Oase Neptun, Neptun 4000, Neptun 5000, Neptun 12000, Neptun 9000 Operating Instructions Manual

...

Page 1

D Gebrauchsanweisung GB Operating instructions F Notice d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Instruções de uso I Istruzioni per l'uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN Käyttöohje H Használati utasítás PL Instrukcja obsługi CZ Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Indica BG UA RUS RC

ii de utilizare

Упътване за употреба нструкції з використання Руководство по эксплуатации

使用说明书

Neptun

3000, 4000, 5000, 6000, 9000, 12000

29442/08B

Page 2

на

kabla

cabo

Conexões Comprimento do

Conexiones Longitud del cable

Raccordements Longueur de câble

Allacciamenti Lunghezza cavo

ść

žka kábla

ki Dolžina kabla

cza Długo

Przył

ípojky Délk a kabelu

кабелю

кабеля

кабелите

изходи Дължина

Conexiuni Lungime cablu

връзки

Соединения Длина

Adâncimea de

Putere Debitul Coloana de ap

Tensiune nominal

на

imersie

стълб дълбочина

Дебит Воден

Потребявана

потапяне

мощност

напрежение

занурення Підключення Довжина

погружения

стовп Глибина

столб Глубина

Водяной

Продуктивність Водяний

Производительность

мощности

потужність

Споживана

Потребление

напруга

напряжение

max. 4 m1" 10 m

3.000 l/h max. 3,20 m

5.000 l/h max. 4,50 m

4.000 l/h max. 3,40 m

40 W

85 W

50 W

220-240 V, 50 Hz

6.000 l/h max. 5,00 m

110 W

9.000 l/h max. 6,00 m

195 W

max. 4 m 1 1/2" 10 m

12.000 l/h max. 7,00 m

270 W

ení P

ść

boko

mersión

Columna de agua Profundidad de in-

Capacidad de

imersão

d'immersione

Débito Coluna de água Profundidade de

elevación

potencia

potência

d'immersion

Colonne d'eau Profondeur

refoulement

zanurzenia

bka ponorenia Prípojky D

pec H

Vízoszlop Merülési mélység Csatlakozók Kábelhossz

Słup wody Gł

ść

teljesítmény

pompowania

rpalna zmogljivost Vodni steber Globina potapljanja Priklju

íkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka pono

Pobór mocy Wydajno

tí P

cie

znamionowe

ar Napi

ęż

ry Hmotnost Jmenovité nap

245 x 130 x 130 mm 2,5 kg

250 x 140 x 130 mm 3,2 kg

280 x 230 x 200 mm 4,5 kg 220-240 V, 50 Hz

Tip Dimenzije Teža Nazivna napetost Mo

Typ Abmessungen Gewicht Nennspannung Leistungsaufnahme Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Anschlüsse Kabellänge

Type Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Max. Flow Rate Max. Head Height Immersion depth Connections Cable lengthFType Dimensions Poids Tension nominale Puissance absorbée Capacité de

Type Afmetingen Gewicht Nominale spanning Stroomverbruik Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Aansluitingen Kabellengte

Tipo Dimensiones Peso Tensión nominal Consumo de

Tipo Dimensões Peso Tensão nominal Consumo de

Tipo Dimensioni Peso Tensione nominale Potenza assorbita Portata Colonna d'acqua Profondità

Type Dimensioner Vægt Netspænding Effektforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Neddykningsdybde Tilslutninger LedningslængdeNType Mål Vekt Nettspenning volt Inngangseffekt Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Tilkoblinger Kabellengde

Typ Mått Vikt Märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Anslutningar Kabellängd

Typ Wymiary Ci

Típus Méretek Súly Névleges feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási

Tyyppi Mitat Paino Nimellisjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Liitännät Kaapelin pituus

FIN

Technische Daten

Typ Rozm

Typ Rozmery Hmotnost’ Menovité napätie Príkon Dopravný výkon Vodný st

Tip Dimenzije Masa Nazivni napon Snaga Protoni kapacitetVodeni stup dubina uranjanja Prikljuci Duljina kabelaROTip Dimensiuni Mas

Тип Размери Тегло Номинално

Тип Розміри Вага Номінальна

Тип Размеры Вес Номинальное

型号尺寸重量额定电压消耗功率流量扬程潜水深度接头尺寸电缆长度

3000

4000

5000

6000

9000

12000

SLO

RUS

Neptun

Page 3

FIN

SLO

HR RO

RUS

12345

Motorblock Druckstutzen

Motor casing Pressure socket

Bloc moteur Raccord de tuyau de

MotorblokSpuitkop

Bloque del motor Tubuladura de presión

Bloco do motor Bocal de saída de pressão

Blocco motore Tronchetto di pressione

Motorblok Trykstuds

Motorblokk Trykkstuss

Motorblock Tryckstos

Moottorilohko Painemuhvi

Motorblokk Nyomócsonk

Blok silnika Króciec tłoczny

Blok motoru Výtlačné hrdlo

Blok motora Výtlačné hrdlo

Blok motorja Tlačni priključek

blok motora tlačni nastavak

Blocul motor

Двигателен блок Пневматични накрайници

Моторний блок Нагнітальний патрубок

Моторный блок Напорный патрубок

电机组压力管接头

refoulement

Ştuţ

de presiune

Durchflussregler/Saugeinheit

Flow regulator/suction unit

Régulateur de débit/unité

d'aspiration

Debietregeling/zuigeenheid

Regulador volumétrico de paso /

unidad de aspiración

Regulador do caudal / Unidade

de aspiração

Regolatore portata/unità di

aspira zione

Gennemstrømningsregulator/

sugeenhed

Gjennomstrømningsregulator/

sugeenhet

Flödesreglering/sugenhet

Virtaamasäädin/imuyksikkö

Átfolyás-szabályozó/

Szívóegység

Regulator przepływu/zespół

ssania

Regulátor průtoku/sací jednotka

Regulátor prietoku/sacia

jednotka Regulator pretoka/sesalna enota

regulator protoka/usisna jedinica

Regulator de debit/Sorb

Вентилатор за регулиране на

водния поток/Всмукател

Регулятор протоку

всмоктувальний модуль

Регулятор протока Всасывающий узел

流量调节器/抽吸单元

Vorfilter Pumpenfuß

Pre-filter Pump foot

Tamis préfiltre Pied de la pompe

Voorfilter Pompv oet

Filtro previo Pie de la bomba

Filtro de entrada Pé da bomba

Prefiltro Piede della pompa

ForfilterPumpefod

ForfilterPumpefot

FörfilterPumpfot

Esisuodatin Pumpunjalusta

Előszűr

Filtr wstępny Podstawka po mpy

Předfiltr Patka čerpadla

Predfilter Pätka čerpadla

Predfilter Podstavek črpalke

predfiltar postolje crpke

Filtru anteri or Postamentul p ompei

филтър Долна част на помпата

Преден

Фільтр Опора

фильтр Лапка насоса

Предв

预过滤器泵脚

Szivattyú-lábazat

насоса

Page 4

Page 5

Hinweise zu dieser Betriebsanleitung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Baureihe Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 und 12000, im weiteren Gerät genannt, ist ausschließlich zum Pumpen von reinem Wasser für den Einsatz im Innen- und Außenbereich in Zimmerspringbrunnen, Tischspringbrunnen oder in Statuen hergestellt worden und bei einer Wassertemperatur zwischen 4°C bis +35°C und einer Betriebsspannung von 230 Volt zu verwenden. Baureihe 3000/4000: Das Gerät kann nicht elektronisch geregelt werden. Der Betrieb in Schwimmbecken, Badewannen oder Gewässern, in denen sich Personen aufhalten können, ist strengstens untersagt!

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Sicherheitshinweise

Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn diese unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden. Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten! Bevor Sie in das Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert ist. Betreiben Sie das Gerät nur an einer vorschriftmäßig installierten Steckdose. Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken! Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel, Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt, die für den Außeneinsatz zugelassen sind. Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung! Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! Beschädigung der Zuleitung grundsätzlich nur durch einen Elektrofachmann reparieren lassen! Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder deren zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen. Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden. Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchführen lassen. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss! Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser! Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann!

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss darf gemäß der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Für alle Installationen gilt die VDE 0100 Teil 702. Alle Leistungsdaten sind dem Typenschild zu entnehmen. Alle Arbeiten am Gerät nur im stromlosen Zustand ausführen

Montage

Das Gerät ist getaucht (A) oder trocken (B) aufzustellen. Allgemeine Vorarbeiten: Schrauben Sie die Saugeinheit (3) an und montieren den Druckstutzen (2). Schließen Sie am Druckstutzen den gewünschten Schlauch für die Wasserfontäne an. Stufenschlauchtüllen am Zu- und Ablauf entsprechend dem Schlauchdurchmesser anpassen (C). Bei Bedarf ist der Pumpenfuß zu demontieren. Drücken Sie dazu den

Pumpenfuß wie abgebildet (D) nach hinten.

Getaucht aufstellen (A)

Betrieb mit montiertem Vorfilter. Schieben Sie den Vorfilter über die Saugeinheit und befestigen diesen mit dem Bajonettverschluss. Setzen Sie das Gerät an die gewünschte Position ins Wasser. Das Gerät muss vollständig im Wasser stehen. Die maximale Tauchtiefe beträgt 4 Meter.

Trocken aufstellen (B)

Schrauben Sie die Saugeinheit (B3) an und drehen die Ansaugöffnung in eine optimale Lage zum Ansaugen und Anschluss des Saugschlauches. Schließen Sie den Saugschlauch an die Saugeinheit an. Positionieren Sie das Gerät grundsätzlich immer unterhalb der Wasserlinie damit beim Einschalten und Betrieb das Gerät nicht trocken läuft oder Luft ziehen kann. Zerstörungsgefahr! Niemals das Gerät an eine Wasserleitung anschließen.

Unterschrift:

Page 6

Einschalten, Inbetriebnahme

Beachten Sie dazu unbedingt die Sicherheitshinweise.

Achtung! Das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss oder ohne Pumpenfilter betreiben!

Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn Sie die Stromverbindung hergestellt haben. Fontäne richtet sich nach der eingesetzten Düse.

Zum Ausschalten des Gerätes Netzstecker ziehen. Baureihe 3000/4000: Ist der Rotor blockiert oder er läuft trocken, schaltet die Pumpe nach 10 Versuchen ab. Netzstecker ziehen. Entfernen Sie das Hindernis oder „fluten Sie die Pumpe“. Danach können Sie das Gerät wieder in Betrieb neh-

men.

Reinigung und Wartung

Achtung! Vor Reinigungs-und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Zum Reinigen des Gerätes nehmen Sie dieses aus dem Wasser und reinigen Sie den Vorfilter und die Saugeinheit.

Lagern/Überwintern

Das Gerät ist frostsicher ausgelegt und kann über Winter im Wasser bleiben. Sollten Sie das Gerät jedoch aus dem Wasser nehmen, lagern Sie es in einem Behälter mit Wasser (E). Der Stecker darf nicht überflutet werden!

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Störungen

Öffnen Sie niemals das Gehäuse! Die Anschlussleitung ist nur durch einen Elektrofachmann auszutauschen!

Störung Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht - Netzspannung fehlt

Fontänenhöhe ungenügend

Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit ab

- Rotor blockiert

- Regler zu weit zugedreht

- Filtergehäuse verschmutzt

- Luft im Schlauch

- Rotor verschmutzt

- Schlauch verstopft - defekt

- abgeknickte Zuleitung

- Rotor verschlissen

- Filter verstopft

- Wassertemperatur zu hoch - Maximale Wassertemperatur von +35°C beachten

- Netzspannung prüfen

- Laufrad von vorne durchspülen

- Regler einstellen

- Filtergehäuse reinigen

- Schläuche entlüften

- Reinigen

- Schlauch reinigen - ersetzen

- Zuleitung prüfen ggf. ersetzen

- Rotor austauschen

- Filter reinigen

Die Höhe und die Form der

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Intended use

The Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 and 12000 series, in the following termed unit, has been exclusively produced for pumping clear water used for indoor and outdoor fountain pumps, table fountain pumps or statues and requires water temperatures of between 4°C and +35°C and a 230 volt operating voltage. Series 3000/4000: The unit cannot be controlled electronically.

Operation in swimming pools, bath tubs or water courses which could be used by persons, is strictly forbidden!

Use other than that intended

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void

CE Manufacturer's Declaration

We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Safety information

OASE has manufactured this unit according to the highest quality standards and the valid safety regulations. In spite of

the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit!

Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly connected or misused. Only use the unit if no persons are in the water! Prior to reaching into the water, always disconnect the power supply to

Signature:

Page 7

all units used in the water. Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the packing or on the unit itself.Ensure that the unit is fused for a rated residual current of max. 30 mA via a residual current-operating system. Only operate the unit when plugged into a correctly fitted socket. Keep the power plug and all connection points dry! Protect the connection cable when burying to avoid damage. Only use cables, equipment, adapters, extension or connection cables with an earthed contact and approved for outside use. Do not carry or pull the unit by the connection cable! Never operate the unit if the cable or housing are defective!

Damaged cables should only be repaired by a qualified electrician! Electrical installations at garden ponds must meet the international and national regulations valid for installers. Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions. Never carry out technical changes to the unit. Only use original spare parts and accessories. Only allow authorised customer service outlets to perform repairs. Never run the unit without water! Never use the pump for fluids other than water! For your own safety, consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems!

Electrical connection

Only entrust an authorised expert to carry out the electrical connection in accordance with the German EVU and VDE. VDE 0100 Part 702 is valid for all installations. Refer to the type plate for all capacity parameters. Only perform any work on the unit when isolated

Installation

The unit can be set up either submerged (A) or dry (B). General preparatory work: Bolt on the suction unit (3) and fit the pressure socket (2). Connect the desired hose for the

water feature to the pressure socket. Adapt stepped hose connectors to the water supply and return in accordance with the hose diameter (C). Remove the pump foot, if necessary. For this purpose, press the pump foot to the rear, as illustrated (D).

Submerged installation (A)

Operation with the pre-filter fitted. Push the pre-filter over the suction unit and fasten the filter using the bayonet closure. Place the unit in the water at the desired position. Ensure that the unit is fully submerged. Maximum installation depth: 4 metres.

Dry installation (B)

Bolt the suction unit (B3) on and turn the priming opening to an optimum position for priming and connecting the suction hose. Connect the suction hose to the suction unit. Always position the unit below the water line to prevent dry running and the intake of air when switching on and operating the unit. Risk of damage! Never connect the unit to a water line.

Switching on, starting up

It is important to adhere to the safety instructions.

Attention! Never operate the unit without water or without pump filter!

The unit switches on automatically when connected to power. used.

The power supply must be disconnected to switch off the unit. Series 3000/4000: The pump will shut down after 10 attempts if the rotor is blocked or runs dry. Disconnect the power plug! Remove the obstacle or „flood the pump“. Following this, the unit can be restarted.

Maintenance and cleaning

Attention! Always disconnect the power supply prior to starting cleaning and maintenance work!

For cleaning, take the unit out of the water and clean the pre-filter and the suction unit.

Storage/Over-wintering

The unit is of frost-proof design and may stay in the water over the winter. Should you choose to take the unit out of the water, then store it in a water filled container (E). Do not immerse the plug!

Disposal

Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations.

Malfunctions

Never open the housing! Only allow a qualified electrician to replace the power cable!

Trouble shooting Cause Remedy

Unit does not run - no mains voltage

Insufficient fountain height

After a short period of operation the unit switches off

Height and shape of the fountain depends on the nozzle

- Rotor blocked

- regulator closed too far

- filter housing soiled

- air in the hose

- rotor soiled

- hose blocked or defective

- hose kinked

- rotor worn

- filter clogged

- Water temperature too high - Note maximum water temperature of +35°C

- check mains voltage

- rinse the vane from the front

- set regulator

- clean filter housing

- vent hoses

- clean

- clean hose or replace

- check hose and replace if necessary

- replace rotor

- clean filter

Page 8

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Utilisation conforme à la finalité

La série Neptun 3000,4000,5000,6000,9000 et 12000, dénommée ci-après "appareil", est conçue exclusivement pour le pompage d'eau pure pour une utilisation en intérieur et en extérieur dans des jets d'eau d'intérieur, des jets d'eau de table ou dans des statues et est à utiliser à une température de l'eau allant de 4° à 35°C et avec une tension de service de 230 volts. Série 3000/4000 : L'appareil ne peut pas être régulé électroniquement. L'utilisation dans des piscines, des baignoires ou des pièces d'eau dans lesquelles des personnes peuvent se trouver, est strictement interdit !

Utilisation non conforme à la finalité

En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne l'annulation de notre responsabilité ainsi que de l'autorisation d'exploitation générale.

Déclaration du fabricant CE

Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : NE 60335-1, NE 60335-2-41, NE 55014-2, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3

Indications de sécurité

La société vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil !

Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire, transmettre également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes. La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée. Ne pas utiliser l'appareil si des personnes se trouvent dans l'eau ! Toujours retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l’eau. Comparer les données électriques du réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque signalétique de l’emballage ou sur l'appareil. Veuillez vous assurer que l'installation électrique est équipée d'une protection différentielle de 30 mA maximum. Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant installée conformément à la réglementation. Maintenir la fiche de secteur et tous les points de raccordement au sec ! Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé. N'employer que des câbles, des installations, des adaptateurs, des conduites de prolongement et de raccordement réservés à une utilisation en extérieur. Ne pas porter ni tirer l'appareil par le câble de raccordement ! Ne pas utiliser l'appareil avec un câble ou un carter défectueux ! Par principe, ne faire réparer la conduite d'amenée endommagée que par un électricien spécialisé ! Les installations électriques des étangs de jardins doivent correspondre aux règlements d'installation internationaux et nationaux. Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la notice d'emploi. Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil. N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine. Ne faire effectuer les réparations que par le SAV autorisé. Ne jamais utiliser l'appareil sans débit d'eau ! Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau ! En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien et ce, pour votre propre sécurité !

OASE

a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité en

Raccordement électrique

Le raccordement électrique ne peut être effectué que par un spécialiste habilité selon les spécifications VDE et EVU. Pour toutes les installations, la directive VDE 0100 partie 702 est en vigueur. Toutes les données de puissance se trouvent sur la plaque signalétique. Pour tous les travaux à effectuer sur l'appareil, ce dernier doit être débranché

Montage

Mettre l'appareil en place en immersion (A) ou au sec (B). Travaux préparatifs généraux : Vissez l'unité d'aspiration (3) et montez le raccord de tuyau de ref oulement (2). Raccordez le tuyau souhaité pour la fontaine sur le raccord de tuyau de refoulement. Adaptez au diamètre du tuyau (C) les embouts

à étages sur l'amenée et l'écoulement. Au besoin, démontez le pied de la pompe. A cet effet, poussez le pied de la pompe vers l'arrière, comme indiqué sur le dessin (D).

Mise en place en immersion (A)

Exploitation avec tamis préfiltre monté. Poussez le tamis préfiltre au-dessus de l'unité aspirante et fixer le avec le joint à baïonnette. Mettez l'appareil dans la position voulue dans l'eau. L'appareil doit se trouver complètement dans l'eau. La profondeur d'immersion maximale est de 4 mètres.

Mise en place au sec (B)

Vissez l'unité d'aspiration (B3) et tournez l'ouverture d'aspiration dans une position optimale pour permettre l'aspiration et le raccordement du tuyau d'aspiration. Raccordez le tuyau d'aspiration sur l'unité d'aspiratio n. Placez toujours l'appareil en dessous du niveau de l'eau afin d'éviter que l'appareil ne tourne à sec ou n'aspire de l'eau lors de la mise en circuit ou pendant l'exploitation. Danger de destruction !

Signature :

Page 9

Ne jamais brancher l'appareil sur une conduite d'eau.

Mise en marche, mise en service

Respectez à cet effet les indications de sécurité.

Attention ! Ne jamais utiliser l'appareil sans débit d'eau ou sans filtre de pompe !

L'appareil se met automatiquement en marche dès que vous avez établi la connexion avec le réseau. La hauteur et la forme du jet dépendent du type d'ajutage employé. Débrancher l'appareil en retirant la fiche de contact.

Série 3000/4000 : Si le rotor est bloqué ou s’il tourne à sec, la pompe s’arrête au bout de 10 essais. Retirer la prise secteur. Retirer l’obstacle ou „immerger la pompe“. Vous pouvez ensuite remettre l’appareil en service.

Nettoyage et entretien

Attention ! Toujours débrancher avant tout travail de nettoyage et d'entretien !

Pour effectuer le nettoyage de l'appareil, sortez-le de l'eau et nettoyez le tamis préfiltre et l'unité d'aspiration.

