Oase OptiMax 2000, OptiMax 4000, OptiMax 3000, OptiMax 5000 Operating Instructions Manual

DE Gebrauchsanleitung und Garantie
EN Operating instructions and Guarantee
FR Notice d‘emploi et Garantie
NL Gebruiksaanwijzing en Garantie
ES Instrucciones de uso y Garantía
PT Instruções de uso e Garantia
IT Istruzioni d‘uso e Garanzia
DA Brugsanvisning og Garanti
NO Bruksanvisning og Garanti
SV Bruksanvisning och Garanti
FI Käyttöohje ja Takuu

HU Használati útmutató és Garancia
PL Instrukcja użytkowania i Gwarancja
CS Návod k použití a Záruka
SK Návod na použitie a Záruka
SL Navodila za uporabo in Garancija
HR Uputa o upotrebi i Jamstvo
RO Instrucţiuni de folosinţă şi Garanţie
BG Упътване за употреба и Гаранция
UK Посібник з експлуатації та Гарантія
RU Руководство по эксплуатации и Гарантия
CN 使用说明书 和 保用证书

OptiMax 2000/3000/4000/5000

43025_Gebrauchsanleitung_Garantie_OptiMax.indd 1 23.11.15 12:06



2 OptiMax 2000/3000/4000/5000

A

OIX0008



3

B

OIX0010



4 OptiMax 2000/3000/4000/5000

C

OIX0013



5

D

OIX0009



6 OptiMax 2000/3000/4000/5000

E

OIX0012

- EN -

12 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Ansprüche aus der Garantie können nur gegen­über der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Deutschland, dadurch geltend
gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und
auf Ihr Transportrisiko das beanstandete Gerät

oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalver­kaufsbelegs des OASE-Fachhändlers, dieser Ga­rantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe
des beanstandeten Fehlers senden.

- EN -

Translation of the original Operating Instruc­tions

SAFETY INFORMATION

This unit can be used by chil­dren aged 8  and above and
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they
are supervised or have been
instructed on how to use the
unit in a safe way and they
understand the hazards in­volved.

Do not allow children to play
with the unit.

Only allow children to carry
out cleaning and user
maintenance under supervi­sion.

Safe operation

• Switch off all units in the aquarium or
disconnect the power plugs of all units
before reaching into the water.

• Never operate the unit if either the elec-
trical cables or the housing are defec­tive!

• Do not carry or pull the unit by its elec-
trical cable.

• Route cables/hoses such that they are
protected from damage and do not pre­sent a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its at-
tendant components, when this is ex­plicitly required in the operating in­structions.

• Only carry out work on the unit that is
described in this manual. If problems

- EN -

13

cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or,
when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and acces-
sories for the unit.

• Never carry out technical modifications
to the unit.

• Power connection cables cannot be re-
placed. If a cable is damaged, dispose of
the respective unit or components.

• The impeller unit in the pump contains
a magnet with a strong magnetic field
that may affect the operation of pace­makers or implantable cardioverter de­fibrillators (ICDs). Always keep magnets
at least 0.2 m away from implanted de­vices.

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical
data of the unit and the power supply
coincide. The unit data is to be found on
the unit type plate, on the packaging or
in this manual.

• Protect the plug connections from mois-
ture.

• Only plug the unit into a correctly fitted
socket.

Symbols used in these instructions

NOTE

Indicates information intended to give the
user a better understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

PRODUCT DESCRIPTION

OptiMax 2000/3000/4000/5000, referred to in
the following as "unit", may only be used as spec­ified in the following:

• For maintaining the water circulation in an

aquarium.

• Operation under observance of the technical

data.

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes

in the home (not for commercial use).

• Only operate with water at a water tempera-

ture of +4 °C to +35 °C.

INSTALLATION AND CONNECTION

NOTE

Ensure that the pump never runs dry!

- EN -

14 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Possible consequences: The pump will be
destroyed.
Protective measure: Regularly check the
water level in the aquarium.

 A

• Fit the supplied suction cups with a twisting

movement.
– The suction cups adhere to clean, smooth

surfaces.

Submerged installation of the pump

 B, C

• Fit the hose connector as required and con-

nect to a suitable hose. (→ Technical data)

• Adjust the flow at the flow regulator.

