Oase Nautilus 50, Nautilus 80, Nautilus 150, Nautilus 250, Nautilus 200 Operating Instructions Manual

D Gebrauchsanweisung
GB Operating instructions
F Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
E Instrucciones de uso
P Instruções de uso
I Istruzioni per l'uso
DK Brugsanvisning
N Bruksanvisning
S Bruksanvisning
FIN Käyttöohje
H Használati utasítás
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SLO Navodilo za uporabo
HR Upute za upotrebu
RO Indica

ţ

ii de utilizare

BG

Упътване за употреба

UA

нструкції з використання

RUS

Руководство по эксплуатации

RC

使用说明书

29439/08B

Nautilus

50, 80, 110, 150, 200, 250, 350, 450

2

Technische Daten 50 - 450

D

TypAbmessungen Gewicht Nennspannung Leistungsaufnahme Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Anschlüsse Kabellänge

GB

Type Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Max. Flow Rate Max. Head Height Immersion depth Connections Cable lengthFType Dimensions Poids Tension nominale Puissance absorbée Capacité de

refoulement

Colonne d'eau Profondeur

d'immersion

Raccordements Longueur de câble

NL

Type Afmetingen Gewicht Nominale spanning Stroomverbruik Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Aansluitingen Kabellengte

E

Tipo Dimensiones Peso Tensión nominal Consumo de

potencia

Capacidad de

elevación

Columna de agua Profundidad de

inmersión

Conexiones Longitud del cable

P

Tipo Dimensões Peso Tensão nominal Consumo de

potência

Débito Coluna de água Profundidade de

imersão

Conexões Comprimento do cabo

I

Tipo Dimensioni Peso Tensione nominale Potenza assorbita Portata Colonna d'acqua Profondità

d'immersione

Allacciamenti Lunghezza cavo

DK

Type Dimensioner Vægt Netspænding Effektforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Neddykningsdybde Tilslutninger LedningslængdeNType Mål Vekt Nettspenning volt Inngangseffekt Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Tilkoblinger Kabellengde

S

TypMått Vikt Märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Anslutningar Kabellängd

FIN

Tyyppi Mitat Paino Nimellisjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys LiitännätKaapelin pituus

H

Típus Méretek Súly Névleges feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Csatlakozók Kábelhossz

PL

Typ Wymiary Ci

ęż

ar Napi

ę

cie znamionowe Pobór mocy Wydajno

ść

pompowania

Słup wody Gł

ę

boko

ść

zanurzenia Przył

ą

cza Długo

ść

kabla

CZ

Typ Rozm

ě

ry Hmotnost Jmenovité nap

ě

tí P

ř

íkon Dopravní výkonVodní sloupec Hloubka pono

ř

ení P

ř

ípojky Délka kabelu

SK

TypRozmery Hmotnost’ Menovité napätie Príkon Dopravný výkon Vodný st

ĺ

pec H

ĺ

bka ponorenia Prípojky D

ĺ

žka kábla

SLO

TipDimenzije Teža Nazivna napetost Mo

Č

rpalna zmogljivost Vodni steber Globina potapljanja Priklju

č

ki Dolžina kabla

HR

TipDimenzije Masa Nazivni napon Snaga Protoni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Prikljuci Duljina kabelaROTip Dimensiuni Mas

