OASE FiltoClear 5000, FiltoClear 13000, FiltoClear 19000, FiltoClear 31000 Instruction manual

FiltoClear

5000, 13000, 19000, 31000

DE

Gebrauchsanleitung

HU

Használati útmutató

EN

Operating instructions

PL

Instrukcja użytkowania

FR

Notice d'emploi

CS

Návod k použití

NL

Gebruiksaanwijzing

SK

Návod na použitie

ES

Instrucciones de uso

SL

Navodila za uporabo

PT

Instruções de uso

HR

Uputa o upotrebi

IT

Istruzioni d'uso

RO

Instrucţiuni de folosinţă

DA

Brugsanvisning

BG

Упътване за употреба

NO

Bruksanvisning

UK

Посібник з експлуатації

SV

Bruksanvisning

RU

Руководство по эксплуатации

FI

Käyttöohje

ZH

使用说明书

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

SL

HR

RO

BG

UK

RU

ZH

DE

WARNUNG

Original-Anleitung.

WARNUNG

 Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor

Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-

tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.

– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung

übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler-

strom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-

dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).

• Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

2

Sicherer Betrieb

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.

• Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-

leitung kann nicht ersetzt werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-

über fallen kann.

• Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Zur mechanischen und biologischen Reinigung von Gartenteichen

• Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Dieses Produkt ist nicht zur Allgemeinbeleuchtung geeignet, sondern lediglich für den be-

schriebenen Einsatzzweck vorgesehen.

• Die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwen-

den. Die UVC-Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.

• Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-

fen einsetzen.

• Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

• Nicht für industrielle Zwecke verwenden.

DE

3

FCL0007

Produktbeschreibung

Übersicht

4

1

Wassereinlauf

•

2

Öffnungsring mit Sicher

• Zur Entnahme des UVC-Gerätekopfs muss der Öffnungsring gelöst werden.

3

Wasser

•

4 UVC

•

5

Drehventil zum Umschalten zwischen Wasserauslauf und Schmutzwasserauslauf

Wasser filtern und
Filters

6

Schmutzwasser

•

7

Kontrollleuchte zur Funktionskontrolle des UVC-Klärers

8 Reinigungsgriff

•

9 Filterdeckel

10 Spannring

11 Markierung

12

Behälter

13 Reinigungsrotor, reinigt das

•

14 Filterschwamm

15 Filterschwamm

16 Filterschwamm

17

Abschlussscheibe für die Filterschwämme, ist mit den beiden Reinigungsstangen verbunden

18

Reinigungsstange, verbindet Reinigungsgriff und Abschlussscheibe

19

Gitterrohr, hält Filterschwämme auf Abstand zum UVC-Wassergehäuse

20 UVC

21 Abstandshalter

•

22 Quarzglas mit

23

Abstandsscheibe, liegt jeweils zwischen zwei Filterschwämmen

Anschluss G2

des zu reinigenden Teichwassers

ungsschraube, zur Verriegelung des UVC-Gerätekopfs

DE

auslauf des gereinigten Teichwassers

Anschluss G2

-Gerätekopf mit Temperaturwächter

Der UVC-Klärer schaltet bei Überhitzung aus und nach Abkühlung automatisch wieder ein

UVC-Bestrahlung

chwämme reinigen

Anschluss G2

Durch Ziehen werden die Filterschwämme komprimiert und Schmutzpartikel ausgetragen

zur Fixierung des Filterdeckels auf dem Behälter

für die max. Eingrabtiefe

Nur bei FiltoClear 19000, 31000

auslauf für das Schmutzwasser beim Reinigen der Filterschwämme

Quarzglas während des Betriebs

blau (10 ppi)
rot (30 ppi)
lila (20 ppi)

-Wassergehäuse, führt das Wasser zur UVC-Lampe
, die zwei Abstandsscheiben miteinander verbinden

Die Abstandshalter verhindern, dass die Filterschäume durch das Gewicht der darüber liegenden

Filterschäume zusammengedrückt werden

innenliegender UVC-Lampe

5

FCL0012

1 Schlauchtülle transparent

• Verwendung: Wasserauslauf, Schmutzwasserauslauf

2 Schlauchtülle schwarz

•

3 Schlauchtülle schwarz mit G2 Außengewinde

•

4 Überwurfmuttern G2, zur Montage der Schlauchtüllen

5

Verschlusskappe G2, zum Verschließen des Schmutzwasserauslaufs

6

Flachdichtung für Schlauchtülle schwarz und Verschlusskappe

7

Durchflussfahne für Schlauchtülle transparent

8

Schlauchschelle

Anschlussteile für die Montage

Verwendung: Wassereinlauf

Verwendung: Offenes Ende des Schmutzwasserschlauchs, die Verschlusskappe wird auf das Au-

ßengewinde geschraubt

6

Filterschwamm

Eigenschaften

B

H
Ansiedlung von
dann in

Lila (20

R

N
Ansiedlung von
Stickstoff umwandeln

FiltoClear

5000

13000

19000

31000

AquaMax Eco Premium

5000

9000

13000

17000

Funktionsbeschreibung

Die Filterpumpe drückt das Wasser in den druckdichten Behälter, in dem es verschiedene Reini­gungsstufen durchläuft und anschließend in den Teich zurückgeführt wird.

Reinigungsstufe "Filtern"

Das Wasser strömt durch die Filterschwämme. Mechanische Verschmutzungen werden von den
Filterschwämmen zurückgehalten. Schwebstoffe und Bioschlamm setzen sich am Behälterboden
ab. Auf den Filterschwämmen siedeln sich hilfreiche Bakterien an, die das Wasser biologisch reini­gen. Sie beginnen ihre Tätigkeit ab einer Wassertemperatur von +10 °C.

DE

lau (10 ppi)

ppi)

ot (30 ppi)

ohe Strömungsgeschwindigkeit

Bakterien für Nitrifikation, die Ammonium erst in Nitrit und

Nitrat umwandeln

iedrigere Strömungsgeschwindigkeit

Bakterien für Nitrifikation und Denitrifikation, die Nitrat in

Reinigungsstufe "UVC-Bestrahlung"

Das Wasser wird mit dem UV-C-Licht des UVC-Klärers bestrahlt. Schwebealgen sterben ab,
Krankheitserreger werden abgetötet.

Bypass

Der Bypass sorgt dafür, dass nur ca. 70 % des Wassers mit dem UV-C-Licht bestrahlt wird. So
wird auch bei einer hohen Durchflussleistung eine ausreichende Bestrahlungsdosis erreicht.

Biologische Reinigungswirkung

Die maximale biologische Reinigungswirkung wird erzielt, wenn die Filterschwämme mit Filter­bakterien vollständig besiedelt sind. Bei neuen Filterschwämmen kann die Besiedelung einige
Wochen dauern. Durch die Zugabe von Starterbakterien können Sie die Besiedelung erheblich be­schleunigen.

Filterschwämme reinigen

Das anfallende Schmutzwasser beim Reinigen der Filterschwämme können Sie zur Düngung des
Gartens verwenden.

Empfohlene Filterpumpe

7

Das Gerät ist staubdicht, vollständig geschützt gegen Berührung und geschützt
gegen dauerndes Untertauchen bis zu einer Tiefe von 0,1 m.

Gefährliche UVC

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung

Schützen Sie das Gerät vor

E

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

FiltoClear

Eingrabtiefe h

5000 0,12

13000 0,24

19000 0,36

31000 0,48

Symbole auf dem Gerät

-Strahlung

Frost

ntsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll

Aufstellen und Anschließen

Gerät aufstellen

Beachten Sie bei Ihrer Planung:

• Bei Betrieb an einem Schwimmteich: Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von min. 2 m zum

Wasser auf.

• Bei Betrieb an einem Teich: Sie können das Gerät direkt am Teichrand aufstellen.

• Schützen Sie den Druckfilter vor direkter Sonnenstrahlung.

• Legen Sie den Rücklauf in den Teich so, dass das Wasser z. B. über einen Bachlauf in den Teich

zurückfließt. Dadurch wird das Wasser zusätzlich mit Sauerstoff angereichert.

• Der Einlauf in den Teich darf max. 2 m über dem Filterdeckel liegen.

Druckfilter eingraben

Ein eingegrabener Behälter ist kaum sichtbar. Die als Zubehör erhältliche Abdeckung FiltoCap
steingrau (Art.-Nr. 77831) für den Filterdeckel integriert sich optimal in die Teichlandschaft.

• Graben Sie in Teichnähe ein Loch, in das Sie den Behälter bis zur maximalen Eingrabtiefe plat-

zieren.

• Der Untergrund muss fest und waagerecht sein.

8

m

m
m
m

FCL0011

Druckfilter ebenerdig aufstellen

Wenn Sie den Druckfilter nicht eingraben, positionieren Sie ihn möglichst sichtgeschützt, z. B.
verdeckt hinter Sträuchern.

• Stellen Sie das Gerät in Teichnähe auf.

• Der Untergrund muss fest und waagerecht sein.

DE

9

FCL0014

Anschlüsse herstellen

An den Druckfilter können Sie Schläuche mit einem Durchmesser von 38 mm oder 50 mm an­schließen. Die entsprechenden Schlauchtüllen sind im Lieferumfang enthalten.

 Verwenden Sie Schläuche mit einem Durchmesser von 50 mm, um die Druckverluste in den

Schläuchen möglichst gering zu halten.

 Falls Sie zur Inbetriebnahme einen Filterstarter verwenden, bringen Sie ihn vor den folgen-

den Montageschritten in den Behälter ein.

− Sie können den Filterdeckel leichter abnehmen, wenn Sie zuvor alle Schläuche am Filter-

deckel entfernen.

Einlauf anschließen

Verwenden Sie für die Verbindung zwischen dem Ausgang der Filterpumpe und dem Eingang des
Druckfilters nur Druckschläuche, die mindestens für den maximalen Druck der Pumpe zugelassen
sind.

• Fixieren Sie den Schlauch auf einer Schlauchtülle stets mit einer Schlauchschelle.

Auslauf anschließen

Verwenden Sie die transparente Schlauchtülle mit Durchflussfahne. Über die transparente
Schlauchtülle können Sie die Wasserqualität nach der Filterung beurteilen. An der Durchfluss­fahne können Sie den Wasserfluss erkennen.

• Schieben Sie den Schlauch soweit auf die Schlauchtülle, dass noch zwei Segmente auf der

Schlauchtülle freibleiben.
– Dadurch haben Sie einen ausreichend großen Sichtbereich in die Schlauchtülle.

• Fixieren Sie den Schlauch auf einer Schlauchtülle stets mit einer Schlauchschelle.

10

FCL0028

Schmutzauslauf anschließen

Das bei der Reinigung anfallende Schmutzwasser können Sie zum Düngen verwenden. Schließen
Sie einen Schlauch an, den Sie bis zu einer geeigneten Stelle (z. B. Beet) verlegen.

Verwenden Sie die transparente Schlauchtülle mit Durchflussfahne. Über die transparente
Schlauchtülle können Sie den Verschmutzungsgrad des Wassers beim Reinigen der Filter­schwämme beurteilen. An der Durchflussfahne können Sie den Wasserfluss erkennen.

• Schieben Sie den Schlauch soweit auf die Schlauchtülle, dass noch zwei Segmente auf der

Schlauchtülle freibleiben.
– Dadurch haben Sie einen ausreichend großen Sichtbereich in die Schlauchtülle.

• Fixieren Sie den Schlauch auf einer Schlauchtülle stets mit einer Schlauchschelle.

• Montieren Sie am Auslauf des Schlauchs die schwarze Schlauchtülle mit G2-Außengewinde.

Verschließen Sie die Schlauchtülle mit der Verschlusskappe und der Flachdichtung.

HINWEIS

Verschließen Sie den Schmutzauslauf oder den Auslauf des daran angeschlossenen Schlauchs mit
der Verschlusskappe und der Flachdichtung. Dadurch wird eine unbeabsichtigte Teichentleerung
verhindert. Nehmen Sie die Verschlusskappe nur zum Abführen des Schmutzwassers ab.

DE

11

Inbetriebnahme

HINWEIS

Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektri­sche Bauteile.

 Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.

 Die rein biologischen Starterbakterien Oase AquaActiv BioKick aktivieren die Filterbiologie

und bewirken die volle Leistungsfähigkeit Ihres Teichfilters innerhalb weniger Wochen. Sie
starten sofort die Entgiftung von Nitrit, Ammonium und Ammoniak. Wir empfehlen, Oase
AquaActiv BioKick in den Behälter zu füllen

− bei der Erstinbetriebnahme,

− nach dem manuellen Auswaschen oder Ersetzen der Filterschäume,

− nach längerer Außerbetriebnahme oder bei Wiederinbetriebnahme nach der Winterpause.

Reihenfolge der Inbetriebnahme:

1. Geben Sie, falls erforderlich, Oase AquaActiv BioKick in den Behälter. (→ Filterdeckel abneh-

men/aufsetzen)

2. Kontrollieren Sie die Schläuche, die Verschlusskappe für den Schmutzwasserauslauf und den

Spannring mit Sicherheitsriegel auf festen Sitz.