– To reduce the flow: Move the flow regula-

tor in the direction -.

– To increase the flow: Move the flow regu-

lator in the direction +.

• Install the device in the aquarium.

Dry installation

NOTE
The pump is not self-priming and must
be installed below the level of the water.

How to proceed:
 D

• Pull off the filter housing.

• Fit the hose connector as required and con-

nect to a suitable hose. (→ Technical data)

• Adjust the flow at the flow regulator.

– To reduce the flow: Move the flow regula-

tor in the direction -.

– To increase the flow: Move the flow regu-

lator in the direction +.

• Install the device outside of the aquarium.

COMMISSIONING/START-UP

 C

• Route the power connection cable such that

it forms a drip loop!

• Switching on: Connect the unit to the mains.

The unit switches on immediately.

• Switching off: Disconnect the unit from the

mains.

MAINTENANCE AND CLEANING

If necessary, clean the unit with clear water using
a soft brush.

• Do not use cleaning agents or chemical solu-

tions. We recommend using OASE PumpClean
for removing calcium deposits.

Replacing the impeller unit

 E
How to proceed:

- EN -

15

1. Loosen and remove the screws at the side of
the pump lid.

2. Remove the pump lid.

3. Remove the impeller unit.
– If necessary, use a wide-blade screwdriver

to lever the impeller unit out of its posi­tion in the motor housing. For this, insert
the screwdriver blade into the groove be­tween the impeller unit and motor hous-

ing, and firmly turn the screwdriver in or­der to dislodge the impeller from its posi­tion.

– Proceed carefully so as not to damage the

motor housing or O ring.

4. Clean or replace the impeller unit and subse­quently reassemble the pump in the reverse
order.
– OptiMax 4000/5000: Firmly push the im-

peller unit into position in the motor
housing.

REMEDY OF FAULTS

Malfunction

Cause

Remedy

The unit does not start up
No mains voltage

Check the mains voltage.

Impeller unit blocked

Clean

Water flow insufficient

Position of the flow regulator

Readjust the flow regulator.

Filter housing or impeller unit
soiled, hose blocked

Clean
Hose defective

Replace

Hose kinked

Route hose in a straight line

Impeller unit worn

Replace impeller unit

Only submersed during installa­tion

Filter housing clogged

Clean the filter housing.

WEAR PARTS

The following components are wear parts and
are excluded from the warranty:

• Suction cups, impeller unit

REPAIR

A damaged unit cannot be repaired and must be
put out of operation. Dispose of the unit in ac­cordance with the regulations.

- EN -

16 OptiMax 2000/3000/4000/5000

DISPOSAL

Do not dispose of this unit with domestic waste!
For disposal purposes, please use the return sys­tem provided. Render the unit unusable before­hand by cutting the cables.

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE
GmbH assumes a 36 month manufacturer's

guarantee in accordance with the guarantee
conditions laid down in the following. The guar-

antee period starts with the first purchase from
an OASE specialist dealer. In other words, in the
event of a resale, the guarantee period will not
start again. If services are provided under the
terms of this guarantee, this does not lead to ex­tension or renewal of the guarantee period. Your
legal rights as a purchaser, especially those ensu­ing from the warranty, persist. They are not re­stricted by this guarantee.

Guarantee conditions

OASE GmbH guarantees impeccable, purpose­related properties and workmanship, expert as­sembly and proper functionality. Subject to our
discretion, the guarantee refers to free-of­charge repair or free-of-charge supply of spare
parts or of a replacement unit respectively.
Should the unit type concerned no longer be
manufactured, we reserve the right, at our dis­cretion, to supply a replacement unit from our

range that is closest to the type subject to com­plaint. Claims, the origin of which can be traced
back to installation and operating faults as well
as lack of care, e.g. the use of unsuitable cleaning
materials or negligent maintenance, use other
than that intended, damage due to accidents,
falls, impact, effect of frost, cutting plugs, short­ening cables, calcium deposits or improper at­tempts to repair the unit, are not covered by our
guarantee. We hereby refer to the proper use as
specified in the instructions of use that form an
integral part of the guarantee. Wear parts such
as bulbs etc. are exempted from the guarantee.

