe

Skimmerklappe öffnet nicht

Schmutzteile versperren die Klappe

Skimmerklappe ausbauen

Filterklappe wieder einbauen

Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und ar­beitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unse­rer Internetseite.

www.oase-livingwater.com/ersatzteile

Beschreibung

ProfiSkim Wall 100

Empfohlene Durchflussmenge
Gravitation

l/h

10000 … 12000

gepumpt

l/h

6000 … 16000

Gewicht

kg

2,8

Korbvolumen

l

2

Höhenverlängerung

Die Höhenverlängerung wird auf die Öffnung oben im Skimmer montiert, um Höhenunterschiede zwischen Skimmer
und Bodenbelag auszugleichen. Sie besteht aus Hals und Kragen. Der Hals ist ein fixes Verlängerungsstück, das den
Deckel des Skimmers erhöht. Der Kragen ist ein Abschlussstück mit einem variablen Verstellbereich bis max. 15 mm.

• Es können max. zwei Hälse und ein Kragen montiert werden.
So gehen Sie vor:

5 J

1. Gehäusedeckel vom Skimmer entfernen.

2. Hals in die Öffnung des Skimmers stecken.
– Bei Verwendung von zwei Hälsen wird empfohlen, die Hälse miteinander zu verkleben.

3. Kragen in gewünschter Länge in den Hals stecken.
– Der mögliche Verstellbereich des Kragens beträgt 15 mm.

4. Gehäusedeckel auflegen.

5. Ggf. Fliesen oder Steinplatten etc. oben um die Öffnung des Skimmers herum verlegen.

6. Kragen verkleben.
– Kragen erst verkleben, wenn die Fliesen oder Steinplatten verlegt sind, damit sich die Position des Kragen nach-

träglich nicht mehr verschiebt.

Bei Einsatz mehrerer Höhenverlängerungen wird empfohlen, diese miteinander zu verkleben. Dafür spezielle
Kleber für ABS-Kunststoff verwenden. Sekundenkleber eignen sich nicht.

Reinigung

Bei Reinigungsarbeiten den Deckel oben am Skimmer abnehmen.

• Skimmer mit klarem Wasser und einer Bürste reinigen.

• Grobschmutzteile vollständig entfernen.

• Filterkorb regelmäßig entleeren und reinigen.

Störungsbeseitigung

Grobschmutz entfernen
Filterkorb entleeren

Lagern/Überwintern

Bei Frostgefahr Skimmer entwässern. Gefrierendes Wasser kann Schäden verursachen. Ggf. Filtersystem ausschalten
und Skimmer trocken legen (z. B. Wasserstand im Teich absenken). Soll das Filtersystem weiterbetrieben werden,
muss ein permanenter Durchlauf garantiert sein und der Skimmer sowie Skimmereingang eisfrei gehalten werden.

Ersatzteile

Technische Daten

12

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by children aged 8  and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.

• Do not allow children to play with the unit.

• Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-

der supervision.

Safety information

Safe operation

• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the unit.

• Regularly clean the filter basket.

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You have made a good choice by purchasing this product ProfiSkim Wall 100.
Prior to commissioning the unit, please read the instruction manual carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that any work on or with this unit is carried out according to this manual.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place. Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Warnings used in these instructions

The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.

- EN -

WARNING

Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to death or severe injuries, if not avoided.

Cross-references used in these instructions

5 A reference to a f igure, e.g. figure A.

→ Reference to another section.

13

- EN -

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Cover

3

Newt escape

4

Newt steps

5

Filter basket with handle

6

Screw set (screw drive T25)

7

Cover

8

Cover frame

9

Adhesive seal

10

Skimmer flap with floater

Product Description

Scope of delivery

Intended use

ProfiSkim Wall 100, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:

• For cleaning water surfaces.

• Use in swimming ponds and natural pools.

• Use in fish ponds only with filter basket inserted. Regularly check the filter basket.

• Operate in accordance with instructions. (→ Technical data)

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use for commercial or industrial purposes.

Function description

ProfiSkim Wall 100 is a wall skimmer. Water flows from the pond through the inlet into the skimmer. Coarse dirt parti­cles are flushed away and caught in the filter basket (e.g. leaves, insects). The skimmer flap prevents dirt particles
from flowing back into the pool.

The skimmer uses the gravitation principle without a circulation pump or operates with a circulation pump. The filtered
water is returned to the pond through the outlet.

Installation

Installation planning

ProfiSkim Wall 100 can be fitted in concrete or steel walls. The wall skimmer is suitable for steel walls with a thickness
of 3 mm or more.

A cut-out is made in the wall for the skimmer opening. To set the skimmer in concrete, it is advisable to leave the lid in
place. Material-based warping should be taken into account for planning.

5 B

• Install the skimmer so that there is no risk of injuries (e.g. by tripping or falling in). Keep the skimm er lid closed unle ss
it is necessary to open it.

• Install the skimmer horizontally on a stable wall.

• The prerequisites differ depending on the pool. If necessary, include extensions.

• An overflow section can be connected to the skimmer (drilling and attaching pipework). Use a DN-50 pipe for the

overflow section.

• Use a DN-100 pipe for water drainage.

• Include the newt escape in the plan. Small animals can escape through the lateral opening at the top of the skimmer.

For this purpose, remove the small lid at the top of the skimmer and create an escape path.

Installing the stop of the skimmer flap

How to proceed:
5 A

• Fully insert the stop of the skimmer flap into the opening on the skimmer.

14

1

Pond film

5

Cover frame

2

Steel wall

6

Adhesive seal

3

Cover 7

Skimmer

4

Torx screw

1

Pond film

5

Cover frame

2

Concrete

6

Adhesive seal

3

Cover 7

Skimmer

4

Torx screw

- EN -

Installing the skimmer on the steel wall

WARNING

Risk of injury due to sharp-edged metal components.

• Carry out all work on the steel wall with caution to avoid cutting injuries.

• Use a suitable tool to deburr sharp metal components.

How to proceed:
5 C, D

1. Position the cut-out for the skimmer opening and the fastening bores on a suitable position on the steel wall.
– To install the skimmer at the correct height, take the marks on the cover into account. Ensure that the water level

in the pond is approximately between the min. and max. mark.

2. Carefully deburr the cut-out and bores.
– Act with caution to avoid cutting injuries.

5 E

3. Push the adhesive seal in between the steel wall and pond film and stick it around the cut-out so that it fits precisely.
– Ensure that no kinks are created when sticking the adhesive seal in place.
– Ensure that there is no pond film between the steel wall and the adhesive seal.
– Only one adhesive seal is included in the scope of delivery. Additional seals can be ordered (51317).

4. Screw the skimmer in place with several revolutions using the cover frame and the torx screws, align it, then tighten
it so that the skimmer makes full, even contact with the steel wall.
– Tightening torque: 2 Nm.
– When using a cordless screwdriver: Do not exceed a maximum speed of 500 rpm.

5. Press the cover onto the cover frame.

Key for 5 E:

Installing the skimmer on the concrete wall

How to proceed:
5 C, D

1. Position the cut-out for the skimmer opening and the fastening bores on a suitable position on the concrete wall.
– To install the skimmer at the correct height, take the marks on the cover into account. Ensure that the water level

in the pond is approximately between the min. and max. mark.

5 F

2. Push the adhesive seal in between the concrete wall and pond film and stick it around the cut-out so that it fits pre­cisely.
– Ensure that no kinks are created when sticking the adhesive seal in place.
– Ensure that there is no pond film between the concrete wall and the adhesive seal.
– One adhesive seal is included in the scope of delivery. Additional seals can be ordered (51317).

3. Screw the skimmer in place with several revolutions using the cover frame and the torx screws, align it, then tighten
it so that the skimmer makes full, even contact with the concrete wall.
– Tightening torque: 2 Nm.
– When using a cordless screwdriver: Do not exceed a maximum speed of 500 rpm

4. Press the cover onto the cover frame.

Key for 5 F:

15

- EN -

Installing and adjusting the newt steps

The newt steps are a climbing aid for small animals who have been caught in the skimmer.
How to proceed:

5 G

1. Remove the skimmer lid.
– The small lid closes off the escape.

2. Move the newt steps to the desired position.

Installing accessories

The following extensions are optional accessories and are not part of the scope of delivery:

• Skimmer extension (70927): Extends the skimmer inlet length.

• Wide mouth extension (70928): Extends the skimmer inlet width to increase the possible intake volume.

• Height extension (70926): Increases the skimmer height with a neck and collar.

Only either the skimmer extension or the wide mouth extension can be installed.

Skimmer extension

The skimmer extension is only suitable for installation in a concrete wall. It is installed between the concrete wall and
skimmer. The cover supplied with the skimmer is fastened on the skimmer extension.

• Max. one skimmer extension can be installed.

How to proceed:
5 H

1. Position the seal between the skimmer extension and the skimmer. Use the Torx screws to firmly connect the skim­mer extension and the skimmer.
– Tightening torque: 2 Nm.

2. Fasten the skimmer extension on the concrete wall following the instructions for skimmer installation.
(→ Installing the skimmer on the concrete wall)

Wide mouth extension

The wide mouth extension is only suitable for installation in a concrete wall. The cover supplied with the wide mouth
extension is fastened on the wide mouth extension.

How to proceed:
5 I

1. Position the seal between the wide mouth extension and the skimmer. Use the Torx screws to firmly connect the
wide mouth extension and the skimmer.
– Tightening torque: 2 Nm.

2. Fasten the wide mouth extension and the associated parts on the concrete wall
following the instructions for skimmer installation. (→ Installing the skimmer on the concrete wall)

16

Malfunction

Cause

Remedy

Insufficient cleaning capacity

Skimmer clogged by coarse dirt particles

Remove coarse dirt in front of the skimmer
opening and/or skimmer flap

Filter basket is full

Empty filter basket

Water level in the pond is too low

Increase water level or change skimmer posi­tion

Pump does not transport fluid

→ Pump operating manual

Skimmer flap does not open

Dirt particles are blocking the flap

Remove the skimmer flap

Refit filter flap

The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and spare
parts.

www.oase-livingwater.com/spareparts

Description

ProfiSkim Wall 100

Recommended flow rate
gravity fed

l/h

10000 … 12000

pumped

l/h

6000 … 16000

Weight

kg

2.8

Basket volume

l

2

- EN -

Height extension

The height extension is installed at the top opening of the skimmer to compensate for height differences between the
skimmer and the flooring. It consists of a neck and collar. The neck is a fixed extension piece which increases the
height of the skimmer lid. The collar is a closing piece with a variable adjustment range of up to max. 15 mm.

• Max. two necks and one collar can be installed.
How to proceed:

5 J

1. Remove the housing lid from the skimmer.

2. Insert the neck into the skimmer opening.
– If two necks are used, it is advisable to use adhesive to connect them.

3. Insert the collar into the neck at the desired length
– The possible adjustment range of the collar is 15 mm.

4. Position the housing lid.

5. If applicable, place tiles or stone slabs, etc. at the top around the skimmer opening.

6. Glue the collar in place.
– Only glue the collar in place after placing the tiles or stone slabs, so that the position of the collar cannot shift at a

later point.

If several height extensions are used, it is advisable to use adhesive to connect them. Use special adhesive for
ABS plastics. Superglue is not suitable for this purpose.

Cleaning

For cleaning work, remove the lid on top of the skimmer.

• Use clean water and a brush to clean the skimmer.

• Completely remove coarse dirt particles.

• Regularly empty and clean the filter basket.

Remedy of faults

Remove coarse dirt
Empty filter basket

Storage/overwintering

If there is a risk of freezing, drain the skimmer. Water freezing inside the skimmer can cause damage. If necessary,
switch off the filter system and drain the skimmer (e.g. by lowering the water level in the pond) To continue operating
the filter system, it is necessary to ensure permanent flow and keep the skimmer and the skimmer inlet free of ice.

Spare parts

Technical data

17

- FR -

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men­tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé­rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi­neur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce
matériel.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou

l'entretien.

Consignes de sécurité

Exploitation sécurisée

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible
de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil.

• Nettoyer régulièrement le panier de filtration.

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit ProfiSkim Wall 100 vous avez fait le bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil.

L'exécution de tous les travaux avec et sur cet appareil est autorisée uniquement si elle est conforme aux directives
jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Avertissements dans cette notice d'emploi

Dans cette notice, les avertissements sont classés par mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du risque.

AVERTISSEMENT

Désigne une situation dangereuse possible pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est pas
évitée.

Références dans cette notice d'emploi

5 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

18

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Couvercle

3

Sortie de l’écouvillon

4

Escalier de l’écouvillon

5

Panier de filtration avec poignée

6

Kit de vis (entraînement de vis T25)

7

Bandeau

8

Châssis fixe

9

Joint adhésif

10

Valve du skimmer avec flotteur

- FR -

Description du produit

Fourniture

Utilisation conforme à la finalité

ProfiSkim Wall 100, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

• Pour le nettoyage de la surface de l’eau.

• Exploitation dans les étangs de baignade et les piscines naturelles.

• Exploitation dans les viviers uniquement avec un panier de filtration. Contrôler régulièrement le panier de filtration.

• Exploitation dans le respect des données techniques. (→ Caractéristiques techniques)

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

Description des fonctions

ProfiSkim Wall 100 est un skimmer mural. L’eau arrive dans le skimmer depuis l’étang par l’entrée. Cela permet de
retirer les débris qui sont ensuite recueillis dans le panier de filtration (p. ex. feuilles, insectes). La valve du skimmer
empêche que les débris ne retournent dans le bassin.

Le skimmer fonctionne selon le principe de gravité sans pompe de circulation ou avec un pompage grâce à une pompe
de circulation. L’eau filtrée revient dans l’étang en passant par la sortie.

Montage

Planification du montage

ProfiSkim Wall 100 peut être monté sur des parois en béton ou en acier. Le skimmer mural est idéal pour les parois en
acier disposant d’une épaisseur minimum de 3 mm.

Un trou est percé dans la paroi pour créer l’ouverture du skimmer. Si le skimmer doit être encastré dans du béton, il
est recommandé de laisser le couvercle. Planifier un retard à cause des matériaux.

5 B

• Monter le skimmer de sorte à éviter les risques de blessure (p. ex. en trébuchant ou en tombant). Maintenir le cou­vercle du skimmer fermé régulièrement.

• Monter le skimmer à l’horizontale sur un support fixe.

• Les conditions peuvent varier en fonction des bassins. Le cas échéant, prévoir l’utilisation de rallonges.

• Un déversoir peut être raccordé au skimmer (évider et tuber). Utiliser un tuyau DN-50 pour le déversoir.

• Utiliser un tuyau DN-100 pour évacuer l’eau.

• Prévoir une sortie pour l’écouvillon. Les petits animaux peuvent s’enfuir par l’ouverture latérale supérieure du skimmer.

Pour cela, retirer le petit couvercle sur le dessus du skimmer et mettre en place une issue de secours.

Monter la butée de la valve du skimmer

Voici comment procéder :
5 A

• Insérer complètement la butée de la valve du skimmer dans l'ouverture du skimmer.

19

- FR -

1

Bâche 5

Châssis fixe

2

Paroi en acier

6

Joint adhésif

3

Bandeau

7

Skimmer

4

Vis Torx

1

Bâche 5

Châssis fixe

2

Béton 6

Joint adhésif

3

Bandeau

7

Skimmer

4

Vis Torx

Monter le skimmer sur une paroi en acier

AVERTISSEMENT

Risque de blessure en raison de pièces métalliques à arêtes vives.

• Agir avec précaution lors des travaux sur la paroi en acier afin d'éviter toutes blessures par coupure.

• Ébarber les pièces métalliques à angles vifs à l’aide d’un outil approprié.

Voici comment procéder :
5 C, D

1. Placer la découpe destinée à l'ouverture du skimmer et les trous pour les fixations à un endroit approprié.
– Afin de monter le skimmer à la bonne hauteur, tenir compte des marquages sur le bandeau. Le niveau de l’eau

dans l’étang doit se trouver approximativement entre le marquage Min. et le marquage Max.

2. Ébarber la découpe et les trous avec précaution.
– Procéder avec précaution afin d’éviter toute blessure par coupure.

5 E

3. Intercaler le joint adhésif entre la paroi en acier et la bâche et le coller exactement à l’endroit où se trouve la dé­coupe.
– Coller le joint adhésif sans former des plis.
– La bâche ne doit pas être située entre la paroi en acier et le joint adhésif.
– Le contenu de la livraison ne contient qu’un seul joint adhésif. Il est possible de commander des joints sup-

plémentaires (51317).

4. Visser, ajuster et fixer le skimmer au châssis fixe et les vis Torx en leur faisant effectuer quelques rotations de sorte
que le skimmer soit à plat sur la paroi en acier.
– Couple : 2 Nm.
– En cas d’utilisation d’une visseuse sans fil : Ne pas dépasser une vitesse de 500 tr/min.

5. Appuyer fermement le bandeau sur le châssis fixe.

Légende de la figure en 5 E :

Monter le skimmer sur une paroi en béton

Voici comment procéder :
5 C, D

1. Placer la découpe destinée à l'ouverture du skimmer et les trous pour les fixations à un endroit approprié sur la pa­roi en béton.
– Afin de monter le skimmer à la bonne hauteur, tenir compte des marquages sur le bandeau. Le niveau de l’eau

dans l’étang doit se trouver approximativement entre le marquage Min. et le marquage Max.

5 F

2. Intercaler le joint adhésif entre la paroi en béton et la bâche et le coller exactement à l’endroit où se trouve la dé­coupe.
– Coller le joint adhésif sans former des plis.
– La bâche ne doit pas être située entre la paroi en béton et le joint adhésif.
– Le contenu de la livraison contient un joint adhésif. Il est possible de commander des joints supplémentaires

(51317).

3. Visser, ajuster et fixer le skimmer au châssis fixe et les vis Torx en leur faisant effectuer quelques rotations de sorte
que le skimmer soit à plat sur la paroi en béton.
– Couple : 2 Nm.
– En cas d’utilisation d’une visseuse sans fil : Ne pas dépasser une vitesse de 500 tr/min

4. Appuyer fermement le bandeau sur le châssis fixe.

Légende de la figure en 5 F :

20

- FR -

Monter et régler l’escalier de l’écouvillon

L’escalier de l’écouvillon est un élément aidant les animaux pris dans le skimmer à sortir.
Voici comment procéder :

5 G

1. Retirer le couvercle du skimmer.
– Le petit couvercle bloque le passage.

2. Placer les escaliers de l’écouvillon dans la position souhaitée.

Monter les accessoires

Les rallonges suivantes sont des accessoires en option et ne sont pas comprises dans le contenu de la livraison :

• Rallonge du skimmer (70927) : Modifie l’entrée du skimmer.

• Rallonge de l’écarteur (70928) : Élargit l’entrée du skimmer et augmente ainsi la quantité entrante possible.

• Rallonge de hauteur (70926) : Réhausse le skimmer à l’aide d’un collet et d’une manchette.

Seule la rallonge du skimmer ou la rallonge de l’écarteur peut être montée.

Rallonge du skimmer

La rallonge du skimmer est prévue uniquement pour le montage sur une paroi en béton. Elle est montée entre la paroi
en béton et le joint adhésif. Le bandeau livré avec le skimmer est fixé à la rallonge du skimmer.

• Une rallonge du skimmer max.

Voici comment procéder :
5 H

1. Placer le joint entre la rallonge du skimmer et le skimmer. Visser la rallonge du skimmer et le skimmer ensemble à
l’aide des vis Torx.
– Couple : 2 Nm.

2. Fixer la rallonge du skimmer de la même manière que pour le montage du skimmer sur la paroi en béton.
(→ Monter le skimmer sur une paroi en béton)

Rallonge de l’écarteur

La rallonge de l’écarteur est prévue uniquement pour le montage sur une paroi en béton. Le bandeau livré avec la ral­longe de l’écarteur est fixé à la rallonge de l’écarteur.

Voici comment procéder :
5 I

1. Placer le joint entre la rallonge de l’écarteur et le skimmer. Visser la rallonge de l’écarteur et le skimmer ensemble à
l’aide des vis Torx.
– Couple : 2 Nm.

2. Fixer la rallonge de l’écarteur ainsi que l’ensemble des éléments de la même manière que pour le montage du
skimmer sur la paroi en béton.
(→ Monter le skimmer sur une paroi en béton)

21

- FR -

Défaut

Cause

Remède

Puissance de nettoyage insuffisante

De gros débris bouchent le skimmer

Retirer les gros débris situés devant l’ouverture
du skimmer et/ou la valve du skimmer

Le panier de filtration est plein

Vider le panier de filtration

Niveau d'eau trop bas dans l’étang

Augmenter le niveau d'eau ou changer la posi­tion du skimmer

La pompe ne refoule pas

→ mode d’emploi de la pompe

La valve du skimmer ne s'ouvre pas

Des débris encombrent la valve

Démontage de la valve du skimmer

Monter à nouveau la vanne du filtre

L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et sé­curisée avec des pièces originales d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas
sur n

www.oase-livingwater.com/piecesdetachees

Descriptif

ProfiSkim Wall 100

Débit recommandé
Fonctionnant par gravitation

l/h

10000 … 12000

pompé

l/h

6000 … 16000

Poids

kg

2,8

Volume du panier

l

2

Rallonge de hauteur

La rallonge de hauteur est montée sur l’ouverture supérieure du skimmer afin de compenser les différences de hauteur
entre le skimmer et le revêtement de sol. Elle se compose de collets et de manchettes. Le collet est un tronçon de ral­longe qui réhausse le couvercle du skimmer. La manchette est une pièce de raccordement dotée d’une plage de ré­glage variable de 15 mm max.

• Il est possible de monter deux collets et une machette au maximum.
Voici comment procéder :

5 J

1. Retirer le couvercle du boîtier du skimmer.

2. Introduire le collet dans l’ouverture du skimmer.
– En cas d’utilisation de deux collets, il est recommandé de coller les collets ensembles.

3. Enfoncer la manchette dans le collet à la longueur souhaitée.
– La plage de réglage possible de la manchette est de 15 mm.

4. Remettre le couvercle du boîtier en place.

5. Poser éventuellement du carrelage ou des dalles en pierre autour de l’ouverture du skimmer.

6. Coller la manchette.
– Ne coller la manchette que lorsque le carrelage ou les dalles en pierre sont posées afin que la position de la

manchette ne change plus.

En cas d’utilisation de plusieurs rallonges de hauteur, il est recommandé de les coller ensembles. Pour cela,
utiliser de la colle spécifique pour plastique ABS. Les colles fortes ne sont pas adaptées.

Nettoyage

Lors des travaux de nettoyage, retirer le couvercle du skimmer.

• Nettoyer le skimmer à l'eau claire et avec une brosse.

• Retirer tous les gros débris.

• Vider et nettoyer régulièrement le panier de filtration.

Dépannage

Retirer le gros débris
Vider le panier de filtration

Stockage / entreposage pour l'hiver

Vider l’eau du skimmer en cas de risque de gel. L'eau gelée à l'intérieur peut entraîner des dommages. Éteindre éven­tuellement le système de filtrage et laisser sécher le skimmer (p. ex. réduire le niveau de l’eau). Si le système de fil­trage doit continuer à fonctionner, il faut garantir un passage continu et le skimmer ainsi que l’entrée du skimmer doi­vent être protégés du gel.

Pièces de rechange

otre site internet.

Caractéristiques techniques

22

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge­bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa­menhangen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Veiligheidsinstructies

Veilig gebruik

• Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren die in deze handleiding beschreven staan. Als problemen zich
niet laten verhelpen contact opnemen met een klantenservice of in geval van twijfel met de fabrikant.

• Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen.

• Filterkorf regelmatig reinigen.

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Welkom bij OASE Living Water. Met de aankoop van het product ProfiSkim Wall 100 hebt u een goede keuze ge­maakt.

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat eerst de handleiding zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het
apparaat. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen alleen in overeenstemming met deze instructies wor­den uitgevoerd.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig. Bij verandering van eigenaar, de handleiding a.u.b. overhandigen.

Waarschuwingen in deze handleiding

De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar aangeven.

- NL -

WARNUNG

Markeert een mogelijk gevaarlijke situatie, welke de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben, in­dien deze niet vermeden wordt.

Verwijzingen in deze handleiding

5 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

23

- NL -

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Deksel

3

Schraperuittrede

4

Schrapertrap

5

Filterkorf met greep

6

Schroevenset (schroevenaandrijving T25)

7

Bies

8

Kozijn

9

Kleefafdichting

10

Skimmerklep met drijver

Productbeschrijving

Leveringsomvang

Beoogd gebruik

ProfiSkim Wall 100, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:

• Voor het schoonmaken van wateroppervlakken.

• Gebruikt in zwemvijvers en natuurlijke baden.

• Gebruik in visvijvers alleen met geïntegreerde filterkorf. Filterkorf regelmatig controleren.

• Gebruik onder naleving van de technische gegevens. (→ Technische gegevens)

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

Functiebeschrijving

ProfiSkim Wall 100 is een wandskimmer. Via de inlaat stroomt het water uit de vijver in het skimmer. Daarbij worden
grote vuildelen afgevoerd, die in de filterkorf worden opgevangen (bijv. bladeren, insecten). De skimmerklep voorkomt
dat vuil terug in het bekken stroomt.

De skimmer functioneert volgens het gravitatieprincipe zonder circulatiepomp of gepompt met circulatiepomp. Via de
afvoerkolk stroomt het gefilterde water terug in de vijver.

Montage

Montage plannen

ProfiSkim Wall 100 kan in betonnen of stalen wanden worden gemonteerd. De wandskimmer is geschikt voor stalen
wanden vanaf een dikte van 3 mm.

Voor de skimmeropening wordt een uitsnede in de wand gemaakt. Indien de skimmer in het beton geïntegreerd wordt,
raden wij u aan het deksel erin te laten. Houd rekening met deformatie op basis van materiaal.

5 B

• Monteer de skimmer zo, dat risico's op letsel (bijv. door struikelen of vallen) uitgesloten zijn. Houd het skimmerdeksel
regelmatig gesloten.

• Monteer de skimmer horizontaal aan een stevige wand.

• Afhankelijk van het bekken kunnen de voorwaarden variëren. Plan evt. het gebruik van verlengingen in.

• Aan de skimmer kan een overlaat worden aangesloten (uitboren en buizen aa nleggen). Gebruik een D N-50-buis v oor

de overloop.

• Gebruik een DN-100-buis voor de waterafvoer.

• Houd rekening met de schraperuittrede. Door de opening aan de zijkant boven in de skimmer kunnen kleine dieren

naar binnen komen. Verwijder daarom het kleine deksel boven aan de skimmer en zorg voor een vluchtweg.

Aanslag van de skimmerklep monteren

Zo gaat u te werk:
5 A

• Aanslag van de skimmerklep volledig in de opening aan de skimmer steken.