3. Stellen Sie das Drehventil auf "Wasser filtern".

4. Schalten Sie die Teichpumpe ein.

5. Schalten Sie den UVC-Klärer erst ein, wenn das Wasser am Wasserauslauf austritt. (→ UVC-

Klärer einschalten/ausschalten)

– Betreiben Sie den UVC-Klärer niemals ohne Wasserdurchfluss.
– Wenn Sie Oase AquaActiv BioKick verwenden, muss der UVC-Klärer 24 Stunden ausgeschal-

tet bleiben. Dadurch wird eine optimale Wirkung der Starterbakterien erreicht.

12

FCL0015

UVC-Klärer einschalten/ausschalten

• Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
– Die Kontrollleuchte leuchtet.
– An der Durchflussfahne am Auslauf können Sie den Wasserfluss erkennen.

• Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Betrieb

Der Druckfilter kann während der gesamten Teichsaison in Betrieb sein (die Filterpumpe und der
UVC-Klärer sind eingeschaltet).

• Bei Wassertemperaturen unter 10 °C ist die Filterbiologie nicht mehr aktiv.

• Bei Wassertemperaturen unter 8 °C oder spätestens bei zu erwartendem Frost müssen Sie das

Gerät außer Betrieb nehmen. (→ Außerbetriebnahme/Überwintern)

• Die UVC-Lampe ist ein Verschleißteil. Ersetzen Sie die UVC-Lampe nach einer bestimmten Be-
triebsdauer, um die optimale Filterleistung zu gewährleisten. (→ UVC-Lampe ersetzen)

DE

Reinigung und Wartung

HINWEIS

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel kön­nen das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tie­ren, Pflanzen und der Umwelt.

 Reinigen Sie das Gehäuse nur von außen mit klarem Wasser und einer weichen Bürste.

13

FCL0020

Filterschwämme reinigen

Mit der Easy-Clean-Funktion reinigen Sie die Filterschwämme. Während der Reinigung ist die Fil­terpumpe eingeschaltet, damit das Schmutzwasser aus dem Druckfilter transportiert wird.

• Durch Betätigen des Drehventils leiten Sie das Wasser im Behälter zum Schmutzwasseraus-
lauf. Das Schmutzwasser fließt dadurch nicht zurück in den Teich.
– Entfernen Sie zuvor die Verschlusskappe vom Ablaufschlauch für das Schmutzwasser.

• Durch Ziehen am Reinigungsgriff komprimieren Sie die Filterschwämme. Die Schmutzpartikel
lösen sich und fließen mit dem Wasser über den Schmutzwasserauslauf zum Beispiel in ein
Beet.

• Über die transparenten Schlauchtüllen können Sie den Wasserfluss kontrollieren und am
Schmutzwasserauslauf den Verschmutzungsgrad des Wassers während der Reinigung erken­nen. Sobald das Wasser klar ist, stellen Sie das Drehventil wieder auf "Filtern".

• Verschließen Sie nach dem Reinigen den Schmutzwasserschlauch bzw. den Schutzwasseraus-
lauf mit der Verschlusskappe und der Flachdichtung.

14

FCL0018

Filterdeckel abnehmen/aufsetzen

Filterdeckel abnehmen

So gehen Sie vor:

• Schalten Sie die Filterpumpe aus und ziehen Sie den Netzstecker des UVC-Klärers aus der
Steckdose.

• Entfernen Sie alle Schläuche am Filterdeckel (Schlauchtüllen abschrauben).

• Lösen Sie den Sicherungsriegel.

– Verwenden Sie eine Flachzange, wenn der Sicherungsriegel schwergängig ist.

• Öffnen Sie den Spannring und nehmen Sie den Filterdeckel ab.

DE

15

FCL0019

Filterdeckel aufsetzen

• Stellen Sie sicher, dass der O-Ring am Behälter korrekt auf dem Behälterrand sitzt.
– Befeuchten Sie die Dichtung mit Wasser oder fetten Sie die Dichtung ggf. ein, damit sich der

Filterkopf leichter auf den Behälter drücken lässt.

• Drücken Sie den Filterdeckel gleichmäßig und kraftvoll bis zum Anschlag auf den Behälter.
– Der Filterdeckel muss vollständig und bis zum Anschlag auf dem Behälter aufliegen, sonst

lässt sich der Spannring nicht schließen.

• Fixieren Sie den Filterdeckel mit dem Spannring und legen Sie den Sicherungsriegel um.
– Der Sicherungsriegel verhindert ein versehentliches Lösen des Spannrings und damit das

unkontrollierte Auslaufen des Teichwassers.

– Verwenden Sie eine Flachzange, wenn der Sicherungsriegel schwergängig ist.

• Bringen Sie alle Schläuche an (Schlauchtüllen aufschrauben).

16

FCL0023

Gerät reinigen und Filterschwämme waschen oder ersetzen

Durch mechanische Beanspruchung und gewöhnliche Alterung verschleißen die Filterschwämme.

 Setzen Sie zum Saisonbeginn neue Filterschwämme ein.

Filterschwammpaket auseinanderbauen

Voraussetzung:

• Der Filterdeckel ist abgenommen. (→ Filterdeckel abnehmen)

Legen Sie den Filterdeckel kopfüber auf eine weiche saubere Unterlage, so dass das Filter­schwammpaket oben ist.

• Lösen Sie die beiden Schrauben, entfernen die Abschlussscheibe und entnehmen Sie den ers-
ten Filterschwamm.

• Für jeden weiteren Filterschwamm, lösen Sie jeweils die beiden Abstandshalter und entneh-
men die Abstandsscheibe und den Filterschwamm.

DE

17

FCL0030

Reinigen

• Reinigen Sie den Behälter, den Spannring, den Filterdeckel, das UVC-Wassergehäuse und das
Gitterrohr mit einem kräftigen Wasserstrahl.
– Das Gitterrohr können Sie durch gleichzeitiges Ziehen und Drehen im Uhrzeigersinn abzie-

hen.

• Waschen Sie die Filterschwämme jeweils durch kräftiges Zusammendrücken unter fließendem
Wasser.
– Falls erforderlich, ersetzen Sie die Filterschwämme.

18

FCL0024

FiltoClear 5000

FiltoClear 13000

FiltoClear 19000

FiltoClear 31000

Filterschwämme

Filterschwammpaket zusammenbauen

• Schieben Sie die Filterschwämme in der vorgesehenen Reihenfolge auf das Gitterrohr.
(→ Einbaureihenfolge der Filterschwämme)

• Legen Sie auf jeden Filterschwamm eine Abstandsscheibe, die Sie jeweils mit zwei Abstands-
haltern befestigen.
– Stecken Sie den Abstandshalter bis zum Anschlag in die Abstandsscheibe und legen Sie den

Abstandshalter mit einer leichten Drehbewegung um.

• Legen Sie auf dem letzten Filterschwamm (lila, 20 ppi) die Abschlussscheibe. Befestigen Sie die
Abschlussscheibe mit den beiden Schrauben an beiden Reinigungsstangen.

• Setzten Sie den Filterdeckel auf den Behälter. (→ Filterdeckel aufsetzen)

DE

Einbaureihenfolge der Filterschwämme

19

FCL0016

UVC-Gerätekopf ausbauen/einbauen

VORSICHT

Ultraviolette Strahlung der UVC-Lampe kann die Augen und Haut schädigen.

 Betreiben Sie die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses oder in einem beschädigten Ge-

häuse.

 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen oder be-

vor Sie die UVC-Lampe ersetzen.

VORSICHT

Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.

 Führen Sie alle Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig durch, um Schnittverletzungen zu vermei-

den.

 Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen, um Glasbruch zu verhin-

dern.

 Aus Sicherheitsgründen lässt sich die UVC-Lampe erst einschalten, wenn der UVC-Klärer

ordnungsgemäß im Gerät eingebaut ist.

UVC-Gerätekopf ausbauen

So gehen Sie vor:

• Ziehen Sie erst den Netzstecker des UVC-Klärers bevor Sie den UVC-Gerätekopf entnehmen.

• Entfernen Sie die Sicherungsschraube, lösen den Öffnungsring und nehmen Sie den UVC-

Gerätekopf ab.

• Wenn Sie den UVC-Gerätekopf nicht abnehmen können, hat sich durch das Abkühlen der UVC-
Lampe ein Unterdruck im Quarzglas aufgebaut.
– Abhilfe: Schalten Sie den UVC-Klärer ein. Die Wärme der UVC-Lampe baut den Unterdruck ab

und der UVC-Gerätekopf wird mit einem Plopp-Geräusch hochgedrückt. Ziehen Sie den
Netzstecker des UVC-Klärers und entnehmen Sie den UVC-Gerätekopf.

20

FCL0017

FiltoClear

UVC-Lampenleistung

UVC-Lampe ersetzen nach

5000 18

8000
13000 24

19000

42 W (optional 36 W)

42
36

31000

60 W (optional 55 W)

UVC-Gerätekopf einbauen

UVC-Lampe ersetzen

Die UVC-Lampe ist ein Verschleißteil. Ersetzen Sie die UVC-Lampe, wenn die angegebenen Be­triebsstunden erreicht sind. Dadurch wird eine optimale Filterleistung gewährleistet.

DE

W

h (eine Teichsaison)

W

W / 60 W: 12000 h
W / 55 W: 8000 h

Voraussetzung:

• Der UVC-Gerätekopf ist ausgebaut. (→ UVC-Gerätekopf ausbauen)

• Verwenden Sie nur UVC-Lampen, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmen. (→ Technische Daten)

So gehen Sie vor:

• Ausbauen: Drehen Sie den Bajonettring bis zum Anschlag auf "Schloss auf", um das Halteblech
und die UVC-Lampe abnehmen zu können.

• Einbauen: Drehen Sie den Bajonettring bis zum Anschlag auf "Schloss zu". Andernfalls können
Sie den UVC-Gerätekopf nicht einbauen.
– Bei Auslieferung sitzt auf dem Glaskolben der UVC-Lampe ein Lampenschutz als Transport-

schutz. Für die Funktion ist der Lampenschutz nicht erforderlich und muss nicht wieder auf­gesetzt werden.

 Falls erforderlich, entfernen Sie ein im Quarzglas festsitzenden Lampenschutz so:

− Bauen Sie das Quarzglas aus. (→ Quarzglas reinigen/ersetzen)

− Klopfen Sie den Rotordeckel mitsamt Quarzglas vorsichtig und stetig auf eine feste Un-

terlage. Der Lampenschutz rutscht allmählich aus dem Quarzglas.

 UVC-Lampen von OSRAM können Sie nur ohne Halteblech einsetzen. OASE empfiehlt daher,

UVC-Lampen von Philips zu verwenden.

21

FCL0022

Quarzglas reinigen/ersetzen

Das Quarzglas ist mittels Rotordeckel im Filterkopf befestigt, so dass kein Wasser aus dem Inne­ren des Behälters austreten kann.

• Ersetzen Sie das Quarzglas, wenn es verkratzt oder blind ist. Die Reinigungsleistung der UVC-
Lampe ist dann nicht mehr ausreichend.

VORSICHT

Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.

 Führen Sie alle Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig durch, um Schnittverletzungen zu vermei-

den.

 Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen, um Glasbruch zu verhin-

dern.

Voraussetzung:

• Der UVC-Gerätekopf ist ausgebaut. (→ UVC-Gerätekopf ausbauen)

22

FCL0021

So gehen Sie vor:

• Schalten Sie die Filterpumpe aus.

• Entriegeln Sie den Rotordeckel (Bajonettverschluss auf "Schloss auf").

• Entnehmen Sie den Rotordeckel mit Quarzglas und, falls vorhanden, den Reinigungsrotor.

– Stellen Sie das Drehventil auf den Schmutzwasserauslauf, um den ggf. entstandenen Unter-

druck im Behälter zu beseitigen.

• Reinigen Sie das Quarzglas. Falls Sie das Quarzglas ersetzen:
– Lösen Sie die Klemmschraube und ziehen Sie das Quarzglas vorsichtig mit einer leichten

Schwenk- und Drehbewegung ab.

– Reinigen Sie den O-Ring, ersetzen Sie ihn bei Beschädigung.
– Fetten Sie den O-Ring mit OASE-Fett (Bestellnummer 27872) und ziehen ihn über den Kra-

gen des Quarzglases, um Fettreste auf dem Quarzglas zu vermeiden.

– Stecken Sie das Quarzglas auf den Rotordeckel und drehen Sie die Klemmschraube bis zum

Anschlag fest, sonst lässt sich der Rotordeckel nicht einbauen.

• Prüfen Sie am Reinigungsrotor die Profilabnutzung.

• Drehen Sie beim Einbauen des Quarzglases den Rotordeckel bis zum Anschlag (Bajonettver-

schluss auf "Schloss zu"). Andernfalls können Sie den UVC-Gerätekopf nicht einbauen.

 Im Quarzglas kann sich Kondenswasser bilden. Die Kondenswasserbildung ist unvermeidbar

und hat keinen Einfluss auf die Funktion und die Sicherheit.

DE

23

FCL0029

Reinigungsrotor ersetzen

Bei FiltoClear 19000 und FiltoClear 31000 sitzt über dem Quarzglas zusätzlich ein Reinigungsro­tor, der durch den Wasserfluss angetrieben das Quarzglas reinigt.

• Ersetzen Sie den Reinigungsrotor, wenn er verschlissen ist.

Voraussetzung:

• Das Quarzglas ist ausgebaut. (→ Quarzglas reinigen/ersetzen)

So gehen Sie vor:

• Prüfen Sie am Reinigungsrotor die Profilabnutzung an den beiden Stirnseiten und den Innen-
flächen.
– Bei abgenutztem Profil dreht der Reinigungsrotor schwergängig und muss ersetzt werden.

