Oase Nautilus 50, Nautilus 80, Nautilus 150, Nautilus 250, Nautilus 200 Operating Instructions Manual

D Gebrauchsanweisung
GB Operating instructions
F Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
E Instrucciones de uso
P Instruções de uso
I Istruzioni per l'uso
DK Brugsanvisning
N Bruksanvisning
S Bruksanvisning
FIN Käyttöohje
H Használati utasítás
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SLO Navodilo za uporabo
HR Upute za upotrebu
RO Indica

ţ

ii de utilizare

BG

Упътване за употреба

UA

нструкції з використання

RUS

Руководство по эксплуатации

RC

使用说明书

29439/08B

Nautilus

50, 80, 110, 150, 200, 250, 350, 450

2

Technische Daten 50 - 450

D

TypAbmessungen Gewicht Nennspannung Leistungsaufnahme Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Anschlüsse Kabellänge

GB

Type Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Max. Flow Rate Max. Head Height Immersion depth Connections Cable lengthFType Dimensions Poids Tension nominale Puissance absorbée Capacité de

refoulement

Colonne d'eau Profondeur

d'immersion

Raccordements Longueur de câble

NL

Type Afmetingen Gewicht Nominale spanning Stroomverbruik Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Aansluitingen Kabellengte

E

Tipo Dimensiones Peso Tensión nominal Consumo de

potencia

Capacidad de

elevación

Columna de agua Profundidad de

inmersión

Conexiones Longitud del cable

P

Tipo Dimensões Peso Tensão nominal Consumo de

potência

Débito Coluna de água Profundidade de

imersão

Conexões Comprimento do cabo

I

Tipo Dimensioni Peso Tensione nominale Potenza assorbita Portata Colonna d'acqua Profondità

d'immersione

Allacciamenti Lunghezza cavo

DK

Type Dimensioner Vægt Netspænding Effektforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Neddykningsdybde Tilslutninger LedningslængdeNType Mål Vekt Nettspenning volt Inngangseffekt Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Tilkoblinger Kabellengde

S

TypMått Vikt Märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Anslutningar Kabellängd

FIN

Tyyppi Mitat Paino Nimellisjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys LiitännätKaapelin pituus

H

Típus Méretek Súly Névleges feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Csatlakozók Kábelhossz

PL

Typ Wymiary Ci

ęż

ar Napi

ę

cie znamionowe Pobór mocy Wydajno

ść

pompowania

Słup wody Gł

ę

boko

ść

zanurzenia Przył

ą

cza Długo

ść

kabla

CZ

Typ Rozm

ě

ry Hmotnost Jmenovité nap

ě

tí P

ř

íkon Dopravní výkonVodní sloupec Hloubka pono

ř

ení P

ř

ípojky Délka kabelu

SK

TypRozmery Hmotnost’ Menovité napätie Príkon Dopravný výkon Vodný st

ĺ

pec H

ĺ

bka ponorenia Prípojky D

ĺ

žka kábla

SLO

TipDimenzije Teža Nazivna napetost Mo

Č

rpalna zmogljivost Vodni steber Globina potapljanja Priklju

č

ki Dolžina kabla

HR

TipDimenzije Masa Nazivni napon Snaga Protoni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Prikljuci Duljina kabelaROTip Dimensiuni Mas