Stockage/Entreposage pour l'hiver

L'appareil résiste au gel et peut rester dans l'eau pendant l'hiver. Si vous sortez néanmoins l'appareil de l'eau, stockezle dans un récipient avec de l'eau (E). La prise ne doit jamais se trouver sous l'eau !

Recyclage

Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Adressez-vous à votre distributeur spécialisé.

Problèmes

N'ouvrez jamais le carter ! Le câble ne peut être remplacé que par un électricien spécialisé !

Problème Cause Remède

L'appareil ne fonctionne pas - Absence de tension de réseau

Hauteur de jet insuffisante - Le débit au niveau du régulateur de débit est trop

L'appareil s'arrête après une courte période

- Le rotor est bloqué

important

- Le carter du filtre est encrassé

- Présence d'air dans le tuyau

- Le rotor est encrassé

- Le tuyau est bouché - défectueux

- La conduite d'amenée est pliée

- Le rotor est usé

- Le filtre est colmaté

- La température de l'eau est trop élevée - Température maximale de l'eau admissible : +35°C

- Vérifier la tension de réseau

- Rincer la turbine par l'avant

- Régler le régulateur

- Nettoyer le carter du filtre

- Purger les tuyaux

- Nettoyer

- Nettoyer le tuyau - remplacer

- Contrôler la conduite d'amenée, la remplacer le cas échéant

- Remplacer le rotor

- Nettoyer le filtre

Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.

Beoogd gebruik

De serie Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 en 12000, hiernavolgend “het apparaat” genoemd, is uitsluitend gemaakt voor het pompen van zuiver water voor gebruik binnens- en buitenshuis in kamerfonteinen, tafelfonteinen of in standbeelden en dient gebruikt te worden bij een watertemperatuur van 4 tot 35 °C en een bedrijfsspanning van 230 Volt. Voor de modellen 3000 en 4000 geldt dat deze niet elektronisch bediend kunnen worden. Het is ten strengste verboden het apparaat te gebruiken in zwembaden, badkuipen of in water waar zich personen in kunnen bevinden!

Ondoelmatig gebruik

Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring.

CE-Fabrikantverklaring

In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (89/336/EEG) alsook van de Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Veiligheidsinstructies

De firma OASE heeft dit apparaat gebouwd volgens de huidige stand der techniek en de bestaande veiligheidsvoorschriften. Toch kan dit apparaat gevaren opleveren voor personen en goederen, indien deze op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt worden of als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd.

Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen, die mogelijke gevaren niet kunnen inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing, mogen dit apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken!

Handtekening:

Page 10

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn. De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden! Voordat u in het water grijpt, moet u van alle apparaten die zich in het water bevinden altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met het typeplaatje op de verpakking c.q. op het apparaat. Zorg er voor dat het apparaat beveiligd is met een leks troombeveiliging voor een gemeten lekstroom van maximaal 30 mA. Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Houd de stekker en alle aansluitpunten droog! Leg de aansluitkabel zodanig dat hij beschermd is en dat beschadigingen dus uitgesloten zijn. Gebruik uitsluitend kabels, installaties, adapters, verleng- of aansluitkabels met randaarde die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis. Draag of trek het apparaat niet aan de kabel! Als de kabel of de behuizing defect is, mag het apparaat niet gebruikt worden! Laat beschadigde toevoerleidingen uitsluitend repareren door een vakkundig elektricien! Elektrische installaties aan tuinvijvers moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaarden. Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen daarvan nooit open, als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewezen wordt. Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan. Gebruik uitsluitend originele reserve-onderdelen en toebehoren. Laat reparaties uitsluitend verrichten door bevoegde service-afdelingen. Gebruik het apparaat nooit zonder doorstromend water! Pomp nooit andere vloeistoffen dan water! Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een vakkundig elektricien!

Elektrische aansluiting

De elektrische aansluiting mag volgens de EVU en de VDE uitsluitend gemaakt worden door een hiertoe bevoegde vakman. Voor alle installaties geldt VDE 0100 deel 702. Alle vermogensgegevens vindt u op het typeplaatje. Alle werkzaamheden aan het apparaat dienen uitsluitend in stroomloze toestand te worden verricht

Montage

Het apparaat moet gedompeld (A) of droog (B) geplaatst worden. Algemene voorbereidende werkzaamheden: draai de zuigeenheid (3) er op en monteer de spuitkop (2). Sluit op de spuitkop de gewenste slang voor de waterfontein aan. Pas de slangmondstukken aan de slangdiameter van de toe- en afvoer aan (C). Demonteer indien nodig de pompvoet. Druk de pompvoet daartoe zoals getoond op de afbeelding (D)

naar achteren toe.

Gedompeld plaatsen (A)

Gebruik met gemonteerd voorfilter. Schuif het voorfilter over de zuigeenheid en bevestig het met de bajonetsluiting. Zet het apparaat op de gewenste plaats in het water. Het apparaat moet volledig in het water staan. De maximale dompeldiepte bedraagt 4 meter.

Droog plaatsen (B)

Draai de zuigeenheid (B3) er op en draai de aanzuigopening zodanig dat ze in een optimale stand staat om aan te zuigen en men de zuigslang goed kan aansluiten. Sluit de zuigslang op de zuigeenheid aan. Plaats het apparaat altijd onder het wateroppervlak zodat het apparaat niet droog loopt of lucht kan aantrekken zodra het ingeschakeld en gebruikt wordt. Kans op onherstelbare schade! Sluit het apparaat nooit op de waterleiding aan.

Inschakelen, in gebruik nemen

Lees hiervoor absoluut de veiligheidsinstructies door.

Let op! Gebruik het apparaat nooit zonder doorstromend water of zonder pompfilter!

Het apparaat schakelt zichzelf automatisch in, als u de stroomverbinding gemaakt heeft. fontein hangt af van het mondstuk dat u gebruikt. trekken. Voor de modellen 3000 en 4000 geldt tevens dat als de rotor geblokkeerd is of droogloopt, de pomp na 10 pogingen uitgeschakelt Trek de stekker uit het stopcontact! Verwijder de verstopping of ‘spoel de pomp’. Vervolgens kunt u het apparaat weer in bedrijf nemen.

Reiniging en onderhoud

Let op! Voordat u met reinigings- en onderhoudswerkzaamheden begint, moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken!

Om het apparaat te reinigen, haalt u het uit het water en maakt u het voorfilter en de zuigeenheid schoon.

Als u het apparaat wil t uitschakelen, moet u de stekker uit het stopcontact

Bewaren/overwinteren

Het apparaat is bestand tegen vorst en kan in de winter in het water blijven. Als u het apparaat echter uit het water haalt, moet u het in een bak met water bewaren (E). De stekker mag niet overspoeld worden!

Tot afval verwerken

Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. Neem voor vragen contact met uw vakhandel.

De hoogte en de vorm van de

Page 11

Storingen

Maak nooit de behuizing open! De stroomkabel mag uitsluitend door een vakkundig elektricien worden vervangen!

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat loopt niet - Geen netspanning

Onvoldoende fonteinhoogte

Apparaat gaat na korte loopduur uit

- Rotor geblokkeerd

- Regeling te ver dichtgedraaid

- Filterbehuizing verontreinigd

- Lucht in de slang

- Rotor verontreinigd

- Slang verstopt - defect

- Geknikte toevoer

- Rotor versleten

- Filter verstopt

- Watertemperatuur te hoog - Houdt u zich aan de maximale watertemperatuur van

- Netspanning controleren

- Loopwiel vanaf de voorzijde doorspoelen

- Regeling instellen

- Filterbehuizing schoonmaken

- Slangen ontluchten

- Reinigen

- Slang reinigen - vervangen

- Toevoer controleren, eventueel vervangen

- Rotor vervangen

- Filter reinigen

+35°C

Indicaciones sobre este manual de instrucciones de servicio

Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.

Uso conforme a lo prescrito

La serie de construcción Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 y 12000, denominada a continuación “equipo”, sólo se puede emplear como bomba de agua pura en interiores y exteriores para surtidores de interior, surtidores de mesa o estatuas a una temperatura del agua entre 4°C y +35°C y una tensión de servicio de 230 voltios. Serie de construcción 3000/4000: El equipo no se puede regular electrónicamente. Está terminantemente prohibido el servicio en piscinas, bañeras o aguas en donde puedan haber personas.

Uso no conforme a lo prescrito

En caso de un uso no confor me a lo prescrito y un tratamiento in adecuado puede poner en peligro el equipo las personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el permiso de servicio general.

Declaración del fabricante CE

Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagnética (89/336/CEE) así como la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Se emplearon las siguientes normas armonizadas: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Indicaciones de seguridad

La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad vigentes. No obstante puede ser el equipo una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si el mismo no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de servicio.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso de cambio de propietario. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida. Utilice sólo el equipo cuando no haya ninguna persona en el agua. Antes de tocar el agua saque siempre primero la clavija de red de todos los equipos que se encuentran en el agua. Compare los datos eléctricos de la alimentación de corriente con los datos en la placa de datos técnicos del embalaje o equipo. Asegure que el equipo esté protegido con un dispositivo de protección para una corriente de defecto máxima de 30 mA. Conecte sólo el equipo a un tomacorriente instalado conforme a las normas vigentes. Mantenga la clavija de red y todos los puntos de conexión secos. Coloque la línea de conexión protegida para que no se dañe. Emplee sólo cables, instalaciones, adaptadores, líneas de extensión o de conexión con contacto de seguridad que estén autorizados para el uso exterior. No transporte ni tire el equipo por la línea de conexión. El equipo no se debe operar si está defectuoso el cable o la caja. En caso de estar dañada la línea de alimentación encargue sólo la reparación a una persona especializada en eléctrica. Las instalaciones eléctricas en los estanques de jardín deben satisfacer las prescripciones de montaje internacionales y nacionales. No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las instrucciones de uso. No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. Emplee sólo piezas y accesorios de recambio originales. Encargue los trabajos de reparación sólo a empresas de servicio autorizadas. No opere nunca el equipo sin circulación de agua. No transporte nunca otros líquidos a no ser el agua. En caso de preguntas y problemas diríjase para su propia seguridad a una persona especializada en eléctrica.

Firma:

Page 12

Conexión eléctrica

Conforme a las normas alemanas EVU y VDE sólo se debe ejecutar la conexión eléctrica por personal técnico autorizado. Para todas las instalaciones es válido la norma VDE 0100 parte 702. Tome todos los datos de potencia de la placa de datos técnicos. Todos los trabajos en el equipo sólo se deben ejecutar con el equipo desconectado de la corriente

Montaje

El equipo se puede emplazar bajo el agua (A) o en un lugar seco (B). Trabajos preparatorios generales: Atornille la unidad de aspiración (3) y monte la tubuladura de presión (2). Conecte en

la tubuladura de presión el tubo flexible deseado para el surtidor de agua. Adapte las boquillas portatubos escalonadas en la entrada y salida en correspondencia al diámetro del tubo flexible (C). Desmonte el pie de la bomba si fuera necesario. Presione para esto el pie de la bomba hacia atrás como está ilustrado (D).

Emplazamiento bajo el agua (A)

Servicio con filtro previo montado. Desplace el filtro previo sobre la unidad de aspiración y fíjelo con el cierre de bayoneta. Coloque el equipo en la posición deseada en el agua. El equipo tiene que estar completamente sumergido en el agua. La profundidad de inmersión máxima es de 4 metros.

Emplazamiento en un lugar seco (B)

Atornille la unidad de aspiración (B3) y gire el orificio de aspiración de forma que tenga una posición óptima para la aspiración y la conexión del tubo flexible de aspiración. Conecte el tubo flexible de aspiración a la unidad de aspiración. Posicione siempre el equipo debajo del nivel del agua para que durante la conexión y el funcionamiento no marche el equipo en seco o aspire aire. ¡Peligro de destrucción! No conecte nunca el equipo a una tubería de agua.

Conexión, puesta en marcha

Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad.

¡Atención! No opere nunca el equipo sin circulación de agua o sin filtro de bomba.

El equipo se conecta automáticamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. dependen de la tobera empleada.

Saque la clavija de la red para desconectar el equipo.

La altura y la forma del surtidor

Serie de construcción 3000/4000: En caso que esté bloqueado o marche en seco el rotor se desconecta la bomba después de 10 intentos. Saque la clavija de la red. Elimine el obstáculo o “inunde la bomba”. Ponga después de nuevo en servicio el equipo.

Limpieza y mantenimiento

¡Atención! Saque siempre la clavija de la red antes de realizar los trabajos de limpieza y de mantenimiento.

Para limpiar el equipo sáquelo del agua y limpie el filtro previo y la unidad de aspiración.

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

El equipo está protegido contra heladas y se puede quedar en el agua durante el invierno. En caso que saque el equipo del agua almacénelo en un recipiente con agua (E). ¡No sumerja la clavija de enchufe!

Desecho

Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Consulte su comerciante especializado.

Fallos

¡No abra nunca la caja! ¡La sustitución de la línea de conexión sólo se puede encargar a una persona especializada en eléctrica!

Fallo Causa Ayuda

El equipo no funciona - No hay tensión de alimentación

Altura del surtidor insuficiente

El equipo se desconecta después de un breve tiempo de funcionamiento

- Rotor bloqueado

- Regulador muy cerrado

- Carcasa del filtro sucia

- Aire en el tubo flexible

- Rotor sucio

- Tubo flexible obstruido / defectuoso

- Línea de alimentación doblada

- Rotor desgastado

- Filtro obstruido

- Temperatura del agua muy alta - Tenga en cuenta la temperatura máxima del agua de

- Compruebe la tensión de alimentación

- Enjuague la rueda de rodadura por delante

- Ajuste el regulador

- Limpie la carcasa del filtro

- Desairee los tubos flexibles

- Realice una limpieza

- Limpie / renueve el tubo flexible

- Compruebe y renueve si fuera necesario la línea de alimentación

- Cambie el rotor

- Limpie el filtro

+35°C

Explicações necessárias ao Manual de instruções

Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia as instruções de utilização e familiarize-se com elas. Tenha em todo o caso atenção às instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.

Page 13

Emprego conforme o fim de utilização acordado

A linha Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 e 12000, doravante designada "aparelho", serve exclusivamente para transportar água limpa (uso interior e exterior) até repuxos interiores, repuxos de mesa ou estátuas. A temperatura da água deve ser de +4 °C e +35 °C. A tensão de serviço é de 230 V. Linha 3000/4000: O aparelho não tem controlo electrónico.

É rigidamente proibido operar a bomba em piscinas, banheiras ou tanques nos quais se encontram pessoas.

Emprego divergente do fim de utilização previsto

Cada emprego não condizente com o fim de utilização definido e cada tratamento impróprio do aparelho poderão comprometer pessoas. O fabricante não responderá por danos provocados pelo emprego contrário ao fim de utilização. Além disso será anulada a licença geral de operação.

Declaração de conformidade CE

Declaramos a conformidade nos termos das Directivas Comunitárias "Compatibilidade electromagnética" (89/336/CEE) e "Baixa tensão" (73/23/CEE). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Instruções de segurança

A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as instruções de segurança aplicáveis. Não obstante, o aparelho poderá ser fonte de perigo para pessoas e valores reais, se não for empregado devidamente e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.

Por razões de segurança, todas as crianças, jovens com menos de 16 anos e pessoas não capazes de reconhecer eventuais riscos ou que não estejam inteiradas das instruções de uso, não poderão utilizar o aparelho!

Guarde estas instruções de uso em recinto seguro! Em caso de mudança de proprietário, entregue-as ao novo dono. Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções. O contacto entre água e corrente eléctrica poderá ocasionar graves riscos para a integridade física, se o aparelho não for conectado de acordo com as normas obrigatórias ou não manejado conforme exigido nestas instruções. Utilize o aparelho só quando não há pessoas na água! Antes de meter a mão na água, desconecte sempre as fichas eléctricas de todos os aparelhos que se encontram no tanque. Confira os parâmetros eléctricos da rede de alimentação com os existentes na etiqueta sobre a embalagem ou na placa de dados técnicos do próprio aparelho.Verifique se o aparelho possui um disjuntor de corrente de avaria, com corrente de falha máxima de 30 mA. Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. Mantenha secas a ficha do aparelho e todos os pontos de conexão! Instale e coloque o cabo de conexão de forma protegida para que não possa ser danificado. Utilize exclusivamente cabos, instalações, adaptadores, fios de extensão ou conexão que possuam contacto de segurança e estejam autorizados para o uso exterior. Não transporte nem puxe o aparelho pelo cabo de conexão! Em caso de cabo de conexão ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento! Todos os defeitos no cabo de alimentação podem ser reparados só por um electricista autorizado! Quaisquer instalações eléctricas em tanques ornamentais devem satisfazer as normas de instalação nacionais e internacionais. Não abra nunca a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem expressamente tal intervenção. Não proceda nunca a modificações técnicas do aparelho. Utilize exclusivamente peças de reposição e acessórios originais. Em caso de reparações necessárias, entregue o aparelho a um dos centros de assistência autorizados. Não opere nunca o aparelho sem que este seja percorrido por água! Nunca use o aparelho para outros líquidos que não a água! Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista autorizado e competente.

Conexão eléctrica

De acordo com o disposto nas normas EVU e VDE, a conexão eléctrica pode ser estabelecida só por um electricista qualificado e autorizado. Todas as instalações estão sujeitas à norma europeia VDE 0100, Parte 702. Os parâmetros de potência e capacidade constam da placa de características técnicas. Todos os trabalhos na bomba podem ser executados exclusivamente com o aparelho desligado

Montagem

O aparelho pode ser operado em estado mergulhado na água (A) ou fora dela (B). Trabalhos preparatórios: Enrosque a unidade de aspiração (3) e monte a tubuladura de pressão (2). Ligue ao bocal de saída de pressão a mangueira adequada para o repuxo de água. Adapte os bocais escalonados de entrada e saída ao diâmetro da mangueira (C). Se preciso, desmonte o pé da bomba. Empurre, para o efeito, o pé para trás, conforme

mostrado (D).

Operar a bomba mergulhada na água (A)

Operação com filtro de entrada montado. Enfie o filtro de entrada na unidade de aspiração e fixe-o com o fecho de baioneta. Coloque a bomba na água. Tenha em atenção para que o aparelho esteja totalmente imergido na água. A profundidade de imersão máxima é de 4 metros.

Operar a bomba fora da água (B)

Enrosque a unidade de aspiração (B3) e corrija a boca de aspiração até à posição que facilite a sucção e a ligação da mangueira de aspiração. Ligue a mangueira à unid ade de aspiração. Posicione a bomba sempre abaixo do nível de água para que durante a ligação e operação o aparelho não funcione a seco ou aspire ar. Perigo de destruição!

Não conecte nunca o aparelho a uma canalização de água.

Ligar e colocar a bomba em funcionamento

Observe em todo o caso as instruções de segurança.

Assinatura:

Page 14

Atenção! Não operar o aparelho sem este ser percorrido por água ou sem filtro!

O aparelho é ligado automaticamente no momento em que é estabelecida a alimentação eléctrica. repuxo dependem do bico utilizado.

Para desligar a bomba, desconectar a ficha de rede. Linha 3000/4000: No caso do rotor bloqueado ou a operar a seco, a bomba desliga despois de 10 tentativas frustradas. Desconecte a ficha eléctrica. Tire o obstáculo ou „afogue a bomba“. De seguida, a bomba pode voltar a ser ligada.

Limpeza e manutenção

Atenção! Antes de trabalhos de limpeza e manutenção, desconectar sempre a ficha de rede!

Para limpar o aparelho, tire-o da água e limpe o filtro de entrada e a unidade de aspiração.

Guardar/Invernar o aparelho

Trata-se de uma bomba à prova de geada de maneira que o aparelho pode ficar na água durante o período invernal. Se, porém, quiser tirar o aparelho da água, gu arde-o mergulhado num depósito com água (E). Tenha em atenção que a ficha nunca seja banhada!

Eliminar o aparelho usado

A eliminação do aparelho usado está sujeita à legislação nacional aplicável. Consulte o seu revendedor.

Anomalias

Não abra nunca a carcaça! O cabo de alimentação pode ser substituído exclusivamente por um electricista autorizado!

Anomalia Causa Remédio

O aparelho não funciona - Ausência de tensão eléctrica

Altura insuficiente do repuxo

Depois de pouco tempo de funcionamento, a bomba desliga

- Rotor bloqueado

- Regulador fechado

- Caixa suja do filtro

- Ar na mangueira

- Rotor sujo

- Mangueira entupida ou defeituosa

- Estrangulamento na mangueira alimentadora

- Rotor gasto

- Filtro entupido

- Temperatura excessiva da água - Observar a temperatura máxima de +35 °C da água

- Verificar tensão eléctrica

- Limpar a roda de palhetas pela frente, com jacto de água

- Abrir o regulador

- Limpar a caixa do filtro

- Purgar as mangueiras

- Limpar

- Limpar ou substituir a mangueira

- Verificar e, se preciso, renovar a mangueira

- Substituir o rotor

- Limpar o filtro

A altura e a forma do

Avvertenze relative a queste istruzioni d'uso

Prima del primo impiego leggete attentamente le istruzioni d'uso per familiarizzarvi con l'apparecchio. Osservate assolutamente le avvertenze per la sicurezza per un utilizzo corretto e sicuro.