24

1

Vijverfolie

5

Kozijn 2 Stalen wand

6

Kleefafdichting

3

Bies 7

Skimmer

4

Torx-schroef

1

Vijverfolie

5

Kozijn 2 Beton 6

Kleefafdichting

3

Bies 7

Skimmer

4

Torx-schroef

- NL -

Skimmer aan een stalen wand monteren

WARNUNG

Gevaar voor letsel door metalen delen met scherpe randen.

• Ga bij alle werkzaamheden aan de stalen wand voorzichtig te werk om snijwonden te voorkomen.

• Braam metalen onderdelen met scherpe randen af met een geschikt gereedschap.

Zo gaat u te werk:
5 C, D

1. Plaats de uitsnede voor de skimmeropening en de boringen ter bevestiging op een geschikte plek van de stalen
wand.
– Neem de markeringen op de bies in acht om de skimmer op de juiste hoogte te monteren. De waterstand in de

vijver moet ongeveer tussen min. en max. markering liggen.

2. Braam de uitsnede en de boringen zorgvuldig af.
– Ga voorzichtig te werk om snijwonden te voorkomen.

5 E

3. Schuif de kleefafdichting tussen stalen wand en vijverfolie en plak deze nauwkeurig om de uitsnede.
– Plak de kleefafdichting erop zonder dat er golfjes in blijven zitten.
– De vijverfolie mag zich niet tussen stalen wand en kleefafdichting bevinden.
– Bij de levering is slechts één kleefafdichting bijgesloten. U kunt aanvullende afdichtingen bijbestellen (51317).

4. Schroef de skimmer met het kozijn en de torx-schroeven met een paar keer draaien vast, lijn ze uit en draai ze ver­volgens zo vast, dat de skimmer strak tegen de stalen wand aan zit.
– Aandraaimoment: 2 Nm.
– Bij gebruik van een elektrische schroevendraaier: toerental van 500 U/min. niet overschrijden.

5. Druk de bies stevig tegen het kozijn aan.

Legenda bij 5 E:

Skimmer aan een betonnen wand monteren

Zo gaat u te werk:
5 C, D

1. Plaats de uitsnede voor de skimmeropening en de boringen ter bevestiging op de juiste plek van de betonnen wand.
– Neem de markeringen op de bies in acht om de skimmer op de juiste hoogte te monteren. De waterstand in de

vijver moet ongeveer tussen min. en max. markering liggen.

5 F

2. Schuif de kleefafdichting tussen betonnen wand en vijverfolie en plak deze nauwkeurig om de uitsnede.
– Plak de kleefafdichting erop zonder dat er golfjes in blijven zitten.
– De vijverfolie mag zich niet tussen betonnen wand en kleefafdichting bevinden.
– Bij de levering is één kleefafdichting bijgesloten. U kunt aanvullende afdichtingen bijbestellen (51317).

3. Schroef de skimmer met het kozijn en de torx-schroeven met een paar keer draaien vast, lijn ze uit en draai ze ver­volgens zo vast, dat de skimmer strak tegen de betonnen wand aan zit.
– Aandraaimoment: 2 Nm.
– Bij gebruik van een elektrische schroevendraaier: toerental van 500 U/min. niet overschrijden.

4. Druk de bies stevig tegen het kozijn aan.

Legenda bij 5 F:

25

- NL -

Schrapertrap monteren en instellen

De schrapertrap is een vluchtmiddel voor kleine dieren die in de skimmer gekomen zijn.
Zo gaat u te werk:

5 G

1. Neem het deksel van de skimmer.
– Het kleine deksel sluit de uitgang af.

2. Schuif de schrapertrap in de gewenste stand.

Toebehoren monteren

De volgende verlengstukken zijn optionele toebehoren en zijn niet bij de levering inbegrepen:

• Skimmerverlenging (70927): verlengt de inloop van de skimmer.

• Breedbekverlenging (70928): verbreedt de inloop van de skimmer en verhoogt de mogelijke inloophoeveelheid.

• Hoogteverlenging (70926): verhoogt de skimmer omhoog met een hals en een kraag.

U kunt alleen of de skimmerverlenging of de breedbekverlenging monteren.

Skimmerverlenging

De skimmerverlenging is alleen geschikt voor inbouw in een betonnen wand. U monteert deze tussen betonnen wand
en skimmer. De bij de skimmer geleverde bies wordt op de skimmerverlenging bevestigd.

• Max. één skimmerverlenging mogelijk.

Zo gaat u te werk:
5 H

1. Leg de afdichting tussen de skimmerverlenging en de skimmer. Schroef de skimmerverlening en de skimmer met de
torx-schroeven stevig aan elkaar.
– Aandraaimoment: 2 Nm.

2. Bevestig de skimmerverlenging analoog met de montage van de skimmer aan de betonnen wand.
(→ Skimmer aan een betonnen wand monteren)

Breedbekverlenging

De breedbekverlenging is alleen geschikt voor inbouw in een betonnen wand. De bij de breedbekverlenging geleverde
bies wordt op de breedbekverlenging bevestigd.

Zo gaat u te werk:
5 I

1. Leg de afdichting tussen de breedbekverlenging en de skimmer. Schroef de breedbekverlenging en de skimmer met
de torx-schroeven stevig aan elkaar.
– Aandraaimoment: 2 Nm.

2. Bevestig de breedbekverlenging en de erbij behorende onderdelen analoog met de montage van de skimmer aan
de betonnen wand.
(→ Skimmer aan een betonnen wand monteren)

26

Storing

Oorzaak

Oplossing

Reinigingsprestatie onvoldoende

Grof vuil verstopt skimmer

Verwijder grof vuil voor de skimmeropening
en/of skimmerklep

Filterkorf is vol

Filterkorf legen

Waterpeil in de vijver te laag

Waterkwaliteit verhogen of skimmerpositie wij­zigen

Pomp werkt niet

→ handleiding van de pomp

Skimmerklep gaat niet open

Vuil verspert de klep

Skimmerklep demonteren

Filterklep weer inbouwen

Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat vei­lig en werkt het weer betrouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op
onze website.

w

www.oase-livingwater.com/onderdelen

Omschrijving

ProfiSkim Wall 100

Aanbevolen doorstromings­Gravitatie

l/h

10000 … 12000

gepompt

l/h

6000 … 16000

Gewicht

kg

2,8

Mandvolume

l

2

- NL -

Hoogteverlenging

De hoogteverlenging wordt op de opening boven in de skimmer gemonteerd om hoogteverschillen tussen skimmer en
vloer te compenseren. Deze bestaat uit hals en kraag. De hals is een vast verlengstuk, dat het deksel van de skimmer
verhoogt. De kraag is een afsluitstuk met een variabel instelbereik tot max. 15 mm.

• Er kunnen max. twee halzen en een kraag worden gemonteerd.
Zo gaat u te werk:

5 J

1. Verwijder het behuizingsdeksel van de skimmer.

2. Steek de hals in de opening van de skimmer.
– Bij gebruik van twee halzen raden wij u aan om de halzen aan elkaar te kleven.

3. Steek de kraag in de gewenste lengte in de hals.
– Het mogelijke instelbereik van de kraag is 15 mm.

4. Leg het behuizingsdeksel erop.

5. Plaats evt. tegels of stenen platen enz. boven om de opening van de skimmer heen.

6. Plak de kraag vast.
– Plak de kraag pas vast wanneer de tegels of stenen platen geplaatst zijn, zodat de kraag daarna niet meer ver-

schuift.

Bij gebruik van meerdere hoogteverlengstukken raden wij u aan om deze aan elkaar te kleven. Gebruik daar­voor speciale lijm voor ABS-kunststof. Secondelijm is hiervoor niet geschikt.

Reiniging

Verwijder bij reinigingswerkzaamheden het deksel boven aan de skimmer.

• Reinig de skimmer met schoon water en een borstel.

• Verwijder grof vuil volledig.

• Leeg en reinig de filterkorf regelmatig.

Storing verhelpen

Grof vuil verwijderen
Filterkorf legen

Opslag/overwinteren

Bij vorstgevaar skimmer ontwateren. Bevroren water kan schade veroorzaken. Evt. filtersysteem uitschakelen en skim­mer droogleggen (bijv. waterstand in vijver verlagen). Indien het filtersysteem verder gebruikt moet worden, moet een
permanente doorloop gegarandeerd zijn en moet zowel de skimmer als de skimmeringang ijsvrij gehouden worden.

Reserveonderdelen

Technische gegevens

hoeveelheid

27

- ES -

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma­yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y cono­cimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido ins­truidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultan­tes.

• Los niños no deben jugar con el equipo.

• Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el manteni-

miento sin supervisión.

Indicaciones de seguridad

Funcionamiento seguro

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible eliminar determinados pro­blemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y accesorios originales.

• Limpiar regularmente la cesta de filtro.

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso

Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto ProfiSkim Wall 100 es una buena decisión.
Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los

trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de

propietario.

Indicaciones de advertencia en estas instrucciones

Las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones están clasificadas mediante palabras de adverten­cia que muestran la dimensión del peligro.

ADVERTENCIA

Caracteriza una situación posiblemente peligrosa que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se
evita.

Referencias en estas instrucciones

5 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración A.

→ Referencia a otro capítulo.

28

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Tapa

3

Salida para tritones

4

Escalera para tritones

5

Cesta de filtro con empuñadura

6

Juego de tornillos (tracción de tornillo T25)

7

Obturador

8

Marco

9

Junta adhesiva

10

Tapa del skimmer con flotador

- ES -

Descripción del producto

Volumen de suministro

Uso conforme a lo prescrito

ProfiSkim Wall 100, denominado "equipo", se puede utilizar sólo de la forma siguiente:

• Para limpiar las superficies del agua.

• Operación en estanques para nadar y piscinas naturales.

• Operación en estanques de peces sólo con la cesta de filtro colocada. Controlar regularmente la cesta de filtro.

• Operación observando los datos técnicos. (→ Datos técnicos)

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• No emplee el equipo para fines industriales.

Descripción del funcionamiento

ProfiSkim Wall 100 es un skimmer de pared. El agua fluye del estanque al skimmer a través de la entrada. Durante
esto se quitan las suciedades gruesas que se colectan en la cesta de filtro (p. ej. hojas, insectos). La tapa del skimmer
evita el reflujo de las suciedades al estanque.

El skimmer funciona conforme al principio de gravitación sin bomba de circulación o bombea con bomba de circula­ción. El agua filtrada retorna al estanque a través de la salida.

Montaje

Planificación del montaje

ProfiSkim Wall 100 se puede montar en paredes de hormigón o acero. El skimmer de pared es apropiado para pare­des de acero a partir de 3 mm de grosor.

Para el orificio del skimmer se hace un recorte en la pared. Si el skimmer se debe empotrar en hormigón se reco­mienda dejar colocada la tapa. Se debe calcular la deformación debido al material.

5 B

• Monte el skimmer de forma que se excluyan peligros de lesión (p. ej. por tropiezo o caída). Mantenga la tapa del
skimmer cerrada en estado normal.

• Monte el skimmer en posición horizontal en una pared resistente.

• Las condiciones varían en dependencia del estanque. Planifique el empleo de prolongaciones si fuera necesario.

• En el skimmer se puede conectar un rebose (taladrar y entubar). Emplee un tubo DN 50 para el rebose.

• Emplee un tubo DN 100 para la salida de agua.

• Planifique una salida para tritones. Los animales pequeños se pueden escapar por el orificio lateral arriba en el

skimmer. Quite para esto la tapa pequeña arriba en el skimmer y configure una ruta de evacuación.

Montaje del tope de la tapa del skimmer

Proceda de la forma siguiente:
5 A

• Introduzca el tope de la tapa del skimmer completamente en el orificio en el skimmer.

29

- ES -

1

Membrana impermeabilizante

5

Marco

2

Pared de acero

6

Junta adhesiva

3

Obturador

7

Skimmer

4

Tornillo Torx

1

Membrana impermeabilizante

5

Marco

2

Hormigón

6

Junta adhesiva

3

Obturador

7

Skimmer

4

Tornillo Torx

Montaje del skimmer en la pared de acero

ADVERTENCIA

Peligro de lesión por piezas metálicas afiladas.

• Tenga cuidado durante todos los trabajos en la pared de acero para evitar lesiones de corte.

• Desbarbe las piezas metálicas afiladas con una herramienta apropiada.

Proceda de la forma siguiente:
5 C, D

1. Realice el recorte para el orificio del skimmer y los agujeros para la fijación en un lugar apropiado de la pared de
acero.
– Tenga en cuenta las marcas en el obturador para montar el skimmer a la altura correcta. El nivel de agua en el

estanque tiene que estar aproximadamente entre la marca mínima y la marca máxima.

2. Desbarbe minuciosamente el recorte y los agujeros.
– Proceda con cuidado para evitar lesiones de corte.

5 E

3. Desplace la junta adhesiva entre la pared de acero y la membrana impermeabilizante y péguela exactamente alre­dedor del recorte.
– Pegue la junta adhesiva sin ondulaciones.
– La membrana impermeabilizante no debe estar entre la pared de acero y la junta adhesiva.
– El suministro incluye sólo una junta adhesiva. Juntas adicionales se pueden pedir de nuevo (51317).

4. Atornille el skimmer con el marco y los tornillos Torx algunas vueltas, alinéelo y atorníllelo de forma que el skimmer
esté a ras en la pared de acero.
– Par de apriete: 2 Nm.
– En caso de empleo de un destornillador eléctrico: No sobrepase el número de revoluciones de 500 rpm.

5. Presione el obturador en el marco.

Leyenda de imagen de 5 E:

Montaje del skimmer en la pared de hormigón

Proceda de la forma siguiente:
5 C, D

1. Haga el recorte para el orificio del skimmer y los agujeros para la fijación en un lugar apropiado de la pared de hor­migón.
– Tenga en cuenta las marcas en el obturador para montar el skimmer a la altura correcta. El nivel de agua en el

estanque tiene que estar aproximadamente entre la marca mínima y la marca máxima.

5 F

2. Desplace la junta adhesiva entre la pared de hormigón y la membrana impermeabilizante y péguela exactamente
alrededor del recorte.
– Pegue la junta adhesiva sin ondulaciones.
– La membrana impermeabilizante no debe estar entre la pared de hormigón y la junta adhesiva.
– El suministro incluye una junta adhesiva. Juntas adicionales se pueden pedir de nuevo (51317).

3. Atornille el skimmer con el marco y los tornillos Torx algunas vueltas, alinéelo y atorníllelo de forma que el skimmer
esté a ras en la pared de hormigón.
– Par de apriete: 2 Nm.
– En caso de empleo de un destornillador eléctrico: No sobrepase el número de revoluciones de 500 rpm.

4. Presione el obturador en el marco.

Leyenda de imagen de 5 F:

30

- ES -

Montaje y ajuste de la escalera para tritones

La escalera para tritones es una ayuda de salida para animales pequeños que llegaron al skimmer.
Proceda de la forma siguiente:

5 G

1. Quite la tapa del skimmer.
– La tapa pequeña cierra la salida.

2. Desplace la escalera para tritones a la posición deseada.

Montaje de los accesorios

Las prolongaciones siguientes son accesorios opcionales y no están contenidas en el suministro:

• Prolongación del skimmer (70927): prolonga la entrada del skimmer.

• Prolongación de boca ancha (70928): extiende la entrada del skimmer y aumenta de esta forma la cantidad de e ntrada

posible.

• Prolongación de altura (70926): aumenta el skimmer hacia arriba con un cuello y un collar.

Se puede montar la prolongación del skimmer o la prolongación de boca ancha.

Prolongación del skimmer

La prolongación del skimmer sólo se apropia para ser montada en una pared de hormigón. Se monta entre la pared de
hormigón y el skimmer. El obturador suministrado con el skimmer se fija en la prolongación del skimmer.

• Como máximo es posible una prolongación del skimmer.

Proceda de la forma siguiente:
5 H

1. Coloque la junta entre la prolongación del skimmer y el skimmer. Atornille firmemente la prolongación del skimmer y
el skimmer con los tornillos Torx.
– Par de apriete: 2 Nm.

2. Fije la prolongación del skimmer de forma análoga al montaje del skimmer en la pared de hormigón.
(→ Montaje del skimmer en la pared de hormigón)

Prolongación de boca ancha

La prolongación de boca ancha sólo se apropia para ser montada en una pared de hormigón. El obturador suminis­trado con la prolongación de boca ancha se fija en la prolongación de boca ancha.

Proceda de la forma siguiente:
5 I

1. Coloque la junta entre la prolongación de boca ancha y el skimmer. Atornille firmemente la prolongación de boca
ancha y el skimmer con los tornillos Torx.
– Par de apriete: 2 Nm.

2. Fije la prolongación de boca ancha con las piezas correspondientes de forma análoga al montaje del skimmer en la
pared de hormigón.(→ Montaje del skimmer en la pared de hormigón)

31

- ES -

Fallo

Causa

Acción correctora

Rendimiento de limpieza insuficiente

Partículas de suciedad gruesa obstruyen el
skimmer

Elimine la suciedad gruesa delante del orificio
del skimmer y/o la tapa del skimmer.

La cesta de filtro está llena.

Vacíe la cesta de filtro.

Nivel de agua en el estanque muy bajo

Aumente el nivel de agua o modifique la posi­ción del skimmer.

La bomba no transporta

→ Instrucciones de uso de la bomba

La tapa del skimmer no abre.

Las suciedades bloquean la tapa.

Desmonte la tapa del skimmer.

Monte de nuevo la tapa del filtro.

El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable con
las piezas originales
Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de
recambio en nuestra página web.

www.oase-livingwater.com/piezasderepuesto

Descripción

ProfiSkim Wall 100

Caudal recomendado
Gravitación

l/h

10000 … 12000

bombeado

l/h

6000 … 16000

Peso

kg

2,8

Volumen del cesto

l

2

Prolongación de altura

La prolongación de altura se monta en el orificio arriba en el skimmer para compensar las diferencias de altura entre el
skimmer y el pavimento. Se compone de cuello y collar. El cuello es una pieza de prolongación fija que eleva la tapa
del skimmer. El collar es una pieza terminal con una gama de ajuste variable de hasta máx. 15 mm.

• Se pueden montar como máximo dos cuellos y un collar.
Proceda de la forma siguiente:

5 J

1. Quite la tapa de carcasa del skimmer.

2. Introduzca el cuello en el orificio del skimmer.
– Si se utilizan dos cuellos se recomienda pegar los cuellos.

3. Introduzca el collar con la longitud deseada en el cuello.
– La gama de ajuste posible del collar es de 15 mm.

4. Coloque la tapa de carcasa.

5. Si fuera necesario, tienda las baldosas o losetas, etc., arriba alrededor del orificio del skimmer.

6. Pegue el collar.
– Pegue el collar sólo después de haber colocado las baldosas o losetas para que no se desplace posteriormente

la posición del collar.

Si se utilizan varias prolongaciones de altura se recomienda pegarlas. Emplee para esto pegamento especial
para plástico ABS. Los súper-pegamentos no son apropiados para esto.

Limpieza

Quite la tapa arriba en el skimmer para realizar los trabajos de limpieza.

• Limpie el skimmer con agua limpia y un cepillo.

• Elimine completamente las partículas de suciedad gruesa.

• Vacíe regularmente y limpie la cesta de filtro.

Eliminación de fallos

Elimine la suciedad gruesa.
Vacíe la cesta de filtro.

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

Desagüe el skimmer en caso de peligro de heladas. El agua que se congela puede causar daños. Si fuera necesario,
desconecte el sistema de filtración y seque el skimmer (p. ej. baje el nivel de agua en el estanque). Si se pretende
continuar operando el sistema de filtración, se tiene que garantizar una circulación permanente y evitar la formación
de hielo en el skimmer y la entrada del skimmer.

Piezas de recambio

de OASE.

Datos técnicos

32

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

AVISO

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su­perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre
o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

• Crianças não podem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças

sem que sejam vigiadas por adultos.

Instruções de segurança

Operação segura

• Fazer só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas ins truções de uso. Re comendam os que se dirija a um centro de
serviço ou, em caso de dúvida, ao fabricante, caso não consiga eliminar os problemas.

• Utilizar exclusivamente peças e acessórios originais para o aparelho.

• Limpar regularmente o cesto

Explicações necessárias às Instruções de uso

Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto ProfiSkim Wall 100, escolheu bem.
Anteriormente à primeira utilização, leia atentamente as instruções e informe-se sobre o aparelho. Os trabalhos com e

no aparelho poderão ser realizados só conforme estas instruções.
Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.
Guarde as instruções de uso em local seguro. Se o aparelho for disponibilizado a outro utente, entregue-le as instru-

ções de uso.

Avisos usados nestas instruções

As instruções de advertência estão classificadas por palavras-sinal que informam sobre o grau do perigo.

- PT -

AVISO

O símbolo adverte de uma situação possivelmente perigosa, passível de provocar a morte ou lesões gravíssi­mas quando não impedida.

Notas remissivas usadas nestas instruções

5 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

33

- PT -

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Tampa

3

Saída para tritão

4

Escada para tritão

5

Cesto-filtro com pega

6

Conjunto de parafusos (acionamento de parafuso T25)

7

Espelho

8

Marco

9

Vedação adesiva

10

Retentor móvel do Skimmer

Descrição do produto

Volume de entrega

Emprego conforme o fim de utilização acordado

ProfiSkim Wall 100, doravante designado aparelho", só pode ser utilizado conforme descrito abaixo:

• Para limpar superfícies de águia.

• Pode ser utilizado em piscinas e lagos de jardim

• A utilização num lago de jardim com peixe implica o cesto-filtro. Controlar regularmente o cesto.

• Operação, sendo observadas as características técnicas. (→ Dados técnicos)

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Não serve para utilizações industriais.

Descrição do funcionamento

ProfiSkim Wall 100 é um skimmer de parede. Através da boca de entrada, a água do lago chega ao interior do skim­mer. Durante a operação, o aparelho tira impurezas grossas que são retidas no cestro-filtro (por ex emplo, folhas, inse­tos). O retentor móvel do skimmer impede que as impurezas possam retornar ao lago de jardim ou piscina.

O skimmer funciona conforme o princípio de gravitação, sem ou com bomba de circulação. Pelo tubo de escoamento,
a água filtrada volta ao lago de jardim.

Montagem

Preparar a montagem

ProfiSkim Wall 100 pode ser montado no interior de paredes de betão ou de aço. O skimmer de parede está apropri­ado para paredes de aço a partir de 3 mm de espessura.

Para o skimmer deve ser praticada uma abertura na parede. Para encaixar o skimmer em betão, é recomendável não
retirar a tampa. Deve ser considerada uma ligeira deformação em função do material.

5 B

• Montar o skimmer de forma que fiquem excluidos riscos de acidente (p. ex. por tropeçar ou cair para dentro). Manter
a tampa do skimmer sempre fechada.

• Montar o skimmer em posição horizontal, numa parede fixa.

• As condições existentes são diferentes, conforme o lago de jardim. Se necessário, prever a utilização de elementos

de extensão

• Ao skimmer pode ser ligado um vazadouro (praticar abertura e ligar tubo). Utilizar tubo de DN 50 para o vazadouro.

• Para o escoamento de água, utilizar tubo de DN 100.

• Prever saída para tritão. A abertura lateral superior do skimmer permite a fuga de pequenos animais. Para o efeito,

retirar a tampa pequena do skimmer e preparar escapatória

Montar o batente da placa do skimmer

Proceder conforme descrito abaixo:
5 A

• Introduzir o batente da placa completamente na abertura do skimmer.

34

1

Folha para lago de jardim

5

Marco

2

Parede de aço

6

Vedação adesiva

3

Espelho

7

Skimmer

4

Parafuso Torx

1

Folha para lago de jardim

5

Marco

2

Betão 6

Vedação adesiva

3

Espelho

7

Skimmer

4

Parafuso Torx

- PT -

Montar o skimmer à parede de aço

AVISO

Risco de lesão por peças metálicas com arestas vivas.

• Tenha muito cuidado ao trabalhar na parede de aço para prevenir cortadelas.

• Se necessário, rebarbar peças metálicas por meio de uma ferramenta adequada.

Proceder conforme descrito abaixo:
5 C, D

1. Posicionar adequadamente, na parede metálica, o recorte para a abertura do skimmer e os furos de fixação.
– Para observar a montagem vertical correta do skimmer, ver as marcas de altura existentes no espelho. O lago

de jardim deve apresentar nível de água que se situa entre as marcas mín. e máx.

2. Se necessário rebarbar bem o recorte e os furos.
– Proceder com cuidado para evitar cortadelas.

5 E

3. Colocar a vedação adesiva entre a parede de aço e folha de plástico do lago de jardim e colar exatamente em re­dor do recorte.
– Colar a vedação adesiva sem esta deixe ondas.
– A folha de plástico do lago de jardim não se pode encontrar entre parede de aço e vedação adesiva.
– O volume de entrega contém só uma vedação adesiva. Mais vedações adesivas podem ser pedidas ao fabri-

cante (51317).

4. Aparafusar o skimmer e o marco mediante os parafusos Torx - só algumas voltas - posicionar e depois apertar bem
os parafusos até que o skimmer tenha contato perfeito com a parede de aço.
– Binário de aperto: 2 Nm.
– Aparafusadora sem fio: Não ultrapassar velocidade de rotação de 500 r.p.m.

5. Fixar por pressão manual o espelho ap marco.

Legenda para 5 E:

Montar o skimmer à parede de betão

Proceder conforme descrito abaixo:
5 C, D

1. Posicionar adequadamente, na parede de betão, o recorte para a abertura do skimmer e os furos de fixação.
– Para observar a montagem vertical correta do skimmer, ver as marcas de altura existentes no espelho. O lago

de jardim deve apresentar nível de água que se situa entre as marcas mín. e máx.

5 F

2. Colocar a vedação adesiva entre a parede de betão e folha de plástico do lago de jardim e colar exatamente em
redor do recorte.
– Colar a vedação adesiva sem esta deixe ondas.
– A folha de plástico do lago de jardim não se pode encontrar entre parede de betão e vedação adesiva.
– O volume de entrega contém só uma vedação adesiva. Mais vedações adesivas podem ser pedidas ao fabri-

cante (51317).

3. Aparafusar o skimmer e o marco mediante os parafusos Torx - só algumas voltas - posicionar e depois apertar bem
os parafusos até que o skimmer tenha contato perfeito com a parede de betão.
– Binário de aperto: 2 Nm.
– Aparafusadora sem fio: Não ultrapassar velocidade de rotação de 500 r.p.m.