ă

Tensiune nominal

ă

Putere Debitul Coloana de ap

ă

Adâncimea de imersie Conexiuni Lungime cablu

BG

Тип Размери Тегло Номинално

напрежение

Потребявана

мощност

Дебит Воден

стълб дълбочина

на

потапяне

връзки

/

изходи Дължина

на

кабелите

UA

Тип Розміри Вага Номінальна

напру га Споживана

потужність

Продуктивність Водяний

стовп Глибина

занурення Підключення Довжина

кабелю

RUS

Тип Размеры Вес Номинальное

напряжение

Потребление

мощности

Производительность

Водяной

столб Глубина

погружения Соединения Длина

кабеля

RC

型号 尺寸 重量 额定电压 消耗功率 流量 扬程 潜水深度 接头尺寸 电缆长度

50

215 x 130 x 130 mm

1,5 kg

220-240 V, 50 Hz

100-110 V, 50/60 Hz

8 W

550 l/h max. 1,10 m

max. 2 m1" 10 m

80

2,0 kg

15 W

1.000 l/h max. 1,80 m

110

17 W

1.500 l/h max. 2,00 m

150

30 W

2.200 l/h max. 2,40 m

200

280 x 230 x 200 mm

4,5 kg

220-240 V, 50 Hz

100-110 V, 50/60 Hz

65 W

4.000 l/h max. 3,50 m

max. 4 m 1 1/2" 10 m

250

110 W

6.000 l/h max. 4,50 m

350

5,5 kg

135 W

8.000 l/h max. 5,00 m

450

260 W

12.000 l/h max. 7,50 m

Nautilus

Nautilus

3

1234567891011

D

Pumpenfilter Filterflügel Ausgang für

Wasserspeier

Aufsatz für

Scheinwerfer

Durchfluss-

regler

Düsenrohr Düse mit

Düsenhalter

Hauptstrom-

regler

Sieb

Vorfilter

Regler Filterflügel-

adapter

GB

Pump filter Filter wing O utlet for water

features

Spotlight

attachment

Flow

regulator

Nozzle tube Nozzle with

nozzle holder

Main flow

regulator

Screen

Pre-filter

Regulator Filter wing

adapter

F

Filtre

de pompe

Elément
filtrantes

Sortie pour

cracheur d'eau

Elément

adaptateur

pour projecteur

Régulateur

de débit

Tuyau

d'ajutage

Ajutage avec

support

d'ajutage

Régulateur

d'intensité

de courant

principal

Ecrou avec

tamis préfiltre

Régulateur Adaptateur

d'élément de

filtre

NL

Pompfilter Filtervleugel Uitgang voor

spuitkop

Opzetstuk voor

schijnwerper

Debiet-

regeling

Straalbuis Mondstuk met

mondstuk-

houder

Hoofd-stroom-

regeling

Zeef

Voorfilter

Regeling Filtervleugel-

adapter

E

Filtro de bomba Alas de filtro Salida para

gárgola

Base para

proyector de

luz

Regulador

volumétrico de

paso

Tubo de tobera Tobera con

portatobera

Regulador de

corriente
principal

Criba

Filtro previo

Regulador Adaptador para

alas de filtro

P

Filtro da bomba

Asa do filtro

Saída para

gárgula

Base para farol Regulador do

caudal

Tubo de dois

elementos

Tubeira com

suporte

Regulador

principal da

corrente

Crivo

Filtro de

entrada

Regulador Adaptador para

asas filtrantes

I

Filtro

pompa

Aletta

filtro

Uscita per

doccione

Attacco per

riflettore

Regolatore

portata

Tubo per ugello Ugello con

portaugello

Regolatore

principale

corrente

Vaglio

prefiltro

Regolatore Adattatore

alette filtro

DK

Pumpe-

filter

Filter-

blad

Udgang til

vandspyere

Monteringsstyk

ke til projektør

Gennemløbs-

regulator

Dyserør Dyse med

dyseholder

Hovedstrøm-

regulator

Si

Forfilter

Regulator Filterblads-

adapter

N

Pumpe-

filter

Filter­vinge

Uttak for

vannspyer

Tilkobling for

lys

Gjennom-

strømnings-

regulator

Dyserør Dyse med