Impiego conforme allo scopo previsto

La serie Neptun 3000,4000,5000,6000,9000 e 12000, chiamata di seguito apparecchio, è stata prodotta esclusivamente per la circolazione di acqua pura per l'impiego sia interno che esterno nelle fontane a zampillo da appartamento e da tavolo o in statue con una temperatura dell'acqua fra 4°C e +35°C ed una tensione d'esercizio di 230 Volt. Serie 3000/ 4000: L'apparecchio non può venire regolato elettronicamente.

Il funzionamento in piscine, vasche da bagno o acque frequentate da persone è severamente vietato!

Impiego non conforme allo scopo previsto

Questo apparecchio può essere pericoloso per le persone in caso di impiego non conforme allo scopo previsto e di trattamento non idoneo. In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonché il permesso generale d'esercizio.

Dichiarazione CE del produttore

Dichiariamo la conformità ai sensi della direttiva CE direttiva CEM (89/336/CEE) nonché della direttiva per bassa tensione (73/23/CEE). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Avvertenze per la sicurezza

La ditta OASE ha costruito questo apparecchio utilizzando tecniche avanzate nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti. Ciononostante questo apparecchio può causare pericoli per persone e beni materiali se esso viene usato in modo non idoneo o non conforme allo scopo previsto o se non vengono osservate le avvertenze per la sicurezza.

Per motivi di sicurezza bambini e adolescenti minori di 16 anni nonché persone che non possono riconoscere possibili pericoli o non conoscono queste istruzioni d'uso non possono usare questo apparecchio!

Siete pregati di conservare accuratamente queste istruzioni d'uso! In caso di cambio del proprietario consegnategli le istruzioni d'uso. Tutti i lavori su e con questo apparecchio vanno eseguiti solo secondo le presenti istruzioni.

La combinazione di acqua ed elettricità può provocare pericoli mortali in caso di allacciamento non conforme alla norma oppure di utilizzo non idoneo. Usate l'apparecchio solo se non ci sono persone in acqua! Prima di mettere le mani nell'acqua staccare sempre le spine di rete di tutti gli apparecchi che si trovano nell'acqua. Confrontate i dati elettrici

Firma:

Page 15

dell'alimentazione di corrente con la targhetta del tipo sulla confezione oppure sull'apparecchio. Assicurate che l'apparecchio sia protetto tramite un dispositivo di protezione contro correnti di guasto con un valore di corrente di guasto di non più di 30 mA. Usate l'apparecchio solo se allacciato ad una presa installata secondo le norme. Tutti i punti di allacciamento e le spine di rete vanno tenuti asciutti! Installate la linea elettrica di allacciamento protetta in modo da escludere danneggiamenti. Usate solo cavi, installazioni, adattatori, linee di prolungamento o di collegamento con contatto di terra che sono consentiti per l'impiego all'esterno. Non portate o tirate l'apparecchio tramite il cavo di allacciamento! L'apparecchio non deve venire usato in caso di cavo o scatola difettosi!

Far riparare i guasti alla linea di alimentazione solo da un tecnico elettricista! Le installazioni elettriche in laghetti di giardini devono corrispondere alle relative norme di costruzione internazionali e nazionali. Non aprite mai la scatola dell'apparecchio o dei suoi componenti se questo non è espressamente indicato nelle istruzioni per l'uso. Non apportare mai modifiche tecniche all'apparecchio. Impiegare solo parti di ricambio ed accessori originali. Far eseguire riparazioni solo da punti di assistenza clienti autorizzati. Non usate mai l'apparecchio senza flusso d'acqua! Non trasportate mai liquidi diversi dall'acqua! Per maggiore sicurezza, in caso di domande e problemi rivolgetevi ad un tecnico elettricista!

Allacciamento elettrico

Secondo le EVU e VDE l'allacciamento elettrico va eseguito solo da un tecnico autorizzato. Per tutte le installazioni vale la VDE 0100 parte 702. Tutti i dati di potenza vanno rilevati dalla targhetta del tipo. Eseguire tutti i lavori all'apparecchio solo con apparecchio staccato dalla presa di corrente

Montaggio

L'apparecchio va installato immerso (A) o all'asciutto (B). Modo d’impiego: Avvitate l'unità di aspirazione (3) e montate il tronchetto di pressione (2). Allacciate al tronchetto di pressione il tubo flessibile desiderato per la fontana d'acqua. Adattare le boccole a gradini per tubo flessibile all'alimentazione e allo scarico secondo il diametro del tubo flessibile (C). Se necessario smontare il piede della pompa.

Premere allo scopo il piede della pompa verso dietro come rappresentato (D).

Installare immerso (A)

Funzionamento con prefiltro montato. Spingete il prefiltro sull'unità di aspirazione e fissatelo con la chiusura a baionetta. Collocate l'apparecchio sulla posizione desiderata in acqua. L'apparecchio deve essere completamente in acqua. La profondità d'immersione massima è di 4 metri.

Installazione all'asciutto (B)

Avvitate l'unità di aspirazione (B3) e girate l'apertura di aspirazione in una posizione ottimale per l'aspirazione e l'allacciamento del tubo flessibile di aspirazione. Allacciate il tubo flessibile di aspirazione all'unità di aspirazione. Posizionate di regola l'apparecchio sempre al di sotto del livello dell'acqua affinché nell'inserimento e nel funzionamento l'apparecchio non possa funzionare a secco o aspirare aria. Pericolo di guasto irreversibile! Non allacciare mai l'apparecchio ad una conduttura dell'acqua.

Inserimento, messa in funzione

Osservate a tale scopo assolutamente le avvertenze per la sicurezza.

Attenzione! Non usare mai l'apparecchio senza flusso d'acqua o senza filtro della pompa!

L'apparecchio funziona automaticamente quando si inserisce il collegamento alla rete elettrica. fontana si regola secondo l'ugello impiegato. Serie 3000/4000: Se il rotore è bloccato o funziona a secco, la pompa si disinserisce dopo 10 tentativi. Staccare la spina elettrica. Togliete l'ostacolo o "allagate la pompa". Dopo di ciò potete rimettere di nuovo in funzione l'apparecchio.

Pulitura e manutenzione

Attenzione! Prima di effettuare lavori di pulitura e manutenzione staccare sempre la spina elettrica!

Per la pulitura togliete l'apparecchio dall'acqua e pulite il prefiltro e l'unità di aspirazione.

Immagazzinaggio/Rimessaggio durante l'inverno

L'apparecchio è resistente al gelo e durante l'inverno può rimanere in acqua. Se tuttavia togliete l'apparecchio dall'acqua riponetelo in un recipiente con acqua (E). La spina non deve venire sommersa!

Smaltimento

L'apparecchio va smaltito secondo le norme di legge nazionali. Chiedete al vostro rivenditore specializzato.

Guasti

Non aprite mai la scatola! La linea di allacciamento va sostituita solo da un tecnico elettricista!

Guasto Causa Rimedio

L'apparecchio non funziona

Altezza della fontana insufficiente

L'apparecchio si disinserisce dopo un breve tempo di funzionamento

- Manca tensione di rete

- Rotore bloccato

- Regolatore aperto in modo insufficiente

- Scatola del filtro sporca

- Aria nel tubo flessibile

- Rotore sporco

- Tubo flessibile intasato - difettoso

- Conduttura di alimentazione piegata

- Rotore usurato

- Filtro intasato

- Temperatura dell'acqua troppo alta - Osservare la temperatura massima dell'acqua di +35°C

L'altezza e la forma della

Per disinserire l'apparecchio staccare la spina elettrica.

- Controllare la tensione di rete

- Lavare la girante dal davanti

- Regolare il regolatore

- Pulire la scatola del filtro

- Togliere l’aria dai tubi flessibili

- Pulire

- Pulire - sostituire il tubo flessibile

- Controllare la conduttura di alimentazione, event. sostituirla

- Sostituire il rotore

- Pulire il filtro

Page 16

Henvisninger vedrørende denne driftsvejleding

Læs denne brugsanvisning og sæt dig ind i apparatets funktioner, før du anvender det første gang. Følg altid sikkerhedsanvisningerne, så apparatet bruges rigtigt og sikkert.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Serien Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 og 120000, i det følgende benævnt apparatet, er udelukkende fremstillet til pumpning af rent vand til inden- og udendørs brug i stuespringvand, bordspringvand eller i statuer og skal bruges ved en vandtemperatur mellem 4°C og +35°C og en driftsspænding på 230 volt. Serie 3000/4000: Enheden kan ikke styres elektronisk. Brug i bassiner, badekar eller vand, hvor personer kan opholde sig, er strengt forbudt!

Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse

Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse og usagkyndig behandling kan apparatet medføre fare for personer. Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ophører vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse.

CE-erklæring

Vi erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiv (89/336EØF) samt lavspændingsdirektivet (72/23/EØF). Der er anvendt følgende harmoniserede standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Sikkerhedsanvisninger

Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht. til seneste teknologi og gældende sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.

Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet!

Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning. Kombinationen af vand og elektricitet kan medføre alvorlig fare for liv og førlighed, hvis apparatet ikke tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne eller håndteres usagkyndigt. Brug kun apparatet, når der ikke er personer i vandet! Træk altid netstikket ud til alle apparater, der befinder sig i vandet, før du stikker håndet ned i vandet. Sammenlign de elektriske data for strømforsyningen med typeskiltet på emballagen eller på apparatet. Sørg for, at apparatet via en fejlstrøm-beskyttelsesanordning er sikret med en nominel fejlstrøm på maks. 30 mA. Brug kun apparatet, hvis det er tilsluttet en stikdåse, som er installeret i henhold til forskrifterne. Hold netstikket og alle tilslutningssteder tørre! Læg tilslutningsledningen beskyttet, så den ikke kan beskadiges. Anvend kun kabler, installationer, adpatere, forlængelsesog tilslutningsledninger med beskyttelseskontakt, der er tilladt til udendørs brug. Bær eller træk ikke apparatet i tilslutningsledningen! Hvis kabel eller hus er defekt, må apparatet ikke bruges! Beskadigelse af tilførselsledningen må kun repareres af en faglært elektriker! Elektriske installationer til havebassiner skal leve op til internationale og nationale monteringsbestemmelser. Åbn aldrig apparatets hus eller dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette. Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet. Anvend kun originale reservedele og tilbehør. Lad kun autoriserede kundeserviceafdelinger foretage reparationer. Brug aldrig apparatet uden vandgennemstrømning! Pump aldrig andre væsker end vand gennem apparatet! Henvend dig til en elektriker for din egen sikkerheds skyld, hvis du har problemer og spørgsmål!

El-tilslutning

I henhold til de elektrotekniske bestemmelser må den elektriske tilslutning kun foretages af en autoriseret fagmand. For alle installationer gælder VDE 0100 del 702. Alle effektdata ses på typeskiltet. Udfør alle arbejder på apparatet i strømløs tilstand

Montering

Apparatet skal opstilles neddykket (A) eller tørt (B). Generelle forarbejder: Skru sugeenheden (3) på og monter trykstudsen (2). Tilslut den ønskede vandfontæneslange på trykstudsen. Tilpas trinslangetyllerne på til- og afløbet i henhold til slangediameteren (C). Ved behov skal pumpefoden

demonteres. Tryk til det formål pumpefoden bagud som vist (D).

Opstilling neddykket (A)

Brug med monteret forfilter. Skub forfilteret over sugeenheden og fastgør det med bajonetlåsen. Sæt apparatet i vandet på den ønskede position. Apparatet skal stå fuldstændigt i vand. Den maksimale neddykningsdybde er 4 meter.

Opstilling tørt (B)

Skru sugeenheden (B3) på og drej indsugningsåbningen til en optimal position for indsugning og tilslutning af sugeslangen. Tilslut sugeslangen til sugeenheden. Placer altid apparatet under vandoverfladen, så apparatet ikke løber tørt eller kan trække luft ved tilkobling og drift. Risiko for ødelæggelse! Tilslut aldrig apparatet til en vandledning.

Tilkobling, ibrugtagning

Følg altid sikkerhedsanvisningerne.

OBS! Brug aldrig apparatet uden vandgennemstrømning eller uden pumpefilter!

Apparatet tændes automatisk, når strømforbindelsen er etableret. dyse.

Træk netstikket ud for at slukke apparatet. Serie 3000/4000: Hvis rotoren er blokeret eller løbet tør, kobler pumpen fra efter 10 forsøg. Træk netstikket ud. Fjern tilstopningen eller "spæd pumpen". Derefter kan apparatet tages i brug igen.

Fontænens højde og form retter sig efter den anvendte

Underskrift:

Page 17

Rengøring og vedligeholdelse

OBS! Træk altid netstikket ud før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde!

Når apparatet skal rengøres, tages det op af vandet, og forfilteret og sugeenheden renses.

Opbevaring/overvintring

Apparatet er konstrueret frostsikkert og kan blive i vandet vinteren over. Opbevar apparatet i en beholder med vand (E), hvis du alligevel tager det op af vandet. Stikket må ikke oversvømmes!

Bortskaffelse

Apparatet skal bortskaffes i henhold til de nationale lovmæssige bestemmelser. Spørg din faghandler.

Fejl

Åbn aldrig huset! Tilslutningsledningen må kun udskiftes af en faglært elektriker!

Fejl Årsag Afhjælpning

Apparatet kører ikke - Netspænding mangler

Fontænehøjde utilstrækkelig

Apparatet slår fra efter kort tids brug

- Rotoren er blokeret

- Regulatoren er skruet for meget til

- Filterhuset er tilsmudset

- Luft i slangen

- Rotoren er tilsmudset

- Slangen er tilstoppet - defekt

- Der er knæk på tilførselsledningen

- Rotoren er slidt

- Filteret er tilstoppet

- Vandtemperaturen er for høj - Sørg for vandtemperatur på maks. +35°C

- Kontroller netspændingen

- Skyl løbehjulet igennem forfra

- Indstil regulatoren

- Rengør filterhuset

- Ventiler slangerne

- Rengør

- Rengør slangen - skift ud

- Kontroller tilførselsledningen, udskift evt.

- Udskift rotoren

- Rens filteret

Merknader til denne bruksanvisningen

Les denne bruksanvisningen og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for en riktig og sikker bruk av apparatet.

Korrekt bruk

Serien Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 og 12000, i det følgende kalt apparatet, må kun brukes til pumping av rent vann for innendørs og utendørs bruk av romfontener, bordfontener og statuer, med en vanntemperatur på mellom 4 °C og +35 °C og en driftsspenning på 230 volt. Serie 3000/4000: Apparatet kan ikke reguleres elektronisk. Bruk i badebassenger, badekar eller annet hvor det kan oppholde seg personer er strengt forbudt!

Feil bruk av apparatet

Feil bruk eller håndtering av apparatet kan medføre at det oppstår farlige situasjoner. En slik bruk vil dessuten føre til at vårt ansvar bortfaller og at den generelle driftstillatelsen blir ugyldig.

CE-produsenterklæring

Vi erklærer hermed at dette produktet er i samsvar med EMC-direktivet (89/336/EØF) samt lavspenningsdirektivet (73/23/EØF). Følgende harmoniserte standarder har blitt brukt: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Sikkerhetsanvisninger

Firmaet OASE har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter. Hvis apparatet brukes på feil måte eller til et formål det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges kan det likevel oppstå fare for personskader og materielle skader.

Av sikkerhetsgrunner må apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 år, personer som ikke er i stand til å gjenkjenne potensielle farer, eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen!

Ta vare på denne bruksanvisningen! Hvis apparatet selges, skal bruksanvisningen følge med. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger. Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering medføre alvorlig fare for liv og helse. Produktet må ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet! Før du berører vannet må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut. Sammenlign de elektriske spesifikasjonene for strømforsyningen med typeskiltet på emballasjen eller på apparatet. Forsikre deg om at produktet er utstyrt med en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA. Apparatet må kun tilkobles forskriftsmessig monterte stikkontakter. Påse at nettstøpselet og alle koblingspunkter holdes tørre! Legg strømledningen beskyttet, slik at den ikke kan komme til skade. Bruk kun kabler, installasjoner, adaptere, skjøte- og strømledninger med jordet kontakt, som er beregnet på utendørs bruk. Bær eller dra aldri apparatet etter ledningen! Ved defekt kabel eller kabinett, må apparatet ikke brukes! Skader på strømledninger må kun repareres av faglært elektriker! Elektriske installasjoner i forbindelse med hagedammer må være i samsvar med internasjonale og nasjonale installasjonsforskrifter. Åpne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gjøre dette. Utfør aldri

Underskrift:

Page 18

tekniske endringer på apparatet. Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. Reparasjoner må kun utføres av autorisert kundeservice. Ta aldri apparatet i bruk uten vanngjennomstrømning! Transporter aldri andre væsker enn vann! Ta for din egen sikkerhets skyld kontakt med en elektriker hvis du skulle ha spørsmål eller problemer!

Elektrisk tilkobling

Den elektri ske tilkoblin gen må utføres av en aut orisert elektr iker. Gjeldende r egler for elektri ske installasj oner må overholdes. Alle ytelsesdata finnes på typeskiltet. Strømmen må alltid være koblet fra hvis det skal utføres arbeid på apparatet!

Montering

Apparatet stilles opp nedsenket i vann (A) eller tørt (B). Generelt forarbeid: Skru på sugeenheten (3) og monter trykkstussen (2). Tilkoble slangen for vannfontenen til trykkstussen. Tilpass slangemunnstykket til tilførsel og avløp i henhold til slangediameter (C). Hvis nødvendig må pumpefoten demonteres. Trykk pumpefoten bakover som avbildet (D).

Oppstilling nedsenket i vann (A)

Drift med montert forfilter. Skyv forfilteret over sugeenheten og fest med bajonettlås. Sett apparatet ned i vannet i ønsket posisjon. Apparatet må være fullstendig nedsenket i vann. Maksimaldybde er 4 meter

Tørr oppstilling (B)

Skru sugeenheten (B3) og drei sugeåpningen til optimal posisjon for suging og tilkobling av sugeslange Koble sugelangen sammen med sugeenheten. Plasser alltid apparatet under vannoverflaten slik at apparatet ikke kan tørrkjøres eller trekke inn luft. Dette kan ødelegge apparatet! Koble aldri apparatet til en vannledning

Innkobling, oppstart

Følg under enhver omstendighet sikkerhetsanvisningene.

NB! Apparatet må aldri brukes uten vanngjennomstrømning eller uten pumpefilter!

Apparatet slås automatisk på når strømmen tilkobles.

Trekk nettstøpselet ut for å slå av apparatet.

brukes. Serie 3000/4000: Hvis rotoren er blokkert eller løper tørr kobles pumpen ut etter 10 forsøk. Trekk ut kontakten. Fjern hindringen, eller fyll opp pumpen med vann. Deretter kan apparatet tas i bruk igjen.

Rengjøring og vedlikehold

NB! Trekk alltid ut nettstøpselet før rengjørings- og vedlikeholdsarbeid!

For å rengjøre apparatet tar du det ut av vannet og rengjør forfilteret og sugeenheten.

Lagring/overvintring

Apparatet er konstruert frostsikkert og og kan bli værende i vannet vinteren over. Hvis du likevel tar apparatet ut av vannet skal det oppbevares i en en beholder med vann (E). Pluggen må ikke nedsenkes i vannet!

Utrangering

Når apparatet er uttjent, må det deponeres i henhold til gjeldende forskrifter. Spør din faghandler.

Funksjonsfeil

Åpne aldri kabinettet! Strømledningen må kun skiftes ut av faglært elektriker!

Feil Årsak Utbedring

Apparatet går ikke - Nettspenning mangler

For lav fontenehøyde - Regulator innstilt for trangt

Apparatet slår seg av etter å ha vært i gang i kort tid

- Rotor blokkert

- Filterhus tilsmusset

- Luft i slangen

- Rotor tilsmusset

- Slange tilstoppet - defekt

- Knekk på tilførselsledning

- Rotor slitt

- Filter tilstoppet

- Vanntemperatur for høy - Påse at vanntemperaturen ikke overstiger +35 °C

Høyden og formen på fontenen avhenger av hvilken dyse som

- kontroller nettspenningen

- Spyl gjennom løpehjulet fra fremsiden

- Still inn regulator

- Rengjør filterhus

- Avluft slange

- Rengjør

- Rengjør eller skift ut slange

- Kontroller, og skift hvis nødvendig ut tilførselsledning

- Skift ut rotor

- Rengjør filter

Information om denna bruksanvisning

Läs igenom bruksanvisningen före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Beakta noga säkerhetsanvisningarna som är en förutsättning för korrekt och säker användning.