• Setzen Sie den Reinigungsrotor in das UVC-Wassergehäuse.

24

Verschleißteile

• Filterschäume

• UVC-Lampe, Quarzglas und O-Ring für Quarzglas

• Reinigungsrotor

• Ersatzklemmschraube

• Rohranschluss FiltoClear 19000, 31000

Außerbetriebnahme/Überwintern

Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb bei Wassertemperaturen unter +8 °C oder spätestens bei zu
erwartendem Frost.

• Entfernen Sie, soweit wie möglich, das Wasser aus dem Behälter, den Schläuchen und An-
schlüssen.

• Reinigen Sie alle Teile gründlich, prüfen Sie das Gerät auf Schäden und ersetzen Sie beschä-
digte Teile.

• Lagern Sie den Filterdeckel, den UVC-Klärer und die Filtermedien trocken und frostfrei.
– Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

• Decken Sie den Behälter ab, so dass kein Regenwasser eindringen kann.

• Sichern Sie den in den Boden eingelassenen Behälter so, dass er kein Unfallrisiko für Mensch

oder Tier darstellt.

DE

25

Störung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Am Wasserauslauf tritt kein
Wasser aus

Die Filterpumpe

Die Filterpumpe

Die

Die
ggf. reinigen

Das Drehventil
filtern

Das Drehventil
stellen

Die Durchflussleistung ist zu
gering

Die Filterschwämme sind verstopft

Die Filterschwämme

Die Leistung der Filterpumpe ist zu ge­ring

Eine leistungsstärkere Filterpumpe
verwenden

Die Kontrollleuchte am
Gerätekopf leuchtet nicht

Der Netza
Netzstecker ist nicht gesteckt

Den Netza
stecker, Netzsicherung)

Der
Lampe abgeschaltet

Die
Die UVC-Lampe ist defekt

Die UVC-Lampe ersetzen

Die
gend

Das Drehventil
filtern"

Das
stellen

Der Filter ist erst kurze Zeit in Betrieb

Noch einige Tage/Wochen warten

Das Wasser oder der Teich ist extrem
verschmutzt

Den Teich gründlich reinigen
Der Fisch- und Tierbestand zu hoch

Richtwert einhalten

Die Filterschwämme sind verschmutzt

Die Filterschwämme reinigen

Das

Das
rotor reinigen

Der Reinigungsrotor dreht schwergän­gig

Den Reinigungsrotor auf Verschleiß
prüfen und ggf. ersetzen

Der Reinigungsrotor dreht nicht auf­grund von Verschmutzung

•

•

•

•

•

•

Die Verschleißgrenze der
ist erreicht (zu geringe Bestrahlungs­leistung)

Die

Störungsbeseitigung

Filterleistung unbefriedi-

UVC-

ist nicht eingeschaltet

Zuleitungen sind verstopft

steht nicht auf "Wasser

"

nschluss ist defekt oder der

Temperaturschalter hat die UVC-

steht nicht auf "Wasser

Quarzglas ist verschmutzt

UVC-Lampe

einschalten

Zuleitungen kontrollieren und

auf "Wasser filtern"

nschluss prüfen (Netz-

UVC-Lampe abkühlen lassen

Drehventil auf "Wasser filtern"

Quarzglas und den Reinigungs-

Den Filter reinigen

Den Reinigungsrotor reinigen
Kies aus dem UVC-

Wassergehäuse und den Filter­schwämmen entfernen

Filterpumpe erhöht aufstellen,

um das Ansaugen von Grob­schmutz zu verringern

Pumpenschutzbeutel (Art.-Nr.

34876) für die Filterpumpe ver­wenden, um das Ansaugen von
Grobschmutz zu verhindern

Bei zu geringer Durchflussleis-

tung eine leistungsstärkere Fil­terpumpe verwenden

UVC-Lampe ersetzen

reinigen

26

FiltoClear

5000

13000

19000

31000

UVC

Anschlussspannung

V AC

220–240

220–240

220–240

220–240

Netzfrequenz

Hz

50/60

50/60

50/60

50/60

Leistungsaufnahme

W

18

24

42

60

UVC

W 18 24 42 60

UVC

18 W
TC

24 W
TC

36 W/42 W
TC

55 W/60 W
TC

Schutzart

IP68 IP68 IP68 IP68

Max. zulässige Eintauch­tiefe im Wasser

m 0,1 0,1 0,1 0,1
Länge

m 5 5 5 5 Min. Durchflussmenge

l/h 2500 4500 6500 8500 Max. Durchflussmenge

l/h

5000

9000

13000

17000

Max. zulässiger Pumpendruck

bar

0,6

0,6

0,6

0,6

Max. zulässiger Betriebsdruck

bar

0,2

0,2

0,2

0,2

Eingang
Anschluss

G2

G2

G2

G2

Schlauchtülle

mm 38, 50 38, 50 38, 50 38, 50

Ausgang
Anschluss

G2 G2 G2 G2 Schlauchtülle transparent

38, 50 38, 50 38, 50 38, 50

Schmutzaus­gang

Anschluss

G2 G2 G2 G2 Schlauchtülle transparent

mm

38, 50

38, 50

38, 50

38, 50

Anzahl Filterschwämme rot

1 1 1 2

Anzahl Filterschwämme blau

– 1 2 2

Anzahl Filterschwämme lila

1 1 1 1 Geeignet für max. Teichvolumen

l 5000 13000 19000 31000

Geeignet für max. Teichvolumen mit Fisch­besatz

l 2500 7000 10000 15000
Geeignet für max.

– – 5000 7500

Zulässige Umgebungstemperatur während
des Betriebs

°C 0 … +35

0 … +35

0 … +35

0 … +35
Zulässige Wassertemperatur

°C +4 … +35

+4 … +35

+4 … +35

+4 … +35

Abmessungen

Länge

mm

391

391

391

391

Breite

mm

382

382

382

382

Höhe

mm

370

490

611

732

Gewicht
ohne Wasser

kg 8,0 8,8 9,6 10,3 mit Wasser

kg 26 36 47 57

Technische Daten

Gerätedaten

-Klärer

-Leistung

-Lampe

Netzkabel

DE

-L(UV-C)

-L(UV-C)

-L(UV-C)

-L(UV-C)

mm

Teichvolumen mit Koi l

27

Frischwasser, Teichwasser

pH

6,

Härte

°dH

8 … 15

Freies Chlor

mg/l

<0,5

Salzgehalt

%

<0,5

Temperatur

°C

+4 … +35

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.



 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Zulässige Wasserwerte

-Wert

Entsorgung

HINWEIS

0 … 9,0

Entsorgen Sie die UVC-Lampe und das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahme-

system.

28

EN

WARNING

Original operating manual.

WARNING

 Disconnect all electrical units in the water from the power supply be-

fore reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or
death by electrocution.

 This unit can be used by children aged 8 and above and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil­dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

Safety information

Electrical connection

• Special regulations apply to electrical installation in outdoor areas. Only allow a qualified elec-
trician to perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the required professional training, knowledge and skills to per-

form electrical installations in outdoor areas. The qualified electrician can detect potential
risks and adheres to regional and national standards, regulations and directives.

– For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Only connect the device to a correctly installed socket.

• The device is to be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual op-

erating current not exceeding 30 mA.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).

• Protect open plugs and sockets from moisture.

EN

29

Safe operation

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.

• Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable can-

not be replaced.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Never make technical modifications to the unit.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual.

• Only use original spare parts and accessories.

• Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip over them.

• Should problems occur, please contact the authorized customer service or OASE.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For mechanical and biological cleaning of garden ponds

• In compliance with the technical specifications. (→ Technical data)

The following restrictions apply to the unit:

• This product is not suitable for general lighting, but is only intended for the purpose described
here.

• Never operate the UVC lamp outside the casing or use it for any other purpose. The UVC radia-
tion is harmful to the eyes and skin even in small doses.

• Never use the unit with fluids other than water.

• Do not use in conjunction with chemicals, food, easily flammable or explosive substances.

• Never run the unit without water.

• Do not use for industrial purposes.

30

FCL0007

Product description

Overview

EN

31

1

Water inlet for the pond water being cleaned

•

2

Opening ring with locking screw for locking the UVC unit head

• It is necessary to open the opening ring in order to remove the UVC unit head.

3

Water outlet for the cleaned pond water

•

4 UVC unit head with temperature monitor

•

5

Turning valve for switching between

Water filtration and UVC radiation
Cleaning the foam filters

6 Dirt water outlet for the dirt water when cleaning the foam filters

•

7 Indicator lamp for checking the function of the UVC

8 Cleaning handle

• Pull to compress the foam filters and flush out the dirt particles

9

Filter cover

10 Clamping ring for fastening the filter cover on the container

11 Marking for max. burying depth

12 Container

13 Cleaning rotor,

• Only for FiltoClear 19000, 31000

14 Foam filter, blue (10

15 Foam filter, red (30

16 Foam filter, purple (20

17 Closing disc for foam filters, is connected with both cleaning rods

18

Cleaning rod, connecting cleaning handle and closing disc

19

Meshed tube, maintaining the distance between the foam filters and the UVC water housing

20

UVC water housing, conveying water to the UVC lamp

21

Spacers that connect the two spacer discs

•

22 Quartz glass with internal UVC lamp

23 Spacer disc, placed between each pair of foam filters

Connection G2

Connection G2

The UVC clarifier shuts down when overheating and automatically turns on again after it has

cooled down

water outlet and dirt water outlet

Connection G2

clarifier

cleans the quartz glass during operation

ppi)

ppi)

ppi)

The spacers prevent the foam filters from being compressed by the weight of the foam filters

above them

32

FCL0012

1 Hose connector, transparent

• Use: Water outlet, dirt water outlet

2 Hose connector, black

•

3 Hose connector, black with G2 outer thread

•

4 Union nuts G2, for installing the hose connectors

5

Cover cap G2, for closing the dirt water outlet

6

Flat seal for black hose connector and cover cap

7

Flow lug for transparent hose connector

8 Hose clip

Connection components for installation

EN

Use: Water inlet

Use: Open end of the dirt water hose, the cover cap is screwed onto the outer thread

33

Foam filter

Properties

Blue (10

High flow rate
Colonisation of bacteria for nitrification, which turns ammonia first into ni­trite, then into nitrate

Purple (20

Red (30 ppi)

Lower flow rate
Colonisation of bacteria for nitrification and denitrification, which turns ni­trate into nitrogen

FiltoClear

5000

13000

19000

31000

AquaMax Eco Premium

5000

9000

13000

17000

Function description

The filter pump pushes the water into the pressure-tight container where it passes through sev­eral cleaning stages before returning into the pond.

Cleaning stage “Filtration”

The water flows through the foam filters. Mechanical soiling is retained by the foam filters. Sus­pended matter and bio sludge settle on the container bottom. Useful bacteria settle on the foam
filters, cleaning the water biologically. Their effect starts at a water temperature of +10 °C.

ppi)

ppi)

Cleaning stage “UVC radiation”

Water is subjected to UV-C light from the UVC clarifier. Green algae die, pathogenic agents are
killed.

Bypass

The bypass ensures that only approx. 70 % of the water is subjected to UV-C light. This guaran­tees sufficient radiation even at high flow rates.

Biological cleaning effect

The maximum biological cleaning effect is achieved when the foam filters are fully colonised by
filter bacteria. On new foam filters, colonisation may take several weeks. Adding starter bacteria
can significantly speed up colonisation.

Cleaning the foam filters

You can use the soiled water from cleaning the foam filters to fertilise your garden.

Recommended filter pump

34

The unit is dust-proof, fully protected against contact and protected from con­tinuous immersion in water to a depth of 0.1 m.

Dangerous UVC radiation

Protect the unit from direct sunlight

Protect the unit

Do not dispose of the unit with normal household waste

Read the operating 

FiltoClear

Burying depth h

5000

0.12 m

13000 0.24

19000 0.36

31000 0.48

Symbols on the unit

EN

from freezing temperatures

instructions

Installation and connection

Installing the unit

To be taken into consideration for planning:

• For operation at a swimming pond: Install the unit at a distance of at least 2 m from the water.

• For operation at a pond: You can set up the unit directly at the edge of the pond.

• Protect the pressure filter from direct sunlight.

• Route the return hose into the pond so that the water returns to the pond e.g. through a wa-

ter course. This enriches the water with additional oxygen.

• Ensure that the inlet into the pond is max. 2 m above the filter cover.

Burying the pressure filter

A buried container is barely visible. The stone grey FiltoCap (Art. No. 77831) cover available as an
accessory for the filter cover fits seamlessly into the pond scape.

• Dig a hole close to the pond and place the container in the hole down to the maximum burying
depth.

• The ground must be firm and horizontal.

m
m
m

35

FCL0011

Installing the pressure filter on level ground

If you choose not to bury the pressure filter, position it so that it is hidden from sight e.g. cov­ered by bushes.

• Install the unit near the pond.

• The ground must be firm and horizontal.

36

FCL0014

Establishing the connections

Hoses with a diameter of 38 mm or 50 mm can be connected to the pressure filter. The respec­tive hose connectors are part of our scope of delivery.

 Use hoses with a diameter of 50 mm to keep the pressure losses in the hoses as low as pos-

sible.

 If you use a filter starter for start-up, fill the product into the container prior to carrying out

the following installation steps.

