Oase ClearTronic 7 W, ClearTronic 9 W, ClearTronic 11 W Operating Instructions Manual

Download

Page 1

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 2



VTC0023

VTC0024

VTC0025

VTC0026

2 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 3



VTC0002

VTC0004

VTC0027

Page 4

- DE -

 A

Gehäuse

Gerätekopf

Schlauchtülle

UVC-Lampe

Gebrauchsanleitung

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzein- richtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmä-

ßig installierten Steckdose an.

Symbole in dieser Anleitung

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.

spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherer Betrieb

• Gefährliche elektrische Spannung. Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich! Bevor Sie mit den Arbeiten beginnen, das Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

• Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elek- trischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigun- gen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöri- ger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich aufgefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in die- ser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zube- hör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät bzw. die Komponente bei einer beschädigten Leitung.

Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektri- schen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

4 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Lieferumfang

Funktionsbeschreibung

Die besondere Lichtstrahlung des UVC-Klärers beseitigt Schwebealgen und andere Trübstoffe, die grünes Wasser verursachen. Zusätzlich werden Bakterien und Keime abgetötet. Der UVC-Klärer wird in den Wasserkreislauf integriert, idealerweise vor einem Filter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

• Zur Reinigung von Aquarien.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und außerhalb des Aquariums ver- wenden.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke ver- wenden.

• Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.

• Nicht zur Sterilisation von Trinkwasser oder ande-

ren Flüssigkeiten verwenden.

Page 5

Störung

Ursache

Abhilfe

Das Gerät erbringt keine zufrieden stel-

Wasser ist extrem verschmutzt

Algen und Blätter aus dem Aquarium entfernen, Wasser tauschen

Quarzglas ist verschmutzt

Quarzglas reinigen

UVC-Lampe hat keine Leistung mehr

Die Lampe muss nach 8000 Betriebsstunden erneuert werden

Durchflussleistung zu hoch

Pumpenleistung reduzieren

UVC-Lampe leuchtet nicht

Netzstecker nicht angeschlossen

Netzstecker anschließen

UVC-Lampe defekt

UVC-Lampe austauschen

Anschluss defekt

Elektrischen Anschluss überprüfen

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmit- teln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf ausbauen)

Gerät aufstellen

So gehen Sie vor:  B

• Für einen fehlerfreien Betrieb das Gerät nur in den erlaubten Positionen aufstellen.

• Ausreichend Freiraum für Wartungsarbeiten be- rücksichtigen.

Anschlüsse herstellen

So gehen Sie vor:  C

1. Schlauchtülle mit Überwurfmutter und Dichtung auf den Anschluss am Gehäuse schrauben.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

lende Leistung

- DE -

– Eingang und Ausgang anschließen. – Überwurfmutter handfest anziehen.

2. Sicherungsmutter auf die Schlauchtülle drehen, Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und Sicherungsmutter zurückdrehen, um den Schlauch zu fixieren.

3. Nach Abschluss der Arbeiten den Gerätekopf einbauen. (→ Gerätekopf einbauen)

INBETRIEBNAHME

Voraussetzung

• Erst die Pumpe, dann den UVC-Klärer einschalten.

• Alle Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen.

Einschalten/Ausschalten

• Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken. – Das Gerät schaltet sich sofort ein.

• Ausschalten: Netzstecker ziehen.

Funktion prüfen

 D

• Die Funktionsanzeige leuchtet, wenn die UVC- Lampe eingeschaltet ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.

• Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden. Um Kalkablagerungen zu entfernen, wird OASE PumpClean empfohlen.

Gerätekopf ausbauen

VORSICHT

Die ultraviolette Strahlung der UVC-Lampe kann Augen oder Haut verbrennen.

• UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses be- treiben.

• UVC-Lampe niemals in einem defekten Gehäuse be- treiben.

VORSICHT

Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.

• Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen.

So gehen Sie vor:  E

1. Gerätekopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und mitsamt O-Ring vorsichtig aus dem Gehäuse ziehen.

2. Gehäuse von innen und außen reinigen.

HINWEIS

Aus Sicherheitsgründen lässt sich die UVC-Lampe erst einschalten, wenn der Gerätekopf ordnungsgemäß in das Gehäuse eingebaut ist.

Page 6

- DE -

Gerätekopf einbauen

So gehen Sie vor:  F

1. O-Ring am Gerätekopf auf richtigen Sitz prüfen. – O-Ring reinigen, bei Beschädigung ersetzen.

2. Gerätekopf vorsichtig und mit leichtem Druck bis zum Anschlag in das Gehäuse schieben. – Gerätekopf etwas verdrehen, damit Zapfen und

Nuten des Bajonettverschlusses ineinander greifen.

3. Gerätekopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. – Die beiden Pfeile an Gehäuse und Gerätekopf

müssen aufeinander zeigen.

Quarzglas reinigen / UVC-Lampe ersetzen

UVC-Lampe spätestens nach 8.000 Betriebsstunden ersetzen. Dadurch ist eine optimale Filterleistung gewährleistet.

VORSICHT

Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.

• Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen.

Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf ausbauen)

• Nur UVC-Lampen verwenden, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. (→ Technische Daten)

So gehen Sie vor:  G

1. Blechschraube soweit lösen, bis die Schraubenspitze im Gehäuse der Klemmschraube versenkt ist.

2. Klemmschraube gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.

3. Quarzglas mit O-Ring mit einer leichten Drehbewegung nach vorne abziehen.

4. UVC-Lampe herausziehen und ersetzen.

5. Quarzglas mit O-Ring vorsichtig bis zum Anschlag in den Gerätekopf drücken.

– O-Ring reinigen, bei Beschädigung ersetzen. – Der O-Ring muss in dem Spalt zwischen Geräte-

kopf und Quarzglas liegen.

6. Klemmschraube im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen.

7. Blechschraube festziehen.

8. Quarzglasrohr mit einem feuchten Tuch abwischen.

9. Nach Abschluss der Arbeiten den Gerätekopf einbauen. (→ Gerätekopf einbauen)

VERSCHLEIßTEILE

Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:

• UVC-Lampe, Quarzglas und O-Ring für Quarzglas

ENTSORGUNG

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesystem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

GARANTIE

Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen erworbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie gemäß den nachstehenden Garantiebedingungen von 24 Mo- naten. Der Lauf der Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf beim OASE-Fachhändler. Bei einem Weiterverkauf beginnt die Garantiefrist daher nicht von Neuem zu laufen. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert. Ihre gesetzlichen Rechte als Käufer insbesondere aus der Gewährleistung bestehen weiter und werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für einwandfreie, dem Zweck entsprechende Beschaffenheit und Verarbeitung, fachgerechten Zusammenbau und ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit. Die Garantieleistung bezieht sich nach unserer Wahl auf die unentgeltliche Reparatur bzw. die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen oder eines Ersatzgerätes. Sollte der betreffende Typ nicht mehr hergestellt werden, behalten wir uns vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus unserem Sortiment zu liefern, das dem beanstandeten Typ so nah wie möglich kommt. Beanstandungen, deren Ursache auf Einbau- und Bedienungsfehler sowie auf mangelnde Pflege bspw. auf die Verwendung ungeeigneter Putzmittel oder unterlassene Wartung, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Beschädigung durch Unfall, Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker abschneiden, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder unsachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind, fallen nicht unter den Garantieschutz. Insofern weisen wir bezüglich des sachgemäßen Gebrauchs auf die Gebrauchsanweisung hin, die Bestandteil der Garantie ist. Verschleißteile, wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und Einbau, Überprüfung, Forderungen nach entgangenem Gewinn und Schadensersatz sind von der Garantie ebenso ausgeschlossen, wie weitergehende Ansprüche für Schäden und Verluste gleich welcher Art, die durch das Gerät oder seinen Gebrauch verursacht wurden.

6 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 7

Beschreibung

ClearTronic

11W

Bemessungsspannung

V AC

230

Netzfrequenz

Leistungsaufnahme

Schutzart IP24

IP24

Zulässige Wassertemperatur

°C

+4 … +35

TECHNISCHE DATEN

Durchflussmenge

- EN -

Hörstel, Deutschland, dadurch geltend gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und auf Ihr Transportrisiko das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalverkaufsbelegs des OASEFachhändlers, dieser Garantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers senden.

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

SAFETY INFORMATION

This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

Do not allow children to play with the unit.

Page 8

- EN -

 A 1

Casing

Unit head

Hose nozzle

UVC lamp

Operating instructions

Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

Safe operation

• Dangerous electrical voltage. Possible death or se- vere injury from electrocution! Prior to starting any work, switch off and disconnect (isolate) the unit, and secure it from being switched on again.

• Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

• Route cables/hoses such that they are protected

from damage and do not present a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its attendant compo- nents, when this is explicitly required in the operating instructions.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the unit.

• Never carry out technical modifications to the unit.

• Power connection cables cannot be replaced. If a ca-

ble is damaged, dispose of the respective unit or components.

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is to be found on the unit type plate, on the packaging or in this manual.

• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

• Protect the plug connections from moisture.

• Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Symbols used in these instructions

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor inju-

ries.

NOTE

Indicates information intended to give the user a better understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

PRODUCT DESCRIPTION

Scope of delivery

8 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Function description

The special UVC radiation of the UVC clarifier eliminates floating algae and other algae that give water a green colour. It also kills bacteria and other germs. The UVC clarifier is integrated in the water circuit, ideally upstream of a filter.

Intended use

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:

• For cleaning aquariums.

• Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and outside of the aquarium.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

• Never use the unit to convey fluids other than wa-

ter.

• Not to be used for sterilising drinking water or other fluids.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

INSTALLATION AND CONNECTION

Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit head)

Set-up the unit

How to proceed:  B

• Only install the unit in the permitted positions to en- sure fault-free operation.

• Allow sufficient space for carrying out maintenance work.

Connect the unit

How to proceed:  C

1. Screw the hose connector with union nut and seal onto the connection on the casing.

– Connect the inlet and outlet. – Hand-tighten the union nut.

2. Screw the lock nut onto the hose connector, fit the hose onto the hose connector and turn back the lock nut to fix the hose in place.

3. On completion of the work, fit the unit head. (→ Fitting the unit head)

Page 9

Malfunction

Cause

Remedy

The performance of the unit is not satis-

The water is extremely soiled.

Remove algae and leaves from the aquarium, change the water.

The quartz glass is soiled.

Clean the quartz glass.

The UVC lamp capacity is exhausted.

The lamp must be replaced after 8000 operating hours.

Flow rate is too high.

Reduce the pump capacity.

UVC lamp is not lit.

Power plug not connected

Connect the power plug.

UVC lamp defective

Replace the UVC lamp.

Connection defective

Check the electrical connection.

Attention! Breakable glass.

Injury to your hands

Handle the quartz glass and

UVC lamp with care.

Attention! Breakable glass.

Injury to your hands

Handle the quartz glass and

UVC lamp with care.

COMMISSIONING/START-UP

Prerequisite

• First switch on the pump, then the UVC clarifier.

• Check all connections for leaks.

Switching ON/switching OFF

• Switching on: Insert the power plug into the socket.

REMEDY OF FAULTS

factory

MAINTENANCE AND CLEANING

If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.

• Do not use cleaning agents or chemical solutions. We recommend using OASE PumpClean for removing calcium deposits.

Dismantling the unit head

CAUTION

The ultra-violet radiation of the UVC lamp can burn your eyes and skin.

• Never operate the UVC lamp outside its casing.

• Never operate the UVC lamp in a casing that is de-

fective.

Possible consequences: caused by cuts. Protective measures:

How to proceed:  E

1. Turn the unit head counter-clockwise up to the stop and carefully pull it out of the casing together with the O ring.

2. Clean the casing from the inside and the outside.

NOTE

For safety reasons, the UVC lamp can only be switched on when the unit head has been correctly fitted into the casing.

- EN -

– The unit switches on immediately.

• Switching off: Disconnect the power plug. Check the function.

 D

• The function display is lit when the UVC lamp is switched on.

Fitting the unit head

How to proceed:  F

1. Check the O ring at the unit head for correct seating. – Clean the O ring, replace if damaged.

2. Carefully push the unit head into the casing up to the stop while applying slight pressure. – Turn the unit head slightly so that the tenons and

grooves of the bayonet closure intermesh.

3. Turn the unit head clockwise up to the stop. – The two arrows on the casing and unit head must

point towards one another.

Cleaning the quartz glass / Replacing the UVC lamp

Replace the UVC lamp after max. 8,000 operating hours. This ensures optimum filtering performance.

Possible consequences: caused by cuts.

Protective measures:

Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit head)

• Ensure that the identification and capacity data of the UVC lamps used correspond to the information on the unit type plate. (→ Technical data)

How to proceed:  G

1. Loosen the self-tapping screw until the the screw tip is sunk in the housing of the clamping screw.

2. Unscrew the clamping screw counter-clockwise.

3. Remove the quartz glass including the O ring towards the front with a slight turning movement.

Page 10

- EN -

Description

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Rated voltage

V AC

230

Mains frequency

Power consumption

Protection type

IP24

Permissible water temperature

°C

+4 … +35

Recommended for an aquarium volume of

250

400

600

UVC lamp

Type 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Recommended max. flow rate

For cloudy water

l/h

350

500

750

For removal of germs

l/h

250

400

600

Operating pressure

Max.

bar

0.5

Hose connector, inlet/outlet

Hose inside diameter

Dimensions

Length

330

4. Pull out the UVC lamp and replace.

5. Push the quartz glass including the O ring as far as the stop in the unit head.

– Clean the O ring, replace if damaged. – Ensure that the O ring is located in the gap be-

tween the unit head and the quartz glass.

6. Tighten the clamping screw clockwise up to the stop.

7. Tighten the self-tapping screw.

8. Wipe the quartz glass tube with a damp cloth

9. On completion of the work, fit the unit head. (→ Fitting the unit head)

WEAR PARTS

The following components are wear parts and are excluded from the warranty:

• UVC lamp, quartz glass and O ring for quartz glass

DISPOSAL

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided. Render the unit unusable beforehand by cutting the cables.

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE GmbH assumes a 24 month manufacturer's guarantee in ac-

cordance with the guarantee conditions laid down in the following. The guarantee period starts with the

first purchase from an OASE specialist dealer. In other words, in the event of a resale, the guarantee period will not start again. If services are provided under the terms of this guarantee, this does not lead to extension or renewal of the guarantee period. Your legal rights as a purchaser, especially those ensuing from the warranty, persist. They are not restricted by this guarantee.

TECHNICAL DATA

Guarantee conditions

OASE GmbH guarantees impeccable, purpose-related properties and workmanship, expert assembly and proper functionality. Subject to our discretion, the guarantee refers to free-of-charge repair or free-ofcharge supply of spare parts or of a replacement unit respectively. Should the unit type concerned no longer be manufactured, we reserve the right, at our discretion, to supply a replacement unit from our range that is closest to the type subject to complaint. Claims, the origin of which can be traced back to installation and operating faults as well as lack of care, e.g. the use of unsuitable cleaning materials or negligent maintenance, use other than that intended, damage due to accidents, falls, impact, effect of frost, cutting plugs, shortening cables, calcium deposits or improper attempts to repair the unit, are not covered by our guarantee. We hereby refer to the proper use as specified in the instructions of use that form an integral part of the guarantee. Wear parts such as bulbs etc. are exempted from the guarantee. The refund of costs for removal and installation, checks, claims for lost profit and damages are exempted from the guarantee together with further reaching claims for damages and loss of whatever nature caused by the unit or its use. The guarantee is only valid in the country in which the unit was purchased from an OASE dealer. This guarantee is governed by German law under the exclusion of the agreement of the United Nations covering contracts governing the international sale of goods (CISG) regulations. Guarantee claims can only be brought forward by presenting the sales receipt to us, OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 in D-48477 Hörstel, Germany by returning to us the unit or part of the unit subject to complaint, freight free, at your own risk, accompanied by a copy of the original purchase receipt from the OASE specialist dealer, this guarantee document and written information of the fault encountered.

10 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 11

Description

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Width

120

Height

100

Weight

1.4

Protection to prevent contact with dangerous components, splash water protection

Dangerous UVC radiation

Protect from direct sun radiation.

The lamp is suitable for direct fastening to normally flammable mounting surfaces.

Remove at temperatures of 0 °C and below.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

SYMBOLS ON THE UNIT

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

CONSIGNES DE SECURITE

Attention : Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

Exploitation sécurisée

• Tension électrique dangereuse. La mort ou des bles- sures graves par choc électrique sont possibles ! Avant d'entamer les travaux, couper la tension de l'appareil et protéger ce dernier contre toute remise en circuit.

• En cas de lignes électriques défectueuses ou de corps défectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

- FR -

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté- gés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que personne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le corps de l'appareil ou des éléments s'y rapportant que si cela est expressément sollicité dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des acces- soires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Les câbles de raccordement ne sont pas rempla- çables. Mettre l'appareil, voire les composantes, au rebut en cas de câble endommagé.

Raccordement électrique

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéris- tiques électriques de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humi- dité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise instal- lée de manière réglementaire.

Page 12

- FR -

 A 1

Boîtier

Tête d'appareil

Raccord de tuyau

Lampe UVC

Notice d'emploi

Symboles dans cette notice d'emploi

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères bles-

sures et futiles.

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure compréhension.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Pièces faisant partie de la livraison

Description des fonctions

Le rayonnement particulier de l'appareil d'épuration UVC élimine les algues et autres matières en suspension donnant une coloration trouble verte à l'eau. De plus ce rayonnement détruit les bactéries et les germes. L'appareil de clarification UVC s'intègre dans le circuit d'eau, de manière idéale en amont d'un filtre.

Utilisation conforme à la finalité

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

• Pour le nettoyage des aquariums.

• Exploitation dans le respect des données tech-

niques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• A utiliser uniquement dans des pièces et hors de l'aquarium.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou indus- trielles.

• Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau.

• Ne pas utiliser pour la stérilisation d'eau potable ou

d'autres liquides.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chi- miques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflammables ou explosifs.

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de la tête d'appareil)

Mise en place de l'appareil

Voici comment procéder :  B

• Ne monter l'appareil que dans les posions autori- sées pour un fonctionnement sans incident de celuici.

• Prévoir une place suffisante pour les opérations d'entretien.

Établir les branchements

Voici comment procéder :  C

1. Visser le raccord de tuyau, écrou-raccord et joint compris, sur le raccord du boîtier.

– Raccorder à l'entrée et à la sortie. – Serrer l'écrou-raccord à la main.

2. Tourner le contre-écrou sur le raccord de tuyau, y introduire le tuyau et tourner le contre-écrou dans l'autre sens pour fixer le tuyau.

3. Monter la tête de l'appareil après l'achèvement des travaux. (→ Montage de la tête d'appareil)

MISE EN SERVICE

Condition préalable :

• Mettre tout d'abord la pompe en circuit, puis l'ap- pareil de clarification à UVC.

• Vérifier l'étanchéité de tous les raccordements.

Mise sous tension / hors tension

• Mise en circuit : Brancher la fiche secteur dans la prise. – L'appareil se met immédiatement en marche.

• Mise hors circuit : Retirer la prise secteur.

Vérification fonctionnelle

 D

• Le témoin lumineux s'allume lorsque la lampe UVC est sous tension.

12 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 13

Défaut

Cause

Remède

Le rendement de l'appareil n'est pas sa-

L'eau est extrêmement sale

Enlever les algues et les feuilles de l'aquarium, remplacer l'eau

Le verre de quartz est encrassé

Nettoyer le verre de quartz

La lampe UVC n'éclaire plus

Remplacer la lampe après 8000 heures de service

Débit trop élevé

Réduire le débit du pompage

La lampe UVC n'éclaire pas

La prise de secteur n'est pas branchée

Brancher la prise de secteur

Lampe UVC défectueuse

Remplacer la lampe UVC

Raccordement défectueux

Vérifier le raccordement électrique

ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS

tisfaisant

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une brosse douce.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solu- tions chimiques. Utiliser OASE PumpClean pour éliminer les dépôts de calcaire.