Ändamålsenlig användning

Modellserien Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 och 12000, som i denna dokumentation betecknas som en apparat, är endast avsedd för pumpning av rent vatten inomhus och utomhus för mindre fontänbrunnar och statyer med en temperatur mellan 4°C och +35°C och vid driftspänning 230 V. Modellserie 3000/4000: Apparaten kan inte regleras elektroniskt.

Det är absolut förbjudet att använda apparaten i simbassänger eller i vatten där människor kan vistas!

Page 19

Ej ändamålsenlig användning

Vid ej ändamålsenlig användning, eller vid ej avsedd behandling, finns det risk för att personer utsätts för fara av apparaten. Vid ej ändamålsenlig användning påtar vi oss inget ansvar samtidigt som det allmänna typgodkännandet upphöra att gälla.

CE-tillverkardeklaration

Vi försäkrar att apparaten överensstämmer med EMC-direktivet (89/336/EEG) och lågspänningsdirektivet (73/23/EEG). Följande harmoniserade standarder har tillämpats: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Säkerhetsanvisningar

Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk nivå och föreliggande säkerhetsföreskrifter. Trots detta kan fara för personer och materiella värden utgå från denna apparat om den används på olämpligt sätt eller i strid mot avsett användningssyfte, eller om säkerhetsanvisningarna missaktas.

Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år, samt personer som inte kan känna igen möjliga faror eller inte känner till denna bruksanvisning, inte använda denna apparat!

Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med. Alla slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner. Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till allvarliga skador. Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet! Innan du doppar ned handen i vatten, måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet. Jämför elnätets elektriska data med de uppgifter som anges på typskylten på förpackningen eller apparaten. Kontrollera att apparaten är ansluten via en jordfelsbrytare med en nominell läckström till jord som uppgår till max. 30 mA. Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter. Se till att stickkontakten och alla anslutningar hålls torra! L ägg elkabeln så att den är skyddad och inte kan skadas. Använd endast kabel, installationer, adaptrar, förlängnings- eller elkablar med jordade kontakter som är godkända för utomhusbruk. Bär och dra inte apparaten i elkabeln. Apparaten får inte användas om kabeln eller kåpan är defekt. Skador på nätkabeln måste alltid åtgärdas av en behörig elinstallatör! Elektriska installationer vid trädgårdsdammar måste ha utförts i enlighet med internationella och nationella bestämmelser. Öppna aldrig apparatens kåpa eller tillhörande delar, såvida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen. Gör aldrig några tekniska ändringar på apparaten. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. Låt endast behöriga kundtjänstverkstäder reparera apparaten. Använd aldrig apparaten utan vattenflöde. Pumpa aldrig andra vätskor än vatten. Om frågor eller problem uppstår måste du för din egen säkerhets skull kontakta en behörig elinstallatör.

Elanslutning

Enligt föreskrifter från EVU och VDE får elanslutningen endast utföras av en behörig elinstallatör. För alla installationer gäller VDE 0100 del 702. Alla effektdata anges på typskylten. Alla arbetsuppgifter på apparaten får endast utföras i strömlöst skick

Installation

Apparaten kan installeras nedsänkt i vatten (A) eller på ett torrt ställe (B). Allmänna förberedelser: Skruva på sugenheten (3) och montera tryckstosen (2). Anslut den avsedda slangen för vattenfontänen på tryckstosen. Anpassa alltid de koniska slanganslutningarna till slangens diameter vid inloppet och utloppet (C). Demontera pumpfoten vid behov. Tryck pumpfoten bakåt enligt beskrivningen i bilden (D).

Nedsänkt installation (A)

Drift med monterat förfilter. Skjut förfiltret över sugenheten och fäst den därefter med bajonettkopplingen. Ställ ned apparaten på avsedd plats i vattnet. Apparaten måste vara helt täckt av vatten. Pumpen kan installeras på max. 4 m djup.

Torr installation (B)

Skruva på sugenheten (B3) och vrid runt insugningsöppningen för att uppnå ett idelat läge för insugning och anslutning av sugslangen. Anslut sugslangen till sugenheten. Ställ alltid apparaten på en plats som befinner sig lägre än vattenytan. Därmed är det garanterat att pumpen inte kör torrt eller suger in luft. Annars finns det risk för att apparaten förstörs!

Anslut aldrig apparaten till en vattenledning.

Inkoppling, driftstart

Beakta tvunget säkerhetsanvisningarna.

Varning! Använd aldrig apparaten utan vattenflöde eller utan pumpfilter.

Apparaten slås på automatiskt när den matas med ström. har satts in. Modellserie 3000/4000: Om rotorn är blockerad eller om den kör torrt kommer pumpen att slås ifrån efter 10 försök. Dra ut stickkontakten. Ta bort hindret eller "flöda pumpen". Därefter kan du ta apparaten i drift på nytt.

Rengöring och underhåll

Varning! Dra alltid ut stickkontakten inför rengöring och underhåll.

Om du ska rengöra apparaten måste den först lyftas upp ur vattnet. Rengör därefter förfiltret och sugenheten.

Dra ut stickkontakten för att stänga av apparaten.

Fontänens höjd och form är beroende av vilket munstycke som

Förvaring/Lagring under vintern

Apparaten är frostsäker och kan ligga kvar i vattnet över vintern. Om du bestämmer dig för att lyfta upp apparaten ur vattnet, måste du tänka på att den ska förvaras i en behållare med vatten (E). Stickkontakten får inte doppas ned i vätskan!

Avfallshantering

Om apparaten är defekt får den inte användas eller repareras. Fråga din försäljare.

Namnteckning:

Page 20

Störningar

Öppna aldrig kåpan! Nätkabeln får endast bytas ut av en behörig elinstallatör!

Störning Orsak Åtgärd

Apparaten fungerar inte - Nätspänning saknas

Otillräcklig fontänhöjd - Regleringsdonet har vridits åt för hårt

Apparaten slås ifrån efter kort drifttid

- Rotorn blockerad

- Smuts i filterhuset

- Luft i slangen

- Rotorn nedsmutsad

- Slangen blockerad - defekt

- Böjd sugledning

- Rotorn sliten

- Filtret tilltäppt

- För hög vattentemperatur - Beakta maximal vattentemperatur +35°C

- Kontrollera nätspänningen

- Spola igenom pumphjulet framifrån

- Ställ in regleringsdonet

- Rengör filterhuset

- Avlufta slangen

- Rengör

- Rengör slangen - byt ut

- Kontrollera sugledningen, byt ut vid behov

- Byt ut rotorn

- Rengör filtret

FIN

Ohjeet koskien tätä käyttöohjetta

Ennen ensimmäistä käyttöä lue käyttöohje ja perehdy laitteeseen. Noudata ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.

Määräysten mukainen käyttö

Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 ja 12000 -valmistussarja, jota jäljempänä kutsutaan laitteeksi, on valmistettu ainoastaan puhtaan veden pumppaamiseen sisäsuihkulähteiden ja pöytäsuihkulähteiden sisä- ja ulkoalueella tai patsaissa, ja niitä käytetään 4 °C - +35 °C:n lämpötilaisella vedellä ja 230 V:n käyttöjännitteellä. Valmistussarja 3000/4000: Laitetta ei saa säätää sähköisesti. Käyttö uima-altaissa, kylpyammeissa tai vesialueilla, joissa voi oleskella ihmisiä, on ehdottomasti kielletty!

Tarkoituksenvastainen käyttö

Tarkoituksenvastaisen käytön ja epäasianmukaisen käsittelyn seurauksena laite voi olla vaaraksi ihmisille. Tarkoituksenvastaisen käytön seurauksena raukeaa vastuumme sekä yleinen käyttölupa.

CE -valmistajan todistus

Vakuutamme laitteen yhdenmukaisuuden sähkömagneettista mukautuvuutta koskevan EU -direktiivin (89/336/ETY) sekä pienjännitettä koskevan EU-direktiivin (73/23/ETY) mukaan. On sovellettu seuraavia harmonisoituja standardeja: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Turvaohjeet

OASE -yhtiö on rakentanut laitteen alan uusimman tekniikan ja voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaan. Siitä

huolimatta laite voi vaarantaa esinearvoa ja olla vaaraksi ihmisille, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai käyttötarkoituksen vastaisesti tai jos ei oteta turvaohjeita huomioon.

Turvallisuussyistä lapset, alle 16-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka eivät pysty tunnistamaan mahdollisia vaaroja tai jotka eivät ole perehtyneet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää laitetta!

Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti! Laitteen vaihtaessa omistajaa anna käyttöohje eteenpäin. Kaikki tätä laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain seuraavan ohjeen mukaan. Veden ja sähkön yhdistelmä voi määräystenvastaisen liittämisen tai epäasianmukaisen käsittelyn seurauksena aiheuttaa henkeä ja terveyttä uhkaavia vakavia vaaroja. Älä käytä laitetta, jos vedessä on ihmisiä! Ennen kuin joudut kosketukseen veden kanssa, vedä aina kaikkien vedessä olevien laitteiden virtapistokkeet irti. Vertaa virtalähteen sähkötietoja pakkauksen tai laitteen päällä olevaan tyyppikilpeen. Varmista, että laite on varmistettu vikavirtasuojalaitteella, jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA. Käytä laitetta vain asianmukaisesti asennetussa pistorasiassa. Pidä virtapistoke ja kaikki liitäntäkohdat kuivina! Vedä liitosjohto suojattuna, jotta vaurioitumiset suljetaan pois. Käytä vain kaapeleita, jatkotai liitosjohtoja, jotka on suojamaadoitettu ja hyvä ksytty ulkokäyttöön. Älä kanna tai vedä laitetta liitosjohdosta! Jos kaapel i tai kotelo on viallinen, laitteen käyttö on kielletty! Anna aina sähköalan asiantuntijan korjata syöttöjohdon vauriot! Puutarhalampien sähköasennuksien on vastattava kansainvälisiä ja kansallisia valmistusmääräyksiä. Älä koskaan avaa laitteen koteloa tai laitteeseen kuuluvia osia, jos tähän ei viitata nimenomaan käyttöohjeessa. Älä koskaan muuta laitetta teknillisesti. Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. Anna vain valtuutetun asiakaspalvelun suorittaa korjaukset. Älä koskaan käytä laitetta ilman veden läpivirtausta! Älä koskaan syötä muita nesteitä kuin vettä! Jos Sinulla on kysymyksiä tai ongelmia, käänny oman turvallisuutesi vuoksi sähköalan asiantuntijan puoleen!

Sähköliitäntä

Vain valtuutettu asiantuntija saa suorittaa sähköliitännän EVU:n ja VDE:n mukaan. Kaikkiin asennuksiin pätevät VDE 0100 osa 702. Kaikki suoritustiedot löytyvät tyyppikilvestä. Kaikki laitetta koskevat työt on suoritettava jännitteettömässä tilassa

Allekirjoitus:

Page 21

FIN

Asennus

Laite on asennettava upotettuna (A) tai kuivana (B). Yleiset esityöt: Ruuvaa imuyksikkö (3) kiinni ja asenna painemuhvi (2). Liitä suihkulähteen letku painemuhviin. Sovita

letkuyhteet letkuhalkaisij aa (C) vastaavaksi. Tarvittaessa pump unjalusta on irrotettava. Paina tätä varten pumpunjalustaa taaksepäin, kuten on näytetty kuvassa (D).

Asennus upotettuna (A)

Käyttö asennetulla esisuodattimella. Työnnä esisuodatin imuyksikön yli ja kiinnitä esisuodatin pikasulkimella. Aseta laite haluttuun kohtaan veteen. Laitteen on oltava kokonaan veden alla. Maksimaalinen upotussyvyys on 4 metriä.

Asennus kuivana (B)

Ruuvaa imuyksikkö (B3) kiinni ja kierrä imuaukko optimaaliseen asentoon imuletkun imemistä ja liittämistä varten. Liitä imuletku imuyksikköön. Sijoita laite periaatteessa aina vedenpinnan alle, jotta päällekytkennässä ja käytössä laite ei käy kuivana tai ei pysty imemään ilmaa. Rikkoontumisvaara! Älä koskaan liitä laitetta vesijohtoon.

Käynnistys, käyttöönotto

Noudata tätä varten ehdottomasti turvaohjeita.

Huomio! Älä koskaan käytä laitetta ilman veden läpivirtausta tai pumpun suodatinta!

Laite kytkeytyy automaattisesti päälle, kun olet kytkenyt sen sähköverkkoon. asennetusta suuttimesta..

Laitteen kytkemiseksi pois päältä vedä virtapistoke irti. Valmistussarja 3000/4000: Jos roottori on estynyt tai käy kuivana, pumppu kytkeytyy pois päältä 10 yrityskerran jälkeen. Vedä virtapistoke irti. Poista este tai puhdista pumppu. Sen jälkeen voit jälleen ottaa laitteen käyttöön.

Puhdistus ja huolto

Huomio! Vedä aina virtapistoke irti ennen puhdistus- ja huoltotöitä!

Puhdistamiseksi laite on nostettava ulos vedestä, jotta voidaan puhdista esisuodatin ja imuyksikkö.

Varastointi/talvisäilytys

Laite on suojattu jäätymiseltä ja voi jäädä talven yli veteen. Mutta jos otat laitteen kuitenkin vedestä, varastoi laite vedellä täytetyssä säiliössä (E). Pistoke ei saa joutua veden alle!

Hävittäminen

Laite on hävitettävä kansallisten lakimääräysten mukaan. Kysy alan myyjäliikkeeltä.

Häiriöt

Älä koskaan avaa koteloa! Vain sähköalan asiantuntija saa vaihtaa liitosjohdon!

Häiriö Syy Apu

Laite ei ole käynnissä - Verkkojännite puuttuu

Suihkulähteen korkeus riittämätön

Laite kytkeytyy pois päältä lyhyen käyntiajan jälkeen

- Roottori jumissa

- Säädin kierretty liian kiinni

- Suodatinkotelo likaantunut

- Letkussa ilmaa

- Roottori likaantunut

- Letku tukkeutunut - viallinen

- Imuletku taivutettu

- Roottori kulunut

- Suodatin tukkeutunut

- Veden lämpötila liian korkea - Huomioi veden maksimilämpötila +35 °C

Suihkulähteen korkeus ja muoto riippuu

- Tarkasta verkkojännite

- Huuhtele siipipyörä edestäpäin

- Säädä säädin

- Puhdista suodatinkotelo

- Poista ilma letkuista

- Puhdistus

- Puhdista letku - vaihda letku uuteen

- Tarkasta imuletku, tarvittaessa vaihda uuteen

- Vaihda roottori uuteen

- Puhdista suodatin

Információk a használati utasításhoz

Első használat előtt, kérjük, olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg a készülékkel. Feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági el

Rendeltetésszerű használat

A Neptun 3000-es, 4000-es, 5000-es, 6000-es, 9000-es és 12000-es sorozat, a továbbiakban készülék, kizárólag tiszta víz szivattyúzására szolgál bel- és kültéri használat esetén, szobai- és asztali szökkutakban vagy szobroknál, és 4 °C és +35 °C közötti vízhmérséklet és 230 V-os üzemi feszültség esetén használható. 3000-es/4000-es sorozat: A készüléket nem lehet elektronikusan szabályozni. A készüléket szigorúan tilos olyan úszómedencékben, fürdkádakban vagy egyéb vizekben használni, ahol emberek tartózkodhatnak!

Nem rendeltetésszerű használat

A készülék nem rendeltetésszerű használat és szakszerűtlen kezelés esetén veszélyt jelenthet az emberre. Nem rendeltetésszer

írásokat a helyes és biztonságos használathoz.

használat esetén részünkről megszűnik a felelősség, valamint az általános üzemelési engedély.

Page 22

CE-gyártói nyilatkozat

Ezúton igazoljuk hogy termékünk megfelel az „EG (89/336/EWG) EMV“-irányelv, valamint a kisfeszültségre vonatkozó (73/23/EWG) irányelvekben el EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Rendeltetésszer használat

Az OASE jelen készüléket a legkorszerűbb technológia és az érvényben lévő biztonsági előírások szerint készítette. Ennek ellenére a készülék veszélyt jelenthet az emberekre és tárgyakra, ha azt szakszer célnak megfelel

Biztonsági okokból gyermekek és 16 évnél fiatalabb fiatalkorúak, valamint olyan személyek, akik nem képesek felismerni a lehetséges veszélyeket, vagy jelen használati utasításban nem jártasak, nem használhatják a készüléket!

Kérjük, készüléken és a készülékkel végzend A víz és elektromosság kombinációja nem el jelenthet a kezel emberek! Miel az áramellátás elektromos adatait a csomagoláson ill. a készüléken található típustáblával. Biztosítsa, hogy a készülék maximum 30 mA hibaáramú hibaáram elleni véd telepített konnektorról m védetten fektesse le a csatlakozó vezetéket, hogy az ne sérülhessen meg. Csak olyan kábelt, szerelvényt, adaptert, véd

kapcsolóval ellátott hosszabbító- vagy csatlakozó vezetéket használjon, melyeket kültéri használatra készítettek. Ne hordozza ill. húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva! Sérült kábel vagy ház esetén a készüléket nem szabad használni! A betápvezeték sérülése esetén alapvet elektromos berendezéseknek meg kell felelniük a nemzetközi és helyi rendelkezéseknek. Soha ne nyissa fel a készülék házát, vagy hozzátartozó alkatrészeit, ha a használati utasításban erre nincs kifejezett utasítás. Soha ne hajtson végre

szaki változtatásokat a készüléken. Csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. A javításokat csak az

m arra feljogosított ügyfélszolgálatokkal végeztesse. Soha ne üzemeltesse a készüléket vízátfolyás nélkül! Soha ne szállítson más folyadékot, csak vizet! Kérdések és problémák esetén saját biztonsága érdekében forduljon villamossági szakemberhez!

en használják, vagy nem veszik figyelembe a biztonsági előírásokat.

rizze meg gondosan a használati utasítást! Tulajdonosváltás esetén adja tovább a használati utasítást! A

testi épségére vagy életére. A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha a tóvízben nem tartózkodnak

tt vízbe nyúlna, mindi g húzza ki minden vízben található ké szülék hálózati csatlakozóját! Hasonlítsa össze

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatást az EVU-nak és VDE-nek megfelelően csak arra feljogosított szakembernek szabad elvégeznie. Minden elektromos szerelésre a VDE 0100 702-es része vonatkozik. Minden teljesítményre vonatkozó adat a típustáblán található. A készüléken végzett valamennyi munkálatot csak áramtalanított állapotban szabad végezni

Felszerelés

A készüléket vízbe merítve (A) vagy szárazon (B) lehet felállítani. Általános el

a nyomócsonkhoz a kívánt töml átmér lábazatot az ábrán látható módon (D).

Felállítás vízbe merítve (A)

A készülék használata felszerelt el Helyezze a készüléket a kívánt helyre a vízbe. A készüléknek teljesen a vízben kell lennie. A maximális merülési mélység 4 méter.

A készülék felállítása szárazon (B)

Csavarozza fel a szívóegységet (B3), és forgassa a szívónyílást a szívás és a szívótöml optimális helyzetbe. Csatlakoztassa a szívótöml helyezze, hogy az bekapcsoláskor és üzemeléskor ne járjon szárazon, és ne tudjon leveg tönkremehet! Soha ne csatlakoztassa a készüléket vízvezetékre.

készítő munkálatok: Csavarozza fel a szívóegységet (3), és szerelje fel a nyomócsonkot (2). Csatlakoztassa

jének megfelelően (C). Szükség esetén le kell szerelni a szivattyú lábazatát. Nyomja ehhez hátra a szivattyú-

Bekapcsolás, üzembe helyezés

Ehhez feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági utasításokat.

Figyelem! Soha ne m

A készülék automatikusan bekapcsol, ha Ön az elektromos hálózatra kötötte azt. használt fúvóka határozza meg. 3000-es/4000-es sorozat: Ha a rotor megakadt vagy szárazon jár, akkor a szivattyú 10 kísérlet után lekapcsol. Húzza ki a hálózati csatlakozót! Távolítsa el az akadályt, vagy „árassza el a szivattyút”. Ezután a készüléket újból üzembe lehet helyezni.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót!

A készülék tisztításához vegye ki azt a vízb

írtaknak. A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra: EN 60335-1,

Aláírás:

tlenül, ill. nem a rendeltetési

munkálatokat csak a mellékelt utasítás alapján szabad végrehajtani.

