Oase OptiMax, OptiMax 3000, OptiMax 4000, OptiMax 5000, OptiMax 2000 Operating Instructions And Guarantee

OptiMax 2000/ 3000/4000/5000

DE Gebrauchsanleitung und Garantie
EN Operating instructions and Guarantee
FR Notice d‘emploi et Garantie
NL Gebruiksaanwijzing en Garantie
ES Instrucciones de uso y Garantía
PT Instruções de uso e Garantia
IT Istruzioni d‘uso e Garanzia
DA Brugsanvisning og Garanti
NO Bruksanvisning og Garanti
SV Bruksanvisning och Garanti
FI Käyttöohje ja Takuu

HU Használati útmutató és Garancia
PL Instrukcja użytkowania i Gwarancja
CS Návod k použití a Záruka
SK Návod na použitie a Záruka
SL Navodila za uporabo in Garancija
HR Uputa o upotrebi i Jamstvo
RO Instrucţiuni de folosinţă şi Garanţie
BG Упътване за употреба и Гаранция
UK Посібник з експлуатації та Гарантія
RU Руководство по эксплуатации и Гарантия
CN 使用说明书 和 保用证书



A

OIX0008

2 OptiMax 2000/3000/4000/5000



B

OIX0010

3



C

OIX0013

4 OptiMax 2000/3000/4000/5000



D

OIX0009

5



E

OIX0012

6 OptiMax 2000/3000/4000/5000

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von
Personen mit verrin­gerten physischen, sen­sorischen oder menta­len Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt
werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes
unterwiesen wurden
und die daraus resultie­renden Gefahren ver­stehen.

- DE -

• Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durch­geführt werden.

• Alle Geräte im Aqua-
rium ausschalten oder
den Netzstecker zie­hen, bevor Sie in das
Wasser greifen.

• Gerät nicht verwenden,
wenn elektrische Lei­tungen oder Gehäuse
beschädigt sind.

• Eine beschädigte An-
schlussleitung kann

7

- DE -

nicht ersetzt werden.
Gerät entsorgen.

• Gerät nur anschließen,
wenn die elektrischen
Daten von Gerät und
Stromversorgung über­einstimmen. Die Gerä­tedaten befinden sich
auf dem Typenschild
am Gerät, auf der Ver­packung oder in dieser
Anleitung.

• Vor Arbeiten am Gerät
Netzstecker ziehen.

• Gerät nicht a n der elektrischen Lei tung tragen
oder ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen ver-
legen und darauf achten, dass niemand dar­über fallen kann.

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die
in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn
sich Probleme nicht beheben lassen, eine au­torisierte Kundendienststelle oder im Zwei­felsfall den Hersteller kontaktieren.

• Niemals technische Änderungen am Gerät
vornehmen.

• Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das
Gerät verwenden.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schüt-
zen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installier-
ten Steckdose anschließen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Ma-
gneten mit starkem Magnetfeld, das Herz­schrittmacher oder implantierte Defibrillato­ren (ICD) beeinflussen kann. Mindestens
0,2 m Abstand zwischen Implantat und Ma­gnet einhalten.

8 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Warnhinweise in dieser Anleitung

- DE -

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis
oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Um­weltschäden dienen.

Verweise in dieser Anleitung

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbil-

dung A.

PRODUKTBESCHREIBUNG

OptiMax 2000/3000/4000/5000, "Gerät" ge­nannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet
werden:

• Zum Aufrechterhalten der Wasserzirkulation
in einem Aquarium.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Da-
ten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und für private aquaris tische
Zwecke verwenden.

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertem-
peratur von +4 °C … +35 °C.

HINWEIS

Pumpe darf nicht trockenlaufen!
Mögliche Folge: Pumpe wird zerstört.
Schutzmaßnahme: Regelmäßig den Wasser-

stand im Aquarium kontrollieren.

 A

• Mitgelieferte Saugnäpfe mit einer Drehbewe-
gung montieren.
– Die Saugnäpfe haften an sauberen, glatten

Oberflächen.

Gerät getaucht aufstellen

 B, C

• Schlauchtülle nach Bedarf montieren und mit
passendem Schlauch verbinden. (→ Techni­sche Daten)

• Durchfluss mit dem Durc hflussregler einstel-
len.
– Durchfluss verringern: Durchflussregler in

Richtung - bewegen.

– Durchfluss erhöhen: Durchflussregler in

Richtung + bewegen.

• Gerät im Aquarium aufstellen.

9

- DE -

Gerät trocken aufstellen

HINWEIS

Die Pumpe ist nicht selbstansaugend und muss
unter dem Niveau des Wasserspiegels aufge­stellt werden.

So gehen Sie vor:
 D

• Filtergehäuse abziehen

• Schlauchtülle nach Bedarf montieren und mit

passendem Schlauch verbinden. (→ Techni­sche Daten)

• Durchfluss mit dem Durc hflussregler einstel-
len.
– Durchfluss verringern: Durchflussregler in

INBETRIEBNAHME

 C

• Netzanschlussleitung so verlegen, dass sich
eine Tropfschlaufe bildet!

• Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden.
Das Gerät schaltet sich sofort ein.

• Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem
Wasser und mit einer weichen Bürste.

• Keine Reinigungsmittel oder chemische Lö-
sungen verwenden. Um Kalkablagerungen zu
entfernen, wird OASE PumpCle an empfohlen.

Richtung - bewegen.

– Durchfluss erhöhen: Durchflussregler in

Richtung + bewegen.

• Gerät außerhalb des Aquariums aufstellen.

10 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Störung

Ursache

Abhilfe

Das Gerät läuft nicht an
Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Laufeinheit blockiert

Reinigen

Wasserfluss ungenügend

Stellung des Durchflussreglers

Durchflussregler neu einstellen

Filtergehäuse oder Laufeinheit
verschmutzt, Schlauch verstopft

Reinigen
Schlauch defekt

Ersetzen

Schlauch geknickt

Schlauch gerade verlegen

Laufeinheit verschlissen

Laufeinheit austauschen

Nur bei Aufstellung getaucht

Filtergehäuse verstopft

Filtergehäuse reinigen

Laufeinheit ersetzen

 E
So gehen Sie vor:

1. Schrauben an den Seiten des Pumpendeckels
lösen und entfernen.

2. Pumpendeckel abnehmen.

3. Laufeinheit entnehmen.
– Falls erforderlich, Laufeinheit mit einem

Schraubendreher mit breiter Klinge aus
dem Sitz im Mo torgehäuse hebeln. Dazu
die Klinge in die Nut zwischen Laufeinheit
und Motorgehäuse führen und den

STÖRUNGSBESEITIGUNG

- DE -

Schraubendreher kräftig drehen, so dass
die Laufeinheit aus dem Sitz springt.

– Vorsicht ig hantieren, so da ss das Motorge-

häuse und der O-Ring nicht beschädigt
werden.

4. Laufeinheit reinigen oder ersetzen und an­schließend Pumpe in umgekehrter Reihen­folge zusammenbauen.
– OptiMax 4000/5000: Laufeinheit kraftvoll

in den Sitz im Motorgehäuse drücken.

11

- DE -

VERSCHLEIßTEILE

• Saugnäpfe, Laufeinheit

REPARATUR

Ein beschädigtes Gerät kann nicht repariert wer­den und darf nicht we iter betrieben werde n. Ent­sorgen Sie das Gerät fachgerecht.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt
werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene
Rücknahmes ystem. Machen Sie das Gerät vorher
durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

GARANTIE

Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihne n
erworbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie
gemäß den nachstehenden Garantiebedingun­gen von 36 Monaten. Der Lauf der Garantiefrist
beginnt mit dem erstmaligen Kauf beim OASE­Fachhändler. Bei einem Weiterverkauf beginnt
die Garantiefrist daher nicht von Neuem zu lau­fen. Durch G arantieleistungen wird die Garantie­zeit weder verlängert noch erneuert. Ihre gesetz­lichen Rechte als Käufer insbesondere aus der
Gewährleistung bestehen weiter und werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

12 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Garantiebedingungen

Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für ein­wandfreie, dem Zweck entsprechende Beschaf­fenheit un d Verarbeitung, f achgerechten Zus am­menbau und ordnungsgemäße Funktionsfähig­keit. Die Garantieleistung bezieht sich nach un­serer Wahl a uf die unentgeltl iche Reparatur bz w.
die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen oder
eines Ersatzgerätes. Sollte der betreffende Typ
nicht mehr hergestellt werden, behalten wir uns
vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus unse­rem Sortiment zu liefern, das dem beanstande­ten Typ so nah wie möglich kommt. Beanstan­dungen, deren Ursache auf Einbau- und Bedie­nungsfehler sowie auf mangelnde Pflege bspw.
auf die Verwendung ungeeigneter Putzmittel
oder unterlassene Wartung, nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch, Beschädigung durch Unfall,
Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker abschnei­den, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder un­sachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen
sind, fallen nicht unter den Garantieschutz. In­sofern weisen wir bezüglich des sachgemäßen
Gebrauchs auf die Gebrauchsanweisung hin, die
Bestandteil der Garantie ist. Verschleißteile, wie
z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der
Garantie.

Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und
Einbau, Übe rprüfung, Forderu ngen nach entgan­genem Gewinn und Schadensersatz sind von der

Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher
und arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf
unserer Internetseite.

www.oase-livingwater.com/ersatzteile-ia

Garantie ebenso ausgeschlossen, wie weiterge­hende Ansprüche für Schäden und Verluste
gleich welcher Art, die durch das Gerät oder sei­nen Gebrauch verursacht wurden.

Die Garantie gilt nur für das La nd, in dem das Ge­rät bei einem OASE-Fachhändler gekauft wurde.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter
Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten
Nationen über Verträge über den internationa­len Warenkauf (CISG).

ERSATZTEILE

- EN -

Translation of the original Operating Instruc­tions

WARNING

• This unit can be used by

children aged 8  and

- EN -

Ansprüche aus der Garantie können nur gegen­über der OASE Gm bH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Deutschland, dadurch geltend
gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und
auf Ihr Transportrisiko das beanstandete Gerät
oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalver­kaufsbelegs des OASE-Fachhändlers, dieser Ga­rantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe
des beanstandeten Fehlers senden.

above and by persons
with reduced physical,
sensory or mental ca­pabilities or lack of ex­perience and
knowledge if they are

13

- EN -

supervised or have
been instructed on how
to use the unit in a safe
way and they under­stand the hazards in­volved.

• Do not allow children to
play with the unit.

• Only allow children to
carry out cleaning and
user maintenance un­der supervision.

• Switch off all units in
the aquarium or dis­connect the power
plugs of all units before
reaching into the wa­ter.

14 OptiMax 2000/3000/4000/5000

• Do not use the unit if
electrical cables or
housings are damaged.

• A damaged connection
cable cannot be re­placed. Dispose of the
unit.

• Only connect the unit if
the electrical data of
the unit and the power
supply correspond. The
unit data is to be found
on the unit type plate,
on the packaging or in
this manual.

• Disconnect the power
plug before carrying
out any work on the
unit.

SAFETY INFORMATION

• The impelle r unit in the pump contai ns a mag-
net with a s trong magnetic field that may af­fect the operation of pacemakers or implant­able cardioverter defibrillators (ICDs). Always
keep magnets at least 0.2 m away from im­planted devices.

• Never carry or pull the unit by the electrical
cable.

• Route cables such that they are protected
from damage and do not present a tripping
hazard.

• Only carry out work on the unit that is de-
scribed in this manual. If problems cannot be
overcome, please contact an authorised cus­tomer service point or, if in doubt, the manu­facturer.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only use original spare parts and accessories

for the unit.

• Protect the plug connection from moisture.

• Only connect the unit to a correctly fitted

socket.

- EN -

Warnings used in these instructions

NOTE

Information for the purpose of clarification or
for preventing possible damage to assets or to
the environment.

Cross-references used in these instructions

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

PRODUCT DESCRIPTION

OptiMax 2000/3000/4000/5000, referred to as
"unit", may only be used as specified in the fol­lowing:

• For maintaining the water circulation in an
aquarium.

• Operate in accordance with instructions.

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes
in the home (not for commercial use).

• Only operate with water at a water tempera-
ture of +4 °C to +35 °C.

15

- EN -

INSTALLATION AND CONNECTION

Install the unit at a dry place

NOTE
Ensure that the pump never runs dry!
Possible consequences: The pump will be de-

stroyed.
Protective measure: Regularly check the water
level in the aquarium.

 A

• Fit the supplied suction cups with a twisting

movement.
– The suction cups adhere to clean, smooth

surfaces.

Submerged installation of the pump

 B, C

• Fit the hose connector as required and con-

NOTE

The pump is not self-priming and must be in­stalled below the level of the water.

How to proceed:
 D

• Pull off the filter housing.

• Fit the hose connector as required and con-
nect to a suitable hose. (→ Technical data)

• Adjust the flow at the flow regulator.

– To reduce the flow: Move the flow regula-

tor in the direction -.

– To increase the flow: Move the flow regu-

lator in the direction +.

• Install the device outside of the aquarium.

nect to a suitable hose. (→ Technical data)

• Adjust the flow at the flow regulator.
– To reduce the flow: Move the flow regula-

tor in the direction -.

– To increase the flow: Move the flow regu-

lator in the direction +.

• Install the device in the aquarium.

16 OptiMax 2000/3000/4000/5000

COMMISSIONING/START-UP

 C

• Route the power connection cable such that
it forms a drip loop!

• Switching on: Connect the unit to the mains.
The unit switches on immediately.

• Switching off: Disconnect the unit from the
mains.

MAINTENANCE AND CLEANING

If necessa ry, clean the unit with clear water us ing
a soft brush.

• Do not use cleaning agents or chemical solu-
tions. We re commend using OAS E PumpClean
for removing calcium deposits.

- EN -

Replacing the impeller unit

 E
How to proceed:

1. Loosen and remove the screws at the side of
the pump lid.

2. Remove the pump lid.

3. Remove the impeller unit.
– If necessary, use a wide-blade screwdriver

to lever the impe ller unit out of its positio n
in the motor housing. For this, insert the
screwdriver blade into the groove be­tween the impeller unit and motor hous­ing, and firmly turn the screwdriver in or­der to dislodge the impeller from its posi­tion.

– Proceed carefully so as not to damage the

motor housing or O ring.

4. Clean or replace the impeller unit and subse­quently reassemble the pump in the reverse
order.
– OptiMax 4000/5000: Firmly push the im-

peller unit into position in the motor hous­ing.

17

- EN -

Malfunction

Cause

Remedy

The unit does not start up
No mains voltage

Check the mains voltage.

Impeller unit blocked

Clean

Water flow insufficient

Position of the flow regulator

Readjust the flow regulator.

Filter housing or impeller unit
soiled, hose blocked

Clean
Hose defective

Replace

Hose kinked

Route hose in a straight line

Impeller unit worn

Replace impeller unit

Only submersed during installa­tion

Filter housing clogged

Clean the filter housing.

REMEDY OF FAULTS

18 OptiMax 2000/3000/4000/5000

WEAR PARTS

• Suction cups, impeller unit

REPAIR

A damaged unit cannot be repaired and must be
put out of operation. Dispose of the unit in ac­cordance with the regulations.

DISPOSAL

Do not dispose of this unit with domestic waste!
For disposal purposes, please use the return sys­tem provided. Render the unit unusable before­hand by cutting the cables.

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE
GmbH assumes a 36 month manufacturer's

guarantee in accordance with the guarantee
conditions laid down in the following. The guar-

antee period starts with the first purchase from
an OASE specialist dealer. In other words, in the
event of a resale, the guarantee period will not
start again. If services are provided under the
terms of this guarantee, this does not lead to ex­tension or re newal of the guarantee period. Your
legal rights a s a purchaser, especia lly those ensu­ing from the warranty, persist. They are not re­stricted by this guarantee.

- EN -

Guarantee conditions

OASE GmbH guarantees impeccable, purpose­related properties and workmanship, expert as­sembly and proper functionality. Subject to our
discretion, the guarantee refers to free-of­charge repair or free-of-charge supply of spare
parts or of a replacement unit respectively.
Should the unit type concerned no longer be
manufactured, we reserve the right, at our dis­cretion, to supply a replacement unit from our
range that is closest to the type subject to com­plaint. Claims, the origin of which can be traced
back to installation and operating faults as well
as lack of care, e.g. the us e of unsuitable cleaning
materials or negligent maintenance, use other
than that intended, damage due to accidents,
falls, impact, effect of frost, cutting plugs, short­ening cables, calcium deposits or improper at­tempts to repair the unit, are not covered by our
guarantee. We hereby refer to the proper use as
specified in the instructions of use that form an
integral part of the guarantee. Wear parts such
as bulbs etc. are exempted from the guarantee.