Démontage de la tête d'appareil

ATTENTION

Le rayonnement ultraviolet de la lampe UVC risque de brûler les yeux et la peau.

• Ne jamais faire marcher la lampe UVC en dehors du boîtier.

• Ne jamais faire marcher la lampe UVC dans un boî- tier défectueux.

ATTENTION

Le verre de quartz et la lampe UVC sont cassables et risquent de causer des blessures par coupure.

• Traiter le verre de quartz et la lampe UVC avec pré- caution.

Voici comment procéder :  E

1. Tourner la tête de l'appareil dans le sens anti-horaire jusqu’à la butée et la retirer prudemment avec le joint torique hors du boîtier.

2. Nettoyer l'intérieur et l'extérieur du boîtier.

REMARQUE

Pour des raisons de sécurité, la lampe UVC ne se laisse mettre sous tension que si la tête de l'appareil est correctement montée dans le boîtier.

Montage de la tête d'appareil

Voici comment procéder :  F

1. Vérifier que le joint torique est bien en place sur la tête de l’appareil. – Nettoyer le joint torique et le remplacer en cas de

dommage.

- FR -

2. Engager dans le boîtier avec précaution la tête de l'appareil (exercer une légère pression) jusqu’à la butée. – Tourner un peu la tête de l'appareil de manière à

ce que les ergots et les rainures du verrouillage à baïonnette s'engagent les uns dans les autres.

3. Tourner la tête de l'appareil dans le sens horaire jusqu'à la butée. – Les deux flèches se trouvant sur le boîtier et sur

la tête de l'appareil doivent coïncider.

Nettoyer le verre à quartz / remplacer la lampe UVC

Remplacer la lampe UVC au plus tard après 8 000 heures de service Un rendement optimum du filtre est alors assuré.

ATTENTION

Le verre de quartz et la lampe UVC sont cassables et risquent de causer des blessures par coupure.

• Traiter le verre de quartz et la lampe UVC avec pré- caution.

Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de la tête d'appareil)

• N'employer que des lampes UVC dont la désigna- tion et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque signalétique. (→ Caractéristiques techniques)

Voici comment procéder :  G

1. Desserrer la vis Parker jusqu'à ce que la pointe de la vis soit abaissée dans le logement de la vis de serrage.

2. Dévisser la vis de serrage dans le sens horaire in- verse.

3. Retirer le verre à quartz avec le joint torique vers l'avant en exerçant un léger mouvement de rotation

4. Retirer et remplacer la lampe UVC.

5. Insérer le verre à quartz avec le joint torique jusqu'en butée dans la tête de l'appareil. – Nettoyer le joint torique et le remplacer en cas de

dommage.

Page 14

- FR -

Description

ClearTronic

11W

Tension assignée

V AC

230

Fréquence de réseau

Puissance absorbée

Indice de protection

IP24

Température d'eau admissible

°C

+4 … +35

Recommandé pour des volumes d'aquarium

250

400

600

Lampe UVC

Type 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Débit maximal recommandé

en présence de turbidité

l/h

350

500

750

pour la désinfection

l/h

250

400

600

– Le joint torique doit se situer dans l'espacement

compris entre la tête d'appareil et le verre à quartz.

6. Tourner la vis de serrage dans le sens horaire jusqu'à butée.

7. Serrer la vis Parker.

8. Essuyer le tube en verre à quartz avec un chiffon humide

9. Monter la tête de l'appareil après l'achèvement des travaux. (→ Montage de la tête d'appareil)

PIECES D'USURE

Les composants suivants sont des pièces d'usure et ne sont pas couverts par la garantie.

• lampe UVC, verre quartz et joint torique pour le verre quartz

RECYCLAGE

Ne pas éliminer cet appareil avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet effet. Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant auparavant le câble.

GARANTIE

Pour l'appareil OASE que vous venez d'acquérir, la société OASE GmbH accorde une garantie constructeur de 24 mois selon les termes des clauses de garantie suivantes. Le délai de garantie entre en vigueur dès la première acquisition chez le distributeur OASE. De ce fait, il ne se recalcule pas à partir de toute date de vente ultérieure éventuelle. Les prestations de garantie ne donnent lieu ni à une prolongation ni au renouvellement de la durée de garantie. Vos droits légaux en tant qu'acquéreur, en particulier au niveau de la responsabilité, conservent leur validité et ne sont pas restreints par cette garantie.

Conditions de garantie

La société OASE GmbH garantit une qualité et un façonnage irréprochables, conformes à la finalité, un montage conforme à la technique et une aptitude au

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

fonctionnement réglementaire. La prestation de garantie inclut, en fonction de notre décision, la réparation à titre gracieux voire la livraison gratuite de pièces de rechange ou d'un appareil de remplacement. Si le type d'appareil concerné n'était plus fabriqué, nous nous réservons le droit de livrer un appareil de remplacement issu de notre gamme de produits, le plus proche possible du type d'appareil sujet à réclamation. Les réclamations dont la cause est liée à des erreurs de montage et d'exploitation, ainsi qu'à un entretien insuffisant, p. ex. à l'utilisation de produits de nettoyage inadéquats ou d'une maintenance négligée, à une utilisation non-conforme à la finalité, à un endommagement dû à un accident, à une chute, à un impact, aux effets du gel, à des sectionnements de prise, à des raccourcissements de câble, à des dépôts calcaires ou à des tentatives de réparation inappropriées, ne sont pas couvertes par la garantie. En ce qui concerne l'utilisation appropriée, nous nous référons à la notice d'emploi qui fait partie intégrante de la garantie. Les pièces d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas sous le coup de la garantie. Le remboursement des frais pour le montage et le démontage, la vérification, les créances suite à un manque à gagner et les dommages et intérêts est exclu de cette garantie, il en est de même pour des réclamations ultérieures pour des détériorations ou des pertes de quelque type que ce soit, causées par l'appareil ou par son utilisation. La garantie n'est valable que pour le pays dans lequel l'appareil a été acheté chez un distributeur spécialisé OASE. Le droit allemand est en vigueur pour cette garantie, à l'exclusion de la convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). Il n’est possible de faire valoir vos droits à la garantie vis-à-vis de la société OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Allemagne, qu'en nous envoyant, franco de port et dans un transport à vos risques, l’appareil ou la partie de l’appareil faisant l'objet de la réclamation, ainsi que le bordereau de vente d'origine du distributeur spécialisé OASE, ce document de garantie ainsi qu'un document écrit spécifiant l'anomalie à l'origine de la réclamation.

14 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 15

Description

ClearTronic

11W

Pression de service

maximal

bar

0,5

Raccord de tuyau arrivée/sortie

Diamètre intérieur du tuyau

Dimensions

Longueur

330

Largeur

120

Hauteur

100

Poids

1,4

Protection contre le contact avec des pièces dangereuses, protection contre les éclaboussures

Rayonnement UVC dangereux

Protéger contre les rayons directs du soleil

La lampe est prévue pour une fixation directe sur des surfaces de fixation normalement inflammables

A désinstaller en cas de gel

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Veilig gebruik

• Gevaarlijke elektrische spanning. Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische schokken! Voordat u met de werkzaamheden begint, het

apparaat spanningsloos schakelen en beveiligen tegen herinschakelen.

• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van de- fecte elektrische kabels of een defecte behuizing.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodat deze tegen beschadi- gingen zijn beschermd en let erop, dat er niemand over kan struikelen.

• Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk om gevraagd wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen.

• Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en

-toebehoren voor het apparaat.

• Breng nooit technische veranderingen aan het ap- paraat aan.

• De aansluitkabels kunnen niet worden vervangen. Voer het apparaat of de componenten af bij een beschadigde kabel.

Elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektri- sche gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich

- NL -

Page 16

- NL -

 A

Behuizing

Kop van het apparaat

Slangmondstuk

UVC-lamp

Gebruiksaanwijzing

op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in deze handleiding.

• Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlek- schakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtig- heid.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

Symbolen in deze handleiding

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht licha-

melijk letsel het gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die is bedoeld voor een beter begrip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af-

beelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

PRODUCTBESCHRIJVING

Leveringsomvang

Functiebeschrijving

Het speciale licht van het UV-C-zuiveringsapparaat verwijdert zwevende algen en andere stoffen die groen water veroorzaken. Als aanvulling worden bacteriën en kiemen gedood. Het UVC-zuiveringsapparaat wordt in de waterkringloop geïntegreerd, idealiter voor een filter.

Beoogd gebruik

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:

• Voor het schoonmaken van aquaria.

• Gebruik onder naleving van de technische gege-

vens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Alleen binnenshuis en buiten het aquarium gebrui- ken.

• Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

• Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan wa- ter.

• Niet gebruiken voor de sterilisatie van drinkwater of andere vloeistoffen.

• Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, le- vensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

PLAATSEN EN AANSLUITEN

Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop de- monteren)

Het plaatsen van het apparaat

Zo gaat u te werk:  B

• Voor een probleemloze werking, het apparaat al- leen in de toegestane posities opstellen.

• Houd voldoende vrije ruimte voor onderhouds- werkzaamheden.

Aansluitingen tot stand brengen.

Zo gaat u te werk:  C

1. De slangtule met wartelmoer en afdichting op de aansluiting op de behuizing schroeven.

– Ingang en uitgang aansluiten. – Wartelmoer handvast aandraaien.

2. Borgmoer op de slangtule draaien, slang op de slangtule steken en de borgmoer terugdraaien, om de slang vast te zetten.

3. Na afronden van de werkzaamheden de apparaatkop inbouwen. (→ Apparaatkop monteren)

INBEDRIJFSTELLING

Voorwaarde

• Schakel eerst de pomp in en daarna het UVC- zuiveringsapparaat.

• Controleer alle aansluitingen op dichtheid.

Inschakelen/uitschakelen

• Inschakelen: Plaats de netsteker in de contactdoos. – Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.

• Uitschakelen: Trek de netsteker uit de contactdoos.

Functie controleren

 D

• De functieweergave brandt, als de UV-C-lamp is in- geschakeld.

16 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 17

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat presteert niet naar beho-

Het water is extreem vervuild

Verwijder algen en bladeren uit het aquarium, ververs het water

Kwartsglas is verontreinigd

Kwartsglas reinigen

De uv C-lamp heeft geen lichtopbrengst meer

Vervang de lamp na ca. 8000 bedrijfsuren Pompvermogen te hoog

Pompcapaciteit verlagen

De uv C-lamp brandt niet

Netstekker niet aangesloten

Netstekker aansluiten

Uv C-lamp defect

Uv C-lamp vervangen

Aansluiting defect

Elektrische aansluiting controleren

STORINGEN VERHELPEN

ren.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische op- lossingen. Om kalkafzettingen te verwijderen, wordt gebruik van OASE PumpClean geadviseerd.

Apparaatkop demonteren

VOORZICHTIG

De ultraviolette straling van de UVC-lamp kan ogen of huid verbranden!

• UVC-lamp nooit buiten de behuizing gebruiken.

• UVC-lamp nooit in een defecte behuizing gebruiken.

- NL -

2. Schuif de kop van het apparaat voorzichtig en onder lichte druk in de behuizing, tot hij niet verder kan. – Verdraai de kop van het apparaat iets, zodat de

pallen en groeven van de bajonetsluiting in elkaar grijpen.

3. Kop van het apparaat met de klok mee tot aan de aanslag draaien. – De beide pijlen op de behuizing en kop van het

apparaat staan tegenover elkaar.

Schoonmaken van het kwartsglas / Vervangen van de UV-C-lamp

UVC-lamp ten laatste na 8.000 bedrijfsuren vervangen Hierdoor is een optimale prestatie van het filter gegarandeerd.

VOORZICHTIG

Kwartsglas en UVC-lamp kunnen breken en snijwonden veroorzaken.

• Voorzichtig met kwartsglas en UVC-lampen om- gaan.

Zo gaat u te werk:  E

1. Draai de kop van het apparaat - tegen de richting van de klok in - tot aan de aanslag en trek deze samen met de O-ring voorzichtig uit de behuizing.

2. Maak de behuizing van binnen en van buiten schoon.

OPMERKING

Uit veiligheidsoverwegingen kan de UVC-lamp pas worden ingeschakeld, als de kop van het apparaat correct in de behuizing is ingebouwd.

Apparaatkop monteren

Zo gaat u te werk:  F

1. Controleer of de O-ring op de kop van het apparaat goed vastzit. – Reinig de O-ring en vervang hem indien hij be-

schadigd is.

VOORZICHTIG

Kwartsglas en UVC-lamp kunnen breken en snijwonden veroorzaken.

• Voorzichtig met kwartsglas en UVC-lampen om- gaan.

Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop de- monteren)

• Gebruik alleen UV-C-lampen waarvan de aandui- ding en het vermogen overeenstemmen met die op het typeplaatje. (→ Technische gegevens)

Zo gaat u te werk:  G

1. Los plaatschroef zover, dat de punt van de schroef in de behuizing van de klemschroef verzonken is.

2. Draai de klemschroef - tegen de richting van de klok in - er af.

3. Trek het kwartsglas met de O-ring met een lichte draaibeweging naar voren toe af.

4. Trek de UV-C-lamp eruit en vervang deze.

5. Plaats het kwartsglas met de O-ring voorzichtig tot aan de aanslag in de kop van het apparaat. – Reinig de O-ring en vervang hem indien hij be-

schadigd is.

– De O-ring moet in de spleet tussen de kop van het

apparaat en het kwartsglas liggen.

Page 18

- NL -

Omschrijving

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Nominale spanning

230

Netfrequentie

Opgenomen vermogen

Beschermingsgraad

IP24

Toelaatbare watertemperatuur

°C

+4 … +35

Aanbevolen voor aquariuminhoud

250

400

600

UVC-lamp

Type 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Aanbevolen max. doorstroming

bij troebelheid

l/h

350

500

750

voor sterilisatie

l/h

250

400

600

Bedrijfsdruk

maximaal

bar

0,5

Slangtule inlaat/uitlaat

Slangbinnendiameter

Afmetingen

Lengte

330

Breedte

120

Hoogte

100

6. Klemschroef met de wijzers van de klok mee tot de aanslag vastdraaien.

7. Plaatschroef vastdraaien.

8. Reinig de kwartsglasbuis met een vochtige doek.

9. Na afronden van de werkzaamheden de apparaatkop inbouwen. (→ Apparaatkop monteren)

SLIJTAGEDELEN

De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en vallen niet onder de garantie:

• UV-C-lamp, kwartsglas en O-ring voor kwartsglas

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Gebruik voor de verwijdering a.u.b. het hiervoor bedoelde retournagesysteem. Maak het apparaat eerst, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

GARANTIE

OASE GmbH neemt voor het door u aangeschafte OASE-apparaat een fabrieksgarantie op zich van 24 maanden. De garantieperiode gaat in op het moment dat het product voor het eerst wordt aangeschaft bij de OASE-specialist. Bij doorverkopen vangt de garantieperiode daarom niet opnieuw aan. Door garantieprestaties wordt de garantieperiode niet verlengd en ook niet vernieuwd. Uw wettelijke rechten als koper, in het bijzonder in het kader van de garantie, blijven bestaan en worden door deze garantie niet ingeperkt.

Garantievoorwaarden

OASE GmbH verleent een garantie voor een perfecte productie en afwerking die aan het gebruiksdoel voldoen, een vakkundige montage en reglementaire werking. De garantieregeling heeft naar keuze van OASE

TECHNISCHE GEGEVENS

GmbH betrekking op gratis reparatie of op gratis levering van vervangende onderdelen of een vervangend apparaat. Als het betreffende type niet meer geproduceerd wordt, behouden wij ons het recht voor om naar keuze van OASE GmbH een vervangend apparaat uit ons assortiment te leveren dat zoveel mogelijk overeenkomt met het gereclameerde type. Klachten waarvan de oorzaak op montage- of bedieningsfouten zijn terug te voeren, dan wel op gebrekkig onderhoud, onbeoogd gebruik, beschadiging door een ongeluk, vallen, stoten, de inwerking van vorst, het afsnijden van stekkers, het inkorten van kabels, kalkafzettingen of ondeskundige pogingen tot reparatie, vallen niet onder de garantiebepalingen. In dit opzicht verwijzen wij met betrekking tot het beoogde gebruik, naar de gebruiksaanwijzing die een onderdeel van de garantie vormt. Op slijtdelen, zoals lampen, i s geen garantie van toepassing. De vergoeding van kosten voor uit- en inbouwen, controle, vorderingen naar aanleiding van gederfde winst en schadevergoeding zijn ook van de garantie uitgesloten, evenals verdergaande aanspraken door schades en verliezen van welke aard dan ook, die door het apparaat of door het gebruik ervan zijn veroorzaakt. De garantie geldt slechts voor het land waarin het apparaat bij een OASE-vakhandel gekocht is. Op deze garantie is het Duitse recht van toepassing onder uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG). Rechten uit de garantie kunnen tegenover OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Duitsland alleen daardoor geldend worden gemaakt, als u ons franco en voor uw eigen transportrisico het betreffende apparaat of deel van het apparaat met het originele verkoopbewijs van de OASEvakhandel, de garantieverklaring alsook de schriftelijke vermelding van de betreffende fout opstuurt.

18 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 19

Omschrijving

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Massa

1,4

Beveiliging tegen het aanraken van gevaarlijke delen, bescherming tegen spatwater

Gevaarlijke UVC-straling

Tegen rechtstreeks zonlicht beschermen

Lamp is geschikt voor directe bevestiging op normale ontvlambare bevestigingsflenzen

Bij vorst deïnstalleren

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval.

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y conocimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultantes.

Los niños no deben jugar con el equipo.

Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

Funcionamiento seguro

• Tensión eléctrica peligrosa. Son posibles la muerte o lesiones graves por choque eléctrico. Antes de realizar trabajos en el equipo desconéctelo de la tensión y asegúrelo contra una reconexión.

• Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y ga-

rantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del equipo, sólo si esto se indica expresamente en las instrucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee sólo piezas de recambio y accesorios origi- nales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

• Las líneas de conexión no se pueden sustituir. Deseche el equipo y los componentes si una línea está dañada.

Conexión eléctrica

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones.

• El equipo tiene que estar protegido con un disposi- tivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Proteja las conexiones de enchufe contra la hume- dad.

• Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe insta- lada conforme a las normas vigentes.

Símbolos en estas instrucciones

CUIDADO

• Denomina una situación posiblemente peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede

ser una lesión ligera.

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendimiento.

- ES -

Page 20

- ES -

 A

Carcasa

Cabeza del equipo

Boquilla de manguera

Lámpara UVC

Instrucciones de uso

Fallo

Causa

Acción correctora

El rendimiento del equipo no es satisfactorio.

El agua está muy sucia.

Elimine las algas y hojas del acuario, cambie el agua.

El vidrio de cuarzo está sucio.

Limpie el vidrio de cuarzo.

La lámpara UVC ya no tiene rendimiento.

La lámpara se tiene que sustituir después de 8000 horas de servicio.

Rendimiento de flujo muy alto

Reduzca la potencia de la bomba

La lámpara UVC no se ilumina

La clavija no está conectada a la red.

Conecte la clavija a la red.

La lámpara UVC está defectuosa.

Sustituya la lámpara UVC.

La conexión está defectuosa.

Compruebe la conexión eléctrica

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración

→ Referencia a otro capítulo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Volumen de suministro

Descripción del funcionamiento

La radiación especial de luz del equipo clarificador UVC elimina las algas en suspensión y otros turbios que provocan que el agua se ponga verde. Además se matan las bacterias y los gérmenes. El equipo clarificador UVC se integra en el circuito de agua, de ser posible delante de un filtro.

Uso conforme a lo prescrito

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 Wen lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera:

• Para limpiar los acuarios.

• Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Emplear sólo en lugares cerrados y fuera del acua- rio.

• No emplee el equipo para fines industriales.

• No transporte nunca otros líquidos que no sea el

agua.

• No se debe emplear para esterilizar agua potable u otros líquidos.

• No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o explosivas.

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada.

