Oase Profinaut 21, Profinaut 27, Profinaut 40 Operating Instructions Manual

Profinaut

21, 27, 40

D Gebrauchsanweisung
GB Operating instructions

F Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
E Instrucciones de uso
P Instruções de uso
I Istruzioni per l'uso
DK Brugsanvisning
N Bruksanvisning
S Bruksanvisning
FIN Käyttöohje
H Használati utasítás
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SLO Navodilo za uporabo
HR Upute za upotrebu
RO Indica

ţ

ii de utilizare

BG

Упътване за употреба

UA

нструкції з використання

RUS

Руководство по эксплуатации

RC

使用说明书

JP 取扱説明書

29454/08B

2

Technische Daten

D

Typ Abmessungen Gewicht Nennspannung Leistungsaufnahme Fördermenge Förderhöhe Anschlüsse

GB

Type Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head height ConnectionsFType Dimensions Poids Tension nominale Puissance absorbée Débit de la pompe Hauteur de refoulement RaccordementsNLType Afmetingen Gewicht Nominale spanning Stroomverbruik Pomphoeveelheid Pomphoogte Aansluitingen

E

Tipo Dimensiones Peso Tensión nominal Consumo de potencia Caudal Altura de transporte ConexionesPTipo Dimensões Peso Tensão nominal Consumo de potência Caudal Altura de elevação ConexõesITipo Dimensioni Peso Tensione nominale Potenza assorbita Portata Prevalenza Allacciamenti

DK

Type Dimensioner Vægt Netspænding Effektforbrug Pumpemængde Pumpehøjde TilslutningerNType Mål Vekt Nettspenning volt Inngangseffekt Kapasitet Pumpehøyde Tilkoblinger

S

Typ Mått Vikt Märkspänning Effekt Kapacitet Uppfordringshöjd Anslutningar

FIN

Tyyppi Mitat Paino Nimellisjännite Ottoteho Syöttömäärä Nostokorkeus Liitännät

H

Típus Méretek Súly Névleges feszültség Teljesítményfelvétel Szállított mennyiség Szállítási magasság Csatlakozók

PL

Typ Wymiary Ci

ęż

ar Napi

ę

cie znamionowe Pobór mocy Wydajno

ść

tłoczenia Wysoko

ść

tłoczenia Przył

ą

cza

CZ

Typ Rozm

ě

ry Hmotnost Jmenovité nap

ě

tí P

ř

íkon Dopravované množství Dopravní výška P

ř

ípojky

SK

Typ Rozmery Hmotnost’ Menovité napätie Príkon Dopravované množstvo Dopravná výška Prípojky

SLO

Tip Dimenzije Teža Nazivna napetost Mo Koli

č

ina

č

rpanja Višina

č

rpanja Priklju

č

ki

HR

Tip Dimenzije Masa Nazivni napon Snaga Proto

č

na koli

č

ina Proto

č

na visina Priklju

č

ci

RO

Tip Dimensiuni Mas

ă

Tensiune nominal

ă

Putere Debit În

ă

l

ţ

imea de pompare Conexiuni

BG

Тип Размери Тегло Номинално

напрежение Потребявана

мощност Зад ви жв ано

количество Задвижване

на

височина Връзки

UA

Тип Розміри Вага Номінальна

напруга Споживана

потужність Потужність

насоса

Висота

подачі Підключення

RUS

Тип Размеры ВесНоминальное

напряжение

Потребление

мощности Производительность Высота

подачи Соединения

RC

型号 尺寸 重量 额定电压 消耗功率 流量 扬程 接头JP機種 寸法 重量 定格電圧 消費電力 吐出し量 吐出し高さ 接続

Profinaut

21

420 x 220 x 266 mm 15 kg

220-240 V,

50 Hz

470 W 21.800 l/h 9,6 m

2"

27 645 W 27.000 l/h 10 m

40 460 x 234 x 297 mm 17 kg 1000 W 40.000 l/h 11 m

3

1234

5

(Profinaut 40)

6

D

Saugstutzen Druckstutzen Filterwangen Filterfrontblech Stabilisator Gerätefuß

GB

Suction socket Pressure socket Strainer cheeks Strainer front plate Stabiliser Support foot

F

Buse d'aspiration Raccord de tuyau de

refoulement

Eléments de

filtration

Elément métallique

frontal du filtre

Stabilisateur Pied de l'appareil

NL

Aanzuigopening Uitgang Filterkorven Filterfrontplaat Stabilisator Apparaatvoet

E

Tubuladura de

aspiración

Tubuladura de presión Filtros laterales Filtro frontal Estabilizador Pie del equipo

P

Boca de aspiração Boca de saída Filtros laterais Filtro frontal Estabilizador Pé

I

Tronchetto di

aspirazione

Tronchetto di

pressione

Lati del filtro Lamiera frontale del

filtro

Stabilizzatore Piede dell'apparecchio

DK

Sugestuds Trykstuds Filtervanger Filterfrontplade Stabilisator Apparatfod

N

Sugestuss Trykkstuss Filtervegger Filterfrontplate Stabilisator Fot

S

SugstosTryckstos Filterkåpor Filterfrontplåt Stabilisator Apparatbotten

FIN

Imuyhde Painemuhvi Suodattimen puoliskot Suodattimen etulevy Vakauttaja Laitteen jalusta

H

Szívócsonk Nyomócsonk Szűrő-oldalfalak Szűrő-frontlemez Stabilizátor Szivattyú lábazat

PL

Króciec ssawny Króciec tłoczny

Ś

cianki filtra Blacha czołowa

filtra

Stabilizator Podstawa urządzenia

CZ

Sací hrdlo Výtlačné hrdlo Bočnice filtru

Č

elní plech filtru Stabilizátor Patka přístroje

SK

Sacie hrdlo Výtlačné hrdlo Bočnica filtra

Č

elný plech filtra Stabilizátor Pätka prístroja

SLO

Sesalni priključek Tlačni priključek Filtrirna stena Prednja filtrirna

pločevina

Stabilizator Podnožje aparata

HR

usisni nastavak tlačni nastavak filtarska krilca prednji lim filtra stabilizator nogar uređaja

RO

Ştuţ

de aspiraţie

Ştuţ

de presiune Capace filtru Placă frontală filtru Stabilizator Picior aparat

BG

Засмукващи

маншони

Маншони

за

налягане Филтърни стени Филтърна фронтална

ламарина

Стабилизатор Поставка

на

уреда

UA

Всмоктувальний

патрубок

Нагнітальний

патрубок

Фільтраційні

стінки Фронтальна

фільтраційна

пластина

Стабілізатор Стійка

пристрою

RUS

Всасывающий

патрубок

Напорный

патрубок Боковина фильтра Передний лист

фильтра

Стабилизатор Лапка

прибора

RC

抽吸套管 压力连接管 过滤器侧壁 过滤器前盖 稳定器 设备底座

JP

吸水継手 圧力継手 フィルター フロント

フィルター板

スタビライザー 装置ベース

1

2

3

4

5

6

3