The refund of costs for removal and installation,
checks, claims for lost profit and damages are ex­empted from the guarantee together with fur­ther reaching claims for damages and loss of
whatever nature caused by the unit or its use.

The guarantee is only valid in the country in
which the unit was purchased from an OASE
dealer. This guarantee is governed by German

19

- FR -

The use of o riginal parts from OASE ensures conti n­ued safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings
and spare parts.

www.oase-livingwater.com/spareparts-ia

law under the exclusion of the agreement of the
United Nations covering contracts governing the
international sale of goods (CISG) regulations.
Guarantee claims can only be brought forward
by presenting the sales receipt to us, OASE
GmbH, Tecklenburger Straße 161 in D-48477
Hörstel, Germany by returning to us the unit or

SPARE PARTS

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Attention :
Dans le cas où cet appa­reil serait utilisé par des
mineurs de moins de 8
ans ainsi que par des

20 OptiMax 2000/3000/4000/5000

part of the unit subject to co mplaint, freight free ,
at your own risk, accompanied by a copy of the
original purchase receipt from the OASE special­ist dealer, this guarantee document and written
information of the fault encountered.

personnes souffrant
d'un handicap mental
ou plus généralement
par des personnes
manquant d'expé­rience, un adulte averti
devra être présent, qui
renseignera le mineur

- FR -

ou la personne fragili­sée concernée sur le
bon emploi de ce maté­riel. Les enfants ne doi­vent pas jouer avec cet
appareil. Ne pas laisser
un enfant sans surveil­lance pour le nettoyage
ou l'entretien.

• Avant d'entrer dans
l'eau, couper tous les
appareils se trouvant
dans l'aquarium ou dé­brancher la fiche sec­teur.

• Ne pas utiliser l'appa-
reil lorsque les câbles
électriques ou les boî­tiers sont endomma­gés.

• Un câble de raccorde-
ment endommagé ne
peut pas être remplacé.
Mettre l'appareil au re­but.

• Ne brancher l'appareil
que lorsque les caracté­ristiques électriques de
l'appareil et de l'ali­mentation électrique
correspondent. Les ca­ractéristiques de l'ap­pareil sont indiquées
sur la plaque signalé­tique de l'appareil, sur
l'emballage ou dans
cette notice d'emploi.

• Débrancher la prise de
secteur avant d'exécu­ter des travaux sur l'ap­pareil.

21

- FR -

Avertissements dans cette notice d'emploi

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• L'unité de fonctionnement dans l'appareil
contient u n aimant à champ ma gnétique puis­sant qui risque d'avoir un impact sur les sti­mulateurs cardiaques ou les défibrillateurs
implantés (ICD). Maintenir une distance d'au
moins 0,2 m entre l'implant et l'aimant.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles
électriques.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient
protégés contre d'éventuels endommage­ments et veiller à ce que personne ne puisse
trébucher.

• Exécuter des travaux sur l'appareil unique-
ment si ces derniers sont décrits dans la no­tice d'emploi. S'il est impossible de remédier
aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en
cas de doute le constructeur.

• Ne jamais procéder à des modifications tech-
niques sur l’appareil.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des
accessoires d’origine pour l’appareil.

• Protéger les raccordements à fiche contre
l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise
installée de manière réglementaire.

22 OptiMax 2000/3000/4000/5000

REMARQUE

Informations permettant d’assurer une meil­leure compréhension et d’éviter des dommages
matériels ou environnementaux.

Références dans cette notice d'emploi

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

DESCRIPTION DU PRODUIT

OptiMax 2000/3000/4000/5000, appelé par la
suite «appareil», doit être utilisé exclusivement
comme suit :

• Pour maintenir la circulation de l'eau dans un
aquarium.

• Exploitation dans le respect des données
techniques.

Les restrict ions suivantes son t valables pour l'a p­pareil :

• A utiliser uniquement à l'in térieur et à des f ins
d'aquariophilie privée.

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une
température entre +4 °C et +35 °C.

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

- FR -

Mise en place de l'appareil au sec

REMARQUE
Toute marche à sec de la pompe est interdite !
Conséquence éventuelle : Détérioration de la

pompe.
Mesure de protection : Régulièrement contrô­ler le niveau d'eau dans l'aquarium.

 A

• Monter les ventouses fournies avec un mou-

vement de rotation.
– Fixer les ventouses sur des surfaces

propres et lisses.

Mise en place en immergé de l'appareil

 B, C

• Si besoin, monter les raccords de tuyau et les

raccorder avec le tuyau adéquat. (→ Ca­ractéristiques techniques)

• Régler le débit à l’aide du rég ulateur de débit.

– Pour réduire le débit : Déplacer le régula-

teur de débit dans le sens -.

– Augmenter le débit : Déplacer le régula-

teur de débit dans le sens +.

• Mettre l'appareil en place dans l'aquarium.

REMARQUE

La pompe n'est pas autoamorçante et doit être
placée en dessous du niveau de l'eau.

Voici comment procéder :
 D

• Retirer le corps de filtre

• Si besoin, monter les raccords de tuyau et les

raccorder avec le tuyau adéquat. (→ Ca­ractéristiques techniques)

• Régler le débit à l’aide du rég ulateur de débit.
– Pour réduire le débit : Déplacer le régula-

teur de débit dans le sens -.

– Augmenter le débit : Déplacer le régula-

teur de débit dans le sens +.

• Mettre l'a ppareil en place hor s de l'aquarium.

23

- FR -

MISE EN SERVICE

 C

• Poser le câble de raccordement au secteur de
sorte à former un col de cygne !

• Allumer : Brancher l'appareil sur la tension
secteur. L'appareil se met immédiatement en
marche.

• Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension
secteur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en
utilisant une brosse douce.

• Ne pas utilise r de produits de nettoya ge ou de
solutions chimiques. Utiliser OASE Pump­Clean pour éliminer les dépôts de calcaire.

Remplacer l'unité de fonctionnement

 E
Voici comment procéder :

1. Desserrer et enlever les vis qui se trouvent sur
le côté du couvercle de pompe.

2. Ôter le couvercle de pompe.

3. Retirer l'unité de fonctionnement.
– Si nécessaire, au moyen d'un tournevis à

large lame, soulever l'unité de fonctionne­ment pour la sortir de sa fixation. Pour
cela, guider la lame dans la rainure entre
l'unité de fonctionnement et le carter du
moteur et to urner fortement le tournevis
de sorte que l'unité de fonctionnement
sorte de sa fixation.

– Agir avec précaution de sorte à n'endom-

mager ni le carter du moteur, ni le joint to­rique.

4. Nettoyer ou remplacer l'unité de fonctionne­ment et ensuite remonter la pompe dans le
sens inverse.
– OptiMax 4000/5000 : Fortement enfoncer

l'unité de fonctionnement dans la fixation

24 OptiMax 2000/3000/4000/5000

dans le carter du moteur.

Défaut

Cause

Remède

L’appareil ne démarre pas

La tension secteur manque

Vérifier la tension secteur

L'unité de fonctionnement est
bloquée

La nettoyer

Débit d'eau insuffisant

Position du régulateur de débit

A nouveau régler le régulateur
de débit

Corps du filtre ou unité de fonc-

bouché

La nettoyer

Tuyau défectueux

Le remplacer

Le tuyau est plié

Poser le tuyau sans plis

Unité de fonctionnement usée

Remplacer l'unité de fon­ctionnement

Immergée uniquement lors de la
mise en place

Corps de filtre colmaté

Nettoyer le corps du filtre

DÉPANNAGE

- FR -

tionnement encrassés, tuyau

25

- FR -

PIÈCES D'USURE

• Ventouses, unité de fonctionnement

REPARATION

Un carter endommagé ne peut pas être réparé
et ne doit plus être utilisé. Recycler l’appareil
correctement.

RECYCLAGE

Ne pas éli miner cet apparei l avec les ordure s mé­nagères ! Prière d'utiliser le système de reprise
prévu à cet effet. Rendre l'appareil inutilisable en
sectionnant auparavant le câble.

GARANTIE

Pour l'appareil OASE que vous venez d'acquérir,
la société OASE GmbH accorde une garantie­constructeur de 36 mois, selon les termes des
clauses de garantie suivantes. Le délai de garan­tie entre en vigueur dès la première acquisition
chez le distributeur OASE. De ce fait, il est tou­jours valable et ne se recalcule pas à partir de
toute date de vente ultérieure éventuelle. Les
prestations de garantie ne donnent lieu ni à une
prolongation ni au renouvellement de la durée
de garantie. Vos droits légaux en tant qu'acqué­reur, en particulier au niveau de la responsabi­lité, conservent leur validité et ne sont pas res­treints par cette garantie.

26 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Conditions de garantie

La société OASE GmbH garantit une qualité et un
façonnage irréprochables, conformes à la fina­lité, un montage conforme à la technique et une
aptitude au fonctionnement réglementaire. La
prestation de garantie inclut, en fonction de
notre décisio n, la réparation à titre gracieux
voire la livraison gratuite de pièces de rechange
ou d'un appareil de remplacement. Si le type
d'appareil concerné n'était plus fabriqué, nous
nous réservons le droit de livrer un appareil de
remplaceme nt issu de notre ga mme de produits,
le plus proche possible du type d'appareil sujet à
réclamation. Les réclamations do nt la cause est
liée à des erreurs de montage et d'exploitation,
ainsi qu'à un entretien insuffisant, p. ex. à l'utili­sation de produits de nettoyage inadéquats ou
d'une maintenance négligée, à une utilisation
non-conforme à la finalité, à un endommage­ment dû à un accident, à une chute, à un impact,
aux effets du gel, à des sectionnements de prise,
à des raccourcissements de câble, à des dépôts
calcaires ou à des tentatives de réparation inap­propriées, ne sont pas couvertes par la garantie.
En ce qui concerne l'utilisation appropriée, nous
nous référons à la notice d'emploi qui fait partie
intégrante de la garantie. Les pièces d’usure,
comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas
sous le coup de la garantie.

Le remboursement des frais pour le montage et
le démontage, la vérification, les créances suite

L'appareil continue de fonctionner de manière
fiable et sécurisée avec des pièces originales
d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs
schémas sur notre site

www.oase-livingwater.com/piecesdetachees-ia

à un manque à gagner et les dommages et inté­rêts est exclu de cette garantie, il en est de
même pour des réclamations ultérieures pour
des détério rations ou des pert es de quelque type
que ce soit, causées par l'appareil ou par so n uti­lisation.
La garantie n'est valable que pour le pays dans
lequel l'appareil a été acheté chez un distribu­teur spécialisé OASE. Le droit allemand est en vi­gueur pour c ette garantie, à l 'exclusion de l a con­vention des Nations Unies sur les contrats de
vente internationale de marchandises (CISG).

PIECES DE RECHANGE

internet.

- FR -

Il n’est possible de faire valoir vos droits à la ga­rantie vis-à-vis de la société OASE GmbH, Teck­lenburger Straße 161, D
magne, qu'en nous envoyant, franco de port et
dans un transport à vos risques, l’appareil ou la
partie de l’appareil faisant l'objet de la réclama­tion, ainsi que le bordereau d e vente d'origi ne du
distribute ur spécialisé OASE, c e document de ga­rantie ainsi qu'un document écrit spécifiant
l’anomalie à l'origine de la réclamation.

-4

8477 Hörstel, Alle-

27

- NL -

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaan­wijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan wor-
den gebruikt door kin­deren vanaf 8 jaar en
daarnaast door perso­nen met verminderde
fysieke, sensorische of
mentale vermogens of
een gebrek aan erva­ring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of
geïnstrueerd werden
over het veilige gebruik
van het apparaat en de
gevaren begrijpen, die
hiermee samenhangen.

28 OptiMax 2000/3000/4000/5000

• Kinderen mogen niet
met het apparaat spe­len.

• Reiniging en onder-
houd door de gebruiker
mogen niet worden uit­gevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht
staan.

• Alle apparaten in het
aquarium uitschakelen
of de netstekker los­trekken, voordat u in
het water grijpt.

• Apparaat niet gebrui-
ken als elektrische
snoeren of behuizing
beschadigd zijn.

• Een beschadigd aan-
sluitsnoer kan niet wor­den vervangen. Ap­paraat afvoeren.

• Apparaat alleen aan-
sluiten als de elektri­sche specificaties van
het apparaat en de voe­ding overeenstemmen.
De specificaties staan
op het typeplaatje van
het apparaat, op de
verpakking, of in deze
handleiding vermeld.

• Trek, voorafgaand aan
werkzaamheden aan
het apparaat, de net­stekker los.

- NL -

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• De rotor in het apparaat bevat een magneet
met een krachtig magneetveld, dat pacema­kers of geïmplanteerde defibrillatoren (ICD)
kan beïnvloeden. Minimaal 0,2 me ter afstand
tussen het implantaat en de magneet aan­houden.

• Apparaat niet aan het elektrische snoer dra-
gen of trekken.

• Snoeren beschermd tegen beschadigingen
aanleggen en erop letten dat niemand erover
kan struikelen.

• Alleen werkzaamheden aan het apparaat uit-
voeren die in deze handleiding beschreven
staan. Als problemen zich niet laten verhel­pen contact opnemen met een klantenservice
of in geval van twijfel met de fabrikant.

• Het apparaat nooit aan technische modifica-
ties onderwerpen.

• Alleen originele onderdelen en toebehoren
voor het apparaat toepassen.

• Stekkerverbindingen tegen vocht bescher-
men.

• Apparaat al leen op een volgens de voorschrif-
ten geïnstalleerde wandcontactdoos aanslui­ten.

29

- NL -

Waarschuwingen in deze handleiding

PLAATSEN EN AANSLUITEN

OPMERKING

Informatie, die voor een beter begrip of preven­tie van mogelijke materiële of milieuschade is
bedoeld.

Verwijzingen in deze handleiding

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoor-

beeld afbeelding A.

PRODUCTBESCHRIJVING

OptiMax 2000/3000/4000/5000, verder "appa­raat" genoemd, mag alleen als volgt worden ge­bruikt:

• Voor het instandhouden van de watercircula-
tie in een aquarium.

• Gebruik onder naleving van de technische ge-
gevens.

De volgende inperkingen gelden voor het appa­raat:

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria ge-
bruiken.

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertem-
peratuur van minimaal +4 °C en maximaal +35
°C.

30 OptiMax 2000/3000/4000/5000

OPMERKING

Pomp mag niet drooglopen!
Mogelijke gevolg: Pomp raakt defect.
Veiligheidsmaatregel: Regelmatig het waterpeil

in het aquarium controleren.

 A

• Meegeleverde zuignappen met een draaibe-
weging monteren.
– De zuignappen hechten aan schone,

gladde oppervlakken.

Apparaat gedompeld opstellen

 B, C

• Slangtulen zoals gewenst monteren en met
passende slang verbinden. (→ Technische ge­gevens)

• Stel het debiet in met de regelaar.
– Debiet verlagen: Debietregelaar in de rich-

ting - bewegen.

– Debiet verhogen: Debietregelaar in de

richting + bewegen.

• Apparaat in aquarium opstellen

Apparaat droog plaatsen

OPMERKING
De pomp is niet zelfaanzuigend en moet onder
het niveau van de waterspiegel worden opge­steld.

Zo gaat u te werk:
 D

• Filterbehuizing afnemen

• Slangtulen zoals gewenst monteren en met

passende slang verbinden. (→ Technische ge­gevens)

• Stel het debiet in met de regelaar.

– Debiet verlagen: Debietregelaar in de rich-

ting - bewegen.

– Debiet verhogen: Debietregelaar in de

richting + bewegen.

• Apparaat buiten het aquarium opstellen.

- NL -

INBEDRIJFSTELLING

 C

• Installeer de netvoedingskabel zodanig, dat
een druppellus wordt gevormd.

• Inschakelen: Apparaat aa nsluiten op het el ek­triciteitsnet. Het apparaat schakelt o nmiddel­lijk aan.

• Uitschakelen: Koppel het apparaat van het
elektriciteitsnet af.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het a pparaat indien nodi g met kraanwater
en een zachte borstel.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemi-
sche oplossingen. Om kalkafzettingen te ver­wijderen, wordt gebruik van OASE Pump­Clean geadviseerd.

31

- NL -

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat start niet
Er is geen netspanning

Voedingsspanning controleren

Rotor geblokkeerd

Reinigen

Waterstroom onvoldoende

Stand van de debietregelaar

Stel de debietregelaar opnieuw
in.