4. Fixar por pressão manual o espelho ap marco.

Legenda para 5 F:

35

- PT -

Montar e adaptar escada para tritão

A escada serve omo auxílio de fuga para pequenos animais que chegaram ao interior do skimmer.
Proceder conforme descrito abaixo:

5 G

1. Retirar a tampa do skimmer.
– A pequena tampa serve para fechar a saída.

2. Adaptar a posição da escada, conforme necessário.

Montar acessório

Estas peças de extensão são acessório opcional e não fazem parte do volume de entrega:

• Extensão para skimmer (70927): Serve para prolongamento da entrada do skimmer:

• Extensão para boca larga (70928): Aumenta a entrada do skimmer e assim a quantidade de líquido que pode entrar.

• Extensão para altura (70926): Aumenta a altura do skimmer, mediante gargalo e colar.

Pode ser montada ou a extensão do skimmer ou a extensão de boca larga.

Extensão para Skimmer

A extensão para o skimmer serve só para ser montada numa parede de betão. Deve ser montada entre parede de
betão e skimmer. O espelho fornecido para o skimmer deve ser fixo em cima da extensão.

• Pode ser realizada só uma extensão para o skimmer.

Proceder conforme descrito abaixo:
5 H

1. Colocar o elemento de vedação entre extensão e skimmer. Ligar bem a extensão e o skimmer, por meio dos para­fusos Torx.
– Binário de aperto: 2 Nm.

2. Fixar a extensão à parede de betão, conforme descrito para a montagem do skimmer.
(→ Montar o skimmer à parede de betão)

Extensão com boca larga

A extensão para a boca larga serve só para ser montada numa parede de betão. O espelho fornecido para a extensão
deve ser fixo em cima da extensão para boca larga.

Proceder conforme descrito abaixo:
5 I

1. Colocar o elemento de vedação entre extensão para boca larga e skimmer. Ligar bem a extensão para boca larga
e o skimmer, por meio dos parafusos Torx.
– Binário de aperto: 2 Nm.

2. Fixar a extensão para boca larga e as peças pertinentes à parede de betão, conforme descrito para a montagem do
skimmer.(→ Montar o skimmer à parede de betão)

36

Avaria/Falha

Causa

Remédio

Mau efeito de limpeza

Impurezas grossas entopem o skimmer

Tirar as partículas grossas da abertura e tampa
do skimmer

Cesto-filtro cheio

Esvaziar o cesto-filtro

Falta de água no lago de jardim

Corrigir o nível de água ou a posição do skim­mer

A bomba não funciona

→ Instruções de uso da bomba

Tampa do skimmer não abre

Impurezas grossas obstam ao movimento da

Desmontar a tampa do skimmer

Montar a tampa

Com peças de reposição originais da OASE, o aparelho
permanece seguro e opera perfeitamente.
Os desenhos e mones das peças de reposição podem ser
vistos na

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Descrição

ProfiSkim Wall 100

Vazão recomendado
Gravitação

l/h

10000 … 12000

bombeado

l/h

6000 … 16000

Peso

kg

2,8

Volume do cesto

l

2

- PT -

Extensão vertical

A extensão para a altura deve ser montada sobre a abertura superior do skimmer para compensar diferenças verticais
entre o skimmer e o material do fundo, Abrange gargalo e colar. O gargalo é um elemento de extensão fixo que sobre
a tampa do skimmer. O colar é um elemento de remate que permite variações máximas de 15 mm.

• Podem ser montados dois gargalos e um colar.
Proceder conforme descrito abaixo:

5 J

1. Retirar a tampa do skimmer.

2. Meter o gargalo na abertura do skimmer.
– Para a utilização de dois gargalos recomendamos ligar por cola os gargalos.

3. Introduzir o colar no gargalo, conforme necessário.
– O colar permite uma variação máxima de 15 mm.

4. Colocar a tampa.

5. Se necessário, colocar lajes ou material semelhante em volta da abertura do skimmer.

6. Fixar o colar por meio de cola.
– Fixar o colar só após a colocação dos lajes para que o colar já não posa alterar a sua posição.

Para a utilização de várias extensões para a altura, recomendamos ligar por cola as mesmas. Utilizar cola
especial para material de plástico ABS. Não recomendamos utilizar cola instantânea.

Limpeza

Para trabalhos de limpeza, tirar a tampa superior do skimmer.

• Limpar o skimmer com água limpa e uma escova.

• Tirar todas as i mpurezas grossas.

• Esvaziar e limpar regularmente o cesto-filtro.

Eliminação de falhas

rampa

Tirar as partículas grosas
Esvaziar o cesto-filtro

Armazenar/Invernar

Com risco de geada, esvaziar o skimmer. Eventual água congelada é passível de provocar danos Se necessário, de­sativar sistema do filtro e esvaziar o skimmer (por exemplo, reduzir o nível de água do lago de jardim). Para continuar
a operar o filtro, garantir uma circulação permanente de água e manter livre de gelo o skimmer e a entrada do mesmo.

Peças de reposição

nossa website.

Dados técnicos

37

- IT -

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVISO

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe­riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men­tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso
sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri­coli che ne possono derivare.

• Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate

da bambini senza opportuna supervisione.

Avvertenze di sicurezza

Funzionamento sicuro

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni descritte in queste istruzioni. In caso di mancata risoluzione dei problemi,
rivolgersi ad un centro d'assistenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore.

• Impiegare per l'apparecchio solo parti di ricambio ed accessori originali.

• Pulire la campana del filtro a intervalli regolari.

Note sulle presenti istruzioni d'uso

Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto ProfiSkim Wall 100.
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire

tutte le operazioni su e con questo apparecchio solo secondo le presenti istruzioni.
Osservare assolutamente le avvertenze di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.
Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Indicazioni di pericolo utilizzate in queste istr uzioni

Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono contrassegnate da parole segnaletiche che indicano l'entità del ri­schio.

AVVERTENZA

Indica una situazione eventualmente pericolosa, le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni
se non viene evitata.

Riferimenti utilizzati in queste istruzioni

5 A Rimando ad una figura, ad es. figura A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

38

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Coperchio

3

Uscita tritone

4

Scala tritone

5

Campana del filtro con impugnatura

6

Set di viti (azionamento a vite T25)

7

Schermo

8

Infisso

9

Guarnizione adesiva

10

Valvola dello skimmer con galleggiante

- IT -

Descrizione del prodotto

Volume di fornitura

Impiego ammesso

Il ProfiSkim Wall 100, chiamato "apparecchio", può essere utilizzato solo nel modo seguente:

• Per la pulizia di superfici d'acqua.

• Funzionamento in laghetti e piscine naturali.

• Funzionamento nei vivai solo con campana del filtro inserita. Controllare regolarmente la campana del filtro.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche. (→ Dati tecnici)

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

Descrizione del funzionamento

ProfiSkim Wall 100 è uno skimmer a parete. L’acqua scorre dallo stagno allo skimmer attraverso l’apertura. Ciò elimina
le particelle di sporcizia catturate nella campana del filtro (ad es. foglie, insetti). La valvola dello skimmer impedisce il
ritorno di particelle di sporco nella vasca.

Lo skimmer funziona secondo il principio gravitazionale senza pompa di circolazione o pompato con pompa di circola­zione. L’acqua filtrata rifluisce nello stagno attraverso lo scarico.

Montaggio

Pianificazione del montaggio

ProfiSkim Wall 100 può essere montato su pareti in cemento o in acciaio. Lo skimmer a parete è indicato per pareti in
acciaio a partire da uno spessore di 3 mm.

Per aprire lo skimmer si pratica un foro sul muro. Qualora lo skimmer fosse incassato, si consiglia di lasciare il coper­chio posato. Si dovrebbe pianificare un ritardo causato dai materiali.

5 B

• Montare lo skimmer in modo da escludere pericoli di lesione (provocati ad es. inciampo o cauta). Tenere il coperchio
dello skimmer regolarmente chiuso.

• Montare lo skimmer orizzontalmente su una parete.

• I requisiti possono variare a seconda del tipo di vasca. Pianificare eventualmente l’impiego di prolunghe.

• È possibile collegare uno sfioratore allo skimmer (trapanare e dotare di tubazioni). Utilizzare un tubo DN-50 per lo

sfioratore.

• Utilizzare il tubo DN-100 per lo scarico dell'acqua.

• Pianificare l’uscita tritone. Attraverso l’apertura laterale in alto nella skimmer possono scappare piccoli animali. Ri-

muovere quindi il piccolo coperchio in cima allo skimmer e creare una via di fuga.

Montare il finecorsa del coperchio dello skimmer

Procedere nel modo seguente:
5 A

• Inserire completamente il finecorsa del coperchio dello skimmer nell’apertura sullo skimmer.

39

- IT -

1

Pellicola per fondo di laghetti

5

Infisso

2

Parete in acciaio

6

Guarnizione adesiva

3

Schermo

7

Skimmer

4

Vite Torx

1

Pellicola per fondo di laghetti

5

Infisso

2

Cemento

6

Guarnizione adesiva

3

Schermo

7

Skimmer

4

Vite Torx

Montaggio dello skimmer alla parete in acciaio

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovuto a parti in metallo a spigoli vivi.

• Per evitare lesioni da taglio, procedere cautamente durante tutti gli interventi sul muro in acciaio.

• Sbavare le parti in metallo a spigoli vivi con uno strumento adatto.

Procedere nel modo seguente:
5 C, D

1. Effettuare il foro per l’apertura dello skimmer e le trapanature per il fissaggio nel punto adatto del muro in acciaio.
– Per montare lo skimmer alla giusta altezza, osservare i segni sullo schermo. Il livello dell'acqua nel laghetto do-

vrebbe essere all’incirca tra i segni Min. e Max.

2. Sbavare accuratamente i fori e le trapanature.
– Procedere cautamente per evitare lesioni da taglio.

5 E

3. Spingere la guarnizione adesiva tra parete in acciaio e pellicola per fondo di laghetti e incollare esattamente attorno
al foro.
– Incollare la guarnizione adesiva senza creare increspature.
– La pellicola per fondo di laghetti non deve stare tra parete in acciaio e guarnizione adesiva.
– La confezione contiene soltanto una guarnizione adesiva. È possibile ordinare in seguito guarnizioni aggiuntive

(51317).

4. Avvitare lo skimmer di alcuni giri con l’infisso e le viti Torx, allinearlo, avvitare poi saldamente in modo che lo skim­mer aderisca perfettamente alla parete in acciaio.
– Coppia di serraggio: 2 Nm.
– Nel caso si usasse uno svitavite elettrico: Non superare i 500 giri/min.

5. Premere con forza lo schermo all’infisso.

Legenda delle immagini per 5 E:

Montaggio dello skimmer alla parete in cemento

Procedere nel modo seguente:
5 C, D

1. Effettuare il foro per l’apertura dello skimmer e le trapanature per il fissaggio nel punto adatto del muro in cemento.
– Per montare lo skimmer alla giusta altezza, osservare i segni sullo schermo. Il livello dell'acqua nel laghetto do-

vrebbe essere all’incirca tra i segni Min. e Max.

5 F

2. Spingere la guarnizione adesiva tra parete in cemento e pellicola per fondo di laghetti e incollare esattamente at­torno al foro.
– Incollare la guarnizione adesiva senza creare increspature.
– La pellicola per fondo di laghetti non deve stare tra parete in cemento e guarnizione adesiva.
– La confezione contiene soltanto una guarnizione adesiva. È possibile ordinare in seguito guarnizioni aggiuntive

(51317).

3. Avvitare lo skimmer di alcuni giri con l’infisso e le viti Torx, allinearlo, avvitare poi saldamente in modo che lo skim­mer aderisca perfettamente alla parete in cemento.
– Coppia di serraggio: 2 Nm.
– Nel caso si usasse uno svitavite elettrico: Non superare i 500 giri/min.

4. Premere con forza lo schermo all’infisso.

Legenda delle immagini per 5 F:

40

- IT -

Allineare e regolare la scala tritone

La scala tritone è un supporto di uscita per piccoli animali finiti nello skimmer.
Procedere nel modo seguente:

5 G

1. Togliere il coperchio dallo skimmer.
– Il piccolo coperchio chiude l’uscita.

2. Spingere la scala tritone nella posizione desiderata.

Montaggio degli accessori

Le seguenti prolunghe sono accessori opzionali e non sono contenuti nella confezione:

• Prolunga per skimmer (70927): allunga l’apertura dello skimmer.

• Prolunga per la bocca (70928): amplia l’apertura dello skimmer ed aumenta quindi la quantità d’entrata possibile.

• Prolunga per l’altezza (70926): aumenta l’altezza dello skimmer con una gola e un collo.

È possibile montare solo la prolunga per skimmer o la prolunga per bocca.

Prolunga per skimmer

La prolunga per skimmer è adatta soltanto all’installazione su una parete in cemento. Viene montata tra parete in ce­mento e skimmer. Lo schermo fornito con lo skimmer viene fissato alla prolunga per skimmer.

• È possibile max. una prolunga per skimmer.

Procedere nel modo seguente:
5 H

1. Posizionare la guarnizione tra prolunga per skimmer e skimmer. Avvitare saldamente tra loro la prolunga per skim­mer e lo skimmer con le viti Torx.
– Coppia di serraggio: 2 Nm.

2. Fissare la prolunga per skimmer alla parete in cemento similmente al montaggio dello skimmer.
(→ Montaggio dello skimmer alla parete in cemento)

Prolunga per bocca

La prolunga per bocca è adatta soltanto all’installazione su una parete in cemento. Lo schermo fornito con la prolunga
per bocca viene fissato alla prolunga per bocca.

Procedere nel modo seguente:
5 I

1. Posizionare la guarnizione tra prolunga per bocca e skimmer. Avvitare saldamente tra loro la prolunga per bocca e
lo skimmer con le viti Torx.
– Coppia di serraggio: 2 Nm.

2. Fissare la prolunga per bocca con le relative parti alla parete in cemento similmente al montaggio dello skimmer.
(→ Montaggio dello skimmer alla parete in cemento)

41

- IT -

Anomalia

Causa

Intervento

Pulizia insufficiente

Particelle di sporco grossolane occludono lo
skimmer

Rimuovere la sporcizia grossolana dall’apertura
dello skimmer e/o dalla valvola dello skimmer

La campana del filtro è piena

Svuotare la campana del filtro

Il livello dell'acqua nel laghetto è troppo basso

Aumentare il livello dell’acqua o cambiare la po­sizione dello skimmer

La pompa non trasporta

→ Istruzioni d’uso della pompa

La valvola dello skimmer non si apre.

Particelle di sporco bloccano la valvola

Smontare la valvola dello skimmer

Rimontare la campana del filtro

Con ricambi originali OASE l'apparecchio rimane sicuro e
funzionerà sempre regolarmente.
Per i d
nostro sito Internet.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Descrizione

ProfiSkim Wall 100

Portata consigliata
Gravitazione

l/h

10000 … 12000

pompata

l/h

6000 … 16000

Peso

kg

2,8

Volume della campana l 2

Prolunga per altezza

La prolunga per altezza viene montata all’apertura superiore dello skimmer per livellare differenze di altezza tra skim­mer e pavimentazione. È composta da gola e collo. La gola è un pezzo di prolunga fisso che aumenta il coperchio
dello skimmer. Il collo è un pezzo di collegamento con una regolazione variabile fino a max. 15 mm.

• Possono venire montati max. due gole e un collo.
Procedere nel modo seguente:

5 J

1. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento dallo skimmer..

2. Inserire la gola nell'apertura dello skimmer.
– In caso di utilizzo di due gole si consiglia di incollare tra loro le gole.

3. Piantare il collo nella gola alla lunghezza desiderata.
– La regolazione possibile del collo ammonta a 15 mm.

4. Applicare il coperchio dell'alloggiamento.

5. Eventualmente posizionare le mattonelle o le lastre di pietra attorno all’apertura superiore dello skimmer.

6. Incollare il collo.
– Incollare il collo soltanto se le mattonelle o le lastre di pietra sono posate, affinché il collo non possa spostarsi in

seguito.

In caso di utilizzo di più prolunghe per altezza si consiglia di incollarle tra loro. A tale scopo utilizzare colla spe­ciale per plastica ABS. Le supercolle non sono indicate.

Pulizia

In caso di interventi di pulizia rimuovere il coperchio superiore dello skimmer.

• Pulire lo skimmer con acqua limpida e una spazzola.

• Rimuovere completamente le particelle di sporco grossolane.

• Svuotare e pulire regolarmente la campana del filtro.

Eliminazione di anomalie

Rimuovere la sporcizia grossolana
Svuotare la campana del filtro

Immagazzinaggio/Invernaggio

Svuotare l’acqua dello skimmer nell’eventualità di gelo. L’acqua ghiacciata può provocare danneggiamenti. Spegnere
eventualmente il sistema filtrante e lasciar asciugare lo skimmer (ad es. abbassare il livello dell’acqua nel laghetto).
Qualora il sistema filtrante venisse continuamente utilizzato, dev’essere garantito uno scorrimento continuo e lo skim­mer, nonché l’entrata dello skimmer devono essere protette dal gelo.

Parti di ricambio

isegni dei ricambi e per i ricambi stessi, vedere al

Dati tecnici

42

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

ADVARSEL

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang­lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i
sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Sikkerhedsanvisninger

Sikker drift

• Der må kun gennemføres arbejde på apparatet, som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig til et autoriseret
serviceværksted eller i tvivlstilfælde til producenten, hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemerne.

• Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet.

• Rengør filterkurven regelmæssigt.

Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning

Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af ProfiSki m Wall 100 har du truffet et godt valg.
Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortro-

lig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning.
Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.

Advarselshenvisninger i denne vejledning

Advarslerne i denne vejledning er klassificeret med signalord, der angiver farens omfang.

- DA -

ADVARSEL

Angiver en mulig farlig situation, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis den ikke undgås.

Henvisninger i denne vejledning

5 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

43

- DA -

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Dæksel

3

Salamanderudgang

4

Salamandertrappe

5

Filterkurv med håndtag

6

Skruesæt (skruedrev T25)

7

Afskærmning

8

Afskærmningsramme

9

Klæbepakning

10

Skimmerklap med flyder

Produktbeskrivelse

Leveringsomfang

Anvendelse i henhold til bestemmelser

ProfiSkim Wall 100, kaldet "enheden", må udelukkende anvendes på følgende måde:

• Til rengøring af vandoverflader.

• Fungerer i svømmebassiner og naturpools.

• Fungerer i fiskedamme kun med indsat filterkurv. Kontrollér filterkurven regelmæssigt.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data. (→ Tekniske data)

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål.

Funktionsbeskrivelse

ProfiSkim Wall 100 er en vægskimmer. Vandet strømmer via indløbet ud af dammen ind i skimmeren. Herved fjernes
grove stykker smuds, som opfanges i filterkurven (fx blade, insekter). Skimmerklappen forhindrer smudset i at flyde
tilbage i bassinet.

Skimmeren fungerer efter gravitationsprincippet uden cirkulationspumpe eller pumpet med cirkulationspumpe. Det filt­rede vand føres tilbage via udløbet tilbage i dammen.

Montering

Planlægning af montering

ProfiSkim Wall 100 kan monteres i beton- eller stålvægge. Vægskimmeren er egnet til stålvægge med en styrke fra
3 mm.

Der laves en udskæring i væggen til skimmeråbningen. Hvis skimmeren skal indstøbes i beton, anbefales det, at lade
dækslet være indlagt. Der bør tages højde for materialemæssig vridning.

5 B

• Montér skimmeren, således at risikoen for kvæstelser (fx ved at snuble eller falde ind) er udelukket. Hold skim­merdækslet regulært lukket.

• Montér skimmeren vandret på en fast væg.

• Afhængigt af bassin er forudsætningerne forskellige. Planlæg evt. med at anvende forlængere.

• Et overløb kan tilkobles på skimmeren (udbores og rør lægges ind). Brug DN-50 rør til overløbet.

• Brug DN-100 rør til vandoverløbet.

• Tag højde for salamanderudgang. Smådyr kan slippe væk gennem sideåbningen i foroven i skimmeren. I denne

forbindelse fjernes det lille dæksel foroven på skimmeren for at skabe en flugtvej.

Installation af skummerklappens anslag

Sådan gør du:
5 A

• Stik hele skimmerklappens anslag i åbningen på skimmer.

44

1

Damfolie

5

Afskærmningsramme

2

Stålvæg

6

Klæbepakning

3

Afskærmning

7

Skimmer

4

Torx-skrue

1

Damfolie

5

Afskærmningsramme

2

Beton 6

Klæbepakning

3

Afskærmning

7

Skimmer

4

Torx-skrue

- DA -

Montering af skimmer på stålvæg

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser ved metaldele med skarpe kanter.

• Ved alt arbejde på stålvæggen skal man passe på for at undgå snitsår.

• Skarpkantede metaldele skal afgrates med et egnet værktøj.

Sådan gør du:
5 C, D

1. Placér udskæringen til skimmeråbningen og boringerne til fastgørelse på et egnet sted på stålvæggen.
– For at montere skimmeren i den korrekte højde, skal man være opmærksom på markeringerne på afskærmnin-

gen. Vandstanden i dammen skal ligge ca. mellem min.- og maks.-markeringen.

2. Udskæringen og boringer afgrates omhyggeligt.
– Vær forsigtig for at undgå snitsår.

5 E

3. Skub klæbepakning mellem stålvæg og damfolie og klæb den, så den passer præcist omkring udskæringen.
– Påklæb klæbepakningen så den ikke danner bølger.
– Der må ikke ligge damfolie mellem stålvæg og klæbepakning.
– Der er kun én klæbepakning indeholdt i leverancen. Ekstra pakninger kan efterbestilles (51317).

4. Skru skimmeren med afskærmningen og torx-skruerne på med nogle omdrejninger, ret den til og skru derefter så
fast, at skimmeren ligger plant på stålvæggen.
– Tilspændingsmoment: 2 Nm.
– Ved brug af en batteridrevet skruetrækker: Omdrejningstal på 500/ U/min må ikke overskrides.

5. Afskærmningen trykkes fast på afskærmningsrammen.

Tegnforklaring til 5 E:

Montering af skimmer på betonvæg

Sådan gør du:
5 C, D

1. Placer udskæringen til skimmeråbningen og boringerne til fastgørelse på et egnet sted på betonvæggen.
– For at montere skimmeren i den korrekte højde, skal man være opmærksom på markeringerne på afskærmnin-

gen. Vandstanden i dammen skal ligge ca. mellem min.- og maks.-markeringen.

5 F

2. Skub klæbepakning mellem betonvæg og damfolie og klæb den, så den passer præcist omkring udskæringen.
– Påklæb klæbepakningen så den ikke danner bølger.
– Der må ikke ligge damfolie mellem betonvæg og klæbepakning.
– Der er én klæbepakning indeholdt i leverancen. Ekstra pakninger kan efterbestilles (51317).

3. Skru skimmeren med afskærmningen og torx-skruerne på med nogle omdrejninger, ret den til og skru derefter så
fast, at skimmeren ligger plant på betonvæggen.
– Tilspændingsmoment: 2 Nm.
– Ved brug af en batteridrevet skruetrækker: Omdrejningstal på 500/ U/min må ikke overskrides

4. Afskærmningen trykkes fast på afskærmningsrammen.

Tegnforklaring til 5 F:

45

- DA -

Montering og justering af salamandertrappen

Salamandertrappen er en udstigningshjælp til smådyr, der er kommet ind i skimmeren.
Sådan gør du:

5 G

1. Fjern dækslet fra skimmeren.
– Det lille dæksel lukker udgangen.

2. Skub salamandertrappen i den ønskede position.

Montering af tilbehør

Følgende forlængere er valgfrit tilbehør og er ikke indeholdt i leverancen:

• Skimmerforlænger (70927): Forlænger skimmerens indløb.

• Bredåbningsforlænger (70928): Gør skimmerens indløb bredere og øger således den mulige indløbsmængde.

• Højdeforlænger (70926): Forhøjer skimmeren foroven med en hals og en krave.

Den kan kun monteres enten på skimmerforlængeren eller på bredåbningsforlængeren.

Skimmerforlænger

Skimmerforlængeren er kun egnet til indbygning i en betonvæg. Den monteres mellem betonvæg og skimmer. Afs­kærmningen, der leveres sammen med skimmeren, fastgøres på skimmerforlængeren.

• Maks. én skimmer er mulig.

Sådan gør du:
5 H

1. Pakning lægges mellem skimmerforlænger og skimmer. Skimmerforlænger og skimmer skrues fast sammen med
torx-skruerne.
– Tilspændingsmoment: 2 Nm.

2. Skimmerforlænger fastgøres analogt til monteringen af skimmeren på betonvæggen.
(→ Montering af skimmer på betonvæg)

Bredåbningsforlænger

Bredåbningsforlængeren er kun egnet til indbygning i en betonvæg. Afskærmningen, der leveres sammen med bred­åbningsforlængeren, fastgøres på bredåbningsforlængeren.

Sådan gør du:
5 I

1. Pakning lægges mellem bredåbningsforlænger og skimmer. Bredåbningsforlænger og skimmer skrues fast sammen
med torx-skruerne.
– Tilspændingsmoment: 2 Nm.

2. Bredåbningsforlænger og dertil hørende dele fastgøres analogt til monteringen af skimmeren på betonvæg­gen.(→ Montering af skimmer på betonvæg)

46

Fejl

Årsag

Udbedring

Rengøring utilstrækkelig

Grove stykker smuds stopper skimmer

Fjern grovsmuds foran skimmeråbning og/eller
skimmerklap

Filterkurv er fuld

Tøm filterkurv

Vandniveauet i dammen er for lavt

Forhøj vandniveauet eller ændr skimmerposi­tion

Pumpen pumper ikke

→ Brugsanvisning til pumpen

Skimmerklap åbner ikke

Smudsdele spærrer klappen

Afmontér skimmerklap

Montér filterklap igen

Med originale reservedele fra OASE forbliver apparatet sik­kert og fortsætter med at arbejde pålideligt.
Reservedelstegninger og reservedele findes på vores
hjemmeside.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Beskrivelse

ProfiSkim Wall 100

Anbefalet strømningshastighed
Gravitation

l/t

10000 … 12000

pumpet

l/t

6000 … 16000

Vægt

kg

2,8

Volumen på kurv

l

2

- DA -

Højdeforlænger

Højdeforlængeren monteres på åbningen foroven i skimmeren for at udligne højdeforskellen mellem skimmer og gulv­belægning. Den består af hals og krave. Halsen er et fastgjort forlængerstykke, der forhøjer dækslet på skimmeren.
Kraven er et endestykke med et variabelt justeringsområde op til maks. 15 mm.

• Der kan maks. monteres to halse og én krave.
Sådan gør du:

5 J

1. Fjern husdækslet fra skimmeren.

2. Stik halsen ind i åbningen på skimmeren.
– Hvis man bruger to halse, anbefales det at lime halsene sammen med hinanden.