− It is easier to remove the filter cover if you first remove all hoses from the filter cover.

Connecting the inlet

Only use pressure hoses approved for at least the maximum pump pressure to connect the out­let of the filter pump and the inlet of the pressure filter.

• Always use a hose clip to fasten the hose on a hose connector.

Connecting the outlet

Use a transparent hose connector with a flow lug. The transparent hose connector will allow you
to assess the water quality after filtration. The flow lug will show you the water flow.

• Push the hose onto the hose connector until only two segments on the hose connector re-
main uncovered.
– This will give you a sufficiently large view into the hose connector.

• Always use a hose clip to fasten the hose on a hose connector.

EN

37

FCL0028

Connecting the dirt outlet

The soiled water resulting from cleaning can be used for fertilisation. Connect a hose and route it
up to a suitable location (e.g. flower bed).

Use a transparent hose connector with a flow lug. The transparent hose connector will allow you
to assess the degree of soiling of the water when cleaning the foam filters. The flow lug will show
you the water flow.

• Push the hose onto the hose connector until only two segments on the hose connector re-
main uncovered.
– This will give you a sufficiently large view into the hose connector.

• Always use a hose clip to fasten the hose on a hose connector.

• Install the black hose connector with the G2 outer thread on the outlet of the hose. Close the

hose connector with the cover cap and the flat seal.

NOTE

Close the dirt outlet or the outlet of the connected hose with the cover cap and the flat seal.
This prevents unintended emptying of the pond. Only remove the cover cap to drain dirty water.

38

Commissioning/start-up

NOTE

The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical compo­nents.

 Do not connect the unit to a dimmable power supply.

 The purely biological starter bacteria Oase AquaActiv BioKick activate the filter biology and

ensure maximum performance of your pond filter within only a few weeks. They immedi­ately start removing nitrite, ammonium and ammonia from the water. We recommend fill­ing the container with Oase AquaActiv BioKick

− during initial start-up,

− after manual cleaning or replacing the foam filters,

− after long shut-down periods or during start-up after a long winter break.

Start-up sequence:

1. If required, fill the container with Oase AquaActiv BioKick. (→ Removing/positioning the filter
cover)

2. Ensure that the hoses, cover cap for the dirt water outlet and the clamping ring with the
safety latch are firmly connected.

3. Turn the turning valve to “Filter water”.

4. Switch on the pond pump.

5. Only switch on the UVC clarifier when water emerges from the water outlet. (→ Switching the
UVC clarifier on/off)

– Never run the UVC clarifier without water flowing through.
– If you are using Oase AquaActiv BioKick, leave the UVC clarifier turned off for 24 hours. This

allows the starter bacteria to achieve optimum effectiveness.

EN

39

FCL0015

Switching the UVC clarifier on/off

• Switching on: Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
– The indicator lamp lights up.
– The flow lug on the outlet will show you that water is flowing.

• Switching off: Pull the power plug from the outlet.

Operation

The pressure filter can remain in operation for the full pond season (the filter pump and the UVC
clarifier are switched on).

• The biological filter elements are no longer active at water temperature of less than 10 °C.

• Shut down the unit at water temperatures below 8 °C or at the latest when freezing tempera-

ture are to be expected. (→ Decommissioning/winter storage)

• The UVC lamp is a wear part. Replace the UVC lamp after a specific operating duration to en-
sure optimum filter performance. (→ Replacing the UVC lamp)

Maintenance and cleaning

NOTE

Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the
housing, impair the function of the device and harm animals, plants and the environment.

 Only clean the unit from the outside with clear water and a soft brush.

40

FCL0020

Cleaning the foam filters

The Easy Clean function is used to clean the foam filters. During cleaning, the filter pump is
switched on so that the dirt water is transported out of the pressure filter.

• Turn the turning valve to guide the water in the container to the dirt water outlet. This pre-
vents the dirt water from flowing back into the pond.
– Beforehand, remove the cover cap from the outlet hose for the dirt water.

• Pull the cleaning handle to compress the foam filters. The dirt particles are removed and flow
with the water via the dirt water outlet, for instance to a flower bed.

• The transparent hose connectors allow you to check the water flow and assess the degree of
soiling in the water during cleaning on the dirt water outlet. As soon as the water runs clear,
turn the turning valve back to “Filtering”.

• After cleaning, close the dirt water hose or the dirt water outlet with the cover cap and the
flat seal.

EN

41

FCL0018

Removing/positioning the filter cover

Removing the filter cover

How to proceed:

• Switch off the filter pump and pull the power plug of the UVC clarifier from the outlet.

• Remove all hoses from the filter cover (unscrew hose connectors).

• Undo the locking latch.

– Use flat nose pliers if the locking latch is hard to move.

• Open the clamping ring and remove the filter cover.

42

FCL0019

Positioning the filter cover

• Ensure that the O-ring on the container is positioned correctly on the container rim.
– Moisten the seal with water or grease the seal, if necessary, so that the filter head is easier

to push onto the container.

• Evenly and forcefully push the filter cover as far as possible onto the container.
– The filter ring must make full contact with the container, otherwise the clamping ring will

not close.

• Fasten the filter cover with the clamping ring and close the locking latch.
– The locking latch prevents the clamping ring from coming loose accidentally, which would

cause pond water to leak in an uncontrolled manner.

– Use flat nose pliers if the locking latch is hard to move.

• Attach all hoses (screw hose connectors in place).

EN

43

FCL0023

Cleaning the unit and washing or replacing the foam filters

Wear of the foam filters is caused by mechanical stress and normal ageing.

 Insert new foam filters at the start of the season.

Disassembling the foam filter package

Prerequisite:

• The filter cover has been removed. (→ Removing the filter cover)

Place the filter cover upside down on a soft clean surface so that the foam filter package is on
top.

• Undo the two screws, remove the closing disc and remove the first foam filter.

• For every additional foam filter, undo the two spacers and remove the spacer disc and the

foam filter.

44

FCL0030

Cleaning

• Clean the container, the clamping ring, the filter cover, the UVC water housing and the
meshed tube with a powerful water jet.
– Pull off the meshed tube by pulling and simultaneously turning it clockwise.

• Wash each of the foam filters by forcefully compressing it under running water.
– If necessary, replace the foam filters.

EN

45

FCL0024

FiltoClear 5000

FiltoClear 13000

FiltoClear 19000

FiltoClear 31000

Foam filters

Assembling the foam filter package

• Push the foam filters onto the meshed tube in the intended order. (→ Installation sequence of
the foam filters)

• Place a spacer disc on each foam filter and fasten it with two spacers each.
– Insert the spacer into the spacer disc up to the stop and fold over the spacer with a slight

rotary movement.

• Place the closing disc on the final foam filter (purple, 20 ppi). Fasten the closing disc to the two
cleaning rods using the two screws.

• Position the filter cover on the container. (→ Positioning the filter cover)

46

Installation sequence of the foam filters

FCL0016

Removing/installing the UVC unit head

CAUTION

The ultra-violet radiation of the UVC lamp can damage your eyes and skin.

 Never operate the UVC lamp outside out the casing or in a damaged casing.
 Disconnect the unit from the power grid before starting any maintenance work or before re-

placing the UVC lamp.

CAUTION

The quartz glass and UVC lamp could break and cause cuts.

 Act with caution when performing work on the UVC clarifier in order to avoid cuts.
 Avoid shocks, impacts and abrupt movements to prevent the glass from breaking.

 For safety reasons, the UVC lamp can only be turned on when the UVC clarifier is properly

installed in the unit.

Removing the UVC unit head

How to proceed:

• First pull the power plug of the UVC clarifier before removing the UVC unit head.

• Remove the locking screw, undo the opening ring and remove the UVC unit head.

• If it is not possible to remove the UVC unit head, a vacuum has built up in the quartz glass as a

result of the UVC lamp cooling down.
– Remedy: Switch on the UVC clarifier. The heat of the UVC lamp reduces the vacuum and the

UVC unit head is pushed up with a plopping sound. Pull the plug of the UVC clarifier and re­move the UVC unit head.

EN

47

FCL0017

FiltoClear

UVC lamp power

Replace UVC lamp after

5000 18

8000
13000 24

19000

42 W (optionally 36 W)

42
36

31000

60 W (optionally 55 W)

Installing the UVC unit head

Replacing the UVC lamp

The UVC lamp is a wear part. Replace the UVC lamp once the indicated number of operating
hours has been reached. This ensures optimum filtering performance.

W

h (one pond season)

W

W / 60 W: 12000 h
W / 55 W: 8000 h

Prerequisite:

• The UVC unit head has been removed. (→ Removing the UVC unit head)

• Only use UVC lamps, the identification and power data of which correspond to the information

on the type plate. (→ Technical data)

How to proceed:

• Removal: Turn the bayonet ring all the way to the “lock open” position to remove the holding
plate and the UVC lamp.

• Installation: Turn the bayonet ring all the way to the “lock closed” position. Otherwise you
cannot install the UVC unit head.
– On delivery, the bulb of the UVC lamp is protected by a transport guard. The lamp guard is

not required for the lamp function and does not need to be reinstalled.

 If necessary remove a lamp guard stuck in the quartz glass as follows:

− Remove the quartz glass. (→ Cleaning/replacing the quartz glass)

− Carefully and steadily knock the rotor lid with the quartz glass against a firm surface. The

lamp guard will slowly slide out of the quartz glass.

 OSRAM UVC lamps can only be installed without the holding plate. OASE therefore recom-

mends using Philips UVC lamps.

48

FCL0022

Cleaning/replacing the quartz glass

The quartz glass is fastened in the filter head by a rotor cover so that no water can leak from the
container interior.

• Replace the quartz glass if it is scratched or has become opaque. Otherwise the cleaning
power of the UVC lamp is no longer sufficient.

CAUTION

The quartz glass and UVC lamp could break and cause cuts.

 Act with caution when performing work on the UVC clarifier in order to avoid cuts.
 Avoid shocks, impacts and abrupt movements to prevent the glass from breaking.

EN

Prerequisite:

• The UVC unit head has been removed. (→ Removing the UVC unit head)

49

FCL0021

How to proceed:

• Switch off the filter pump.

• Unlock the rotor cover (bayonet lock to “lock open”).

• Remove the rotor cover with the quartz glass and, if applicable, the cleaning rotor.

– Turn the turning valve to the dirt water outlet to eliminate any vacuum that may have built

up in the container.

• Clean the quartz glass. If you are replacing the quartz glass:
– Undo the clamping screw and carefully pull off the quartz glass with a slight tilting and

twisting movement.

– Clean the O-ring, replace it if it is damaged.
– Grease the O-ring with OASE grease (order number 27872) and pull it over the rim of the

quartz glass to avoid grease residue on the quartz glass.

– Position the quartz glass on the rotor cover and turn the clamping screw up to the stop,

otherwise it is not possible to install the rotor cover.

• Check the profile wear on the cleaning rotor.

• When installing the quartz glass, turn the rotor cover up to the stop (bayonet lock to “lock

closed”). Otherwise you cannot install the UVC unit head.

 Condensate may form in the quartz glass. This condensate formation cannot be avoided,

however, it does not impair function and safety.

50

FCL0029

Replacing the cleaning rotor

On the FiltoClear 19000 und FiltoClear 31000, an additional cleaning rotor is positioned above the
quartz glass to clean the quartz glass with the aid of the water flow.

• Replace the cleaning rotor when it is worn.

Prerequisite:

• The quartz glass has been removed. (→ Cleaning/replacing the quartz glass)

How to proceed:

• Check the profile wear at both ends and the inner surfaces of the cleaning rotor.
– If the profile is worn, the cleaning rotor will rotate sluggishly and has to be replaced.

• Insert the cleaning rotor in the UVC water housing.

EN

51

Wear parts

• Foam filters

• UVC lamp, quartz glass and O-ring for quartz glass

• Cleaning rotor

• Replacement clamping screw

• Pipe connection FiltoClear 19000, 31000

Decommissioning/winter storage

Shut down the unit at water temperatures below +8 °C or at the latest when freezing tempera­tures are expected.

• Remove as much water as possible from the containers, the hoses and connections.

• Thoroughly clean all components, check the unit for damage and replace damaged compo-

nents.

• Store the filter cover, UVC clarifier and filter materials in a dry area protected against freezing.
– Ensure that the storage place is inaccessible to children.

• Cover the container to prevent rain water from entering it.

• Secure the buried container so that it does not pose any risk of accident for persons or ani-

mals.

52

Malfunction

Possible cause

Remedy

No water emerges from the water
outlet

The filter pump is not switched on

Switch on the filter pump

The supply lines are clogged

Check the supply lines and clean
them, if necessary

The turning valve is not set to “Fil­ter water”

Turn the turning valve to “Filter
water”

The flow rate is too low
The foam filters are clogged

Clean the foam filters

The filter pump power is too low

Use a stronger filter pump

The indicator light on the UVC unit
head is not lit

The power connection is faulty or
the power plug is not plugged in

Check the power connection
(power plug, fuse)

The temperature switch has turned
off the UVC lamp

Allow the UVC lamp to cool down
The UVC lamp is defective

Replace the UVC lamp

The filter capacity is not satisfac­tory

The turning valve is not set to “Fil­ter water”

Turn the turning valve to “Filter
water”

The filter has only been used for a
short time

Wait a few days/weeks

The water or the pond is extremely
soiled

Thoroughly clean the pond

Too many fish and other pond ani­mals

Adhere to the reference value
The foam filters are soiled

Clean the foam filters

The quartz glass is soiled

Clean the quartz glass and the
cleaning rotor

The cleaning rotor rotates with dif­ficulty

Check the cleaning rotor for wear
and replace, if necessary

The cleaning rotor is not rotating
due to soiling

•

•

•

•

•

•

stronger filter pump

The wear limit of the UVC lamp has
been reached (insufficient radiation
power)

Replace the UVC lamp

Troubleshooting

EN

Clean the filter

Clean the cleaning rotor
Remove gravel from the UVC

water housing and the foam fil­ters

Place the filter pump at a higher

level to prevent it from drawing
in coarse dirt

Use a pump protection bag (Art.