ă

Tensiune nominal

ă

Putere Debitul Coloana de ap

ă

Adâncimea de imersie Conexiuni Lungime cablu

BG

Тип Размери Тегло Номинално

напрежение

Потребявана

мощност

Дебит Воден

стълб дълбочина

на

потапяне

връзки

/

изходи Дължина

на

кабелите

UA

Тип Розміри Вага Номінальна

напру га Споживана

потужність

Продуктивність Водяний

стовп Глибина

занурення Підключення Довжина

кабелю

RUS

Тип Размеры Вес Номинальное

напряжение

Потребление

мощности

Производительность

Водяной

столб Глубина

погружения Соединения Длина

кабеля

RC

型号 尺寸 重量 额定电压 消耗功率 流量 扬程 潜水深度 接头尺寸 电缆长度

50

215 x 130 x 130 mm

1,5 kg

220-240 V, 50 Hz

100-110 V, 50/60 Hz

8 W

550 l/h max. 1,10 m

max. 2 m1" 10 m

80

2,0 kg

15 W

1.000 l/h max. 1,80 m

110

17 W

1.500 l/h max. 2,00 m

150

30 W

2.200 l/h max. 2,40 m

200

280 x 230 x 200 mm

4,5 kg

220-240 V, 50 Hz

100-110 V, 50/60 Hz

65 W

4.000 l/h max. 3,50 m

max. 4 m 1 1/2" 10 m

250

110 W

6.000 l/h max. 4,50 m

350

5,5 kg

135 W

8.000 l/h max. 5,00 m

450

260 W

12.000 l/h max. 7,50 m

Nautilus

Nautilus

3

1234567891011

D

Pumpenfilter Filterflügel Ausgang für

Wasserspeier

Aufsatz für

Scheinwerfer

Durchfluss-

regler

Düsenrohr Düse mit

Düsenhalter

Hauptstrom-

regler

Sieb

Vorfilter

Regler Filterflügel-

adapter

GB

Pump filter Filter wing O utlet for water

features

Spotlight

attachment

Flow

regulator

Nozzle tube Nozzle with

nozzle holder

Main flow

regulator

Screen

Pre-filter

Regulator Filter wing

adapter

F

Filtre

de pompe

Elément
filtrantes

Sortie pour

cracheur d'eau

Elément

adaptateur

pour projecteur

Régulateur

de débit

Tuyau

d'ajutage

Ajutage avec

support

d'ajutage

Régulateur

d'intensité

de courant

principal

Ecrou avec

tamis préfiltre

Régulateur Adaptateur

d'élément de

filtre

NL

Pompfilter Filtervleugel Uitgang voor

spuitkop

Opzetstuk voor

schijnwerper

Debiet-

regeling

Straalbuis Mondstuk met

mondstuk-

houder

Hoofd-stroom-

regeling

Zeef

Voorfilter

Regeling Filtervleugel-

adapter

E

Filtro de bomba Alas de filtro Salida para

gárgola

Base para

proyector de

luz

Regulador

volumétrico de

paso

Tubo de tobera Tobera con

portatobera

Regulador de

corriente
principal

Criba

Filtro previo

Regulador Adaptador para

alas de filtro

P

Filtro da bomba

Asa do filtro

Saída para

gárgula

Base para farol Regulador do

caudal

Tubo de dois

elementos

Tubeira com

suporte

Regulador

principal da

corrente

Crivo

Filtro de

entrada

Regulador Adaptador para

asas filtrantes

I

Filtro

pompa

Aletta

filtro

Uscita per

doccione

Attacco per

riflettore

Regolatore

portata

Tubo per ugello Ugello con

portaugello

Regolatore

principale

corrente

Vaglio

prefiltro

Regolatore Adattatore

alette filtro

DK

Pumpe-

filter

Filter-

blad

Udgang til

vandspyere

Monteringsstyk

ke til projektør

Gennemløbs-

regulator

Dyserør Dyse med

dyseholder

Hovedstrøm-

regulator

Si

Forfilter

Regulator Filterblads-

adapter

N

Pumpe-

filter

Filter­vinge

Uttak for

vannspyer

Tilkobling for

lys

Gjennom-

strømnings-

regulator

Dyserør Dyse med

dyseholder

Hovedstrøm-

regulator

Sil

Forfilter

Regulator Filtervinge-

adapter

S

Pump-

filter

Filter­platta

Utgång för

vattenspruta

Fäste för

strålkastare

Flödes-

reglering