The refund of costs for removal and installation,
checks, claims for lost profit and damages are ex­empted from the guarantee together with fur­ther reaching claims for damages and loss of
whatever nature caused by the unit or its use.

The guarantee is only valid in the country in
which the unit was purchased from an OASE
dealer. This guarantee is governed by German
law under the exclusion of the agreement of the
United Nations covering contracts governing the
international sale of goods (CISG) regulations.

Guarantee claims can only be brought forward
by presenting the sales receipt to us, OASE
GmbH, Tecklenburger Straße 161 in D-48477
Hörstel, Germany by returning to us the unit or
part of the unit subject to complaint, freight free,
at your own risk, accompanied by a copy of the

122 OptiMax 2000/3000/4000/5000

OptiMax

2000

230 V AC, 50 Hz

31.5 W

≤ 2000 l/h

2.4 mWs

16 mm (1")

3000

230 V AC, 50 Hz

55 W

≤ 2800 l/h

3 mWs

16 mm (1")

4000

230 V AC, 50 Hz

80 W

≤ 4400 l/h

3.3 mWs

16 mm (1")

5000

230 V AC, 50 Hz

82 W

≤ 5000 l/h

3.0 mWs

16 mm (1")

DE

Typ

Bemessungsspannung

Leistungsauf-

nahme

Förderleistung

Wassersäule

∅ Schlauch

EN

Type

Rated voltage

Power con-

sumption

Flow rate

Head height

∅ Hose

FR

Type

Tension de mesure

Consommation

Capacité de re-

foulement

Colonne

d'eau

∅ Tuyau

NL

Type

Dimensioneringsspan-

ning

Stroomverbruik

Pompcapaciteit

Waterkolom

∅ Slang

ES

Tipo

Tensión asignada

Consumo de po-

tencia

Capacidad de

elevación

Columna de

agua

∅ Manguera

PT

Tipo

Voltagem considerada

Consumo de po-

tência

Débito

Coluna de

água

Mangueira

de ∅

IT

Tipo

Tensione nominale

Potenza assor-

bita

Portata

Colonna

d'acqua

∅ Tubo

flessibile

DK

Type

Nominel spænding

Strømforbrug

Transportkapaci-

tet

Vandsøjle

∅ Slange

NO Type

Merkespenning

Inngangseffekt

Kapasitet

Vannsøyle

∅ Slange

SE

Typ

övre märkspänning

Effekt

Matningspre-

standa

Vattenpelare

∅ Slang

FI

Tyyppi

mitoitusjännite

Ottoteho

Syöttöteho

Vesipylväs

∅ Letku

HU

Típus

mért feszültség

Teljesítményfel-

vétel

Szállítási tel-

jesítmény

Vízoszlop

∅ Tömlő

PL

Typ

napięcie znamionowe

Pobór mocy

Wydajność pom-

powania

Słup wody

∅ Wąż

123

OptiMax

2000

230 V AC, 50 Hz

31.5 W

≤ 2000 l/h

2.4 mWs

16 mm (1")

3000

230 V AC, 50 Hz

55 W

≤ 2800 l/h

3 mWs

16 mm (1")

4000

230 V AC, 50 Hz

80 W

≤ 4400 l/h

3.3 mWs

16 mm (1")

5000

230 V AC, 50 Hz

82 W

≤ 5000 l/h

3.0 mWs

16 mm (1")

CZ

Typ

domezovací napětí

Příkon

Dopravní výkon

Vodní slou-

pec

∅ Hadice

SK

Typ

dimenzačné napätie

Príkon

Dopravný výkon

Vodný stĺpec

∅ Hadica

SI

Tip

dimenzionirana nape-

tost

Nazivna moč

Črplana zmoglji-

vost

Vodni steber

∅ Cev

HR

Tip

gornji nazivni napon

Prijemna snaga

Protočni kapaci-

tet

Vodeni stup

∅ crijeva

RO

Tip

tensiunea măsurată

Putere consu-

mată

Debit de pom-

pare

Coloană de

apă

∅ Furtun

BG

Тип

номинално

напрежение

Консумирана

мощност

Дебит

Воден стълб

∅ на маркуч

UA

Тип

розрахункова напруга

Споживана по-

тужність

Продуктивність

Водяний

стовп

∅ Шланг

RU

Тип

расчетное

напряжение

Потребляемая

мощность

Производи-

тельность

Водяной

столб

∅ Шланг

CN 设计电压

功耗

输送能力

水柱

∅ 软管

124 OptiMax 2000/3000/4000/5000



DE

Staubdicht.