írásszerű csatlakozó vagy szakszerűtlen kezelés esetén komoly veszélyt

ködtesse. Tartsa szárazon a hálózati csatlakozót és valamennyi csatlakozási pontot! Olyan

t a szökőkúthoz. Állítsa be a lépcsőzetes tömlővégeket a be- és kivezetésénél a tömlő

őszűrő

ködtesse a készüléket vízátfolyás vagy szivattyúszűrő nélkül!

A készülék kikapcsolásához húzza ki a hálózati csatlakozót.

berendezéssel legyen biztosítva. A készüléket csak előírásszerűen

en csak villamos szakemberrel végeztesse el a javítást! A kerti tavaknál lévő

vel. Tolja rá az előszűrőt a szívóegységre, és rögzítse azt a bajonettzárral.

t a szívóegységhez. A készüléket alapvetően mindig a vízszint alá

l, és tisztítsa ki az előszűrőt és a szívóegységet.

-csatlakoztatás számára

t szívni. A készülék

A szökőkút magasságát és formáját a

Page 23

Tárolás/Telelés

A készülék fagyálló, és télen a vízben maradhat. Ha mégis kiveszik a készüléket a vízből, akkor tárolja azt vízzel teli tartályban (E). A csatlakozót nem szabad elárasztani!

Megsemmisítés

A készüléket a helyi törvényes rendelkezéseknek megfelelően kell megsemmisíteni. Forduljon szakkereskedőjéhez.

Üzemzavarok

Soha ne nyissa fel a készülék házát! A csatlakozóvezetéket villamos szakembernek kell kicserélnie!

Üzemzavar Ok Megoldás

A készülék nem működik - Hiányzik a hálózati feszültség

kút magassága

A szök

nem elegend

A készülék lekapcsol

rövid id

n belül

- A rotor blokkolva van

- A szabályozó túlságosan el van zárva

- A szűrőház elkoszolódott

- Levegő van a tömlőben

- A rotor elkoszolódott

- A töml

eldugult - hibás

- M egtört betápvezeték

- A rotor elkopott

- A szűrő eldugult

- Túl magas a vízh

mérséklet - Ügyeljen a max. +35°C-os vízhőmérsékletre

- Ellenőrizze a hálózati feszültséget

- Öblítse át elölről a járókereket

- Állítsa be a szabályozót

- Tisztítsa ki a sz

- Légtelenítse a tömlőket

- Végezzen tisztítást

- Tisztítsa ki – cserélje ki a töml

- Ellenőrizze, és ha szükséges, cserélje ki a betápvezetéket

- Cserélje ki a rotort

- Tisztítsa ki a szűrőt

űrő

házat

Przedmowa do instrukcji obsługi

Przed pierwszym użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i dokładnie zapoznać się z urządzeniem. Bezwzględnie przestrzega

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Typoszereg Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 i 12000, zwany dalej urządzeniem, jest przeznaczony wyłącznie do pompowania czystej wody w pomieszczeniach i na dworze, w fontannach pokojowych, fontannach stołowych lub w figurach w zakresie temperatur od 4°C do +35°C i przy napi nie jest przystosowane do regulacji elektronicznej. U

ludzie, jest surowo wzbronione!

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi, urządzenie to może być źródłem zagro odpowiedzialno

Oświadczenie producenta dotyczące CE

W myśl przepisów UE, producent oświadcza zgodność wyrobów z wymaganiami Dyrektyw UE Kompatybilność elektromagnetyczna (89/336/EWG) oraz Sprz normy zharmonizowane: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytkowania.

ciu roboczym 230 Volt. Typoszereg 3000/4000: Urządzenie

ytkowanie urządzenia w basenach, wannach kąpielowych lub w zbiornikach wodnych, w których mogą przybywać

enia dla ludzi. W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa prawo do roszczeń z tytułu

ci producenta, a także traci swoją moc ogólne dopuszczenie do użytkowania.

t elektryczny niskonapięciowy (73/23/EWG). Zastosowano następujące

Przepisy bezpieczeństwa pracy

Podpis:

Urządzenie to zostało wyprodukowane przez firmę OASE zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowiązującymi przepisami bezpiecze materialnych, gdy b przepisami bezpiecze

Z uwagi na ogólne bezpiecze 16 lat, a tak

instrukcją użytkowania!

niniejsz

Starannie przechowywa

ytkowania. Wszelkie czynności z użyciem tego urządzenia wykonywać tylko według przedłożonej instrukcji.

u Woda w poł

obsługi jest powa

Przed zanurzeniem r (poprzez wyci znamionowej na opakowaniu lub na urz zabezpieczenie przed pr

czyć tylko do przepisowo zainstalowanego gniazdka. Wtyczkę sieciową i wszystkie przyłącza utrzymuj w suchym

podł stanie! Przewód przył

stwa pracy. Pomimo tego urządzenie może stanowić źródło zagrożeń dla osób i dóbr

dzie ono użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z

stwa pracy.

e przez osoby, które nie są w stanie rozpoznać ewentualnych zagrożeń albo nie zapoznały się z

czeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub nieprawidłowej

nym zagrożeniem dla życia i zdrowia. Nigdy nie włączać urządzenia, gdy w wodzie przebywają ludzie!

k w wodzie, zawsze odłącz wszystkie urządzenia znajdujące się w wodzie od źródła zasilania

gnięcie wtyczki z gniazda). Porównaj parametry elektryczne sieci zasilającej z danymi na tabliczce

czeniowy poprowadź tak, aby był całkowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami. Stosuj tylko

stwo, niedozwolone jest użytkowanie urządzenia przez dzieci i młodzież poniżej

instrukcję użytkowania! W przypadku sprzedaży urządzenia przekazać również instrukcję

dami upływowymi, wyzwalane przez prąd upływowy maksymalnie 30 mA. Urządzenie

dzeniu. Upewnij się, że urządzenie jest zasilane z sieci posiadającej

Page 24

kable, materiały instalacyjne, adaptery, przedłu niekorzystnych warunkach atmosferycznych. Nie podnosi

Eksploatacja urz Napraw

stawów ogrodowych musz

dzenia lub przynależnych podzespołów otwierać tylko w okolicznościach wyraźnie sprecyzowanych w instrukcji

urz

ytkowania. Nie dokonywać żadnych przeróbek technicznych urządzenia. Używać tylko oryginalnych części

u zamiennych i oryginalnego wyposa serwisowym. Nigdy nie wł razie wyst

dzenia z uszkodzonym kablem lub obudową jest zabroniona!

uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić tylko i wyłącznie specjaliście elektrykowi! Instalacje elektryczne

pienia problemów i wątpliwości proszę się zwrócić - dla własnego bezpieczeństwa - do specjalisty elektryka!

spełniać wymagania przepisów międzynarodowych i lokalnych krajowych. Obudowę

enia dodatkowego. Wykonywanie napraw zlecać tylko autoryzowanym punktom

czać urządzenia bez zapewnionego obiegu wody! Nie pompować innych cieczy niż woda! W

Przyłącza elektryczne

Wykonanie podłączenia sieciowego według przepisów lokalnego Zakładu Energetycznego i norm VDE zlecić autoryzowanemu specjali parametry mocy s

ciowym

beznapi

Monta

cie. W stosunku do wszystkich instalacji obowiązuje norma VDE 0100 cz

podane na tabliczce znamionowej. Wszelkie prace przy urządzeniu wykonywać tylko w stanie

Urządzenie należy zanurzyć w stawie (A) lub ustawić poza jego obrębem w suchym miejscu (B). Czynno

ci przygotowawcze: Przykręcić zespół ssania (3) i zamontować króciec tłoczny (2). Do króćca tłocznego

czyć wąż potrzebny do zasilania fontanny. Stopniowane końcówki węża na dopływie i odpływie dopasować

podł odpowiednio do

rednicy węża (C). W razie potrzeby zdemontować podstawkę pompy. W tym celu nacisnąć podstawkę

pompy w dół, jak pokazano na rysunku (D).

Ustawienie w sposób zanurzony (A)

ytkowanie z zamontowanym filtrem wstępnym. Nasunąć filtr wstępny na zespół ssania i przymocować go uchwytem

U bagnetowym. Urz Maksymalna gł

dzenie ustawić w potrzebnej pozycji w wodzie. Urządzenie musi stać całkowicie pod lustrem wody.

bokość zanurzenia wynosi 4 metry.

Ustawienie w suchym miejscu (B)

ęcić

Przykr ssania. Podł wł

Nigdy nie podł

zespół ssania (B3) i obrócić otwór zasysania położenie w optymalne do zasysania i do podłączenia węża

czeniu i użytkowaniu urządzenie nie pracowało na sucho lub zasysało powietrze. Niebezpieczeństwo zniszczenia!

czyć wąż ssania do zespołu ssania. Generalnie zawsze ustawiać urządzenie pod lustrem wody, aby przy

czać urządzenia do wodociągu.

Włączenie, uruchomienie

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy.

Uwaga! Nigdy nie wł

czać urządzenia bez zapewnionego przepływu wody lub bez filtra pompy!

Urządzenie włącza się automatycznie, gdy zostanie podłączone do sieci elektrycznej.

ny od rodzaju założonej dyszy.

zale Typoszereg 3000/4000: W razie zablokowania wirnika lub pracy pompy na sucho pompa wyłącza się po 10 próbach

uruchomienia. Odł

na znowu uruchomić urządzenie.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową!

W celu wyczyszczenia urz

czyć wtyczkę urządzenia od gniazdka sieciowego! Usunąć przeszkodę lub "zalać pompę". Następnie

W celu wyłączenia urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową.

dzenia wyjmij je ze stawu i oczyść filtr wstępny i zespół ssania.

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

Urządzenie jest odporne na działanie mrozu i w sezonie zimowym może pozostać w wodzie. W razie wyciągnięcia urz

dzenia z wody, przechowywać jest potem w pojemniku napełnionym wodą (E). Zanurzenie wtyczki w wodzie jest

niedopuszczalne!

Usuwanie odpadów

Urządzenie należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami. Zasięgnij informacji w handlu specjalistycznym.

Usterki

Nigdy nie otwieraj obudowy! Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić tylko specjaliście elektrykowi!

Usterka Przyczyna

Urządzenie nie pracuje. - brak napięcia sieciowego

Niewystarczaj wysokość fontanny

Urz po krótkim czasie pracy.

dzeniu wyłącza się

- wirnik zablokowany

- za mocno zakręcony regulator

- zabrudzona obudowa filtra

- powietrze w w

- zabrudzenie wirnika

- zatkany wąż, uszkodzony

- załamanie przewodu

- zużycie wirnika

- zatkanie filtra

- za wysoka temperatura wody - nie użytkować przy temperaturze wody przekraczającej

ęż

acze i przewody przyłączeniowe dopuszczone do użytkowania w

, nie ciągnąć urządzenia za kabel przyłączeniowy!

Wysokość i kształt fontanny jest

rodki zaradcze

- skontroluj napięcie sieciowe

- przepłukać wirnik od strony czołowej

regulator

- nastawi

- oczyścić obudowę filtra

- odpowietrzy

- czyszczenie

- przeczyścić wąż, ewent. wymieni

- sprawdzić przewód zasilający, ewent. wymieni

- wymienić wirnik

- oczyścić filtr

+35°C

ć węż

ęść

702. Wszystkie

Page 25

Pokyny k tomuto Návodu k použití

Před prvním použitím prosím přečtěte Návod k použití a seznamte se se zařízením. Bezpodmínečně dodržujte bezpe

nostní pokyny pro správné a bezpečné používání.

Použití v souladu s určeným účelem

Konstrukční řada Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 a 12000, dále nazývaná přístroj, byla vyrobena výhradně pro

erpání čisté vody pro venkovní a vnitřní použití v pokojových fontánách, stolních fontánách nebo sochách a musí být používána p elektronicky regulovat. Provoz v plaveckých bazénech, koupelnových vanách nebo ve vodách, kde se mohou zdržovat osoby, je p

Použití v rozporu s určeným účelem

Při používání v rozporu s určeným účelem a při nesprávné manipulaci může být tento přístroj zdrojem nebezpečí pro osoby. P

CE Prohlášení výrobce

Ve smyslu směrnice ES k elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EWG) a směrnice k nízkému napětí (73/23/EWG) prohlašujeme shodu. Byly použity následující harmonizované normy: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Bezpečnostní pokyny

Firma OASE zkonstruovala tento přístroj podle aktuálního stavu techniky a podle stávajících bezpečnostních předpisů.

esto může tento přístroj být zdrojem nebezpečí pro osoby a věcné hodnoty, pokud je používán nesprávně resp. v

P rozporu s ur

Z bezpe nebezpe

Prosím, tento Návod k použití pe

ístroji a s tímto přístrojem smějí být prováděny jen podle přiloženého návodu.

p Kombinace vody a elektrické energie m ohrožení zdraví a života. Provozujte p

vždy vytáhn štítkem na obalu resp. na p konstruk Udržujte vidlici a všechna p poškození. Používejte jen kabely, instalace, adaptéry, prodlužovací a p schválené pro venkovní použití. Nenoste nebo netahejte p krytu se nesmí p Poškozené p rybní

ásti příslušenství, pokud to není vysloveně uvedeno v pokynech Návodu k použití. Nikdy neprovádějte technické změny na za servisními místy. Nikdy p problémech se pro Vaši vlastní bezpe

Přípojka elektrické energie

Přípojka elektrické energie smí být provedena podle EVU a VDE jen autorizovaným odborníkem. Pro všechny instalace platí VDE 0100 provád

Montáž

Přístroj se musí instalovat ponořený (A) nebo na suchu (B). Všeobecné p požadovanou hadici pro vodotrysk. Stup

V p dozadu (D).

Instalace pono

Provoz s namontovaným p p

ístroj do požadované polohy do vody. Přístroj musí být celý ponořený ve vodě. Maximální hloubka ponoření činí 4

metry.

Instalace na suchu (B)

Našroubujte sací jednotku (B3) a oto hadici na sací jednotku. Umíst sucho nebo nemohl nasávat vzduch. Nebezpe

Nikdy nep

Zapnutí, uvedení do provozu

Dodržujte přitom bezpodmínečně bezpečnostní pokyny.

Pozor! Nikdy p

Přístroj se zapíná automaticky, když zapojíte přívodní vedení.

ístroje vytáhněte vidlici ze zásuvky.

i teplotě vody mezi 4°C až +35°C a při provozním napětí 230 Volt. Konstručni řada 3000/4000: Přístroj nelze

ísně zakázán!

i používání v rozporu s určeným účelem zaniká z naší strany záruka a všeobecné provozní povolení.

Podpis:

eným účelem a pokud nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy.

nostních důvodů nesmějí děti a mladiství mladší 16 let a osoby, které nemohou rozeznat možná

í nebo nejsou seznámeny s tímto Návodem k použití, tento přístroj používat!

te vidlice všech přístrojů, které jsou ve vodě, ze zásuvky. Porovnejte elektrické údaje napájení s typovým

ním svodovým proudem ne více než 30 mA. Provozujte přístroj jen v zásuvce, instalované podle předpisů.

ístroj provozovat!

ívodní vedení nechte vždy zásadně opravit odborníkem elektrikářem! Elektrické instalace na zahradních

cích musí odpovídat mezinárodním a národním ustanovením pro zřizovatele. Neotevírejte nikdy kryt zařízení nebo

ízení. Používejte jen originální náhradní díly a příslušenství. Opravy nechte provádět pouze autorizovanými

ást 702. Všechna výkonová data jsou uvedena na typovém štítku. Všechny práce na přístroji musí být

ny v bezproudovém stavu

ípravné práce: Našroubujte sací jednotku (3) a namontujte výtlačné hrdlo (2). Připojte na výtlačné hrdlo

ípadě potřeby se musí demontovat patka čerpadla. K tomu zatlačte patku čerpadla, jak je vyobrazeno, směrem

ené (A)

ipojujte přístroj na vodovodní potrubí.

ístroj neprovozujte bez průtoku vody nebo bez filtru čerpadla!

livě uschovejte! Při změně vlastníka předejte i Návod k použití. Všechny práce na tomto

že při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné manipulaci vést k vážnému

ístroj jen tehdy, nezdržují-li se ve vodě žádné osoby! Dříve než sáhnete do vody,

ístroji. Zajistěte, aby byl přístroj jištěn přes ochranné zařízení svodového proudu s

ipojovací místa v suchu! Veďte připojovací vedení chráněné tak, aby nedošlo k jeho

ístroj na přívodním vedení! V případě poškození kabelu nebo

ístroj neprovozujte bez průtoku vody! Nečerpejte nikdy jiné kapaliny než vodu! Při dotazech a

edfiltrem. Nasuňte předfiltr přes sací jednotku a upevněte ho bajonetovým závitem. Umístěte

nost obrat’te na odborníka v oboru elektrotechniky!

ovitá hadicová hrdla na přítoku a odtoku přizpůsobte podle průměru hadice (C).

te sací otvor do optimální polohy pro sání a připojení sací hadice. Připojte sací

te přístroj zásadně vždy pod hladinu vody, aby při zapnutí a provozu přístroj neběžel na

í zničení!

Výška a tvar fontány se řídí podle použité trysky.

ipojovací vedení s ochranným kontaktem,

Pro vypnutí

Page 26

ni řada 3000/4000: Je-li rotor blokován nebo běží-li nasucho, čerpadlo se po 10 pokusech vypne. Vytáhněte

Konstru vidlici ze zásuvky. Odstra

Údržba a čištění

Pozor! Před provádění prací při čištění a údržbě vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky!

Pro

ištění vyjměte přístroj z vody a vyčistěte předfiltr a sací jednotku.

te překážku nebo „zaplavte čerpadlo“. Pak můžete opět přístroj uvést do provozu.

Uložení/Přezimování

Přístroj je odolný proti mrazu a může zůstat přes zimu ve vodě. Pokud byste přesto přístroj vyndali z vody, skladujte ho v nádob

s vodou (E). Zástrčka nesmí být zaplavena!

Likvidace

Přístroj se musí zlikvidovat podle národních zákonných ustanovení. Informujte se u Vašeho odborného prodejce.

Poruchy

Nikdy neotevírejte kryt! Přívodní vedení smí měnit pouze odborník elektrikář!

Porucha Příčina Odstranění

Přístroj neběží - Chybí sít’ové napětí

ná výška

Nedostate fontány

ístroj se po krátké době

P běhu vypne

- Rotor je zablokovaný

- Regulátor je příliš uzavřený

- Těleso filtro je znečištěné

- Vzduch v hadici

- Rotor je zne

- Hadice je ucpaná popř. poškozená

- zalomené přívodní vedení

- rotor je opotřebovaný

- Filtr je ucpaný

- Teplota vody je příliš vysoká - Dodržovat maximální teplotu vody +35°C

ištěný

- Zkontrolovat napětí v síti

- Propláchnout zepředu oběžné kolo

- Nastavit regulátor

istit těleso filtru

- Vy

- Odvzdušnit hadice

- Vy

istit

- Vyčistit, popř. vyměnit hadici

- Zkontrolovat hadici, popř. vyměnit přívodní vedení

- Vyměnit rotor

- Vyčistit filtr

Pokyny k tomuto Návodu na použitie

Pred prvým použitím s i prosím prečítajte Návod na použitie a zoznámte sa so zariadením. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpe

nostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.

Použitie v súlade s určeným účelom

Konštrukčný rad Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 a 12000, ďalej nazývaný prístroj, bol vyrobený výhradne pre

erpanie čistej vody pre vonkajšie a vnútorné použitie v izbových fontánach, stolných fontánach alebo sochách a musí byt’ používaný pri teplote vody medzi 4°C až +35°C a pri prevádzkovom napätí 230 Volt. Konštruk Prístroj nie je možné elektronicky regulova″. Prevádzka v plaveckých bazénoch, kúpe

ľň

ových vaniach alebo vo vodách, kde sa môžu zdržiavat’ osoby, je prísne

zakázaná!

Použitie v rozpore s určeným účelom

Pri používaní v rozpore s určeným účelom a pri nesprávnej manipulácii môže byt’ tento prístroj zdrojom nebezpečenstva pre osoby. Pri používaní v rozpore s ur

eným účelom zaniká z našej strany záruka a všeobecné prevádzkové povolenie.

CE Prehlásenie výrobcu

V zmysle smernice ES k elektromagnetickej kompatibilite (89/336/EWG) a smernice k nízkemu napätiu (73/23/EWG) prehlasujeme zhodu. Boli použité nasledujúce harmonizované normy: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Podpis:

Bezpečnostné pokyny

Firma OASE skonštruovala tento prístroj podľa aktuálneho stavu techniky a podľa jestvujúcich bezpečnostných predpisov. Aj napriek tomu môže tento prístroj byt zdrojom nebezpe používaný nesprávne resp v rozpore s ur

Z bezpe

nostných dôvodov nesmú deti a mladiství mladší ako 16 rokov a osoby, ktoré nemôžu rozoznat‘ možné

nebezpe

enstvo, alebo nie sú oboznámené s týmto Návodom na použitie, tento prístroj používat‘!

eným účelom a pokiaľ nie sú dodržiavané bezpečnostné predpisy.