(→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

Emplazamiento del equipo

Proceda de la forma siguiente:  B

• Emplace el equipo sólo en las posiciones permitidas para garantizar un funcionamiento sin fallos del mismo.

• Considere suficiente espacio libre para realizar los trabajos de mantenimiento.

Establecimiento de las conexiones

Proceda de la forma siguiente:  C

1. Enrosque la boquilla de manguera con la tuerca racor y la junta en la conexión en la carcasa.

– Conecte la entrada y la salida. – Apriete la tuerca racor a mano.

2. Enrosque la tuerca de seguridad en la boquilla de manguera, introduzca la manguera en la boquilla de manguera y desenrosque la tuerca de seguridad para fijar la manguera.

3. Monte la cabeza del equipo después de terminar los trabajos. (→ Montaje de la cabeza del equipo)

PUESTA EN MARCHA

Condición previa

• Conecte primero la bomba y después el equipo cla- rificador UVC.

• Compruebe la hermeticidad de todas las conexion.

Conexión / desconexión

• Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. – El equipo se conecta de inmediato.

• Desconexión: Saque la clavija de la red.

Comprobación del funcionamiento

 D

• La indicación de funcionamniento se ilumina cuando está conectada la lámpara UVC.

ELIMINACIÓN DE FALLOS

20 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 21

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y un cepillo suave.

• No emplee productos de limpieza o soluciones quí- micas. Para eliminar las sedimentaciones de cal se recomienda el producto PumpClean de OASE.

Desmontaje de la cabeza del equipo

CUIDADO

La radiación ultravioleta de la lámpara UVC puede quemar los ojos o la piel.

• No opere nunca la lámpara UVC fuera de la carcasa.

• No opere nunca la lámpara UVC en una carcasa de-

fectuosa.

CUIDADO

El vidrio de cuarzo y la lámpara UVC se pueden romper y ocasionar lesiones de corte.

• Manipule con cuidado el vidrio de cuarzo y la lám- para UVC.

Proceda de la forma siguiente:  E

1. Gire la cabeza del equipo en sentido antihorario hasta el tope y sáquela cuidadosamente junto con la junta tórica de la caja.

2. Limpie la carcasa por adentro y por afuera.

INDICACIÓN

Por razones de seguridad, la lámpara UVC sólo se puede conectar cuando se haya montado correctamente la cabeza del equipo en la carcasa.

Montaje de la cabeza del equipo

Proceda de la forma siguiente:  F

1. Compruebe el asiento correcto de la junta tórica en la cabeza del equipo. – Limpie la junta tórica. Sustitúyala si estuviera da-

ñada.

2. Desplace la cabeza del equipo cuidadosamente y con una ligera presión hasta el tope en la caja. – Regule un poco la cabeza del equipo para que en-

granen los pivotes y las ranuras del cierre de bayoneta.

3. Gire la cabeza del equipo en sentido horario hasta el tope. – Las dos flechas en la caja y la cabeza del equipo

tienen que indicar una a la otra.

- ES -

Limpieza del vidrio cuarzoso / sustitución de la lámpara UVC

Sustituya la lámpara UVC a más tardar después de

8.000 horas de servicio. De esta forma se garantiza un óptimo rendimiento del filtro.

CUIDADO

El vidrio de cuarzo y la lámpara UVC se pueden romper y ocasionar lesiones de corte.

• Manipule con cuidado el vidrio de cuarzo y la lám- para UVC.

Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada.

(→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

• Emplee sólo lámparas UVC cuya denominación y es- pecificación de potencia se correspondan con las especificaciones en la placa de datos técnicos. (→ Datos técnicos)

Proceda de la forma siguiente:  G

1. Afloje el tornillo de chapa hasta que la punta del tornillo esté encajada en la caja del tornillo de fijación.

2. Desenrosque el tornillo de fijación en sentido antihorario.

3. Saque el vidrio cuarzoso con la junta tórica con un ligero movimiento de giro hacia delante.

4. Saque y sustituya la lámpara UVC.

5. Introduzca el vidrio cuarzoso con la junta tórica cuidadosamente en la cabeza del equipo hasta el tope. – Limpie la junta tórica. Sustitúyala si estuviera da-

ñada.

– La junta tórica tiene que estar en la ranura entre

la cabeza del equipo y el vidrio cuarzoso.

6. Enrosque el tornillo de fijación en sentido horario hasta el tope.

7. Apriete el tornillo de chapa.

8. Limpie el tubo de vidrio cuarzoso con un paño húmedo.

9. Monte la cabeza del equipo después de terminar los trabajos. (→ Montaje de la cabeza del equipo)

PIEZAS DE DESGASTE

Los siguientes componentes son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía:

• Lámpara UVC, vidrio cuarzoso y junta tórica para vi- drio cuarzoso

DESECHO

¡Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través del sistema de recogida previsto. Corte los cables para inutilizar el equipo.

Page 22

- ES -

Descripción

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Tensión de referencia

V CA

230

Frecuencia de red

Consumo de potencia

Categoría de protección

IP24

Temperatura permisible del agua

°C

+4 a +35

Recomendado para volumen de acuario

250

400

600

Lámpara UVC

Tipo 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Caudal máximo recomendado

en caso de turbidez

l/h

350

500

750

para la eliminación de gérmenes

l/h

250

400

600

Presión de servicio

máxima

bar

0,5

Boquilla de manguera entrada / salida

Diámetro interior de la manguera

Dimensiones

Longitud

330

Anchura

120

Altura

100

Peso

1,4

GARANTÍA

La OASE GmbH asume por este equipo OASE adquirido por Usted una garantía de 24 meses conforme a las condiciones de garantía abajo especificadas. El plazo de garantía comienza con la adquisición del equipo en los centros de distribución de OASE. En caso de una reventa, el plazo de garantía no se reinicia. El plazo de garantía no se prolonga ni se renueva por el hecho de recibir prestaciones de garantía. Sus derechos legales como comprador, especialmente los derechos resultantes de la garantía legal, se mantienen válidos y no sufren ninguna restricción por esta garantía.

Condiciones de garantía

La OASE GmbH concede una garantía por calidad de fabricación impecable, conforme al fin de utilización prescrito, así como el montaje correcto y funcionamiento perfecto del equipo. En términos de garantía podemos seleccionar entre una reparación gratuita o un suministro gratuito de piezas de repuesto o la entrega de un equipo de recambio. Si el modelo correspondiente ya no está en producción, nos reservamos el derecho de suministrar un equipo de recambio de nuestro surtido, que se asemeje lo más posible al modelo reclamado. Nuestra garantía no incluye las reclamaciones debidas a errores de montaje y de operación así como por un cuidado deficiente, el uso de agentes limpiadores inapropiados, por no ejecutar los trabajos de

DATOS TÉCNICOS

mantenimiento, un uso no conforme a lo prescrito, daños por accidente, caída, golpe, heladas, el corte de las clavijas de enchufe, la reducción de la longitud de cables, depósitos calcáreos o intentos de reparación inadecuados. En este sentido, use el equipo conforme a lo prescrito en el manual de uso, el cual forma parte de la garantía. La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas. La garantía tampoco incluye la restitución de los gastos resultantes del desmontaje y montaje, la inspección, eventuales reclamaciones por pérdida de ganancia e indemnización por daños y perjuicios, así como otros derechos por daños y pérdidas de cualquier tipo originadas por el propio equipo o su utilización. La garantía sólo es válida para el país donde el equipo fue comprado en un centro de distribución de OASE. Esta garantía está sujeta al derecho alemán con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercancías (CISG). Cualquier reclamación relacionada con la garantía sólo se debe presentar a la empresa OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 en D-48477 Hörstel, Alemania, enviando el equipo –o la parte del equipo que se reclama– con porte pagado y bajo propio riesgo con una copia del comprobante de compra original del comerciante de OASE, este certificado de garantía y la descripción del error reclamado.

22 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 23

Protección contra contacto con partes peligrosas, protección contra salpicaduras de agua

Radiación UVC peligrosa

Proteger contra la radiación solar directa

La lámpara se apropia para la fijación directa en superficies de fijación normalmente combustibles

Desinstalar en caso de heladas

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

Crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.

Operação segura

• Tensão eléctrica perigosa. Morte ou graves lesões por electrocussão! Antes de dar início aos trabalhos, desligar a tensão eléctrica e proteger o aparelho contra ligação acidental.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento!

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo cabo eléctrico.

• Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso auto-

ou, em caso de dúvida, ao fabricante, caso não consiga eliminar os problemas.

• Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatíveis com o aparelho.

• Não efectue modificações técnicas do aparelho.

• Os cabos de comunicação não podem ser substituí-

dos. Elimine o aparelho e os componentes em caso de cabo defeituoso, de acordo com as disposições legais nacionais.

Conexão eléctrica

• Antes de conectar o aparelho, verifique que as ca- racterísticas do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As características do aparelho estão indicadas na chapa de identificação, sobre a embalagem ou nestas instruções de uso.

• O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30 mA - rated leakage current.

• Proteja os conectores contra humidade.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de

acordo com as normas vigentes.

Símbolos usados nestas instruções

CUIDADO

• Refere-se a uma situação eventualmente perigosa.

• A não observação pode provocar ligeiras lesões ou

ferimentos não graves.

NOTA

Informações que facilitam a compreensão.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

rizem expressamente tal intervenção.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções de uso. Dirija-se a um centro de serviço

- PT -

Page 24

- PT -

 A 1

Carcaça

Cabeça

Bocal escalonado

Lâmpada UVC

Instruções de uso

Avaria/Falha

Causa

Remédio

O aparelho não funciona de forma satisfatória

Água muito suja

Tirar algas e folhas do aquário, substituir a água

Vidro de sílica sujo

Limpar o vidro de sílica.

Lâmpada UVC gasta

A lâmpada deve ser substituída de 8.000 horas

Quanzidade de passagem de água demasiado alta

Reduzir a capacidade da bomba

Lâmpada UVC não funciona

A ficha de alimentação não está conectada

Conectar a ficha de alimentação Lâmpada UV-C defeituosa

Substituir a lâmpada UVC

Conexão eléctrica falhou

Verificar a conexão eléctrica

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Volume de entrega

Descrição do funcionamento

A radiação de luz especial do aparelho de pré-tratamento UVC elimina turvantes que causam água verde. Adicionalmente, a luz elimina bactérias e germes. O aparelho de pré-tratamento UVC deve ser integrado no circuito de água, preferencialmente antes de um filtro.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, doravante designado "aparelho", só pode ser utilizado do seguinte modo:

• Para limpar aquários.

• Operação, sendo observadas as características téc-

nicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Utilizar apenas em espaços interiores e fora do aquário.

• Não serve para utilizações industriais.

• Nunca bombear outros líquidos que não a água.

• Não pode ser utilizada para esterilizar água potável

ou outros líquidos.

• Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explosivas.

POSICIONAR E CONECTAR

Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar a cabeça do aparelho)

Posicionar o aparelho

Proceder conforme descrito abaixo:  B

• Para uma operação sem problemas, o aparelho pode ser colocado só nas posições permitidas.

• Em redor do aparelho deve haver espaço suficiente para fazer os trabalhos de manutenção.

Estabelecer as ligações

Proceder conforme descrito abaixo:  C

1. Ligar o bocal escalonado, mediante a porca de capa e o elemento de vedação, com o ponto de conexão da carcaça.

– Ligar a entrada e saída de água.. – Apertar a porca de capa só com a mão.

2. Enroscar a porca de retenção no bocal escalonado, enfiar a mangueira sobre o bocal escalonado e desandar a porca de retenção a fim de fixar a mangueira.

3. Depois de finalizados os trabalhos, montar a cabeça do aparelho. (→ Montar a cabeça)

COLOCAR O APARELHO EM OPERAÇÃO

Condição prévia

• Activar primeiro a bomba e depois o aparelho de pré-tratamento UVC.

• Controlar a ausência de fugas em todos os pontos de união.

Ligar/Desligar

• Ligar: Conectar a ficha à tomada. – O aparelho arranca de imediato.

• Desligar: Desconectar a ficha eléctrica.

Controlar o funcionamento

 D

• A lâmpada de controlo está acesa enquanto a lâm- pada UVC estiver em funcionamento.

ELIMINAÇÃO DE ANOMALIAS

24 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 25

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Se necessário, limpar o aparelho com água limpa e uma escova macia.

• Nunca utilizar detergentes ou solventes químicos. Para remover depósitos calcários, recomendamos aplicar OASE PumpClean.

Desmontar a cabeça do aparelho

CUIDADO

A radiação ultravioleta da lâmpada UVC é susceptível de causar queimaduras dos olhos ou da pele.

• Nunca utilizar a lâmpada UVC fora da carcaça.

• Nunca utilizar a lâmpada UVC numa caixa defeitu-

osa.

CUIDADO

O vidro de sílica e a lâmpada UVC podem partir-se e provocar cortadelas.

• Ter muito cuidado ao manusear o vidro de sílica e a lâmpada UVC.

Proceder conforme descrito abaixo:  E

1. Girar a cabeça do aparelho no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até encontrar resistência, e tirar cuidadosamente, juntamente com o O-ring, da carcaça.

2. Limpar o lado interior e o lado exterior da carcaça.

NOTA

Por razões de segurança, a lâmpada UVC não pode ser activada sem que a cabeça do aparelho esteja correctamente montada na carcaça.

Montar a cabeça

Proceder conforme descrito abaixo:  F

1. Verificar se o O-ring, na cabeça do aparelho, apresenta a posição correcta. – Limpar o O-ring e, se preciso, substituir.

2. Introduzir a cabeça do aparelho, cuidadosamente e com ligeira pressão, na carcaça, até encontrar resistência. – Girar um pouco a cabeça para que as respigas e

as ranhuras do fecho de baioneta engatem umas nas outras.

3. Girar a cabeça no sentido dos ponteiros do relógio, até encontrar resistência. – As duas setas, situadas sobre a carcaça e a ca-

beça, devem encontrar-se uma em frente da outra.

- PT -

Limpar o vidro de cristal / Mudar a lâmpada UVC

Substituir a lâmpada UVC depois de 8.000 horas. Isto garante a capacidade óptima do filtro.

CUIDADO

O vidro de sílica e a lâmpada UVC podem partir-se e provocar cortadelas.

• Ter muito cuidado ao manusear o vidro de sílica e a lâmpada UVC.

Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar a cabeça do aparelho)

• Podem ser utilizadas só lâmpadas UVC cujas desig- nação e informações de potência correspondam às informações indicadas na placa de características. (→ Dados técnicos)

Proceder conforme descrito abaixo:  G

1. Desandar o parafuso de rosca de chapa até que a sua ponta tenha entrado na caixa do parafuso de aperto.

2. Desenroscar o parafuso de aperto no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

3. Retirar o vidro de cristal e o O-ring com um ligeiro movimento giratório.

4. Retirar a lâmpada UVC e substituir.

5. Introduzir o vidro de cristal com o O-ring na cabeça do aparelho, até encontrar resistência.

– Limpar o O-ring e, se preciso, substituir. – D O O-ring deve encontrar-se na fenda situada

entre a cabeça e o vidro de cristal.

6. Fixar o parafuso de aperto, no sentido dos ponteiros do relógio, até encontrar resistência.

7. Apertar o parafuso de rosca de chapa.

8. Limpar o tubo de vidro de cristal por meio de um pano húmido.

9. Depois de finalizados os trabalhos, montar a cabeça do aparelho. (→ Montar a cabeça)

PEÇAS DE DESGASTE

Estes componentes estão sujeitas a desgaste permanente, não sendo abrangidos pela garantia legal:

• Lâmpada UVC, cristal e O-ring para o cristal

DESCARTAR O APARELHO USADO

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico! Deverá ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

Page 26

- PT -

Descrição

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Rated voltage

V AC

230

Frequência

Consumo de energia

Tipo de protecção

IP24

Temperatura permitida água

°C

+4 … +35

Recomendação para volume aquário

250

400

600

Lâmpada UVC

Tipo 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Vazão máxima recomendada

em caso de água turva

l/h

350

500

750

para a esterilização

l/h

250

400

600

Pressão de serviço

máximo

bar

0,5

Bocal escalonado entrada/saída

Diâmetro interior mangueira

Dimensões

Comprimento

330

Largura

120

Altura

100

Peso

1,4

GARANTIA

A OASE GmbH assume para este aparelho uma garantia de fabrico de 24 meses em conformidade com as condições abaixo especificadas. A vigência do período de garantia tem início com a primeira aquisição do aparelho num dos centros de distribuição OASE. O período de garantia não será reiniciado após a revenda do produto. O período de garantia não será prorrogado nem restabelecido por serviços cobertos pela garantia. Os seus direitos legais enquanto adquirente, designadamente com respeito à garantia legal, não serão afectados nem reduzidos por esta garantia voluntária.

Condições de garantia voluntária

A OASE GmbH garante a boa qualidade conforme o fim de utilização previsto, a montagem correcta e o funcionamento perfeito. A garantia refere-se, a critério do fabricante, à reparação gratuita ou o fornecimento gratuito de peças de reposição ou de um aparelho em substituição do defeituoso. Caso o tipo do aparelho defeituoso deixe de ser produzido, reservamo-nos o direito de fornecer, do nosso sortido, um aparelho em substituição do defeituoso e que se aproxime o mais perto possível do tipo anterior. As reclamações que tenham a sua origem numa instalação deficiente, operação incorrecta ou cuidados insuficientes (por exemplo, utilização de detergentes inadequados), falta de manutenção, utilização incorrecta, danos provocados por

DADOS TÉCNICOS

acidentes, quedas, choques, geada, separação da ficha eléctrica, redução do comprimento do cabo eléctrico, depósitos calcários, tentativas de reparação indevidas, não estão cobertas pela presente garantia voluntária. Leia e observe as instruções de serviço em anexo que fazem parte da garantia. As peças sujeitas a desgaste permanente, por exemplo, lâmpadas, não estão abrangidas pela garantia. O reembolso das despesas de montagem e desmontagem, verificações, a indemnização por perdas de benefícios ou danos estão excluídos da garantia. Isto é extensivo a danos ou prejuízos consequenciais de qualquer natureza, causados pelo aparelho ou pela sua utilização. A garantia será apenas válida num país na qual o aparelho for adquirido a um distribuidor OASE. A legislação alemã rege a presente garantia sob exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Aquisição Internacional de Mercadorias (CISG). Eventuais reclamações cobertas pela Garantia poderão ser dirigidas só à OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Alemanha, enviando, a porte pago e com risco de transporte suportado pelo remetente, o aparelho ou componente defeituoso, incluindo o talão original do revendedor OASE, este Certificado de garantia e a descrição da falha reclamada.

26 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 27

Protecção contra contacto com componentes perigosos., protecção contra respingos de água

Radiação UVC perigosa

Proteger contra radiação solar directa

A lâmpada está apropriada para a fixação directa sobre bases com inflamabilidade normal.

Desinstalar em caso de risco de geada

Não deitar ao lixo doméstico

Ler e observar as instruções de uso

SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne possono derivare. Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.

Funzionamento sicuro

• Tensione elettrica pericolosa. Possibilità di morte o di gravi lesioni dovute a folgorazione! Prima di procedere al lavoro, scollegare la tensione dall'apparecchio e proteggerlo da riaccensione accidentale.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.

• Non portare o trascinare l'apparecchio afferrando i cavi elettrici.

• Installare i cavi in modo che siano protetti contro i danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle rela- tive componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle istruzioni d'uso.

• Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni de- scritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad

- IT -

un centro d'assistenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.

• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparec- chio.

• Non è possibile sostituire i cavi di alimentazione. Smaltire l'apparecchio o il componente nel caso si riscontri un cavo di alimentazione danneggiato.

Allacciamento elettrico

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono. I dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.

• L'apparecchio deve essere protetto con un disposi- tivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA.

• Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata

secondo le norme.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

CAUTELA

• Definisce una situazione possibilmente pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono conseguire leg-

gere o lievi lesioni.