No. 34876) for the filter pump to
prevent intake of coarse dirt

If the flow rate is too low, use a

53

FiltoClear

5000

13000

19000

31000

UVC clarifier

Connection voltage

V AC

220–240

220–240

220–240

220–240

Mains frequency

Hz

50/60

50/60

50/60

50/60

Power consumption

W

18

24

42

60

UVC power

W 18 24 42 60

UVC lamp

18 W
TC

24 W
TC

36 W/42 W
TC

55 W/60 W
TC

Protection type

IP68 IP68 IP68 IP68

Max. permissible immer­sion depth in the water

m 0.1 0.1 0.1 0.1
Length of power cable

5 5 5 5 Min. flow rate

l/h 2500 4500 6500 8500 Max. flow rate

l/h

5000

9000

13000

17000

Max. permissible pump pressure

bar

0.6

0.6

0.6

0.6

Max. permissible operating pressure

bar

0.2

0.2

0.2

0.2

Inlet
Connection

G2

G2

G2

G2

Hose connector

mm 38, 50 38, 50 38, 50 38, 50

Outlet

Connection

G2 G2 G2 G2

Hose connector, transpar­ent

mm 38, 50 38, 50 38, 50 38, 50

Dirt outlet

Connection

G2 G2 G2 G2

Hose connector, transpar­ent

mm 38, 50 38, 50 38, 50 38, 50
Number of red foam filters

1 1 1 2 Number of blue foam filters

– 1 2 2

Number of purple foam filters

1 1 1 1

Suitable for max. pond volume

l

5000

13000

19000

31000

Suitable for max. pond volume with fish

l

2500

7000

10000

15000

Suitable for max. pond volume with koi

– – 5000 7500

Permissible ambient temperature during
operation

°C 0 … +35

0 … +35

0 … +35

0 … +35
Permissible water temperature

°C +4 … +35

+4 … +35

+4 … +35

+4 … +35

Dimensions

Length

mm 391 391 391 391 Width

mm

382

382

382

382

Height

mm

370

490

611

732

Weight
Without water

kg

8.0

8.8

9.6

10.3

with water

kg

26

36

47

57

Technical data

Unit data

-L(UV-C)

-L(UV-C)

-L(UV-C)

-L(UV-C)

m

54

l

Fresh water, pond water

pH value

6.0 … 9.0

Hardness

°dH

8 … 15

Free chlorine

mg/l

<0.5

Salt content

%

<0.5

Temperature

°C

+4 … +35

Do not dispose of this unit with household waste.



 Render the unit unusable by cutting the cables.

Permissible water values

Disposal

NOTE

Dispose of the UVC lamp and the unit by using the return system provided for this

purpose.

EN

55

FR

AVERTISSEMENT

Traduction de la notice d'emploi d'origine.

AVERTISSEMENT

 Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné-

trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger
de mort par électrocution.

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de

8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per­sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en­fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un
électricien qualifié peut réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'élec-

tricien qualifié possède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installa­tions électriques en extérieur. Il est capable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les
normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur.

– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimen-
tation correspondent.

• Ne branchez l'appareil que sur une prise de courant installée conformément aux prescriptions.

• L'appareil doit être protégé par un dispositif de protection à courant différentiel-résiduel (RCD)

avec un courant différentiel assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être con-
çus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.

56

Exploitation sécurisée

• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.

• Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccor-

dement au secteur ne peut pas être remplacé.

• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice

d'emploi.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.

• En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• Pour le nettoyage mécanique et biologique d'étangs/bassins de jardin

• Dans le respect des caractéristiques techniques. (→ Caractéristiques techniques)

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Ce produit ne convient pas à l'éclairage général mais est uniquement destiné à l'usage décrit.

• Ne jamais utiliser la lampe UVC en dehors du boîtier, ni dans d'autres buts que ceux prévus

normalement. Le rayonnement UVC est dangereux pour les yeux et la peau même à faibles
doses.

• Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des maté-

riaux facilement inflammables ou explosifs.

• Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

• A ne pas utiliser à des fins industrielles.

FR

57

FCL0007

Description du produit

Vue d'ensemble

58

1

Admission de l’eau du

•

2

Bague d'ouverture avec vis de blocage, pour bloquer la tête de l'appareil à UVC

• Il faut desserrer la bague d’ouverture pour retirer la tête de l'appareil à UVC.

3

Écoulement de l’eau du bassin épurée

•

4 Appareil à UVC avec contrôleur de température

•

5

Vanne rotative pour la commutation entre le conduit d’écoulement de l’eau et le conduit d'écoule­ment de l’eau sale

Filtrage de l'eau et irradiation aux UVC
Nettoyage des éponges filtrantes

6 Conduit d'écoulement de l’eau sale lors du nettoyage des éponges filtrantes

•

7 Voyant lumineux pour le contrôle de fonctionnement du clarificateur à UVC

8 Poignée de nettoyage

•

impuretés.

9

Couvercle du filtre

10

Bague de serrage pour fixer le couvercle du filtre sur le réservoir

11

Repère de la profondeur d'insertion maximale

12 Réservoir

13 Le rotor de

• Uniquement pour FiltoClear 19000, 31000

14

Éponge filtrante bleue (10 ppi)

15

Éponge filtrante rouge (30 ppi)

16 Éponge filtrante violette (20

17 Disque d’obturation pour les éponges filtrantes, relié aux deux tiges de nettoyage

18 Tige de nettoyage, relie la poignée de nettoyage au disque d’obturation

19 Tube grillagé, maintient un écart entre les éponges filtrantes et le carter d'eau UVC

20

Carter d'eau UVC, conduit l'eau vers la lampe à UVC

21 Entretoises reliant deux disques d'écartement entre eux

•

mousses filtrantes situées au-dessus d'elles

22

Verre à quartz avec lampe à UVC interne

23 Disque d'espacement, situé entre deux éponges filtrantes

Raccordement G2

bassin à épurer

Raccordement G2

Le clarificateur à UVC se coupe en cas de surchauffe et se rallume automatiquement après son

refroidissement

Raccordement G2

La traction sur cette poignée provoque la compression des éponges filtrantes et l’évacuation des

nettoyage nettoie le verre à quartz en cours de fonctionnement.

FR

ppi)

Les entretoises empêchent que les mousses filtrantes soient comprimées par le poids des

59

FCL0012

1 Embout à olive transparent

• Utilisation : Conduit d’écoulement de l’eau, conduit d'écoulement de l’eau sale

2 Embout à olive

•

3 Embout à olive noir avec filetage extérieur G2

•

4 Écrou

5

Capuchon obturateur G2 pour fermer le conduit d’écoulement de l’eau sale

6

Joint plat pour l’embout à olive noir et le capuchon obturateur

7

Indicateur de débit pour embout à olive transparent

8

Collier de serrage

Pièces de liaison pour le montage

noir

Utilisation : Entrée d'eau

Utilisation : Extrémité ouverte du flexible d'eau sale, le capuchon obturateur est vissé sur le file-

tage extérieur.

-raccord G2 pour le montage des embouts à olive

60

Éponge filtrante

Propriétés

Bleu (10

Vitesse d’écoulement élevée
Colonisation de bactéries pour la nitrification qui transforment l'ammonium
d'abord en nitrite puis en

Violet (20

Rouge (30

Vitesse d’écoulement basse
Colonisation de bactéries pour la nitrification et la dénitrification qui trans­forment le nitrate en azote.

FiltoClear

5000

13000

19000

31000

AquaMax Eco Premium

5000

9000

13000

17000

Description des fonctions

La pompe filtrante refoule l'eau dans le réservoir résistant à la pression dans lequel elle passe par
différents niveaux d'épuration pour être ensuite renvoyée dans le bassin.

Niveau de nettoyage « Filtrage »

l'eau passe par les éponges filtrantes. Les encrassements mécaniques sont retenus par les
éponges filtrantes. Les substances en suspension et la vase biologique se déposent au fond du
récipient. Des bactéries utiles s'installent sur les éponges filtrantes et assurent une épuration
biologique de l'eau. Elles commencent à agir à partir d'une température de l'eau de +10 °C.

FR

ppi)

ppi)

ppi)

nitrate.

Niveau de nettoyage « Rayonnement UVC »

L'eau est irradiée par la lumière UV-C du clarificateur à UVC. Les algues en suspension périssent,
les agents pathogènes sont détruits.

Bypass

Le bypass garantit que seulement 70 % environ de l'eau est irradiée par la lumière UV-C. On ob­tient ainsi une dose d'irradiation suffisante même à un débit élevé.

Action nettoyante biologique

L'action nettoyante biologique maximale est atteinte lorsque les éponges filtrantes sont com­plètement colonisées par les bactéries de filtration. La colonisation peut prendre plusieurs se­maines dans les éponges filtrantes neuves. L’ajout de bactéries de démarrage permet d’accélérer
considérablement la colonisation.

Nettoyage des éponges filtrantes

L'eau sale qui résulte du nettoyage des éponges filtrantes peut servir d'engrais pour le jardin.

Pompe filtrante recommandée

61

L’appareil est étanche à la poussière, totalement protégé contre le contact et
protégé contre l'immersion permanente jusqu'à une profondeur de 0,10 m.

Rayonnement UVC dangereux

Ne pas exposer directement l'appareil aux rayons du soleil

Protéger l'appareil contre le gel

Ne pas jeter l'appareil avec les déchets ménagers courants

Lire la notice d'emploi

FiltoClear

Profondeur h

5000 0,12

13000 0,24

19000 0,36

31000 0,48

Symboles sur l'appareil

Mise en place et raccordement

Mise en place de l'appareil

Tenir compte des points suivants pour votre planification :

• En cas d’utilisation dans un bassin de baignade : Installer l'appareil à au moins 2 m de l'eau.

• En cas d’utilisation dans un bassin : Il est possible d’installer l’appareil au bord du bassin.

• Ne pas exposer directement le filtre sous pression aux rayons du soleil.

• Poser la conduite de retour dans le bassin de manière à ce que l'eau revienne au bassin par le

biais d'un cours d'eau par exemple. L'eau pourra ainsi être enrichie en oxygène.

• Le conduit d’admission dans le bassin doit se trouver au maximum à 2 m au-dessus du cou-
vercle du filtre.

Enterrer le filtre sous pression

Un réservoir enterré est peu visible. Le couvercle gris pierre FiltoCap (référence 77831) pour le
couvercle du filtre, disponible comme accessoire, s'intègre parfaitement dans l’environnement
du bassin.

• Creuser près du bassin un trou pour installer le réservoir jusqu'à la profondeur maximale.

• La surface de base doit être stable et horizontale.

62

m

m
m
m

FCL0011

Poser le filtre sous pression au niveau du sol

Si le filtre sous pression n’est pas enterré, il faut l’installer à l’endroit le moins visible, par exemple
derrière des buissons.

• Mettre l’appareil en place à proximité du bassin.

• La surface de base doit être stable et horizontale.

FR

63

FCL0014

Effectuer les raccordements

Il est possible de raccorder des flexibles de 38 mm ou 50 mm de diamètre au filtre sous pression.
Les embouts de tuyau correspondants font partie de la livraison.

 Utiliser des flexibles de 50 mm de diamètre afin de maintenir les pertes de pression dans les

flexibles au niveau le plus faible possible.

 En cas d’utilisation d’un starter de filtre pour la mise en service, l'installer dans le réservoir

avant les étapes de montage suivantes.

− Il est plus facile de retirer le couvercle du filtre en retirant d'abord tous les flexibles du

couvercle du filtre.

Raccordement du conduit d'admission

Pour le raccordement entre la sortie de la pompe filtrante et l’entrée du filtre sous pression, il
faut utiliser uniquement des tuyaux résistant à la pression qui sont au minimum autorisés pour la
pression maximale de la pompe.

• Il faut toujours fixer le flexible sur un embout à olive à l'aide d'un collier de serrage.

Raccordement du conduit d’écoulement

Utiliser l’embout à olive transparent avec indicateur de débit. L’embout à olive transparent per­met d’évaluer la qualité de l’eau après le filtrage. Il est possible de voir le passage de l’eau avec
l’indicateur de débit.

• Pousser le flexible sur l’embout à olive de manière à laisser deux segments libres sur cet em-
bout.
– On dispose ainsi d'une zone de vision suffisamment large sur l'embout à olive.

• Il faut toujours fixer le flexible sur un embout à olive à l'aide d'un collier de serrage.

64

FCL0028

Raccordement du conduit d'écoulement des impuretés

L'eau sale provenant du nettoyage est utilisable comme engrais. Raccorder un flexible à poser
pour atteindre un endroit qui convient (parterre par exemple).