Filterhuis of rotor verontreinigd,
slang verstopt

Reinigen
Slang defect

Vervangen

Slang geknikt

Slang recht installeren

Rotor versleten

Rotor vervangen

Alleen bij opstelling onderge­dompeld

Filterhuis verstopt

Filterhuis reinigen

Rotor vervangen

 E
Zo gaat u te werk:

1. Schroeven aan beide zijden van het pomp dek­sel losmaken en verwijderen.

2. Pompdeksel wegnemen.

3. Rotor verwijderen.
– Indien nodig, de rotor met een schroeven-

draaier uit de zitting in de motorbehuizing
wippen. Daarvoor de punt in de gleuf tus­sen rotor e n motorbehuizing e n de schroe-

STORING VERHELPEN

32 OptiMax 2000/3000/4000/5000

vendraaier geleiden en de schroeven­draaier krac htig draaien, zodat de rotor uit
de zitting springt.

– Handel hierbij voorzichtig, zodat de motor-

behuizing en de o-ring niet worden be­schadigd.

4. Rotor reinigen of vervangen en daarna de
pomp in omgekeerde volgorde weer in elkaar
zetten.
– OptiMax 4000/5000: Rotor stevig in de zit-

ting in de motorbehuizing drukken.

SLIJTAGEDELEN

• Zuignappen, rotor

REPARATIE

Een beschadigde behuizing kan niet worden ge­repareerd en mag niet verder worden gebruikt.
Voer het apparaat volgens de geldende voor­schriften af.

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval af­voeren! Gebruik voor de verwijdering a. u.b. het
hiervoor bedoelde retournagesysteem. Maak
het apparaa t eerst, door het a fsnijden van de ka ­bels, onbruikbaar.

GARANTIE

OASE GmbH neemt voor het door u aange­schafte OASE-apparaat een fabrieksgarantie op
zich van 36 maand en. De garantieperiode gaat in
op het moment dat het product voor het eerst
wordt aangeschaft bij de OASE-specialist. Bij
doorverkopen vangt de garantieperiode daarom
niet opnieu w aan. Door gar antieprestaties wordt
de garantieperiode niet ve rlengd en ook niet ver­nieuwd. Uw wettelijke rechten als koper, in het
bijzonder in het kader van de garantie, blijven

- NL -

bestaan en worden door deze garantie niet inge­perkt.

Garantievoorwaarden

OASE GmbH verleent een garantie voor een per­fecte productie en afwerking die aan het ge­bruiksdoel voldoen, een vakkundige montage en
reglementaire werking. De garantieregeling
heeft naar keuze van OASE GmbH betrekking op
gratis reparatie of op gratis levering van vervan­gende onderdelen of een vervangend apparaat.
Als het betreffende type niet meer geprodu­ceerd wordt, behouden wij ons het recht voor
om naar keuze van OASE GmbH een vervangend
apparaat uit ons assortiment te leveren dat zo­veel mogelijk overeenkomt met het gerecla­meerde type. Klachten waarvan de oorzaak op
montage- of bedieningsfouten zijn terug te voe­ren, dan wel o p gebrekkig onderho ud, onbeoogd
gebruik, beschadiging door een ongeluk, vallen,
stoten, de inwerking van vorst, het afsnijden van
stekkers, het inkorten van kabels, kalkafzettin­gen of onde skundige pogingen tot reparatie, val­len niet onder de garantiebepalingen. In dit op­zicht verwijzen wij met betrekking tot het be­oogde gebruik, naar de gebruiksaanwijzing die
een onderdeel van de garantie vormt. Op slijtde­len, zoals lampen, is geen garantie van toepas­sing.

De vergoedi ng van kosten voor u it- en inbouwe n,
controle, vorderingen naar aanleiding van ge­derfde winst en schadevergoeding zijn ook van

33

- NL -

Met originele onderdelen van OASE blijft het appa­raat veilig en werkt het weer betrouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonderdelen
vindt u op onze website.

w

www.oase-livingwater.com/onderdelen-ia

de garantie uitgesloten, evenals verdergaande
aanspraken door schades en verliezen van welke
aard dan ook, die door het apparaat of door het
gebruik ervan zijn veroorzaakt.

De garantie geldt slechts voor het land waarin
het apparaat bij een OASE-vakhandel gekocht is.
Op deze garantie is het Duitse recht van toepas­sing onder uitsluiting van het Verdrag der
Verenigde Naties inzake internationale koop­overeenkomsten betreffende roerende zaken
(CISG).

RESERVEONDERDELEN

Rechten uit de garantie kunnen tegenover
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,

-484

D

77 Hörstel, Duitsland alleen daardoor gel­dend worden gemaakt, als u ons franco en voor
uw eigen transportrisico het betreffende appa­raat of deel van het apparaat met het originele
verkoopbewijs van de OASE-vakhandel, de ga­rantieverklaring alsook de schriftelijke vermel­ding van de betreffende fout opstuurt.

34 OptiMax 2000/3000/4000/5000

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso origina­les

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser
utilizado por niños a
partir de 8 años y ma­yores así como por per­sonas con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o
que no dispongan de la
experiencia y conoci­mientos necesarios,
cuando sean supervisa­dos o hayan sido ins­truidos en el uso seguro
del equipo y los posi­bles peligros resultan­tes.

- ES -

• Los niños no deben ju-
gar con el equipo.

• Está prohibido que los
niños ejecuten la lim­pieza y el manteni­miento sin supervisión.

• Desconecte todos los
equipos en el acuario o
saque la clavija de la
red antes de tocar el
agua.

• No emplee el equipo
cuando las líneas eléc­tricas o la caja estén da­ñadas.

• La línea de conexión
dañada no se pueden
sustituir. Deseche el
equipo.

35

- ES -

• Conecte el equipo sólo
cuando los datos eléc­tricos del equipo coinci­den con los datos de la
alimentación de co­rriente. Los datos del
equipo se encuentran
en la placa de datos
técnicos en el equipo,
en el embalaje o en es­tas instrucciones.

• Saque la clavija de la
red antes de trabajar
en el equipo.

36 OptiMax 2000/3000/4000/5000

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• La unidad de rodadura en el e quipo incluye un
imán con un fuerte campo magnético que
puede influi r en marcapasos o desfibriladores
implantados (ICD). Mantenga una distancia
mínima de 0,2 m entre el implante y el imán.

• No transporte ni tire el equipo por la línea
eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños
y garantice que ninguna persona tropiece con
ellas.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descri-
tos en estas instrucciones. Si no es posible eli­minar determinados problemas diríjase a una
oficina de atención a los clientes o en caso de
dudas al fabricante.

• No realice nunca modificaciones técnicas en
el equipo.

• Emplee para el equipo sólo piezas de recam-
bio y accesorios originales.

• Proteja las conexiones de enchufe contra hu-
medad.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente
instalado conforme a lo prescrito.

Indicaciones de advertencia en estas instruc­ciones

INDICACIÓN

Informaciones que sirven para una mejor com­prensión o la prevención de posibles daños ma­teriales o medioambientales.

Referencias en estas instrucciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilus-

tración A.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

OptiMax 2000/3000/4000/5000, denominado
"equipo", se puede utilizar sólo de la forma si­guiente:

• Para garantizar la circulación del agua en un
acuario.

• Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limita­ciones:

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáti-
cos privados.

• Operación sólo con agua a una temperatura
del agua de +4 °C a +35 °C.

- ES -

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

INDICACIÓN
La bomba no debe marchar en seco.
Posible consecuencia: La bomba se destruye.
Medida de protección: Controle regularmente

el nivel de agua en el acuario.

 A

• Monte las ve ntosas suministra das con un mo-

vimiento de giro.
– Las ventosas se adhieren en superficies

limpias y lisas.

Emplazamiento del equipo sumergido

 B, C

• Monte la boquilla de manguera si fuera nece-

sario y únala con la manguera apropiada. (→
Datos técnicos)

• Ajuste el flujo con el regulador de flujo.

– Disminución del flujo: Mueva el regulador

de flujo en el sentido -.

– Aumento del flujo: Mueva el regulador de

flujo en el sentido +.

• Emplace el equipo en el acuario.

37

- ES -

Emplazamiento del equipo en seco

INDICACIÓN
La bomba no es autoaspirante y se tiene que
emplazar por debajo del nivel del agua.

Proceda de la forma siguiente:
 D

• Quite la carcasa del filtro

• Monte la boquilla de manguera si fuera nece-

sario y únala con la manguera apropiada. (→
Datos técnicos)

• Ajuste el flujo con el regulador de flujo.

– Disminución del flujo: Mueva el regulador

de flujo en el sentido -.

– Aumento del flujo: Mueva el regulador de

flujo en el sentido +.

• Emplace el equipo fuera del acuario.

38 OptiMax 2000/3000/4000/5000

PUESTA EN MARCHA

 C

• Tienda la línea de conexión de red de forma
que se forme un bucle de goteo.

• Conexión: Conecte el equipo con la red. El
equipo se conecta de inmediato.

• Desconexión: Separe el equipo de la red.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpie el equipo si fuera necesario con agua
clara y un cepillo suave.

• No emplee productos de limpieza o solucio-
nes químicas. Para eliminar las sedimentacio­nes de cal se recomienda el producto
PumpClean de OASE.

Fallo

Causa

Acción correctora

El equipo no arranca
No hay tensión de alimentación

Comprobar la tensión de ali­mentación

Unidad de rodadura bloqueada

Limpiar

Flujo de agua insuficiente

Posición del regulador de flujo

Reajustar el regulador de flujo

Carcasa de filtro o unidad de

struida

Limpiar

Manguera defectuosa

Sustituir

Manguera doblada

Tender la manguera recta

Unidad de rodadura desgastada

Sustituir la unidad de rodadura

Sólo para la instalación sumer­gida

La carcasa del filtro está ob­struida

Limpiar la carcasa del filtro

Sustitución de la unidad de rodadura

 E
Proceda de la forma siguiente:

1. Suelte los tornillos a los lados de la tapa de la
bomba y quítelos.

2. Quite la tapa de la bomba.

3. Saque la unidad de rodadura.
– Saque la unidad de rodadura con un des-

tornillador con hoja ancha del asiento en la
carcasa del motor, si fuera necesario. In­troduzca la hoja en la ranura entre la uni­dad de rodadura y la carcasa del motor y

ELIMINACIÓN DE FALLOS

gire fuertemente el destornillador hasta
que la unidad de rodadura salte del
asiento.

– Manipule con cuidado para no dañar la

carcasa del motor y la junta tórica.

4. Limpie la unidad de rodadura o sustitúyala y
monte a continuación la bomba en secuencia
contraria.
– OptiMax 4 000/5000: Presione la unidad de

rodadura c on fuerza en el asie nto en la car­casa del motor.

rodadura sucia, manguera ob-

- ES -

39

- ES -

PIEZAS DE DESGASTE

• Ventosas, unidad de rodadura

REPARACIÓN

Una caja dañada no se puede reparar y por lo
tanto no se puede seguir utilizando. Deseche
adecuadamente el equipo.

DESECHO

¡Está prohibido desechar este equipo en la ba­sura doméstica! Deseche el equipo sólo a través
del sistema de r ecogida previsto. Cor te los cables
para inutilizar el equipo.

GARANTÍA

La OASE GmbH asume por este equipo OASE
adquirido por Usted una garantía de 36 meses

conforme a las condiciones de garantía abajo
especificadas. El plazo de garantía comienza con

la adquisición del equipo en los centros de
distribución de OASE. En caso de una reventa, el
plazo de garantía no se reinicia. El plazo de
garantía no se prolonga ni se renueva por el
hecho de recibir prestaciones de garantía. Sus
derechos legales como comprador,
especialmente los derechos resultantes de la
garantía legal, se mantienen válidos y no sufren
ninguna restricción por esta garantía.

Condiciones de garantía

La OASE GmbH concede una garantía por calidad
de fabricación impecable, conforme al fin de
utilización prescrito, así como el montaje
correcto y funcionamiento perfecto del equipo.
En términos de garantía podemos seleccionar
entre una reparación gratuita o un suministro
gratuito de piezas de repuesto o la entrega de un
equipo de recambio. Si el modelo
correspondiente ya no está en producción, nos
reservamos el derecho de suministrar un equipo
de recambio de nuestro surtido, que se asemeje
lo más posible al modelo reclamado. Nuestra
garantía no incluye las reclamaciones debidas a
errores de montaje y de operación así como por
un cuidado deficiente, el uso de agentes
limpiadores inapropiados, por no ejecutar los
trabajos de mantenimiento, un uso no conforme
a lo prescrito, daños por accidente, caída, golpe,
heladas, el corte de las clavijas de enchufe, la
reducción de la longitud de cables, depósitos
calcáreos o intentos de reparación inadecuados.
En este sentido, use el equipo conforme a lo
prescrito en el manual de uso, el cual forma
parte de la garantía. La garantía tampoco incluye
las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas.

La garantía tampoco incluye la restitución de los
gastos resultantes del desmontaje y montaje, la
inspección, eventuales reclamaciones por
pérdida de ganancia e indemnización por daños
y perjuicios, así como otros derechos por daños

40 OptiMax 2000/3000/4000/5000

El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma
fiable con las piezas originales de OASE.
Consulte los dibujos de piezas de recambio y las
piezas de recambio en nuestra página web.

www.oase-livingwater.com/piezasderepuesto-ia

y pérdidas de cualquier tipo originadas por el
propio equipo o su utilización.

La garantía sólo es válida para el país donde el
equipo fue comprado en un centro de
distribución de OASE. Esta garantía es tá sujeta al
derecho alemán con exclusión de la Convención
de las Naciones Unidas sobre los contratos de
compraventa internacional de mercancías
(CISG).

PIEZAS DE RECAMBIO

- ES -

Cualquier reclamación relacionada con la
garantía sólo se debe presentar a la empresa
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 en D­48477 Hörstel, Alemania, enviando el equipo –o
la parte del equipo que se reclama– con porte
pagado y bajo propio riesgo con una copia del
comprobante de compra original del
comerciante de OASE, este certificado de
garantía y la descripción del error reclamado.

41

- PT -

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

AVISO

• O aparelho pode ser
utilizado por crianças
com idade igual ou su­perior a 8 anos e pes­soas com capacidades
físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou
com falta de experiên­cia ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por
adultos ou quando fo­ram informadas sobre
o uso seguro do apare­lho e entenderam os
riscos remanescentes.

• Crianças não podem
brincar com o aparelho.

42 OptiMax 2000/3000/4000/5000

• A limpeza e a manuten-
ção não podem ser rea­lizadas por crianças
sem que sejam vigiadas
por adultos.

• Antes de colocar as
mãos na água, desligue
todos os aparelhos no
aquário ou desligue a fi­cha da tomada.

• O aparelho não pode
ser utilizado quando
apresenta cabos e fios
defeituosos ou a car­caça danificada.

• O cabo de alimentação
defeituoso não pode
ser substituído. O apa­relho deve ser substitu­ído.

• Antes de conectar o
aparelho, controlar que
as características eléc­tricas do aparelho cor­respondem às da rede
eléctrica. As caracterís­ticas do aparelho estão
indicadas na etiqueta
de identificação, sobre
a embalagem ou nestas
instruções de uso.

• Antes de fazer traba-
lhos no aparelho, des­conectar a ficha eléc­trica.

- PT -

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• A unidade de rotor, no interior do aparelho,
contém um ímã com forte campo magnético,
passível de influir em pacemake rs ou desfibri­ladores implantados (ICD). Deve ser obser­vada uma distância mínima de 0,2 m entre o
implante e o ímã.

• Não transportar ou puxar o aparelho pelo
cabo eléctrico.

• Instalar os cabos e fios de forma que estejam
protegidos contra danificação e ninguém
possa tropeçar.

• Fazer só os trabalhos, no aparelho, descritos
nestas instruções de uso. Recomendamos
que se dirija a um centro de serviço ou, em
caso de dúvida, ao fabricante, caso não con­siga eliminar os problemas.

• Nunca proceda a modificações técnicas do
aparelho.

• Utilizar exclusivamente peças e acessórios
originais para o aparelho.

• Proteger a ficha contra a penetração de água.

• Conectar o aparelho só com uma tomada ins-

talada de acordo com as normas vigentes.

43

- PT -

Avisos usados nestas instruções

POSICIONAR E CONECTAR

NOTA

Informações que servem para compreender
melhor ou prevenir eventuais danos materiais
ou ecológicos.

Notas remissivas usadas nestas instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., fi-

gura A

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

OptiMax 2000/3000/4000/5000, doravante de­signado aparelho", só pode ser utilizado con­forme descrito abaixo:

• Para manter a circulação de água num aquá-
rio.

• Operação, sendo observadas as característi-
cas técnicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Utilizar só em salas e para aquários privados.

• Pode ser operado só a temperaturas de água

de +4 °C a +35 °C.