Munstycks-rör Munstycke

med

munstycks-

hållare

Huvud-flödes-

reglering

Sil

förfilter

Reglering Filterplatts-

adapter

FIN

Pumpun-

suodatin

Suodatin

siipi

Vesisuihkun

ulostulo

Valonheittimen

kiinnitin

Läpivirtaus-

säädin

Suutinputki Suutin ja

suuttimen-pidin

Päävirta-

säädin

Sihti

Esisuodatin

Säädin Suodatinsiiven

sovitin

H

Szivattyú-

sz

űrő

Szűrő­szárny

A vízköpő

kimenete

Feltét fénys-

zóróhoz

Átfolyás-

szabályozó

Fúvókacs

ő

Fúvóka

fúvókatar-tóval

Fő áram-

szabályozó

Rosta

El

őszűrő

Szabályozó Szűrőszárnyad

apter

PL

Filtr

pompy

Skrzydełko

filtruj

ą

ce

Wylot dla

strumienia

Nasadka dla

reflektora

Regulator

przepływu

Rura dyszyDysza ze

wspornikiem

Regulator

strumienia

głównego

Sitko

Filtr wstępny

Regulator Adapter do

skrzydełek
filtruj

ą

cych

CZ

Filtr

č

erpadla

K

ř

ídla

filtru

Výstup pro

chrli

č

e vody

Nástavec pro

reflektory

Regulátor

průtoku

Trubka trysky Tryska s

držákem trysky

Hlavní

regulátor

proudu

Síto

Předfiltr

Regulátor Adaptér

křídel filtru

SK

Filter

č

erpadla

Krídla

filtra

Výstup pre

chŕliče vody

Nástavec pre

reflektory

Regulátor

prietoku

Rúrka trysky Tryska s

držiakom trysky

Hlavný

regulátor

prúdu

Sito

Predfilter

Regulátor Adaptér

krídel filtra

SLO

Č

rpalkin

filter

Filtrsko

krilo

Izhod za vodne
cevi, iz katerih

brizga voda

Nastavek za

žaromet

Preto

č

ni

regulator

Cev šobe Šoba z držalom

šobe

Regulator
glavnega

toka

Sito

Prednji filter

Regulator Adapter filtrskih

kril

HR

Filtar

pumpe

Krilasti

filtar

Izlaz prskalice

za vodu

Nastavak za

reflektor

Regulator

protoka

Cijev mlaznice Mlaznica s

držaèem

Glavni
regulator
strujanja

Sito

Predfiltar

Regulator Prilagodnik

krilasto g

filtra

RO

Filtru

pomp

ă

Arip

ă

filtru

Ie

ş

ire pentru

fântâna

decorativ

ă

Piesă pentru

proiector

Regulator

de debit

Ţ

eavă duzăDuză cu suport Regulator

circuit principal

Sit

ă

Filtru anterior

Regulator Adaptor arip

ă

filtru

BG

Помпен
филтър

филтърна

перка

изход за

изхвърляне на

водата

наставка

за

проже кто р

Регулатор

за

дебит

тръба

за

дюзата

дюза

с

държач

за дюзата

Основен

ток

-

регулатор

цедка
Преден
филтър

регулатор филтърна

перка

-

адаптер

UA

Фільтр
насоса

Фільтруюча

поверхня

Вихід

для

водяного

жолоба

Насадка

для

проже кто ра

Регулятор

протоку

Труба

з

форсункою

Форсунка

з

корпусом

Головний

регулятор

протоку

Решето

Фільт р

РегуляторАдаптер

для

фільтруючих

поверхонь

RUS

Насосный

фильтр

Крылья

фильтра

Выход для

распылителя

воды

Насадка

для

проже кто ра

Регулятор

расхода

Сопловая

труба

Сопло

с

сопл овым

держа телем

Регулятор

тока

Сито

Предв

.

фильтр

РегуляторАдаптер

для

крыльев

фильтра

RC

泵过滤器 过滤器

翼片

用于喷水嘴

的出口

聚光灯的

接头

流量

调节阀

喷嘴管 带喷嘴支架的喷嘴主水流

调节阀

滤网

预过滤器

调节阀 过滤器翼片的

适配器

1

2

3

4

5

7

6

8

10

11

2

A

B

9

7

6

9

2

2

9

9

6

Inbetriebnahme

Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn Sie die Stromverbindung hergestellt haben.

Die Höhe und die Form der
Fontäne richtet sich nach der eingesetzten Düse. Die Fontänenhöhe regeln Sie außerdem durch Drehen des Durchfluss­reglers am Gerät (8) bzw. am Filterflügeladapter (10).

Zum Ausschalten des Gerätes Netzstecker ziehen.