3. Stik kraven ind i halsen i den ønskede længde.
– Kravens mulige justeringsområde er 15 mm.

4. Læg husdækslet på.

5. Læg evt. fliser eller stenfliser osv. rundt om åbningen i skimmeren foroven.

6. Lim kraven på.
– Kraven limes først på, når fliserne eller stenfliserne er lagt, således at kravens position ikke forskubber sig efter-

følgende.

Hvis man bruger flere højdeforlængere, anbefales det at lime disse sammen med hinanden. Brug speciel lim til
ABS-plast hertil. Sekundlim egner sig ikke.

Rengøring

Fjern dæksel oven på skimmeren under rengøring.

• Rengør skimmeren med rent vand og en børste.

• Fjern grove stykker smuds fuldstændigt.

• Tøm og rengør filterkurven regelmæssigt.

Fejlafhjælpning

Fjern grovsmuds
Tøm filterkurv

Opbevaring/overvintring

Ved risiko for frost tømmes skimmeren for vand. Frysende vand kan forårsage skader. Sluk evt. for filtersystemet og
læg skimmeren tør (fx sænk vandstanden i dammen). Hvis filtersystemet skal køre videre, skal der sørges for et per­manent gennemløb og skimmeren såvel som skimmerindgangen skal holdes isfri.

Reservedele

Tekniske data

47

- NO -

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

ADVARSEL

• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens­ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under
oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår
farene forbundet med å bruke dette.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at

de er under oppsikt.

Sikkerhetsanvisninger

Sikker drift

• Utfør kun arbeid på apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kundeservice eller pro­dusenten ved tvil eller hvis problemet ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør for apparatet.

• Rengjør filterkurven regelmessig.

Merknader til denne bruksanvisningen

Velkommen til OASE Living Water. Med kjøpet av produktet ProfiSkim Wall 100 har du gjort et godt valg.
Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og

med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.
Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med.

Advarsler i denne bruksanvisningen

Advarslene i denne bruksanvisningen er klassifisert med signalord som antyder graden av fare.

ADVARSEL

Indikerer en mulig farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige skader dersom de ikke blir unngått.

Referanser i denne bruksanvisningen

5 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon A.

→ Viser til et annet kapittel.

48

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Deksel

3

Salamanderutgang

4

Salamandertrapp

5

Filterkurv med grep

6

Skruesett (skruedrift T25)

7

Åpning

8

Åpningsramme

9

Selvklebende forsegling

10

Skimmerklaff med flottø r

- NO -

Produktbeskrivelse

Leveringsomfang

Tilsiktet bruk

ProfiSkim Wall 100, kalt "utstyret", må kun brukes på følgende måte:

• For rensing av vannoverflater.

• Drift i badedammer og naturlige basseng.

• Drift i fiskedammer kun med innsatt filterkurv. Kontroller filterkurven regelmessig.

• Drift ved overholdelse av tekniske data. (→ Tekniske data)

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål.

Funksjonsbeskrivelse

ProfiSkim Wall 100 er en veggskimmer. Over innløpet strømmer vannet fra dammen inn i skimmeren. Dermed fjernes
grove smussdeler, som fanges opp i filterkurven (f. eks. blader, insekter). Skimmerklaffen forhindrer at smussdeler
strømmer inn i bassenget igjen.

Skimmeren fungerer etter tyngdekraftsprinsippet uten sirkulasjonspumpe eller pumpet med sirkulasjonspumpe. Over
avløpet føres det filtrerte vannet tilbake i dammen.

Montasje

Planlegge montering

ProfiSkim Wall 100 Kan monteres i betong- eller stålvegger. Veggskimmeren er egnet for stålvegger fra en tykkelse på
3 mm.

Et utsnitt til skimmeråpningen blir gjort på veggen. Skal skimmeren betongstøpes, er det anbefalt å ha satt inn dekse­let. Materialrelatert forsinkelse bør planlegges.

5 B

• Monter skimmer sånn at skaderisikoer (f. eks. ved snubling eller å falle inn) er utelukket. Hold skimmerdekselet lukket
regelmessig.

• Monter skimmeren loddrett på en solid vegg.

• Avhengig av damtype kan forutsetningene variere. Hvis det er nødvendig, planlegge bruken av forlengelser.

• På skimmeren kan man kople på et overløp (bore og legg inn rør). Bruk DN-50-rør til overløpet.

• Bruk DN-100-rør til vannavløpet.

• Planlegg salamanderutgangen. Smådyr kan slippe ut gjennom sideåpningen oppe på skimmeren. Fjern derfor det lille

lokket oppe på skimmeren og sett opp en fluktvei.

Montere skimmerklaffens plugg

Slik går du frem:
5 A

• Sett skimmerklaffens plugg komplett inn i åpningen på skimmeren.

49

- NO -

1

Damduk

5

Åpningsramme

2

Stålvegg

6

Selvklebende forsegling

3

Åpning 7

Skimmer

4

Torx-skrue

1

Damduk

5

Åpningsramme

2

Betong 6

Selvklebende forsegling

3

Åpning 7

Skimmer

4

Torx-skrue

Montere skimmer på stålvegg

ADVARSEL

Fare for skade på grunn av metalldeler med skarpe kanter.

• Vær forsiktig under alt arbeid på stålveggen for å unngå kuttskader.

• Avgrader skarpkantede metalldeler med et passende verktøy.

Slik går du frem:
5 C, D

1. Sett utsnittet for skimmeråpningen og borehullene for festing på et passende sted på stålveggen.
– For å montere skimmeren i riktig høyde, vurder merkene på åpningen. Vannstanden i dammen må ligge omtrent

mellom min.- og maks.-markeringene.

2. Avgrader utsnittet og borehullene forsiktig.
– Vær forsiktig for å forhindre kuttskader.

5 E

3. Skyv den selvklebende forseglingen mellom stålveggen og damduken og lim den nøyaktig rundt utsnittet.
– Påfør selvklebende forsegling uten korrugering.
– Damduken skal ikke ligge mellom stålveggen og den selvklebende forseglingen.
– Leveringen inkluderer kun én selvklebende forsegling. Ytterligere forseglinger kan etterbestilles (51317).

4. Skru skimmeren med åpningsrammen og torx-skruene et par omdreininger, juster, og skru fast slik at skimmeren
hviler flatt mot veggen.
– Dreiemoment: 2 nm.
– Ved bruk av en batteridrevet drill: Omdreiningstallet på 500 o/min må ikke overskrides.

5. Trykk fast åpningen på åpningsrammen.

Bildetekst til 5 E:

Montere skimmer på betongvegg

Slik går du frem:
5 C, D

1. Sett utsnittet for skimmeråpningen og borehullene for festing på et passende sted på betongveggen.
– For å montere skimmeren i riktig høyde, vurder merkene på åpningen. Vannstanden i dammen må ligge omtrent

mellom min.- og maks.-markeringene.

5 F

2. Skyv den selvklebende forseglingen mellom betongveggen og damduken og lim den nøyaktig rundt utsnittet.
– Påfør selvklebende forsegling uten korrugering.
– Damduken skal ikke ligge mellom betongveggen og den selvklebende forseglingen.
– Leveringen inkluderer kun én selvklebende forsegling. Ytterligere forseglinger kan etterbestilles (51317).

3. Skru skimmeren med åpningsrammen og torx-skruene et par omdreininger, juster, og skru fast slik at skimmeren
hviler flatt mot betongveggen.
– Dreiemoment: 2 nm.
– Ved bruk av en batteridrevet drill: Omdreiningstallet på 500 o/min må ikke overskrides.

4. Trykk fast åpningen på åpningsrammen.

Bildetekst til 5 F:

50

- NO -

Innretting og justering av salamandertrapp

Salamandertrappen er en utgangshjelp for smådyr som har havnet i skimmeren.
Slik går du frem:

5 G

1. Ta av dekselet på skimmeren.
– Det lille dekselet lukker utgangen.

2. Sett salamandertrappen i ønsket posisjon.

Montere tilbehør

Følgende utvidelser er valgfritt tilbehør og følger ikke med i leveransen:

• Skimmerforlengelse (70927): Forlenger skimmerens innløp.

• Åpningsbreddeforlengelse (70928): Utvider skimmerens innløp og øker dermed mulig innløpsmengde.

• Høydeforlengelse (70926): Forhøyner skimmeren oppover med en hals og en krage.

Man kan bare montere enten skimmerforlengelsen eller åpningsbreddeforlengelsen.

Skimmerforlengelse

Skimmerforlengelsen er kun egnet for montering i en betongvegg. Den monteres mellom betongveggen og skimmeren.
Åpningen som følger med skimmeren festes på skimmerforlengelsen.

• Maks. én skimmerforlengelse er mulig.

Slik går du frem:
5 H

1. Legg forseglingen mellom skimmerforlengelsen og skimmeren. Bruk torx-skruene til å skru skimmerforlengelsen og
skimmeren fast sammen.
– Dreiemoment: 2 nm.

2. Fest skimmerforlengelsen til betongveggen på samme måte som ved montering av skimmeren.
(→ Montere skimmer på betongvegg)

Åpningsbreddeforlengelse

Åpningsbreddesforlengelsen er kun egnet for montering i en betongvegg. Åpningen som følger med åpningsbreddes­forlengelsen festes på åpningsbreddesforlengelsen.

Slik går du frem:
5 I

1. Legg forseglingen mellom åpningsbreddesforlengelsen og skimmeren. Bruk torx-skruene til å skru åpningsbreddes­forlengelsen og skimmeren fast sammen.
– Dreiemoment: 2 nm.

2. Fest åpningsbreddesforlengelsen til betongveggen på samme måte som ved montering av skimmeren.(→ Montere
skimmer på betongvegg)

51

- NO -

Feil

Årsak

Utbedring

Utilstrekkelig rengjøringsevne

Grovsmuss tetter skimmeren

Fjern grovsmusset fra skimmeråpningen og/el­ler skimmerklaffen

Filterkurven er full

Tøm filterkurven

Vannhøyde i dammen for lavt

Høyne vannstanden eller endre skimmerens
posisjon

Pumpen pumper ikke

→ Pumpens bruksanvisning

Skimmerklaffen åpner seg ikke

Smussdeler sperrer klaffen

Demonter skimmerklaffen

Monter filterklaffen igjen.

Med originaldeler fra OASE forblir apparatet sikkert og fort­setter å arbeie pålitelig.
Reservedeltegninger og reservedeler finner du på vår inter­nettside.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Beskrivelse

ProfiSkim Wall 100

Anbefalt gjennomstrømnings­Gravitasjon

l/t

10000 … 12000

pumpet

l/t

6000 … 16000

Vekt

kg

2,8

Kurvvolum

l

2

Høydeforlengelse

Høydeforlengelsen monteres på åpningen oppe på skimmeren, for å kompensere for høydeforskjeller mellom skimme­ren og bakken. Den består av hals og krage. Halsen er en fast forlengelsesdel som heverlokket på skimmeren. Kragen
er en avslutningsdel med et variabelt justeringsområde opptil maks. 15 mm.

• Man kan montere maks. to halser og én krage.
Slik går du frem:

5 J

1. Ta av dekselet på skimmerkroppen..

2. Sett halsen inn i åpningen på skimmeren.
– Ved bruk av to halser anbefales det å klebe halsene sammen.

3. Stikk kragen i halsen ved ønsket lenge.
– Det mulige justeringsområdet for kragen er 15 mm.

4. Sett dekselet på skimmeren.

5. Dersom nødvendig, legg fliser, steinheller osv. oppe rundt skimmerens åpning.

6. Festing av kragen
– Fest kragen først når flisene eller steinhellene er lagt, slik at kragens posisjon ikke senere forskyves.

Ved montering av flere høydeforlengere anbefales det å klebe disse sammen. Bruk spesielle klebem idler for
ABS-plast til dette. Superlim egner seg ikke.

Rengjøring

Fjern dekselet oppe på skimmeren ved rengjøringsarbeid.

• Rengjør skimmeren med rent vann og en børste.

• Fjern grove smussbiter fullstendig.

• Tøm og rengjør filterkurven regelmessig.

Utbedrefeil

Fjern grovsmuss
Tøm filterkurven

Lagring/overvintring

Fjern vannet fra skimmeren ved frostfare. Frysing av vann kan forårsake skade. Hvis det er nødvendig, slå av filtersy­stemet og legg skimmeren tørt (f.eks. senk vannet i dammen). Skal filtersystemet drives videre, må et permanent
gjennomstrømning kunne garanteres, og skimmeren samt skimmerinngangen må holdes isfri.

Reservedeler

Tekniske data

mengde

52

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

VARNING

• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt
av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker
som kan uppstå.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan upp-

sikt.

Säkerhetsanvisningar

Säker drift

• Genomför endast sådana arbeten på apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning. Kontakta en behörig kund­tjänstverkstad, eller ev. tillverkaren, om problem inte kan åtgärdas.

• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör till apparaten.

• Rengör filterkorgen regelbundet.

Information om denna bruksanvisning

Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt ProfiSkim Wall 100 har du gjort ett bra val.
Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla

slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.
Beakta noga säkerhetsanvisningarna, de är en förutsättning för korrekt och säker användning.
Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med.

Varningsanvisningar i denna bruksanvisning

Varningsanvisningarna i denna bruksanvisning är indelade med signalord som visar omfattningen av faran.

- SV -

VARNING

Står för en möjligtvis farlig situation som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks.

Referenser i denna bruksanvisning

5 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

53

- SV -

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skummare

2

Lock

3

Pigutgång

4

Pigsteg

5

Filterkorg med handtag

6

Skruvuppsättning (skruvmejsel T25)

7

Blandare

8

Blandarram

9

Självhäftande tätning

10

Skummarflik med simmare

Produktbeskrivning

Leveransomfattning

Ändamålsenlig användning

ProfiSkim Wall 100, som här betecknas som apparat, får endast användas på följande sätt:

• För rengöring av vattenytor.

• För drift i dammar och naturliga pooler.

• Används endast i dammar med fisk med installerad filterkorg. Kontrollera filterkorgen regelbundet.

• Drift under iakttagande av tekniska data. (→ Tekniska data)

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål.

Funktionsbeskrivning

ProfiSkim Wall 100 är en väggskummare. Vattnet strömmar genom inloppet från dammen in i skummaren. På så sätt
avlägsnas grova smutspartiklar som samlas i filterkorgen (t.ex. löv, insekter). Skummfliken hindrar återflödet av
smutspartiklar i tanken.

Skummaren fungerar på gravitationsprincipen utan cirkulationspump eller pumpas med cirkulationspump. Det filtrerade
vattnet återförs till dammen via avloppet.

Montera

Monteringsplan

ProfiSkim Wall 100 kan monteras i betong-eller stålväggar. Väggskummaren är lämplig för stålpaneler med en tjocklek
av 3 mm.

Skumöppningen är ett utlopp i väggen. Om skummaren ska monteras i betong, rekommenderas att låset lämnas på
plats. Materialrelaterad fördröjning bör schemaläggas.

5 B

• Montera skummaren på ett sådant sätt att risken för skada (t.ex. genom att snubbla eller falla in) är utesluten. Håll
skummarens lucka stängd regelbundet.

• Montera skummarens horisontellt på en fast vägg.

• Villkoren varierar beroende på poolen. Schemalägga användningen av tillägg vid behov.

• Skummaren kan anslutas till en överflödesanslutning (borr och rör). DN-50 rör för överflöde.

• Använd DN-100 rör för avloppsvatten.

• Planera grisutgången. Genom sidoöppningen på toppen av skummaren kan små djur ta sig ut. För att göra detta, ta

bort det lilla locket på toppen av skummarenoch ställa in en flyktväg.

Montering av skummarklappen

Gör så här:
5 A

• För helt in skummarklappets stopp in i skummaren.

54

1

Dammfoder

5

Blandarram

2

Stålvägg

6

Självhäftande tätning

3

Blandare

7

Skummare

4

Torx Skruv

1

Dammfoder

5

Blandarram

2

Betong 6

Självhäftande tätning

3

Blandare

7

Skummare

4

Torx Skruv

- SV -

Montera skummaren på en stålvägg

VARNING

Risk för personskador av delar med vassa metallkanter.

• Var försiktig vid allt arbete på en stålvägg för att undvika skador på skadorna.

• Åtgärda vassa metalldelar med ett lämpligt verktyg.

Gör så här:
5 C, D

1. Placera den utskurna delen för skummaröppningen och hålen för fastsättning på lämpligt ställe på stålväggen.
– För att montera skummaren i rätt höjd måste du ta hänsyn till markeringarna som finns på panelen. Vattennivån i

dammen måste vara ungefär mellan min. och max. markeringen.

2. Se till så att den utskurna delen och borrningen är säkrade.
– Var försiktig så att du undviker skärskador.

5 E

3. Skjut fast tätningen mellan stålväggen och dammen och limma den ordentligt runt det utskurna hålet.
– Applicera limtätning utan att det bildar några vågor.
– Dammens foder får inte ligga mellan stålväggen och limtätningen.
– Leveransomfånget innehåller endast en självhäftande tätning. Ytterligare tätningar kan beställas (51317).

4. Skruva fast skummaren på ramen med Torx skruvarna några varv, rikta in, skruva sedan fast den så att skummaren
ligger platt mot stålväggen.
– Åtdragningsmoment: 2 Nm.
– Vid användning av en trådlös skruvmejsel: En hastighet på över 500 rpm får inte överskridas.

5. Tryck på panelen på ramen.

Bildtext till 5 E:

Montera skummaren på en betongvägg

Gör så här:
5 C, D

1. Placera den utskurna delen för skummaröppningen och hålen för fastsättning på lämpligt ställe på betongväggen.
– För att montera skummaren i rätt höjd måste du ta hänsyn till markeringarna som finns på panelen. Vattennivån i

dammen måste vara ungefär mellan min. och max. markeringen.

5 F

2. Skjut fast tätningen mellan betongväggen och dammen och limma den ordentligt runt det utskurna hålet.
– Applicera limtätning utan att det bildar några vågor.
– Dammens foder får inte ligga mellan betongväggen och limtätningen.
– En självhäftande tätning ingår i leveransen. Ytterligare tätningar kan beställas (51317).

3. Skruva fast skummaren på ramen med Torx skruvarna några varv, rikta in, skruva sedan fast den så att skummaren
ligger platt mot betongväggen.
– Åtdragningsmoment: 2 Nm.
– Vid användning av en trådlös skruvmejsel: En hastighet på över 500 rpm får inte överskridas

4. Tryck på panelen på ramen.

Bildtext till 5 F:

55

- SV -

Installera och justera pigtrappan

Pigtrappan är en utgångshjälp för små djur som har fallit ner i skummaren.
Gör så här:

5 G

1. Ta bort locket från skummaren.
– Det lilla locket stänger utgången.

2. Skjut pigtrappan till önskad position.

Monteringstillbehör

Följande tillägg är extra tillbehör och ingår inte:

• Skummförlängning (70927): Förlänger skummarens inlopp.

• Bred munsförlängning (70928): Vidgar skummarens intag och därmed ökas det möjliga kvantitetsintaget.

• Höjdförlängning (70926): Lyfter upp skummaren med en nacke och en krage.

Endast skummarförlängningen eller den breda munnen förlängningen kan monteras.

Skummarförlängning

Skummarförlängningen är endast lämplig för installation i en betongvägg. Den är monterad mellan betongväggen och
skummaren. Bländaren som levereras med skummaren är fäst vid skummarförlängningen.

• Maximal skummerförlängning är möjlig att användas.

Gör så här:
5 H

1. Placera tätningen mellan skummarförlängning och skummaren. Skruva fast skummarförlängningen och skummaren
ordentligt tillsammans med Torx skruvarna.
– Åtdragningsmoment: 2 Nm.

2. Fäst skummarförlängningen på betongväggen som liknar skummarns installation.
(→ Montera skummaren på en betongvägg)

Bred munförlängning

Den breda munförlängningen är endast lämplig för installation i en betongvägg. Den öppning som är försedd med den
breda munförlängningen är fäst vid den breda munförlängningen.

Gör så här:
5 I

1. Placera tätningen mellan den breda munförlängningen och skummaren. Skruva fast den breda munförlängningen
och skummaren ordentligt tillsammans med Torx skruvarna.
– Åtdragningsmoment: 2 Nm.

2. Fäst den breda munförlängningen samt de medföljande tillbehören på betongväggen som liknar skummarns install­ation.
(→ Montera skummaren på en betongvägg)

56

Störning

Orsak

Åtgärd

Otillräcklig rengöringseffekt

Grov smuts täpper till skummarens delar

Avlägsna grovt smuts innan skummaren och/el­ler skummarens flik öppnas

Filterkorgen är full

Tömma filterkorgen

Vattennivån i dammen är för låg

Öka vattennivån eller ändra skummarens posit­ion

Pumpen matar inget vatten

→ Instruktioner för användning av pumpen

Skummarens flik öppnas inte

Skräp blockerar dörren

Ta bort skummarens flik

Sätt tillbaka filterluckan

Apparaten arbetar säkert med originaldelar från OASE.
Reservdelsritningar och reservdelar finns på vår intenet­sida.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Beskrivning

ProfiSkim Wall 100

Rekommenderad flödeshastig­Gravitation

l/h

10000 … 12000

pumpad

l/h

6000 … 16000

Vikt

kg

2,8

Korgvolym

l

2

- SV -

Höjdförlängning

Höjdförlängningen är monterad på öppningen på toppen av skummaren för att kompensera för höjdskillnader mellan
skummaren och golvbeläggningen. Den består av en nacke och en krage. Nacken är ett fast förlängningsstycke, vilket
förbättrar skummarens lock. Kragen är ett ändstycke med en variabel justeringsintervall upp till max. 15 mm.

• Maximalt två halsar och en krage kan monteras.
Gör så här:

5 J

1. Ta bort höljet från skummaren.

2. Sätt in nacken i skummarens öppning.
– Vid användning av två nacker rekommenderas att halsen limes ihop.

3. Montera kragen i önskad längd i nacken.
– Det möjliga inställningsområdet för kragen är 15 mm.

4. Återmontera höljet.

5. Placera kakel eller stenplattor o.s.v. runt skummarens öppning om det finns ett behov av detta.

6. Limma kragen.
– Limma fast kragen på kakelplattorna eller stenplattorna så att kragens position inte kan skifta vid ett senare till-

fälle.

Om flera höjdförlängningar används, rekommenderas det att man limma ihop dem. Använd speciellt lim för
ABS-plast för detta ändamål. Det är inte lämpligt att man använder superlim.

Rengöring

Vid rengöring, ta bort skummarens övre lock.

• Rengör skummarens med rent vatten och en borste.

• Ta bort alla grova smutspartiklar.

• Töm och rengör filterkorgen regelbundet.

Felavhjälpning

Avlägsna grov smuts
Tömma filterkorgen

Förvaring / Lagring under vintern

Om det finns risk för frost måste du dränera skummaren. Om vattnet fryser kan detta resultera i skador. Stäng av filtret
och rengör skummaren (t.ex. sänka vattennivån i dammen) vid behov. Om filtersystemet ska drivas ytterligare måste
ett permanent flöde garanteras och skummaren och skummartillförseln måste hållas fri från is.

Reservdelar

Tekniska data

het

57

- FI -

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi­den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai
joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina
ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja
kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaa­rat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten

toimesta ilman valvontaa.

Turvaohjeet

Turvallinen käyttö

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi poistaa, on kään­nyttävä valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puoleen.

• Vain laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita saa käyttää.

• Puhdista suodatinkori säännöllisesti.

Ohjeita tähän käyttöohjeeseen

Tervetuloa OASE Living Waterin asiakkaaksi. Tällä ostoksella ProfiSkim Wall 100 olette tehnyt hyvän valinnan.
Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä lai-

tetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain seuraavan ohjeen mukaan.
Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.
Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti. Käyttöohje on toimitettava pumpun mukana, jos laitteen omistaja vaihtuu.

Tämän ohjeen varoitukset

Tämän käyttöohjeen varoitusohjeet on luokiteltu merkkisanojen mukaan, jotka ilmoittavat vaaran vakavuuden.

VAROITUS

Ilmaisee mahdollisesti uhkaavaa vaaratilannetta, jonka seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantumi­nen, jos sitä ei vältetä.

Tämän ohjeen viittaukset

5 A Viittaus kuvaan, esim. Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

58

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Pintakaivo

2

Kansi

3

Liskojen poistuminen

4

Liskoporras

5

Suodatinkori kahvalla

6

Ruuvisarja (kanta T25)

7

Kansi

8

Kehys

9

Liimatiiviste

10

Pintakaivo uimurilla

- FI -

Tuotekuvaus

Toimituksen sisältö

Määräystenmukainen käyttö

ProfiSkim Wall 100, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti:

• Vesipintojen puhdistukseen.

• Käytetään uima-altaissa ja luonnonlammikoissa.

• Käyttö kala-altaissa vain suodatinkorilla varustettuna. Tarkista suodatinkori säännöllisesti.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen. (→ Tekniset tiedot)

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön.

Toiminnan kuvaus

ProfiSkim Wall 100 on allaspintakaivo. Tulon kautta vesi virtaa altaasta pintakaivoon. Prosessissa poistetaan karkeat
likahiukkaset, jotka kerätään suodatinkoriin (esim. lehdet, hyönteiset). Pintakaivon levy estää likahiukkasten takaisinvir­tauksen altaaseen.

Pintakaivo toimii painovoimaperiaatteella ilman kierrätyspumppua tai kierrätyspumpun pumppaamana. Ulostulosta vesi
virtaa takaisin altaaseen.

Asennus

Asennuksen suunnittelu

ProfiSkim Wall 100 voidaan asentaa betoni- tai terässeinään. Seinäpintakaivo sopii terässeiniin 3 mm paksuuteen
saakka.

Kaivon aukkoa varten on terässeinään tehtävä aukko. Jos kaivo valetaan betoniin, suositellaan kannen jättämistä pai­koilleen. Materiaaliin liittyvä viivästyminen on huomioitava.

5 B

• Asenna pintakaivo niin, että ei synny loukkaantumisriskiä (esim. lakaisun tai putoamisen takia). Pintakaivon kansi
pidetään suljettuna säännöllisesti.

• Asenna pintakaivo vaakasuoraan kiinteään seinään.

• Eri altaiden olosuhteet ovat erilaiset. Käytä tarvittaessa jatko-osia.

• Pintakaivo voidaan liittää ylivuotoon (aukkoon ja putkistoon). Käytä DN-50-putkea ylivuotoon.

• Käytä DN-100-putkea vedenpoistoon.

• Suunnittele liskojen poistumisreitti. Pienet eläimet voivat paeta pintakaivon y läosan sivussa olevan aukon kautta. Tätä

varten poista pieni kansi pintakaivon päältä, jotta reitti avautuu.