Prosím tento Návod na použitie starostlivo uschovajte! Pri zmene vlastníka odovzdajte i Návod na použitie. Všetky práce na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len pod Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viest‘ k vážnemu ohrozeniu zdravia a života. Prevádzkujte prístroj len vtedy, ak sa vo vode nezdržiavajú žiadne osoby! Skôr než siahnete do vody, vždy vytiahnite vidlice všetkých prístrojov, ktoré sú vo vode, zo zástr napájaní s typovým štítkom na obale resp. na prístroji. Zaistite, aby bol prístroj istený cez ochranné zariadenie zvodového prúdu s konštruk

ným zvodovým prúdom nie viac ako 30 mA. Prevádzkujte prístroj len v zástrčke, inštalovanej podľa predpisov. Udržiavajte vidlicu a všetky pripájacie miesta v suchu! Ve jeho poškodeniu. Používajte len káble, inštalácie, adaptéry, predlžovacie a pripájacie vedenia s ochranným kontaktom, schválené pre vonkajšie použitie. Nenoste alebo net’ahajte prístroj na prívodnom vedení! V prípade poškodenia kábla alebo krytu sa nesmie prístroj prevádzkovat’!

enstva pre osoby a vecné hodnoty, pokiaľ je

a priloženého návodu.

ky. Porovnajte elektrické údaje

te pripájacie vedenie chránené tak, aby nedošlo k

ný rad 3000/4000:

Page 27

Poškodené prívodné vedenie nechajte vždy zásadne opravit’ odborníkom elektrikárom! Elektrické inštalácie na záhradných rybní nikdy kryt zariadenia alebo nevykonávajte technické zmeny na prístroji. Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo. Opravy nechajte vykonávat’ len autorizovanými servisnými miestami. Nikdy prístroj neprevádzkujte bez prietoku vody! Ne iné kvapaliny než vodu! Pri otázkach a problémoch sa pre Vašu vlastnú bezpe elektrotechniky!

Prípojka elektrickej energie

Prípojka elektrickej energie smie byt’ prevedená podľa EVU a VDE len autorizovaným odborníkom. Pre všetky inštalácie platí VDE 0100 vykonávané v bezprúdovom stave

Montáž

Prístroj sa musí inštalovat’ ponorený (A) alebo na suchu (B). Všeobecné prípravné práce: Naskrutkujte saciu jednotku (3) a namontujte výtla požadovanú hadicu pre vodotrysk. Stup

V prípade potreby sa musí demontovat’ pätka dozadu (D).

Inštalácia ponorené (A)

Prevádzka s namontovaným predfiltrom. Nasu Umiestite prístroj do požadovanej polohy do vody. Prístroj musí byt’ celý ponorený vo vode. Maximálna h

iní 4 metre.

Instalace na suchu (B)

Naskrutkujte saciu jednotku (B3) a oto saciu hadicu na saciu jednotku. Umiestite prístroj zásadne vždy pod hladinu vody, aby pri zapnutí a prevádzke prístroj nebežal na sucho alebo nemohol nasávat’ vzduch. Nebezpe

Nikdy nepripájajte prístroj na vodovodné potrubie.

Zapnutie, uvedenie do prevádzky

Dodržiabajte pritom bezpodmienečne bezpečnostné pokyny.

Pozor! Nikdy prístroj neprevádzkujte bez prietoku vody alebo bez filtra

Prístroj sa zapína automaticky, keď zapojíte prívodné vedenie. vypnutie prístroja vytiahnite vidlicu zo zásuvky. Konštrukčný rad 3000/4000: Pokiaľ je rotor blokovaný alebo pokiaľ beží nasucho, čerpadlo sa po 10 pokusoch vypne. Vytiahnite vidlicu zo zástr prevádzky.

Údržba a čistenie

Pozor! Pred vykonávaním prác pri čistení a údržbe vždy vytiahnite vidlicu zo zásuvky!

Pre

istenie vyberte prístroj z vody a vyčistite predfilter a saciu jednotku.

Uloženie/Prezimovanie

Prístroj je odolný proti mrazu a môže zostat’ cez zimu vo vode. Pokiaľ by ste aj napriek tomu prístroj vybrali z vody, skladujte ho v nádobe s vodou (E). Zástr

Likvidácia

Prístroj sa musí zlikvidovat’ podľa národných zákonných ustanovení. Informujte sa u Vášho odborného predajcu.

Poruchy

Nikdy neotvárajte kryt! Prívodné vedenie smie menit’ len odborník elektrikár!

Porucha Príčina Odstránenie

Prístroj nebeží - Chýba siet’ové napätie

Nedostato fontány

Prístroj sa po krátkej dobe behu vypne

koch musia zodpovedat’ medzinárodným a národným ustanoveniam pre zriadzovateľa. Neotvárajte

astí príslušenstva, pokiaľ to nie je vyslovene uvedené v pokynoch Návodu na použitie. Nikdy

nost’ obrát’te na odborníka v obore

ast’ 702. Všetky výkonové dáta sú uvedené na typovom štítku. Všetky práce na prístroji musia byt’

ovité hadicové hrdlá na prítoku a odtoku prispôsobte podľa priemeru hadice (C).

erpadla. Na to zatlačte pätku čerpadla, ako je vyobrazené, smerom

te predfilter cez saciu jednotku a upevnite ho bajonetovým závitom.

te sací otvor do optimálnej polohy pre satie a pripojenie sacej hadice. Pripojte

enstvo zničenia!

né hrdlo (2). Pripojte na výtlačné hrdlo

erpadla!

Výška a tvar fontány sa riadi podľa použitej trysky.

ky. Odstráňte prekážku alebo „zaplavte čerpadlo“. Potom môžete opä″ prístroj uvies″ do

ka nesmie byt‘ zaplavená!

- Skontrolovat’ napätie v sieti

- Prepláchnut’ spredu obežné koleso

- Nastavit’ regulátor

istit’ teleso filtra

- Vy

- Odvzdušnit’ hadice

- Vy

istit‘

- Vyčistit’, popr. vymenit’ hadicu

- Skontrolovat’ hadicu, popr. vymenit’ prívodné vedenie

- Vymenit’ rotor

- Vyčistit’ filter

ná výška

- Rotor je zablokovaný

- Regulátor je príliš uzatvorený

- Teleso filtra je znečistené

- Vzduch v hadici

- Rotor je zne

- Hadica je upchatá popr. poškodená

- zalomené prívodné vedenie

- rotor je opotrebovaný

- Filter/sito je znečistené

- Teplota vody je príliš vysoká - Dodržiavat’ maximálnu teplotu vody +35°C

istený

erpajte nikdy

bka ponorenia

Pre

Page 28

SLO

Napotki k navodilu za uporabo

Pred prvo uporabo preberite navodilo za uporabo in se seznanite z upravljanjem aparata. Brezpogojno upoštevajte varnostne napotke za varno in pravilno uporabo aparata.

Uporaba v skladu z določili

Serija Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 in 12000, v nadaljevanju aparat, je namenjena izključno za črpanje čiste vode za uporabo v notranjih in zunanjih podro temperaturi vode od 4°C do +35°C in pri obratovalni napetosti 230 V. Serija 3000/4000: Aparata se ne da elektronsko regulirati. Uporaba aparata v plavalnih bazenih, kopalnih kadeh ali vodotokih, v katerih bi se lahko nahajale osebe, je najstrožje prepovedana!

Uporaba, ki ni v skladu z določili

e aparata ne uporabljate v skladu z določili ali nestrokovno, lahko povzroči nevarnost za osebe. Če aparata ne

uporabljate v skladu z dolo

ili, izgubite pravico do garancije ter splošno dovoljenje za uporabo.

CE-izjava proizvajalca

V smislu ES-smernice EMV-smernice (89/336/EGS), kakor tudi smernice za nizko napetost (73/23/EGS) izjavljamo skladnost. Uporabljene so bile slede EN 61000-3-3

Varnostni napotki

Podjetje OASE je izdelalo ta aparat po najnovejših stanjih tehnike in v skladu z obstoječimi varnostnimi predpisi. Kljub temu lahko aparat predstavlja nevarnost za osebe in vrednostne predmete, neustrezno z njegovim namenom uporabe oziroma

Iz varnostnih razlogov aparata ne smejo uporabljati otroci in mladostniki, mlajši od 16 let ter osebe, ki morebitne nevarnosti ne morejo sprevideti ali ki ne poznajo teh navodil za uporabo!

Prosimo, da skrbno shranite navodila za uporabo! V primeru menjave lastnika dodajte aparatu tudi to navodilo za uporabo. Vsa dela z in na tem aparatu se smejo izvajati samo v skladu s pri Kombinacija vode in elektrike lahko pri priklju nevarnosti za življenje in telo. Aparat uporabljajte samo tedaj, ko v vodi ni nikogar! Preden sežete v vodo, vedno izvlecite omrežne vti na tipski ploš z dimenzioniranim okvarnim tokom najve predpisih. Omrežni vti poškodovati. Uporabljajte samo kable, instalacijski material, adapter, podaljške in priklju dopustni za zunanjo uporabo. Ne nosite ali ne vlecite aparata za priklju ohišja se aparata ne sme uporabljati! Poškodbe dovodnega kabla sme popravljati le usposobljen elektri ustrezati mednarodnim in nacionalnim dolo ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo. Aparata ne smete tehni nadomestne dele in pribor. Popravila naj opravi le pooblaš Ne elektri

e vseh aparatov, ki so v vodi. Primerjajte dejanske vrednosti električnega napajanja s podatki, navedenimi

ici oziroma na samem aparatu. Zagotovite, da bo aparat zavarovan z zaščitno pripravo pred kratkim stikom

in vsa priključna mesta naj bodo vedno suhi! Priključek polagajte tako, da se ne bo mogel

rpajte drugih tekočin kot samo vodo! V primeru nejasnosti in težav se zaradi lastne varnosti obrnite na ustreznega

arja!

Električni priključek

V skladu z EVU in VDE lahko električni priključek opravi le pooblaščen strokovnjak. Za vse instalacije veljajo določila VDE 0100, del 702. Vse podatke o zmogljivosti boste našli na tipski ploš biti pod elektri

no napetostjo

Montaža

Aparat lahko postavite tako, da bo potopljen v vodi (A) ali pa bo postavljen na suhem (B). Splošne priprave: Privijte sesalno enoto (3) in montirajte tla

vodno fontano. Stopenjske cevne nastavke na dotoku in odtoku prilagodite premeru cevi (C). Po potrebi odmontirajte podstavek

Postavitev v vodi (A)

Obratovanje z montiranim predfiltrom. Predfilter potisnite preko sesalne enote in ga pritrdite z bajonetnim zapiralom. Aparat postavite v želeno pozicijo v vodi. Aparat mora biti popolnoma v vodi. Maksimalna potopna globina je 4 metre.

Postavitev na suhem (B)

Privijte sesalno enoto (B3) in sesalno odprtino zavrtite v optimalno lego za sesanje in priklju cev priklju tekel na suho in ne bo vlekel zraka. Nevarnost uni Aparata nikakor ne smete priklju

rpalke. Za to pritisnite podstavek črpalke nazaj, tako kot je prikazano na sliki (D).

ite na sesalno enoto. Aparat namestite v nivo, nižji od vodne gladine, da ob vklopu in delovanju aparat ne bo

iti na vodovod.

Vklop, zagon

Pri tem nujno upoštevajte varnostne napotke.

Pozor! Aparat naj nikoli ne deluje brez vodnega pretoka ali brez filtra

Aparat se samodejno vključi, ko vzpostavite povezavo s tokom.

Za izklop aparata izvlecite omrežni kabel.

šobe.

jih za sobne in namizne vodomete ali kipe, aparate pa se uporablja pri

e usklajene norme: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

Podpis:

e se ne upošteva varnostnih napotkov.

ku, ki ni v skladu s predpisi ali nestrokovni uporabi povzroči resne

30 mA. Aparat uporabljajte vedno samo na vtičnici, ki je instalirana po

ilom ureditve. Ohišja aparata ali pripadajočih delov nikoli ne odpirajte, če to

enja!

ar! Električne instalacije vrtnih ribnikov morajo

en servis. Nikoli ne vključite aparata, če ni vodnega pretoka!

ici. Med izvajanjem kakršnihkoli opravil aparat ne sme

ni nastavek (2). Na tlačni nastavek priključite želeno cev za

Višina in oblika vodne fontane sta odvisni od uporabljene

e se ga uporablja nestrokovno ali

ujočimi navodili za uporabo.

ni kabel! V primeru poškodovanega kabla ali

no spremeniti. Uporabljajte samo originalne

rpalke!

ke z zaščitnim kontaktom, ki so

itev sesalne cevi. Sesalno

Page 29

SLO

Serija 3000/4000: Odstranite oviro oziroma poskrbite za dovod vode v

Čišč

enje in vzdrževanje

Pozor! Pred čiščenjem in vzdrževanjem vedno izvlecite omrežni vtič iz električne vtičnice!

e želite aparat očistiti, ga vzemite iz vode in očistite predfilter ter sesalno enoto.

e je rotor blokiran ali teče na suho, se črpalka po 10 poskusih izključi. Izvlecite omrežni vtič.

rpalko. Nato lahko aparat ponovno obratuje.

Skladiščenje/prezimovanje

Aparat je zaščiten pred zmrzovanjem in lahko preko zime ostane v vodi. Če pa bi radi aparat kljub temu vzeli iz vode, ga

ite v posodi z vodo (E). Vtič ne sme biti pod vodno gladino!

skladiš

Odstranitev

Aparat odstranite v skladu z državnimi zakonskimi določili. Vprašajte svojega prodajalca.

Motnje

Ohišja ne smete odpreti! Priključni vod lahko zamenja samo električar!

Motnja Vzrok Pomo

Aparat ne teče- Ni omrežne napetosti

Vodomet prenizek - Regulator je preve

Naprava se po krajšem

asu izključi

- Rotor blokiran

- Ohišje filtra je umazano

- V cevi je zrak

- Rotor zamazan

- Cev zamašena - pokvarjena

- Prepognjena dovodna napeljava

- Rotor obrabljen

- Filter zamašen

- Temperatura vode previsoka - Pozorni bodite na temperaturo vode, maksimum je +35°C

privit

- Preverite omrežno napetost

- Tekalno kolo sperite od spredaj

- Nastavite regulator

- O

istite ohišje filtra

- Odzračite cevi

- Čiščenje

- Očistite cev - zamenjajte

- Preverite dovodno napeljavo in jo po potrebi zamenjajte

- Zamenjajte rotor

- O

istite filter

Napomene uz ove upute za upotrebu

Prije prve upotrebe pročitajte priložene upute i upoznajte se s uređajem. U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obavezno se pridržavajte uputa za sigurnost.

Korištenje u skladu s namjenom

Izvedba Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 i 12000, u daljnjem tekstu: uređaj, predviđena je isključivo za pumpanje

iste vode koja se koristi unutar i vani za sobne ili stolne vodoskoke odnosno za kipove i to pri temperaturi vode od 4°C do +35°C i radnom naponu od 230 V. Izvedba 3000/4000: Ure Primjena u bazenima, kadama ili vodama u koje mogu ulaziti osobe najstrože je zabranjena!

Nenamjensko korištenje

Pri nenamjenskom korištenju i nestručnom rukovanju, ovaj uređaj može izazvati opasnosti, kako za korisnika tako i za druge osobe. U slu

aju nenamjenskog korištenja prestaju vrijediti naše jamstvo za ovaj uređaj te opća dozvola za njegov rad.

CE izjava proizvođača

U pogledu direktive EZ o elektromagnetskoj spojivosti (89/336/EEZ) kao i direktive o niskonaponskoj opremi (73/23/EEZ) objavljujemo potpunu uskla

enost. Proizvod je usklađen sa sljedećim standardima: EN 60335-1, EN 60335-2-41,

EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Upute za sigurnost

Tvrtka OASE proizvela je ovaj uređaj prema trenutnom stanju tehnologije i prema važećim sigurnosnim propisima. Usprkos tome, ovaj ure nenamjenski ili ako se ne poštuju upute za sigurnost.

Iz sigurnosnih razloga, ovaj ure prepoznati mogu

Molimo Vas da ove upute pohranite na sigurnom mjestu! Ako ure i ove upute. Radovi na ovom ure Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju život. Ure

aj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi! Prije nego što zahvatite u vodu, uvijek izvucite mrežne

e svih uređaja, koji se nalaze u vodi. Usporedite električne podatke dovoda električne energije s podacima na

utika natpisnoj plo nazna utika ošte dozvoljeni za vanjsku uporabu. Nikada ne nosite i ne vucite ure

enom strujom greške od najviše 30 mA. Uređaj se smije priključivati samo na propisno instaliranu utičnicu. Mrežni

i svi priključni elementi moraju uvijek biti suhi! Priključni kabel položite tako da su onemogućena bilo kakva

enja. Koristite samo kablove, instalacije, adaptere te produžne i priključne kablove sa zaštitnim kontaktom, koji su

neispravni, ure

aj može predstavljati opasnost za osobe i predmete, ukoliko se koristi nestručno, odnosno

e opasnosti ili koje nisu upoznate s ovim uputama!

aj ne smiju koristiti djeca i mlađi od 16 godina, kao ni osobe koje nisu u stanju

aju smiju se vršiti samo u skladu s priloženim uputama.

ka ili nestručnog rukovanja može predstavljati ozbiljnu opasnost po

ici na ambalaži odnosno na uređaju. Uvjerite se da je uređaj osiguran strujnom zaštitnom sklopkom s

aj se ne smije koristiti!

aj se ne može elektronski regulirati.

Potpis:

aj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite

aj držeći ga za priključni kabel! Ako su kabel ili kućište

Page 30

enja dovoda smije popravljati isključivo električar! Električne instalacije na vrtnim jezercima moraju odgovarati

Ošte

unarodnim i nacionalnim propisima za izvođenje instalacija. Nikada ne otvarajte kućište uređaja ili njegovih

pripadaju ure službama. Nikada ne radite s ure pitanja ili probleme, obratite se radi vlastite sigurnosti elektri

Električni priključak

Električni priključak smije izvjesti samo ovlaštena stručna osoba u skladu s odredbama lokalne elektro-distribucije i strukovne udruge elektrotehni udruge elektrotehni samo dok je ovaj odvojen od napajanja strujom

Montaža

Uređaj možete postaviti uronjen vodu (A) ili na suhom (B). Op

crijevo za fontanu. Prilagodne priklju demontirajte postolje crpke. U tu svrhu postolje pumpe gurnite prema natrag, kao što je prikazano pod (D).

Uronjeno postavljanje (A)

Rad s montiranim predfiltrom. Predfiltar prevucite preko usisne jedinice i u u vodu na željeno mjesto. Ure

Postavljanje na suho (B)

Navijte usisnu jedinicu (B3) te usisni utvor okrenite u optimalan položaj za usisavanje i priklju Priklju ure Ure

Uključivanje, puštanje u rad

Obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost.

Pažnja! Ure

Uređaj se nakon uspostavljanja napajanja strujom automatski uključuje. mlaznici.

Izvedba 3000/4000: Ako je rotor blokiran ili ako radi na suho, pumpa se isključuje nakon 10 pokušaja. Izvucite električni utika

Čišć

Pažnja! Prije radova na čišćenju i održavanju uređaja uvijek izvucite strujni utikač!

Ure

Skladištenje/spremanje preko zime

Uređaj je zaštićen od smrzavanja tako da može i preko zime ostati u vodi. Ukoliko ga ipak vadite iz vode, pohranite ga u posudi napunjenoj vodom (E). Utika

Upute za zbrinjavanje u otpad

Uređaj treba zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim odredbama. Bliže obavijesti o tome dobit ćete od Vašeg stručnog prodava

Smetnje u radu

Nikada nemojte otvarati kućište! Priključni vod smije mijenjati isključivo električar!

ih dijelova, osim ako to izričito ne piše u uputama za uporabu. Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na

aju. Za uređaj rabite samo originalne pričuvne dijelove i pribor. Popravke prepustite isključivo ovlaštenim servisnim

ara). Svi podaci o snazi nalaze se na natpisnoj pločici uređaja. Svi radovi na uređaju smiju se izvoditi

ajem bez protoka vode! U vodu nikada nemojte dolijevati druge tekućine! Imate li

ara. Za sve instalacije (u Njemačkoj) vrijedi VDE 0100 dio 702 (Pravilnik Njemačke strukovne

aru!

i pripremni radovi: Navijte usisnu jedinicu (3) i postavite tlačni nastavak (2). Na tlačni nastavak priključite željeno

ite usisno crijevo na usisnu jedinicu. Uređaj obvezno postavite ispod razine vode, kako pri uključivanju i radu

aj ne bi radio na suho niti uvlačio zrak. Opasnost od uništavanja!

aj nikada ne priključujte na vodovod.

aj nikada ne smije raditi bez protoka vode niti bez filtra crpke!