NOTA

A bomba não pode operar sem ser percorrida
por água!
Possível consequência: Destruição da bomba.
Medida de protecção: Controlar com regulari-

dade o nível de água no aquário.

 A

• Montar as ventosas que fazem parte do vo-
lume de entrega.
– As ventosas aderem só a superfícies limpas

e lisas.

Colocar o aparelho na água

 B, C

• Se necessário, montar o bocal e ligar com
uma mangueir a adequada. (→ Características
técnicas)

• Corrigir o caudal por meio do regulador de
fluxo.
– Reduzir o caudal: Mover o regulador na di-

recção - .

– Aumentar o caudal: Mover o regulador na

direcção +.

• Posicionar o aparelho no interior do aquário.

44 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Colocar o aparelho fora do tanque

NOTA
Não é uma bomba auto-aspirante; deve ser po­sicionada abaixo do nível de água.

Proceder conforme descrito abaixo:
 D

• Tirar a caixa-filtro

• Se necessário, montar o bocal e ligar com

uma mangueir a adequada. (→ Características
técnicas)

• Corrigir o caudal por meio do regulador de

fluxo.
– Reduzir o caudal: Mover o regulador na di-

recção - .

– Aumentar o caudal: Mover o regulador na

direcção +.

• Posicionar o aparelho fora do aquário.

- PT -

COLOCAR O APARELHO EM OPERAÇÃO

 C

• Instalar o cabo de ligação à tomada eléctrica
de modo que forme uma curva para goteja­mento.

• Ligar: Ligar o apare lho com a rede eléctrica. O
aparelho arranca de imediato.

• Desligar: Desconectar o aparelho da rede
eléctrica.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Se necessário, limpar o aparelho com água limpa
e uma escova macia.

• Nunca utilizar detergentes ou solventes quí-
micos. Para remover depósitos calcários, re­comendamos aplicar OASE PumpClean.

45

- PT -

Avaria/Falha

Causa

Remédio

O aparelho não arranca
Tensão eléctrica ausente

Controlar a tensão eléctrica

Rotor bloqueado

Limpar

Fluxo de água insuficiente

Posição do controlador de fluxo

Corrigir o controlador de fluxo

Caixa do filtro ou rotor sujo,
mangueira entupida

Limpar
Mangueira defeituosa

Substituir

Mangueira dobrada

Colocar a mangueira de forma
recta

Rotor gasto

Substituir ro tor

Mergulhado só durante a insta­lação

Filtro está entupido

Limpar a caixa do filtro

Substituir a unidade de rotor

 E
Proceder conforme descrito abaixo:

1. Desapertar e tirar os parafusos de ambos os
lados da tampa da bomba.

2. Retirar a tampa.

3. Retirar a unidade de rotor.
– Se necessário. desmontar a unidade de ro-

tor por meio de uma chave de fenda com
ponta larga da sede na carcaça com motor.
Introduzir a ponta larga na ranhura, entre

ELIMINAÇÃO DE FALHAS

46 OptiMax 2000/3000/4000/5000

a unidade de rotor e a carcaça, e girar com
força a chave de fenda até que a unidade
salte da sua sede.

– Ter cuidado para que a carcaça e o O-ring

não sejam danificados.

4. Limpar ou substituir a unidade de rotor e de­pois monta r a bomba na ordem inversa à des­montagem.
– OptiMax 4000/5000: Pressionar o rotor na

sede, na carcaça do motor.

PEÇAS DE DESGASTE

• Ventosas, rotor

REPARAÇÃO

Uma carcaça defeituosa não é reparável, não po­dendo continuar a ser utilizada. Elimine o apare­lho conforme as disposições legais obrigatórias.

DESCARTAR O APARELHO USADO

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo
doméstico! Deverá ser entregue ao sistema de
recolha selectiva de lixo. Corte anteriormente o
cabo de alime ntação o que torna o apa relho inu­tilizável.

GARANTIA

A OASE GmbH assume para este aparelho uma
garantia de fabrico de 36 meses em conformi-
dade com as condições abaixo especificadas. A
vigência do período de garantia tem início com a
primeira aquisição do aparelho num dos centros
de distribuição OASE. O período de garantia não
será reinicia do após a revenda do produto. O pe­ríodo de garantia não será prorrogado nem res­tabelecido por serviços cobertos pela garantia.
Os seus direitos legais enquanto adquirente, de­signadamente com respeito à garantia legal, não
serão afec tados nem reduzidos por esta garantia
voluntária.

- PT -

Condições de garantia voluntária

A OASE GmbH garante a boa qualidade con­forme o fim de utilização previsto, a montagem
correcta e o funcionamento perfeito. A garantia
refere-se, a critério do fabricante, à reparação
gratuita ou o fornecimento gratuito de peças de
reposição ou de um aparelho em substituiç ão do
defeituoso. Caso o tipo do aparelho defeituoso
deixe de ser produzido, reservamo-nos o direito
de fornecer, do nosso sortido, um aparelho em
substituição do defeituoso e que se aproxime o
mais perto possível do tipo anterior. As reclama­ções que tenham a sua origem numa instalação
deficiente, operação incorrecta ou cuidados in­suficientes (por exemplo, utiliz ação de detergen­tes inadequados), falta de manutenção, utiliza­ção incorrecta, danos provocados por acidentes,
quedas, choques, geada, separação da ficha
eléctrica, re dução do compri mento do cabo eléc ­trico, depósitos calcários, tentativas de repara­ção indevidas, não estão cobertas pela presente
garantia voluntária. Leia e observe as instruções
de serviço em anexo que fazem parte da garan­tia. As peça s sujeitas a desgas te permanente, po r
exemplo, lâmpadas, não estão abrangidas pela
garantia.

O reembolso das despesas de montagem e des­montagem, verificações, a indemnização por
perdas de benefícios ou danos estão excluídos
da garantia. Isto é extensivo a dano s ou prejuízos

47

- PT -

Com peças de reposição originais da OASE, o apa­relho permanece seguro e opera perfeitamente.
Os desenhos e mones das peças de reposição po­dem ser vistos

www.oase
tional-ia

consequenciais de qualquer natureza, causados
pelo aparelho ou pela sua utilização.

A garantia será apenas válida num país na qual o
aparelho fo r adquirido a um dis tribuidor OASE. A
legislação alemã rege a presente gara ntia sob ex­clusão da Convenção das Nações Unidas sobre
Contratos de Aquisição Internacional de Merca­dorias (CISG).

PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Eventuais reclamações cobertas pela Garantia
poderão ser dirigidas só à OASE GmbH, Tecklen­burger Straße 161, D-48477 Hörstel, Alemanha,
enviando, a porte pago e com r isco de transpor te
suportado pelo remetente, o aparelho ou com­ponente de feituoso, incluindo o talão original do
revendedor OASE, este Certificado de garantia e
a descrição da falha reclamada.

na nossa website.

-livingwater.com/spareparts-interna-

48 OptiMax 2000/3000/4000/5000

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVISO

• Questo apparecchio
può essere utilizzato da
bambini di età supe­riore a 8 anni e da per­sone con capacità fisi­che, sensoriali o men­tali ridotte, se sono su­pervisionate o se sono
state istruite sull'uso si­curo dell'apparecchio e
che sono in grado di
comprendere i pericoli
che ne possono deri­vare.

• Ai bambini è vietato
giocare con l'apparec­chio.

- IT -

• La pulizia e la manuten-
zione utente non de­vono essere effettuate
da bambini senza op­portuna supervisione.

• Spegnere tutti gli appa-
recchi nell'acquario o
estrarre la spina elet­trica prima di toccare
l'acqua.

• Non utilizzare l'appa-
recchio se i cavi elettrici
o l'alloggiamento sono
danneggiati.

• Un cavo di alimenta-
zione danneggiato non
può essere sostituito.
Smaltire l'apparecchio.

• Collegare l'apparecchio
solo se i dati elettrici

49

- IT -

dell'apparecchio e
dell'alimentazione elet­trica coincidono. I dati
sono riportati sulla tar­ghetta di identifica­zione dell'apparecchio,
sulla confezione, op­pure nelle presenti
istruzioni d'uso.

• Prima di intervenire
sull'apparecchio,
estrarre la spina dalla
presa della corrente.

50 OptiMax 2000/3000/4000/5000

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• L'unità rotante all'interno dell'apparecchio
contiene un magnete con un forte campo ma­gnetico, che può condizionare pacemaker o
defibrillatori impiantati (ICD). Mantenere una
distanza di almeno 0,2 m fra impianto e ma­gnete.

• Non trasportare né tirare l'apparecchio per il
cavo elettrico.

• Posare i cavi in modo che siano protetti con-
tro i danni e assicurarsi che nessuno possa ca­dervi sopra.

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni
descritte in queste istruzioni. In caso di man­cata risoluzione dei problemi, rivolgersi ad un
centro d'assistenza autorizzato o in caso di
dubbio al produttore.

• Non apportare mai modifiche tecniche all'ap-
parecchio.

• Impiegare per l'apparecchio solo parti di ri-
cambio ed accessori originali.

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di
umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa in-
stallata secondo le norme.

Indicazioni di pericolo utilizzate in queste istru­zioni

NOTA

Informazioni destinate ad una migliore com­prensione o alla prevenzione di possibili danni
materiali o all'ambiente.

Riferimenti utilizzati in queste istruzioni

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. il-

lustrazione A.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il OptiMax 2000/3000/4000/5000, chiamato
"apparecchio", può essere utilizzato solo nel
modo seguente:

• Per il mantenimento della circolazione
dell'acqua in un acquario.

• Funzionamento in conformità alle caratteri-
stiche tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e in ambito
privato.

• Funzionamento solo con acqua, temperatura
compresa fra +4 °C e +35 °C.

- IT -

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

NOTA
La pompa non deve funzionare a secco!
Eventuali conseguenze: La pompa viene dan-

neggiata irreparabilmente.
Misure di protezione: Controllare il livello
dell'acqua nell'acquario ad intervalli regolari.

 A

• Montare le ventose fornite con un movi-

mento rotatorio.
– Le ventose aderiscono a superfici pulite e

liscie.

Installare apparecchio sott'acqua

 B, C

• Montare la boccola per tubo e collegarla con

un tubo flessibile idoneo. (→ Caratteristiche
tecniche)

• Regolare la portata con il regolatore di por-

tata.
– Per ridurre la portata: Muovere il regola-

tore di portata in direzione -.

– Per aumentare la portata: Muovere il rego -

latore di portata in direzione +.

• Installare l'apparecchio nell'acquario.

51

- IT -

Installare apparecchio all'asciutto

NOTA
La pompa non è autoaspirante e deve essere
posata sotto al livello dello specchio d'acqua.

Procedere nel modo seguente:
 D

• Sfilare la scatola del filtro

• Montare la boccola per tubo e collegarla con

un tubo flessibile idoneo. (→ Caratteristiche
tecniche)

• Regolare la portata con il regolatore di por-

tata.
– Per ridurre la portata: Muovere il regola-

tore di portata in direzione -.

– Per aumentare la portata: Muovere il rego-

MESSA IN FUNZIONE

 C

• Posare il cavo di alimentazione di rete in ma-
niera tale da formare un'ansa a goccia!

• Avviamento: Collegare l'apparecchio alla
rete. L'apparecchio si avvia immediatamente.

• Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla
rete.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Se necessario pu lire l'apparecchio con acqua lim­pida e una spazzola morbida.

• Non utilizzare detergenti o soluzioni chimi-
che. Per rimuovere depositi di calcare, si rac­comanda di utilizzare OASE PumpClean.

latore di portata in direzione +.

• Installare l'apparecchio al di fuori dell'acqua-
rio.

52 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Anomalia

Causa

Intervento

L'apparecchio non si avvia
Manca la tensione di rete

Controllare la tensione di rete

Unità rotante bloccata

Pulire

Flusso d'acqua insufficiente

Posizione del regolatore di por­tata

Regolare di nuovo il regolatore
di portata

Scatola del filtro o unità rotante
sporche, tubo flessibile intasato

Pulire
Tubo flessibile difettoso

Sostituire

Tubo flessibile piegato

Posare diritto il tubo flessibile

Unità rotante usurata

Sostituire l'unità rotante

Immerso solo alla posa

Scatola del filtro intasata

Pulire la scatola del filtro

Sostituzione dell'unità rotante

 E
Procedere nel modo seguente:

1. Allentare le viti sui lati del coperchio della
pompa e rimuoverle.

2. Togliere il coperchio della pompa.

3. Rimuovere l'unità rotante.
– Se necessario, estrarre l'unità rotante

dalla sede del carter del motore sollevan­dola con un cacciavite a lama piatta larga.
A tal fine, inser ire la lama nella scanala tura

ELIMINAZIONE DI ANOMALIE

- IT -

fra unità rotante e carter e poi girare con
forza il cacciavite in modo che l'unità salti
fuori dalla sede.

– Procedere con cautela in modo da non

danneggiare carter del motore e O-ring.

4. Pulire o sostituire l'unità rotante e poi rias­semblare la pompa in sequenza inversa.
– OptiMax 4000/5000: Premere con forza

l'unità rotante nella sede del carter.

53

- IT -

PEZZI SOGGETTI A USURA

• Ventose, unità rotante

RIPARAZIONE

Una scatola dan neggiata non può essere r iparata
e quindi no n può essere impiegata . Smaltire l’ap­parecchio a regola d’arte.

SMALTIMENTO

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei
rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di
ritiro. Rendere inutilizzabile l'apparecchio ta­gliando i cavi.

GARANZIA

Per questa apparecchiatura OASE, acquistata in
conformità alle condizioni di seguito riportate,
l'azienda O ASE GmbH prevede una garanzia di 36
mesi. La garanzia ha inizio dal momento del
primo acqu isto presso il rivenditore specializzato
OASE. Se l'apparecchiatura viene ulteriorme­mente rive nduta, la data di scadenza della g aran­zia non subisce modifiche. Entro il periodo di ga­ranzia, la stessa può essere prorogata o rinno­vata. I diritti legali dell'acquirente derivanti in
particolare dal la garanzia mantengono la p ropria
validità e non ven gono limitati dalle prese nti pre­stazioni.

Condizioni di garanzia

L’azienda OASE GmbH rilascia una gara nzia per le
caratteristiche eccellenti e la lavorazione per­fetta in funzio ne dello scopo d’impiego, per l’as­semblaggio eseguito a regola d’arte e la funzio­nalità corretta dell’apparecchiatura. Le presta­zioni di garanzia si riferiscono, a discrezione del
costruttore, alla riparazione o alla fornitura gra­tuite di parti di ricambio o di una apparecchia­tura sostitutiva. Nel caso in cui il modello in og­getto non venisse più fabbricato, il costruttore si
riserva il diritto di fornire, a propria discrezione,
una apparecchiatura sostitutiva della gamma
OASE il più possibile simile al tipo contestato.
Non rientrano nella garanzia le contestazioni le
cui cause sono imputabili a errori di montaggio e
di manovra nonché a manutenzione insuffi­ciente, impiego non conforme alle prescrizioni,
effetto del gelo, troncature di connettori, accor­ciamento di cavi, depositi calcarei o tentativi di
riparazione non eseguiti correttamente. Per un
impiego corretto dell’apparecchiatura, prendere
attentamente visione delle istruzioni d’uso parte
integrante della garanzia. Non sono coperte da
garanzia le parti soggette a usura, ad es. i corpi
luminosi.

Sono esclusi dalla garanzia il rimborso per costi
lavorativi derivanti da operazioni di smontaggio
e montaggio, verifiche, richieste di profitti non
realizzati e risarcimento danni, nonché ulteriori
diritti relativi a danni e perdite di qualsiasi tipo

54 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Con ricambi originali OASE l'apparecchio rimane si­curo e funzionerà sempre regolarmente.
Per i
dere al nostro sito Internet.

www.oase
tional-ia

provocati dall’apparecchiatura o da un uso im­proprio della stessa.

La garanzia è val ida solo per il paese in cui è stata
acquistata l’apparecchiatura, presso un rivendi­tore specializzato OASE. Per questa garanzi a vale
il diritto tedesco, con esclusione dell’accordo
delle Nazioni Unite relativo a contratti interna­zionali per la vendita di merci (CISG).

I diritti derivanti dalla gar anzia possono e ssere ri­vendicati solo nei confronti dell'azienda

PARTI DI RICAMBIO

disegni dei ricambi e per i ricambi stessi, ve-

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

ADVARSEL

• Dette apparat kan bru-
ges af børn fra 8 år og

- DA -

OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D­48477 Hörstel/Germany inviando all'origine in
porto affrancato e a rischio di trasporto a carico
del mittente l'apparecchiatura o il componente
contestati e allegando una copia della pezza giu­stificativa di vendita originale del rivenditore
specializzato OASE, il presente atto di garanzia e
specificando per iscritto il difetto reclamato.