Reinigung und Wartung

Achtung! Vor Reinigungs-und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Zum Reinigen des Gerätes nehmen Sie dieses aus dem Teich. Reinigen Sie bei nachlassender Leistung das Filterge­häuse (1), die Filterflügel (2) und das Sieb (9).

Wichtig! Nautilus 200 - 450: Öffnen Sie die Pumpe keinesfalls selbst! Falls der Rotor durch Verschmutzung
blockiert ist, wenden Sie sich an einen Elektrofachmann!

Nautilus 50 - 150: Falls der Rotor durch Verschmutzung blockiert ist, bauen Sie die Pumpe auseinander: Wasserverteiler
abschrauben, Dichtungsring überprüfen und ggf. ersetzen, bei Verwendung des Filterflügeladapters Schlauchtülle von
der Pumpe abziehen. Pumpendeckel abziehen (Nautilus 50) bzw. Pumpengehäuse abdrehen (Nautilus 80 - 150).
Rotor herausziehen, reinigen, überprüfen und ggf. ersetzen. In umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.

Dichtungsring im Düsenrohr ersetzen

Nautilus 50 - 150: Die blaue Überwurfmutter lösen und das Düsenrohr abnehmen. Die beiden Rohre des Düsenrohrs
ineinanderschieben (Nase muss dabei in Aussparung passen), den nun sichtbaren Dichtungsring austauschen, die bei­den Rohre wieder auseinanderziehen, Düsenrohr mit der Überwurfmutter wieder auf den Pumpenfilter aufschrauben,
Düsenrohr ausrichten und mit Überwurfmutter wieder anziehen.

Nautilus 200 - 450: Die schwarze Überwurfmutter lösen und das obere Rohr des Düsenrohrs abnehmen, schwarze Über­wurfmutter abziehen, Dichtungsring ersetzen, Überwurfmutter über oberes Rohr ziehen und auf unterem Rohr fest­schrauben, Düsenrohr ausrichten und mit blauer Überwurfmutter wieder anziehen.

Lagern/Überwintern

Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie das Gerät auf
Beschädigung und bewahren dieses getaucht oder befüllt und frostfrei auf. Der Stecker darf nicht überflutet werden!

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Störungen

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time. Adhere to the
safety information for the correct and safe use of the unit.

Intended use

The Nautilus 50 - 450 series, in the following text termed unit, has been exclusively produced for pumping normal pond
water for fountain systems, water falls and water courses and has to be used at a water temperature of between 4°C and
+35°C and an operating voltage of 230 Volt.

Use other than that intended

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of
misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void

CE Manufacturer's Declaration

We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low voltage directive
(73/23/EEC). The following harmonised standards apply: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Signature:

Störung Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht - Netzspannung fehlt

- Rotor blockiert

- Netzspannung prüfen

- Pumpe reinigen

Fontänenhöhe ungenü­gend oder unregelmäßig

- Hauptstromregler zu weit zugedreht

- Düse verstopft

- Filter/Sieb verschmutzt

- Rotor verschmutzt

- Schlauch verstopft - defekt

- abgeknickte Zuleitung

- zu hohe Verluste in der Zuleitung

- Rotor verschlissen

- Filter/Sieb verstopft

- Hauptstromregler einstellen

- Düse/Sieb reinigen

- Filter/Sieb reinigen

- Reinigen

- Schlauch reinigen - ersetzen

- Zuleitung prüfen ggf. ersetzen

- Schlauchlänge auf nötiges Minimum reduzieren

- Rotor austauschen

- Filter/Sieb reinigen

Gerät schaltet nach
kurzer Laufzeit ab

- Filter verstopft

- Wassertemperatur zu hoch

- Reinigen

- Maximale Wassertemperatur von +35°C beachten

GB

D

7

Safety information

OASE has manufactured this unit according to the highest quality standards and the valid safety regulations. In spite of

the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in
accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise
possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit!

Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the unit
on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly connected and
misused. Only use the unit if no persons are in the water! Prior to reaching into the water, always disconnect the power
supply to all units used in the water. Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on
the packing or on the unit itself. Ensure that the unit is fused for a rated residual current of max. 30 mA via a residual
current-operating system. Only operate the unit when plugged into a correctly fitted socket. Keep the power plug and all
connection points dry! Protect the connection cable when burying to avoid damage. Only use cables, equipment,
adapters, extension or connection cables with an earthed contact and approved for outside use. Do not carry or pull the
unit by the connection cable! Never operate the unit if the cable or housing are defective! Nautilus 200-450: In case the
mains connection cableof the unit is damaged, have it replaced by the manufacturer in order to prevent hazards. Nautilus
50-150: These units do not allow a change of the power cable! If the cable is damaged, the entire unit has to be disposed
of. Electrical installations at garden ponds must meet the international and national regulations valid for installers. Never
open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions. Never
carry out technical changes to the unit. Only use original spare parts and accessories. Only allow authorised customer
service outlets to perform repairs. Never run the unit without water! Never use the pump for fluids other than water! For
your own safety, consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems!

Electrical connection

Only entrust an authorised expert to carry out the electrical connection in accordance with the German EVU and VDE. VDE
0100 Part 702 is valid for all installations. Refer to the type plate for all capacity parameters. Powerregulation is only possible
with the OASE FM-Master 3. Only perform any work on the unit when isolated

!

Installation

The unit can only be operated with the filter wings attached to the pump body (A = delivered condition) or with a separate
filter wing adapter (B)

Fit the nozzle tube

Nautilus 50 - 150: Plug the nozzle tube (6) through the blue union nut.
Nautilus 200 - 450: Fit the bottom nozzle tube (6) through the blue union nut, screw connect the ball bearing, fit the top

nozzle tube through the black union unit and bolt this to the bottom nozzle tube.
Nautilus 50 - 450: Bolt the nozzle holder (7) on the top tube, screw in the desired nozzle, then loosely screw the union

nut on the top outlet of the pump filter.

Set-up the unit

Place the unit and, if applicable, the filter wing adapter in the pond as horizontal as possible on a firm, sludge-free ground,
ensure that it is completely covered with water, at a maximum of 2.0 m below the water level. Set the nozzle tube to the
desired height and inclination above the water surface, then fasten the blue union nut.

Attention! Never operate the unit without water!

In operating mode (A) swivel the filter wings on the pump filter upward. Optional

water spitters are fitted to a regulating

connection (3), the OASE-lights to the light holders (4).

Start-up

The unit switches on automatically when connected to power.

Height and shape of the fountain depends on the nozzle
used. The fountain height can also be regulated by turning the flow regulator on the unit (8) or on the filter wing adapter
(10).

The power supply must be disconnected to switch off the unit.

Maintenance and cleaning

Attention! Always pull out the power plug prior to starting cleaning and maintenance work!

Remove the unit from the pond for cleaning. Should the performance decline, clean the filter housing (1), the filter wings
(2) and the screen (9).

Important! Nautilus 200 - 450: Never open the pump yourself! Should the rotor be blocked due to soiling, please
contact a qualified electrician!

Nautilus 50 - 150: Dismantle the pump if the rotor is blocked by soiling: Unscrew the water distributor, check the sealing
ring and replace, if necessary. If the filter wing adapter is used, remove the hose connector from the pump. Remove the
pump lid (Nautilus 50) or screw off the pump housing (Nautilus 80 - 150). Pull out, clean, check and, if necessary, replace
the rotor. Reassembly in the reverse order.

Replace the sealing ring in the nozzle tube

Nautilus 50 - 150: Undo the blue union nut and remove the nozzle tube. Push the two sections of the nozzle tube into
each other (ensure that the nose fits in the gap), replace the sealing ring which now becomes visible, pull both tubes apart
again, then screw on the nozzle tube on the pump filter using the union nut, align the nozzle tube and retighten using the
union nut.

Nautilus 200 - 450: Undo the black union nut and remove the top tube of the nozzle tube, remove the black union nut,
replace the sealing ring, pull the union nut over the top tube and screw securely to the bottom tube, then align the nozzle
tube and retighten using the blue union nut.

GB

8

Storage/Over-wintering

Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Clean the unit thoroughly, check for damage and store
immersed in water in a frost-free environment. Do not immerse the plug!

Disposal

Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. .