Pintakaivon laipan pysäyttimen kiinnitys

Toimit näin:
5 A

• Aseta pintakaivon laipan pysäytin kokonaan pintakaivon aukkoon.

59

- FI -

1

Altaan kalvo

5

Kehys 2 Terässeinä

6

Liimatiiviste

3

Kansi 7

Pintakaivo

4

Torx-ruuvi

1

Altaan kalvo

5

Kehys 2 Betoni 6

Liimatiiviste

3

Kansi 7

Pintakaivo

4

Torx-ruuvi

Pintakaivon asennus terässeinään

VAROITUS

Terävien metalliosien aiheuttama loukkaantumisvaara.

• Ole varovainen kaikissa terässeinälle tehtävissä töissä, jotta vältät viiltohaavat.

• Tasoita terävät metalliosat sopivalla työkalulla.

Toimit näin:
5 C, D

1. Sijoita pintakaivon aukko ja kiinnitysreiät sopivaan paikkaan terässeinälle.
– Asentaaksesi pintakaivon oikealle korkeudelle, huomioi kannen merkinnät. Altaan vedenpinnan on oltava noin

min- ja max-merkkien välissä.

2. Tee aukko ja reiät varovasti.
– Noudata varovaisuutta leikkautumisvammojen välttämiseksi.

5 E

3. Aseta liimatiiviste terässeinän ja altaan kalvon väliin, ja liimaa se tiukasti aukon ympärille.
– Levitä liimatiiviste ilman epätasaisuuksia.
– Altaan kalvo ei saa olla terässeinän ja liimatiivisteen välissä.
– Toimitukseen sisältyy vain yksi liimatiiviste. Lisätiivisteitä voidaan jälkitilata (51317).

4. Kierrä pintakaivoa kehyksineen kiinni torx-ruuveilla muutama kierros, ja kohdista se ja ruuvaa tiukalle niin, että pinta­kaivo lepää tasaisesti terässeinää vasten.
– Kiristysmomentti: 2 Nm.
– Akkuruuvinväännintä käytettäessä: Suurinta sallittua kierroslukua 500 r/min ei saa ylittää.

5. Kiinnitä kansi kannen kehykseen.

Kuvan selite, 5 E:

Pintakaivon asennus betoniseinään

Toimit näin:
5 C, D

1. Sijoita pintakaivon aukko ja kiinnitysreiät sopivaan paikkaan betoniseinälle.
– Asentaaksesi pintakaivon oikealle korkeudelle, huomioi kannen merkinnät. Altaan vedenpinnan on oltava noin

min- ja max-merkkien välissä.

5 F

2. Aseta liimatiiviste betoniseinän ja altaan kalvon väliin, ja liimaa se tiukasti aukon ympärille.
– Levitä liimatiiviste ilman epätasaisuuksia.
– Altaan kalvo ei saa olla betoniseinän ja liimatiivisteen välissä.
– Toimitukseen sisältyy yksi liimatiiviste. Lisätiivisteitä voidaan jälkitilata (51317).

3. Kierrä pintakaivoa kehyksineen kiinni torx-ruuveilla muutama kierros, ja kohdista se ja ruuvaa tiukalle niin, että pinta­kaivo lepää tasaisesti betoniseinää vasten.
– Kiristysmomentti: 2 Nm.
– Akkuruuvinväännintä käytettäessä: Suurinta sallittua kierroslukua 500 r/min ei saa ylittää

4. Kiinnitä kansi kannen kehykseen.

Kuvan selite, 5 F:

60

- FI -

Liskojen poistumisen asennus ja säätö

Liskoporras on poistumisapu pienikokoisille eläimille, jotka ovat pudonneet pintakaivoon.
Toimit näin:

5 G

1. Poista pintakaivon kansi.
– Pieni kansi sulkee poistumistien.

2. Aseta liskoporras haluttuun asentoon.

Varusteiden asennus

Seuraavat jatko-osat ovat lisävarusteita, jotka eivät sisälly toimitukseen:

• Pintakaivon jatkokappale (70927): Pidentää pintakaivoa.

• Leveän aukon jatkokappale (70928): Laajentaa pintakaivoa suurentaen mahdollista tulotilavuutta.

• Korotuskappale (70926): Nostaa pintakaivoa ylöspäin kaulan ja kauluksen avulla.

Vain joko pintakaivon jatkokappale tai leveän aukon jatkokappale voidaan asentaa.

Pintakaivon jatkokappale

Pintakaivon jatkokappale voidaan asentaa vain pystysuoraan asentoon. Se asennetaan betoniseinän ja pintakaivon
väliin. Pintakaivon mukana toimitettava kansi kiinnitetään pintakaivon pidennykseen.

• Vain yksi pintakaivon pidennys on mahdollinen.

Toimit näin:
5 H

1. Aseta tiiviste pintakaivon pidennyksen ja pintakaivon väliin. Kierrä pintakaivon pidennys ja pintakaivo yhdessä kiinni
torx-ruuveilla.
– Kiristysmomentti: 2 Nm.

2. Asenna pintakaivon pidennys betoniseinään vastaavalla tavalla kuin itse pintakaivo.
(→ Pintakaivon asennus betoniseinään)

Leveän aukon jatkokappale

Leveän aukon jatkokappale voidaan asentaa vain betoniseinään. Leveän aukon jatkokappaleen mukana toimitettava
kansi kiinnitetään leveän aukon jatkokappaleeseen.

Toimit näin:
5 I

1. Aseta tiiviste leveän aukon jatkokappaleen ja pintakaivon väliin. Kierrä leveän aukon jatkokappale ja pintakaivo yh­dessä kiinni torx-ruuveilla.
– Kiristysmomentti: 2 Nm.

2. Asenna leveän aukon jatkokappale ja siihen liittyvät osat betoniseinään vastaavalla tavalla kuin itse pintakaivo.
(→ Pintakaivon asennus betoniseinään)

61

- FI -

Häiriö

Syy

Korjaus

Riittämätön puhdistusteho

Karkea lika tukkii pintakaivon

Poista karkea lika pintakaivon aukosta ja / tai
läpästä

Suodatinkori on täynnä

Tyhjennä suodatinkori

Vesi liian matalalla altaassa

Korota veden pintaa tai muuta pintakaivon paik­kaa

Pumppu ei pumppaa

→ Pumpun käyttöohje

Pintakaivon läppä ei aukea

Lika estää läppää

Irrota pintakaivon läppä

Asenna suodatinläppä takaisin

OASEn alkuperäisosia käyttämällä laite on aina turvallinen
ja toimii edelleen luotettavasti.
Varaosapiirroksia ja varaosia löytyy verkkosivustostamme.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Kuvaus

ProfiSkim Wall 100

Suositeltu virtausnopeus
Painovoimainen

l/h

10000 … 12000

pumppukäyttöinen

l/h

6000 … 16000

Paino

kg

2,8

Koritilavuus

l

2

Korotuskappale

Korotuskappale asennetaan pintakaivon yläosassa olevaan aukkoon tasaamaan korkeuserot pintakaivon ja lattiapääl­lysteen välillä. Se koostuu kaulasta ja kauluksesta Kaula on kiinteä jatkokappale, joka asennetaan pintakaivon kan­teen. Kaulus on tiivistyvä kappale, jonka säätöalue vaihtelee enintään 15 mm.

• Voidaan asentaa enintään kaksi kaulaa ja yksi kaulus.
Toimit näin:

5 J

1. Poista pintakaivon kotelon kansi.

2. Aseta kaula pintakaivon aukkoon.
– Mikäli käytetään kahta kaulusta, niin suositellaan niiden liimaamista toisiinsa.

3. Aseta kaulus halutulta pituudelta kaulaan.
– Kauluksen mahdollinen säätöalue on 15 mm.

4. Aseta kotelon kansi paikoilleen.

5. Tarvittaessa aseta laatat tai kivilaatat yms. takaisin pintakaivon aukon päälle.

6. Liimaa kaulus.
– Älä liimaa kaulusta ennen kuin laatat tai liuskekivet on asetettu niin, että kauluksen asento ei enää muutu myö-

hemmin.

Mikäli käytetään useampia korotuskappaleita, suositellaan niiden liimaamista toisiinsa. Käytä sitä varten eri­tyistä ABS-muovin liimaa. Pikaliima ei ole sopivaa.

Puhdistus

Puhdistuksen aikana irrota kansi pintakaivon yläosasta.

• Puhdista pintakaivo puhtaalla vedellä ja harjalla.

• Poista kaikki karkeat li ka h iukkaset.

• Tyhjennä ja puhdista suodatinkori säännöllisesti.

Häiriöiden korjaaminen

Poista karkea lika
Tyhjennä suodatinkori

Varastointi/säilytys talven yli

Tyhjennä pintakaivo, jos on jäätymisvaara. Jäätynyt vesi voi aiheuttaa vaurioita. Tarvittaessa kytke suodatusjärjes­telmä pois päältä, ja kuivata pintakaivo (esim. laskemalla altaan vedenpintaa). Jos suodatinjärjestelmän on jatkettava
toimintaa, pysyvä käynti on varmistettava, ja pintakaivo sekä sen tulo on pidettävä jäättömänä.

Varaosat

Tekniset tiedot

62

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint

csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos
tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor

kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos
használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megér­tették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartási munkákat

nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet
alatt.

Biztonsági útmutatások

Biztonságos üzemeltetés

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. Ha az adott pro-

bléma nem szüntethető meg, forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a gyártóhoz.

• A készülékhez csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

• A szűrőkosarat rendszeresen ki kell tisztítani.

Információk ehhez a használati útmutatóhoz

Köszöntjük az OASE Living Water-nél. A ProfiSkim Wall 100 termék vásárlásával Ön jól választott.
Az első használat előtt olvassa el figyelmesen az útmutatót, és ismerkedjen meg a készülékkel. A készüléken és a

készülékkel csak a jelen útmutató szerint szabad munkát végezni.
A készülék helyes és biztonságos használata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat.
Gondosan őrizze meg az útmutatót. Tulajdonos váltásakor adja tovább az útmutatót.

A jelen útmutatóban használt figyelmeztető utasítások

A jelen útmutatóban található figyelmeztetések jelzőszavak segítségével vannak csoportosítva, amelyek jelzik a ves-
zély mértékét.

- HU -

FIGYELMEZTETÉS

Egy esetlegesen veszélyes helyzetet jelöl, mely elkerülés hiányában halálos, vagy súlyos kimenetelű sérülés-
sel járhat.

A jelen útmutatóban használt utalások

5 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

→ Hivatkozás egy másik fejezetre.

63

- HU -

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Vízbemerülő szűrő

2

Fedél

3

Kétéltűkijáró

4

Kétéltűlétra

5

Szűrőkosár fogantyúval

6

Csavarkészlet (T25 csavarhajtás)

7

Takarólap

8

Rögzítőkeret

9

Öntapadós tömítés

10

Fölöző csappantyú úszóval

Termékleírás

Szállítási terjedelem

Rendeltetésszerű használat

ProfiSkim Wall 100, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag csak a következőképpen használható:

• Vízfelületek tisztításához.

• Fürdési célú tavakhoz és természetes medencékhez

• Halastavakban kizárólag behelyezett szűrőkosárral használható. A szűrőkosarat rendszeresen ellenőrizni kell.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett. (→ Műszaki adatok)

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni.

Funkcionális leírás

A ProfiSkim Wall 100 falra szerelhető vízbemerülő szűrőberendezés. A tóból a víz a bemeneten keresztül kerül a
szűrőberendezésbe. A berendezés a durvább szennyeződéseket kifogja, és azok a szűrőkosárba kerülnek (pl. levelek,
rovarok). A fölöző csappantyú megakadályozza, hogy a szennyeződések visszakerüljenek a medencébe.

A szűrőberendezés működhet gravitációs elven, keringető szivattyú nélkül, ill. kényszerkeringetéssel, keringető szi­vattyúval egyaránt. A megszűrt víz a kimeneten keresztül visszafolyik a tóba.

Felszerelés

Szerelés megtervezése

A ProfiSkim Wall 100 beton- és acélfalakba is felszerelhető. A fali vízbemerülő szűrőberendezés 3 mm-es és annál
vastagabb acélfalakhoz használható.

A szűrőberendezés nyílása számára kivágást kell készíteni a falban. Ha a vízbemerülő szűrőberendezést be kell be­tonozni, akkor ajánlott a fedelet behelyeztetni. Az anyagfüggő késleltetést figyelembe kell venni.

5 B

• A vízbemerülő szűrőberendezést úgy kell beszerelni, hogy ne okozhasson sérülésveszélyt (pl. megbotlás, beesés
miatt). A vízbemerülő szűrőberendezés fedelét általánosságban zárva kell tartani.

• A vízbemerülő szűrőberendezést vízszintesen, szilárd falra kell felszerelni.

• Az előfeltételek a medencétől függően eltérőek. Szükség esetén toldatokat is be kell tervezni.

• A vízbemerülő szűrőberendezésre túlfolyó szerelhető (ki kell fúrni a helyét, és csövezéssel kell csatlakoztatni). A

túlfolyóhoz DN-50 méretű csövet használjon.

• A víz elvezetése DN-100 méretű csövön történik.

• Be kell tervezni a kétéltűkijárót is. A vízbemerülő szűrőberendezés felső részén, oldalt található nyíláson keresztül a

kis testű állatok kijuthatnak. Ehhez távolítsa el a vízbemerülő szűrőberendezés tetején található kisméretű fedelet, és
hagyjon menekülőutat.

Ütköző beszerelése a vízbemerülő szűrőberendezés fedeléhez

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

5 A

• A vízbemerülő szűrőberendezés fedelének ütközőjét teljes hosszában nyomja be a szűrőberendezésbe.

64

1

Tófólia 5

Rögzítőkeret

2

Acélfal 6

Öntapadós tömítés

3

Takarólap

7

Vízbemerülő szűrő

4

Torx csavar

1

Tófólia 5

Rögzítőkeret

2

Beton 6

Öntapadós tömítés

3

Takarólap

7

Vízbemerülő szűrő

4

Torx csavar

- HU -

A vízbemerülő szűrőberendezés felszerelése acélfalra

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély éles szegélyű fém alkatrészek miatt.

• Az acélfalat érintő munkálatokat mindig körültekintő módon végezze el, hogy elkerülje vágási sérüléseket.

• Az éles szélű fémrészeket megfelelő szerszámmal sorjamentesítse.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

5 C, D

1. Készítse el a vízbemerülő szűrőberendezés nyílásához szükséges kivágást, valamint a rögzítéséhez szükséges
furatokat az acélfal megfelelő helyére.
– Ahhoz, hogy a vízbemerülő szűrőberendezést megfelelő magasságba lehessen felszerelni, figyelembe kell venni

a jelöléseket a takarólemezen. A tó vízszintjének körülbelül a Min. és a Max. jelölés között kell lennie.

2. A kivágást és a furatokat gondosan munkálja meg..
– A munkát körültekintő módon végezze, hogy elkerülje vágási sérüléseket.

5 E

3. Tolja be az öntapadó tömítést az acélfal és a tófólia közé, és pontosan illesztve ragassza a kivágás köré.
– Az öntapadós tömítést hullámmentesen kell felragasztani.
– A tófólia nem nyúlhat az acélfal és az öntapadó tömítés közé.
– A kiszállított csomag csak egy öntapadó tömítést tartalmaz. További tömítések utánrendelhetők (51317).

4. Csavarozza fel a vízbemerülő szűrőberendezést a rögzítőkerettel: ehhez a Torx csavarokat csavarozza be néhány
fordulatnyival, igazítsa el a szűrőt, majd húzza meg a csavarokat úgy, hogy a vízbemerülő szűrőberendezés egy
síkban feküdjön fel az acélfalra.
– Meghúzási nyomaték: 2 Nm.
– Akkus csavarozó használata esetén: Nem szabad túllépni az 500 ford./perces fordulatszámot.

5. Nyomja rá a takarólemezt a rögzítőkeretre.

Jelmagyarázat – 5 E:

A vízbemerülő szűrőberendezés felszerelése betonfalra

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

5 C, D

1. Készítse el a vízbemerülő szűrőberendezés nyílásához szükséges kivágást, valamint a rögzítéséhez szükséges
furatokat a betonfal megfelelő helyére.
– Ahhoz, hogy a vízbemerülő szűrőberendezést megfelelő magasságba lehessen felszerelni, figyelembe kell venni

a jelöléseket a takarólemezen. A tó vízszintjének körülbelül a Min. és a Max. jelölés között kell lennie.

5 F

2. Tolja be az öntapadó tömítést a betonfal és a tófólia közé, és pontosan illesztve ragassza a kivágás köré.
– Az öntapadós tömítést hullámmentesen kell felragasztani.
– A tófólia nem nyúlhat a betonfal és az öntapadó tömítés közé.
– A kiszállított csomag egy db öntapadó tömítést tartalmaz. További tömítések utánrendelhetők (51317).

3. Csavarozza fel a vízbemerülő szűrőberendezést a rögzítőkerettel: ehhez a Torx csavarokat csavarozza be néhány

fordulatnyival, igazítsa el a szűrőt, majd húzza meg a csavarokat úgy, hogy a vízbemerülő szűrőberendezés egy

síkban feküdjön fel a betonfalra.
– Meghúzási nyomaték: 2 Nm.
– Akkus csavarozó használata esetén: Nem szabad túllépni az 500 ford./perces fordulatszámot.

4. Nyomja rá a takarólemezt a rögzítőkeretre.

Jelmagyarázat – 5 F:

65

- HU -

A kétéltűlétra felszerelése és beállítása

A kétéltűlétra a vízbemerülő szűrőberendezésbe került kis testű állatok kimenekülésére szolgál.
Ez az alábbiak szerint végezhető el:

5 G

1. Vegye le a vízbemerülő szűrőberendezés fedelét.
– A kijárót a kisméretű fedél zárja le.

2. A kétéltűlétrát tolja a megfelelő helyzetbe.

Tartozékok felszerelése

A következő toldatok opcionális tartozékok, melyek nem részei a kiszállított csomagnak:

• Vízbemerülő szűrőtoldat (70927): A vízbemerülő szűrőberendezés bemenetének meghosszabbítására.

• Széles pofájú toldat (70928): A vízbemerülő szűrőberendezés bemenetének kiszélesítésére, növelve ezzel a befolyó

vízmennyiséget.

• Magassági toldat (70926): A vízbemerülő szűrőberendezés felfelé történő meghosszabbításához, nyak- és gallérrész
beiktatásával.

A vízbemerülő szűrőtoldat és a széles pofájú toldat egyszerre nem szerelhető fel.

Vízbemerülő szűrőtoldat

A vízbemerülő szűrőtoldat csak betonfalba építéshez használható. A toldatot a betonfal és a vízbemerülő szűrőberen­dezés közé kell felszerelni. A vízbemerülő szűrőberendezéshez mellékelt takarólemezt ilyenkor a vízbemerülő
szűrőtoldatra kell rögzíteni.

• Legfeljebb egy vízbemerülő szűrőtoldat építhető be.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
5 H

1. Helyezze be a tömítést a vízbemerülő szűrőtoldat és a vízbemerülő szűrőberendezés közé. A Torx csavarokkal
szilárdan csavarozza egymáshoz a vízbemerülő szűrőtoldatot és a vízbemerülő szűrőberendezést.
– Meghúzási nyomaték: 2 Nm.

2. A vízbemerülő szűrőtoldatot a vízbemerülő szűrőberendezés szerelésénél leírtakkal azonos módon rögzítse a be-
tonfalhoz.
(→ A vízbemerülő szűrőberendezés felszerelése betonfalra)

Széles pofájú toldat

A széles pofájú toldat csak betonfalba építéshez használható. A széles pofájú toldatra a hozzá mellékelt takarólemezt
kell felszerelni.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
5 I

1. Helyezze be a tömítést a széles pofájú toldat és a vízbemerülő szűrőberendezés közé. A Torx csavarokkal szilárdan
csavarozza egymáshoz a széles pofájú toldatot és a vízbemerülő szűrőberendezést.
– Meghúzási nyomaték: 2 Nm.

2. A széles pofájú toldatot és a hozzá tartozó alkatrészeket a vízbemerülő szűrőberendezés szerelésénél leírtakkal
azonos módon rögzítse a betonfalhoz.
(→ A vízbemerülő szűrőberendezés felszerelése betonfalra)

66

Hiba

Ok

Megoldás

Nem kielégítő a tisztítási teljesítmény

A durva szennyeződések eltömik a vízbemerülő

Távolítsa el a durva szennyeződéseket a vízbe­fölöző csappantyú elől

A szűrőkosár megtelt

Ürítse ki a szűrőkosarat

Túl alacsony a vízszint a tóban

Növelje meg a vízszintet, ill. változtassa meg a
vízbemerülő szűrőberendezés pozícióját

A szivattyú nem szállít.

→ Szivattyú kezelési útmutatója

A fölöző csappantyú nem nyit

A szennyeződés akadályozza a csappantyú

Szerelje ki a fölöző csappantyút

Szerelje vissza a szűrőcsappantyút

Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék biztonságos

marad és továbbra is megbízhatóan működik.

Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes oldalunkon
talál.

www.oase-livingwater.com/alkatreszek

Leírás

ProfiSkim Wall 100

Ajánlott átfolyási mennyiség
Gravitációs

l/ó

10000 … 12000

Szivattyúzott

l/ó

6000 … 16000

Súly

kg

2,8

Kosártérfogat

l

2

- HU -

Magassági toldat

A magassági toldatot a vízbemerülő szűrőberendezés felső nyílására kell felszerelni, ha a vízbemerülő szűrőberen­dezés és a talaj burkolata közötti magassági különbséget ki kell egyenlíteni. Ez a toldat nyak- és gallérrészből áll. A

nyakrész egy fix toldóidom, mely megnöveli a vízbemerülő szűrőberendezés fedelének méretét. A gallérrész a lezáró

idom, mely max. 15 mm-es tartományban állítható.

• Legfeljebb két nyak- és egy gallérrész szerelhető fel.
Ez az alábbiak szerint végezhető el:

5 J

1. Vegye le a vízbemerülő szűrőberendezés tokozásának fedelét.

2. Tolja be a nyakrészt a vízbemerülő szűrőberendezés nyílásába.
– Két nyakrész használata esetén a nyakrészeket célszerű egymáshoz ragasztani.

3. A gallérrészt a kívánt hosszúságban tolja be a nyakrészbe.
– A gallérrész 15 mm-es tartományban állítható.

4. Helyezze fel a tokozás fedelét.

5. Ha szükséges, rakja le a csempéket, járólapokat stb. a vízbemerülő szűrőberendezés felső nyílása köré.

6. Ragassza be a gallérrészt.
– A gallérrészt csak akkor ragassza be, ha a csempét vagy járólapot már lerakták, így a gallérrész pozícióját már

nem kell megváltoztatni.

Több magassági toldat használata esetén célszerű azokat egymáshoz ragasztani. Ehhez speciális, ABS
műanyaghoz való ragasztót kell használni. A pillanatragasztók nem alkalmasak erre a célra.

Tisztítás

A tisztítási munkákhoz vegye le a vízbemerülő szűrőberendezés tetején található fedelet.

• A vízbemerülő szűrőberendezést vízzel és kefével kell megtisztítani.

• A durva szennyeződéseket teljesen el kell távolítani.

• A szűrőkosarat rendszeresen ki kell üríteni és tisztítani.

Hibaelhárítás

szűrőberendezést

mozgását

merülő szűrőberendezés nyílása és/vagy a

Távolítsa el a durva szennyeződést
Ürítse ki a szűrőkosarat

Tárolás/Telelés

Fagyveszély esetén a vízbemerülő szűrőberendezést vízteleníteni kell. A befagyó víz ugyanis károsodást okozhat.
Szükség esetén kapcsolja ki a szűrőrendszert, és szárítsa ki a vízbemerülő szűrőberendezést (pl. csökkentse le a
vízszintet a tóban). Ha a szűrőrendszert tovább kell üzemeltetni, akkor biztosítani kell az állandó átfolyást, és jégmen­tesen kell tartani a vízbemerülő szűrőberendezést, valamint annak bemenetét.

Pótalkatrészek

Műszaki adatok

67

- PL -

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto
przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolno-

ściach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wie­dzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bez­pieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio

przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd za­grożeniach.

• Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem.

• Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Przepisy bezpieczeństwa

Bezpieczna eksploatacja

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace, które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie da się usunąć
problemu we własnym zakresie, to należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwości

do producenta.

• Używać tylko oryginalnych części zamiennych i oryginalnego wyposażenia dodatkowego.

• Regularnie czyścić kosz filtrujący.

Przedmowa do instrukcji użytkowania

Witamy w OASE Living Water. Kupując ProfiSkim Wall 100, dokonali Państwo dobrego wyboru.
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z za-

sadą działania urządzenia. Wszelkie czynności z użyciem tego urządzenia wykonywać tylko według przedłożonej in-

strukcji.
Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytko-

wania.

Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu
właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania.

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji są klasyfikowane przez hasła ostrzegawcze, które określają wielkość zagrożenia.

OSTRZEŻENIE

Oznacza możliwą niebezpieczną sytuację, w wyniku której może dojść do śmiertelnych lub ciężkich obrażeń,
gdy nie zostanie uniknięta.

Odnośniki w niniejszej instrukcji

5 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

→ Odnośnik do innego rozdziału.

68

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Pokrywa

3

Wyjście dla płazów

4

Schodki dla płazów

5

Kosz filtrujący z uchwytem

6

Zestaw śrub (końcówka wkrętaka T25)

7

Maskownica

8

Rama maskownicy

9

Uszczelka przyklejana

10

Przepustnica skimmera z pływakiem

- PL -

Opis produktu

Skład zestawu

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

ProfiSkim Wall 100, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący sposób:

• Do czyszczenia powierzchni wody stawu.

• Eksploatacja w stawach pływackich i naturalnych basenach.

• Eksploatacja w stawach rybnych tylko z założonym koszem filtrującym. Regularnie kontrolować kosz filtrujący.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne)

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

• Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych.

Opis działania

ProfiSkim Wall 100 jest skimmerem ściennym. Poprzez wlot wpływa woda ze stawu do skimmera. Przy tym następuje
usunięcie większych zanieczyszczeń, które są zbierane w koszu filtrującym (np. liście, owady). Przepustnica skimmera
zapobiega przepływowi powrotnemu zanieczyszczeń do stawu.

Skimmer działa na zasadzie przepływu pod wpływem siły ciężkości bez pompy albo z użyciem pompy cyrkulacyjnej.
Poprzez odpływ przefiltrowana woda jest kierowana z powrotem do stawu.

Montaż

Projektowanie montażu

ProfiSkim Wall 100 może być montowany na ścianach betonowych lub stalowych. Skimmer ścienny nadaje się do
ścian stalowych o grubości co najmniej 3 mm.