NOTA

Informazioni che servono ad una migliore comprensione.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. illustra-

zione A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

Page 28

- IT -

 A 1

Scatola

Testa dell'apparecchio

Boccola per tubo flessibile

Lampada UVC

Istruzioni d'uso

Anomalia

Causa

Intervento

L'apparecchio non fornisce prestazioni soddisfacenti

L'acqua è estremamente sporca

Togliere alghe e foglie dall'acquario, cambiare l'acqua

Il vetro di quarzo è sporco

Pulire vetro di quarzo

La lampada UVC non ha più potenza

Sostituire la lampada dopo 8000 ore d'esercizio

Portata troppo elevata

Ridurre la potenza della pompa

La lampada UVC non è accesa

Spina elettrica non collegata

Collegare la spina elettrica

Lampada UVC difettosa

Sostituire la lampada UVC

Collegamento difettoso

Controllare il collegamento elettrico

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Volume di fornitura

Descrizione del funzionamento

Le particolari radiazioni luminose del depuratore UVC eliminano le alghe in sospensione e altre sostanze torbide, che causano l'acqua verde. Inoltre vengono uccisi batteri e germi. Il depuratore UVC viene integrato nel circuito dell'acqua, preferibilmente a monte del filtro.

Impiego ammesso

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 WIl , chiamato "apparecchio" qui di seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente:

• Per la pulizia di acquari.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche

tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e al di fuori dell'ac- quario.

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

• Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.

• Non utilizzare per sterilizzare acqua potabile o altri

liquidi.

• Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

Condizione

• La testa dell'apparecchio è stata rimossa.

(→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)

Installare l'apparecchio

Procedere nel modo seguente:  B

• Per garantire un funzionamento perfetto, installare l'apparecchio solo nelle posizioni consentite.

• Prevedere spazio sufficiente per gli interventi di ma- nutenzione.

Realizzare i collegamenti

Procedere nel modo seguente:  C

1. Avvitare la boccola del tubo flessibile con un dado a ghiera e una guarnizione sul collegamento della scatola.

– Collegare entrata e uscita. – Serrare a mano il dado a ghiera.

2. Avvitare il dado di serraggio sulla boccola del tubo flessibile, innestare il tubo flessibile sulla boccola e ruotare indietro il dado di serraggio per fissare il tubo flessibile.

3. Al termine del lavoro, montare la testa dell'apparecchio. (→ Montaggio della testa dell'apparecchio)

MESSA IN FUNZIONE

Condizione

• Accendere prima la pompa, poi il depuratore UVC.

• Controllare la tenuta di tutti gli attacchi.

Avviamento / Spegnimento

• Avviamento: Innestare la spina elettrica nella presa. – L'apparecchio si avvia immediatamente.

• Spegnimento: Staccare la spina elettrica.

Controllare il funzionamento

 D

• L'indicatore di funzione è acceso se la lampada UVC è attivata.

ELIMINAZIONE DI GUASTI

28 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 29

- IT -

PULIZIA E MANUTENZIONE

Se necessario pulire l'apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida.

• Non utilizzare detergenti o soluzioni chimiche. Per rimuovere depositi di calcare, si raccomanda di utilizzare OASE PumpClean.

Smontaggio della testa dell'apparecchio

CAUTELA

La radiazione ultravioletta della lampada UVC può ustionare gli occhi o la cute.

• Non utilizzare mai la lampada UVC al di fuori del corpo.

• Non utilizzare mai la lampada UVC in un corpo difet- toso.

CAUTELA

Il vetro al quarzo e la lampada UVC possono frantumarsi e causare lesioni da taglio.

• Manipolare cautamente il vetro di quarzo e la lam- pada UVC.

Procedere nel modo seguente:  E

1. Girare la testa dell'apparecchio in senso antiorario fino alla battuta e poi sfilarla cautamente dalla scatola unitamente all'O-ring.

2. Pulire la scatola dall'interno e dall'esterno.

NOTA

Per motivi di sicurezza è possibile accendere la lampada UVC solo se la testa dell'apparecchio è montata correttamente nella scatola.

Montaggio della testa dell'apparecchio

Procedere nel modo seguente:  F

1. Controllare se l'O-ring è fissato correttamente sulla testa dell'apparecchio. – Pulire l'O-ring, sostituirlo se danneggiato.

2. Esercitando una leggera pressione spingere cautamente la testa dell'apparecchio nella scatola fino alla battuta. – Girare leggermente la testa in modo che i perni e

le scanalature della chiusura a baionetta possano far presa.

3. Girare la testa in senso orario fino alla battuta. – Le due frecce su scatola e testa devono essere ri-

volte l'una verso l'altra.

Pulire vetro di quarzo / Sostituire lampada UVC

Sostituire la lampada UVC dopo 8.000 ore d'esercizio. In tal modo vengono garantite prestazioni di filtraggio ottimali.

CAUTELA

Il vetro al quarzo e la lampada UVC possono frantumarsi e causare lesioni da taglio.

• Manipolare cautamente il vetro di quarzo e la lam- pada UVC.

Condizione

• La testa dell'apparecchio è stata rimossa.

(→ Smontaggio della testa dell'apparecchio)

• Utilizzare solo lampade UVC la cui denominazione e indicazione di potenza corrispondono ai dati riportati sulla targhetta di identificazione. (→ Dati tecnici)

Procedere nel modo seguente:  G

1. Sbloccare la vite autofilettante finché la relativa punta non è incassata nel corpo della vite di serraggio.

2. Sbloccare la vite di serraggio in senso antiorario.

3. Sfilare in avanti il vetro di quarzo con l'O-ring eseguendo un leggero movimento rotante.

4. Sfilare e sostituire la lampada UVC.

5. Premere il vetro di quarzo con O-ring cautamente nella testa dell'apparecchio fino alla battuta.

– Pulire l'O-ring, sostituirlo se danneggiato. – L'O-ring deve essere nella fessura fra testa

dell'apparecchio e vetro di quarzo.

6. Stringere la vite di serraggio in senso orario fino alla battuta.

7. Stringere la vite autofilettante.

8. Pulire il tubo in vetro di quarzo con un panno umido.

9. Al termine del lavoro, montare la testa dell'apparecchio. (→ Montaggio della testa dell'apparecchio)

PEZZI SOGGETTI A USURA

I seguenti componenti sono soggetti a usura e quindi non sono coperti da garanzia:

• Lampada UVC, vetro di quarzo e O-ring per vetro di quarzo

SMALTIMENTO

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

GARANZIA

Per questa apparecchiatura OASE, acquistata in conformità alle condizioni di seguito riportate, l'azienda OASE GmbH prevede una garanzia di 24 mesi. La garanzia ha inizio dal momento del primo acquisto presso il rivenditore specializzato OASE. Se l'apparecchiatura viene ulteriormente rivenduta, la data di scadenza della garanzia non subisce modifiche. Entro il periodo di garanzia, la stessa può essere prorogata o

Page 30

- IT -

Descrizione

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Tensione di taratura

V CA

230

Frequenza di rete

Potenza assorbita

Grado di protezione

IP24

Temperatura ammissibile dell'acqua

°C

+4 … +35

Raccomandato per acquari con volume da

250

400

600

Lampada UV-C

Tipo 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Portata max raccomandata

in caso di intorbidimento

l/h

350

500

750

per l'abbattimento dei germi

l/h

250

400

600

Pressione d'esercizio

massima

bar

0,5

Boccola per tubo flessibile entrata /uscita

Diametro interno del tubo flessibile

Dimensioni

lunghezza

330

Larghezza

120

Altezza

100

Peso

1,4

rinnovata. I diritti legali dell'acquirente derivanti in particolare dalla garanzia mantengono la propria validità e non vengono limitati dalle presenti prestazioni.

Condizioni di garanzia

L’azienda OASE GmbH rilascia una garanzia per le caratteristiche eccellenti e la lavorazione perfetta in funzione dello scopo d’impiego, per l’assemblaggio eseguito a regola d’arte e la funzionalità corretta dell’apparecchiatura. Le prestazioni di garanzia si riferiscono, a discrezione del costruttore, alla riparazione o alla fornitura gratuite di parti di ricambio o di una apparecchiatura sostitutiva. Nel caso in cui il modello in oggetto non venisse più fabbricato, il costruttore si riserva il diritto di fornire, a propria discrezione, una apparecchiatura sostitutiva della gamma OASE il più possibile simile al tipo contestato. Non rientrano nella garanzia le contestazioni le cui cause sono imputabili a errori di montaggio e di manovra nonché a manutenzione insufficiente, impiego non conforme alle prescrizioni, effetto del gelo, troncature di connettori, accorciamento di cavi, depositi calcarei o tentativi di riparazione non eseguiti correttamente. Per un impiego corretto dell’apparecchiatura, prendere attentamente vi-

DATI TECNICI

sione delle istruzioni d’uso parte integrante della garanzia. Non sono coperte da garanzia le parti soggette a usura, ad es. i corpi luminosi. Sono esclusi dalla garanzia il rimborso per costi lavorativi derivanti da operazioni di smontaggio e montaggio, verifiche, richieste di profitti non realizzati e risarcimento danni, nonché ulteriori diritti relativi a danni e perdite di qualsiasi tipo provocati dall’apparecchiatura o da un uso improprio della stessa. La garanzia è valida solo per il paese in cui è stata acquistata l’apparecchiatura, presso un rivenditore specializzato OASE. Per questa garanzia vale il diritto tedesco, con esclusione dell’accordo delle Nazioni Unite relativo a contratti internazionali per la vendita di merci (CISG). I diritti derivanti dalla garanzia possono essere rivendicati solo nei confronti dell'azienda OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel/Germany inviando all'origine in porto affrancato e a rischio di trasporto a carico del mittente l'apparecchiatura o il componente contestati e allegando una copia della pezza giustificativa di vendita originale del rivenditore specializzato OASE, il presente atto di garanzia e specificando per iscritto il difetto reclamato.

30 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 31

Protezione contro il contatto con componenti pericolosi, protezione da spruzzi d'acqua

Radiazioni UVC pericolose

Proteggere da radiazione solare diretta

La lampada è adatta al fissaggio diretto su normali superfici di fissaggio infiammabili

Disinstallare in caso di gelo

Non smaltire con normali rifiuti domestici

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso.

 A 1

Hus 2 Apparathoved

Slangestuds

UVC-pære

Brugsanvisning

SIMBOLI SULL'APPARECCHIO

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

SIKKERHEDSANVISNINGER

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Sikker drift

• Farlig elektrisk spænding. Der kan opstå død eller svære kvæstelser pga. elektrisk stød! Før du påbe-

• Tilslutningsledningerne kan ikke udskiftes. Bortskaf apparatet eller komponenten, hvis ledningen er beskadiget.

El-tilslutning

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens. Enhedens data findes på enhedens typeskilt, på emballagen eller i denne brugsanvisning.

• Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstil- let til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

• Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt instal-

leret stikdåse.

Symboler i denne vejledning

FORSIGTIG

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre lette eller

mindre kvæstelser.

gynder arbejdet på apparatet, skal du slukke for netspændingen og sikre dig mod gentilkobling.

• Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabi- net må apparatet ikke anvendes.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske led- ning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader, og

OBS!

Oplysninger, der medvirker til bedre forståelse.

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åb- nes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen.

PRODUKTBESKRIVELSE

Leveringsomfang

• Der må kun gennemføres arbejde på apparatet, som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig til et autoriseret serviceværksted eller i tvivlstilfælde til producenten, hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemerne.

• Anvend kun originale reservedele og originalt tilbe- hør til apparatet.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

- DA -

Page 32

- DA -

Fejl

Årsag

Udbedring

Apparatet giver ikke en tilfredsstillende virkning

Vandet er ekstremt snavset

Fjern alger og blade fra akvariet, udskift vandet

Kvartsglasset er snavset

Rengør kvartsglasset

UVC-pæren er uden effekt

Pæren skal udskiftes efter ca. 8000 driftstimer

Gennemstrømning er for høj

Reducér pumpeeffekten

UVC-pæren lyser ikke

Netstikket er ikke tilsluttet

Tilslut netstikket

UVC-pæren er defekt

Udskift UVC-pæren

Tilslutningen er defekt

Kontroller den elektriske tilslutning

Funktionsbeskrivelse

Den specielle lysstråling fra UVC-renseren fjerner alger og andre stof, som forårsager grønt vand. Desuden dræbes bakterier. UVC-renseren skal integreres i vandets kredsløb, ideelt ved brug af et filter.

Anvendelse i henhold til bestemmelser

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, herefter kaldet "enheden", må udelukkende anvendes på følgende måde:

• Til rengøring af akvarier.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må kun bruges uden for akvariet.

• Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæs-

sige formål.

• Anvend aldrig andre væsker end vand.

• Må ikke bruges til at sterilisere drikkevand eller an-

dre væsker.

• Må ikke sættes i forbindelse med kemikalier, lev- nedsmidler, let brændbare eller eksplosive stoffer.

OPSTILLING OG TILSLUTNING

Forudsætning

• Apparathovedet er taget af. (→ Afmontering af ap- parathoved)

Opstilling af apparatet

Sådan gør du:  B

• For at sikre fejlfri drift må enheden kun opstilles i de tilladte positioner.

• Ved opstillingen skal der forudses tilstrækkelig plads til vedligeholdelse.

Skab forbindelse

Sådan gør du:  C

1. Skru slangestudsen med omløbermøtrik og pakning på tilslutningen på huset.

– Tilslutning af indgang og udgang. – Spænd omløbermøtrikken godt fast.

2. Skru låsemøtrikken på slangestudsen, stik slangen på slangestudsen, og skru låsemøtrikken tilbage for at fastgøre slangen.

3. Monter apparathovedet igen, efter arbejdet er afsluttet. (→ Montering af apparathoved)

IDRIFTTAGNING

Forudsætning

• Tænd først pumpen, derefter UVC-renseren.

• Kontrollér, at alle tilslutninger er tætte.

Tænd/Sluk

• Tilslutning: Anbring netstikket i stikdåsen. – Apparatet tænder med det samme.

• Frakobling: Træk netstikket ud.

Kontrollér funktion

 D

• Funktionsdisplayet lyser, når UVC-pæren er tændt.

AFHJÆLPNING AF FEJL

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengør ved behov apparatet med rent vand og en blød børste.

• Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske opløs- ningsmidler. OASE anbefaler PumpClean til at fjerne kalkaflejringer.

Afmontering af apparathoved

FORSIGTIG

Den ultraviolette stråling fra UVC-pæren kan medføre forbrændinger på øjne eller hud.

• Brug aldrig UVC-pæren uden for huset.

• Brug aldrig UVC-pæren i et defekt hus.

32 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 33

FORSIGTIG

Kvartsglas og UVC-pære kan gå itu og medføre snitsår.

• Kvartsglasset og UVC-pæren skal behandles forsig- tigt.

Sådan gør du:  E

1. Drej apparathovedet mod urets retning indtil anslag, og træk den forsigtigt ud af huset sammen med o-ringen.

2. Rens huset indvendigt og udvendigt.

HENVISNING

Af sikkerhedsmæssige grunde kan UVC-pæren først tændes, når apparathovedet er korrekt monteret i huset.

Montering af apparathoved

Sådan gør du:  F

1. Kontrollér, at o-ringen sidder korrekt på apparathovedet. – Rengør o-ringen, og udskift den, hvis den er be-

skadiget.

2. Skub forsigtigt og med et let tryk apparathovedet ind i huset indtil anslag. – Sørg for at dreje apparathovedet en smule, så ba-

jonetlåsens tapper og fordybninger griber ind i hinanden.

3. Skru apparathoved i urets retning indtil anslag. – De to pile i husets og apparatets hoved skal pege

på hinanden.

Rengøring af kvartsglas/udskiftning af UVC-pære

UVC-pæren skal udskiftes senest efter 8.000 driftstimer. Dermed garanteres en optimal filterkapacitet.

FORSIGTIG

Kvartsglas og UVC-pære kan gå itu og medføre snitsår.

• Kvartsglasset og UVC-pæren skal behandles forsig- tigt.

Forudsætning

• Apparathovedet er taget af. (→ Afmontering af ap- parathoved)

• Der må kun bruges UVC-pærer, hvis betegnelse og effektangivelse stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet. (→ Tekniske data)

Sådan gør du:  G

1. Løsn pladeskruen, indtil skruespidsen er sænket ned i klemskruens kabinet.

2. Skru klemskruen af modsat urets retning.

3. Træk kvartsglasset med o-ringen af fremefter med en let drejebevægelse.

- DA -

4. Træk UVC-pæren ud, og udskift den.

5. Sæt kvartsglasset med o-ringen forsigtigt ind i appa- rathovedet indtil anslag. – Rengør o-ringen, og udskift den, hvis den er be-

skadiget.

– O-ringen skal ligge i slidsen mellem apparathove-

det og kvartsglasset.

6. Skru spændeskruen fast i urets retning indtil anslag.

7. Spænd pladeskruen.

8. Tør kvartsglasrøret af med en fugtig klud.

9. Monter apparathovedet igen, efter arbejdet er afsluttet. (→ Montering af apparathoved)

LUKKEDELE

Følgende komponenter er sliddele og er ikke omfattet af garantien:

• UVC-pære, kvartsglas og o-ring til kvartsglas

BORTSKAFFELSE

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagelsessystem. Gør apparatet ubrugeligt først ved at skære kablet af.

GARANTI

OASE GmbH afgiver en garanti på det købte OASE apparat i henhold til efterfølgende garantibetingelser på 24 måneder. Garantien træder i kraft ved det første køb hos en OASE-forhandler. Ved et videresalg begynder garantiperioden derfor ikke forfra igen. Garantiydelser medfører hverken forlængelse eller fornyelse af garantiperiode. Køberens juridiske rettigheder især hvad angår garantikrav - berøres ikke og begrænses ikke af denne garanti.

Garantibetingelser

OASE GmbH yder en garanti for korrekt, tilsigtet tilstand og bearbejdning, korrekt montering og funktionsdygtighed. Garantiydelsen omfatter efter vores valg en gratis reparation hhv. gratis levering af reservedele eller et erstatningsapparat. Hvis den respektive type ikke længere produceres, forbeholder vi os ret til, efter eget valg, at levere et erstatningsapparat fra vores sortiment, der kommer så tæt som muligt på det defekte apparat. Garantidækningen omfatter ikke skader som følge af monterings- og betjeningsfejl samt manglende pleje f.eks. ved brug af uegnede rengøringsmidler eller undladt vedligeholdelse, ikke-tilsigtet anvendelse, skader ved ulykke, fald, stød, frostpåvirkning, afskåret stik, kabelforkortning, kabelforlængelse eller ukorrekte reparationsforsøg. Vi henviser til den tilsigtede brug i henhold til brugsanvisningen, der er en bestanddel af garantien. Sliddele som f.eks. lyskilder er ikke omfattet af garantien. Garantien omfatter ikke erstatning for demontering og montering, kontrol, krav om skadeserstatning, samt

Page 34

- NO -

Beskrivelse

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Nominel spænding

V AC

230

Netfrekvens

Effektforbrug W 10

Beskyttelsesgrad

IP24

Tilladt vandtemperatur

°C

+4 … +35

Anbefalet til akvarievolumen

250

400

600

UVC-pære

Type 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Anbefalet maks. gennemstrømning

ved uklarhed

l/t

350

500

750

til desinficering

l/t

250

400

600

Driftstryk

maksimum

bar

0,5

Slangestuds indgang/udgang

Indvendig slangediameter

Dimensioner

Længde

330

Bredde

120

Højde

100

Vægt

1,4

Beskyttelse mod berøring af farlige dele, beskyttelse mod vandsprøjt

Farlig UVC-stråling

Beskyt mod direkte sollys

Lampe egnet til direkte fastgøring på normalt antændelige fastgøringsflader

Deinstalleret ved frost

Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

Læs brugsanvisningen

ethvert krav om erstatning for skader og tab af enhver art, der er opstået som følge af brugen af apparatet. Garantien er kun gældende for det land hvor apparatet er købt hos en OASE forhandler. Denne garanti er underlagt tysk ret i henhold til Forenede Nationers overenskomst om kontrakter for internationale varekøb (CISG).