Malfunctions

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Respecter
impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Utilisation conforme à la finalité

La série Nautilus 50 - 450, dénommée ci-après "appareil" est destinée uniquement au pompage d'eau normale de bassin,
pour des jets d'eau, des fontaines, des cascades et des cours d'eau et pour une température de l'eau allant de +4°C à
+35°C et avec une tension de service de 230 volts.

Utilisation non conforme à la finalité

En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des risques pour les
personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne l'annulation de notre responsabilité
ainsi que de l'autorisation d'exploitation générale.

Déclaration du fabricant CE

Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE)
ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
NE 60335-1, NE 60335-2-41, NE 55014-2, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3

Signature :

Indications de sécurité

La société OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité
en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est
utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas
respectées.

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant pas
en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont pas
autorisés à utiliser cet appareil !

Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire, transmettre également
cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés conformément aux directives
ci-jointes.

La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d'une
utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée. Ne pas utiliser l'appareil si des
personnes se trouvent dans l'eau ! Toujours retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant
tout contact avec l’eau. Comparer les données électriques du réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque
signalétique de l’emballage ou sur l'appareil. Veuillez vous assurer que l'installation électrique est équipée d'une
protection différentielle de 30 mA maximum. Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant installée
conformément à la réglementation. Maintenir la fiche de secteur et tous les points de raccordement au sec ! Protéger le
câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé. N'employer que des câbles, des installations, des adaptateurs,
des conduites de prolongement et de raccordement réservés à une utilisation en extérieur. Ne pas porter ni tirer l'appareil
par le câble de raccordement ! Ne pas utiliser l'appareil avec un câble ou un carter défectueux ! Nautilus 200-450: Si la
connexion de l'appareil au réseau est endommagée, la faire remplacer par le fabricant ou son SAV afin d'éviter tout risque

Trouble shooting Cause Remedy

Unit does not run - no mains voltage

- Rotor blocked

- check mains voltage

- Clean pump

Fountain height insuffi­cient or inconsistent

- Main flow regulator closed too far

- Nozzle blocked

- Filter/screen clogged

- Rotor soiled

- Hose blocked or defective

- Hose kinked

- Excessive loss due to friction in the hose

- Rotor worn

- Filter/screen blocked

- Adjust main flow regulator

- Clean nozzle

- Clean filter/screen

- Clean

- Clean hose or replace

- Check hose and replace if necessary

- Reduce hose length to reduce frictional loss

- Replace rotor

- Clean filter/screen

After a short period of
operation the unit
switches off

- Filter clogged

- Water temperature too high

- Clean

- Note maximum water temperature of +35°C

F

GB

DStaubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe. Bei Frost das Gerät deinstallieren! Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

GB Dust tight. Submersible to 2 m depth. Remove the unit at temperatures below

zero!

Do not dispose of together with house-hold

waste!

Attention!
Read the operating instructions!

FEtanche aux poussières. Etanche à l'eau

jusqu'à une profondeur de 2 m.

En cas de gel, retirer l'appareil ! Ne pas recycler dans les ordures ménagè-

res !

Attention !
Lire la notice d'emploi !

NL Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 2 m.Bij vorst, het apparaat deïnstalleren! Niet afvoeren met het normale huisvuil! Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing door!

EA prueba de polvo. Impermeable al agua

hasta 2 m de profundidad.

Desinstale el equipo en caso de heladas ¡No deseche el equipo en la basura

doméstica!

¡Atención!
Lea las instrucciones de uso

PÀ prova de pó. À prova de água até 2 m de

profundidade.

Em caso de risco de geada,
desinstalar o aparelho!

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de uso!

INon teme la polvere. Impermeabile all'ac-

qua fino a
2 m di profondità.

In caso di gelo disinstallare l'apparecchio! Non smaltire con normali rifiuti dome-stici!. Attenzione!

Leggete le istruzioni per l'uso!

DK Støvtæt. Vandtæt indtil 2 m dybde. Afmonter apparatet ved frost! Må ikke bortskaffes med det almindelige

husholdnings-affald!

Fare!
Læs brugsanvisningen!

NStøvtett. Vanntett ned til 2 m dyp. Ved frost, demonter apparatet! Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall! NB!