Utiliser l’embout à olive transparent avec indicateur de débit. L’embout à olive transparent per­met d’évaluer le degré de pollution de l’eau lors du nettoyage des éponges filtrantes. Il est pos­sible de voir le passage de l’eau avec l’indicateur de débit.

• Pousser le flexible sur l’embout à olive de manière à laisser deux segments libres sur cet em-
bout.
– On dispose ainsi d'une zone de vision suffisamment large sur l'embout à olive.

• Il faut toujours fixer le flexible sur un embout à olive à l'aide d'un collier de serrage.

• Monter l'embout à olive noir à filetage extérieur G2 sur le conduit d’écoulement du flexible.

Obturer l’embout à olive avec le capuchon obturateur et le joint plat.

REMARQUE

Obturer le conduit d'écoulement des impuretés ou le conduit d’écoulement du flexible qui y est
raccordé avec le capuchon obturateur et le joint plat. Cela permet d'éviter une vidange par inad­vertance du bassin. Ne retirer le capuchon obturateur que pour évacuer l'eau sale.

FR

65

Mise en service

REMARQUE

L'appareil est détérioré lorsqu’il est utilisé avec un variateur. Il contient des composants élec­triques fragiles.

 Ne pas raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur.

 Les bactéries de démarrage exclusivement biologiques Oase AquaActiv BioKick activent la

biologie du filtre et permettent au filtre du bassin d’atteindre sa capacité totale en quelques
semaines. Elles commencent immédiatement à éliminer les nitrites, l'ammonium et l'ammo­niac. Nous recommandons d’ajouter Oase AquaActiv BioKick dans le réservoir

− lors de la mise en service initiale,

− après le lavage manuel ou le remplacement des mousses filtrantes,

− après une longue période d'arrêt ou au redémarrage après la pause hivernale.

Ordre des étapes de la mise en service :

1. En cas de besoin, ajouter Oase AquaActiv BioKick dans le réservoir. (→ Retrait/mise en place du
couvercle du filtre)

2. Contrôler la bonne fixation des flexibles, du capuchon obturateur pour l'écoulement de l'eau
sale et de la bague de serrage avec verrou de blocage.

3. Positionner la vanne rotative sur « Filtrage de l’eau ».

4. Mettre la pompe du bassin en service.

5. Ne mettre le clarificateur à UVC en service que lorsque l’eau sort par le conduit d’écoulement
de l’eau. (→ Connexion/déconnexion du clarificateur à UVC)

– Ne jamais faire fonctionner le clarificateur UVC sans débit d'eau.
– En cas d’utilisation d’Oase AquaActiv BioKick, le clarificateur à UVC doit rester arrêté pen-

dant 24 heures. On obtient ainsi une efficacité optimale des bactéries de démarrage.

66

FCL0015

Connexion/déconnexion du clarificateur à UVC

• Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant.
– L'appareil se met immédiatement en marche.
– Le voyant lumineux s'allume.
– Il est possible de voir le passage de l’eau avec l’indicateur de débit sur le conduit d’écoule-

ment.

• Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Exploitation

Le filtre sous pression peut rester en service pendant toute la saison d’utilisation du bassin (la
pompe filtrante et le clarificateur à UVC sont actifs).

• Le filtre n'est plus actif biologiquement lorsque la température de l’eau est inférieure à 10 °C.

• Il faut mettre l'appareil hors service si la température de l'eau est inférieure à 8 °C ou au plus

tard en cas de risque de gel. (→ Mise hors service/stockage pour l’hiver)

• La lampe UVC est une pièce d’usure. Remplacer la lampe UVC après une durée de fonctionne-
ment donnée pour garantir une puissance de filtration optimale. (→ Remplacement de la lampe
UVC)

FR

Nettoyage et entretien

REMARQUE

N’utiliser ni produits de nettoyage agressifs ni solutions chimiques. En effet, ces produits peu­vent endommager le boîtier, altérer le fonctionnement de l'appareil et nuire aux animaux, aux
plantes et à l'environnement.

 Nettoyez uniquement l'extérieur du boîtier à l'eau claire et en utilisant une brosse souple.

67

FCL0020

Nettoyage des éponges filtrantes

La fonction Easy-Clean sert à nettoyer les éponges filtrantes. Pendant le nettoyage, la pompe
filtrante est mise sous tension pour évacuer l'eau sale du filtre sous pression.

• La manoeuvre de la vanne rotative évacue l’eau du réservoir vers le conduit d'écoulement de
l’eau sale. Ainsi, l’eau sale ne reflue pas dans le bassin.
– Retirer au préalable le bouchon d’obturation du flexible d’écoulement pour l’eau sale.

• L'exercice d’une traction sur la poignée de nettoyage comprime les éponges filtrantes. Les im-
puretés se détachent et sont entraînées avec l'eau dans le conduit d'écoulement de l’eau sale,
par exemple dans un parterre.

• Les embouts à olive transparents permettent de contrôler le passage de l'eau et de voir dans
le conduit d'écoulement de l’eau sale le degré de pollution de l'eau pendant l’épuration. Dès
que l’eau est claire, repositionner la vanne rotative sur « Filtrage ».

• Après le nettoyage, obturer le flexible d’eau sale ou le conduit d'écoulement de l’eau sale avec
le capuchon obturateur et le joint plat.

68

FCL0018

Retrait/mise en place du couvercle du filtre

Retrait du couvercle du filtre
Voici comment procéder :

• Arrêter la pompe filtrante et débrancher la fiche secteur du clarificateur à UVC.

• Retirer tous les flexibles du couvercle du filtre (dévisser les embouts à olive).

• Desserrer le verrou de sûreté.

– Utiliser une pince plate si le verrou de sûreté est difficile à manoeuvrer.

• Ouvrir la bague de serrage et retirer le couvercle du filtre.

FR

69

FCL0019

Mise en place du couvercle du filtre

• Vérifier que le joint torique du réservoir est correctement placé sur le rebord du réservoir.
– Humidifier le joint avec de l'eau ou le graisser le cas échéant pour faciliter l’insertion de la

tête de filtre sur le réservoir.

• Insérer le couvercle du filtre de manière uniforme en appuyant fermement dessus jusqu'à la
butée sur le réservoir.
– Le couvercle du filtre doit reposer complètement et jusqu'à la butée sur le réservoir, sinon il

est impossible de fermer la bague de serrage.

• Fixer le couvercle du filtre avec la bague de serrage et installer le verrou de sûreté.
– Le verrou de sûreté empêche le desserrage accidentel de la bague de serrage et donc l’écou-

lement incontrôlé de l'eau du bassin.

– Utiliser une pince plate si le verrou de sûreté est difficile à manoeuvrer.

• Installer tous les flexibles (visser les embouts à olive).

70

FCL0023

Nettoyage de l'appareil et lavage ou remplacement des éponges filtrantes

Les éponges filtrantes s'usent en raison des contraintes mécaniques et du vieillissement normal.

 Installer des éponges filtrantes neuves au début de la saison.

Démontage des éponges filtrantes

Prérequis :

• Le couvercle du filtre est enlevé. (→ Retrait du couvercle du filtre)

Retourner le couvercle du filtre et le déposer sur une surface souple et propre de manière à ce
que les éponges filtrantes soient tournées vers le haut.

• Dévisser les deux vis, retirer le disque d’obturation et la première éponge filtrante.

• Pour chaque éponge filtrante suivante, desserrer les deux entretoises et retirer le disque

d'écartement et l'éponge filtrante.

FR

71

FCL0030

Nettoyage

• Nettoyer le réservoir, la bague de serrage, le couvercle du filtre, le carter d'eau UVC et le tube
grillagé avec un jet d'eau puissant.
– Pour enlever le tube grillagé, il faut simultanément tirer dessus et le tourner dans le sens

horaire.

• Laver les éponges filtrantes en les comprimant fortement sous l'eau courante.
– Si besoin est, remplacer les éponges filtrantes.

72

FCL0024

FiltoClear 5000

FiltoClear 13000

FiltoClear 19000

FiltoClear 31000

Éponges filtrantes

Assemblage des éponges filtrantes

• Pousser les éponges filtrantes sur le tube grillagé dans l’ordre prévu. (→ Ordre de montage des
éponges filtrantes)

• Poser sur chaque éponge filtrante un disque d'écartement et fixer chacun de ces disques avec
deux entretoises.
– Insérer l'entretoise dans le disque d'écartement jusqu'à la butée et repositionner l'entre-

toise par un léger mouvement de rotation.

• Installer le disque d’obturation sur la dernière éponge filtrante (violette, 20 ppi). Fixer le disque
d’obturation sur les deux tiges de nettoyage avec les deux vis.

• Poser le couvercle du filtre sur le réservoir. (→ Mise en place du couvercle du filtre)

FR

Ordre de montage des éponges filtrantes

73

FCL0016

Démontage/montage de la tête de l'appareil UVC

PRUDENCE

Le rayonnement ultraviolet de la lampe UVC peut provoquer des lésions oculaires et cutanées.

 Ne jamais utiliser la lampe UVC en dehors du boîtier ou dans un boîtier défectueux.
 Avant d’entamer les travaux de maintenance ou de remplacer la lampe UVC, débrancher l'ap-

pareil du réseau électrique.

PRUDENCE

Le verre de quartz et la lampe UVC sont cassables et risquent de causer des blessures par cou­pure.

 Agir avec précaution lors des travaux sur le préclarificateur à UVC afin d'éviter toute blessure

par coupure.

 Éviter de faire des secousses, des impacts ou des mouvements violents pour ne pas briser le

verre.

 Pour des raisons de sécurité, la lampe UVC ne peut être mise sous tension que si le préclari-

ficateur à UVC est correctement monté dans l'appareil.

Démontage de la tête de l'appareil UVC
Voici comment procéder :

• Débrancher d'abord le cordon d'alimentation du clarificateur à UVC avant de retirer la tête de
l'appareil à UVC.

• Retirer la vis de blocage, desserrer la bague d’ouverture et retirer la tête de l’appareil à UVC.

• S’il est impossible de retirer la tête de l'appareil à UVC, une dépression s'est formée dans le

verre à quartz en raison du refroidissement de la lampe UVC.
– Remède : Mettre le clarificateur à UVC sous tension. La chaleur de la lampe UVC réduit la dé-

pression et la tête de l'appareil à UVC est chassée vers le haut avec un bruit d’aspiration. Dé­brancher le cordon d'alimentation du clarificateur à UVC et retirer la tête de l'appareil à UVC.

74

FCL0017

FiltoClear

Puissance de la lampe UVC

Remplacer la lampe UVC après

5000 18

8000 h
13000 24

19000

42 W (option 36 W)

42
36

31000

60 W (option 55 W)

Montage de la tête de l'appareil UVC

Remplacement de la lampe UVC

La lampe UVC est une pièce d’usure. Remplacer la lampe UVC lorsqu’elle a atteint le nombre
d’heures de service indiqué. Un rendement optimal du filtre est alors assuré.

FR

W

(une saison d’utilisation du bassin)

W

W / 60 W : 12000 h
W / 55 W : 8000 h

Prérequis :

• La tête de l’appareil à UVC est démontée. (→ Démontage de la tête de l'appareil UVC)

• Employez uniquement des lampes UVC dont la désignation et la puissance correspondent aux

indications fournies sur la plaque signalétique. (→ Caractéristiques techniques)

Voici comment procéder :

• Démontage : Tourner la bague à baïonnette jusqu'à la butée « verrou ouvert » pour pouvoir re-
tirer la tôle de fixation et la lampe UVC.

• Montage : Tourner la bague à baïonnette jusqu'à la butée « verrou fermé ». Sinon, il est impos-
sible de monter la tête de l’appareil à UVC.
– À la livraison, le tube de verre de la lampe UVC est équipé d'une protection de transport. La

protection de la lampe n'est pas nécessaire au fonctionnement et n'a pas besoin d'être re­mise en place.

 En cas de besoin, retirer une protection de lampe encastrée dans le verre à quartz de la ma-

nière suivante :

− Démonter le verre à quartz. (→ Nettoyage/remplacement du verre à quartz)

− Tapoter délicatement et régulièrement l’ensemble couvercle du rotor plus verre à quartz

sur une surface ferme. La protection de lampe sort progressivement du verre à quartz.

75

FCL0022

 Les lampes UVC d’OSRAM ne peuvent être utilisées que sans tôle de fixation. OASE conseille

par conséquent d’utiliser des lampes UVC Philips.

Nettoyage/remplacement du verre à quartz

Le verre à quartz est fixé dans la tête du filtre au moyen d'un couvercle de rotor ; ainsi, l’eau ne
peut pas s'échapper de l'intérieur du réservoir.

• Remplacer le verre à quartz s'il est rayé ou opaque. Le pouvoir nettoyant de la lampe UVC est
insuffisant.

PRUDENCE

Le verre de quartz et la lampe UVC sont cassables et risquent de causer des blessures par cou­pure.

 Agir avec précaution lors des travaux sur le préclarificateur à UVC afin d'éviter toute blessure

par coupure.

 Éviter de faire des secousses, des impacts ou des mouvements violents pour ne pas briser le

verre.

Prérequis :

• La tête de l’appareil à UVC est démontée. (→ Démontage de la tête de l'appareil UVC)

76

FCL0021

Voici comment procéder :

• Mettre la pompe filtrante hors tension.

• Déverrouiller le couvercle de rotor (fermeture à baïonnette sur « verrou ouvert »).