TEKNISKE DATA

Garantikrav kan kun gøres gældende overfor OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Tyskland, såfremt du fragtfrit og for egen fragtrisiko tilsender os det pågældende apparat eller en del heraf sammen med en kopi af det originale salgsbilag fra OASE-faghandleren, dens garantibevis samt en skriftlig angivelse af reklamationssfejlen.

SYMBOLER PÅ APPARATET

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

SIKKERHETSANVISNINGER

Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger,

34 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å bruke dette.

Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring eller brukervedlikehold

må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt.

Page 35

 A 1

Hus 2 Apparattoppen

Slangemunnstykke

UVC-lampe

Bruksanvisning

Sikker drift

• Farlig elektrisk spenning. Strømstøt kan føre til død eller alvorlige personskader! Før du starter arbeidet, må nettspenningen kobles ut og sikres mot utilsiktet gjeninnkobling.

• Ved defekte elektriske ledninger eller hus, må ikke apparatet brukes.

• Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader,

og slik at ingen kan snuble i dem.

• Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at man skal gjøre det.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskre- vet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kundeservice eller produsenten ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør for ap- paratet.

• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet.

• Strømledningene kan ikke byttes. Dersom lednin-

gen er skadet, må apparatet eller komponenten kasseres.

Elektrisk tilkobling

• Apparatet skal bare kobles til dersom de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens. Du finner apparatdataene på typeskiltet på apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvisningen.

• Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

• Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig in-

stallert stikkontakt.

Symboler i denne bruksanvisningen

FORSIKTIG

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til lett eller ubety-

delig personskade.

MERK

Informasjon for bedre forståelse.

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon A.

→ Viser til et annet kapittel.

- NO -

PRODUKTBESKRIVELSE

Leveringsomfang

Funksjonsbeskrivelse

Den spesielle lysstrålingen fra UVC-renseren bekjemper svevealger og andre urenheter som forårsaker grønt vann. I tillegg blir bakterier og frø utryddet. UVC renseren blir integrert i vannets kretsløp, ideelt sett foran et filter.

Tilsiktet bruk

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, i fortsettelsen kalt "utstyret", må kun brukes på følgende måte:

• For rensing av akvarier.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Bruk bare i rom og utenfor akvariet.

• Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål.

• Bruk aldri apparatet til å pumpe andre væsker enn

vann.

• Må ikke brukes til sterilisering av drikkevann eller andre væsker.

• Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.

INSTALLASJON OG TILKOBLING

Forutsetning

• Apparathodet er tatt ut. (→ Ta av apparathodet)

Stille opp apparatet

Slik går du frem:  B

• For feilfri drift må apparatet kun plasseres i tillatte posisjoner.

• Tilstrekkelig plass for vedlikehold må tas hensyn til.

Utføre tilkoblingene

Slik går du frem:  C

1. Skru slangemunnstykke med overfalsmutter og tetning på tilkoblingen på huset.

– Tilkobling av innløp og utløp. – Skru til overfalsmutteren for hånd.

2. Drei låsemutteren på slangemunnstykke, trykk slangen på slangemunnstykket og drei tilbake låsemutteren for å feste slangen.

3. Bygg inn igjen apparathodet når arbeidet er avsluttet. (→ Innbygging av apparathodet)

Page 36

- NO -

Feil

Årsak

Utbedring

Apparatet fungerer ikke tilfredsstillende

Vannet er ekstremt skittent

Fjern alger og blader fra akvariet, skift vann

Kvartsglasset er tilsmusset

Rengjør kvartsglasset

UVC-lampen har ingen effekt lenger

Lampen må skiftes etter 8000 driftstimer

Gjennomstrømningskapasiteten er for høy

Redusere pumpekapasiteten

UVC-lampe lyser ikke

Nettstøpselet er ikke satt inn

Plugg inn nettstøpselet

UVC-lampen er defekt

Bytt UVC-lampe

Tilkobling defekt

Kontroller elektriske tilkoblinger

IDRIFTSSETTELSE

Forutsetning

• Slå på pumpen først, deretter UVC-renseren.

• Kontroller alle tilkoblinger for lekkasjer.

Slå av/på

• Slå på: Sett støpslet i stikkontakten.

FEILRETTING

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en myk børste.

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller kjemiske løsemid- ler. For å fjerne kalkavleiringer, anbefales OASE PumpClean.

Ta av apparathodet

FORSIKTIG

Den ultrafiolette strålingen fra UVC-lampen kan føre til forbrenning av øyne og hud.

• Bruk aldri UVC-lampen utenfor huset.

• Bruk aldri UVC-lampen i et defekt hus.

– Apparatet slås på.

• Slå av: Trekk ut kontakten. Kontrollere funksjonen

 D

• Funksjonsindikatoren lyser når UVC-lampen er påslått.

1. Kontroller at O-ringen på apparathodet ligger som den skal. – Rengjør O-ringen, og skift den ut hvis den er

skadet.

2. Skyv apparathodet forsiktig inn huset med et lett trykk til det stopper. – Vri apparathodet litt slik at tappene og sporene

på bajonettlåsen griper inn i hverandre.

3. Skru apparathodet med urviseren helt til anslag. – Begge pilene på huset og apparathodet må peke

mot hverandre.

Rengjør kvartsglass / Erstatt UVC-lampe

Bytt UVC-lampen senest etter 8 000 driftstimer. Gjennom dette er en optimal filtereffekt sikret.

FORSIKTIG

Kvartsglass og UVC-lampe kan ødelegges og føre til kuttskader.

• Håndter kvartsglasset og UVC-lampen forsiktig.

Slik går du frem:  E

1. Skru apparathodet mot urviseren til det stopper (bajonettlås) og trekk samtidig O-ringen forsiktig av dekslet.

2. Rengjør huset utvendig og innvendig.

FORSIKTIG

Kvartsglass og UVC-lampe kan ødelegges og føre til kuttskader.

• Håndter kvartsglasset og UVC-lampen forsiktig.

Forutsetning

• Apparathodet er tatt ut. (→ Ta av apparathodet)

• Det må kun brukes UVC-lamper med betegnelse og

effektspesifikasjoner som stemmer overens med spesifikasjonene på typeskiltet. (→ Tekniske data)

Slik går du frem:  G

MERK

Av sikkerhetsgrunner kan UVC-lampen først slås på når apparathodet er forskriftsmessig bygd inn i huset.

Innbygging av apparathodet

Slik går du frem:  F

36 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

1. Løsne plateskruen litt, inntil skruespissen er forsenket i huset til klemskruen.

2. Skru av klemskruen mot urviseren.

3. Ta av kvartsglasset med O-ringen med en lett dreiebevegelse forover.

4. Dra ut UVC-lampen og erstatt den med en ny.

Page 37

Beskrivelse

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Merkespenning

V AC

230

Nettfrekvens

Effektforbruk W 10

Beskyttelsestype

IP24

Tillatt vanntemperatur

°C

+4 … +35

Anbefalt for akvarievolum

250

400

600

UVC-lampe

Type 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Anbefalt

mningsmengde

ved grumset vann

l/t

350

500

750

for rensing

l/t

250

400

600

Driftstrykk

maks

bar

0,5

Slangemunnstykke inngang/utgang

Indre diameter på slangen

Dimensjoner

Lengde

330

5. Sett kvartsglass med O-ring forsiktig inn i apparathodet så langt det går. – Rengjør O-ringen, og skift den ut hvis den er

skadet.

– O-ringen må ligge i spalten mellom apparathodet

og kvartsglasset.

6. Skru inn klemskruen med urviseren så langt det går.

7. Trekk til plateskruen.

8. Tørk av kvartsglassrøret med en fuktig klut.

9. Bygg inn igjen apparathodet når arbeidet er avsluttet. (→ Innbygging av apparathodet)

SLITEDELER

Følgende komponenter er slitedeler og omfattes ikke av garantien:

• UVC-lampe, kvartsglass og O-ring for kvartsglass

KASSERING

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall! Må leveres inn til godkjent avfallshåndteringsfirma. Gjør først apparatet ubrukelig ved å klippe over kablene.

GARANTI

OASE GmbH utsteder med dette en produsentgaranti gjeldende i 24 måneder for OASE-produktet du har kjøpt med følgende garantibetingelser. Garantien løper fra tidspunktet for første kjøp hos OASEforhandleren. Ved eventuelt videresalg vil imidlertid garantiperioden ikke begynne å løpe på nytt. Ved garantiytelser blir garantitiden verken forlenget eller fornyet. Kjøperens lovfestede rettigheter, særlig garantirettigheter, berøres ikke og begrenses ikke av denne garantien.

TEKNISKE DATA

- NO -

Garantibetingelser

OASE GmbH garanterer at produktet er feilfritt, at det har egenskaper og design i samsvar med formålet, at det er fagmessig produsert og fungerer som det skal. Garantien innebærer at vi, etter egen skjønnsvurdering, yter kostnadsfri reparasjon eller kostnadsfri levering av reservedeler eller et erstatningsprodukt. Dersom den aktuelle modellen ikke lenger blir produsert, forbeholder vi oss retten til å levere et produkt etter vårt valg som finnes i vårt sortiment, dog av en modell som er så lik det reklamerte produktet som mulig. Krav som kan spores tilbake til monterings- og betjeningsfeil, manglende vedlikehold for eksempel pga. bruk av uegnede rengjøringsmiddel eller pga. unnlatt vedlikehold, ureglementert bruk, skader forårsaket av ulykker, fall, støt, frostskader, avkuttede plugger, nedkortede kabler eller ureglementerte reparasjonsforsøk, dekkes ikke av denne garantien. I forbindelse med riktig bruk viser vi til bruksanvisningen som er del av denne garantien. Slitedeler som f. eks. lyskilder omfattes ikke av garantien. Erstatning for utgifter knyttet til demontering og montering, sjekk, krav knyttet til tapt fortjeneste og skadeserstatning er ikke inkludert i garantien og heller ikke andre krav for skader og tap, uansett art, som ble forårsaket av produktet eller bruken av produktet. Garantien for produktet gjelder kun i det landet det ble kjøpt hos en OASE-forhandler. Garantien underligger tysk rett under utelukkelse av FN-konvensjonen for internasjonale løsørekjøp (CISG). Garantikrav kan kun gjøres gjeldende overfor OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D- 48477 Hörstel, ved at det angjeldende produktet eller den angjeldende delen, sammen med en kopi av det originale kjøpsbeviset fra en OASE-forhandler, dette garantibeviset samt en skriftlig redegjørelse for reklamasjonsårsaken sendes til oss for kjøpers regning og risiko.

maks. gjennomstrø

Page 38

- SV -

Beskrivelse

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Bredde

120

Høyde

100

Vekt

1,4

Beskyttelse mot berøring av farlige deler, beskyttelse mot vannsprut

Farlig UVC-stråling

Beskytt mot direkte sollys

Lampen kan festes direkte på normalt brennbare festeflater

Demonter ved frost

Kastes ikke med vanlig avfall

Les og følg bruksanvisningen

SYMBOLER PÅ APPARATET

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll

får inte utföras av barn utan uppsikt.

Säker drift

• Farlig elektrisk spänning. Risk för dödsolyckor eller allvarliga personskador av elektriska slag. Koppla ifrån strömtillförseln till apparaten och säkra mot oavsiktlig återinkoppling innan du utför arbetsuppgifter.

• Apparaten får inte användas om elkablarna eller kå- pan är defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan ska-

das, och att ingen kan snava över dem.

• Genomför endast arbeten på apparaten, som besk- rivs i denna anvisning. Kontakta en behörig kundtjänstverkstad, eller ev. tillverkaren, om vissa problem inte kan åtgärdas.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör till apparaten.

• Genomför inte tekniska ändringar på apparaten.

• Elkablarna kan inte bytas ut. Skrota apparaten eller

komponenten om kabeln har skadats.

Elanslutning

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen. Apparatens data anges på typskylten på apparaten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning.

• Apparaten ska vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

• Skydda stickkontakter från fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som in-

stallerats enligt gällande föreskrifter.

Symboler i denna bruksanvisning

OBS!

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas finns det risk för lätta eller

mindre personskador.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar end- ast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen.

38 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

ANVISNING!

Information som ska ge bättre förståelse för apparaten.

Page 39

 A

Kåpa

Enhetens ovandel

Slangkoppling

UVC-lampa

Bruksanvisning

Störning

Orsak

Åtgärd

Enheten avger inte tillräcklig effekt

Vattnet är extremt smutsigt

Ta upp alger och löv ur akvariet. Byt ut vattnet

Kvartsglaset är smutsigt

Rengöra kvartsglaset

UVC-lampan saknar effekt

Lampan måste bytas ut efter 8 000 drifttimmar

Genomflödeseffekten är för hög

Minska pumpkapaciteten

UVC-lampan lyser inte

Stickkontakten har inte anslutits

Anslut stickkontakten

UVC-lampan är defekt

Byt ut UVC-lampan

Anslutningen är defekt

Kontrollera elanslutningen

Andra anvisningar

 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

PRODUKTBESKRIVNING

Leveransomfattning

Funktionsbeskrivning

Den särskilda ljusstrålningen i UVC-förreningen åtgärdar flytande alger och andra grumligheter som orsakar grönt vatten. Dessutom dödas bakterier och andra mikroorganismer. UVC-förrenaren integreras i vattenkretsloppet, allra helst före ett filter.

Ändamålsenlig användning

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, som i denna dokumentation betecknas som apparat, får endast användas på följande sätt:

• Avsedd för rengöring av akvarier.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Får endast användas inomhus och utanför akvariet.

• Använd inte för kommersiella eller industriella än-

damål.

• Pumpa aldrig andra vätskor än vatten.

• Använd inte för sterilisering av dricksvatten eller

andra vätskor.

• Använd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lättantändliga eller explosiva ämnen.

- SV -

INSTALLATION OCH ANSLUTNING

Förutsättning

• Enhetens ovandel har tagits av. (→ Demontera ap-

paratens ovandel)

Installera apparaten

Gör så här:  B

• För att driften ska bli felfri ska du endast ställa en- heten i de tillåtna positionerna.

• Se till att det finns tillräckligt med fritt utrymme för underhållsarbeten.

Upprätta anslutningarna

Gör så här:  C

1. Skruva fast slangkopplingen med överfallsmutter och packning på anslutningen på kåpan.

– Anslut ingången och utgången. – Dra åt överfallsmuttern för hand.

2. Vrid låsmuttern på slangkopplingen, sätt slangen på slangkopplingen och vrid tillbaka låsmuttern för att fixera slangen.

3. Montera in apparatens ovandel att arbetet har avslutats. (→ Montera apparatens ovandel)

DRIFTSTART

Förutsättning

• Slå först på pumpen och sedan UVC-förreningen.

• Kontrollera att alla anslutningar är täta.

Sätta på/stänga av

• Sätta på enheten: Anslut stickkontakten till stickuttaget. – Enheten startar direkt.

• Stänga av enheten: Dra ut stickkontakten.

Kontrollera funktionen

 D

• Funktionsindikeringen lyser när UVC-lampan är tänd.

STÖRNINGSÅTGÄRDER

Page 40

- SV -

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en mjuk borste.

• Använd inga rengöringsmedel eller kemiska lös- ningar. Vid rekommenderar OASE PumpClean för att ta bort kalkavlagringar.

Demontera apparatens ovandel

OBS!

Det finns risk för att den ultravioletta strålningen från UVC-lampan orsakar brännskador i ögonen eller på huden.

• Använd aldrig UVC-lampan utanför kåpan.

• Använd aldrig UVC-lampan i en defekt kåpa.

OBS!

Det finns risk för att kvartsglaset och UVC-lampan spricker och orsakar skärskador.

• Var försiktig när du hanterar kvartsglaset och UVC- lampan.

Gör så här:  E

1. Vrid enhetens ovandel moturs till anslaget och dra av försiktigt av både den och O-ringen från kåpan.

2. Rengör kåpan på insidan och utsidan.

ANVISNING!

Av säkerhetsskäl kan UVC-lampan inte tändas förrän apparatens ovandel har monterats korrekt i kåpan.

Montera apparatens ovandel

Gör så här:  F

1. Kontrollera att O-ringen på enhetens ovandel sitter korrekt. – Rengör O-ringen, byt ut den om den är skadad.

2. Skjut försiktigt in enhetens ovandel i kåpan med ett lätt tryck fram till anslaget. – Vrid enhetens ovandel något så att klackarna och

spåren i bajonettkopplingen griper in i varandra.

3. Vrid apparatens ovandel medurs fram till anslaget. – De båda pilarna på kåpan och enhetens ovandel

måste peka mot varandra.

Rengöra kvartsglaset / Byta ut UVC-lampan

Byt ut UVC-lampan efter senast 8 000 drifttimmar Detta garanterar en optimal filtereffekt.

OBS!

Det finns risk för att kvartsglaset och UVC-lampan spricker och orsakar skärskador.

• Var försiktig när du hanterar kvartsglaset och UVC- lampan.

Förutsättning

• Enhetens ovandel har tagits av. (→ Demontera ap- paratens ovandel)

• Använd endast UVC-lampor vars beteckning och ef- fekt stämmer överens med uppgifterna på typskylten. (→ Tekniska data)

Gör så här:  G

1. Lossa plåtskruven så pass mycket att skruvspetsen inte längre skjuter ut ur klämringens kåpa.

2. Skruva av klämringen moturs.

3. Dra av kvartsglaset framåt med en lätt vridande rörelse.

4. Dra ut och byt ut UVC-lampan.

5. Tryck försiktigt in kvartsglaset tillsammans med Oringen fram till anslaget i enhetens ovandel.

– Rengör O-ringen, byt ut den om den är skadad. – O-ringen måste ligga i öppningen mellan enhet-

ens ovandel och kvartsglaset.

6. Dra åt klämskruven medurs till anslag.

7. Dra åt plåtskruven.

8. Torka av kvartsglaset med en fuktig trasa.

9. Montera in apparatens ovandel att arbetet har avslutats. (→ Montera apparatens ovandel)

SLITAGEDELAR

Följande komponenter är slitagedelar och ingår inte i garantin:

• UVC-lampa, kvartsglas och O-ring till kvartsglas

AVFALLSHANTERING

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna! Följ föreskrifterna för avfallshantering. Klipp av kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift.

GARANTI

OASE GmbH utfärdar för denna av dig införskaffade OASE-apparat en 24 månaders fabriksgaranti i enlig- het med nedanstående garantivillkor. Garantin gäller från och med första köptillfället hos OASEåterförsäljaren. Garantitiden påbörjas inte på nytt om apparaten säljs vidare. Garantitiden varken förlängs eller förnyas i samband med garantirelaterade åtgärder. Dina juridiska rättigheter i egenskap av köpare, särskilt ifråga om garantin, gäller även fortsättningsvis och inskränks ej av denna garanti.