Wasserdicht
bis 1 m Tiefe.

Vor direkter

Sonnenein-

strahlung
schützen.

Mögliche Ge-

fahren für Per­sonen mit
Herzschrittma-

chern!

Im Innenraum

verwenden.

Nicht mit nor-

malem Haus-

müll entsor-

gen!

Lesen Sie die

Gebrauchsan-

leitung

EN

Dust tight.

Submersible
to 1 m depth.

Protect

from direct

sun radia-

tion.

Possible haz­ard for persons

wearing pace

makers!

For indoor use.

Do not dispose

of together

with house-

hold waste!

Read the ope-

rating in-

structions.

FR

Imperméable

aux pous­sières.
Etanche à
l'eau jusqu'à
une profon-

deur de 1 m.

Protéger

contre les
rayons di-

rects du so-

leil.

Dangers pos­sibles pour des

personnes
ayant des sti­mulateurs car­diaques !

Pour utilisation

à l'intérieur.

Ne pas recycler

dans les or-

dures ména-

gères !

Lire la notice

d'emploi.

NL

Stofdicht. Wa-

terdicht tot

een diepte van

1 m.

Bescher-

men tegen
direct zon-

licht.

Mogelijke ge-

varen voor
mensen met
een pacema-

ker!

In interne in-

zetstuk gebrui-

ken.

Niet met het

normale huis­vuil afvoeren!

Lees de ge-

bruiksaan-

wijzing.

125



ES

A prueba de

polvo. Im­permeable al
agua hasta
1 m de pro-

fundidad.

Protéjase

contra la ra-

diación di-

recta del

sol.

Posibles peli-

gros para las
personas con
marcapasos.

Para empleo

interior.

¡No deseche el

equipo en la

basura domés-

tica!

Lea las instruc-

ciones de uso.

PT

À prova de pó.

À prova de
água até 1 m
de profundi-

dade.

Proteger

contra radi-

ação solar

directa.

Eventuais peri-

gos para pes­soas com pace­makers!

Utilizar em in-

teriores.

Não deitar ao

lixo doméstico!

Leia as instru-

ções de utiliza-

ção.

IT

A tenuta di

polvere. Im­permeabile
all'acqua fino
a 1 m di pro-

fondità.

Proteggere

contro i

raggi solari

diretti.

Possibili peri-

coli per per­sone con pace­maker!

Utilizzare

nell'inseri-

mento interno

Non smaltire

con normali ri-

fiuti domestici!

Leggere le

istruzioni

d´uso!

DK

Støvtæt.

Vandtæt ned
til 1 m dybde.

Beskyt mod

direkte sol-

lys.

Mulig fare for

personer med
pacemaker

Anvendesin-

dendørs.

Må ikke bort-

skaffes med
det alminde­lige hushold-

ningsaffald!

Læs brugsan-

visningen.

NO

Støvtett.

Vanntett ned
til 1 m dyp.

Beskytt mot

direkte sol-

lys.

Kan være farlig

for personer
med pacema-

ker!

Bruknin-

nendørs.

Ikke kast i

alminnelig

husholdnings-

avfall!

Les bruksanvis-

ningen.

126 OptiMax 2000/3000/4000/5000



SE

Dammtät. Vat-

tentät till 1 m

djup.

Skydda mot

direkt solst-

rålning.

Möjlig risk för

personer med

pacemaker!

Ska använda-

sinomhus.

Får inte kastas

i hushållsso-

porna!

Läs igenom

bruksanvisnin-

gen.

FI

Pölytiivis. Vesi-

tiivis 1 m sy­vyyteen asti

Suojattava

suoralta au-

ringonva-

lolta.

Mahdollinen

vaara sydä-

mentahdistinta

käyttäville

henkilöille!

Sisällääto-

imivana

käytettäväksi.

Älä hävitä lai-

tetta

tavallisen

kotitalousjät-

teen mukana!

Lue käyt-

töohje.