Za isključivanje uređaja izvucite strujni utikač.

. Uklonite prepreku ili "preplavite pumpu". Potom možete ponovo uključiti uređaj.

ke crijeva prilagodite promjeru crijeva na dovodu i odvodu (C). Po potrebi

aj mora u potpunosti stajati u vodi. Maksimalna dubina uranjanja iznosi 4 metara.

vrstite bajunetskim zatvaračem. Uređaj stavite

ak usisnog crijeva.

Visina i oblik fontane ovise o primijenjenoj

enje i održavanje

aj u svrhu čišćenja izvadite iz vode te očistite predfiltar i usisnu jedinicu.

ne smije biti potopljen!

Smetnja Uzrok Rješenje

Uređaj ne radi - Nema mrežnog napona

Nedostatna visina fontane

aj se nakon

Ure kratkotrajnog rada isključuje

- Rotor blokira

- Regulator je previše zatvoren

ište filtra je zaprljano

- Ku

- Zrak u crijevu

- Rotor je zaprljan

- Crijevo je začepljeno ili neispravno

- Preklopljeno dovodno crijevo

- Rotor je istrošen

- Filtar je za

- Temperatura vode je previsoka - Uzmite u obzir da maks. temperatura vode smije biti

epljen

- Provjerite mrežni napon

- Isperite rotor s prednje strane

- Podesite regulator

istite kućište filtra

- O

- Odzračite crijeva

- Očistite

- Očistite, po potrebi zamijenite crijevo

- Provjerite, po potrebi zamijenite dovodno crijevo

- Zamijenite rotor

- O

istite filtar

+35°C

Page 31

Indicaţii privind acest manual de utilizare

Înainte de prima întrebuinţare vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul. Respectarea indica

iilor privind securitatea este obligatorie, în scopul unei utilizări corecte şi sigure.

Utilizarea conform

Seria constructivă Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 şi 12000, care va fi numită în continuare aparat, a fost produsă exclusiv pentru pomparea apei curate, pentru utilizarea în interior sau în exterior, la fântânile arteziene de camer pentru mas func Func

sau la statui şi pentru a fi folosită la o temperatură a apei de la 4°C până la +35°C şi la o tensiune de

ionare de 230 V. Seria constructivă 3000/4000: Aparatul nu poate fi reglat electronic.

ionarea în bazine de înot, căzi de baie sau ape în care se află persoane este strict interzisă !

Utilizarea neconform

În cazul utilizării şi manipulării neconforme, acest aparat poate fi o sursă de pericole pentru persoane. Dacă aparatul nu este utilizat în mod adecvat se stinge orice obliga

ionare devine nulă.

func

Declaraţia de conformitate CE a fabricantului

Declarăm conformitatea în sensul directivei CE EMV (89/336/CEE), precum şi a directivei privind tensiunea joas (73/23/CEE). Au fost aplicate următoarele norme armonizate: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Indicaţii privind securitatea

Firma OASE a produs acest aparat conform nivelului actual al tehnicii şi normelor în vigoare privind securitatea. Cu toate acestea aparatul poate fi o surs în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat, sau în cazul în care nu sunt respectate indica

Din motive de securitate nu este permis

tre persoanele care nu pot recunoaşte pericolele posibile sau care nu sunt familiarizate cu aceste instrucţiuni

c de utilizare !

rugăm să păstraţi într-un loc sigur aceste instrucţiuni de utilizare ! În cazul schimbării proprietarului, înmânaţi-le

V acestuia. Toate lucr

ţă

fa Combina

ia dintre apă şi electricitate poate, în cazul conectării incorecte sau manipulării neadecvate, produce pericole grave pentru integritatea fizic ap

! Înainte de a atinge apa scoateţi întotdeauna fişa de alimentare a tuturor aparatelor care se află în apă. Comparaţi datele electrice ale aliment este alimentat printr-un dispozitiv de protec aparatul numai la o priz cablul de alimentare protejat, astfel încât s prelungitoare sau instala purta

i sau trageţi aparatul de cablul de conectare ! Nu este permisă utilizarea aparatului în cazul în care cablul sau

carcasa sunt defecte !

iunile cablului de alimentare trebuie reparate din principiu doar de către un electrician specializat ! Instalaţiile

Defec electrice la iazurile de gr construc

iile. Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului sau piesele componente dacă acest lucru nu este menţionat în

mod explicit în instruc

i accesorii originale. Efectuaţi reparaţiile numai în atelierele autorizate ale serviciului pentru clienţi. Nu puneţi

schimb niciodat

în funcţiune aparatul fără circulaţie de apă ! Nu pompaţi niciodată alte lichide în afară de apă ! Dacă aveţi

ri şi probleme, adresaţi-vă, pentru siguranţa dumneavoastră, unui electrician calificat !

întreb

Conectarea electric

Conectarea electrică poate fi realizată numai de către un specialist autorizat, conform EVU şi VDE. Pentru toate instalaţiile este valabil VDE 0100 partea 702. Toate datele pot fi preluate de pe pl numai dup

scoaterea de sub tensiune

Montarea

Aparatul se montează scufundat (A) sau uscat (B). Lucr

ri generale premergătoare: Înşurubaţi unitatea de aspiraţie (3) şi montaţi racordul de presiune (2). Conectaţi la racordul de presiune furtunul dorit pentru fântâna artezian adaptate corespunz ap

ăsaţ

i postamentul pompei, spre spate, ca în imagine (D).

Montare scufundat

ionare cu prefiltru montat. Împingeţi prefiltrul peste sorb şi fixaţi-l cu închizătorul baionetă. Aşezaţi aparatul în locul

Func dorit în ap

Montare uscat

În de absorb ca la deschiderea distrugere ! Nu monta

. Aparatul trebuie să fie în întregime în apă. Adâncimea maximă de scufundare este 4 metri.

urubaţi sorbul (B3) şi rotiţi orificiul de absorbţie într-o poziţie optimă pentru absorbţie şi pentru racordarea furtunului

ie. Racordaţi furtunul de absorbţie la sorb. Poziţionaţi aparatul din principiu întotdeauna sub nivelul apei, pentru

i niciodată aparatul la un robinet de apă curentă.

ie privind răspunderea din partea noastră, iar autorizaţia generală de

tura:

Semn

de pericole pentru persoane, în cazul în care acesta este utilizat neadecvat, respectiv

utilizarea aparatului de către copii şi tineri sub 16 ani, precum şi de

rile la acest aparat şi cu acest aparat nu pot fi executate decât în conformitate cu instrucţiunille de

ă ş

i viaţa persoanelor. Acţionaţi acest aparat numai atunci când nu se găsesc persoane în

rii cu tensiune cu plăcuţa de tip de pe ambalaj respectiv de pe aparat. Asiguraţi-vă că aparatul

instalată corect. Menţineţi uscate fişa de alimentare şi toate piesele de conectare ! Amplasaţi

ii de conectare cu contacte de protecţie şi care sunt admisibile pentru utilizarea în exterior. Nu

dină trebuie efectuate în conformitate cu prevederile internaţionale şi naţionale privind

iunile de utilizare. Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului. Utilizaţi numai piese de

ie pentru alimentare cu un curent diferenţial de maximum 30 mA. Utilizaţi

nu existe pericolul deteriorărilor. Utilizaţi numai cabluri, instalaţii, adaptoare,

iile privind securitatea.

ăcuţ

tor diametrului furtunului (C). La nevoie se poate demonta postamentul pompei. În acest scop

(A)

(B)

i punerea lui în funcţiune aparatul să nu poată funcţiona pe uscat sau să tragă aer. Pericol de

. Niplurile pentru furtunurile de alimentare şi evacuare trebuie

a de tip. Toate lucrările la aparat pot fi efectuate

, la cele

Page 32

Pornirea, punerea în funcţiune

Respectaţi neapărat instrucţiunile de securitate.

Aten

ie ! Nu acţionaţi niciodată aparatul fără debit de apă !

Aparatul porneşte automat la conectarea la reţeaua electrică. duzele montate.

Pentru oprirea aparatului scoateţi ştecherul din priză.

Seria constructiv 3000/4000: Dacă rotorul este blocat sau dacă funcţionează uscat, pompa se opreşte după 10 încercări.

i fişa de alimentare din priză. Îndepărtaţi obstacolul sau „inundaţi pompa”. După aceea, aparatul poate fi repus în

Scoate func

iune.

Curăţare şi întreţinere

Atenţie ! Înainte de efectuarea lucrărilor de curăţare şi întreţinere scoateţi întotdeauna ştecherul din priză !

Pentru cur

Depozitarea/depozitarea pe timp de iarn

ăţ

area aparatului, scoateţi-l din apă şi curăţaţi prefiltrul şi sorbul.

Aparatul este echipat să fie protejat împotriva frigului şi poate să rămână în apă peste iarnă. Dacă totuşi scoateţi aparatul

, depozitaţi-l într-un recipient cu apă (E). Nu este permis a fi inundată fişa de conectare !

din ap

Scoaterea din uz

Aparatul trebuie îndepărtat ca deşeu în conformitate cu prevederile legale naţionale. Consultaţi reprezentantul comercial.

Defecţiuni

Nu deschideţi niciodată carcasa! Cablul de conectare trebuie schimbat doar de un electrician specializat!

Defecţiunea Cauza Măsuri de remediere

Aparatul nu funcţionează- Lipseşte tensiunea în reţea

Înălţime insuficientă a jetului de ap

Aparatul se opre un scurt timp de funcţionare

te după

- Rotorul blocat

- Regulatorul este prea mult închis

- Carcasa filtrului murdar

- Aer în furtun

- Rotorul murdar

- Furtunul înfundat - defect

- Alimentare întrerupt

- Rotorul uzat

- Filtrul este înfundat

- Temperatura apei prea ridicat

Înălţimea şi forma jeturilor de apă se reglează în funcţie de

- Verificaţi tensiunea în reţea

- Turnaţi apă din faţă pe turbin

- Fixarea regulatorului

ăţ

area carcasei filtrului

- Cur

- Scoaterea aerului din furtunuri

- Curăţaţi

- Curăţaţi – înlocuiţi furtunul

- Verificaţi alimentarea, dacă este cazul înlocuiţi-o

- Înlocui

i rotorul

- Curăţaţi filtrul

- Respectaţi temperatura maximă a apei de +35°C

Указания към настоящото упътване за експлоатация

Преди първата употреба прочетете настоящото упътване за употреба и се запознайте с уреда. За да използвате уреда правилно и безопасно, спазвайте непременно указанията за безопасност

Употреба по предназначение

Конструктивната серия Нептун за помпане на чиста вода за използване при вътрешни и външни условия в стайни, насторни шадравани или в статуи и се използва само при температура

3000/4000:

Уредът не може да се управлява електронно

Използването в басейни, вани и друг и водоизточници, в които има хора е строго забранено

3000, 4000, 5000, 6000, 9000 и 12000,

4° С и +35°C и

работно захранване от

наричана по-долу уред, е произведена само

Употреба не по предназначение

При несъобразена с предназначението употреба и неправилна работа с уреда той може да представлява риск за хората. При несъобразена с предназначението употреба на уреда, ние не поемаме отговорност, губи се правото на използване на гаранция, както и общото разрешително за експлоатация

Декларация на производител СЕ

Декларираме съответствието на този уред по смисъла на Директивата на ЕО ЕМ Директивата за ниско напрежение

(73/23/

ЕИО

Приложение са намерили следните хармонизирани стандарти

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Указания за безопасност

Фирма

OASE е

съществуващите указания за безопасност. Въпреки това настоящият уред може да представлява риск за хора и предмети, когато не се използваправилно и по предназначение или когато не се спазват указанията за безопасност

От съображения за сигурност с този уред не трябва да работят деца и младежи под лица, които не могат да разпознаят евентуален риск или които не са запознати добре с настоящото упътване за употреба

конструирала и произвела този уред съгласно актуалното ниво на развитие на техниката и

Подпис

230 V.

V (89/336/

Конструктивна серия

ЕИО

както и на

години, както и

Page 33

Моля, съхранявайте грижливо упътването за употреба! При смяна на собственика предавайте уреда заедно с упътването. Всички работи по този уред трябва да бъдат провеждани само съобразно приложеното упътване

Комбинацията от вода и ток може при неправилно свързване към захранването или при неправилна работа с уреда да доведе до сериозен риск за здравето и живота. Използвайте уреда само когато няма хора във водата! Преди да бъркате във водата, винаги изтеглайте от контакта щепселите на всички уреди, които са във вода. Сравнете електрическите данни на електрозахранването с етикета върху опаковката съответно върху уреда. Уверете се, че уредът е подсигурен с предпазна система срещу изтичане на ток с измерване на тока до максимално всички електрически връзки сухи! Полагайте захранващия кабел защитен, така че да се изключат повреди Използвайте само кабели, инсталации, адаптери, удължителни или захранващи проводници със защитен контакт, разрешени за инсталиране и експлоатация на открито. Не носете, съответно не теглете уреда за захранващия кабел. Захранващ кабел! При дефектен кабел или корпус не трябва да експлоатирате уреда При повреда на проводника обръщайте се към електротехник! Електрическите инсталации на градинските езера и басейни трябва да съответстват на международните и националните разпоредби. Никога не отваряйте корпуса на уреда или други части от него, освен ако това не е изрично подчертано в упътването за употреба. Никога не променяйте уреда технически. Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности. Ремонтите да се извършват само от оторизиран сервиз. Никога не използвайте уреда на сухо! Никога не използвайте уреда за други течности освен вода! При въпроси и проблеми, касаещи Вашата собствена безопасност се обръщайте към електротехник

30 mA.

Експлоатирайте уреда само с контакт, защитен с предпазител. Пазете контакта, щепсела и

Електрическа връзка

Електрическата връзка се извършва според наредбата на Немския съюз по електротехника от фабричната табелка. Всички работи по уреда да се извършват само, когато е отделен от електрическото захранване

EVU и VDE

VDE 0100

само от оторизиран специалист. За инсталациите е валидна

част

702.

Всички данни за мощността могат да се видят

Монтаж

Уредът да се поставя потопен (А) или сух (В Общи предварителни работи: Завинтете смукателя желания маркуч за водните фонтани. Нагласете диаметъра на маркуча. При необходимост накрайника на помпата да се демонтира. Натиснете за тази цел

накрайника на помпата, както е показано на схемата

Поставете потопен във вода

Използвайте с монтиран преден филтър. Поставете предния филтър на смукателя и го закрепете с байонетната връзка. Поставете уреда на желаната позиция във водата. Уредът трябва да бъде изцяло във водата Максималната дълбочина на потапяне е

Поставяне на сухо

Завинтете всмукателя на всмукателния маркуч водата, за да не работи на сухо или да всмуква възду х при включване и използване. Опасност от повреда Не свързвайте никога уреда към водопровод

(B)

(A)

(B3) и

завъртете всмукателния отвор в оптимално положение за всмукване и свързване

Свържете всмукателния маркуч с всмукателя. Поствяйте уреда винаги под нивото на

метра

(3) и

монтирайте накрайника

(C)

накрайниците на маркуча към изхода и отхода според

(D)

(2).

Прикачете към накрайника

Включване, Използване

Обърнете внимание на указанията за сигурност

Внимание! Никога не експлоатирайте уреда без вода

Когато го свържете с електрическата мрежа, уредът се включва автоматично. Височината и формата на фонтаните

се определя от използваната дюза. За изключване на уреда изтеглете щепсела от контакта Конструктивна серия Изтеглете щепсела от контакта. Махнете препятствието или „потопете/напълнете помпата

можете да експлоатирате уреда

Почистване и поддръжка

Внимание! Преди работи по почистването и поддръжката винаги изтегляйте щепсела от контакта

За почистване на уреда го изваждайте от водата и почиствайте предния филтър и всмукателя

3000/4000:

Ако е блокирал роторът или работи на сухо, помпата се изключва след

”.

След това отново

Съхранение/Зазимяване

Уредът е защитен от замръцване и може да остане във водата зимно време. Ако трябва да извадите уреда от водата, съхранявайте го винаги в съд с вода

(E).

Щепселът не трябва да се мокри

Изхвърляне

Уредът да се изхвърля съгласно националните законови разпоредби. За информация се обърнете към специализираната търговска мрежа

опита

Page 34

Повреди

Никога на отваряйте корпуса на уреда! Захранващият проводник трябва да се сменя само от електротехник

Повреда Причина Отстраняване

Уредът не работи

Височина на фонтаните недостатъчна

известно време

След уредът изключва

Номиналното напрежение липсва

роторът е блокиран

вентилът за регулиране на количеството е прекалено затворен

Корпуса на филтъра е замърсен

Въздух в маркуча

замърсен е роторът

маркучът е запушен

захранващият провод е прегънат

роторът е изхабен

Запушен филтър

температурата на водата е прекалено висока

дефектен

- Да се

провери номиналното напрежение

Работното колело на турбината да се намотава само отпред

Настройване на вентила за регулиране

Почистване на корпуса на филтъра

Обезвъздушаване на маркучите

Почистете

почистете маркуча

проверете захранващия маркуч, евентуално го сменет

сменете ротора

почистете филтъра

Имайте предвид, че максималната температура на водата е

+35°C

–

сменете го

Примітки до інструкції з експлуатації

Перед першим використанням прочитайте інструкцію з експлуатації та ознайомтеся з пристроєм. Обов'язково дотримуйтеся правил техніки безпеки для правильного та безпечного використання пристрою

Використання пристрою за призначенням

Конструктивний ряд перекачування чистої води у кімнатних та настільних фонтанах або статуях, в умовах приміщень та за їхніми межами, при температурі води від Електронне регулювання пристрою неможливе

Використовувати пристрій у басейнах, ваннах і водоймах, де можуть знаходитися люди, суворо заборонено

Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 і 12000 (

+4°C до +35°C і

робочій напрузі

далі

—

пристрій) призначений лише для

230 В.

Конструктивний ряд

Використання не за призначенням

Використання не за призначенням і некоректне поводження з пристроєм може бути небезпечним для людини. При використанні пристрою не за призначенням втрачають силу гарантія виробника й загальний дозвіл на експлуатацію

Заява виробника про відповідність визначеним нормам і стандартам

Ми заявляємо про відповідність нормі ЄС щодо електромагнітної сумісності регулювання низької потужності

EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

(73/23/EWG).

Було застосовано такі гармонізовані норми

(89/336/ЕWG), а

Підпис

Правила техніки безпеки

Компанія

OASE

Незважаючи на це, пристрій може бути небезпечним для людей і матеріальних цінностей, якщо його використовувати неправильно або не за призначенням, а також у разі недотримання правил техніки безпеки

З причин безпеки дітям і молоді до ознайомлені з інструкцією з експлуатації, цей пристрій використовувати не дозволяється

Ретельно зберігайте інструкцію з експлуатації. У випадку зміни власника передайте її новому власникові. Всі роботи з пристроєм проводяться лише відповідно до цієї інструкції Сполучення води й електрики при підключенні, що не відповідає інструкції, або некоректному поводженні може становити серйозну небезпеку для здоров'я та життя. Не застосовуйте пристрій, якщо в воді знаходяться люди Перед тим, як вступати в контакт з водою, витягніть мережний штекер пристрою, що знаходиться у воді Порівняйте електричні характеристики комунальної мережі із вказаними на інформаційній табличці (на упаковці або на пристрої Вмикайте пристрій лише у відповідним чином встановлену розетку. Сама розетка і всі місця дотикання мають бути сухими. Прокладайте з'єднувальний провід із захистом, щоб запобігти можливісті пошкодження. Використовуйте лише кабелі, установки, адаптери, подовжувачі та з'єднувальні проводи із захисними контактами, допущені до застосування за межами приміщень. Забороняється носити чи тягнути пристрій за з'єднувальний провід Забороняється використовувати пристрій, якщо пошкоджено кабель або корпус У випадку пошкодження кабелю звертайтеся для виконання ремонту до кваліфікованого спеціаліста електротехніка! Електричні установки в садових ставках повинні відповідати міжнародним і національним нормам. Ніколи не відкривайте корпус пристрою або його складових частин, якщо на це чітко не вказано в інструкції з експлуатації. Забороняється змінювати конструкцію пристрою. Використовуйте лише деталі і додаткове приладдя, які постачаються виробником пристрою. Ремонтні роботи повинні викону ватися лише уповноваженою сервісною службою. Не використовуйте пристрій, якщо немає протоку води! Забороняється перекачувати за допомогою пристрою інші рідини, крім води! У разі виникнення запитань і проблем звертайтеся до спеціаліста-електротехніка

виготовила цей пристрій відповідно до сучасного рівня техніки та чинних правил з техніки безпеки

років, а також особам, які не можуть розпізнати небезпеку або не

Пристрій повинен бути захищений від пошкодження струмом запобіжником максимум на

3000/4000:

також нормі щодо

: EN 60335-1,

30 мА.