Garantivillkor

OASE GmbH utfärdar en garanti för felfritt, ändamålsenligt skick och utförande, en korrekt konstruktion och föreskriftsenlig funktionsduglighet. Garantin gäller avgiftsfri reparation resp. kostnadsfri försändelse av re-

40 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 41

Beskrivning

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Märkspänning

V AC

230

Nätfrekvens

Effekt W 10

Kapslingsklass

IP24

Tillåten vattentemperatur

°C

+4 … +35

Rekommenderas för akvarier med volym

250

400

600

UVC-lampa

Typ 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Rekommenderad max. flödesmängd

vid grumligt vatten

l/tim

350

500

750

för sterilisering

l/tim

250

400

600

Drifttryck

max.

bar

0,5

Slangkoppling ingång/utgång

Slangens innerdiameter

Mått

Längd

330

Bredd

120

Höjd

100

Vikt

1,4

Skydd mot beröring av farliga delar, skydd mot stänkvatten

Farlig UVC-strålning

Skydda mot direkt solljus

Lampan är avsedd för direkt montering på normala antändbara monteringsytor

Avinstallera vid frost

Får inte kastas i hushållssoporna

Läs igenom och beakta bruksanvisningen

servdelar/ersättningsapparat i enlighet med av oss fattat beslut. Om avsedd typ ej längre tillverkas, förbehåller vi oss rätten att efter eget tycke skicka en ersättningsapparat ur vårt sortiment som så långt möjligt överensstämmer med den reklamerade apparattypen. Reklamationer som vilar på monterings- och handhavandefel samt på bristfällig skötsel resp. användande av icke avsedda rengöringsmedel eller underlåtenhet ifråga om underhåll, icke avsedd användning, skada förorsakad av olycka, stöt, frostpåverkan, kontakt-/kabelförkortning, kalkavlagringar eller icke-fackmässiga reparationsförsök faller ej under garantin. Ifråga om avsedd användning hänvisar vi till bruksanvisningen, som ingår i garantin. Slitagedelar, t ex ljuskällor, täcks inte av garantin. Ersättning för utgifter i samband med montering och demontering, kontroller, krav efter utebliven vinst och skadeanspråk faller heller ej under garantin, liksom heller ej ytterligare anspråk för liknande skador och

TEKNISKA DATA

- SV -

förluster oavsett typ, vilka förorsakats av apparaten eller användning därav. Garantin gäller endast i det land i vilket apparaten införskaffats hos en OASE-fackhandlare. I samband med denna garanti gäller tysk lag under uteslutning av FN:s avtal om internationella köpeavtal för varor (CISG). Garantianspråk kan endast ställas till OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Tyskland, genom att fraktfritt och på egen transportrisk skicka in den reklamerade apparaten eller apparatdelen, en kopia av originalköpebeviset från OASE-försäljaren, detta garantibevis samt en skriftlig beskrivning av det fel som reklameras.

SYMBOLER PÅ ENHETEN

Page 42

- FI -

 A 1

Kotelo

Laitepää

Letkuyhde

UVC-lamppu

Käyttöohje

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

TURVAOHJEET

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorittama

huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

Turvallinen käyttö

• Vaarallinen sähköjännite. Sähköisku voi johtaa kuo- lemaan tai vakaviin vammoihin! Kytke ennen töiden aloittamista laite jännitteettömäksi ja varmista se uudelleenpäällekytkentää vastaan.

• Jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia, ei laitetta saa käyttää.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava niin, että ne eivät pääse vau-

rioitumaan ja että kukaan ei kompastu niihin.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun käyttöohjeessa nimenomaisesti kehotetaan näin tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi ratkaista, on käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puoleen.

• Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutok- sia.

• Liitäntäjohtoja ei voi vaihtaa uusiin. Jos jokin johto on vaurioitunut, laite tai sen osat on hävitettävä.

Sähköliitäntä

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja vir- ransyötön tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat tyyppikilvessä itse laitteessa, pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

• Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella, jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

• Pistokeliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukaisesti

asennettuun pistorasiaan.

Tämän ohjeen symbolit

HUOMIO

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäisempiin

vammoihin.

OHJE

Tietoja asioiden ymmärtämiseksi paremmin.

Muita ohjeita

 A Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

TUOTEKUVAUS

Toimituksen sisältö

Toiminnan kuvaus

UVC-selkeytyslaitteen erityinen valonsäteily poistaa keijulevät ja muut veden viherryssamennusta aiheuttavat aineet. Lisäksi se tappaa bakteerit ja itiöt. UVCselkeytyslaite integroidaan vesikiertoon, parhaiten suodattimen eteen.

Määräystenmukainen käyttö

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti:

• Akvaarioiden puhdistukseen.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Käytä vain tiloissa ja akvaarion ulkopuolella.

• Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön.

• Älä koskaan siirrä muita nesteitä kuin vettä.

• Ei saa käyttää juomaveden tai muiden nesteiden

sterilointiin.

• Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai räjähtävien aineiden yhteydessä.

PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA YHDISTÄMINEN

Edellytys

• Laitepää on poistettu. (→ Laitepään irrotus)

Laitteen asennus

Toimit näin:  B

42 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 43

Häiriö

Syy

Korjaus

Laite ei tuota tyydyttävää tehoa

Vesi on erittäin likaista

Poista levät ja lehdet akvaariosta, vaihda vesi

Kvartsilasi on likaantunut

Puhdista kvartsilasi

UVC-lampussa ei ole enää tehoa

Lamppu on vaihdettava 8000 käyttötunnin jälkeen

Virtaama on liian suuri

Vähennä pumpun tehoa

UVC-lamppu ei pala

Verkkopistoketta ei ole liitetty

Liitä verkkopistoke

UVC-lamppu on viallinen

Vaihda UVC-lamppu

Liitäntä viallinen

Tarkasta sähköliitäntä

• Virheettömän käytön varmistamiseksi on laite sijoi- tettava vain sallittuihin paikkoihin.

• Otettava huomioon tarpeeksi vapaata tilaa huoltoa varten.

Tee liittymät.

Toimit näin:  C

1. Kierrä letkuholkki, liitosmutteri ja tiiviste liitäntään koteloon.

– Yhdistä sisäänmeno ja ulostulo. – Kiristä liitosmutteri käsitiukkuuteen.

2. Kierrä lukitusmutteri letkuholkkiin, työnnä letku letkuholkkiin ja kierrä lukitusmutteria takaisin letkun kiinnittämiseksi.

3. Asenna laitepää töiden loppuunsuorittamisen jälkeen. (→ Laitepään asennus)

HÄIRIÖNPOISTO

- FI -

KÄYTTÖÖNOTTO

Edellytys

• Kytke päälle ensin pumppu, sen jälkeen UVC- selkeytyslaite.

• Tarkasta kaikkien liitäntöjen tiiviys.

Päällekytkentä/poiskytkentä

• Päällekytkentä: Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. – Laite kytkeytyy heti päälle.

• Poiskytkentä: Vedä verkkopistoke irti.

Toimintatarkastus

 D

• Toimintanäyttö palaa, kun UVC-lamppu on kytketty päälle.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedellä ja pehmeällä harjalla.

• Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia. Kalkkikerrostumien poistamiseksi suositellaan OASE PumpClean -ainetta.

Laitepään irrotus

HUOMIO

UVC-lampun ultraviolettisäteily voi polttaa silmiä tai ihoa.

• UVC-lamppua ei saa koskaan käyttää kuoren ulko- puolella.

• UVC-lamppua ei saa käyttää koskaan viallisessa kuo- ressa.

HUOMIO

Kvartsilasi ja UVC-lamppu voivat rikkoutua ja aiheuttaa viiltohaavoja.

• Käsittele kvartsilasia ja UVC-lamppuja varovasti.

Toimit näin:

 E

1. Käännä laitepäätä vastapäivään vasteeseen saakka ja vedä yhdessä O-renkaan kanssa varovasti pois kotelosta.

2. Puhdista kotelo sisältä ja ulkoa.

OHJE

Turvallisuussyistä voi UVC-lampun kytkeä päälle vasta, kun laitepää on asianmukaisesti asennettu koteloon.

Laitepään asennus

Toimit näin:  F

1. Tarkasta laitepään O-renkaan oikea kiinnitys. – Puhdista O-rengas, vaihda sen ollessa vaurioitu-

nut.

2. Työnnä laitepää varovasti kevyesti painamalla koteloon vasteeseen saakka. – Kierrä laitepäätä hieman, jotta pikaliittimen tapit

ja urat tarttuvat sisäkkäin.

3. Käännä laitepäätä myötäpäivään vasteeseen saakka.

Page 44

- FI -

– Kummankin nuolen kotelossa ja laitepäässä täy-

tyy osoittaa toisiaan.

Kvartsilasin puhdistus/UVC-lampun vaihtaminen

Vaihda UVC-lamppu viimeistään 8000 käyttötunnin jälkeen. Näin on optimaalinen suodatinteho varmistettu.

HUOMIO

Kvartsilasi ja UVC-lamppu voivat rikkoutua ja aiheuttaa viiltohaavoja.

• Käsittele kvartsilasia ja UVC-lamppuja varovasti.

Edellytys

• Laitepää on poistettu. (→ Laitepään irrotus)

• Käytä vain sellaisia UVC-lamppuja, joiden nimet ja

tehotiedot vastaavat tyyppikilven tietoja. (→ Tekniset tiedot)

Toimit näin:  G

1. Avaa peltiruuvia niin paljon, että ruuvin kärki on uponnut kiristysruuvin kuoreen.

2. Avaa kiristysruuvi kiertämällä vastapäivään.

3. Vedä kvartsilasi ja O-rengas kevyellä kääntöliikkeellä eteenpäin pois.

4. Vedä UVC-lamppu ulos ja vaihda se uuteen.

5. Paina kvartsilasi ja O-rengas paikoilleen vasteeseen saakka laitepäähän. – Puhdista O-rengas, vaihda sen ollessa vaurioitu-

nut.

– O-rengas on painettava laitepään ja kvartsilasin

väliseen rakoon.

6. Kiristä kiristysruuvi kääntämällä sitä myötäpäivään vasteeseen saakka.

7. Kiristä peltiruuvi.

8. Pyyhi kvartsilasiputki kostealla liinalla.

9. Asenna laitepää töiden loppuunsuorittamisen jälkeen. (→ Laitepään asennus)

KULUVAT OSAT

Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, eivätkä kuulu takuun piiriin:

• UVC-lamppu, kvartsilasi ja kvartsilasin O-rengas

HÄVITTÄMINEN

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana! Käytä sitä varten olemassaolevaa palautusjärjestelmää. Tee laitteesta tätä ennen käyttökelvoton leikkaamalla kaapelit poikki.

erikoisliikkeessä suoritetun ensimmäisen oston ajankohdasta. Jos laite myydään edelleen, takuuaika ei siten ala alusta. Takuusuoritusten vuoksi ei takuuaika pitene eikä uusiudu. Lakimääräiset oikeutesi ostajana säilyvät erityisesti suhteessa takuuseen, eikä niitä tämän takuun toimesta rajoiteta.

Takuuehdot

OASE GmbH -yhtiö myöntää takuun moitteettomille laitteille, joiden ominaisuudet ja työstö vastaavat käyttötarkoitusta, jotka on ammattimaisesti koottu ja jotka toimivat asianmukaisesti. Takuusuorituksiin kuuluvat meidän valintamme mukainen maksuton korjaus sekä varaosien tai korvaavan laitteen ilmainen toimitus. Jos kyseistä tyyppiä ei enää valmisteta, pidätämme oikeuden toimittaa oman valintamme mukaan sellaisen korvaavan laitteen, joka on mahdollisimman lähellä korvausvaatimusta vastaavaa laitetyyppiä. Korvausvaatimukset, jotka ovat aiheutuneet asennus- ja käyttövirheistä tai riittämättömästä hoidosta esim. käyttämällä sopimattomia puhdistusaineita tai huollon laiminlyönnistä, määräystenvastaisesta käytöstä, vaurioista, jotka ovat aiheutuneet onnettomuuden, pudottamisen, iskujen, pakkasen, pistokkeen katkaisemisen, kaapelin lyhentämisen, kalkkikertymien tai epäasianmukaisten korjausyritysten johdosta, eivät kuulu takuusuojan piiriin. Sellaisissa tapauksissa viittaamme asianmukaiseen käyttöön, joka on selostettu käyttöohjeessa, joka on takuun osa. Kuluvat osat, kuten lamput tms, eivät kuulu takuun piiriin. Irrotuksen ja asennuksen ja tarkastuksen aiheuttamat kustannukset, menetettyä voittoa koskevat vaatimukset ja vahingonkorvaukset eivät myöskään kuulu takuun piiriin, samoin kuin eivät myöskään pidemmälle menevät vaatimukset korvauksista niistä menetyksistä, joita laite tai sen käyttö on aiheuttanut. Takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa, jossa laite on ostettu OASE-erikoisliikkeestä. Tämän takuun osalta on voimassa saksalainen oikeuskäytäntö poikkeuksena Yhdistyneiden kansakuntien sisällä tehdyt päätökset koskien sopimusta kansainvälisistä tuoteostoista (CISG). Takuuvaatimuksia voi tehdä ainoastaan yhtiölle OASE GmbH, Tecklenburger Strasse 161, D-48477 Hörstel, Deutschland siten, että ostaja lähettää korvausvaatimusta koskevan laitteen tai laiteosan tähän osoitteeseen ilman rahtimaksua ja omalla kuljetusvastuullaan ja liittää oheen OASE-erikoisliikkeen alkuperäisostokuitin, tämän takuuasiakirjan sekä kirjalliset tiedot korvausvaatimusta koskevasta viasta.

TAKUU

OASE GmbH -yhtiö hoitaa tämän hankkimasi OASElaitteen valmistajan takuun seuraavien takuuehtojen mukaisesti 24 kuukauden ajan. Takuuaika alkaa OASE-

44 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 45

Kuvaus

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Nimellisjännite

V AC

230

Verkkotaajuus

Ottoteho W 10

Kotelointiluokka

IP24

Sallittu veden lämpötila

°C

+4 … +35

Suositellaan akvaarion tilavuudelle

250

400

600

UVC-lamppu

Tyyppi 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Suositeltu maksimikun on sameutta

l/h

350

500

750

bakteerien poistoon

l/h

250

400

600

Käyttöpaine

enintään

bar

0,5

Letkuholkki tulo/lähtö

Letkun sisähalkaisija

Mitat

Pituus

330

Leveys

120

Korkeus

100

Paino

1,4

Vaarallisten osien kosketussuoja, roiskeveden suoja

Vaarallista UVC-säteilyä

Suojattava suoralta auringonvalolta

Lamppu soveltuu suoraan kiinnitykseen tavallisille palaville kiinnityspinnoille

Poistettava jäätymisvaaran uhatessa

Ei saa hävittää tavallisena kotitalousjätteenä

Lue käyttöohje ja noudata sitä

TEKNISET TIEDOT

läpivirtausmäärä

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

A jelen készüléket 8 évesnél

idősebb gyermekek, valamint csök-

kent fizikai, érzékszervi vagy

mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor ke-

zelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megértették az ebből eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

Tisztítást és a felhasználó által

végzendő karbantartási munkákat

nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt.

Biztonságos üzemeltetés

• Veszélyes elektromos feszültség. Áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések lehetségesek! A

munkák megkezdése előtt feszültségmentesítse a

készüléket és biztosítsa újrabekapcsolás ellen.

• Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén a készüléket tilos üzemeltetni.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva!

Page 46

- HU -

 A

Ház 2 Készülékfej

Csővég

UVC lámpa

Használati útmutató

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és

ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó részek házát, ha erre az útmutató kifejezetten felszólítja.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. Forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a gyártóhoz, ha az adott probléma nem szüntethető meg.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon a készülékhez.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készü-

léken.

• A csatlakozó vezetékek nem cserélhetők ki. Ha sé-

rült a vezeték, ártalmatlanítsa a készüléket, ill. az adott részegységet.

Elektromos csatlakoztatás

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készü- lék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek. A készülék adatai a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg.

• A készüléket maximum 30 mA névleges áramerős- ségű hibaáram-védelemmel kell ellátni.

• A csatlakozókat védje a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugas-

zolóaljzatról működtesse.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

VIGYÁZAT

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása enyhe

vagy könnyű sérüléseket okozhat.

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést szolgáló információk.

További útmutatások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

→ Hivatkozás egy másik fejezetre.

TERMÉKLEÍRÁS

Szállítási terjedelem

zavarosságát okozó anyagokat. Továbbá elpusztítja a baktériumokat és a csírákat. Az UVC tisztító készüléket a vízkörbe kell integrálni, ideális esetben szűrő elé.

Rendeltetésszerű használat

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag csak a következőképpen használható:

• Akváriumok tisztításához.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• Csak helyiségekben és az akváriumon kívül has- ználható.

• Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni.

• A készüléket soha nem szabad vízen kívül más foly-

adékkal használni.

• Nem szabad ivóvíz vagy egyéb más folyadékok ste- rilizálásához használni.

• Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni.

FELÁLLÍTÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS

Feltétel

• A készülékfejet leszerelték. (→ A készülékfej kisze- relése)

A készülék felállítása

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 B

• A hibátlan üzemeléshez a készüléket csak a megen- gedett pozíciókban állítsa fel.

• A karbantartási munkákhoz elegendő szabad helyet

kell figyelembe venni.

Végezze el a csatlakoztatásokat

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 C

1. Csavarja rá a tömlővéget hollandianyával és tömítéssel a házon lévő csatlakozóra.

– Csatlakoztassa a be- és a kimenetet. – Húzza meg a hollandianyát kézzel.

2. Tekerje rá a biztosító anyát a tömlővégre, illessze rá a tömlőt a tömlővégre, és a tömlő rögzítéséhez for-

gassa vissza a biztosító anyát.

3. A munkálatok befejezése után szerelje be a készülékfejet. (→ A készülékfej beszerelése)

ÜZEMBE HELYEZÉS

Feltétel

Funkcionális leírás

Az UVC tisztító különleges fénysugárzása megszünteti a víz zöld színét okozó lebegő algákat és más, a víz

46 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

• Először a szivattyút kapcsolja be, majd az UVC tiszt-

ító készüléket.

• Ellenőrizzen minden csatlakozást tömítettség szem-

pontjából.

Page 47

Hiba

Megoldás

A készülék nem rendelkezik kielégítő tel-

A víz rendkívül szennyezett.

Távolítsa el az algákat és a leveleket az akváriumból, cserélje le a vizet.

A kvarcüveg koszos.

A kvarcüveget tisztítása

Az UVC lámpának már nincs teljesítménye.

A lámpát 8000 üzemóra után ki kell cserélni.

Túl nagy az átfolyási teljesítmény.

Csökkentse a szivattyúteljesítményt.

Az UVC lámpa nem világít.

A hálózati csatlakozódugasz nincs csatlakoztatva.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugaszt.

Az UVC lámpa meghibásodott

Az UVC lámpát ki kell cserélni

A csatlakozó hibás

Ellenőrizze az elektromos csatlakozást.

Bekapcsolás / kikapcsolás

• Bekapcsolás: Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó-

dugaszt az aljzathoz. – A készülék azonnal bekapcsol.

ZAVARELHÁRÍTÁS

jesítménnyel.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készüléket lehetőség szerint tiszta vízzel és puha

kefével tisztítsa.

• Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai oldato-

kat. Vízkőlerakódások eltávolításához OASE Pump-

Clean alkalmazása ajánlott.

A készülékfej kiszerelése

VIGYÁZAT

Az UVC lámpa ultraibolya sugárzása égési sérüléseket okozhat a szemnek vagy a bőrön.

• Az UVC lámpát tilos a burkolaton kívül üzemeltetni.

• Az UVC lámpát tilos sérült burkolatban üzemeltetni.

VIGYÁZAT

A kvarcüveg és az UVC lámpa széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat.

• Óvatosan bánjon a kvarcüveggel és az UVC lámpával.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:  E

1. Forgassa el ütközésig a készülékfejet az óramutató

járásával ellenkező irányban, és óvatosan húzza ki

az O-gyűrűvel együtt a házból.

2. Tisztítsa meg a házat belülről és kívülről.

ÚTMUTATÁS

Biztonsági okokból az UVC lámpa csak akkor kapcsol-

ható be, ha a készülékfej szabályszerűen be van sze-

relve a házba.

A készülékfej beszerelése

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

- HU -

• Kikapcsolás: Húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt. A működés ellenőrzése

 D

• A működésjelző világít, ha az UVC lámpa be van kap-

csolva.

 F

1. Ellenőrizze az O-gyűrű megfelelő illeszkedését a ké-

szülékfejen. – Tisztítsa meg az O-gyűrűt, sérülés esetén cserélje

ki.

2. Tolja be a készülékfejet óvatosan, enyhe nyomással ütközésig a házba – Közben némileg forgassa el a készülékfejet, hogy

a bajonettzár csapjai és hornyai egymásba kapaszkodjanak.

3. Forgassa el a készülékfejet ütközésig az óramutató járásával megegyező irányban.

– A házon és készülékfejen lévő nyilak egymásra

mutatnak.