-livingwater.com/spareparts-interna-

derover og personer
med nedsatte fysiske,
sensoriske eller men­tale evner eller mang­lende erfaring og viden,

55

- DA -

når de er under opsyn
eller får instruktion i
sikker brug af apparatet
og forstår de dermed
forbundne risici.

• Børn må ikke lege med
apparatet.

• Rengøring og vedlige-
holdelse må ikke udfø­res af børn uden opsyn.

• Sluk alle apparatet i
akvariet eller træk nets­tikket ud, inden du gri­ber ned i vandet.

udskiftes. Bortskaf ap­paratet.

• Enheden må kun tilslut-
tes, hvis de elektriske
data for enheden og
strømforsyningen
stemmer overens. En­hedens data findes på
enhedens typeskilt, på
emballagen eller i
denne brugsanvisning.

• Træk netstikket ud in-
den arbejde på appara­tet.

• Anvend ikke apparatet,
hvis de elektriske led­ninger eller huset er be­skadiget.

• En beskadiget tilslut-
ningsledning kan ikke

56 OptiMax 2000/3000/4000/5000

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Løbeenheden i enheden indeholder en mag-
net med et stærkt magne tfelt, der kan påvirke
pacemakere eller implanterede defibrillato­rer (ICD). Der skal overholdes en afstand på
mindst 0,2 m mellem implantat og magnet.

• Apparatet må ikke bæres eller trækkes i den
elektriske ledning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader,
og sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Der må kun gennemføres arbejde på appara-
tet, som er beskrevet i denne vejledning. Hen­vend dig til et autoriseret serviceværksted el­ler i tvivlstilfælde til producenten, hvis det
ikke er muligt at afhjælpe problemerne.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på appara-
tet.

• Brug kun originale reservedele og originalt til-
behør til apparatet.

• Beskyt stikforbindelser mod fugt.

• Tilslut kun appa ratet i en forskriftsmæssig t in-

stalleret stikkontakt.

- DA -

Advarselshenvisninger i denne vejledning

OBS!

Oplysninger der medvirker til bedre forståelse
eller til forebyggelse af mulige materielle skader
eller miljøskader.

Henvisninger i denne vejledning

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

PRODUKTBESKRIVELSE

OptiMax 2000/3000/4000/5000, kaldet "enhe­den", må udelukkende anvendes på følgende
måde:

• Til at opretholde vandcirkulationen i et akva-
rium.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet
til akvaristiske formål.

• Drift med vand må udelukkende ske ved en
vandtemperatur på +4 °C … +35 °C.

57

- DA -

OPSTILLING OG TILSLUTNING

Opstil apparatet tørt

BEMÆRK
Pumpen må ikke løbe tør for vand!
Mulige følger: Pumpen bliver ødelagt.
Beskyttelsesforanstaltninger: Kontroller vand-

standen med jævne mellemrum.

 A

• Monter medfølgende sugeskåle med en dre-

jebevægelse.
– Fastgør sugeskålene på rene, glatte over-

flader.

Nedsænket opstilling af apparatet

 B, C

• Monter evt. en slangetylle, og forbind med en

passende slange. (→ Tekniske data)

• Indstil gennemstrømningsmængden ved

BEMÆRK

Pumpen er ikke selvansugende og skal opstilles
under vandspejlets niveau.

Sådan gør du:
 D

• Træk filterhuset af

• Monter evt. en slangetylle, og forbind med en
passende slange. (→ Tekniske data)

• Indstil gennemstrømningsmængden ved

hjælp af flowregulatoren.
– Reduktion af gennemstrømningsmæng-

den: Flyt flowregulatoren mod -.

– Øgning af gennemstrømningsmængden:

Flyt flowregulatoren mod +.

• Stil apparatet op uden for akvariet.

hjælp af flowregulatoren.
– Reduktion af gennemstrømningsmæng-

den: Flyt flowregulatoren mod -.

– Øgning af gennemstrømningsmængden:

Flyt flowregulatoren mod +.

• Stil apparatet op i akvariet.

58 OptiMax 2000/3000/4000/5000

IDRIFTTAGNING

 C

• Træk nettilslutningsledningen således, at der
danner sig en drypsløjfe!

• Tænde: Forbind apparatet til strømnettet.
Apparatet tænder med det samme.

• Slukke: Afbryd strømmen til enheden.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengør ved behov apparatet med rent vand og
en blød børste.

• Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske op-
løsningsmidler. OASE anbefaler PumpClean til
at fjerne kalkaflejringer.

- DA -

Udskiftning af løbeenhed

 E
Sådan gør du:

1. Løst og fjern skruerne på siden af pumpe­dækslet.

2. Tag pumpedækslet af.

3. Tag løbeenheden af.
– Tag eventuelt løbeenhe den forsigtigt ud af

motorhuset med en skruetrækker med
bred klinge. Før klingen ind i rillen mellem
løbeenheden og motorhuset, og drej
skruetrækkeren kraftigt, så løbeenheden
springer ud af sit sæde.

– Håndter med omhu, således at motorhu-

set og O-ringen ikke beskadiges.

4. Rengør eller udskift løbeenheden, og saml
derefter pumpen i omvendt rækkefølge.
– OptiMax 4000/5000: Sæt løbeenheden på

plads i motorhuset med et kraftigt tryk.

59

- DA -

Fejl

Årsag

Udbedring

Apparatet starter ikke
Netspænding mangler

Kontrollér netspænding

Løbeenheden er blokeret

Rengør

Utilstrækkelig vandgen­nemstrømning

Flowregulatorens stilling

Indstil flowregulatoren på ny

Filterhus eller løbeenhed er
snavset, slange tilstoppet

Rengør
Slange er defekt

Udskift

Slangen er knækket

Læg slangen lige

Løbeenheden er slidt

Udskift løbeenheden

Kun under vand ved opstilling

Filterhuset er tilstoppet

Rengør filterhuset

FEJLAFHJÆLPNING

60 OptiMax 2000/3000/4000/5000

LUKKEDELE

• Sugeskåle, løbeenhed

REPARATION

Et beskadiget hus kan ikke repareres og må ikke
længere være i brug. Bortskaf enheden på en
miljøvenlig måde.

BORTSKAFFELSE

Dette apparat må ikke bortskaffes som hushold­ningsaffald! Benyt venligst det dertil indrettede
tilbagetagelsessystem. Gør apparatet ubrugeligt
først ved at skære kablet af.

GARANTI

OASE GmbH afgiver en garanti på det købte
OASE apparat i henhold til efterfølgende garan­tibetingelser på 36 måneder. Garantien træder i
kraft ved det første køb hos en OASE-forhandler.
Ved et videresalg begynder garantiperioden der­for ikke forfra igen. Garantiydelser medfører
hverken forlæn gelse eller fornyelse af garantipe­riode. Køberens juridiske rettigheder - især hvad
angår garantikrav - berøres ikke og begrænses
ikke af denne garanti.

Garantibetingelser

OASE GmbH yder en garanti for korrekt, tilsigtet
tilstand og bearbejdning, korrekt montering og

- DA -

funktionsdygtighed. Garantiydelsen omfatter ef­ter vores valg en gratis reparation hhv. gratis le­vering af reservedele eller et erstatningsapparat.
Hvis den respektive type ikke længere produce­res, forbeholder vi os ret til, efter eget valg, at
levere et erstat ningsapparat fra vores so rtiment,
der kommer så tæt som muligt på det defekte
apparat. Ga rantidækningen omf atter ikke skader
som følge af monterings- og betjeningsfejl samt
manglende pleje f.eks. ved brug af uegnede ren­gøringsmidler eller undladt vedligeholdelse,
ikke-tilsigte t anvendelse, skade r ved ulykke, fald,
stød, frostpåvirkning, afskåret stik, kabelforkort­ning, kabelforlængelse eller ukorrekte reparati­onsforsøg. Vi henviser til den tilsigtede brug i
henhold til brugsanvisningen, der er en bestand­del af garantien. Sliddele som f.eks. lyskilder er
ikke omfattet af garantien.
Garantien o mfatter ikke ersta tning for demonte­ring og montering, kontrol, krav om skadeser­statning, samt ethvert krav om erstatning for
skader og tab af enhver art, der er opstået som
følge af brugen af apparatet.

Garantien er kun gælde nde for det land hvor ap­paratet er købt hos en OASE forhandler. Denne
garanti er underlagt tysk ret i henhold til For­enede Nationers overenskomst om kontrakter
for internationale varekøb (CISG).

Garantikrav kan kun gøres gældende overfor
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,

77 Hörstel, Tyskland, såfremt du fragtfrit

D

-484

61

- NO -

Med originale reservedele fra OASE forbliver appa­ratet sikkert og fortsætter med at
ligt.
Reservedelstegninger og reservedele findes på vo­res hjemmeside.

www.oase
tional-ia

og for egen fragtrisiko tilsender os det pågæl­dende apparat eller en del heraf sammen med
en kopi af det originale salgsbilag fra OASE-

RESERVEDELE

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

arbejde pålide-

ADVARSEL

• Dette apparatet kan
brukes av barn som er 8
år eller eldre, samt av
personer med redu­serte fysiske, senso­riske eller mentale
begrensninger, eller

62 OptiMax 2000/3000/4000/5000

faghandlere n, dens garantibevis samt en skriftlig
angivelse af reklamationssfejlen.

-livingwater.com/spareparts-interna-

som mangler erfaring
og kunnskap, hvis de er
under oppsikt eller har
fått opplæring i riktig
bruk av apparatet, og
forstår farene forbun­det med å bruke dette.

• Barn må ikke leke med
apparatet.

- NO -

• Rengjøring eller bru-
kervedlikehold må ikke
utføres av barn uten at
de er under oppsikt.

• Slå av alle apparater i
akvariet eller trekk ut
nettpluggen før du stik­ker hånden i vannet.

• Bruk ikke apparatet når
elektriske ledninger el­ler hus er skadet.

• En skadet strømledning
kan ikke skiftes ut. Kas­ser apparatet.

• Koble apparatet bare til
dersom de elektriske
dataene til apparatet
og strømforsyningen
stemmer overens. Du
finner apparatdataene

på typeskiltet på appa­ratet, på forpakningen
og i denne bruksanvis­ningen.

• Trekk ut nettstøpslet
før du utfører arbeid på
apparatet.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Løpehjulet i enheten inneholder en magnet
med sterkt magnetfelt som kan påvirke pace­makere eller implanterte hjertestartere (ICD).
Hold minst 0,2 m avstand mellom implantat
og magnet.

• Ikke bær eller trekk apparatet etter den elek-
triske ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot
skader, og pass på at ingen kan snuble i dem.

• Utfør kun arbeid på apparatet som er beskre-
vet i denne bruksanvisningen. Kontakt auto­risert kundeservice eller produsenten ved tvil
eller hvis problemet ikke kan utbedres.

• Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

• Bruk kun originale reservedeler og originalt

tilbehør for apparatet.

63

- NO -

• Beskytt pluggforbindelser mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmes-

sig installert stikkontakt.

Advarsler i denne bruksanvisningen

MERK

Informasjon som skal gi bedre forståelse eller
som skal bidra til å forebygge eventuelle materi­elle skader eller miljøødeleggelser.

Referanser i denne bruksanvisningen

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon

A.

PRODUKTBESKRIVELSE

OptiMax 2000/3000/4000/5000, kalt "utstyret",
må kun brukes på følgende måte:

• For å opprettholde vannsirkulasjonen i et ak-
varium.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

• Drift kun med vann ved en vanntemperatur

på +4 °C ... +35 °C.

64 OptiMax 2000/3000/4000/5000

INSTALLASJON OG TILKOBLING

MERK
Pumpene må ikke tørrkjøres!
Mulig følge: Pumpen blir ødelagt.
Forholdsregel: Kontroller vannstanden i akva-

riet regelmessig.

 A

• De medfølge nde sugekoppene monteres med

en dreiebevegelse.
– Sugekoppene fester seg på rene, glatte

overflater.

Stille opp apparatet nedsenket i vannet

 B, C

• Fest slangeklemmen etter behov og koble til

den passende slangen. (→ Tekniske data)

• Still inn gjen nomstrømningsmeng den med re-

gulatoren.
– Redusere gjennomstrømningsmengden:

Flytt gjennomstrømningsregulatoren i ret­ning -.

– Øke gjenno mstrømningsmengden: Flytt

gjennomstrømningsregulatoren i retning ­.

• Plasser apparatet i akvariet.

Apparatet skal være tørt når det settes opp.

MERK
Pumpen er ikke selvsugende og må plasseres
under vannoverflaten.

Slik går du frem:
 D

• Trekk av filterhuset

• Fest slangeklemmen etter behov og koble til

den passende slangen. (→ Tekniske data)

• Still inn gjen nomstrømningsmeng den med re-

gulatoren.
– Redusere gjennomstrømningsmengden:

Flytt gjennomstrømningsregulatoren i ret­ning -.

– Øke gjenno mstrømningsmengden: Flytt

gjennomstrømningsregulatoren i retning ­.

• Plasser apparatet utenfor akvariet.

- NO -

IDRIFTSSETTELSE

 C

• Legg nettilkoblingsledningen slik at det dan-
nes en dråpesløyfe!

• Slå på: Koble apparatet til s trømnettet. Appa­ratet slås på.

• Slå av: Koble apparatet fra strømnettet.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Rengjør apparatet ved behov med rent vann og
en myk børste.

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller kjemiske
løsemidler. For å fjerne kalkavleiringer, anbe­fales OASE PumpClean.

65

- NO -

Feil

Årsak

Utbedring

Apparatet starter ikke
Nettspenning mangler

Kontroller nettspenningen

Løpehjul blokkert

Rengjør

Ikke tilstrekkelig vannstrømning

Innstilling av
gjennomstrømningsregulatoren

Still inn gjennomstrømningsre­gulatoren på ny

Filterhus eller løpehjul tilsmus­set, slange tilstoppet

Rengjør
Slange defekt

Skift ut

Knekk på slange

Legg slangen uten knekk

Løpehjul slitt

Bytt løpehjul

Bare nedsenket ved oppstilling

Filterhus tilstoppet

Rengjør filterhus

Skifte pumpehjul

 E
Slik går du frem:

1. Løsne og ta av skruene på sidene av pumpe­dekslet.

2. Ta av pumpedekslet.

3. Ta av løpehjulet.
– Om nødvendig, vipp løpehjulet ut av setet

i motorhuset ved hjelp av en skrutrekker

og vri hardt på skrutrekkeren slik at løpe­hjulet spretter ut av setet.

– Må håndteres forsiktig slik at motorhuset

og O-ringen ikke blir skadet.

4. Rengjør løpehjulet eller skift det ut og sett de­retter sammen apparatet i omvendt rek­kefølge.
– OptiMax 4000/5000: Trykk løpehjulet

hardt inn i setet i motorhuset.

med bredt blad. Før deretter bladet inn i
sporet mellom løpehjulet og motorhuset

UTBEDREFEIL

66 OptiMax 2000/3000/4000/5000

SLITEDELER

• Sugekopper, pumpehjul

REPARASJON

Et beskadiget hus kan ikke repareres, og må tas
ut av bruk. Kast apparatet på forskriftsmessig
måte.

KASSERING

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig hushold­ningsavfall! Må leveres inn til godkjent avfalls­håndteringsfirma. Gjør først apparatet ubrukelig
ved å klippe over kablene.

GARANTI

OASE GmbH utsteder med dette en
produsentgaranti gjeldende i 36 måneder for

OASE-produktet du har kjøpt med følgende
garantibetingelser. Garantien løper fra

tidspunktet for første kjøp hos OASE­forhandleren. Ved eventuelt videresalg vil
imidlertid garantiperioden ikke begynne å løpe
på nytt. Ved garantiytelser blir garantitiden
verken forlenget eller fornyet. Kjøperens
lovfestede rettigheter, særlig garantirettigheter,
berøres ikke og begrenses ikke av denne
garantien.

- NO -

Garantibetingelser

OASE GmbH garanterer at produktet er feilfritt,
at det har egenskaper og design i samsvar med
formålet, at det er fagmessig produsert og
fungerer som det skal. Garantien innebærer at
vi, etter egen skjønnsvurdering, yter kostnadsfri
reparasjon eller kostnadsfri levering av
reservedeler eller et erstatningsprodukt.
Dersom den aktuelle modellen ikke lenger blir
produsert, forbeholder vi oss retten til å levere
et produkt etter vårt valg som finnes i vårt
sortiment, dog av en modell som er så lik det
reklamerte produktet som mulig. Krav som kan
spores tilbake til monterings- og betjeningsfeil,
manglende vedlikehold for eksempel pga. bruk
av uegnede rengjøringsmiddel eller pga. unnlatt
vedlikehold, ureglementert bruk, skader
forårsaket av ulykker, fall, støt, frostskader,
avkuttede plugger, nedkortede kabler eller
ureglementerte reparasjonsforsøk, dekkes ikke
av denne ga rantien. I forbin delse med riktig bruk
viser vi til bruksanvisningen som er del av denne
garantien. Slitedeler som f. eks. lyskilder
omfattes ikke av garantien.