Dla otworu skimmera wykonywane jest wycięcie w ścianie. Jeżeli skimmer ma być zabetonowany, to zaleca się pozo-
stawienie na nim pokrywy. W fazie projektowania należy uwzględnić deformację uwarunkowaną materiałem.

5 B

• Skimmer zamontować tak, żeby wykluczyć niebezpieczeństwo doznania urazów (np. z powodu potknięcia się lub
wpadnięcia). Skimmer musi być zawsze zamknięty pokrywą.

• Skimmer zamontować poziomo na mocnej ścianie.

• W zależności od stawu lub basenu występują zróżnicowane uwarunkowania. W razie potrzeby zaplanować korzysta-

nie z przedłużaczy.

• Do skimmera można podłączyć przelew (wywiercić otwór i poprowadzić rurociąg). Zastosować rurę DN 50 dla
przelewu.

• Zastosować rurę DN 100 dla przelewu wody.

• Zaprojektować wyjście dla płazów. Przez boczny otwór u góry w skimmerze mogą wyjść małe zwierzęta. W tym celu

zdjąć małą pokrywę znajdującą się na górze skimmera i przygotować drogę ucieczki dla zwierząt.

Zamontowanie ogranicznika przepustnicy skimme ra

Należy postępować w sposób następujący:

5 A

• Ogranicznik przepustnicy skimmera włożyć całkowicie do otworu w skimmerze.

69

- PL -

1

Folia stawowa

5

Rama maskownicy

2

Ściana stalowa

6

Uszczelka przyklejana

3

Maskownica

7

Skimmer

4

Śruba typu Torx

1

Folia stawowa

5

Rama maskownicy

2

Beton 6

Uszczelka przyklejana

3

Maskownica

7

Skimmer

4

Śruba typu Torx

Zamontowanie skimmera na ścianie stalowej

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo doznania skaleczeń na metalowych częściach o ostrych krawędziach.

• Podczas wszelkich prac przy ścianie stalowej należy zachować ostrożność, żeby nie doznać ran ciętych.

• Usunąć zadziory z części metalowych o ostrych krawędziach, używając do tego odpowiedniego narzędzia.

Należy postępować w sposób następujący:
5 C, D

1. Wycięcie pod otwór skimmera i otwory do przymocowania rozmieścić w odpowiednich miejscach na ścianie stalo-
wej.
– W celu zamontowania skimmera na prawidłowej wysokości należy uwzględnić znaki na maskownicy. Poziom

wody w stawie musi mieścić się w zakresie między znakiem min. i max.

2. Starannie usunąć zadziory z wycięcia i otworów.
– Zachować ostrożność, żeby nie doznać ran ciętych.

5 E

3. Wsunąć uszczelkę przyklejaną między ścianę stalową a folię stawu, żeby ją przykleić dokładnie wokoło wycięcia.
– Przykleić uszczelkę tak, żeby nie powstały żadne fałdy.
– Folia stawowa nie może znajdować się między ścianą stalową a uszczelką przyklejaną.
– Zakresem dostawy objęta jest tylko jedna uszczelka przyklejana. Dodatkowe uszczelki są dostarczane na zamó-

wienie (51317).

4. Skimmer wraz z ramą przymocować śrubami typu Torx, przy czym najpierw lekko wkręcić je, wyrównać ustawienie i
dopiero potem mocno dokręcić, żeby skimmer płasko przylegał do ściany stalowej.
– Moment dokręcenia: 2 Nm.
– Przy użyciu wkrętarki akumulatorowej: Nie przekraczać prędkości obrotowej 500 obr/min.

5. Maskownicę docisnąć do ramy maskownicy.

Legenda do rysunku 5 E:

Zamontowanie skimmera na ścianie betonowej

Należy postępować w sposób następujący:

5 C, D

1. Wycięcie pod otwór skimmera i otwory do przymocowania rozmieścić w odpowiednich miejscach na ścianie betono-
wej.
– W celu zamontowania skimmera na prawidłowej wysokości należy uwzględnić znaki na maskownicy. Poziom

wody w stawie musi mieścić się w zakresie między znakiem min. i max.

5 F

2. Wsunąć uszczelkę przyklejaną między ścianę betonową a folię stawu, żeby ją przykleić dokładnie wokoło wycięcia.
– Przykleić uszczelkę tak, żeby nie powstały żadne fałdy.
– Folia stawowa nie może znajdować się między ścianą betonową a uszczelką przyklejaną.
– Zakresem dostawy objęta jest tylko jedna uszczelka przyklejana. Dodatkowe uszczelki są dostarczane na zamó-

wienie (51317).

3. Skimmer wraz z ramą przymocować śrubami typu Torx przy czym najpierw lekko wkręcić je, wyrównać ustawienie i
dopiero potem mocno dokręcić, żeby skimmer płasko przylegał do ściany betonowej.
– Moment dokręcenia: 2 Nm.
– Przy użyciu wkrętarki akumulatorowej: Nie przekraczać prędkości obrotowej 500 obr/min.

4. Maskownicę docisnąć do ramy maskownicy.

Legenda do rysunku 5 F:

70

- PL -

Zamontowanie i ustawienie schodków dla płazów

Schodki dla płazów służą jako pomoc do wyjścia dla małych zwierząt, które dostały się do skimmera.
Należy postępować w sposób następujący:

5 G

1. Zdjąć pokrywę ze skimmera.
– Mała pokrywa zamyka wyjście.

2. Schody dla płazów wsunąć do wymaganego położenia.

Zamontowanie akcesoriów

Niżej wymienione przedłużacze stanowią akcesoria dodatkowe, które nie należą do kompletu dostawy.

• Przedłużacz skimmera (70927): Przedłuża wlot do skimmera.

• Przedłużacz z szerokim wlotem (70928): Rozszerza wlot skimmera i zwiększa możliwości napływu zanieczyszczeń.

• Przedłużacz pionowy (70926): Szyjka i kołnierz stanowią podwyższenie skimmera na górze.

Zamontować można albo przedłużacz skimmera albo przedłużacz z szerokim wlotem.

Przedłużacz skimmera

Przedłużacz dla skimmera nadaje się tylko do montażu w ścianie betonowej. On jest montowany między ścianą beto­nową a skimmerem. Maskownica dostarczona wraz ze skimmerem jest mocowana na przedłużaczu skimmera.

• Możliwy jest tylko jeden przedłużacz skimmera.

Należy postępować w sposób następujący:

5 H

1. Uszczelkę włożyć między przedłużacz skimmera a skimmer. Przedłużacz skimmera i skimmer mocno połączyć śru-
bami typu Torx.
– Moment dokręcenia: 2 Nm.

2. Przedłużacz skimmera przymocować do ściany betonowej analogicznie jak przy montażu skimmera.
(→ Zamontowanie skimmera na ścianie betonowej)

Przedłużacz z szerokim wlotem

Przedłużacz z szerokim wlotem nadaje się tylko do montażu w ścianie betonowej. Maskownica dostarczona wraz z
przedłużaczem z szerokim wlotem jest mocowana na tym przedłużaczu.

Należy postępować w sposób następujący:

5 I

1. Uszczelkę włożyć między przedłużacz z szerokim wlotem a skimmer. Przedłużacz z szerokim wlotem i skimmer
mocno połączyć śrubami typu Torx.
– Moment dokręcenia: 2 Nm.

2. Przedłużacz z szerokim wlotem wraz z przynależnymi częściami przymocować do ściany betonowej analogicznie
jak przy montażu skimmera.(→ Zamontowanie skimmera na ścianie betonowej)

71

- PL -

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Niedostateczna wydajność filtrowania

Większe zanieczyszczenia zatkały skimmer

Usunąć większe zanieczyszczenia sprzed

skimmera

Kosz filtrujący jest pełny

Opróżnić kosz filtrujący

Za niski poziom wody w stawie

Podnieść poziom wody lub zmienić położenie

skimmera

Pompa nie tłoczy

→ Instrukcja użytkowania pompy

Przepustnica skimmera nie otwiera się

Większe zanieczyszczenia blokują prze-

Wymontować przepustnicę skimmera

Zamontować znów przepustnicę filtra

Dzięki oryginalnym częściom zamiennym OASE urządze­nie pozostaje bezpieczne i będzie nadal niezawodnie dzia­łać.
Rysunki i wykazy części zamiennych znajdują się na na-

szej stronie internetowej.

www.oase-livingwater.com/czescizamienne

Opis

ProfiSkim Wall 100

Zalecane natężenie przepływu
układ grawitacyjny

l/h

10000 … 12000

pompowanie

l/h

6000 … 16000

Masa

kg

2,8

Objętość kosza

l

2

Przedłużacz pionowy

Przedłużacz pionowy jest montowany na górnym otworze w skimmerze, żeby wyrównać różnice wysokości między
skimmerem a wykładziną dna. On składa się z szyjki i kołnierza. Szyjka to stały element przedłużacza, który podwyż­sza pokrywę skimmera. Kołnierz jest elementem końcowym z zakresem regulacji do max. 15 mm.

• Zamontować można maksymalnie tylko dwie szyjki i jeden kołnierz.
Należy postępować w sposób następujący:

5 J

1. Zdjąć pokrywę obudowy ze skimmera.

2. Szyjkę włożyć do otworu skimmera.
– W przypadku zastosowania dwóch szyjek zaleca się, sklejenie szyjek ze sobą.

3. Kołnierz o wymaganej długości włożyć do szyjki.
– Zakres możliwej regulacji kołnierza wynosi 15 mm.

4. Nałożyć pokrywę obudowy.

5. Ewentualnie ułożyć płytki ceramiczne lub kamienne w górze dookoła otworu skimmera.

6. Przykleić kołnierz.
– Kołnierz przykleić dopiero wtedy, gdy płytki ceramiczne lub kamienne zostały ułożone, żeby położenie kołnierza

nie ulegało potem już przesunięciu.

W przypadku zastosowania kilku przedłużaczy pionowych zaleca się sklejenie ich między sobą. Do tego celu
stosować specjalny klej do tworzywa sztucznego ABS. Klej cyjanoakrylowy sekundowy nie nadaje się do tego

celu.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia zdjąć górną pokrywę ze skimmera.

• Skimmer umyć czystą wodą i szczotką.

• Usunąć wszystkie większe zanieczyszczenia.

• Regularnie opróżniać i czyścić kosz filtrujący.

Usuwanie usterek

otworu wlotowego skimmera i/lub przepustnicy

pustnicę

Usunąć większe zanieczyszczenia
Opróżnić kosz filtrujący

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

W razie możliwości wystąpienia mrozu spuścić wodę ze skimmera. Zamarznięcie może spowodować uszkodzenia.
Wyłączyć system filtrujący i wysuszyć skimmer (np. obniżyć poziom wody w stawie). Jeżeli system filtrów ma być dalej
eksploatowany, to musi być zapewniony ciągły przepływ, a skimmer i wlot do niego musi być zabezpieczony przed za­marznięciem.

Części zamienne

Dane techniczne

72

- CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

VAROVÁNÍ

• Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i
osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud

nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném

používání přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez do-

zoru.

Bezpečnostní pokyny

Bezpečný provoz

• Provádějte na přístroji pouze takové práce, které jsou popsané v tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit,
kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo v případě pochybností výrobce.

• Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství.

• Pravidelně čistěte filtrační koš.

Pokyny k tomuto návodu k použití

Vítejte u OASE Living Water. Koupě tohoto výrobku ProfiSkim Wall 100 byla dobrou volbou.
Před prvním použitím tohoto přístroje si pečlivě pročtěte návod a s vaším novým přístrojem se seznamte. Všechny

práce na tomto přístroji a s tímto přístrojem smějí být prováděny jen podle přiloženého návodu.
Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.
Tento návod k použití pečlivě uschovejte. Při změně vlastníka prosím předejte i návod.

Výstražná upozornění v tomto návodu

Varovné pokyny v tomto návodě jsou klasifikovány pomocí signálních slov, které označují míru nebezpečí.

- CS -

VAROVÁNÍ

Označujte potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek smrt nebo
vážná zranění.

Upozornění v tomto návodu

5 A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A.

→ Odkaz k jiné kapitole.

73

- CS -

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Víko

3

Výstup pro mloky

4

Stupně pro mloky

5

Filtrační koš s rukojetí

6

Sada šroubů (šroubový pohon T25)

7

Lišta

8

Lištový rám

9

Lepená izolace

10

Klapka skimmeru s plovákem

Popis výrobku

Rozsah dodávky

Použití v souladu s určeným účelem

ProfiSkim Wall 100, dále jen „přístroj“, se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů:

• K čištění vodní hladiny.

• Použití v rybnících určených ke koupání a na přírodních koupalištích.

• Použití v chovných rybnících jen s vloženým filtračním košem. Filtrační koš pravidelně kontrolujte.

• Provoz při dodržení technických údajů. (→ Technické údaje)

Pro přístroj platí následující omezení:

• Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely.

Popis funkcí

ProfiSkim Wall 100 je nástěnný skimmer. Voda proudí přítokem z jezírka do skimmeru. Přitom jsou odnášeny hrubé
nečistoty, které se zachytily ve filtračním koši (např. listy, hmyz). Klapka skimmeru zabraňuje, aby se nečistoty vrátily

do nádrže.

Skimmer funguje na principu gravitace bez oběhového čerpadla nebo čerpá pomocí oběhového čerpadla. Přefiltrovaná
voda je odtokem vedena zpět do jezírka.

Montáž

Plánování montáže

ProfiSkim Wall 100 lze namontovat do stěn z betonu či oceli. Nástěnný skimmer je vhodný pro ocelové stěny s
tloušťkou od 3 mm.

Pro otvor skimmeru se ve stěně provede výřez. Má-li být skimmer zabetonován, doporučujeme ponechat vložené víko.
Do plánu by měla být zahrnuta deformace způsobená materiálem.

5 B

• Skimmer namontujte tak, aby bylo vyloučeno nebezpečí zranění (např. klopýtnutí nebo pád). Víko skimmeru udržujte
za normálních okolností zavřené.

• Skimmer namontujte vodorovně na pevnou stěnu.

• Podmínky se liší v závislosti na nádrži. V případě potřeby zahrňte do plánu použití prodlužovacích dílů.

• Ke skimmeru je možné připojit přepad (vyvrtat a osadit trubkami). Pro přepad použijte trubku DN-50.

• Pro odtok vody použijte trubku DN-100.

• Do plánu zahrňte výstup pro mloky. Drobní živočichové mohou uniknout bočním otvorem nahoře ve skimmeru. Za tím

účelem odstraňte malé víko nahoře na skimmeru a vytvořte únikovou cestu.

Montáž dorazu klapky skimmeru

Postupujte následovně:

5 A

• Doraz klapky skimmeru zcela zasuňte do otvoru na skimmeru.

74

1

Fólie na jezírka

5

Lištový rám

2

Ocelová stěna

6

Lepená izolace

3

Lišta 7

Skimmer

4

Šroub torx

1

Fólie na jezírka

5

Lištový rám

2

Beton 6

Lepená izolace

3

Lišta 7

Skimmer

4

Šroub torx

- CS -

Montáž skimmeru na ocelovou stěnu

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění kovovými součástmi s ostrými hranami.

• Při všech pracích na ocelové stěně buďte opatrní, aby nedošlo k řezným poraněním.

• Kovové díly s ostrými hranami odbřitujte vhodným nástrojem.

Postupujte následovně:

5 C, D

1. Výřez pro otvor skimmeru a vývrty k upevnění proveďte na vhodném místě ocelové stěny.
– Abyste skimmer namontovali do správné výšky, vezměte v úvahu značky na liště. Hladina vody v rybníce musí

být přibližně mezi značkami Min. a Max.

2. Výřez a vývrty opatrně odbřitujte.
– Postupujte opatrně, abyste zabránili řezným zraněním.

5 E

3. Mezi ocelovou stěnu a fólii na jezírka vsuňte lepenou izolaci a nalepte ji v jedné rovině kolem výřezu.
– Izolaci nalepte tak, aby se nevlnila.
– Fólie na jezírka nesmí být mezi ocelovou stěnou a lepenou izolací.
– Součástí dodávky je jen jedna lepená izolace. Další izolace je možné si doobjednat (51317).

4. Skimmer přišroubujte pomocí lištového rámu a šroubů torx na několik otáček, vyrovnejte, a pak utáhněte natolik pe-
vně, aby skimmer rovně přiléhal k ocelové stěně.
– Utahovací moment: 2 Nm.
– Při použití akumulátorového šroubováku: Nepřekračujte počet otáček 500 U/min.

5. Lištu pevně přitlačte k lištovému rámu.

Legenda k obrázku 5 E:

Montáž skimmeru na betonovou stěnu

Postupujte následovně:

5 C, D

1. Umístěte výřez pro otvor skimmeru a otvory pro připevnění na vhodném místě betonové stěny.
– Abyste skimmer namontovali do správné výšky, vezměte v úvahu značky na liště. Hladina vody v rybníce musí

být přibližně mezi značkami Min. a Max.

5 F

2. Mezi betonovou stěnu a fólii na jezírka vsuňte lepenou izolaci a nalepte ji v jedné rovině kolem výřezu.
– Izolaci nalepte tak, aby se nevlnila.
– Fólie na jezírka nesmí být mezi betonovou stěnou a lepenou izolací.
– Součástí dodávky je jedna lepená izolace. Další izolace je možné si doobjednat (51317).

3. Skimmer přišroubujte pomocí lištového rámu a šroubů torx na několik otáček, vyrovnejte, a pak utáhněte natolik pe-
vně, aby skimmer rovně přiléhal k betonové stěně.
– Utahovací moment: 2 Nm.
– Při použití akumulátorového šroubováku: Nepřekračujte počet otáček 500 U/min

4. Lištu pevně přitlačte k lištovému rámu.

Legenda k obrázku 5 F:

75

- CS -

Montáž a nastavení stupňů pro mloky

Stupně pro mloky jsou pomůckou pro drobné živočichy, aby se dostali ven ze skimmeru, kam spadli.
Postupujte následovně:

5 G

1. Sejmete víko ze skimmeru.
– Výstup uzavírá malé víko.

2. Stupně pro mloky uveďte do požadované polohy.

Montáž příslušenství

Následující prodlužovací díly jsou volitelným příslušenstvím a nejsou součástí dodávky:

• Prodlužovací díl skimmeru (70927): Prodlužuje přítok skimmeru.

• Nástavec s širokou hubicí (70928): Rozšiřuje přítok skimmeru a zvyšuje tak možné přítokové množství.

• Prodloužení do výšky (70926): Pomocí krku a límce prodlužuje skimmer směrem vzhůru.

Namontovat lze pouze prodlužovací díl skimmeru nebo nástavec s širokou hubicí.

Prodlužovací díl skimmeru

Prodlužovací díl skimmeru je vhodný jen pro montáž na betonovou stěnu. Montuje se mezi betonovou stěnu a skim-
mer. Lišta dodávaná spolu se skimmerem se upevní na prodlužovací díl skimmeru.

• Je možné max. jedno prodloužení skimmeru.

Postupujte následovně:
5 H

1. Mezi prodlužovací díl skimmeru a skimmer vložte těsnění. Prodlužovací díl skimmeru a skimmer pevně sešroubujte
pomocí šroubů torx.
– Utahovací moment: 2 Nm.

2. Prodlužovací díl skimmeru upevněte na betonovou stěnu analogicky jako při montáži skimmeru.
(→ Montáž skimmeru na betonovou stěnu)

Nástavec s širokou hubicí

Nástavec s širokou hubicí je vhodný jen pro montáž na betonovou stěnu. Lišta dodávaná spolu s nástavcem s širokou

hubicí se upevní na nástavec s širokou hubicí.
Postupujte následovně:

5 I

1. Mezi nástavec s širokou hubicí a skimmer vložte těsnění. Nástavec s širokou hubicí a skimmer pevně sešroubujte
pomocí šroubů torx.
– Utahovací moment: 2 Nm.

2. Nástavec s širokou hubicí včetně příslušných dílů upevněte na betonovou stěnu analogicky jako při montáži skim-
meru.(→ Montáž skimmeru na betonovou stěnu)

76

Porucha

Příčina

Náprava

Nedostatečný čisticí výkon

Skimmer ucpávají hrubé nečistoty

Odstraňte hrubou nečistotu před otvorem skim-

meru a/nebo klapkou skimmeru

Filtrační koš je plný

Vyprázdněte filtrační koš

Hladina vody v jezírku je příliš nízká

Zvyšte hladinu vody nebo změňte polohu skim-

meru

Čerpadlo nečerpá

→ návod k použití čerpadla

Klapka skimmeru se neotevírá

Klapku blokují nečistoty

Klapku skimmeru vymontujte

Filtrační klapku opět namontujte

S originálními díly OASE zůstane zařízení bezpečné a
bude nadále spolehlivě fungovat.

Výkresy
internetové stránce.

www.oase-livingwater.com/nahradnidily

Popis

ProfiSkim Wall 100

Doporučený průtok
Gravitace

l/h

10000 … 12000

čerpané

l/h

6000 … 16000

Hmotnost

kg

2,8

Objem koše

l

2

- CS -

Prodloužení do výšky

Prodloužení do výšky se montuje na otvor nahoře ve skimmeru, aby se vyrovnaly rozdíly výšek mezi skimmerem a

podlahovou krytinou. Skládá se z krku a límce. Krk je pevný prodlužovací díl, který zvyšuje víko skimmeru. Límec je
zakončovací díl s variabilním rozsahem nastavení do max. 15 mm.

• Je možné namontovat max. dva krky a jeden límec.
Postupujte následovně:

5 J

1. Ze skimmeru sejměte víko tělesa.

2. Do otvoru skimmeru zasuňte krk.
– Při použití dvou krků doporučujeme krky slepit dohromady.

3. Límec zasuňte v požadované délce do krku.
– Možný rozsah nastavení límce je 15 mm.

4. Přiklopte víko tělesa.

5. V případě potřeby položte nahoře kolem otvoru skimmeru obkládačky nebo kamenné desky.

6. Zalepte límec.
– Límec zalepte až tehdy, když jsou obkládačky nebo kamenné desky položeny, aby se již poloha límce dodatečně

neposunula.

Při použití více prodloužení do výšky je doporučujeme slepit dohromady. K tomu použijte speciální lepidlo pro
plast ABS. Vteřinová lepidla nejsou vhodná.

Čištění

Při čisticích pracích sejměte víko nahoře na skimmeru.

• Skimmer vyčistěte čistou vodou a kartáčem.

• Hrubé nečistoty zcela odstraňte.

• Filtrační koš pravidelně vyprazdňujte a čistěte.

Odstraňování poruch

Odstraňte hrubou nečistotu
Vyprázdněte filtrační koš

Uložení/zazimování

Při nebezpečí mrazu odstraňte ze skimmeru vodu. Mrznoucí voda může způsobit poškození. V případě potřeby vyp­něte filtrační systém a skimmer vysušte (např. snižte hladinu vody v jezírku). Má-li být filtrační systém používán dále,
musí být zaručen neustálý průtok a ze skimmeru i jeho vstupu musí být odstraňován led.

Náhradní díly

náhradních dílů a náhradní díly naleznete na naší

Technické údaje

77

- SK -

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

VÝSTRAHA

• Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod
dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a

pochopili nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

• Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu.

Bezpečnostné pokyny

Bezpečná prevádzka

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú opísané v tomto návode. Ak nie je možné problémy odstrániť, kontaktujte
autorizované miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností výrobcu.

• Používajte pre prístroj len originálne náhradné diely a príslušenstvo.

• Pravidelne čistite filtračný kôš.

Pokyny k tomuto Návodu na použitie

Víta Vás OASE Living Water. S kúpou ProfiSkim Wall 100 ste urobili dobré rozhodnutie.
Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce

na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu.
Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.
Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím, odovzdajte ďalej aj návod na použitie.

Informácie o nebezpečenstve v tomto návode

Výstražné pokyny v tomto návode sú klasifikované signálnymi slovami, ktoré indikujú mieru ohrozenia.

VÝSTRAHA

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia, pokiaľ jej

nezabránite.

Odkazy v tomto návode

5 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.

→ Odkaz na inú kapitolu.

78

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimer

2

Veko

3

Výstup drobných zvierat

4

Schodisko pre drobné zvieratá

5

Filtračný kôš s rúčkou

6

Set skrutiek (skrutkový pohon T25)

7

Clona

8

Rám clony

9

Lepiace tesnenie

10

Klapka skimera s plavákom

- SK -

Popis výrobku

Rozsah dodávky

Použitie v súlade s určeným účelom

ProfiSkim Wall 100, ďalej nazývaný „prístroj“, sa smie používať iba nasledovne:

• Na čistenie vodného povrchu.

• Prevádzka v jazierkach na plávanie a prírodných bazénoch.

• Prevádzka v rybníkoch len s použitým filtračným košom. Pravidelne kontrolujte filtračný kôš.

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov. (→ Technické údaje)

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely.

Popis funkcie

ProfiSkim Wall 100 je stenový skimer. Nad vpustom prúdi voda z rybníka do skimra. Pritom sú odnášané hrubé neči­stoty, ktoré sú zachytávané vo filtračnom koši (napr. listy, hmyz) Klapka skimra bráni spätnému toku nečistôt do ba-

zéna.

Skimer funguje podľa gravitačného princípu bez cirkulačného čerpadla alebo čerpaný cirkulačným čerpadlom. Z od-
toku je filtrovaná voda vedená späť do rybníka.

Montáž

Naplánovať montáž

ProfiSkim Wall 100 Môže byť namontované v betónových alebo oceľových stenách. Stenový skimer je vhodný pre
oceľové steny od hrúbky 3 mm.

Pre skimerový otvor sa vyhotoví v stene výrez. Ak má byť skimer zabetónovaný, odporúča sa nechať vložený poklop.
Malo by sa počítať so zmrštením materiálu.

5 B

• Skimer namontujte tak, aby boli vylúčené riziká poranenia (napr. v dôsledku zakopnutia alebo spadnutia). Poklop
skimera pravidelne udržiavajte zatvorený.

• Skimer namontujte vodorovne na pevnú stenu.

• V závislosti od typu bazéna sú rozdielne predpoklady. Príp. naplánujte použitie predĺžení.

• Na skimer možno napojiť prepad/preliv (vyvŕtať a zapažiť). Pre prepad použite rúr DN-50.

• Pre odtok vody použitie rúru DN-100.

• Naplánujte výstup škrabáku. Cez bočný otvor hore v skimri môžu uniknúť drobné zvieratá. Na to odstráňte malý poklop

hore na skimri a zriaďte únikovú cestu.

Montáž dorazu klapky skimra

Postupujte nasledovne:
5 A

• Doraz klapky skimra úplne zasuňte do otvoru na skimri.