Kvarcüveg tisztítása / UVC lámpa cseréje

Az UVC lámpát 8000 üzemóra után ki kell cserélni. Ezáltal optimális szűrőteljesítmény garantált.

VIGYÁZAT

A kvarcüveg és az UVC lámpa széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat.

• Óvatosan bánjon a kvarcüveggel és az UVC lámpával.

Feltétel

• A készülékfejet leszerelték. (→ A készülékfej kisze- relése)

• Csak olyan UVC lámpákat szabad használni, melyek jelölése és teljesítményadatai egyeznek a

típustáblán szereplő adatokkal. (→ Műszaki adatok)

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 G

1. Lazítsa meg annyira a lemezcsavart, hogy a csavar hegye belemélyedjen a szorítócsavar házába.

Page 48

- HU -

Leírás

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Méretezési feszültség

V AC

230

Hálózati frekvencia

Teljesítményfelvétel

Védettségi fokozat

IP24

Megengedett vízhőmérséklet

°C

+4 … +35

Ajánlott akvárium térfogatok

250

400

600

UVC lámpa

Típus 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Ajánlott max. átfolyási mennyiség

zavarosodás esetén

l/ó

350

500

750

csíramentesítéshez

l/ó

250

400

600

Üzemi nyomás

maximum

bar

0,5

2. Csavarja le a szorítócsavart az óramutató járásával

ellenkező irányban.

3. Könnyed forgató mozdulattal húzza le előre a kvarc- üveget az O-gyűrűvel együtt

4. Húzza ki és cserélje ki az UVC lámpát.

5. Helyezze be a kvarcüveget óvatosan az O-gyűrűvel ütközésig a készülékfejbe – Tisztítsa meg az O-gyűrűt, sérülés esetén cserélje

ki.

– Az O-gyűrűnek a készülékfej és a kvarcüveg kö-

zötti hézagban kell lennie

6. Húzza rá ütközésig a szorítócsavart az óramutató járásával megegyező irányban.

7. Húzza meg a lemezcsavart

8. Nedves kendővel törölje le kvarcüveg csövet.

9. A munkálatok befejezése után szerelje be a készülékfejet. (→ A készülékfej beszerelése)

KOPÓALKATRÉSZEK

A következő komponensek kopóalkatrészek, és rájuk nem vonatkozik a szavatosság:

• UVC lámpa, kvarcüveg és a kvarcüveghez való O- gyűrű

MEGSEMMISÍTÉS

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani! Ehhez az erre kijelölt visszavételi helyeket használja. Előtte a kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

GARANCIA

Az OASE GmbH az alábbi garanciális feltételeknek

megfelelően 24 hónap gyártói garanciát vállal az Ön által megvásárolt OASE készülékre. A garanciaidő az

OASE szakkereskedésben történő első vásárláskor kezdődik meg. Továbbértékesítés esetén ezért nem kez- dődik újra a garanciaidő. Garanciális szolgáltatások által a garanciaidő nem hosszabbodik vagy újul meg. Az Ön vevői jogai, különösen a szavatosságból eredő jogai

MŰSZAKI ADATOK

tovább élnek, és a jelen garancia nem korlátozza azokat.

Garanciális feltételek

Az OASE GmbH garanciát vállal a hibátlan, a rendelte-

tésnek megfelelő összeállításra és kialakításra, a szakszerű összeszerelésre valamint a rendeltetésszerű működőképességre. A garancia szolgáltatás választásunknak megfelelően a díjmentes javításra, ill. cserealkat-

részek vagy cserekészülék díjmentes kiszállítására vonatkozik. Amennyiben a szóban forgó típust már nem gyártják, fenntartjuk a jogot, hogy a cserekészüléket a termékválasztékunkból úgy választjuk ki, hogy az típusában legközelebb legyen a reklamáció tárgyát képező készülékhez. Az olyan reklamációk, melynek oka beszerelési és kezelési hibára, valamint ápolás hiányára,

pl. nem megfelelő tisztítószer használatára vagy nem

megengedett karbantartásra, nem rendeltetésszerű használatra, balesetre, leesésre, ütésre, fagyhatásra, a

csatlakozó levágására, a kábel megrövidítésére, vízkőlerakódásra vagy szakszerűtlen szerelési kísérletek általi sérülésekre vezethető vissza, nem tartoznak a ga-

rancia hatálya alá. Itt utalunk a szakszerű használat vo- natkozásában a használati utasításra, amely a garancia részét képezi. A kopóalkatrészekre, mint pl. izzók stb. szintén nem terjed ki a garancia. A ki- és beszerelésre, ill. átvizsgálásra történő ráfordí- tások megtérítése, kiesett bevétel és kártérítés ugyanúgy nem tartoznak a garancia körébe, mint bármely más, a gép vagy annak használata által okozott kárból

és veszteségből eredő igény. A garancia csak abban az országban érvényesíthető, melyben a készüléket az OASE szakkereskedőtől meg-

vásárolták. A jelen garancia esetében a németországi jog a mérvadó, az ENSZ nemzetközi kereskedelemre vonatkozó egyezményének (CISG) kizárásával. A garanciából származó igények csak az OASE GmbHval, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Németország, szemben úgy érvényesíthetők, ha a kifogá- solt készüléket vagy a készülék kifogásolt részét bérmentesítve és saját szállítási kockázatra, az OASE szakkereskedés eredeti vásárlási bizonylatának másolatával, ezzel a garancialevéllel, valamint a kifogásolt hiba leírásával együtt elküldi.

48 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 49

Leírás

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Tömlővég be-

menet/kimenet

Tömlő belső átmérő

Méretek

Hossz

330

Szélesség

120

Magasság

100

Súly

1,4

Védelem veszélyes alkatrészek megérintése ellen, védelem fröccsenő víz ellen

Veszélyes UVC sugárzás

Közvetlen napsugárzástól óvni kell.

A lámpa alkalmas közvetlen rögzítésre normál gyúlékony rögzítő felületeken.

Fagy esetén szerelje le.

Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt.

Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót.

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umy-

słowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za

bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane i poin- formowane o wynikających stąd zagrożeniach.

Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem.

Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Bezpieczna eksploatacja

• Niebezpieczne napięcie elektryczne. Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie prądem są możliwe! Przed rozpoczęciem prac odłączyć urządzenie

- PL -

od napięcia sieciowego i zabezpieczyć je przed ponownym włączeniem.

• W przypadku uszkodzonych przewodów lub uszko-

dzonej obudowy nie wolno użytkować urządzenia.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód

elektryczny.

• Przewody należy układać w taki sposób, aby były za- bezpieczone przed uszkodzeniami i nie stanowiły niebezpieczeństwa potknięcia się.

• Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz należących do niego elementów, jeśli nie jest to wyraźnie zalecane w instrukcji.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace, które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie będzie można usunąć problemu, należy zwrócić się do

autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwości do producenta.

• Stosować tylko oryginalne części zamienne i akceso- ria przeznaczone do tego urządzenia.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urzą- dzenia na własną rękę.

• Przewody sieciowe nie mogą być wymieniane. Urzą- dzenie lub podzespoły urządzenia należy oddać do

utylizacji w przypadku uszkodzenia przewodu.

Przyłącze elektryczne

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne. Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu; na opakowaniu lub w niniej-

szej instrukcji.

Page 50

- PL -

 A 1

Obudowa

Głowica urządzenia

Końcówka węża

Lampa ultrafioletowa

Instrukcja użytkowania

• Urządzenie musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym, ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksymalnie 30 mA.

• Połączenia wtykowe powinny być chronione przed wilgocią.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawi- dłowo zainstalowanego gniazdka.

Symbole w niniejszej instrukcji

• Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemy- słowych.

• Nigdy nie tłoczyć innych cieczy niż woda.

• Nie używać jej do sterylizacji wody pitnej lub innych

cieczy.

• Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artyku- łami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub

wybuchowymi.

OSTROŻNIE

• Określa możliwą niebezpieczną sytuację.

• W razie lekceważenia może dojść do lekkich lub nie-

znacznych skaleczeń.

WSKAZÓWKA

Informacje służące lepszemu zrozumieniu tekstu.

Dalsze wskazówki

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

→ Odnośnik do innego rozdziału.

OPIS PRODUKTU

Zakres dostawy

Opis działania

Specjalne promieniowanie świetlne generowane przez urządzenie z lampą ultrafioletową usuwa glony zawiesinowe i inne zawiesiny, które są przyczyną zazielenia wody. Dodatkowo usuwane są bakterie i zarazki. Urządzenie z lampą ultrafioletową należy zintegrować w

obiegu wody, najlepiej przed wlotem do filtra.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący

sposób:

• Do czyszczenia akwarium.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi tech-

nicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

• Stosować wyłącznie w pomieszczeniach i na ze- wnątrz akwarium.

USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE

Warunek

• Głowica urządzenia jest zdjęta. (→ Wymontowanie głowicy urządzenia)

Umiejscowienie urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

 B

• Bezbłędne działanie urządzenia jest zapewnione

tylko wtedy, gdy jest ustawione w dozwolonej pozycji.

• Pozostawić dostatecznie dużo miejsca do przepro- wadzenia czynności serwisowych.

Wykonywanie przyłączy

Należy postępować w sposób następujący:  C

1. Końcówkę węża wraz z nakrętką łączącą i uszczelką przykręcić do przyłącza na obudowie.

– Podłączyć wejście i wyjście. – Nakrętkę łączącą mocno dokręcić ręką.

2. Nakrętkę zabezpieczającą przykręcić do końcówki węża; wąż nasunąć na końcówkę węża i odkręcić (wstecz) nakrętkę zabezpieczającą, żeby przymocować wąż.

3. Po zakończeniu tych czynności zamontować głowicę urządzenia. (→ Zamontowanie głowicy urządzenia)

URUCHOMIENIE

Warunek

• Najpierw włączyć pompę, potem urządzenie z lampą ultrafioletową.

• Sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy.

Włączenie / wyłączenie

• Włączanie: Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. – Urządzenie włącza się natychmiast.

• Wyłączanie: Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Kontrola działania

 D

• Wskaźnik działania świeci, gdy lampa ultrafioletowa jest włączona.

50 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 51

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Urządzenie nie wykazuje zadowalającej

Woda jest bardzo mocno zabrudzona

Usunąć wodorosty i liście z akwarium, wymienić wodę

Zanieczyszczony klosz kwarcowy

Czyszczenie klosza kwarcowego

Lampa nie daje już światła ultrafioleto-

wego

Lampa ultrafioletowa musi zostać wymie-

niona po 8000 roboczogodzinach.

Za wysokie natężenie przepływu

Zredukować wydajność pompy

Lampa ultrafioletowa nie świeci się.

Wtyczka sieciowa nie jest podłączona.

Włożyć wtyczkę sieciową.

Wadliwa lampa ultrafioletowa

Wymiana lampy ultrafioletowej

Wadliwe przyłącze

Sprawdzić przyłącze elektryczne

USUWANIE USTEREK

skuteczności działania

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

W razie potrzeby wyczyścić urządzenie czystą wodą i miękką szczotką.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani roz-

tworów chemicznych. Do usuwania osadów wapna zaleca się stosowanie środka OASE PumpClean.

Wymontowanie głowicy urządzenia

OSTROŻNIE

Promieniowanie ultrafioletowe lampy UV może spowodować oparzenie oczu lub skóry.

• Nigdy nie wolno użytkować lampy ultrafioletowej poza obudową.

• Nigdy nie wolno użytkować lampy ultrafioletowej w

uszkodzonej obudowie.

- PL -

– Oczyścić uszczelkę typu o-ring, w razie stwierdze-

nia uszkodzeń wymienić ją.

2. Głowicę urządzenia ostrożnie wsunąć do oporu do obudowy wywierając lekki nacisk. – Wykonywać niewielkie ruchy głowicą urządzenia,

żeby czopy weszły do rowków zamknięcia bagne-

towego.

3. Głowicę urządzenia przekręcić do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

– Obie strzałki na obudowie i na głowicy urządzenia

muszą być skierowane na siebie.

Czyszczenie klosza kwarcowego / wymiana lampy ultrafioletowej

Lampę ultrafioletową należy wymienić najpóźniej po upływie 8000 roboczogodzin. Zapewnia to optymalną wydajność filtrowania.

OSTROŻNIE

Klosz kwarcowy i lampa ultrafioletowa mogą ulec stłuczeniu i spowodować rany cięte.

• Z kloszem kwarcowym i lampą ultrafioletową należy obchodzić się ostrożnie.

Należy postępować w sposób następujący:

 E

1. Głowicę urządzenia odkręcić w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara i ostrożnie wyjąć ją z obudowy wraz z uszczelką typu o-ring.

2. Obudowę oczyścić od strony zewnętrznej i we- wnętrznej.

WSKAZÓWKA

Ze względu na bezpieczeństwo włączenie lampy ultra- fioletowej jest możliwe dopiero wtedy, gdy głowica urządzenia jest prawidłowo zamontowana w obudo-

wie.

Zamontowanie głowicy urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

 F

1. Uszczelkę typu o-ring w głowicy urządzenia spraw- dzić pod względem prawidłowego osadzenia.

OSTROŻNIE

Klosz kwarcowy i lampa ultrafioletowa mogą ulec stłuczeniu i spowodować rany cięte.

• Z kloszem kwarcowym i lampą ultrafioletową należy obchodzić się ostrożnie.

Warunek

• Głowica urządzenia jest zdjęta. (→ Wymontowanie głowicy urządzenia)

• Dozwolone jest stosowanie tylko takich lamp ultra- fioletowych, których oznaczenie i podana moc po-

krywa się z danymi na tabliczce znamionowej. (→ Dane techniczne)

Należy postępować w sposób następujący:

 G

1. Blachowkręt odkręcić na tyle, aż ostrze wkrętu za- głębi się w obudowie śruby zaciskowej.

2. Śrubę zaciskową odkręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3. Klosz kwarcowy z pierścieniem uszczelniającym wy- jąć do przodu wykonując przy tym lekki obrót.

4. Lampę ultrafioletową wyciągnąć i wymienić.

5. Klosz kwarcowy z pierścieniem uszczelniającym

ostrożnie wcisnąć aż do oporu w głowicy urządze-

nia.

Page 52

- PL -

Opis

ClearTronic

11W

Napięcie znamionowe

V AC

230

Częstotliwość sieci

Pobór mocy W 10

Stopień ochrony

IP24

Dozwolona temperatura wody

°C

+4 … +35

Zalecana do pojemności akwarium

250

400

600

Lampa ultrafioletowa UVC

Typ 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

przy zmętnieniu

l/h

350

500

750

– Oczyścić uszczelkę typu o-ring, w razie stwierdze-

nia uszkodzeń wymienić ją.

– Uszczelka typu o-ri ng mus i zna jdować się w szcze-

linie między głowicą urządzenia a kloszem kwar-

cowym.

6. Śrubę zaciskającą dokręcić do oporu w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

7. Dokręcić blachowkręt.

8. Rurę ze szkła kwarcowego należy wytrzeć wilgotną szmatką.

9. Po zakończeniu tych czynności zamontować głowicę urządzenia. (→ Zamontowanie głowicy urządzenia)

CZĘŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

Niżej wymienione podzespoły to części ulegające zużyciu i dlatego nie są objęte gwarancją:

• Lampa ultrafioletowa, klosz kwarcowy i uszczelka typu o-ring dla klosza kwarcowego

USUWANIE ODPADÓW

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne! Urządzenia należy utylizować tylko

poprzez przewidziany do tego system zwrotów. Przed

przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia.

GWARANCJA

Firma OASE GmbH udziela na zakupione przez Państwa urządzenie OASE gwarancji producenta, zgodnie z wymienionymi poniżej warunkami gwarancyjnymi na okres 24 miesięcy. Okres gwarancji rozpoczyna się z chwilą pierwszego zakupu urządzenia u przedstawiciela firmy OASE. W przypadku późniejszego odsprzedania towaru okres gwarancji nie zaczyna obowiązywać od nowa. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu ani ponowieniu w wyniku usług gwarancyjnych. Prawa kupującego określone obowiązującymi przepisami, a w szczególności z tytułu rękojmi, pozostają zachowane i nie są w żaden sposób ograniczone niniejszą gwarancją.

DANE TECHNICZNE

Warunki gwarancji

Firma OASE GmbH udziela gwarancji na poprawną, zgodną z przeznaczeniem konstrukcję i jakość wykonania, fachowy montaż i prawidłową funkcjonalność urządzenia. Usługa gwarancyjna jest ograniczona w zależności od decyzji naszej firmy do bezpłatnej naprawy, bądź bezpłatnej dostawy części zamiennych lub urządzenia zamiennego. Jeśli określony typ urządzenia nie będzie już produkowany, zastrzegamy sobie - w za- leżności od decyzji naszej firmy - dostarczenie z na- szego asortymentu urządzenia zamiennego, które będzie w możliwie największym stopniu zbliżone do uszkodzonego urządzenia. Reklamacje, które wynikają z błędów w montażu i obsłudze oraz nieprawidłowej konserwacji - przykładowo zastosowanie nieodpowiednich środków do czyszczenia lub zaniedbanie kon-

serwacji - oraz użytkowania niezgodnego z przeznacze- niem, uszkodzenia w wyniku wypadku, uderzenia,

upadku, działania mrozu, odcięcia wtyczki, skrócenia kabla, odkładania się kamienia i nieprawidłowych prób naprawy nie podlegają ochronie gwarancyjnej. W odniesieniu do prawidłowego użytkowania zwracamy uwagę na przestrzeganie zaleceń instrukcji obsługi, która jest częścią gwarancji. Części ulegające zużyciu, jak np. akcesoria świetlne, nie są objęte gwarancją. Gwarancja nie obejmuje zwrotu kosztów demontażu i montażu bądź kontroli urządzenia, ewentualnej utraty przychodów lub innych odszkodowań oraz roszczeń za szkody i straty jakiegokolwiek rodzaju, które zostały spowodowane przez urządzenie lub jego użytkowanie. Gwarancja dotyczy tylko kraju, w którym urządzenie zostało zakupione u sprzedawcy firmy OASE. W przypadku niniejszej gwarancji obowiązuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych

o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG)

Roszczenia z tytułu gwarancji mogą być kierowane

tylko do firmy OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Niemcy. Użytkownik musi przesłać

przesyłką opłaconą i na własne ryzyko transportowe

reklamowane urządzenie lub część urządzenia wraz z oryginalnym dowodem zakupu od sprzedawcy firmy

OASE, kartą gwarancyjną oraz pisemną informacją na temat usterki będącej przedmiotem reklamacji.

52 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 53

Opis

ClearTronic

11W

Zalecane maks. natężenie przepływu

do usuwania zarazków

l/h

250

400

600

Ciśnienie robocze

maksymalna

bar

0,5

Końcówka węża

wlot/wylot

Średnica wewnętrzna węża

Wymiary

Długość

330

Szerokość

120

Wysokość

100

Ciężar

1,4

Zabezpieczenie przed dotknięciem niebezpiecznych części, zabezpieczenie przed bryzgami wody.

Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe

Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem

Lampa nadaje się do bezpośredniego przymocowania do podłoża o zwykłych właściwościach zapalnych

Zdemontować przed wystąpieniem mrozu

Nie wyrzucać produktu do śmieci domowych

Przeczytać i przestrzegać instrukcji użytkowania

SYMBOLE NA URZĄDZENIU

- CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzo- rickými nebo mentálními schop-

nostmi nebo nedostatkem zkuše-

ností a vědomostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí

být prováděna dětmi bez dozoru.

Bezpečný provoz

• Nebezpečné elektrické napětí. Smrt nebo těžká zranění elektrickým proudem jsou možné! Dříve než zahájíte práce, odpojte přístroj od síťového napětí a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí.

• Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být přístroj provozován.

• Přístroj nenoste ani netahejte za elektrické vedení.

• Vedení pokládejte tak, aby bylo chráněno před

poškozením, a dbejte na to, aby o ně nikdo nemohl

zakopnout.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly jen tehdy, pokud jste k tomu vysloveně vyzvání v

návodu.