Les bruksanvisningen!

SDammtät. Vattentät till 2 m djup. Innan första frosten demonteras UVC-lam-

pan.
Vinterförvaras frostfritt.

Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!

Läs igenom bruksanvisningen!

FIN Pölytiivis. Vesitiivis 2 m syvyyteen asti. Laite purettava ennen pakkasia! Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen

kanssa!

Huomio!
Lue käyttöohje!

HPortömített. Vízálló 2 m-es mélységig. Fagy esetén a készüléket le kell szerelni! A készüléket nem a normál háztartási sze-

méttel együtt kell megsemmisíteni!

Figyelem!
Olvassa el a használati utasítást!

PL Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 2 m

gł

ę

bokości.

W razie mrozu deinstalowa

ć

urządzenie! Nie wyrzuca

ć

wraz ze śmieciami do-

mowymi!

Uwaga!
Przeczyta

ć

instrukcję użytkowania!

CZ Prachot

ě

sný. Vodotěsný do hloubky 2 m. Při mrazu přístroj demontovat! Nelikvidovat v normálním komunálním

odpadu!

Pozor!
P

řečtě

te Návod k použití!

SK Prachotesný. Vodotesný do h

ĺ

bky 2 m. Pri mraze prístroj demontovat’! Nelikvidovat’ v normálnom

komunálnom odpade!

Pozor!
Pre

č

ítajte Návod na použitie!

SLO Neprepusten za prah. Neprepusten za

vodo do 2 m globine.

V primeru zmrzovanja napravo odstranite! Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

Pozor!
Preberite navodilo za uporabo!

HR Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do

2 m dubine.

U slu

č

aju smrzavanja uređaj demontirati! Ne bacati u običan kučni otpad! Pažnja!

Pro

č

itajte upute za upotrebu!

RO Etan

ş

la praf. Etanş la apă până la o
adâncime
de 2 m.

Pe timp de ger, dezinstala

ţ

i aparatul! Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenþie!

Citiþi indicaþiile de utilizare!

BG

Защитено от прах. Водоустойчив до
дълбочина

2 м.

При ниски температури и опасност от
замръзване
демонтирайте уреда

!

Не изхвърляйте заедно с
обикновения домакински боклук

!

Внимание

!

Прочетете упътванетоза употреба

!

UA

Пилонепроникний

.

Водонепроникний

до

2 м.

При морозі пристрій необхідно
демонтувати

!

Не викидайте разом із побутовим
сміттям

!

Увага

!

Читайте інструкцію з експлуатації

!

RUS

Пыленепрониц. Водонепрониц. на
глубине до

2 м.

При наступлении морозов прибор
демонтировать

!

Не утилизировать вместе с
домашним мусором

!

Внимание

!

Прочитайте руководство по
эксплуатации

!

RC

防尘。至 2 米深度防水。 在霜冻状况下要将机器拆卸。 不要与普通的家庭垃圾

一起丢弃 !

注意 !
请您阅读此使用说明！

IP 68

2 m

Pos 50 80110150

134800 34800 34800 34800
223641 23641 23641 23641
325197 25197 25197 25197
425196 25196 25196 25196
525217 25217 25217 25217
625196 25196 25196 25196
723642 23642 23642 23642
834631 34631 34631 34631

934799 34799 34799 34799
10 25324 25324 25324 25324
11 34477 34673 34674 34675
12 56480 56474 56475 56479
13 34481 34671 34671 34672
14 34798 34798 34798 34798

1

5

8

91

1

14

2

4

3

7

8

6

11

6

11

12

13

Nautilus 50 - 150

12

Nautilus 50

10

OASE GmbH

Tecklenburger Str. 161

D - 48477 Hörstel

www.oase-livingwater.com

Pos 200 250350450

134805 34805 34805 34805
223641 23641 23641 23641
325206 25206 25207 25207
434808 34808 34806 34806
534620 34620 34620 34620
625450 25450 25451 25451
734621 34621 34651 34651
823641 23641 23641 23641

934632 34632 34632 34632
10 34807 34807 34807 34807
11 25323 25323 25323 25323

1

5

7

8

9

10

9

1

12

3

2

4

6

Nautilus 200 - 450

11