79

- SK -

1

Fólia pre jazierka

5

Rám clony

2

Oceľová stena

6

Lepiace tesnenie

3

Clona 7

Skimer 4 Torxná skrutka

1

Fólia pre jazierka

5

Rám clony

2

Betón 6

Lepiace tesnenie

3

Clona 7

Skimer 4 Torxná skrutka

Montáž skimera na oceľovú stenu

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené ostrými kovovými časťami.

• Pri všetkých prácach na oceľovej stene dávajte pozor, aby ste predišli rezným poraneniam.

• Ostré hrany kovových častí zhraňte pomocou vhodného nástroja.

Postupujte nasledovne:
5 C, D

1. Výrez pre otvor v skimri a vývrty na upevnenie umiestnite na vhodnom mieste v oceľovej stene.
– Pre montáž skimra v správnej výške zohľadnite označenie na clone. Stav výšky hladiny vody v rybníku musí byť

približne medzi označením min.- a max.

2. Výrez a vývrty starostlivo zhraňte.
– Postupujte opatrne, aby ste sa nezranili.

5 E

3. Lepiace tesnenie medzi oceľovou stenou a fóliou rybníka posuňte a nalepte tak, aby presne lícovalo s výrezom.
– Lepiace tesnenie nalepte tak, aby sa nezvlnilo.
– Fólia rybníka sa nesmie nachádzať medzi oceľovou stenou a lepiacim tesnením.
– V rozsahu dodávky je obsiahnuté len jedno lepiace tesnenie. Dodatočné tesnenia si môžete doobjednať (51317).

4. Skimer s rámom clony a torxnými skrutkami naskrutkujte najprv len pre ľahké prichytenie, vycentrujte a potom do-
tiahnite, aby skimer pekne doliehal na oceľovú stenu.
– Moment utiahnutia: 2 Nm.
– Pri použití skrutkovača na batériu: Neprekračujte maximálny počet otáčok 500 ot./min.

5. Clonu pritlačte na rám clony.

Legenda k obrázku 5 E:

Montáž skimra na betónovú stenu

Postupujte nasledovne:
5 C, D

1. Výrez pre otvor v skimri a vývrty na upevnenie umiestnite na vhodnom mieste v betónovej stene.
– Pre montáž skimra v správnej výške zohľadnite označenie na clone. Stav výšky hladiny vody v rybníku musí byť

približne medzi označením min.- a max.

5 F

2. Lepiace tesnenie medzi betónovou stenou a fóliou rybníka posuňte a nalepte tak, aby presne lícovalo s výrezom.
– Lepiace tesnenie nalepte tak, aby sa nezvlnilo.
– Fólia rybníka sa nesmie nachádzať medzi betónovou stenou a lepiacim tesnením.
– V rozsahu dodávky je obsiahnuté jedno lepiace tesnenie. Dodatočné tesnenia si môžete doobjednať (51317).

3. Skimer s rámom clony a torxnými skrutkami naskrutkujte najprv len pre ľahké prichytenie, vycentrujte a potom do-
tiahnite, aby skimer pekne doliehal na betónovú stenu.
– Moment utiahnutia: 2 Nm.
– Pri použití skrutkovača na batériu: Neprekračujte maximálny počet otáčok 500 ot./min.

4. Clonu pritlačte na rám clony.

Legenda k obrázku 5 F:

80

- SK -

Montáž a nastavenie schodíkov pre drobné zvieratá

Schodíky sú pomôcka pre výstup drobných zvierat, ktoré spadnú do skimra.
Postupujte nasledovne:

5 G

1. Odoberte veko skimra.
– Malé veko uzatvára výstup.

2. Schodíky pre drobné zvieratá nastavte do požadovanej polohy.

Montáž príslušenstva

Nasledovné predĺženia sú možným príslušenstvom a nie sú súčasťou dodávky:

• Predĺženie skimra (70927): Predlžuje vpust skimra.

• Predĺženie širokého otvoru (70928): Rozširuje vpust skimra a zvyšuje tak možné množstvo vpustu.

• Výškové predĺženie (70926): Zvyšuje skimer smerom nahor s krkom a golierom.

Môže sa namontovať buď predĺženie skimra alebo predĺženie širokého otvoru.

Predĺženie skimra

Predĺženie skimra je vhodné len na montáž do betónovej steny. Montuje sa medzi betónovú stenu a skimer. Clona do-
daná ku skimru sa upevní na predĺženie skimra.

• Možné je max. jedno predĺženie skimra.

Postupujte nasledovne:
5 H

1. Tesnenie vložte medzi predĺženie skimra a skimer. Predĺženie skimra a skimer pevne navzájom upevnite pomocou
torxných skrutiek.
– Moment utiahnutia: 2 Nm.

2. Predĺženie skimra upevnite analogicky podľa montáži skimra na betónovú stenu.
(→ Montáž skimra na betónovú stenu)

Predĺženie širokého otvoru

Predĺženie širokého otvoru je vhodné len na montáž do betónovej steny. Clona dodaná k predĺženiu širokého otvoru sa
upevní na predĺženie širokého otovru.

Postupujte nasledovne:
5 I

1. Tesnenie vložte medzi predĺženie širokého otvoru a skimer. Predĺženie širokého otvoru a skimer pevne navzájom
utiahnite pomocou torxných skrutiek.
– Moment utiahnutia: 2 Nm.

2. Predĺženie širokého otvoru upevnite analogicky podľa montáže skimra na betónovú stenu.(→ Montáž skimra na
betónovú stenu)

81

- SK -

Porucha

Príčina

Náprava

Čistenie je nedostačujúce

Hrubé nečistoty upchávajú skimer

Hrubé nečistoty odstráňte spred otvoru skimra

a/alebo klapky skimra

Filtračný kôš je plný

Vyprázdnite filtračný kôš.

Príliš nízka hladina vody v rybníku.

Zvýšte hladinu vody alebo zmeňte pozíciu

skimra

Čerpadlo nečerpá

Návod na použitie čerpadla

Klapka skimra sa neotvára

Znečistené diely blokujú klapku

Demontujte klapku skimra

Znovu namontujte filtračnú klapku

S originálnymi dielmi od firmy OASE zostane prístroj be-

zpečný a bude aj naďalej sp
Výkresy náhradných dielov a náhradné diely možno nájsť

na našich internetových stránkach.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Opis

ProfiSkim Wall 100

Odporúčané prietokové

Gravitácia

l/h

10000 … 12000

načerpané

l/h

6000 … 16000

Hmotnosť

kg

2,8

Objem koša

l

2

Výškové predĺženie

Výškové nastavenie sa namontuje na otvor hore v skimri, pre vyrovnanie výškových rozdielov medzi skimrom a ob­kladom na dne. Pozostáva z krku a goliera. Krk je pevný predlžovací kus, ktorý zvyšuje veko skimra. Golier je koncový
kus s variabilnou možnosťou nastavenia do max. 15 mm.

• Možno namontovať max. dva krky a jeden golier.
Postupujte nasledovne:

5 J

1. Odoberte veko krytu zo skimra.

2. Krk nasuňte do otvoru skimra.
– Pri použití dvoch krkov sa odporúča krky navzájom zlepiť.

3. Golier nasuňte v požadovanej dĺžke do krku.
– Možné nastavenie goliera je 15 mm.

4. Priklopte veko krytu.

5. Príp. hore okolo otvoru skimra položte obkladačky alebo kamenný obklad atď.

6. Golier zalepte.
– Golier zalepte až vtedy, keď sú položené obkladačky alebo kamenný obklad, aby sa už pozícia goliera dodatočne

neposúvala.

Pri použití viacerých výškových predĺžení sa odporúča ich navzájom zalepiť. Na to použite špeciálne lepidlá

pre ABS plasty. Sekundové lepidlá nie sú vhodné.

Čistenie

Pri čistení veko snímte zo skimra.

• Skimer vyčistite čistou vodou a kefkou.

• Hrubé nečistoty úplne odstráňte.

• Filtračný kôš pravidelne vyprázdňujte a čistite.

Odstráňte poruchu

Odstráňte hrubé nečistoty
Vyprázdnite filtračný kôš.

Uloženie/prezimovanie

Ak hrozí mráz, odstráňte zo skimra vodu. Zamrznutá voda môže spôsobiť poškodenie. Príp. vypnite filtračný systém a
skimer vysušte (napr. znížiť množstvo vody v rybníku). Ak chcete filtračný systém prevádzkovať ďalej, treba zabe­zpečiť permanentný prietok a skimer, ako aj vpust skimra musí byť bez ľadu.

Náhradné diely

oľahlivo fungovať.

Technické údaje

množstvo

82

- SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

OPOZORILO

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nad-

zorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo
posledične nevarnosti.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, ki

so brez nadzora.

Varnostna navodila

Varna uporaba

• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. Če težav ni mogoče odpraviti, se obrnite na
pooblaščeno servisno službo ali v primeru dvoma na proizvajalca.

• Za napravo uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor.

• Filtrsko košaro redno čistite.

Opozorila k navodilom za uporabo

Dobrodošli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka ProfiSkim Wall 100 ste dobro izbrali.

Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in jo dobro spoznajte. Vsa dela z in na tej napravi

smete izvajati samo v skladu s predloženimi navodili za uporabo.
Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo.
Skrbno shranite ta navodila za uporabo. V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo.

Opozorila v teh navodilih

Opozorila v teh navodilih so razvrščena s signalnimi besedami, ki prikazujejo stopnjo nevarnosti.

- SL -

OPOZORILO

Označuje morebitno neposredno nevarno situacijo, ki ima za posledico lahko smrt ali težko telesne poškodbe,
če ni preprečena.

Reference v teh navodilih

5 A Sklic na eno sliko, npr. sliko A.

→ Sklic na neko drugo poglavje.

83

- SL -

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Pokrov

3

Izhod za živali

4

Lestev za živali

5

Filtrska košara

6

Komplet vijakov (glava vijaka T25)

7

Blenda

8

Okvir blende

9

Lepilno tesnilo

10

Loputa skimmerja s plovcem

Opis izdelka

Vsebina pošiljke

Pravilna uporaba

ProfiSkim Wall 100, v nadaljevanju imenovano »naprava«, je dovoljeno uporabljati samo na naslednji način:

• Za čiščenje vodnih površin.

• Uporaba v plavalnih in naravnih bazenih.

• Uporaba v ribnikih samo z vstavljeno filtrsko košaro. Filtrsko košaro redno preverite.

• Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov. (→ Tehnični podatki)

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene.

Opis funkcij

ProfiSkim Wall 100 je stenski skimmer. Voda teče iz ribnika v skimmer preko dotoka. Pri tem se odstranijo grobi delci
umazanije, ki se zbirajo v filtrski košari (npr. listi, žuželke). Loputa skimmerja preprečuje povratni tok delcev umazanije

v bazen.
Skimmer deluje po načelu gravitacije brez obtočne črpalke ali pri črpanju z obtočno črpalko. Filtrirana voda se izteka

nazaj v ribnik preko izpusta.

Montaža

Načrtovanje montaže

ProfiSkim Wall 100 lahko montirate v betonske ali jeklene stene. Stenski skimmer je primeren za jeklene stene od de­beline 3 mm.

Odprtina za skimmer se izreže v steno. Če nameravate skimmer zabetonirati, priporočamo, da pustite pokrov na-
meščen. Potrebno je načrtovati ukrivljanje materialov.

5 B

• Skimmer namestite tako, da izključite nevarnosti poškodb (npr. zaradi spotikanja ali padca). Pokrov skimmerja naj bo
stalno zaprt.

• Skimmer namestite vodoravno na trdni steni.

• Pogoji se razlikujejo glede na bazen. Po potrebi načrtujte uporabo podaljškov.

• Na skimmer lahko priključite preliv (vrtanje in vstavljanje cevi). Za preliv uporabite cev DN-50.

• Za odvajanje vode uporabite cev DN-100.

• Načrtujte izhod za živali. Majhne živali lahko pobegnejo skozi stransko odprtino zgoraj v skimmerju. Za ta namen

odstranite majhne pokrov zgoraj na skimmerju in uredite evakuacijsko pot.

Nameščanje omejevalnika lopute skimmerja

Postopek je naslednji:
5 A

• Omejevalnik lopute skimmerja v celoti vtaknite v odprtino na skimmerju.

84

1

Folija ribnika

5

Okvir blende

2

Jeklena stena

6

Lepilno tesnilo

3

Blenda 7

Skimmer

4

Vijak Torx

1

Folija ribnika

5

Okvir blende

2

Beton 6

Lepilno tesnilo

3

Blenda 7

Skimmer

4

Vijak Torx

- SL -

Nameščanje skimmerja na jekleni steni

OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb zaradi ostrih kovinskih delov.

• Bodite previdni med delom na jekleni steni, da se izognete telesnim poškodbam.

• Z ustreznim orodjem posnemite robove ostrih kovinskih delov.

Postopek je naslednji:
5 C, D

1. Izrez za odprtino skimmerja in vrtine za pritrditev postavite na primernem mestu na jekleni steni.
– Da bi skimmer namestili na pravilni višini, upoštevajte označbe na blendi. Vodostaj v ribniku mora biti približno

med oznakama min. in maks.

2. Na izrezu in vrtinah skrbno posnemite ostre robove.
– Postopajte previdno, da preprečite telesne poškodbe.

5 E

3. Lepilno tesnilo potisnite med jekleno steno in folijo ribnika in jo natančno nalepite okoli izreza.
– Lepilno tesnilo nalepite brez nastanka gub.
– Folija ribnika ne sme biti med jekleno steno in lepilnim tesnilom.
– V obsegu dobave je samo eno lepilno tesnilo. Dodatna tesnila lahko naročite naknadno (51317).

4. Z nekaj zavoji privijte skimmer skupaj z okvirjem blende in vijaki Torx, poravnajte ga, nato pa ga privijte tako, da bo
skimmer ravno ležal ob jekleni steni.
– Pritezni moment: 2 Nm.
– Pri uporabi akumulatorskega vijačnika: Ne prekoračite števila vrtljajev 500 U/min.

5. Blendo trdno pritisnite na okvir blende.

Legenda slike za 5 E:

Nameščanje skimmerja na betonski steni

Postopek je naslednji:
5 C, D

1. Izrez za odprtino skimmerja in vrtine za pritrditev postavite na primernem mestu na betonski steni.
– Da bi skimmer namestili na pravilni višini, upoštevajte označbe na blendi. Vodostaj v ribniku mora biti približno

med oznakama min. in maks.

5 F

2. Lepilno tesnilo potisnite med betonsko steno in folijo ribnika in jo natančno nalepite okoli izreza.
– Lepilno tesnilo nalepite brez nastanka gub.
– Folija ribnika ne sme biti med betonsko steno in lepilnim tesnilom.
– V obsegu dobave je eno lepilno tesnilo. Dodatna tesnila lahko naročite naknadno (51317).

3. Z nekaj zavoji privijte skimmer skupaj z okvirjem blende in vijaki Torx, poravnajte ga, nato pa ga privijte tako, da se
skimmer ravno prilega betonski steni.
– Pritezni moment: 2 Nm.
– Pri uporabi akumulatorskega vijačnika: Ne prekoračite števila vrtljajev 500 U/min.

4. Blendo trdno pritisnite na okvir blende.

Legenda slike za 5 F:

85

- SL -

Namestitev in nastavitev lestve za živali

Lestev za živali je pomožno sredstvo za izhod majhnih živali, ki so zašle v skimmer.
Postopek je naslednji:

5 G

1. Snemite pokrov s skimmerja.
– Majhen pokrov zapira izhod.

2. Potisnite lestev za živali v želeni položaj.

Montaža dodatkov

Naslednji podaljški so izbirni dodatki in niso priloženi:

• Podaljšek za skimmer (70927): Podaljša dotok skimmerja.

• Podaljšek široke odprtine (70928): Razširi dotok skimmerja in tako poveča možno količino dotoka.

• Višinski podaljšek (70926): Poviša skimmer navzgor z vratom in okvirjem.

Montirate lahko samo podaljšek za skimmer ali samo podaljšek široke odprtine.

Podaljšek za skimmer

Podaljšek za skimmer je primeren samo za vgradnjo v betonsko steno. Namestiti ga je treba med betonsko steno in
skimmer. Blendo, ki je priložena skimmerju, pritrdite na podaljšek za skimmer.

• Možen je največ en podaljšek za skimmer.

Postopek je naslednji:
5 H

1. Tesnilo položite med podaljšek za skimmer in skimmer. Podaljšek za skimmer in skimmer privijte skupaj z vijaki
Torx.
– Pritezni moment: 2 Nm.

2. Podaljšek za skimmer pritrdite kot je opisano v montaži skimmerja na betonsko steno.
(→ Nameščanje skimmerja na betonski steni)

Podaljšek široke odprtine

Podaljšek široke odprtine je primeren samo za vgradnjo v betonsko steno. Blendo, ki je priložena podaljšku široke
odprtine, pritrdite na podaljšek široke odprtine.

Postopek je naslednji:
5 I

1. Tesnilo položite med podaljšek široke odprtine in skimmer. Podaljšek široke odprtine in skimmer privijte skupaj z
vijaki Torx.
– Pritezni moment: 2 Nm.

2. Podaljšek za skimmer s pripadajočimi deli pritrdite kot je opisano v montaži skimmerja na betonsko steno.
(→ Nameščanje skimmerja na betonski steni)

86

Motnja

Vzrok

Ukrep

Čiščenje je nezadostno

Groba umazanija maši skimmer

Odstranite grobo umazanijo pred skimmerjem
in/ali loputo skimmerja

Filtrska košara je polna.

Izpraznite filtrsko košaro

Vodna gladina v ribniku je prenizka.

Povišajte vodno gladino ali spremenite položaj
skimmerja

Črpalka ne črpa

→ Navodila za uporabo črpalke

Loputa skimmerja se ne odpre

Delci umazanije blokirajo loputo

Odstranite loputo skimmerja

Ponovno vgradite loputo filtra

Z uporabo originalnih delov podjetja OASE je naprava še
naprej varna in brezhibno deluje.
Risbe nadomestnih delov in nadomestne dele najdete na
naši spletni strani.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Opis

ProfiSkim Wall 100

Priporočeni pretok
Gravitacija

l/h

10000 … 12000

črpano

l/h

6000 … 16000

Teža

kg

2,8

Prostornina košare

l

2

- SL -

Višinski podaljšek

Višinski podaljšek namestite na odprtino zgoraj na skimmerju, da izravnate višinske razlike med skimmerjem in talno
oblogo. Sestavljen je iz vratu in ovratnika. Vrat je fiksni podaljšek, ki poviša pokrov skimmerja. Okvir je zaključni del z
variabilnim nastavljivim območjem do maks. 15 mm.

• Namestite lahko največ dva vratova in en okvir.
Postopek je naslednji:

5 J

1. Snemite pokrov ohišja s skimmerja.

2. Vrat vtaknite v odprtino skimmerja.
– Če uporabljate dva vratova, je priporočljivo, da ju zlepite skupaj.

3. Okvir v želeni dolžini vtaknite v vrat.
– Možno nastavljivo območje ovratnika je 15 mm.

4. Nadenite pokrov ohišja.

5. Po potrebi na zgornji strani okoli skimmerja položite ploščice ali kamnite plošče itd.

6. Zalepite okvir.
– Okvir zalepite šele potem ko ste že položili ploščice ali kamnite plošče, da se položaj okvirja naknadno ne more

več prestaviti.

Če uporabljate več višinskih podaljškov je priporočljivo, da jih zlepite skupaj. Za ta namen uporabite posebna

lepila za umetno maso ABS. Sekundna lepila niso primerna.

Čiščenje

Pri čiščenju odstranite pokrov zgoraj na skimmerju.

• Skimmer očistite s čisto vodo in krtačo.

• Popolnoma odstranite grobo umazanijo.

• Filtrsko košaro redno praznite in čistite.

Odpravljanje motenj

Odstranite grobo umazanijo
Izpraznite filtrsko košaro

Skladiščenje/Prezimovanje

Če obstaja nevarnost zmrzali, izpraznite vodo iz skimmerja. Zamrznjena voda lahko povzroči škodo. Po potrebi iz-

klopite filtrirni sistem in posušite skimmer (npr. znižajte vodno gladino ribnika). Če želite, da filtrirni sistem še naprej
deluje, morate zagotoviti stalni pretok in poskrbeti, da bosta skimmer in vhod v skimmer vedno brez ledu.

Nadomestni deli

Tehnični podatki

87

- HR -

- HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

UPOZORENJE

• Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim

ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem
ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene

u njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje
proizlaze.

• Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

• Djeca ne smiju obavljati radove čišćenja i korisničkog održavanja

uređaja bez nadzora.

Sigurnosne napomene

Siguran rad

• Na uređaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama. Ako probleme ne možete sami otkloniti, obratite se ov-
laštenoj servisnoj službi ili – ako ste u nedoumici – samom proizvođaču.

• Za uređaj upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor.

• Redovno čistite košaricu filtra.

Savjeti uz ove upute za upotrebu

Dobrodošli u OASE Living Water. Kupnjom proizvoda ProfiSkim Wall 100 učinili ste dobar izbor.
Prije prve uporabe uređaja pozorno pročitajte ovaj priručnik i upoznajte se s uređajem. Radovi na ovom uređaju smiju

se obavljati samo prema priloženom priručniku.
U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost.
Spremite ovaj priručnik na sigurno mjesto. Ako uređaj predate drugom korisniku, svakako mu predajte i ovaj priručnik.

Upozorenja u ovim uputama

Upozorenja navedena u ovim uputama kategorizirana su prema signalnim riječima kojima se ukazuje na stupanj

ugroze.

UPOZORENJE

Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili teškim ozljedama.

Poveznice u ovim uputama

5 A Referenca na sliku, primjerice sliku A.

→ Referenca na neko drugo poglavlje.

88

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Skimmer

2

Poklopac

3

Izlaz za vodozemce

4

Stepenice za vodozemce

5

Košarica filtra s drškom

6

Komplet vijaka (vijčani pogon T25)

7

Maska

8

Okvir maske

9

Ljepljiva brtva

10

Poklopac skimmera s plovkom

- HR -

Opis proizvoda

Isporučena oprema

Namjensko korištenje

ProfiSkim Wall 100, u daljnjem tekstu „uređaj”, smije se upotrijebiti isključivo na sljedeći način:

• Za čišćenje vodenih površina.

• Pogon u jezerima za plivanje i prirodnim bazenima.

• Pogon u ribnjacima samo s postavljenom košaricom filtra. Redovno kontrolirajte košaricu filtra.

• Rad uz pridržavanje tehničkih podataka. (→ Tehnički podatci)

Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

• Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene.

Opis rada

ProfiSkim Wall 100 je zidni skimmer. Preko ulaza struji voda iz jezera u skimmer. Pri tome uklonite nečistoću koja je
skupljena u košarici filtra (npr. lišće, insekti). Poklopac skimmera sprječava povratak nečistoća u bazen.

Skimmer funkcionira po principu sile teže bez protočne pumpe ili pumpanjem protočnom pumpom. Preko odvoda ot­ječe filtrirana voda nazad u jezero.

Montiranje

Planiranje montaže

ProfiSkim Wall 100 može se montirati u betonske ili čelične zidove. Zidni skimmer je prikladan za čelične zidove od
debljine 3 mm.

Za otvor skimmera radi se utor u zidu. Ako je skimmer potrebno betonirati preporučuje se ostaviti umetnuti poklopac.
Potrebno je planirati i uvlačenje uvjetovano materijalom.

5 B

• Skimmer montirati tako da su isključene opasnosti od ozljeđivanja (npr. spoticanjem ili upadanjem). Poklopac skim-
mera držati regularno zatvorenim.

• Skimmer montirati vodoravno na čvrsti zid.

• Preduvjeti su različiti ovisno o bazenu. Uplanirati event. uporabu produžetaka.

• Na skimmer se može priključiti element za prelijevanje (izbušiti ili preko cijevi). Za prelijevanje koristite DN 50 cijev.

• Za odvod vode koristite cijev DN 100.

• Planiranje izlaza vodozemaca. Preko bočnog otvora gore u skimmeru mogu ući male životinje. Zato uklonite mali

poklopac gore na skimmeru kako biste stvorili put bijega.

Montaža graničnika zaklopke skimmera

Postupite na sljedeći način:

5 A

• Graničnik zaklopke skimmera utaknuti u potpunosti u otvor na skimmeru.

89

- HR -

1

Folija za jezero

5

Okvir maske

2

Čelični zid

6

Ljepljiva brtva

3

Maska 7

Skimmer

4

Torx vijak

1

Folija za jezero

5

Okvir maske

2

Beton 6

Ljepljiva brtva

3

Maska 7

Skimmer

4

Torx vijak

Montaža skimmera na čelični zid

UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda oštrim metalnim dijelovima.

• Budite pažljivi kod svih radova na čeličnom zidu, kako biste izbjegli posjekotine.

• Oštre metalne dijelove obradite prikladnim alatom.

Postupite na sljedeći način:
5 C, D

1. Izvedite utor za otvor skimmera i provrte za pričvršćenje na prikladno mjesto čeličnog zida.
– Kako biste skimmer montirali na pravilnu visinu, uvažite oznake na maski. Razina vode u jezeru mora biti otprilike

između oznake min. i maks.

2. Utore i provrte pažljivo obradite.
– Pažljivo postupajte kako biste izbjegli posjekotine.

5 E

3. Ljepljivu brtvu pogurnite između čeličnog zida i folije za jezero i oblijepite utor prikladno.
– Zalijepite ljepljivu brtvu bez stvaranja izbočina.
– Folija za jezero ne smije biti između čeličnog zida i ljepljive brtve.
– U opsegu isporuke sadržana je samo ljepljiva brtva. Dodatne brtve mogu se naknadno naručiti (51317).

4. Skimmer s okvirom maske i trox vijcima zategnuti nekoliko okretaja zatim čvrsto zategnuti da skimmer ravno nale-
gne na čelični zid.
– Zatezni moment: 2 Nm.
– Kod uporabe akumulatorskog odvijača: Ne smije se prekoračiti okretni moment od 500 o/min.

5. Pričvrstiti masku na okvir maske.

Legenda slike za 5 E:

Montaža skimmera na betonski zid

Postupite na sljedeći način:

5 C, D

1. Izvedite utor za otvor skimmera i provrte za pričvršćenje na prikladno mjesto betonskog zida.
– Kako biste skimmer montirali na pravilnu visinu, uvažite oznake na maski. Razina vode u jezeru mora biti otprilike

između oznake min. i maks.

5 F

2. Ljepljivu brtvu pogurnite između betonskog zida i folije za jezero i oblijepite utor prikladno.
– Zalijepite ljepljivu brtvu bez stvaranja izbočina.
– Folija za jezero ne smije biti između betonskog zida i ljepljive brtve.
– U opsegu isporuke sadržana je jedna ljepljiva brtva. Dodatne brtve mogu se naknadno naručiti (51317).