• Retirer le couvercle de rotor avec le verre à quartz et, s'il est présent, le rotor de nettoyage.

– Installer la vanne rotative sur le conduit d’écoulement de l'eau sale pour éliminer la dépres-

sion qui aurait pu se former dans le réservoir.

• Nettoyer le verre à quartz. En cas de remplacement du verre à quartz :
– Desserrer la vis de serrage et retirer le verre à quartz avec précaution par un léger mouve-

ment de pivotement et de rotation.

– Nettoyer le joint torique, le remplacer s’il est endommagé.
– Lubrifier le joint torique avec de la graisse OASE (référence 27872) et le tirer sur le col du

verre à quartz pour éviter les résidus de graisse sur ce verre.

– Installer le verre à quartz sur le couvercle de rotor et serrer la vis de serrage jusqu'à la butée,

sinon le couvercle du rotor ne pourra pas être mis en place.

• Vérifier l'usure du profil du rotor de nettoyage.

• Lors du montage du verre à quartz, tourner le couvercle de rotor jusqu'à la butée (fermeture à

baïonnette sur « verrou fermé »). Sinon, il est impossible de monter la tête de l’appareil à UVC.

 De la condensation peut se former dans le verre à quartz. La formation de condensation est

inévitable et n'a aucune influence sur le fonctionnement et la sécurité.

FR

77

FCL0029

Remplacement du rotor de nettoyage

Sur le modèle FiltoClear 19000 und FiltoClear 31000, un rotor de nettoyage situé au-dessus du
verre à quartz et entraîné par le flux d'eau nettoie le verre à quartz.

• Remplacer le rotor de nettoyage s’il est usé.

Prérequis :

• Le verre à quartz est démonté. (→ Nettoyage/remplacement du verre à quartz)

Voici comment procéder :

• Sur le rotor de nettoyage, contrôler l'usure du profil sur les deux faces avant et les surfaces in-
térieures.
– En cas de profil usé, le rotor de nettoyage est grippé et doit être remplacé.

• Installer le rotor de nettoyage dans le carter d’eau UVC.

78

Pièces d'usure

• Mousses filtrantes

• lampe UVC, verre quartz et joint torique pour le verre quartz

• Rotor de nettoyage

• Vis de serrage de rechange

• Raccord de tube FiltoClear 19000, 31000

Mise hors service/stockage pour l’hiver

Mettre l’appareil hors service lorsque la température de l'eau est inférieure à +8 °C ou au plus tard
à l'annonce de gel.

• Retirer un maximum d'eau du réservoir, des tuyaux et des raccords.

• Nettoyer minutieusement toutes les pièces, vérifier si l’appareil est endommagé et remplacer

les pièces endommagées.

• Stocker le couvercle du filtre, le clarificateur à UVC et les milieux filtrants au sec et hors gel.
– Le lieu de stockage doit être hors de portée des enfants.

• Couvrir le réservoir de telle sorte que l'eau de pluie ne puisse pas y pénétrer.

• Sécuriser l'emplacement du réservoir enterré de manière à ce qu'il n'y ait aucun risque d'acci-

dent pour les personnes ou les animaux.

FR

79

Dérangement

Cause éventuelle

Solution

Aucun écoulement d’eau par le
conduit d’écoulement de l’eau

La pompe filtrante n'est pas activée

Activer la pompe filtrante

Les conduites d'amenée sont bou­chées

Contrôler les
et les nettoyer en cas de besoin

La vanne rotative n’est pas sur «
trage de l'eau

Positionner la vanne rotative sur
«

Le débit est insuffisant

Les éponges filtrantes sont bouchées

Nettoyer les éponges

La puissance de la pompe filtrante est
insuffisante

Utiliser une pompe filtrante de
puissance supérieure

Le voyant lumineux de la tête
de l’appareil à UVC ne s'allume
pas

Le branchement secteur est défec­tueux ou le cordon d’alimentation
n'est pas branché.

Contrôler le branchement secteur
(cordon d’alimentation, fusible de
secteur)

Le contacteur de température a mis la
lampe UVC hors tension

Laisser la lampe UVC refroidir
La lampe UVC est défectueuse

Remplacer la lampe UVC

Puissance de filtration insatis­faisante

La vanne rotative n’est pas sur «
trage de l'eau

Positionner la vanne rotative sur
«

Le filtre fonctionne pendant une durée
trop courte

Attendre encore quelques
jours/semaines

L'eau ou
sale

Nettoyer soigneusement le bassin.

Nombre de poissons et faune piscicole
excessifs

Respecter les valeurs de référence
Les éponges filtrantes sont encrassées

Nettoyer les éponges filtrantes

Le verre à quartz est encrassé

Nettoyer le verre à quartz et le ro­tor de nettoyage

Le rotor de nettoyage tourne en for­çant

Vérifier si le rotor de nettoyage est
usé et le remplacer le cas échéant.

Le rotor de nettoyage ne tourne pas
en raison de l’encrassement

•

•

•

•

•

•

La limite d’usure de la lampe UVC est
atteinte (puissance de rayonnement
insuffisante)

Remplacer la lampe UVC

Dépannage

conduites d’amenée

Fil-

»

Filtrage de l’eau »

filtrantes

Fil-

»

le bassin est extrêmement

Filtrage de l’eau »

80

Nettoyer le filtre

Nettoyer le rotor de nettoyage
Retirer le gravier du carter d'eau

UVC et des éponges filtrantes

Positionner la pompe plus en

hauteur pour éviter qu’elle n’as­pire des particules grossières
sur le fond du bassin

Utiliser le sac de protection (ré-

férence 34876) pour la pompe fil­trante afin d'éviter l'aspiration
de particules grossières

Utiliser une pompe filtrante de

puissance supérieure si le débit
est insuffisant

FiltoClear

5000

13000

19000

31000

Clarificateur
UVC

Tension de raccordement

V CA

220–240

220–240

220–240

220–240

Fréquence du réseau

Hz

50/60

50/60

50/60

50/60

Puissance absorbée

W

18

24

42

60

Capacité UVC

W 18 24 42 60

Lampe UVC

18 W
TC

24 W
TC

36 W/42 W
TC

55 W/60 W
TC

Indice de protection

IP68 IP68 IP68 IP68

Profondeur d’immersion
maximale admissible dans
l'eau

m 0,1 0,1 0,1 0,1

Longueur du câble secteur

5 5 5 5 Débit minimal

l/h 2500 4500 6500 8500 Débit maximal

l/h 5000 9000 13000 17000 Pression de la pompe maximale admissible

bar 0,6 0,6 0,6 0,6 Pression de service maximale admissible

bar

0,2

0,2

0,2

0,2

Entrée
Prise G2

G2

G2

G2

Raccord de tuyau

mm

38, 50

38, 50

38, 50

38, 50

Sortie
Prise

G2 G2 G2 G2 Embout à olive transparent

38, 50 38, 50 38, 50 38, 50

Sortie des
impuretés

Prise

G2 G2 G2 G2 Embout à olive transparent

38, 50 38, 50 38, 50 38, 50 Nombre d’éponges filtrantes rouges

1 1 1 2

Nombre d’éponges filtrantes bleues

– 1 2 2

Nombre d’éponges filtrantes violettes

1 1 1 1

Convient pour un volume de bassin maxi­mal

l 5000 13000 19000 31000 Convient pour un volume de bassin maxi­mal avec poissons

l

2500

7000

10000

15000

Convient pour un volume de bassin maxi­mal avec carpes Koi

l – – 5000 7500 Température ambiante admissible pen­dant l'exploitation

°C

0 à +35

0 à +35

0 à +35

0 à +35
Température d'eau admissible

°C

+4 à +35

+4 à +35

+4 à +35

+4 à +35

Dimensions

Longueur

mm 391 391 391 391 Largeur

mm 382 382 382 382 Hauteur

mm 370 490 611 732

Poids
sans eau

kg

8,0

8,8

9,6

10,3

avec eau

kg

26

36

47

57

Caractéristiques techniques

Données d’appareils

m

mm

mm

-L (UV-C)

-L (UV-C)

-L(UV-C)

FR

-L(UV-C)

81

eau douce, eau de bassin

pH

6,0 à 9,0

Dureté

°dH

8 à 15

Chlore libre

mg/l

<0,5

Teneur en sel

%

<0,5

Température

°C

+4 à +35

Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.



 Mettez l’appareil hors d’usage en sectionnant les câbles.

Valeurs admissibles de l’eau

Recyclage

REMARQUE

Mettez la lampe UVC et l’appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à

cet effet.

82

NL

WAARSCHUWING

Originele handleiding.

WAARSCHUWING

 Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedings-

net, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig
of dodelijk letsel door elektrische schokken.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar-

naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of men­tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van
het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onder­houd door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kin­deren, die niet onder toezicht staan.

Veiligheidsinstructies

NL

Elektrische aansluiting

• Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

• Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar (RCD) met een vastgestelde lek-

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis

• Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.

installatie mag uitsluitend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.
– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring ge-

kwalificeerd en mag elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan moge­lijke gevaren herkennen en leeft de regionale en nationale normen, voorschriften en bepa­lingen na.

– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektri-

cien.

overeenkomen.

stroom van maximaal 30 mA.

geschikt zijn (spatwaterbestendig).

83

Veilig gebruik

• Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.

• Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is. De stroomkabel kan niet worden

vervangen.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn

beschreven.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.

• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er-

over kan struikelen.

• Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.

Beoogd gebruik

Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:

• Voor het mechanisch en biologisch schoonmaken van tuinvijvers

• Met in achtneming van deze technische gegevens. (→ Technische gegevens)

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Dit product is niet geschikt voor algemene verlichting, maar uitsluitend bedoeld voor het be-
schreven toepassingsdoeleinde.

• Gebruik de UV-C-lamp nooit buiten de behuizing of voor andere doeleinden. De UV-C-straling
is ook in lage doseringen gevaarlijk voor de ogen en de huid.

• Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken.

• Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve

stoffen.

• Nooit gebruiken zonder doorstromend water.

• Niet gebruiken voor industriële doeleinden.

84

FCL0007

Productbeschrijving

Overzicht

NL

85

1

Waterinlaat van het te reinigen vijverwater

•

2

Openingsring met borgschroef, voor het vergrendelen van de UVC

• Om de UVC-apparaatkop te verwijderen, moet de openingsring worden losgemaakt.

3

Waterafvoer van het gezuiverde vijverwater

•

4 UVC

•

5

Draaiklep voor omschakeling tussen waterafvoer en vuilwaterafvoer

Water filteren en UVC
Filtersponzen schoonmaken

6

Vuilwaterafvoer voor het vuile water bij het reinigen van de filtersponzen

•

7

Controlelampje voor het controleren van de werking van het UVC-zuiveringsapparaat

8 Reinigingsgreep

•

9 Filterdeksel

10 Klemring voor de bevestiging van het filterdeksel op het reservoir

11 Markering voor de max.

12

Reservoir

13 Reinigingsrotor, reinigt het kwartsglas tijdens de werking

•

14 Filterspons blauw (10 ppi)

15 Filterspons rood (30 ppi)

16 Filterspons paars (20 ppi)

17

Afdekschijf voor de filtersponzen, is verbonden met de beide reinigingsstangen

18

Reinigingsstaaf, verbindt de reinigingsgreep en afdekschijf

19

Geperforeerde buis, houdt filtersponzen op afstand van het UVC-waterreservoir

20 UVC

21 Afstandsstukken die twee afstandsschijven onderling verbinden

•

22 Kwartsglas met interne UVC

23

Afstandsschijf, ligt tussen de twee filtersponzen

Aansluiting G2

-apparaatkop

Aansluiting G2

-apparaatkop met temperatuursensor

Het UVC-zuiveringsapparaat schakelt bij oververhitting uit en na afkoeling automatisch weer in

-bestraling

Aansluiting G2

Door te trekken worden de filtersponzen samengedrukt en worden vuildeeltjes afgevoerd

ingraafdiepte

Alleen bij FiltoClear 19000, 31000

-waterbehuizing, leidt het water naar de UVC-lamp

De afstandstukken voorkomen dat het filterschuim wordt samengedrukt door het gewicht van

het erboven liggende filterschuim

-lamp

86

FCL0012

1 Slangpijp transparant

• Gebruik: Waterafvoer, vuilwaterafvoer

2 Slangtule zwart

•

3 Slangtule zwart met G2 uitwendig schroefdraad

•

4 Wartelmoeren G2, voor montage van de slangtullen

5

Afsluitdop G2, voor het afsluiten van de vuilwaterafvoer

6

Platte pakking voor slangtule zwart en afsluitdop

7

Doorstromingsindicator voor slangtule transparant

8

Slangklem

Aansluitpunten voor montage

NL

Gebruik: Waterinlaat

Gebruik: Open uiteinde van de vuilwaterslang, de afsluitdop wordt op de uitwendig schroefdraad

geschroefd

87

Filterspons

Eigenschappen

Blauw (10 ppi)

Hoge stromingssnelheid
Hechting van bacteriën voor nitrificatie, die ammonium eerst omzetten in
nitriet en

Paars (20 ppi)

Rood (30 ppi)

Lagere stromingssnelheid
Hechting van bacteriën voor nitrificatie en denitrificatie, die nitraat omzet­ten in stikstof

FiltoClear

5000

13000

19000

31000

AquaMax Eco Premium

5000

9000

13000

17000

Functiebeschrijving

De filterpomp perst het water in de drukdichte tank, waar het verschillende reinigingsniveaus
doorloopt en vervolgens naar de vijver wordt teruggevoerd.