Page 35

Підключення до мережі

Підключення до мережі повинно виконуватись уповноваженим спеціалістом-електриком відповідно до вимог

VDE.

Для устаткування діє норма Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої необхідно відключити його від мережі

VDE 0100,

частина

702.

Робочі показники наведено на інформаційній табличці

Монтаж

Пристрій встановлюється у зануреному стані (А) або за межами води (В Підготовчі роботи: пригвинтіть всмок ту в а ль ни й модуль патрубку потрібний шланг для водяного фонтану. Встановіть насадки на кінцях шланга відповідно до його

діаметра (С на малюнку

Встановлення у зануреному стані (А

Використання із попередньо встановленим фільтром. Насуньте фільтр на всмоктувальний модуль і закріпіть за допомогою байонетного з'єднання. Встановіть пристрій у бажаному положенні у воді. Пристрій повинен повністю

). У

випадку необхідності зніміть опору насоса. Для цього натисніть опору насоса назад, як показано

(D).

)

знаходитись у воді. Максимальна глибина занурення

Встановлення за межами води (В

Пригвинтіть всмоктувальний модуль (В підключення шлангу. Приєднайте всмоктувальний шланг до всмоктувального модуля. Пристрій необхідно

)

3) і

поверніть вхідний отвір в оптимальне положення для всмоктування і

(3) і

встановіть нагнітальний патрубок

метри

розташувати нижче рівня води, щоб запобігти можливості роботи в суху чи всмоктування повітря. Небезпека пошкодження пристрою Не підключайте пристрій до водопроводу

(2).

Увімкнення і введення в експлуатацію

Обов'язково дотримуйтеся правил техніки безпеки

Увага! Не можна використовувати пристрій, якщо немає протоку води, або без фільтру в насосі

Пристрій вмикається автоматично після підключення до мережі. Висота і форма фонтана залежить від

встановленої форсунки. Щоб вимкнути пристрій, витягніть штекер з розетки Конструктивний ряд

3000/4000:

Якщо ротор блокований або працює вхолосту (без води вимикається. Витягніть штекер. Видаліть перешкоду або наповніть насос водою. Після цього пристроєм знову можна користуватися

Технічне обслуговування і чищення

Увага! Перед початком чищення або техобслуговування обов'язково витягніть штекер з розетки

Витягніть пристрій з води і почистіть фільтр і всмоктувальний модуль

), то

насос після

Зберігання/зимівля

Пристрій морозостійкий і може залишатися на зиму у воді. Якщо ви все ж вирішили витягти пристрій з води зберігайте його у резервуарі, наповненому водою

(E).

Забороняється намочувати штекер

Утилізація

Пристрій необхідно утилізувати відповідно до вимог чинного законодавства За інформацією звертайтеся до продавця

Несправності

Не відкривайте корпус пристрою! Для заміни з'єднувального проводу звертайтеся до спеціаліста-електротехніка

Несправність Причина Усунення

Пристрій не працює

Недостатня фонтана

Через пристрій вимикається

висота

певний час

відсутня напруга в мережі

заблоковано ротор

надто сильно закручено регулятор

засмічення корпусу фільтру

повітря у шлангу

засмітився ротор

забився (пошкоджено) шланг

зігнуто шланг подачі води

зносився ротор

забився фільтр

надто висока температура води

перевірити напругу в мережі

промити робоче коліщатко спереду

налаштувати регулятор

почистити корпус фільтру

видалити повітря зі шлангів

почистити

прочистити шланг, у випадку необхідності

перевірити шланг для подачі води, у випадку необхідності

замінити ротор

прочистити фільтр

температура води не повинна перевищувати

—

замінити

EVU і

Закріпіть на

спроб

—

замінити

+35°C

RUS

Указания по руководству по эксплуатации

Перед первым использованием прочитайте, пожалуйста, руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Обязательно соблюдайте меры предосторожности для правильного и безопасного применения

Использование по назначению

Приборы типового ряда перекачивания чистой воды, с использованием в наружной и внутренней зонах комнатных фонтанов, настольных

«Neptun 3000, 4000, 5000, 6000, 9000 и 12000»

предназначены исключительно для

Page 36

RUS

фонтанов или в статуях, при температуре воды от

3000/4000:

Эксплуатация в плавательных бассейнах, ваннах или водоемах, в которых могут находиться люди, строжайше запрещена

Данный прибор невозможно регулировать электронно

Использование не по назначению

При использовании прибора не по назначению и при ненадлежащем обращении от него может исходить опасность для людей. При ненадлежащем использовании мы не несем ответственности

Сертификат изготовителя СЕ

Мы подтверждаем соответствие инструкциям ЕС: инструкции по электромагнитной совместимости а также инструкции по низковольтному оборудованию гармонизированные стандарты

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2,

Указания по мерам предосторожности

Фирма

OASE

инструкциями по технике безопасности. Несмотря на это, от данного прибора может исходить опасность для людей и материальных ценностей, если приборбудет использоваться ненадлежащим образом или не по назначению, или если не будут соблюдаться указания по технике безопасности

Из соображений безопасности детям, подросткам, лицам, которые не в состоянии осознать опасность, а также тем, кто не ознакомлен с данным руководством по эксплуатации, использовать данный прибор запрещается

Тщательно храните данное руководство! При передаче прибора другому лицу, передайте ему также и руководство по эксплуатации. Все работы на этом приборе и взаимосвязанные с ним работы разрешается выполнять, обязательно соблюдая данное руководство Соприкосновение воды с электричеством при подключении не по инструкции и при ненадлежащем обращении может привести к серьезной опасности для здоровья и жизни. Эксплуатиру йте прибор только тогда, если в воде никто расположенных в воде приборов. Сравните электрические данные энергоснабжения с типовой табличкой на упаковке или на приборе. Обеспечьте, чтобы аппарат имел питание расчетным током утечки не менее через защитное устройство тока утечек. Эксплуатиру йте прибор, подключив его только к розетке смонтированной по инструкции. Сетевой штекер и все соединительные места должны оставаться сухими Уложите соединительный кабель в защищенном виде, чтобы были исключены повреждения. Используйте только кабель, установочный материал, адаптеры, удлинители и соединительные проводники с защитным контактом имеющие допуск на эксплуатацию вне помещений. Не носите и не тяните прибор, взявшись за соединительный кабель! При наличии дефекта кабеля или корпуса эксплуатация прибора запрещается Ремонт повреждения соединительного кабеля обязательно поручать электрику-специалисту! Электромонтаж садовых прудов должен соответствовать международным и национальным строительным инструкциям. Никогда не открывайте корпус прибора или принадлежащие к нему части, если в руководстве по эксплуатации нет исключительных указаний! Технические изменения на приборе производить запрещается. Использовать только запасные части и принадлежности Никогда не эксплуатируйте прибор без протока воды! Никогда не перекачивайте никакую жидкость кроме воды При возникновении вопросов и проблем обращайтесь для Вашей собственной безопасности к электрику специалисту

изготовила данный прибор в соответствии с современными технологиями и существующими

не

находится! Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отсоединить сетевые штекеры всех

оригиналы. Ремонт поручать только авторизованным сервисным точкам

Электрическое соединение

Электрическое соединение разрешается в соответствии с специалисту. На все монтажные работы распространяется инструкция мощности указаны на типовой табличке. Все работы на приборе выполнять в обесточенном состоянии

Монтаж

Прибор устанавливать в погруженном Общие подготовительные работы: Прикру ти те всасывающий узел Подключите к напорному патрубку шланг, требуемый для водяного фонтана. Ступенчатые шланговые

наконечники на впуске и выпуске подогнать в соответствии с диаметром шланга демонтировать лапку насоса. Для этого нажать на

лапку насоса назад, как изображено

Установка с погружением

Эксплуатация с установленным фильтром для предварительной очистки. Наденьте фильтр предварительной очистки на всасывающий узел и закрепите его с помощью байонетного затвора. Установите прибор в требуемой позиции в воду. Прибор должен полностью покрываться водой. Максимальная глубина погружения составляет метра

Установка в сухом виде

Прикрутите всасывающий узел всасывания и подключения всасывающего шланга. Подключите всасывающий шланг к всасывающему узлу Обязательно позиционируйте прибор всегда ниже уровня воды, чтобы при включении и эксплуатации прибор не работал всухую и чтобы он не мог засасывать воздух. Опасность разрушения Никогда не подсоединяйте прибор к водопроводу

(A)

(B)

(A)

(D).

(B3) и

проверните всасывающее отверстие в положение, оптимальное для

или сухом

4°C до +35°C и

(73/23/EWG).

EVU и VDE

(B)

положениях

рабочем напряжении

Применение нашли следующие

Подпись

выполнять только авторизованному

VDE 0100,

(3) и

установите напорный патрубок

230

часть

702.

Все параметры

(C).

При необходимости

Вольт. Типовой ряд

(89/336/EWG),

30 мА

(2).

Page 37

RUS

Включение, пуск в эксплуатацию

Обязательно соблюдайте при этом указания по технике безопасности

Внимание! Никогда не эксплуатируйте прибор без протока воды и фильтра насоса

Прибор включается автоматически, если Вы подключите его к сети. Высота и форма

фонтанов Типовой ряд

зависит от установленного сопла. Для выключения прибора отсоедините сетевой штекер

3000/4000:

Если ротор заблокирован или работает всухую, то насос через Отсоедините сетевой штекер. Удалите помеху или заполните насос водой. После этого Вы снова можете включить прибор в работу

Очистка и уход

Внимание! Перед выполнением работ по очистке и техническому обслуживанию всегда отсоединяйте

штекер

сетевой

Для чистки прибора выньте его из воды и прочистите фильтр предварительной чистки и всасывающий узел

Хранение зимой

Прибор рассчитан на морозостойкость, и его можно оставить на зиму в воде. Если Вы, однако, захотите вынуть прибор из воды, поместите его в емкости с водой

(E).

Штекер не должен находиться в воде

Утилизация

Прибор утилизировать согласно национальным инструкциям, действующим по законодательству. Спросите у Вашего дилера

Неисправности

Никогда не открывайте корпус! Замену соединительного кабеля должен производить только электрик-специалист

Неисправность Причина Устранение

Прибор не работает

Недостаточная фонтана

Прибор после короткой работы

высота

отключается

Нет сетевого напряжения

Ротор заклинило

Регулятор слишком закручен

Загрязнен корпус фильтра

Воздух в шланге

Загрязненный ротор

Забитый или дефектный шланг

Перегнутая подводящая линия

Изношенный ротор

Забитый фильтр

Слишком высокая температура воды

попыток отключается

Проверить сетевое напряжение

Рабочее колесо промыть спереди

Настроить регулятор

Прочистить корпус фильтра

Удалить воздух из шлангов

Очистить

Прочистить или заменить шланг

Проверить и при необходимости заменить

подводящую линию

Заменить ротор

Прочистить фильтр

Соблюдать максимальную температуру воды

+35°C

本使用手册的说明

在第一次使用之前，请仔细阅读此使用说明书，以便熟悉了解设备。请您一定要注意安全说明，以便正确及安全地使用设备。

按照规定使用

Neptun 3000、4000、5000、6000、9000 和 12000 型结构系列，以下称为设备，是专门用于室内喷泉、喷泉桌上或塑像，在室内和室外泵送纯水的设备，且在 4° C ～ +35° C 的水温和 230 V 工作电压的条件下使用。3000/4000 型结构系列：该设备不能用电子方式调节。

严禁在游泳池、浴缸或江河湖海水域可能有人在的地方使用！

不按照规定的使用

不按照规定使用设备和不恰当的操作，都可能构成设备对人的伤害。不按照规定使用设备时我方不承担责任，并且通用的操作许可证也失效。

生产商声明

我们在此声明符合欧洲共同体电磁兼容性规定 (89/336/EWG) 和低电压电器规定 (73/23/EWG)。使用以下相符合的标准 : 欧洲标准 EN 60335-1，欧洲标准 EN 60335-2-41，欧洲标准 EN 55014-2，欧洲标准 EN 61000-3-2，欧洲标准 EN 61000-3-3。

安全说明

欧亚瑟 (OASE) 公司在目前技术水准基础上，并按照现有的安全规范制造了此设备。尽管如此，不恰当或不合规定地使用设备及不注意安全说明，都会构成对人员和财产的危险。出于安全原因，儿童和设备 ! 请仔细保存好此使用说明书 ! 在设备所有人更换时，请一同交付说明书。所有在此设备上的工作以及用此设备从事的工作，都必须按照此说明书进行。水电的组合在不符合规定连接或不恰当的操作时，都可能造成对身体伤害和生命的严重危害。当有人员在水中时，请不要运行此设备 ! 在您接触水之前，要确保拔出所有水中设备的电源插头。请比较包装或设备铭牌上的电气数据。请确保该设备是通过一个具有最大 30 毫安额定故障电流的故障电流保护装置进行了安全保护。连接的插头必须是符合规定安装

岁以下的青少年以及不能认识到潜在危险的人，或是对此使用说明书不够了解的人不可使用此

签名 :

Page 38

的,才可以使用该设备。请确保连接插头和所有连接位置干燥。请您对连接线加以保护以避免损害。请您只使用许可露天使用的带安全接地保护的电缆、装置、适配器、延长线或连接线。不要在设备电源连接线处抬或拉拽设备 ! 在电缆或外壳损坏时，不可运行设备 !

原则上只可让电气专业人员修理损坏的导线 ! 花园池塘旁的电气装置必须符合国内的和国际的建造规定。除使用说明书中明确说明外，请千万不要打开设备外壳或其配有经过授权的用体!为您个人的安全考虑，在有疑问和出现问题时，请向电气专业人员请教!

户服务单

位才可进行修理。千万不要在无水流的情况下运行设备 !绝对不要

电气连接

电气连接只可由经过授权的专业人员按照 EVU 和 VDE 执行。VDE 0100 第 702 部分适用于所有的安装。所有的功率数据都可在铭牌上获得。所有在设备上进行的工作，必须在没有电的情况下进行

装配

设备必须浸入水中 (A) 或在干燥处 (B)安放。一般的预备工作 : 拧上

进口和出口的

浸入水中安放

抽吸单元

分级软

管接头 (C)。如有必要，应拆下泵脚。如图(D)所示，

(3)，安装压力管接头 (2)。把想要的水

(A)

运行要带安装好的预过滤器。把预过滤器推到备必须完全浸没在水中。最大

安放在干燥处

拧上抽吸单元(B

(B)

3)，将吸水

浸没深度为4米

口转至吸水和抽吸软

定位在水位线以下，以使在接通和运行时设备不会干运转或

千万不要将

设备连接到水管上。

接通，试运行

请您一定注意安全说明。注意 ! 千万不要在无水流或无泵过滤器的情况下运行设备

插上电源之后，设备自动运行。喷泉的高度和

3000/4000 型结构系列：如果转子卡住或干运转，则尝试运转 10 次后就把泵关闭。请拔下电源插头。取出障碍物或

“给泵灌满水” 。然后就可以重新使用该设备了。

清洁和保养

注意 ! 进行清洁和保养工作前务必拔下电源插头 !

清洁

设备时将其从水中取出，

存储

过冬

本

设备是设计成防冻的，可以在水中过冬。如果您将设备从水中取出，则要

插头

！

再清洁预过滤器和抽吸单元

丢弃处理

要按照国家法定的规定丢弃设备。请向专业

故障

千万不要打开罩

壳! 只可由专业电气人员更换连接线 !

故障原因修正

设备不运转 - 没有电压

喷泉高度不够 - 调节器关得太紧

设备在短暂运转后自动关闭- 水温过高 - 注意遵守最高 +35°C 的水温

- 转子卡住了

- 过滤器外壳脏了

- 软管中有空气

- 转子脏了

- 软管堵塞 - 坏了

- 导线弯折

- 转子磨损

- 过滤器堵塞

套零件。千万

抽吸单元

上方，用

。

管接头的最佳位置。

形状取决

于使用的喷嘴。

销售商询问

。

不要对设备进行技术改造。只能使用原装备件和附件。只

输送除

水以外的其它任

喷泉软

管连接到压力管接头上。根据软管

向后推泵脚

卡口式连接将其固定。将设备放入

将抽吸软

吸入空

气。有损坏的危险 !

管连接到

。

抽吸单元

水中的预定位置。设

上。原则上总要将设备

！

要关闭设备时拔下电源插头。

。

将其贮

存在注有水的容器中 (E)。不可以

- 检查电压

- 从正面清洗转轮

- 调整调节器

- 清洁过滤器外壳

- 排空软管中的空气

- 清洁

- 清洁软管 - 更换

- 检查导线，如有必要，请更换

- 更换转子

- 清洁过滤器

何液

直径匹

淹没

配

Page 39

Page 40

Page 41

IP 68

DStaubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe. Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung!

GB Dust tight. Submersibl e to 4 m depth. Do not dispose of together with household waste! Attention!

FImperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à

une profondeur de 4 m.

NL Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 4 m. Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!

EA prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 4 m de

profundidad.

PÀ prova de pó. À prova de água até 4 m de profundida-

de.

INon teme la polvere. Impermeabile all'acqua fino a 4 m

di profondità.

DK Støvtæt. Vandtæt indtil 4 m dybde. Må ikke bortskaffes med det almindelige

NStøvtett. Vanntett ned til 4 m dyp. Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall! NB!

SDammtät . Vattentät till 4 m djup. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!

FIN Pölytiivi s. Vesitiivis 4 m syvyyteen asti. Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa! Huomio!

HPortömített. Vízálló 4 m-es mélységig. A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt

PL Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 4 m gł

CZ Prachot

sný. Vodotěsný do hloubky 4 m. Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu! Pozor!

SK Prachotesný. Vodotesný do h

SLO Neprepusten za prah. Neprepusten za vodo do 4 m

globine.

HR Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 4 m dubine. Nemojte ga bacati u obi

RO Etan

la praf. Etanş la apă, până la o adâncime de 4 m. Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenþie!

Защитено от прах. Водоустойчив до дълбочина

Пилонепроникний

RUS

Пыленепрониц. Водонепрониц. на глубине до

防尘，至 4 米深防水。

Водонепроникний до

bokości. Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi! Uwaga!

bky 4 m. Nelikvidovat’ v normálnom komunálnom odpade! Pozor!

Ne pas recycler dans les ordures ménagères ! Attention !

¡No deseche el equipo en la basura doméstica! ¡Atención!

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Non smaltire con normali rifiuti domestici! Attenzione!

husholdningsaffald.

kell megsemmisíteni!

Aparata ne smete odstraniti v gospodinjske odpadke! Pozor!

an kućni otpad! Pažnja!

4 м.Не

изхвърляйте заедно с обикновения домакински

боклук

4 м.

4 м.Не

Не викидайте з побутовим сміттям

утилизировать вместе с домашним мусором!Внимание

不要与普通的家庭垃圾一起丢弃 !

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

Read the operating instructions!

Lire la notice d'emploi !

Lees de gebruiksaanwijzing door!

Lea las instrucciones de uso

Leia as instruções de uso!

Leggete le istruzioni per l'uso! Fare!

Læs brugsanvisningen!

Les bruksanvisningen!

Läs igenom bruksanvisningen!

Lue käyttöohje! Figyelem!

Olvassa el a használati utasítást!

Przeczyta

řečtě

Pre

Preberite navodilo za uporabo!

Pro

Citiþi indicaþiile de utilizare!

Внимание Прочетете упътванетоза употреба

Увага Читайте інструкцію з експлуатації

Прочитайте руководство по эксплуатации

注意 ! 请您阅读此使用说明！

instrukcję użytkowania!

te Návod k použití!

ítajte Návod na použitie!

itajte upute za upotrebu!

Page 42

Pos 3000 4000 5000 6000 9000 12000

135099 35099 35099 35099 35243 35243

23580 3580 3580 3580 3594 3594

326002 26002 26002 26002 26003 26003

434949 34949 34949 34949 34961 34961

519491 19491 19491 19491 19491 19491

626405 26405 26405 26405 26405 26405

735174 35174 35174 35174 35252 35252

823642 23642 23642 23642 25218 25218

Neptun 3000, 4000

Neptun 5000, 6000, 9000, 12000

OASE GmbH

Tecklenburger Str. 161

48477 Hörstel

Germany

www.oase-livingwater.com