Erstatning for utgifter knyttet til demo ntering og
montering, sjekk, krav knyttet til tapt fortjeneste
og skadeserstatning er ikke inkludert i garantien
og heller ikke andre krav for skader og tap,
uansett art, s om ble forårsaket av produktet eller
bruken av produktet.

67

- SV -

Med origina ldeler fra OASE f orblir apparatet sikkert
og fortsetter å arbeie pålitelig.
Reservedeltegninger og reservedeler finner du på
vår internettside.

www.oase
tional-ia

Garantien for produktet gjelder kun i det landet
det ble kjøpt hos en OASE-forhandler. Garantien
underligger tysk rett under utelukkelse av FN­konvensjonen for internasjonale løsørekjøp
(CISG).

Garantikrav kan kun gjøres gjeldende overfor
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-

RESERVEDELER

48477 Hörste l, ved at det angje ldende produktet
eller den angjeldende delen, sammen med en
kopi av det originale kjøpsbeviset fra en OASE­forhandler, dette garan tibeviset samt en skriftlig
redegjørelse for reklamasjonsårsaken sendes til
oss for kjøpers regning og risiko.

-livingwater.com/spareparts-interna-

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

VARNING

• Denna apparat kan an-
vändas av barn som är
8 år eller äldre samt av

68 OptiMax 2000/3000/4000/5000

personer med sänkt fy­sisk, sensorisk eller
mental förmåga eller
brist på erfarenhet och
kunskap förutsatt att
de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur de

- SV -

använder apparaten sä­kert samt de risker som
kan uppstå.

• Barn får inte leka med
apparaten.

• Rengöring och an-
vändarunderhåll får
inte utföras av barn
utan uppsikt.

• Stäng av alla apparater
i akvariet, eller dra ur
kontakten, innan du
sätter ned handen i
vattnet.

• Använd inte apparaten
om elektriska ledningar
eller kåpan har skadats.

• En skadad anslutnings-
kabel kan inte bytas ut.

Avfallshantera appara­ten.

• Apparaten får endast
anslutas om de elekt­riska data som gäller för
apparaten stämmer
överens med strömför­sörjningen. Apparatens
data anges på typskyl­ten på apparaten, på
förpackningen eller i
denna bruksanvisning.

• Dra ut nätkontakten
före arbeten på en­heten.

69

- SV -

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Drivenheten i apparaten innehåller en mag-
net med starkt magnetfält som kan påverka
pacemakrar eller implanterade defibrillato­rer (ICD). Håll minst 0,2 m avstånd mellan im­plantat och magnet.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte

kan skadas, och se till att ingen kan snava över
dem.

• Genomför endast sådana arbeten på appara-
ten som bes krivs i denna br uksanvisning. Ko n­takta en behörig kundtjänstverkstad, eller ev.
tillverkaren, om problem inte kan åtgärdas.

• Gör aldrig några tekniska ändringar på appa-
raten.

• Använd enda st originalreserv delar och -tillbe-
hör till apparaten.

• Skydda stickanslutningarna mot fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag

som installerats enligt gällande föreskrifter.

70 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Varningsanvisningar i denna bruksanvisning

ANVISNING

Information som ska ge bättre förståelse eller
förebygga ev. sak- eller miljöskador.

Referenser i denna bruksanvisning

 A Referens till en bild, t ex bild A.

PRODUKTBESKRIVNING

OptiMax 2000/3000/4000/5000, som här be­tecknas som a pparat, får endast anvä ndas på föl­jande sätt:

• Avsedd för att upprätta vattencirkulationen i
ett akvarium.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Får endast användas inomhus samt för privat
akvaristiskt bruk.

• Drift endast med vatten vid en vattentempe-
ratur mellen +4°C och +35°C.

INSTALLATION OCH ANSLUTNING

- SV -

Installera apparaten torrt

ANVISNING!
Pumpen får inte köras torr!
Möjlig följd: Pumpen kan förstöras.
Skyddsåtgärder: Kontrollera vattennivån i akva-

riet regelbundet.

 A

• Montera bifogade sugproppar genom att

skruva fast dem.
– Sugpropparna fäster på rena och släta

ytor.

Installera apparaten nedsänkt

 B, C

• Montera slangkopplingen vid behov och an-

slut med en passande slang. (→ Tekniska
data)

• Ställ in flödet med flödesregleringen.

– Sänka flödet: Flytta flödesregleringen mot

-.

– Höja flödet: Flytta flödesregleringen mot

+.

• Installera apparaten i akvariet.

ANVISNING!

Pumpen är inte självsugande och måste install­eras lägre än vattennivån.

Gör så här:
 D

• Dra av filterhuset

• Montera slangkopplingen vid behov och an-

slut med en passande slang. (→ Tekniska
data)

• Ställ in flödet med flödesregleringen.
– Sänka flödet: Flytta flödesregleringen mot

-.

– Höja flödet: Flytta flödesregleringen mot

+.

• Installera apparaten utanför akvariet.

71

- SV -

DRIFTSTART

 C

• Dra nätkabe ln på ett sådant sä tt att en dropp-
slinga bildas.

• Slå på apparaten: Anslut apparaten till elnä­tet. Apparaten startar direkt.

• Slå ifrån apparaten: Skilj apparaten åt från el­nätet.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengör apparaten vid behov med rent vatten
och en mjuk borste.

• Använd inga rengöringsmedel eller kemiska
lösningar. Vid rekommenderar OASE
PumpClean för att ta bort kalkavlagringar.

72 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Rengör drivenheten

 E
Gör så här:

1. Lossa och ta bort skruvarna på pumplocket.

2. Ta av pumplocket.

3. Ta ut drivenheten.
– Bänd upp drivenheten ur motorkåpan vid

behov med en skruvmejsel med bred
klinga. Sätt in klingan i spåret mellan driv­enheten och motorkåpan och vrid runt
mejseln kraftigt så att drive nheten lossnar.

– Hantera försiktigt så att motorkåpan och

O-ringen inte skadas.

4. Rengör eller byt ut drivenheten, och montera
därefter samman pumpen i omvänd följd.
– OptiMax 40 00/5000: Tryck kraftigt ne d dri-

venheten i motorkåpan.

Störning

Orsak

Åtgärd

Apparaten startar inte
Nätspänning saknas

Kontrollera nätspänningen

Drivenheten är blockerad

Rengör

Otillräckligt vattenflöde

Flödesregleringens läge

Ställ in flödesregleringen på nytt

Filterhuset eller drivenheten
nedsmutsad, slangen blockerad

Rengör
Slangen defekt

Byt ut

Slangen har vikts

Lägg slangen rakt

Drivenheten är sliten

Byt ut drivenheten

Endast vid nedsänkt installation

Filterhuset igensatt

Rengöra filterhuset

FELAVHJÄLPNING

- SV -

73

- SV -

SLITAGEDELAR

• Sugproppar, drivenhet

REPARATION

En kåpa som har skadats kan inte repareras och
får inte längre användas. Skrota apparate n enligt
gällande föreskrifter.

AVFALLSHANTERING

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna!
Följ föreskrifterna för avfallshantering. Klipp av
kabeln så at t apparaten inte längr e kan tas i drift.

GARANTI

OASE GmbH utfärdar för denna av dig införskaf­fade OASE-apparat en 36 månaders fabriksga-

ranti i enlighet med nedanstående garantivill­kor. Garantin gäller från och med första köptill-

fället hos OASE-återförsäljaren. Garantitiden på­börjas inte på nytt om apparaten säljs vidare. Ga­rantitiden varken förlängs eller förnyas i sam­band med garantirelaterade åtgärder. Dina juri­diska rättigheter i egenskap av köpare, särskilt
ifråga om garantin, gäller även fortsättningsvis
och inskränks ej av denna garanti.

Garantivillkor

OASE GmbH utf ärdar en garanti för f elfritt, ända­målsenligt skick och utförande, en korrekt kon­struktion och föreskriftsenlig funktionsduglighe t.

74 OptiMax 2000/3000/4000/5000

Garantin gäller avgiftsfri reparation resp. kost­nadsfri försändelse av reservdelar/ersättnings­apparat i enlighet med av oss fattat beslut. Om
avsedd typ ej längre tillverkas, förbehåller vi oss
rätten att efter eget tycke skicka en ersättnings­apparat ur vårt sortiment som så långt möjligt
överensstämmer med den reklamerade apparat­typen. Reklamationer som vilar på monterings­och handhavandefel samt på bristfällig skötsel
resp. användande av icke avsedda rengörings­medel eller underlåtenhet ifråga om underhåll,
icke avsedd användning, skada förorsakad av
olycka, stöt, frostpåverkan, kontakt-/kabelför­kortning, kalkavlagringar eller icke-fackmässiga
reparationsförsök faller ej under garantin. Ifråga
om avsedd användning hänvisar vi till bruksan­visningen, som ingår i garantin. Slitagedelar, t ex
ljuskällor, täcks inte av garantin.
Ersättning för utgifter i samband med montering
och demontering, kontroller, krav efter utebli­ven vinst och skadeanspråk faller heller ej under
garantin, liksom heller ej ytterligare anspråk för
liknande skador och förluster oavsett typ, vilka
förorsakats av apparaten eller användning därav.

Garantin gäller endast i det land i vilket appara­ten införskaffats hos en OASE-fackhandlare. I
samband med denna garanti gäller tysk lag under
uteslutning av FN:s avtal om internationella kö­peavtal för varor (CISG).

Garantianspråk kan endast ställas till
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,

Apparaten arbetar säkert med originaldelar från
OASE.
Reservdelsritningar och reservdelar finns på vår in­tenetsida.

www.oase
tional-ia

D-48477 Hörstel, Tyskland, genom att fraktfritt
och på egen transportrisk skicka in den reklame­rade apparaten eller apparatdelen, en kopia av

RESERVDELAR

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat
käyttää yli 8 -vuotiaat
lapset, sekä henkilöt,
joiden fyysiset, aisti­melliset tai henkiset ky­vyt ovat vähentyneet

- FI -

originalköpebeviset från OASE-försäljaren, detta
garantibevis samt en skriftlig beskrivning av det
fel som reklameras.

-livingwater.com/spareparts-interna-

tai joilla ei ole tarvitta­vaa kokemusta ja tie­toa, vain valvonnan
alaisina ja kun heille on
annettu opastusta lait­teen turvallisesta käy­töstä ja kun he ymmär­tävät laitteen käytöstä
mahdollisesti seuraavat
vaarat.

75

- FI -

• Lapset eivät saa leikkiä
laitteella.

• Puhdistus ja käyttäjän
suorittama huolto eivät
saa tapahtua lasten toi­mesta ilman valvontaa.

• Sammuta kaikki laitteet
akvaariossa tai irrota
verkkopistoke, ennen
kuin kosketat veteen.

• Laitetta ei saa käyttää,
jos sähköjohdot tai ko­telo ovat vaurioituneet.

• Vaurioitunutta liitäntä-
johtoa ei voi vaihtaa.
Laite on hävitettävä.

• Laitteen saa yhdistää
vain silloin, kun laitteen
ja virransyötön tiedot

76 OptiMax 2000/3000/4000/5000

vastaavat toisiaan. Lai­tetiedot ovat tyyppikil­vessä laitteessa, pak­kauksessa tai tässä
käyttöohjeessa.

• Irrota verkkopistoke
ennen laitteelle tehtä­viä töitä.

TURVAOHJEET

• Laitteen käyttöyksikkö sisältää magneetin,
jossa on voimakas magneettikenttä, joka voi
vaikuttaa sydämentahdistimiin ja rytmihäi­riötahdistimiin (ICD). Vähintään 0,2 m
etäisyyttä tahdistimen ja magneetin välillä on
noudatettava.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava suojattuina vaurioitu-

miselta ja kiinnitettävä huomiota siihen, että
kukaan ei kompastu niihin.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä,
kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos on­gelmia ei voi poistaa, on käännyttävä valtuu­tetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä
tapauksessa valmistajan puoleen.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä
muutoksia.

• Vain laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisvara-
osia ja -lisävarusteita saa käyttää.

• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukai-

sesti asennettuun pistorasiaan.

Tämän ohjeen varoitukset

OHJE

Tietoja, jotka auttavat ymmärtämään tai ennal­taehkäisemään mahdolliset aineelliset tai ympä­ristövahingot.

Tämän ohjeen viittaukset

 A Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

TUOTEKUVAUS

OptiMax 2000/3000/4000/5000, jota seuraa­vassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää ainoas­taan seuraavasti:

• Veden kierron ylläpitämiseksi akvaariossa.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Käytä vain tilo issa ja yksityisiin akva ariotarkoi-
tuksiin.

- FI -

• Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa
+4 °C … +35 °C.

PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA YHDISTÄMINEN

OHJE
Pumppu ei saa käydä kuivana!
Mahdollinen seuraus: Pumppu rikkoutuu.
Suojatoimenpide: Tarkasta akvaarion vesimäärä

säännöllisesti.

 A

• Asenna muka natoimitetut imukup it kiertoliik-

keellä.
– Imukupit kiinnittyvät puhtaisiin, sileisiin

pintoihin.

Laitteen asettaminen veden pinnan alle

 B, C

• Asenna letkuholkki tarvittaessa ja yhdistä so-

pivaan letkuun. (→ Tekniset tiedot)

• Säädä läpivirtausmäärä läpivirtaussäätimellä.

– Vähennä läpivirtausmäärää: Liikuta läpivir-

taussäädintä suuntaan -.

– Suurenna läpivirtausmäärää: Liikuta läpi-

virtaussäädintä suuntaan +.

• Aseta laite akvaarioon.

77

- FI -

Laitteen asettaminen kuiviin olosuhteisiin

OHJE
Pumppu ei ole itseimevä ja se täytyy asettaa
vedenpinnan alapuolelle.

Toimit näin:
 D

• Vedä suodatinkotelo irti

• Asenna letkuholkki tarvittaessa ja yhdistä so-

pivaan letkuun. (→ Tekniset tiedot)

• Säädä läpivirtausmäärä läpivirtaussäätimellä.

– Vähennä läpivirtausmäärää: Liikuta läpivir-

taussäädintä suuntaan -.

– Suurenna läpivirtausmäärää: Liikuta läpi-

virtaussäädintä suuntaan +.

• Aseta laite akvaarion ulkopuolelle.

78 OptiMax 2000/3000/4000/5000

KÄYTTÖÖNOTTO

 C

• Asenna verkkoliitäntäjohto siten, että muo-
dostuu tippuvesisilmukka!

• Päällekytkentä: Yhdistä laite sähköverkkoon.
Laite kytkeytyy heti päälle.

• Poiskytkentä: Irrota laite sähköverkosta.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedellä ja
pehmeällä harjalla.

• Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liu-
oksia. Kalkkikerrostumien poistamiseksi suo­sitellaan OASE PumpClean -ainetta.

Häiriö

Syy

Korjaus

Laite ei käynnisty
Verkkojännite puuttuu

Tarkasta verkkojännite

Käyttöyksikkö jumiutunut

Puhdista

Vesivirtaus riittämätön

Läpivirtaussäätimen asento

Säädä läpivirtaussäädin uu­delleen

Suodatinkotelo tai käyttöyksikkö
on likainen, letku on tukossa

Puhdista
Letku vaurioitunut

Vaihda

Letku taittunut

Suorista letku

Käyntiyksikkö kulunut

Vaihda käyntiyksikkö

Vain pystytyksessä upotettu

Suodatinkotelo tukossa

Puhdista suodatinkotelo

Käyntiyksikön vaihto

 E
Toimit näin:

1. Avaa ruuvit pumpun kannen sivuilla ja poista
ne.

2. Poista pumpun kansi.

3. Poista käyttöyksikkö.
– Käännä käyttöyksikkö tarvittaessa irti pai-

koiltaan moottorikotelosta leveäkärkisellä
ruuvimeisselillä. Työnnä tätä varten meis-

HÄIRIÖIDEN KORJAAMINEN

- FI -

selin kärki käyttöyksikön ja moottorikote­lon väliseen uraan ja käännä ruuvimeisse­liä voimakkaasti siten, että käyttöyksikkö
irtoaa paikoiltaan.