Reinigingsfase "Filteren"

Het water stroomt door de filtersponzen. Mechanisch vuil wordt door de filtersponzen tegenge­houden. Zwevende deeltjes en bioslib zetten zich op de bodem van het reservoir af. Op de filter­sponzen ontstaan nuttige bacteriën, die het water biologisch reinigen. De werking wordt begon­nen bij een watertemperatuur van +10 °C.

vervolgens in nitraat

Reinigingsfase "UVC-bestraling"

Het water wordt bestraald met het UV-C-licht van het UVC-zuiveringsapparaat. Zwevende algen
sterven af, ziekteverwekkers worden gedood.

Bypass

De bypass zorgt ervoor dat slechts ca. 70% van het water met het UV-C-licht wordt bestraald.
Op deze wijze wordt zelfs bij een hoog debietvermogen een voldoende bestralingsdosis bereikt.

Biologische reinigingswerking

Het maximale biologische reinigingseffect wordt bereikt wanneer de filtersponzen volledig zijn
voorzien met filterbacteriën. Bij nieuwe filtersponzen kan de hechting een paar weken duren.
Door het toevoegen van startbacteriën kunt u de hechting aanzienlijk versnellen.

Filtersponzen schoonmaken

U kunt het vuile water dat vrijkomt bij het reinigen van de filtersponzen gebruiken om de tuin te
bemesten.

Aanbevolen filterpomp

88

Het apparaat is stofdicht, volledig beschermd tegen aanraking en beschermd te­gen permanente onderdompeling tot een diepte van 0,1 m.

Gevaarlijke UVC

Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht

Bescherm het apparaat tegen vorst

Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil

Lees de gebruiksaanwijzing

FiltoClear

Ingraafdiepte h

5000 0,12

13000 0,24

19000 0,36

31000 0,48

Symbolen op het apparaat

-straling

NL

Plaatsen en aansluiten

Apparaat opstellen

Houd bij de planning rekening met het volgende:

• Bij gebruik van een zwemvijver: Plaats het apparaat op een afstand van ten minste 2 m van het
water.

• Bij gebruik van een vijver: U kunt het apparaat direct op de rand van de vijver plaatsen.

• Bescherm het drukfilter tegen direct zonlicht.

• Leg de retourslang zo in de vijver dat het water bijv. via een beekje, weer in de vijver terug-

stroomt. Hierdoor wordt het water verrijkt met extra zuurstof.

• De inloop in de vijver mag max. 2 m boven het filterdeksel liggen.

Drukfilter ingraven

Een ingegraven reservoir is nauwelijks zichtbaar. De als accessoire verkrijgbare FiltoCap steen­grijs (art.nr. 77831) voor het filterdeksel integreert zich perfect in het vijverlandschap.

• Graaf een gat in de buurt van de vijver en plaats het reservoir erin tot de maximale ingraaf-
diepte.

• De ondergrond moet stevig en vlak zijn.

m

m
m
m

89

FCL0011

Drukfilter op grondniveau opstellen

Indien u het drukfilter niet ingraaft, plaatst u het zo ver mogelijk uit het zicht, bijv. verborgen
achter struiken.

• Plaats het apparaat in de buurt van de vijver.

• De ondergrond moet stevig en vlak zijn.

90

FCL0014

Aansluitingen uitvoeren

U kunt slangen met een diameter van 38 mm of 50 mm op de drukfilter aansluiten. Alle beno­digde slangmondstukken zijn bij de levering inbegrepen.

 Gebruik slangen met een diameter van 50 mm om het drukverlies in de slangen zo laag mo-

gelijk te houden.

 Als u voor de inbedrijfstelling een filterstarter gebruikt, plaatst u deze vóór de volgende

montagestappen in het reservoir.

− U kunt het filterdeksel gemakkelijker verwijderen als u eerst alle slangen op het filterdek-

sel verwijdert.

NL

Inloop aansluiten

Gebruik voor de verbinding tussen de uitgang van de filterpomp en de ingang van het drukfilter
alleen drukslangen die zijn goedgekeurd voor ten minste de maximumdruk van de pomp.

• Zet de slang altijd vast op een slangtule met een slangklem.

Afvoer aansluiten

Gebruik de transparante slangtule met doorstromingsindicator. U kunt de waterkwaliteit na fil­tratie beoordelen middels de transparante slangtule. U kunt het waterdebiet zien vanaf de door­stromingsindicator.

• Schuif de slang zo ver op de slangtule dat er nog twee segmenten vrij zijn op de slangtule.
– Dit geeft u een voldoende groot zichtveld in de slangtule.

• Zet de slang altijd vast op een slangtule met een slangklem.

91

FCL0028

Vuilafvoer aansluiten

U kunt het vuile water dat tijdens het reinigen ontstaat, gebruiken voor bemesting. Sluit een
slang aan die u op een geschikte plaats legt (bijv. bloembed).

Gebruik de transparante slangtule met doorstromingsindicator. Dankzij het transparante slang­tule kunt u de mate van vervuiling van het water beoordelen tijdens het reinigen van de filter­sponzen. U kunt het waterdebiet zien vanaf de doorstromingsindicator.

• Schuif de slang zo ver op de slangtule dat er nog twee segmenten vrij zijn op de slangtule.
– Dit geeft u een voldoende groot zichtveld in de slangtule.

• Zet de slang altijd vast op een slangtule met een slangklem.

• Monteer de zwarte slangtule met G2 uitwendige schroefdraad op de afvoer van de slang. Sluit

de slangtule met de afsluitdop en de platte pakking.

OPMERKING

Sluit de vuilafvoer of de afvoer van de hierop aangesloten slang met de afsluitdop en de platte
pakking. Dit voorkomt dat de vijver onvoorzien wordt geleegd. Verwijder alleen de afsluitdop om
het vuile water af te voeren.

92

Ingebruikname

OPMERKING

Apparaat wordt onherstelbaar beschadigd als deze met een dimmer wordt gebruikt. Het bevat
gevoelige elektrische componenten.

 Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding.

 De zuiver biologische startbacteriën Oase AquaActiv BioKick activeren de filterbiologie en

brengen binnen enkele weken de volledige werking van uw vijverfilter tot stand. Ze begin­nen onmiddellijk met het ontgiften van nitriet, ammonium en ammoniak. Wij adviseren om
Oase AquaActiv BioKick in het reservoir te vullen

− tijdens de eerste inbedrijfstelling,

− na het handmatig uitwassen of vervangen van het filterschuim,

− na een langere periode van buitenbedrijfstelling of na herinbedrijfstelling na de winter-

pauze.

Volgorde van de inbedrijfstelling:

1. Voeg indien nodig Oase AquaActiv BioKick toe aan het reservoir. (→ Filterdeksel verwijde­ren/installeren)

2. Controleer of de slangen, de afsluitdop voor de vuilwaterafvoer en de spanring met veilig­heidsvergrendeling goed vastzitten.

3. Zet de draaiklep op "Water filteren".

4. Zet de vijverpomp aan.

5. Schakel het UVC-zuiveringsapparaat pas in als het water uit de waterafvoer komt. (→ UVC­zuiveringsinstallatie inschakelen/uitschakelen)

– Gebruik de UVC-zuiveringsapparaat nooit zonder waterdebiet.
– Bij gebruik van Oase AquaActiv BioKick moet het UVC-zuiveringsapparaat gedurende 24 uur

uitgeschakeld blijven. Hierdoor wordt een optimale werking van de starterbacteriën bereikt.

NL

93

FCL0015

UVC-zuiveringsinstallatie inschakelen/uitschakelen

• Inschakelen: Steek de netstekker in het stopcontact.
– Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
– Het controlelampje brandt.
– U kunt aan de doorstromingsindicator op de afvoer het waterdebiet zien.

• Uitschakelen: Trek de netstekker uit het stopcontact.

Werking

Het drukfilter kan tijdens het volledige vijverseizoen in bedrijf zijn (de filterpomp en het UVC­zuiveringsapparaat zijn ingeschakeld).

• Bij watertemperaturen onder 10 °C is de filterbiologie niet meer actief.

• Bij watertemperaturen onder 8 °C of op zijn laatst bij kans op vorst, moet u het apparaat uit

bedrijf nemen. (→ Buitenbedrijfstelling/overwinteren)

• De UVC-lamp is een slijtagedeel. Vervang de UVC-lamp na een bepaalde bedrijfsduur om de op-
timale filtercapaciteit te waarborgen. (→ UVC-lamp vervangen)

Reiniging en onderhoud

OPMERKING

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen. Deze middelen kunnen de
behuizing beschadigen en de werking van het apparaat in het gedrang brengen; ze zijn tevens
schadelijk voor dieren, planten en het milieu.

 Reinig de behuizing uitsluitend met schoon water en een zachte borstel.

94

FCL0020

Filtersponzen schoonmaken

Gebruik de Easy-Clean functie om de filtersponzen te reinigen. Tijdens de reiniging wordt de fil­terpomp ingeschakeld, zodat het vuile water uit het drukfilter wordt getransporteerd.

• Door de draaiklep te bedienen, leidt u het water in de tank naar de vuilwaterafvoer. Zo wordt
voorkomen dat het vuile water terugstroomt in de vijver.
– Verwijder van tevoren de afsluitdop van de afvoerslang voor het vuile water.

• Trek aan de reinigingsgreep om de filtersponzen samen te drukken. De vuildeeltjes lossen op
en stromen met het water mee via de afvoer van het vuile water, bijvoorbeeld in een bloem­bed.

• U kunt het waterdebiet regelen via de transparante slangtules en de mate van vervuiling van
het water tijdens de reiniging zien aan de vuilwaterafvoer. Zodra het water helder is, zet u de
draaiklep weer op "Filteren".

• Sluit na het reinigen de vuilwaterslang resp. de vuilwaterafvoer met de afsluitdop en de platte
afdichting.

NL

95

FCL0018

Filterdeksel verwijderen/installeren

Filterdeksel wegnemen

Zo gaat u te werk:

• Schakel de filterpomp uit en trek de netstekker van het UVC-zuiveringsapparaat uit het stop-
contact.

• Verwijder alle slangen van het filterdeksel (slangtules losschroeven).

• Draai de veiligheidsvergrendeling los.

– Gebruik een platbektang als de vergrendeling moeilijk te bewegen is.

• Open de klemring en verwijder het filterdeksel.

96

FCL0019

Filterdeksel plaatsen

• Zorg ervoor dat de O-ring op het reservoir goed op de reservoirrand zit.
– Bevochtig de afdichting met water of vet de afdichting zo nodig in om het gemakkelijker te

maken de filterkop op het reservoir te drukken.

• Druk het filterdeksel gelijkmatig en met kracht tot de aanslag op het reservoir.
– Het filterdeksel moet volledig en tot aan de aanslag op het reservoir rusten, anders kan de

klemring niet worden gesloten.

• Zet het filterdeksel vast met de klemring en vouw de veiligheidsvergrendeling om.
– De veiligheidsvergrendeling voorkomt het per ongeluk losraken van de klemring en daar-

door ongecontroleerd lekken van het vijverwater.

– Gebruik een platbektang als de vergrendeling moeilijk te bewegen is.

• Bevestig alle slangen (slangtules er op schroeven).

NL

97

FCL0023

Apparaat schoonmaken en filtersponzen wassen of vervangen

Als gevolg van mechanische belasting en normale veroudering kunnen de filtersponzen verslij­ten.

 Plaats nieuwe filtersponzen aan het begin van het seizoen.

Filtersponspakket uit elkaar halen

Voorwaarde:

• Het filterdeksel is verwijderd. (→ Filterdeksel wegnemen)

Leg het filterdeksel ondersteboven op een zachte schone ondergrond, zodat het filtersponspak­ket boven ligt.

• Draai de beide schroeven los, verwijder de afdekplaat en neem de eerste filterspons eruit.

• Voor elke extra filterspons maakt u de twee afstandsstukken los en verwijdert u de afstands-

schijf en de filterspons.

98

FCL0030

Reinigen

• Reinig het reservoir, de klemring, het filterdeksel, het UVC-waterhuis en de geperforeerde buis
met een krachtige waterstraal.
– U kunt de geperforeerde buis eraf trekken door er tegelijkertijd aan te trekken en met de

klok mee te draaien.

• Was de filtersponzen telkens door ze stevig uit te knijpen onder stromend water.
– Vervang, indien nodig, de filtersponzen.

NL

99

FCL0024

FiltoClear 5000

FiltoClear 13000

FiltoClear 19000

FiltoClear 31000

Filtersponzen

Filtersponspakket in elkaar zetten

• Schuif de filtersponzen in de aangegeven volgorde op de geperforeerde buis.
(→ Inbouwvolgorde van de filtersponzen)

• Plaats een afstandsschijfje op elke filterspons en zet elk schijfje vast met twee afstandstukken.
– Steek het afstandsstuk tot aan de aanslag in de afstandsschijf en draai het afstandstuk met

een lichte draaibeweging om.

• Plaats de eindschijf op de laatste filterspons (paars, 20 ppi). Bevestig de eindschijf met de
beide schroeven aan beide reinigingsstangen.

• Plaats het filterdeksel op het reservoir. (→ Filterdeksel plaatsen)

100

Inbouwvolgorde van de filtersponzen