3. Skimmer s okvirom maske i trox vijcima zategnuti nekoliko okretaja zatim čvrsto zategnuti da skimmer ravno nale-
gne na betonski zid.
– Zatezni moment: 2 Nm.
– Kod uporabe akumulatorskog odvijača: Ne smije se prekoračiti okretni moment od 500 o/min

4. Pričvrstiti masku na okvir maske.

Legenda slike za 5 F:

90

- HR -

Montaža i namještanje stepenica za vodozemce

Stepenice za vodozemce su pomoć za penjanje za male životinje koje su dospjele u skimmer.
Postupite na sljedeći način:

5 G

1. Skinite poklopac skimmera.
– Mali poklopac zatvara izlaz.

2. Dovedite stepenice za vodozemce u željeni položaj.

Montaža dodatne opreme

Sljedeći produžeci su opcionalna dodatna oprema i nisu sadržani u opsegu isporuke:

• Produžetak skimmera (70927): produžuje ulaz skimmera.

• Produžetak široke čeljusti (70928): proširuje ulazak skimmera i povećava na taj način ulaznu količinu.

• Produžetak visine (70926): povisuje skimmer prema gore s vratom i ovratnikom.

Može se montirati ili produžetak skimmera ili produžetak široke čeljusti.

Produžetak skimmera

Produžetak skimmera je prikladan samo za montažu u betonski zid. Montira se između betonskom zida i skimmera.
Maska koja je isporučena sa skimmerom pričvršćuje se na produžetak skimmera.

• Maksimalno je moguć jedan produžetak skimmera.

Postupite na sljedeći način:

5 H

1. Brtvu postaviti između produžetka skimmera i skimmera. Produžetak skimmera i skimmer međusobno pričvrstiti torx
vijcima.
– Zatezni moment: 2 Nm.

2. Produžetak skimmera pričvrstiti analogno montaži skimmera na betonski zid.
(→ Montaža skimmera na betonski zid)

Produžetak široke čeljusti

Produžetak široke čeljusti je prikladan samo za montažu na betonski zid. Maska koja je isporučena s produžetkom
široke čeljusti pričvršćuje se na produžetak široke čeljusti.

Postupite na sljedeći način:

5 I

1. Brtvu postaviti između produžetka široke čeljusti i skimmera. Produžetak široke čeljusti i skimmer međusobno pričvr-
stiti torx vijcima.
– Zatezni moment: 2 Nm.

2. Produžetak široke čeljusti s njemu pripadajućim dijelovima pričvrstiti analogno montaži skimmera na betonski zid.
(→ Montaža skimmera na betonski zid)

91

- HR -

Smetnje

Uzrok

Rješenje

Snaga čišćenja nije dovoljna

Velike čestice nečistoće začepljuju skimmer

Ukloniti veliku prljavštinu ispred otvora skim­mera i/ili poklopca skimmera

Košarica filtra je puna

Ispraznite košaricu filtra

Preniska razina vode u jezeru

Povećati razinu vode ili promijeniti položaj skim-

mera

Pumpa ne potiskuje

→ Upute za uporabu pumpe

Poklopac skimmera se ne otvara

Prljavština blokira poklopac

Demontaža poklopca skimmera

Ponovno ugradite poklopac filtra

Pri upotrebi originalnih dijelova društva OASE uređaj ostaje

siguran i nastavlja
Nacrte rezervnih dijelova i rezervne dijelove možete

pronaći na našoj internetskoj stranici.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Opis

ProfiSkim Wall 100

Preporučena količina protoka
Gravitacija

l/h

10000 … 12000

pumpano

l/h

6000 … 16000

Masa

kg

2,8

Volumen koša

l

2

Produžetak visine

Produžetak visine se montira na otvor odozgo u skimmer kako bi se razlika visine između skimmera i podne obloge
izjednačila. Sastoji se od vrata i ovratnika. Vrat je fiksni element za produživanje koji povisuje poklopac skimmera.
Ovratnik je završni element s varijabilnim područjem namještanja do maksimalno 15 mm.

• Mogu se maksimalno montirati dva vrata i jedan ovratnik.

Postupite na sljedeći način:

5 J

1. Uklonite poklopac kućišta sa skimmera.

2. Utaknite vrat u otvor skimmera.
– Kod uporabe dvaju vrata preporučuje se vratove međusobno oblijepiti.

3. Utaknite ovratnik u željenoj dužini u vrat.
– Moguće područje namještanja ovratnika iznosi 15 mm.

4. Postavite poklopac kućišta.

5. Event. pločice ili kamene ploče i sl. položiti gore oko otvora skimmera.

6. Zalijepiti ovratnik.
– Ovratnik zalijepiti tek kada su pločice ili kamene ploče postavljene kako se položaj ovratnika naknadno više ne

pomiče.

Kod primjene više produžetaka visine preporučuje se da ih međusobno spojite. Za to koristite specijalno lijepilo

za ABS plastiku. Brza lijepila nisu prikladna.

Čišćenje

Kod radova čišćenja skinite poklopac gore na skimmeru.

• Skimmer operite u čistoj vodi i očistite četkom.

• Uklonite velike čestice prljavštine.

• Redovno praznite i čistite košaricu filtra.

Otklanjanje neispravnosti

Uklanjanje velikih čestica prljavštine
Ispraznite košaricu filtra

Skladištenje/prezimljavanje

Kod opasnosti od zamrzavanja uklonite vodu iz skimmera. Smrznuta voda može uzrokovati oštećenje. Event. isključite

sustav filtriranja i osušite skimmer (npr. spustiti razinu vode u jezeru). Ako sustav filtra treba nastaviti s radom, mora
biti zajamčen stalan protok i skimmer te ulaz skimera ne smiju sadržavati led.

Pričuvni dijelovi

raditi pouzdano.

Tehnički podatci

92

- RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

AVERTIZARE

• Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi pe-

ste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abili­tăţi mentale, ori cu experienţă redusă şi cu cunoştinţe reduse, dacă

sunt supravegheate sau au fost instruite în ceea ce priveşte utiliza­rea sigură a aparatului şi au înţeles pericolele rezultate.

• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Este interzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către copii fără

supraveghere.

Indicaţii de securitate

Funcţionare sigură

• Efectuaţi la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucţiuni. În cazul în care problemele nu pot fi
soluționate, adresaţi-vă unui punct de service autorizat sau, în caz de incertitudine, producătorului.

• Utilizaţi pentru acest aparat numai piese de schimb şi accesorii originale.

• Curățați colivia cu filtru regulat.

Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Bun venit la OASE Living Water. Aţi făcut o alegere excelentă ProfiSkim Wall 100 cumpărând produsul.
Înainte de prima folosire a aparatului, citiţi cu atenţie manualul şi familiarizaţi-vă cu aparatul. Toate lucrările la şi cu

acest aparat pot fi efectuate numai conform manualul de faţă.
Respectarea indicaţiilor privind securitatea este obligatorie, în scopul unei utilizări corecte şi sigure.
Păstraţi cu grijă acest manual. În cazul schimbării proprietarului, vă rugăm să daţi acest manual mai departe.

Indicații de avertizare din prezentele instrucţiuni

Indicaţiile de avertizare din acest manual sunt clasificate prin cuvinte semnal care afişează gradul de periculozitate.

- RO -

AVERTIZARE

Indică un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea gravă, dacă este evitat.

Referințe din prezentele instrucţiuni

5 A Referire la o figură, de. ex. figura A.

→ Referire la un alt capitol.

93

- RO -

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Dispozitiv de filtrare

2

Capac

3

Ieșire pentru salamandră

4

Scară pentru salamandră

5

Colivie cu filtru

6

Set de șuruburi (unitate șuruburi T25)

7

Diafragmă

8

Ramă diafragmă

9

Garnitură adezivă

10

Clapă dispozitiv de filtrare cu plutitor

Descrierea produsului

Conținutul pachetului livrat

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

ProfiSkim Wall 100, denumit în continuare „aparat”, va fi utilizat exclusiv după cum urmează:

• Pentru curățarea suprafețelor de apă.

• Funcționare în iazuri în care se poate practica înotul și în bazine naturale.

• Funcționare în iazuri cu pești numai cu colivia cu filtru montată. Verificați colivia cu filtru regulat.

• Operarea cu respectarea datelor tehnice. (→ Date tehnice)

Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:

• Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale.

Descrierea funcţiilor

ProfiSkim Wall 100 Este un dispozitiv de filtrare de perete. Prin admisie, apa circulă din iaz în dispozitivul de filtrare.
Astfel particulele mari de mizerie sunt îndepărtate și colectate în colivia cu filtru (de ex. frunze, insecte). Clapa dispozi-
tivului de filtrare împiedică întoarcerea particulelor de mizerie în bazin.

Dispozitivul de filtrare funcționează după principiul gravitației, fără pompă de circulație sau pompat cu pompa de circu­lație. Prin evacuare, apa filtrată este condusă înapoi în iaz.

Montajul

Planuri de montare

ProfiSkim Wall 100 poate fi montat pe pereți de beton sau oțel. Dispozitivul de filtrare de perete este potrivit pentru pe­reți din oțel cu o grosime de cel puțin 3 mm.

Pentru deschizătura dispozitivului de filtrare se decupează o porțiune din perete. Dacă dispozitivul de filtrare trebuie
montat în beton, se recomandă lăsarea capacului în poziție. Ar trebui luate în calcul întârzierea datorată materialelor.

5 B

• Montaj dispozitivul de filtrare în așa fel încât să fie exclus pericolele de rănire (de ex. pericolul ca o persoană să se
împiedice sau să cadă în interior). De regulă țineți capacul dispozitivului de filtrare închis.

• Montați dispozitivul de filtrare orizontal pe un perete solid.

• Condițiile diferă în funcție de bazine. Luați în calcul eventuala utilizare a extensiilor.

• Dispozitivul de filtrare se poate conecta la un deversor (prin înfiletare sau prin conducte). Utilizați conducta DN-50

pentru deversor.

• Utilizați conducta DN-100 pentru evacuarea apei.

• Luați în calcul montarea ieșirii pentru salamandre. Animalele mici se pot strecura prin deschizătura laterală superioară

a dispozitivului de filtrare. Din acest motiv, trebuie să îndepărtați capacul mic superior de pe dispozitivul de filtrare și
să creați o cale de ieșire.

Montarea opritorului clapetei dispozitivul ui de fi lt rare

Procedaţi după cum urmează:

5 A

• Introduceți complet opritorul clapetei dispozitivului de filtrare în deschizătura dispozitivului de filtrare.

94

1

Folie iaz

5

Ramă diafragmă

2

Perete din oțel

6

Garnitură adezivă

3

Diafragmă

7

Dispozitiv de filtrare

4

Șurub torx

1

Folie iaz

5

Ramă diafragmă

2

Beton 6

Garnitură adezivă

3

Diafragmă

7

Dispozitiv de filtrare

4

Șurub torx

- RO -

Montarea dispozitivului de filtrare pe perete din oțel

AVERTIZARE

Pericol de rănire din cauza componentelor metalice cu margini ascuțite.

• Procedați cu precauție la toate lucrările la peretele din otel, pentru a evita rănirea prin tăiere.

• Debavurați părțile din metal cu margini ascuțite folosind unelte potrivite.

Procedaţi după cum urmează:

5 C, D

1. Așezați în poziția potrivită pe peretele din oțel decupajul pentru deschizătura dispozitivului de filtrare și orificiile de
fixare.
– Pentru montarea dispozitivului de filtrare la înălțimea corespunzătoare luați în calcul marcajele de pe diafragmă.

Nivelul apei din iaz trebuie să fie între marcajele pentru minim și maxim.

2. Debavurați cu grijă decupajul și orificiile,
– Procedați cu precauție, pentru a evita rănirea prin tăiere.

5 E

3. Împingeți garnitura adezivă între peretele din oțel și folia iazului și lipiți-o în jurul decupajului.
– Aplicați garnitura adezivă fără cute.
– Folia iazului nu trebuie să ajungă între peretele din oțel și garnitura adezivă.
– În pachetul livrat se găsește doar o garnitură adezivă. Garniturile suplimentare pot fi comandate ulterior (51317).

4. Aliniați dispozitivul de filtrare cu rama diafragmei și înșurubați șuruburile torx, apoi strângeți-le în așa fel încât dispo-
zitivul de filtrare să stea drept pe peretele din oțel.
– Moment de torsiune: 2 Nm.
– La utilizarea unei șurubelnițe electrice: Nu depășiți numărul de rotații de 500 U/min.

5. Fixați diafragma pe ramă.

Reprezentare pentru 5 E:

Montarea dispozitivului de filtrare pe perete din beton

Procedaţi după cum urmează:

5 C, D

1. Așezați în poziția potrivită pe peretele din beton decupajul pentru deschizătura dispozitivului de filtrare și orificiile de
fixare.
– Pentru montarea dispozitivului de filtrare la înălțimea corespunzătoare luați în calcul marcajele de pe diafragmă.

Nivelul apei din iaz trebuie să fie între marcajele pentru minim și maxim.

5 F

2. Împingeți garnitura adezivă între peretele din beton și folia iazului și lipiți-o în jurul decupajului.
– Aplicați garnitura adezivă fără cute.
– Folia iazului nu trebuie să ajungă între peretele din beton și garnitura adezivă.
– În pachetul livrat se găsește o garnitură adezivă. Garniturile suplimentare pot fi comandate ulterior (51317).

3. Aliniați dispozitivul de filtrare cu rama diafragmei și înșurubați șuruburile torx, apoi strângeți-le în așa fel încât dispo-
zitivul de filtrare să stea drept pe peretele din beton.
– Moment de torsiune: 2 Nm.
– La utilizarea unei șurubelnițe electrice: Nu depășiți numărul de rotații de 500 U/min.

4. Fixați diafragma pe ramă.

Reprezentare pentru 5 F:

95

- RO -

Montarea și reglarea scării pentru salamandre

Scara pentru salamandre reprezintă o cale de ieșire pentru animalele mici care s-au blocat în dispozitivul de filtrare.
Procedaţi după cum urmează:

5 G

1. Detașați capacul dispozitivului de filtrare.
– Capacul mic închide ieșirea.

2. Împingeți scara pentru salamandră în poziția dorită.

Montarea accesoriilor

Următoarele extensii sunt accesorii opționale și nu sunt incluse în pachetul livrat:

• Extensie dispozitiv de filtrare (70927): Extinde admisia dispozitivului de filtrare.

• Extensie deschizătură largă (70928): Extinde admisia dispozitivului de filtrare și mărește astfel cantitatea preluată.

• Extensie înălțime (70926): Mărește înălțimea dispozitivului de filtrare cu un gât și un guler.

Poate fi montată fie extensia dispozitivului de filtrare, fie extensia deschizăturii largi.

Extensie dispozitiv de filtrare

Extensia dispozitivului de filtrare poate fi montată doar pe un perete din beton. Se montează între peretele de beton și
dispozitivul de filtrare. Diafragma livrată odată cu dispozitivul de filtrare se fixează pe extensia dispozitivului.

• Este posibilă cel mult o extensie a dispozitivului.

Procedaţi după cum urmează:

5 H

1. Garnitura se montează între peretele de beton și dispozitivul de filtrare. Extensie a dispozitivului de filtrare se fi-
xează pe dispozitiv cu șuruburile torx.
– Moment de torsiune: 2 Nm.

2. Fixați extensia dispozitivului de fixare la fel ca în cazul montajului dispozitivului pe perete din beton.
(→ Montarea dispozitivului de filtrare pe perete din beton)

Extensie deschizătură largă

Extensie deschizături largi este potrivită doar pentru montarea pe un perete din beton. Diafragma livrată odată cu ex­tensia deschizături largi se fixează pe extensii deschizături largi.

Procedaţi după cum urmează:

5 I

1. Garnitura se montează între extensia deschizăturii largi și dispozitivul de filtrare. Extensie deschizăturii largi se fi-
xează pe dispozitiv cu șuruburile torx.
– Moment de torsiune: 2 Nm.

2. Fixați extensia deschizăturii largi împreună cu părțile componente la fel ca în cazul montajului dispozitivului pe
perete din beton.(→ Montarea dispozitivului de filtrare pe perete din beton)

96

Defecțiune

Cauză

Remediere

Curățare insuficientă

Murdăria de mari dimensiuni blochează dispozi-

tivul.

Îndepărtați murdăria de mari dimensiuni din fața
deschizăturii și/sau a clapei dispozitivului.

Colivie cu filtru este plină.

Goliți colivia cu filtru.

Nivelul apei din iaz prea scăzut

Creșteți nivelul apei sau schimbați poziția di-

spozitivului

Pompa nu transportă

- instrucțiunii de folosire a pompei

Clapa dispozitivului nu se deschide

Particule de mizerie blochează clapa

Demontați clapa dispozitivului

Montați la loc clapa filtrului.

Cu piese originale de la OASE, aparatul se păstrează în
stare sigură şi fun
Desene pentru piesele de schimb şi piese de schimb găsiţi
pe pagina noastră de internet.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Descriere

ProfiSkim Wall 100

Debit recomandat
Gravitație

l/h

10000 … 12000

pompat

l/h

6000 … 16000

Masa

kg

2,8

Volumul colectorului l 2

- RO -

Extensie înălțime

Extensia înălțimii este montată pe deschizătura din partea superioară a dispozitivului pentru a compensa diferențele de
înălțime dintre dispozitiv și podeaua. Constă într-un gât și un guler. Gâtul este o prelungire fixă, care mărește înălțimea
la care se află capacul dispozitivului de filtrare. Gulerul este o componentă de conectare cu o marjă de ajustare de
până la 15 mm.

• Montate până la două gâturi și două gulere.
Procedaţi după cum urmează:

5 J

1. Detașați capacul carcasei dispozitivului de filtrare.

2. Introduceți gâtul în deschizătura dispozitivului de filtrare.
– Dacă utilizați două gâturi se recomandă să lipiți gâturile unul de celălalt.

3. Introduceți gulerul în gât la lungimea dorită.
– Marja de ajustare posibilă a gulerului este de 15 mm.

4. Așezați la loc capacul carcasei.

5. Dacă este necesar, așezați dale sau plăci de piatră etc. în partea de sus în jurul deschizăturii dispozitivului.

6. Lipiți gulerul.
– Nu lipiți gulerul până când nu sunt așezate dale sau pietre, deoarece poziția gulerului nu se mai schimbă mai

târziu.

Când se utilizează mai multe extensii de înălțime, se recomandă să le lipiți împreună. Utilizați un adeziv

special pentru material din plastic ABS. Adezivul rapid nu este potrivit

Curăţare

Când curățați, scoateți capacul superior al dispozitivului.

• Curățați dispozitivul de filtrare cu apă curată și o cu perie.

• Îndepărtați complet murdăria de mari dimensiuni.

• Curățați și goliți colivia cu filtru regulat.

Resetarea defecțiunii

Îndepărtați murdăria de dimensiuni mari
Goliți colivia cu filtru.

Depozitare/depozitare pe timp de iarnă

Goliți dispozitivul, dacă există pericolul de îngheț. Apa înghețată poate provoca daune. Dacă este necesar, opriți siste­mul de filtrare și uscați dispozitivul (de ex. reduceți nivelul apei din iaz). În cazul în care sistemul de filtrare trebuie să
continue să funcționeze, asigurați-vă ca există o circulare continuă și că intrarea dispozitivului și dispozitivul nu sunt
acoperite de gheață.

Piese de schimb

cţionează în continuare ireproşabil.

Date tehnice

97

- BG -

- BG -

Превод на оригиналното упътване за употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст

и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или
умствени възможности или такива, които нямат опит и позна­ния, само ако са наблюдавани или инструктирани за безопас-

ната употреба и разбират произтичащите от това опасности.

• Децата не играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

Указания за безопасност

Безопасна работа

• Извършвайте само работи по уреда, които са описани в това ръководство. Ако проблемите не могат да бъдат
отстранени, обърнете се към упълномощен филиал на клиентската служба, а при съмнения – към производи­теля.

• За уреда използвайте само оригинални резервни части и приспособления от окомплектовката.

• Почиствайте редовно филтърния елемент.

Инструкции към настоящото упътване за употреба

Добре дошли в OASE Living Water. С покупката на продукта ProfiSkim Wall 100 Вие направихте добър избор.
Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички

работи по този уред трябва да бъдат извършвани само съобразно приложеното ръководство.
Непременно спазвайте инструкциите за безопасност за правилното и безопасно ползване.
Съхранявайте грижливо това ръководство. При смяна на собственика, моля предайте и ръководството.

Предупреждения в това ръководство

Предупредителните указания в това ръководство са класифицирани със сигнални думи, които показват сте­пента на опасността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Символът указва потенциална пряка опасност, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт
или сериозно нараняване.

Препратки в това ръководство

5 A Препратка към фигура, напр. фигура A.

→ Препратка към друга глава.

98

5 A

ProfiSkim Wall 100

1

Скимер

2

капак

3

Изход на тръбопровода

4

Стълба в тръбопровода

5

Филтърен елемент с дръжка

6

Комплект от винтове (винтово задвижване T25)

7

Бленда

8

Рамка на блендата

9

Самозалепващо уплътнение

10

Капак на скимера с поплавък

- BG -

Описание на продукта

Обем на доставката

Употреба по предназначение

ProfiSkim Wall 100, по-нататък наричан „Уредът“, може да се използва само както е описано по-долу:

• За почистване на водни повърхности.

• Употреба в плувни и естествени басейни.

• Употреба в рибовъдни басейни само с монтиран филтърен елемент. Проверявайте редовно филтърния

елемент.

• Експлоатация при спазване на техническите данни. (→ Технически данни)
За уреда са валидни следните ограничения:

• Не използвайте уреда за производствени или промишлени цели.

Описание на функциите

ProfiSkim Wall 100 представлява стенен скимер. През входа водата тече от водния басейн в скимера. При това
се отстраняват груби замърсявания, които се събират във филтърния елемент (напр. листа, насекоми). Ка­пакът на скимера предотвратява обратното връщане на замърсявания в басейна.

Скимерът функционира на принципа на гравитацията без циркулационна помпа или с изпомпване с циркулаци­онна помпа. През изхода филтрираната вода се отвежда обратно в басейна.

Монтаж

Планиране на монтажа

ProfiSkim Wall 100 може да се монтира в бетонни или стоманени стени. Стенният скимер е подходящ за стома­нени стени с дебелина над 3 mm.

За отвора на скимера се прави прорез в стената. Ако скимерът трябва да бъде положен в бетон, се пре­поръчва капакът да се остави поставен. При планирането трябва да се взема под внимание забавянето, обу­словено от материала.

5 B

• Монтирайте скимера така, че да са изключени опасности от нараняване (напр. поради препъване или падане
в него). По принцип дръжте капака на скимера затворен.

• Монтирайте скимера в хоризонтално положение на устойчива стена.

• Условията са различни в зависимост от басейните. При необходимост при планирането вземете предвид упо-

требата на удължителни елементи.

• Към скимера може да се свърже преливник (пробиване на отвори и прокарване на тръби). За преливника
използвайте тръба с DN (диаметър) 50.

• За оттичането на водата използвайте тръба с DN (диаметър) 100.

• При планирането вземете под внимание изхода на тръбопровода. През страничния горен отвор в скимера

могат да излизат дребни животни. За целта свалете малкия капак в горната част на скимера и направете път
за излизане.

Монтаж на ограничителя на капака на скимера

Процедирайте по следния начин:

5 A

• Пъхнете ограничителя на капака на скимера изцяло в отвора на скимера.

99

- BG -

1

Фолио на басейн

5

Рамка на блендата

2

Стоманена стена

6

Самозалепващо уплътнение

3

Бленда

7

Скимер

4

Винт с Torx задвижване

1

Фолио на басейн

5

Рамка на блендата

2

Бетон 6

Самозалепващо уплътнение

3

Бленда

7

Скимер

4

Винт с Torx задвижване

Монтаж на скимера на стоманена стена

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания поради метални части с остри ръбове.

• Бъдете внимателни по време на всички работи по стоманената стена, за да избегнете наранявания
от порязване.

• Обрежете острите ръбове на метални части с подходящ инструмент.

Процедирайте по следния начин:

5 C, D

1. Поставете прореза за отвора на скимера и отворите за закрепването на подходящо място върху стомане-
ната стена.
– За да монтирате скимера на правилната височина, съблюдавайте маркировките на блендата. Нивото на

водата в басейна трябва да бъде приблизително между маркировката Мин. и Макс.

2. Старателно почистете прореза и отворите.
– Действайте внимателно, за да избегнете наранявания от порязване.

5 E

3. Пъхнете самозалепващото уплътнение между стоманената стена и фолиото на басейна, и го залепете с
точно съответствие около прореза.
– Залепете самозалепващото уплътнение, без по него да се образуват нагъвания.
– Фолиото на басейна не трябва да бъде между стоманената стена и самозалепващото уплътнение.
– В комплекта на доставката има само едно самозалепващо уплътнение. Допълнителни уплътнения могат

да бъдат поръчани впоследствие (51317).

4. Завинтете скимера към рамката на блендата с няколко завъртания на винтовете с Torx задвижване, подрав-
нете, след това завинтете здраво така, че скимерът да прилегне равномерно към стоманената стена.
– Момент на затягане: 2 Nm.
– При употреба на акумулаторен винтоверт: Не превишавайте обороти от 500 об./мин.

5. Притиснете блендата към рамката на блендата.

Легенда към фигурата към 5 E:

Монтаж на скимера на бетонна стена

Процедирайте по следния начин:

5 C, D

1. Поставете прореза за отвора на скимера и отворите за закрепването на подходящо място върху бетонната
стена.
– За да монтирате скимера на правилната височина, съблюдавайте маркировките на блендата. Нивото на

водата в басейна трябва да бъде приблизително между маркировката Мин. и Макс.

5 F

2. Пъхнете самозалепващото уплътнение между бетонната стена и фолиото на басейна и го залепете с точно
съответствие около прореза.
– Залепете самозалепващото уплътнение, без по него да се образуват нагъвания.
– Фолиото на басейна не трябва да бъде между бетонната стена и самозалепващото уплътнение.
– В комплекта на доставката има едно самозалепващо уплътнение. Допълнителни уплътнения могат да

бъдат поръчани впоследствие (51317).

3. Завинтете скимера към рамката на блендата с няколко завъртания на винтовете с Torx задвижване, подрав-
нете, след това завинтете здраво така, че скимерът да прилегне равномерно към бетонната стена.
– Момент на затягане: 2 Nm.
– При употреба на акумулаторен винтоверт: Не превишавайте обороти от 500 об./мин.

4. Притиснете блендата към рамката на блендата.

Легенда към фигурата към 5 F:

100