– Toimi varovasti, jotta moottorikotelo ja O-

rengas eivät vaurioidu.

4. Puhdista käyttöyksikkö ja kokoa pumppu sen
jälkeen päinvastaisessa järjestyksessä.
– OptiMax 4000/5000: Paina käyttöyksikkö

voimakkaasti paikoilleen moottorikote­loon.

79

- FI -

KULUVAT OSAT

• Imukupit, käyttöyksikkö

KORJAUS

Vaurioitunutta koteloa ei voi korjata eikä sitä saa
enää käyttää. Hävitä laite asianmukaisesti.

HÄVITTÄMINEN

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mu­kana! Käytä sitä varten olemassaolevaa palau­tusjärjestelmää. Tee laitteesta tätä ennen käyt­tökelvoton leikkaamalla kaapelit poikki.

TAKUU

OASE GmbH -yhtiö hoitaa tämän hankkimasi
OASE-laitteen valmistajan takuun seuraavien ta­kuuehtojen mukaisesti 36 kuukauden ajan. Ta­kuuaika alkaa OASE-erikoisliikkeessä suoritetun
ensimmäisen oston ajankohdasta. Jos laite myy­dään edelleen, takuuaika ei siten ala alusta. Ta­kuusuoritusten vuoksi ei takuuaika pitene eikä
uusiudu. Lakimääräiset oikeutesi ostajana säily­vät erityisesti suhteessa takuuseen, eikä niitä tä­män takuun toimesta rajoiteta.

Takuuehdot

OASE GmbH -yhtiö myöntää takuun moitteetto­mille laitteille , joiden ominaisuudet ja työstö vas­taavat käyttötarkoitusta, jotka on ammattimai-

Takuusuorituksiin kuuluvat meidän valintamme
mukainen maksuton korjaus sekä varaosien tai
korvaavan laitteen ilmainen toimitus. Jos ky­seistä tyyppiä ei enää valmisteta, pidätämme oi­keuden toimi ttaa oman valintamme mukaan sel­laisen korvaavan laitteen, joka on mahdollisim­man lähellä korvausvaatimusta vastaavaa laite­tyyppiä. Korvausvaatimukset, jotka ovat aiheu­tuneet asennus- ja käyttövirheistä tai riittämät­tömästä hoidosta esim. käyttämällä sopimatto­mia puhdistusaineita tai huollon laimi nlyönnistä,
määräystenvastaisesta käytöstä, vaurioista,
jotka ovat aiheutuneet onnettomuuden, pudot­tamisen, iskujen, pakkasen, pistokkeen katkaise­misen, kaapelin lyhentämisen, kalkkikertymien
tai epäasianmukaisten korjausyritysten joh­dosta, eivät kuulu takuusuojan piiriin. Sellaisissa
tapauksissa viittaamme asianmukaiseen käyt­töön, joka on selostettu käyttöohjeessa, joka on
takuun osa. Kuluvat osat, kuten lamput tms, ei­vät kuulu takuun piiriin.
Irrotuksen ja asennuksen ja tarkastuksen aiheut­tamat kustannukset, menetettyä voittoa koske­vat vaatimukset ja vahingonkorvaukset eivät
myöskään kuulu takuun piiriin, samoin kuin eivät
myöskään pidemmälle menevät vaatimukset
korvauksista niistä menetyksistä, joita laite tai
sen käyttö on aiheuttanut.
Takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa,
jossa laite on ostettu OASE-erikoisliikkeestä. Tä-

sesti koottu ja jotka toimivat asianmukaisesti.

80 OptiMax 2000/3000/4000/5000

OASEn alkuperäisosia käyttämällä laite on aina tur­vallinen ja toimii edelleen
Varaosapiirroksia ja varaosia löytyy verkkosivus tos­tamme.

www.oase
tional-ia

män takuun osalta on voimassa saksalainen oi­keuskäytäntö poikkeuksena Yhdistyneiden kan­sakuntien sisällä tehdyt päätökset koskien sopi­musta kansainvälisistä tuoteostoista (CISG).

Takuuvaatimuksia voi tehdä ainoastaan yhtiölle
OASE GmbH, Tecklenburger Strasse 161, D-

VARAOSAT

luotettavasti.

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket

8 évesnél idősebb
gyermekek, valamint
csökkent fizikai, érzéks­zervi vagy mentális

- HU -

48477 Hörstel, Deutschland siten, että ostaja lä­hettää korvausvaatimusta koskevan laitteen tai
laiteosan tähän osoitteeseen ilman rahtimaksua
ja omalla kuljetusvastuullaan ja liittää oheen
OASE-erikoisliikkeen alkuperäisostokuitin, tä­män takuuasiakirjan sekä kirjalliset tiedot kor­vausvaatimusta koskevasta viasta.

-livingwater.com/spareparts-interna-

képességű, ill. hiányos

tapasztalattal és

megfelelő tudással ren­delkező személyek ak-

kor kezelhetik, ha
felügyelet alatt állnak,
vagy a készülék
biztonságos használata

81

- HU -

vonatkozásában eliga­zításban részesültek, és

megértették az ebből
eredő veszélyeket.

• Gyermekek nem
játszhatnak a készü­lékkel.

• Tisztítást és a felhas-

ználó által végzendő

karbantartási
munkákat nem vége­zhetnek olyan gyer­mekek, akik nem állnak
felügyelet alatt.

• Kapcsoljon ki minden
készüléket az
akváriumban, vagy
húzza ki a hálózati csat­lakozódugaszt, mielőtt
a vízbe nyúl.

• A készüléke nem
szabad használni sérült
elektromos vezetékek
vagy sérült burkolat
esetén.

• A sérült csatlakozó ve-

zeték nem cserélhető

ki. Ártalmatlanítsa hul­ladékként az eszközt.

• Csak akkor csatlakoz-
tassa a készüléket, ha a
készülék és az ára­mellátás elektromos
adatai megegyeznek. A
készülék adatai a
típustáblán, a csoma­goláson vagy ebben az
útmutatóban
találhatóak meg.

• A készüléken való

munkavégzés előtt

82 OptiMax 2000/3000/4000/5000

húzza ki a hálózati csat­lakozódugaszt.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• A készülék ben lévő járóegység erős mágneses
mezővel rendelkező mágnessel van felsze-

relve, amely befolyásolhatja a szívritmus­szabályozókat vagy implantált defibrillátoro­kat (ICD). Az implantátum és a mágnes között
legalább 0,2 méter távolságot kell tartani.

• A készüléket nem szabad az elektromos veze-
téknél fogva hordozni vagy húzni.

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse

le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el
bennük.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készü-
léken, amelyek a jelen útmutatóban ismer­tetve vannak. Ha az adott probléma nem

szüntethető meg, forduljon felhatalmazott

ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a
gyártóhoz.

• Soha ne hajtson végre műszaki változtatáso-

kat a készüléken.

• A készülékhez csak eredeti pótalkatrészeket
és tartozékokat használjon.

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől.

- HU -

• A készüléket csak előírásszerűen telepített

dugaszolóaljzatra csatlakoztassa.

A jelen útmutatóban használt figyelmeztető

utasítások

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést vagy a lehetséges anyagi és

környezeti károk megelőzésére szolgáló in-

formációk.

A jelen útmutatóban használt utalások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

TERMÉKLEÍRÁS

OptiMax 2000/3000/4000/5000, a továbbiak­ban: „készülék”, kizárólag csak a következőkép-
pen használható:

• Vízkeringés fenntartásához akváriumokhoz.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mel-

lett.

A készülékre a következő korlátozások

érvényesek:

• Csak helyiségekben és magáncélú akva-
risztikai célokra használható.

• Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C
közötti vízhőmérséklet esetén.

83

- HU -

FELÁLLÍTÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS

• Állítsa fel a készüléket az akváriumban.

A készülék száraz felállítása

ÚTMUTATÁS
A szivattyú nem futhat szárazon!
Lehetséges következmény: A szivattyú tönkre-

megy.

Óvintézkedés: Rendszeresen ellenőrizni kell a

vízszintet az akváriumban.

 A

• Forgó mozgással szerelje fel a mellékelt

tapadókorongokat.
– A tapadókorongok tiszta, sima felületeken

rögzíthetők.

A készülék felállítása vízbe merítve

 B, C

• Szükség szerint szereljen fel tömlővéget, és

kösse össze megfelelő tömlővel. (→ Műszaki

adatok)

• Állítsa be az átfolyási mennyiséget az átfolyás

szabályozóval.
– Az átfolyási mennyiség csökkentése:

ÚTMUTATÁS

A szivattyú nem képes a víz önálló felszívására,
és ezért a víz szintje alatt kell feállítani.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 D

• Húzza le a szűrőházat.

• Szükség szerint szereljen fel tömlővéget, és

kösse össze megfelelő tömlővel. (→ Műszaki
adatok)

• Állítsa be az átfolyási mennyiséget az átfolyás
szabályozóval.
– Az átfolyási mennyiség csökkentése:

Mozgassa az átfolyás szabályozót ­irányba.

– Az átfolyási mennyiség növelése:

Mozgassa az átfolyás szabályozót +
irányba.

• Állítsa fel a készüléket az akváriumon kívül.

Mozgassa az átfolyás szabályozót ­irányba.

– Az átfolyási mennyiség növelése:

Mozgassa az átfolyás szabályozót +
irányba.

84 OptiMax 2000/3000/4000/5000

ÜZEMBE HELYEZÉS

 C

• Úgy vezesse el a hálózati csatlakozó veze-
téket, hogy a vezeték olyan hurkot képezzen,
amelyről lecsepeg a víz.

• Bekapcsolás: Csatlakoztassa a készüléket a
hálózatra. A készülék azonnal bekapcsol.

• Kikapcsolás: Válassza le a készüléket a
hálózatról.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készüléket lehetőség szerint tiszta vízzel és
puha kefével tisztítsa.

• Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai ol-

datokat. Vízkőlerakódások eltávolításához

OASE PumpClean alkalmazása ajánlott.

- HU -

A járóegység cseréje

 E
Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. Oldja ki és távolítsa el a csavarokat a szi­vattyúfedél oldalain.

2. Vegye le a szivattyú fedelét.

3. Vegye ki a járóegységet.
– Amennyiben szükséges, emelje ki a

járóegységet széles pengéjű csavarhúzóval

a motorházban található ülékből. Ehhez
vezesse be a csavarhúzót a járóegység és a

motorház közé, majd forgassa el erőtel-

jesen, hogy a járóegység kimozduljon az
ülékből.

– Óvatosan kell végezni a műveletet, hogy

ne sérüljön meg a motorház és az O-gyűrű.

4. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a járóegységet,
majd szerelje össze a szivattyút fordított sor­rendben.

– OptiMax 4000/5000: Nyomja be erősen a

járóegységet a motorházban található
ülékbe.

85

- HU -

Hiba

Ok

Megoldás

A készülék nem indul el.
Hiányzik a hálózati feszültség.

Ellenőrizze a hálózati fes-

zültséget.

A járóegység megakadt.

Tisztítsa meg.

Elégtelen vízáramlás

Az átfolyás szabályozó állása

Állítsa be újból az átfolyás
szabályozót.

A szűrőház vagy a járóegység el­koszolódott, a tömlő eldugult.

Tisztítsa meg.
A tömlő sérült.

Cserélje ki.

A tömlő megtört.

Egyenesen vezesse el a tömlőt.

A járóegység elkopott.

Cserélje ki a járóegységet.

Csak felállításkor bemerítve

A szűrőház eldugult.

A szűrőház tisztítása

HIBAELHÁRÍTÁS

86 OptiMax 2000/3000/4000/5000

KOPÓALKATRÉSZEK

• Tapadókorongok, járóegység

JAVÍTÁS

A sérült házat nem szabad megjavítani, és azt
nem szabad tovább használni. Semmis ítse meg a

készüléket szakszerűen.

MEGSEMMISÍTÉS

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként
ártalmatlanítani! Ehhez az erre kijelölt viss-

zavételi helyeket használja. Előtte a kábel

levágásával tegye használhatatlanná a készü­léket.

GARANCIA

Az OASE GmbH az alábbi garanciális feltételek-

nek megfelelően 36 hónap gyártói garanciát vál­lal az Ön által megvásárolt OASE készülékre. A

garanciaidő az OASE szakkereskedésben történő
első vásárláskor kezdődik meg. Továbbértékesí­tés esetén ezért nem kezdődik újra a garancia­idő. Garanciális szolgáltatások által a garanciaidő
nem hosszab bodik vagy újul meg. Az Ön vevői jo­gai, különösen a szavatosságból eredő jogai to-

vább élnek, és a jelen garancia nem korlátozza
azokat.

- HU -

Garanciális feltételek

Az OASE GmbH garanciát vállal a hibátlan, a ren-

deltetésnek megfelelő összeállításra és kialakí­tásra, a szakszerű összeszerelésre valamint a ren­deltetésszerű működőképességre. A garancia
szolgáltatás választásunknak megfelelően a díj-

mentes javításra, ill. cserealkatrészek vagy csere­készülék díjmentes kiszállítására vonatkozik.
Amennyiben a szóban forgó típust már nem
gyártják, fenntartjuk a jogot, hogy a cserekészü­léket a termékválasztékunkból úgy választjuk ki,
hogy az típusá ban legközelebb legyen a reklamá-

ció tárgyát képező készülékhez. Az olyan rekla-

mációk, melynek oka beszerelési és kezelési hi­bára, valamint ápolás hiányára, pl. nem megfe-

lelő tisztítószer használatára vagy nem megenge­dett karbantartásra, nem rendeltetésszerű hasz-

nálatra, balesetre, leesésre, ütésre, fagyhatásra,
a csatlakozó levágására, a kábel megrövidíté-

sére, vízkőlerakódásra vagy szakszerűtlen szere-
lési kísérletek általi sérülésekre vezethető vissza,

nem tartoznak a garancia hatálya alá. Itt utalunk

a szakszerű használat vonatkozásában a haszná-

lati utasításra, amely a garancia részét képezi. A
kopóalkatrészekre, mint pl. izzók stb. szintén
nem terjed ki a garancia.

A ki- és beszerelésre, ill. átvizsgálásra történő rá-
fordítások megtérítése, kiesett bevétel és kárté­rítés ugyanúgy nem tartoznak a garancia körébe,
mint bármely más, a gép vagy annak használata
által okozott kárból és veszteségből eredő igény.

87

- PL -

Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék
biztonságos marad és továbbra is megbízhatóan

működik.

Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes
oldalunkon talál.

www.oase-livingwater.com/alkatreszek-ia

-484

77 Hörstel, Németország, szemben úgy ér-

A garancia csak abban az országban érvényesít-

hető, melyben a készüléket az OASE szakkeres­kedőtől megvásárolták. A jelen garancia eseté-

ben a néme tországi jog a m érvadó, az ENSZ nem­zetközi kereskedelemre vonatkozó egyezményé­nek (CISG) kizárásával.
A garanciából származó igények csak az
OASE GmbH-val, Tecklenburger Straße 161,

PÓTALKATRÉSZEK

D

vényesíthetők, ha a kifogásolt készüléket vagy a

készülék kifogásolt részét bérmentesítve és saját
szállítási kockázatra, az OASE szakkereskedés
eredeti vásárlási bizonylatának másolatával, ez­zel a garancialevéllel, valamint a kifogásolt hiba
leírásával együtt elküldi.

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowa-

nia

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być
używane przez dzieci

od 8 lat i ponadto przez
osoby o ograniczonych

88 OptiMax 2000/3000/4000/5000

fizycznych i umysło­wych zdolnościach,
albo nie posiadających
niezbędnego doświad-

czenia i wiedzy, gdy

będą one pod nadzo-

- PL -

rem osoby odpowie-

dzialnej za bezpieczeń­stwo użytkowania tego
urządzenia lub zostaną
odpowiednio przez nią

poinstruowane i poin-

formowane o wynikają­cych stąd zagrożeniach.

• Dzieciom zabrania się
zabawy z tym urządze-

niem.

• Czyszczenie ani czynno-

ści serwisowe użytkow­nika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci
bez nadzoru osoby do­rosłej.

• Przed rozpoczęciem
pracy wyłączyć wszyst-

kie urządzenia w akwa­rium lub wyciągnąć
wtyczkę zasilania.

• Nie używać urządzenia,

gdy przewody elek-

tryczne lub obudowa są

uszkodzone.

• Uszkodzonego prze-

wodu podłączenio­wego nie można wy­mienić. Oddać urządze-

nie do utylizacji.

• Urządzenie podłączyć

tylko wtedy, gdy para-

metry elektryczne urzą-

dzenia i zasilania ener-

gią są zgodne. Dane
urządzenia znajdują się

na tabliczce znamiono-

wej na urządzeniu; na

89

- PL -

opakowaniu lub w ni­niejszej instrukcji.