HU

Portömített.

Vízálló 1 m-es
mélységig.

Óvja köz-

vetlen nap-

sugárzástól.

A készülék ves-

zélyes lehet
szívritmus­szabályozóval

rendelkező

személyekre!

Beltéri has-

ználatra.

A készüléket

nem a normál

háztartási
szeméttel

együtt kell

megsem-

misíteni!

Olvassa el a

használati

útmutatót.

PL

Pyłoszczelny.

Wodoszczelny
do 1 m głębo-

kości.

Chronić

przed be-

zpośrednim

nasłoneczni

eniem.

Możliwość wy-

stąpienia za­grożeń dla

osób ze stymu-

latorami

Do zastosowa-

nia we

wnętrzu.

Nie wyrzucać

wraz ze śmie-

ciami domo-

wymi!

Przeczytać in-

strukcję

użytkowania!

CZ

Prachotěsný.

Vodotěsný do

hloubky 1 m.

Chránit

před

přímým

slunečním

zářením.

Možná nebe-

zpečí pro

osoby s kardio­stimulátory!

Používejte

uvnitř.

Nelikvidovat v

normálním ko-

munálním

odpadu!

Přečtěte

Návod

k použití!

127



SK

Prachotesný.

Vodotesný do
hĺbky 1 m.

Chránit’

pred pri-

amym

slnečným

žiarením.

Možné nebe­zpečenstvo pre

osoby s kar­diostimulá-

tormi!

Používajte v in-

teriéri.

Nelikvidovať v

normálnom

komunálnom

odpade!

Prečítajte si

Návod

na použitie.

SI

Ne prepušča

prahu. Ne pre-

pušča vode do

globinen 1 m.

Zaščitite

pred nepos-

rednimi

sončnimi

žarki.

Obstaja nevar-

nost za ljudi s

srčnim spod-

bujevalnikom!

Za notranjo

uporabo.

Ne zavrzite

skupaj z gospo-

dinjskimi od-

padki!

Preberite na-

vodila za

uporabo!

HR

Ne propušta

prašinu. Ne

propušta vodu

do 1 m du-

bine.

Zaštitite od

izravnog

sunčevog

zračenja.

Moguće opas-

nosti za nosi­telje elektro­stimulatora!

Upotreblja-

vajte u zat-

vorenom pro-

storu.

Ne bacati u

običan kućni

otpad!

Pročitajte

upute za upot-

rebu!

RO

Etanş la praf.

Etanş la apă,
până la o

adâncime de

1 m.

Protejaţi

împotriva

razelor di-

recte ale

soarelui.

Posibile peri-

cole pentru
persoane cu
by-

pass cardiac

!

Utilizaţi în inte-

rior.

Nu aruncaţi în

gunoiul

menajer !

Citiţi in-

strucţiunile de

utilizare !

BG

Защитено от

прах. Водо­устойчив до
дълбочина

1 м.

Да се пази

от слън-

чеви лъчи.

Възможен

риск за хора с
пейс­мейкъри!

Използвайте

на закрито.

Не изхвър-

ляйте заедно

с обикнове-

ния домакин-

ски боклук!

Прочетете

упътването.

128 OptiMax 2000/3000/4000/5000



UA

Пилонепрони

кний.
Водонепрони
кний до 1 м.

Пристрій

повинен
бути захи­щений від

прямого
сонячного

ви-

промінюва

ння.

Небезпека

для осіб з
кардіостиму­лятором

Використовув

ати всередині

приміщень.

Не викидайте

з побутовим

сміттям!

Читайте

інструкцію.

RU

Пыленепро-

ниц. Водоне­прониц. на
глубине до
1 м.

Защищать

от прямого

воздей-

ствия сол-

нечных лу-

чей.

Возможная
опасность для

лиц с кардио­стимулято­ром!

Применять

только внутри

помещения.

Не утилизиро-

вать вместе с

домашним

мусором!

Прочитайте

инструкцию

по

использовани

ю.

CN

防尘。防水水
深至 1 米

防止阳光直射

。

可能对带有心

脏起搏器人员
有危险!

在室内使用。

不要与普通的

家庭

垃圾一起处

理！

请阅读使用说

明书。!

129

OIX0004

43025/01

-16