dyseholder

Hovedstrøm-

regulator

Sil

Forfilter

Regulator Filtervinge-

adapter

S

Pump-

filter

Filter­platta

Utgång för

vattenspruta

Fäste för

strålkastare

Flödes-

reglering

Munstycks-rör Munstycke

med

munstycks-

hållare

Huvud-flödes-

reglering

Sil

förfilter

Reglering Filterplatts-

adapter

FIN

Pumpun-

suodatin

Suodatin

siipi

Vesisuihkun

ulostulo

Valonheittimen

kiinnitin

Läpivirtaus-

säädin

Suutinputki Suutin ja

suuttimen-pidin

Päävirta-

säädin

Sihti

Esisuodatin

Säädin Suodatinsiiven

sovitin

H

Szivattyú-

sz

űrő

Szűrő­szárny

A vízköpő

kimenete

Feltét fénys-

zóróhoz

Átfolyás-

szabályozó

Fúvókacs

ő

Fúvóka

fúvókatar-tóval

Fő áram-

szabályozó

Rosta

El

őszűrő

Szabályozó Szűrőszárnyad

apter

PL

Filtr

pompy

Skrzydełko

filtruj

ą

ce

Wylot dla

strumienia

Nasadka dla

reflektora

Regulator

przepływu

Rura dyszyDysza ze

wspornikiem

Regulator

strumienia

głównego

Sitko

Filtr wstępny

Regulator Adapter do

skrzydełek
filtruj

ą

cych

CZ

Filtr

č

erpadla

K

ř

ídla

filtru

Výstup pro

chrli

č

e vody

Nástavec pro

reflektory

Regulátor

průtoku

Trubka trysky Tryska s

držákem trysky

Hlavní

regulátor

proudu

Síto

Předfiltr

Regulátor Adaptér

křídel filtru

SK

Filter

č

erpadla

Krídla

filtra

Výstup pre

chŕliče vody

Nástavec pre

reflektory

Regulátor

prietoku

Rúrka trysky Tryska s

držiakom trysky

Hlavný

regulátor

prúdu

Sito

Predfilter

Regulátor Adaptér

krídel filtra

SLO

Č

rpalkin

filter

Filtrsko

krilo

Izhod za vodne
cevi, iz katerih

brizga voda

Nastavek za

žaromet

Preto

č

ni

regulator

Cev šobe Šoba z držalom

šobe

Regulator
glavnega

toka

Sito

Prednji filter

Regulator Adapter filtrskih

kril

HR

Filtar

pumpe

Krilasti

filtar

Izlaz prskalice

za vodu

Nastavak za

reflektor

Regulator

protoka

Cijev mlaznice Mlaznica s

držaèem

Glavni
regulator
strujanja

Sito

Predfiltar

Regulator Prilagodnik

krilasto g

filtra

RO

Filtru

pomp

ă

Arip

ă

filtru

Ie

ş

ire pentru

fântâna

decorativ

ă

Piesă pentru

proiector

Regulator

de debit

Ţ

eavă duzăDuză cu suport Regulator

circuit principal

Sit

ă

Filtru anterior

Regulator Adaptor arip

ă

filtru

BG

Помпен
филтър

филтърна

перка

изход за

изхвърляне на

водата

наставка

за

проже кто р

Регулатор

за

дебит

тръба

за

дюзата

дюза

с

държач

за дюзата

Основен

ток

-

регулатор

цедка
Преден
филтър

регулатор филтърна

перка

-

адаптер

UA

Фільтр
насоса

Фільтруюча

поверхня

Вихід

для

водяного

жолоба

Насадка

для

проже кто ра

Регулятор

протоку

Труба

з

форсункою

Форсунка

з

корпусом

Головний

регулятор

протоку

Решето

Фільт р

РегуляторАдаптер

для

фільтруючих

поверхонь

RUS

Насосный

фильтр

Крылья

фильтра

Выход для

распылителя

воды

Насадка

для

проже кто ра

Регулятор

расхода

Сопловая

труба

Сопло

с

сопл овым

держа телем

Регулятор

тока

Сито

Предв

.

фильтр

РегуляторАдаптер

для

крыльев

фильтра

RC

泵过滤器 过滤器

翼片

用于喷水嘴

的出口

聚光灯的

接头

流量

调节阀

喷嘴管 带喷嘴支架的喷嘴主水流

调节阀

滤网

预过滤器

调节阀 过滤器翼片的

适配器

1

2

3

4

5

7

6

8

10

11

2

A

B

9

7

6

9