• Przed przystąpieniem

do wykonywania czyn-

ności przy urządzeniu
wyciągnąć wtyczkę sie­ciową.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Zespół wirnika w urządzeniu posiada magnes
wytwarzający silne pole magnetyczne, które
może negatywnie wpłynąć na stymulatory

pracy serca lub implantowane defibrylatory
(ICD). Zachować odstęp co najmniej 0,2 m
pomiędzy implantem a magnesem.

• Nie przenosić ani ciągnąć urządzenia chwyta-

jąc za przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w sposób chroniony
przed uszkodzeniami i tak, żeby nie stanowiły
niebezpieczeństwa potknięcia się.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te
prace, które są opisane w niniejszej instrukcji.
Jeśli nie da się usunąć problemu we własnym

90 OptiMax 2000/3000/4000/5000

zakresie, to należy zwrócić się do autoryzowa­nego punktu serwisowego lub w razie wątpli­wości do producenta.

• Nie dokonywać żadnych przeróbek technicz-
nych urządzenia.

• Używać tylko oryginalnych części zamiennych
i oryginalnego wyposażenia dodatkowego.

• Chronić złącza wtykowe przed wilgocią.

• Urządzenie podłączyć tylko do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka.

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji

- PL -

USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE

WSKAZÓWKA

Informacje przyczyniające się do lepszego zrozu-
mienia i do zapobiegania możliwym szkodom
materialnym lub w środowisku naturalnym.

Odnośniki w niniejszej instrukcji

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

OPIS PRODUKTU

OptiMax 2000/3000/4000/5000, zwany dalej

"Urządzeniem", może być używany wyłącznie w
następujący sposób:

• Do podtrzymywania cyrkulacji wody w akwa-
rium.

• Eksploatacj a w warunkach zgodnyc h z danymi
technicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują na­stępujące ograniczenia:

• Użytkować tylko w prywatnych pomieszcze-
niach w zakresie akwarystyki.

• Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w
zakresie od +4 °C do +35 °C.

WSKAZÓWKA

Pompa nie może pracować na sucho!
Możliwy skutek: Pompa ulegnie zniszczeniu.
Środki zabezpieczające: Regularnie kontrolować

poziom wody w akwarium.

 A

• Dostarczone ssawki zamontować ruchem ob-

rotowym.

– Ssawki przyczepiają się do czystych, gład-

kich powierzchni.

Ustawianie urządzenia pod wodą

 B, C

• W razie potrzeby zamontować końcówkę
węża i podłączyć odpowiednim wężem. (→

Dane techniczne)

• Regulatorem nastawić natężenie przepływu.
– Zmniejszenie natężenia przepływu: Regu-

lator przepływu przesunąć w kierunku -.

– Zwiększenie natężenia przepływu: Regula-

tor przepływu przesunąć w kierunku +.

• Ustawić urządzenie w akwarium.

91

- PL -

Ustawianie urządzenia w suchym miejscu

WSKAZÓWKA

Pompa nie jest samozasysająca i dlatego musi
być ustawiona poniżej poziomu lustra wody.

Należy postępować w sposób następujący:

 D

• Ściągnąć obudowę filtra

• W razie potrzeby zamontować końcówkę

węża i podłączyć odpowiednim wężem. (→
Dane techniczne)

• Regulatorem nastawić natężenie przepływu.
– Zmniejszenie natężenia przepływu: Regu-

lator przepływu przesunąć w kierunku -.

– Zwiększenie natężenia przepływu: Regula-

tor przepływu przesunąć w kierunku +.

• Ustawić urządzenie na zewnątrz akwarium.

92 OptiMax 2000/3000/4000/5000

URUCHOMIENIE

 C

• Przewód sieciowy ułożyć w taki sposób, żeby
utworzyła się pętla, po której mogą spływać

krople wody!

• Włączanie: Połączyć urządzenie z siecią.
Urządzenie włącza się natychmiast.

• Wyłączanie: Odłączyć urządzenie od sieci.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

W razie potrzeby wyczyścić urządzenie czystą
wodą i miękką szczotką.

• Nie używać żadnych środków czyszczących

ani roztworów chemicznych. Do usuwania

osadów wapna zaleca się stosowanie środka

OASE PumpClean.

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Urządzenie nie włącza się.
Brak napięcia sieciowego

Sprawdzić napięcie sieciowe

Zespół wirnika zablokowany

Czyszczenie

Niewystarczający przepływ

Ustawienie regulatora

przepływu

Ponownie nastawić regulator
przepływu

Zabrudzona o budowa filtra lub
zespół wirnika, zatkany wąż

Czyszczenie

Uszkodzony wąż

Wymienić

Załamany wąż

Wąż ułożyć prosto

Zużyty zespół wirnika

Wymienić zespół wirnika

Tylko przy ustawieniu zanur­zonym

Zatkana obudowa filtra

Czyszczenie obudowy filtra

Wymiana zespołu wirnika

 E

Należy postępować w sposób następujący:

1. Odkręcić śruby z boku pokrywy pompy i usu-
nąć.

2. Zdjąć pokrywę pompy.

3. Wyjąć zespół wirnika.

– W razie potrzeby, wkrętakiem z szerokim

ostrzem podważyć zespół wirnika z osa-

dzenia w obudowie silnika. W tym celu

ostrze wkrętaka wsunąć do rowka między
zespołem wirnika a obudową silnika i z uży­ciem pewnej siły wykonać ruch obrotowy

USUWANIE USTEREK

wody

- PL -

wkrętakiem tak, żeby zespół wirnika wy­skoczył z osadzenia.

– Ostrożnie wykonywać te czynności, żeby

nie uszkodzić obudowy silnika ani pierście­nia uszczelniającego (o-ring).

4. Oczyścić lub wymienić zespół wirnika i następ­nie złożyć pompę w chronologicznie odwrot­nej kolejności.
– OptiMax 4000/5000: Z użyciem siły wci-

snąć zespół wirnika do osadzenia w obudo-

wie silnika.

93

- PL -

CZĘŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

• Ssawki, zespół wirnika

NAPRAWA

Uszkodzonej obudowy nie można poddać napra­wie. Zabrania się eksploatacji urządzenia z uszko­dzoną obudową. Urządzenie usunąć zgodnie z

zasadami utylizacji odpadów.

USUWANIE ODPADÓW

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na
odpady komunalne! Urządzenia należy utylizo-
wać tylko poprzez przewidziany do tego system
zwrotów. Przed przystąpieniem do utylizacji na­leży odciąć przewód zasilający urządzenia.

GWARANCJA

Firma OASE GmbH udziela na zakupione przez

Państwa urządzenie OASE gwarancji producenta,

zgodnie z wymienionymi poniżej warunkami
gwarancyjny mi na okres 36 miesięcy. Okres gwa-

rancji rozpoczyna się z chwilą pierwszego zakupu
urządzenia u przedstawiciela firmy OASE. W
przypadku późniejszego odsprzedania towaru
okres gwarancji nie zaczyna obowiązywać od
nowa. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu
ani ponowieniu w wyniku usług gwarancyjnych.
Prawa kupującego określone obowiązującymi
przepisami, a w szczególności z tytułu rękojmi,

94 OptiMax 2000/3000/4000/5000

pozostają zachowane i nie są w żaden sposób
ograniczone niniejszą gwarancją.

Warunki gwarancji

Firma OASE GmbH udziela gwarancji na po-

prawną, zgodną z przeznaczeniem konstrukcję i
jakość wykonania, fachowy montaż i prawidłową
funkcjonalność urządzenia. Usługa gwarancyjna
jest ograniczona w zależności od decyzji naszej
firmy do bezpłatnej naprawy, bądź bezpłatnej
dostawy części zamiennych lub urządzenia za­miennego. Jeśli określony typ urządzenia nie bę­dzie już produkowany, zastrzegamy sobie - w za-
leżności od decyzji naszej firmy - dostarczenie z
naszego asortymentu urządzenia zamiennego,
które będzie w możliwie największym stopniu
zbliżone do uszkodzonego urządzenia. Reklama­cje, które wynikają z błędów w montażu i obsłu­dze oraz nieprawidłowej konserwacji - przykła­dowo zastosowanie nieodpowiednich środków

do czyszczenia lub zaniedbanie konserwacji -

oraz użytkowania niezgodnego z przeznacze-

niem, uszkodzenia w wyniku wypadku, uderze-

nia, upadku, działania mrozu, odcięcia wtyczki,
skrócenia kabla, odkładania się kamienia i nie­prawidłowych prób naprawy nie podlegają

ochronie gwarancyjnej. W odniesieniu do prawi-

dłowego użytkowania zwracamy uwagę na prze­strzeganie zaleceń instrukcji obsługi, która jest
częścią gwarancji. Części ulegające zużyciu, jak
np. akcesoria świetlne, nie są objęte gwarancją.

Dzięki oryginalnym częściom zamiennym OASE
urządzenie pozostaje bezpieczne i będzie nadal nie­zawodnie działać.

Rysunki i wykazy części zamiennych znajdują się na
naszej stronie internetowej.

www.oase-livingwater.com/czescizamienne-ia

Gwarancja nie obe jmuje zwrotu kosztów demo n-

tażu i montażu bądź kontroli urządzenia, ewen-

tualnej utraty przychodów lub innych odszkodo-

wań oraz roszczeń za szkody i straty jakiegokol­wiek rodzaju, które zostały spowodowane przez
urządzenie lub jego użytkowanie.
Gwarancja dotyczy tylko kraju, w którym urzą­dzenie zostało zakupione u sprzedawcy firmy
OASE. W przypadku niniejszej gwarancji obowią­zuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji

CZĘŚCI ZAMIENNE

- CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

VAROVÁNÍ

• Tento přístroj nesmí
být používaný dětmi do

- CS -

Narodów Zjednoczonych o umowach międzyna­rodowej sprzedaży towarów (CISG)

Roszczenia z tytułu gwarancji mogą być kiero-

wane tylko do firmy OASE GmbH, Tecklenbur­ger Straße 161, D

77 Hörstel, Niemcy. Użyt-

-484

kownik musi przesłać przesyłką opłaconą i na
własne ryzyko transportowe reklamowane urzą­dzenie lub część urządzenia wraz z oryginalnym

dowodem zakupu od sprzedawcy firmy OASE,

kartą gwarancyjną oraz pisemną informacją na
temat usterki będącej przedmiotem reklamacji.

8 let a kromě toho i
osobami se sníženými

fyzickými, senzorickými
nebo mentálními

95

- CS -

schopnostmi nebo ne­dostatkem zkušeností a

vědomostí, pokud

nejsou pod dohledem

nebo nebyly poučeny o
bezpečném používání
přístroje a mohou z
tohoto důvodu
vzniknout nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístro-

jem hrát.

• Čištění a uživatelská
údržba nesmí být pro­váděna dětmi bez do-

zoru.

• Než dáte ruce do vody,
vypněte v akváriu vše­chna zařízení, nebo
vytáhněte síťovou zás­trčku.

96 OptiMax 2000/3000/4000/5000

• Přístroj nesmíte
používat, pokud jsou

poškozené elektrické
vodiče nebo kryty.

• Poškozený přívodní ka-
bel nelze vyměnit.
Přístroj zlikvidujte.

• Přístroj zapojujte pouze

tehdy, shodují-li se
elektrické údaje
přístroje s údaji elek­trického napájení.

Údaje o přístroji se

nachází na typovém

štítku přístroje, na

obalu nebo v tomto
návodu.

• Před zahájením prací
na zařízení odpojte
elektrickou zástrčku.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Rotorová jednotka v přístroji obsahuje ma-

gnet se silným magnetickým polem, které

může ovlivnit kardiostimulátory nebo implan­tované defibrilátory (ICD). Dodržujte
vzdálenost nejméně 0,2 m mezi implantátem

a magnetem.

• Nepřenášejte přístroj za elektrické vodiče ani
jej za ně netahejte.

• Vodiče instalujte tak, aby byly chráněné před
poškozením a pamatujte, že o ně nesmí nikdo

zakopnout.

• Provádějte na přístroji pouze takové práce,

které jsou popsané v tomto návodu. Pokud
nelze problémy odstranit, kontaktujte autori­zovaný zákaznický servis nebo v případě
pochybností výrobce.

• Nikdy neprovádějte technické změny na
zařízení.

• Používejte pro přístroj pouze originální
náhradní díly a příslušenství.

• Chraňte konektorové spoje před vlhkostí.

• Připojujte přístroj pouze ke správně instalo-

vané zásuvce.

- CS -

Výstražná upozornění v tomto návodu

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží pro lepší pochopení
nebo předcházení možným materiálním škodám
nebo škodám na životním prostředí.

Upozornění v tomto návodu

 A Odkaz na jeden z obrázků., např.

obrázek A.

POPIS VÝROBKU

OptiMax 2000/3000/4000/5000, dále jen

„přístroj“, se smí používat výhradně podle níže
uvedených pokynů:

• Pro zachování cirkulace vody v akváriu.

• Provoz při dodržení technických údajů.

Pro přístroj platí následující omezení:

• Používejte pouze v místnostech a pro akvari-
stické účely.

• Provoz pouze s vodou při teplotě vody

+4 °C … +35 °C.

97

- CS -

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

Instalace přístroje na suchu

UPOZORNĚNÍ

Čerpadlo nesmí běžet nasucho!
Možné následky: Dojde ke zničení čerpadla.
Ochranné opatření: Pravidelně kontrolujte stav

vody v akváriu.

 A

• Přiložené přísavky namontujte pomocí ot-
áčivých pohybů.
– Přísavky drží na čistých, hladkých površích.

Instalace ponořeného přístroje

 B, C

• Podle potřeby namontujte vývod hadice a
spojte s pasující hadicí. (→ Technické údaje)

• Nastavit průtok pomocí regulátoru.

UPOZORNĚNÍ

Čerpadlo je samonasávací a musí být instalo-

váno pod úrovní hladiny vody.

Postupujte následovně:

 D

• Sejměte těleso filtru

• Podle potřeby namontujte vývod hadice a

spojte s pasující hadicí. (→ Technické údaje)

• Nastavit průtok pomocí regulátoru.

– Snížení průtoku: Regulátor průtoku pohy-

bujte ve směru -.

– Zvýšení průtoku: Regulátor průtoku pohy-

bujte ve směru +.

• Instalujte přístroj vně akvária.

– Snížení průtoku: Regulátor průtoku pohy-

bujte ve směru -.

– Zvýšení průtoku: Regulátor průtoku pohy-

bujte ve směru +.

• Instalujte přístroj do akvária.

98 OptiMax 2000/3000/4000/5000

UVEDENÍ DO PROVOZU

 C

• Položte síťový přívod tak, aby se vytvořila
odkapávací smyčka.

• Zapnutí: Zapojte přístroj do sítě. Přístroj se
okamžitě zapne.

• Vypnutí: Odpojte přístroj od sítě.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

V případě potřeby přístroj čistěte čistou vodou a
měkkým kartáčem.

• Nepoužívejte čisticí prostředky ani chemické
roztoky. Pro odstranění vodního kamene do­poručujeme OASE PumpClean.

- CS -

Vyměňte jednotku oběžného kola

 E
Postupujte následovně:

1. Uvolněte šrouby na stranách víka čerpadla a
odstraňte je.

2. Sejměte víko čerpadla.

3. Vyjměte rotor.

– V případě potřeby zdvihněte rotor pomocí

šroubováku s širokou čepelí z usazení v
tělese motoru. Zaveďte k tomu čepel do
drážky mezi rotorem a tělesem motoru a
silou otočte šroubovákem tak, aby rotor
vyskočil z usazení.

– Postupujte opatrně, aby nedošlo k poško-

zení tělesa motoru a O-kroužku.

4. Vyčistěte rotor nebo jej vyměňte a následně
čerpadlo sestavte v opačném pořadí.
– OptiMax 4000/5000: Rotor silně zatlačte

do usazení v tělese motoru.

99

- CS -

Porucha

Příčina

Náprava

Přístroj se nerozběhne
Není přítomno síťové napětí

Zkontrolujte síťové napětí

Rotor zablokovaný

Vyčistěte

Nedostatečný proud vody

Poloha regulátoru průtoku

Nově nastavte regulátor
průtoku.

Filtrační kryt nebo rotor
znečištěný, hadice ucpaná

Vyčistěte

Hadice je vadná

Vyměnit

Hadice je přelomená

Položit hadici rovně

Rotor je opotřebovaný

Vyměňte rotor

Ponořit pouze při instalaci

Těleso filtru je ucpané

Vyčistěte těleso filtru

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

100 OptiMax 2000/3000/4000/5000