• Provádějte na přístroji jenom práce, popsané v

tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit,

kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo v případě pochybností výrobce.

• Pro přístroj používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

• Připojovací vedení nelze vyměnit. Přístroj resp.

komponenty v případě poškození vedení zlikvidujte.

Elektrická přípojka

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elek- trické údaje přístroje s údaji napájení proudem. Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

• Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s jmenovitým poruchovým proudem maximálně 30 mA.

• Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.

Page 54

- CS -

 A

Těleso

Hlava přístroje

Koncovka hadice

UVC zářivka

Návod k použití

Porucha

Příčina

Náprava

Přístroj nepodává uspokojivý výkon

Voda je mimořádně znečištěná

Z akvária odstraňte řasy a listy, vyměňte

vodu

Křemenné sklo je znečištěné

Vyčistěte křemenné sklo

Zářivka UVC již nemá výkon

Zářivku je nutno vyměnit po 8000 ho-

dinách provozu

Průtočný výkon je příliš vysoký

Snižte výkon čerpadla

UVC zářivka nesvítí

Není zapojená zástrčka

Zapojte zástrčku

UVC zářivka je defektní

Vyměňte UVC zářivku

Přípojka je defektní

Zkontrolujte přípojku elektrického proudu

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy.

Symboly použité v tomto návodu

OPATRNĚ

• Označuje možnou nebezpečnou situaci.

• Při nedodržení můžou být důsledkem lehká nebo

nepatrné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží k lepšímu porozumění.

Další pokyny

 A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A.

→ Odkaz k jiné kapitole.

POPIS VÝROBKU

Rozsah dodávky

Popis funkcí

Speciální světelné záření UVC čističe odstraňuje vznášející se řasy a jiné kalicí látky, které způsobují zelenou vodu. Navíc se ničí bakterie a zárodky. UVC čistič se zabuduje do vodního okruhu, ideálně před filtr.

Použití v souladu s určeným účelem

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, dále jen přístroj, se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů:

• K čištění akvárií.

• Provoz při dodržení technických údajů.

Pro přístroj platí následující omezení:

• Používejte pouze v místnostech a mimo akvárium.

• Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely.

• Nikdy nečerpejte jiné kapaliny než vodu.

• Nepoužívejte ke sterilizaci pitné vody nebo jiných

tekutin.

• Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami.

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

Předpoklad

• Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy přístroje)

Instalace přístroje

Postupujte následovně:

 B

• Pro bezchybný provoz instalujte přístroj pouze do dovolených poloh.

• Zohledněte dostatek volného prostoru pro údrž-

bové práce.

Proveďte připojení

Postupujte následovně:  C

1. Hadicové hrdlo s převlečnou maticí a těsněním našroubujte na přípojku na plášti.

– Připojte vstup a výstup. – Převlečnou matici utáhněte pevně rukou.

2. Zabezpečovací matku našroubujte na hrdlo hadice, hadici nasaďte na hrdlo hadice a zabezpečovací

matku zašroubujte tak, abyste hadici zafixovali.

3. Po ukončení prací opět namontujte hlavu přístroje. (→ Montáž hlavy přístroje)

UVEDENÍ DO PROVOZU

Předpoklad

• Nejdříve zapněte čerpadlo a poté UVC čistič.

• Zkontrolujte těsnost všech přípojek.

Zapnutí/vypnutí

• Zapínání: Zasuňte zástrčku do zásuvky. – Přístroj se okamžitě zapne.

• Vypínání: Vytáhněte vidlici ze zásuvky.

Funktion prüfen

 D

• Indikátor funkce svítí, když je UVC zářivka zapnutá.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

54 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 55

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

V případě potřeby přístroj čistěte čistou vodou a měkkým kartáčem.

• Nepoužívejte čisticí prostředky ani chemické ro- ztoky. Pro odstranění vodního kamene doporuču-

jeme OASE PumpClean.

Vymontování hlavy přístroje

OPATRNĚ

Ultrafialové záření zářivky UVC může popálit oči a pokožku.

• Nikdy neprovozujte zářivku UVC mimo kryt.

• Nikdy neprovozujte zářivku UVC v defektním krytu.

OPATRNĚ

Křemíkové sklo a UVC zářivka se mohou rozbít a způsobit řezná poranění.

• S křemenným sklem a UVC zářivkou zacházejte opatrně.

Postupujte následovně:

 E

1. Hlavu přístroje otáčejte proti směru hodinových ru-

ček až na doraz a společně s O-kroužkem opatrně stáhněte z tělesa.

2. Očistěte plášť zvenku i zevnitř.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů lze UVC zářivku zapnout teprve tehdy, když je hlava přístroje řádně namonto-

vaná v plášti.

Montáž hlavy přístroje

Postupujte následovně:

 F

1. Zkontrolujte správné usazení O-kroužku na hlavě přístroje.

– Očistěte O-kroužek a v případě poškození jej vy-

měňte.

2. Hlavu přístroje opatrně a s lehkým tlakem zasuňte až na doraz do tělesa. – Hlavu přístroje trochu otočte, aby do sebe čepy a

drážky bajonetového uzávěru zapadly.

3. Hlavu přístroje otáčejte ve směru hodinových ručiček až na doraz. – Obě šipky na tělesu a na hlavě přístroje ukazují

musí ukazovat na sebe.

Vyčistěte křemenné sklo / Výměňte UVC zářivku

Zářivku UVC vyměňte nejpozději po 8 000 provozních hodinách. Tím je zaručen optimální výkon filtru.

- CS -

OPATRNĚ

Křemíkové sklo a UVC zářivka se mohou rozbít a způsobit řezná poranění.

• S křemenným sklem a UVC zářivkou zacházejte opatrně.

Předpoklad

• Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy přístroje)

• Používejte jen UVC zářivky, jejichž označení a údaje o výkonu souhlasí s údaji na typovém štítku. (→ Technické údaje)

Postupujte následovně:

 G

1. Samořezný šroub povolte natolik, dokud aby byla špička šroubu zapuštěna do krytu upínacího šroubu.

2. Odšroubujte upínací šroub proti směru hodinových ruček.

3. Křemenné sklo s O-kroužkem lehkým otáčivým po- hybem vytáhněte směrem dopředu.

4. Vytáhněte a vyměňte zářivku UVC.

5. Vsaďte křemenné sklo s O-kroužkem opatrně až na doraz do hlavy přístroje.

– Očistěte O-kroužek a v případě poškození jej vy-

měňte.

– O-kroužek musí být zatlačen do štěrbiny mezi hla-

vou přístroje a křemenným sklem.

6. Upínací šroub pevně utáhněte ve směru hodinových ručiček až nadoraz.

7. Utáhněte samořezný šroub.

8. Trubku z křemenného skla otřete vlhkým hadříkem.

9. Po ukončení prací opět namontujte hlavu přístroje. (→ Montáž hlavy přístroje)

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Následující komponenty jsou součásti, které podléhají opotřebení a nevztahuje se na ně záruka:

• UVC zářivka, křemenné sklo a O-kroužek pro kře- menné sklo

LIKVIDACE

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem! Využijte k tomu prosím určený systém odběru. Předtím znemožněte další použitelnost zařízení odříznutím kabelů.

ZÁRUKA

OASE GmbH poskytuje na tento přístroj OASE, který jste si pořídili, záruku výrobce podle následujících záručních podmínek po dobu 24 měsíců. Záruční lhůta začíná běžet prvním zakoupením u odborného pro-

Page 56

- CS -

Popis

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Jmenovité napětí

V AC

230

Frekvence sítě

Příkon W 10

Druh ochrany

IP24

Přípustná teplota vody

°C

+4 … +35

Doporučeno pro akvária o objemu

250

400

600

UVC zářivka

Typ 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Doporučený

max. při zakalení

l/h

350

500

750

k odstranění choroboplodných zárodků

l/h

250

400

600

Provozní tlak

maximální

bar

0,5

Hadicové hrdlo

vstup/výstup

Vnitřní průměr hadice

Rozměry

Délka

330

Šířka

120

Výška

100

Hmotnost

1,4

dejce OASE. V případě dalšího prodeje nezačíná zá-

ruční lhůta běžet znovu. V případně opravy v době záruky se záruční doba neprodlužuje ani nezačíná běžet

znovu. Vaše zákonná práva kupujícího zejména z ručení za kvalitu zboží trvají nadále a nejsou touto zárukou omezena.

Záruční podmínky

OASE GmbH ručí za vlastnosti a zpracování podle účelu výrobku, odbornou a bezchybnou montáž a řádnou funkčnost. Záruční servis podle naší volby se vztahuje

na bezplatnou opravu nebo bezplatné dodání náhrad-

ních dílů nebo náhradního zařízení. Pokud by se už příslušný model nevyráběl, vyhrazujeme si právo dodat podle vlastního uvážení náhradní zařízení z našeho sortimentu, který je reklamovanému modelu co nejpodobnější. Na závady, jejichž příčinou jsou chyby při montáži a obsluze, nedostatečná péče, použití nevhodných čisticích prostředků nebo zanedbaná údržba, jiné než předpokládané použití, poškození z důvodu nehody, pádu, nárazu, vystavení mrazu, odříznutí zástrčky, zkrácení kabelu, usazování vodního ka-

mene nebo neodborné pokusy o opravu, se záruka ne-

vztahuje. Proto odkazujeme na odborné používání dle

TECHNICKÉ ÚDAJE

návodu k použití, který je nedílnou součástí záruky. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení, jako jsou např. osvětlovací prostředky atd. Ze záruky jsou vyloučeny nároky na úhradu výdajů na demontáž a montáž a kontrolu, požadavky na úhradu ušlého zisku a odškodnění, stejně jako další nároky za jakékoliv škody a ztráty způsobené zařízením nebo jeho používáním. Záruka platí jen v té zemi, kde bylo zařízení zakoupeno u odborného prodejce OASE. Pro tuto záruku platí německé právo s vyloučením dohody OSN o smlouvách v mezinárodním obchodě a koupi zboží (CISG). Požadavky vycházející ze záruky lze uplatňovat pouze vůči OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-

48477 Hörstel, Německo tak, že nám bezplatně a na vlastní dopravní riziko zašlete reklamovaný pří-

stroj nebo jeho část s originálním potvrzením o prodeji distributorem OASE, tímto záručním listem jakož i pí- semným uvedením reklamované vady.

průtok

56 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 57

Ochrana proti kontaktu s nebezpečnými částmi, ochrana před stříkající vodou

Nebezpečné UVC záření.

Chránit před přímým slunečním zářením

Zářivka je vhodná k přímému upevnění na běžně hořlavé upevňovací plochy

Při mrazech odinstalujte

Nevyhazujte do normálního domovního odpadu

Přečtěte si návod k použití a řiďte se jím

SYMBOLY NA PŘÍSTROJI

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento prístroj môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a

používateľskú údržbu.

Bezpečná prevádzka

• Nebezpečné elektrické napätie. Smrť alebo ťažké

zranenia spôsobené zásahom elektrického prúdu!

Skôr ako začnete s prácami, prístroj odpojte od

napätia a zaistite ho proti opätovnému zapnutiu.

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými elek- trickými vedeniami alebo chybným krytom.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia uložte tak, aby boli chránené pred poško-

deniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopnúť.

• Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani príslušných die- lov, ak nie ste k tejto činnosti výslovne vyzvaní

v návode na obsluhu.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú

popísané v tomto návode. Ak nie je problémy

možné odstrániť, kontaktujte autorizované miesto

zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností priamo výrobcu.

- SK -

• Používajte iba originálne náhradné diely a príslušen- stvo pre daný prístroj.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

• Pripojovacie vedenia sa nemôžu vymieňať. Keď je

vedenie poškodené, prístroj, resp. komponenty zlikvidujte.

Prípojka elektrickej energie

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické

údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja, na obale alebo v tomto návode na obsluhu.

• Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zaria-

dením proti chybnému prúdu s menovitým chybným prúdom, ktorý nie je väčší než 30 mA.

• Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej

podľa predpisov.

Symboly v tomto návode

OPATRNE

• Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

• V prípade nerešpektovania môže byť následkom

ľahké alebo zanedbateľné poranenie.

UPOZORNENIE

Informácie, ktoré slúžia na lepšie porozumenie.

Ďalšie pokyny

 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.

→ Odkaz na inú kapitolu.

Page 58

- SK -

 A 1

Kryt 2 Hlava prístroja

Hadicové hrdlo

UVC žiarivka

Návod na použitie

Porucha

Príčina

Náprava

Prístroj nepodáva uspokojivý výkon

Voda je mimoriadne znečistená

Odstráňte riasy a lístie z akvária, vymeňte

vodu

Kremičité sklo je znečistené

Vyčistite kremičité sklo

UVC žiarivka už nemá žiadny výkon

Žiarivka sa musí vymeniť po 8 000 ho-

dinách prevádzky

Priepustnosť je príliš vysoká

Znížte výkon čerpadla

UVC žiarivka nesvieti

Sieťová zástrčka nie je pripojená

Pripojte sieťovú zástrčku

UVC žiarivka je chybná

Vymeňte UVC žiarivku

Prípojka je chybná

Skontrolujte prípojku elektrického prúdu

POPIS VÝROBKU

Rozsah dodávky

Popis funkcie

Špeciálne svetelné žiarenie UVC odkaľovacieho prístroja odstraňuje plávajúce riasy a iné kaly, ktoré

spôsobujú zakalenie vody dozelena. Okrem toho zabíja baktérie a zárodky. UVC odkaľovací prístroj sa inte- gruje do obehu vody, ideálne pred filter.

Použitie v súlade s určeným účelom

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, ďalej nazývaný ”prístroj”, sa môže používať iba nasledovne:

• Na čistenie akvárií.

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Používajte len v priestoroch mimo akvária.

• Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely.

• Nikdy nečerpajte iné kvapaliny než vodu.

• Nepoužívajte k sterilizácii pitnej vody alebo iných te-

kutín.

• Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami.

INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE

Predpoklad

• Hlava prístroja je odobratá. (→ Demontáž hlavy

prístroja)

Inštalácia prístroja

Postupujte nasledovne:  B

• Pre bezchybnú prevádzku prístroj inštalujte iba

v povolených polohách.

• Zohľadnite dostatočný voľný priestor pre údržbové

práce.

Vytvorenie pripojení.

Postupujte nasledovne:  C

1. Hadicové hrdlo priskrutkujte na prípojku na telese s

prevlečnou maticou a tesnením.

– Pripojte vstup a výstup. – Prevlečnú maticu utiahnite rukou.

2. Na hadicové hrdlo naskrutkujte poistnú maticu,

hadicu nasuňte na hadicové hrdlo a poistnú maticu naskrutkujte späť, aby ste upevnili hadicu.

3. Po skončení prác namontujte hlavu prístroja. (→ Montáž hlavy prístroja)

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Predpoklad

• Najprv zapnite čerpadlo a potom UVC odkaľovací prístroj.

• Skontrolujte tesnosť všetkých prípojok.

Zapnutie/Vypnutie

• Zapínanie: Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky. – Prístroj sa okamžite zapne.

• Vypínanie: Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Kontrola funkcie

 D

• Indikátor funkcie svieti, keď je UVC-žiarivka za- pnutá.

ODSTRÁNENIE PORÚCH

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a

mäkkou kefkou.

• Nepoužívajte čistiace prostriedky ani chemické ro-

ztoky. Na odstránenie usadenín vápnika odporúčame prostriedok OASE PumpClean.

58 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 59

Demontáž hlavy prístroja

OPATRNE

Ultrafialové žiarenie UVC žiarivky môže spáliť oči alebo pokožku.

• UV žiarivku nikdy neprevádzkujte mimo telesa.

• UV žiarivku nikdy neprevádzkujte s pokazeným te-

lesom.

OPATRNE

Kremičité sklo a UVC žiarivka sa môžu rozbiť a spôsobiť

rezné poranenia.

• S kremičitým sklom a UVC žiarivkou zaobchádzajte

opatrne.

Postupujte nasledovne:  E

1. Hlavu prístroja otáčajte proti smeru hodinových ru- čičiek až na doraz a spolu s O-krúžkom ju opatrne vytiahnite von z krytu.

2. Teleso očistite zvonku i zvnútra.

UPOZORNENIE

Z bezpečnostných dôvodov sa UVC žiarivka zapne až vtedy, keď je hlava prístroja namontovaná do telesa v súlade s predpismi.

Montáž hlavy prístroja

Postupujte nasledovne:  F

1. O-krúžok na hlave prístroja skontrolujte ohľadne správneho upevnenia.

– Vyčistite O-krúžok a v prípade poškodenia ho vy-

meňte.

2. Hlavu prístroja opatrne a miernym tlakom zasuňte do krytu až na doraz.

– Hlavu prístroja trochu pretočte, aby do seba za-

padali čapy a drážky bajonetového uzáveru.

3. Hlavu prístroja otáčajte v smere hodinových ruči- čiek až na doraz.

– Obe šípky na kryte a hlave prístroja musia smero-

vať oproti sebe.

Čistenie kremičitého skla / nahradenie UVC lampy

UVC žiarivku vymeňte najneskôr po 8 000 hodinách prevádzky. Tým sa zaručí optimálny výkon filtra.

OPATRNE

Kremičité sklo a UVC žiarivka sa môžu rozbiť a spôsobiť

rezné poranenia.

• S kremičitým sklom a UVC žiarivkou zaobchádzajte

opatrne.

- SK -

Predpoklad

• Hlava prístroja je odobratá. (→ Demontáž hlavy

prístroja)

• Používajte len UVC žiarivky, ktorých označenie

a údaje o výkone súhlasia s údajmi na typovom štítku. (→ Technické údaje)

Postupujte nasledovne:  G

1. Samoreznú skrutku povoľte natoľko, aby sa špička skrutky zapustila do telesa sťahovacej skrutky.

2. Sťahovaciu skrutku odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek.

3. Ľahkým otáčavým pohybom odtiahnite dopredu kremičité sklo s O-krúžkom.

4. Vytiahnite a vymeňte UVC-žiarivku.

5. Kremičité sklo s O-krúžkom opatrne zatlačte až na doraz do hlavy prístroja.

– Vyčistite O-krúžok a v prípade poškodenia ho vy-

meňte.

– O-krúžok musí byť zatlačený do štrbiny medzi

hlavou prístroja a kremičitým sklom.

6. Upínaciu skrutku utiahnite v smere hodinových ru- čičiek až na doraz.

7. Pevne utiahnite samoreznú skrutku.

8. Vlhkou handrou utrite rúrku z kremičitého skla.

9. Po skončení prác namontujte hlavu prístroja. (→ Montáž hlavy prístroja)

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Nasledujúce komponenty sú diely podliehajúce opotrebovaniu a nevzt’ahuje sa na ne záruka:

• UVC-žiarivka, kremičité sklo a O-krúžok pre kremi- čité sklo

LIKVIDÁCIA

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom! Na likvidáciu využite na to určený systém odovzdávania. Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj prerezaním kábla.

ZÁRUKA

Spol. OASE GmbH poskytuje na vami zakúpené zaria-

denie OASE záruku výrobcu v rámci nasledujúcich pod-

mienok záruky v trvaní 24 mesiacov. Plynutie záruky

začína prvým nákupom u špecializovaného predajcu výrobkov OASE. Pri ďalšom predaji preto nezačína záruka plynúť nanovo. Záručnou opravou sa doba záruky nepredlžuje, ani nezačína plynúť nanovo. Vaše zákonné práva ako zákazníka, najmä záruka, naďalej tr-

vajú a nebudú touto zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Spol. OASE GmbH poskytuje záruku za bezchybný stav, kvalitu a spracovanie zodpovedajúce účelu, za od- bornú montáž a správnu funkčnosť. Záruka sa podľa

Page 60

- SK -

Popis

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Menovité napätie

V AC

230

Sieťová frekvencia

Príkon W 10

Trieda ochrany

IP24

Dovolená teplota vody

°C

+4 … +35

Odporúčané pre objem akvária

250

400

600

UVC žiarivka

Typ 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Odporúčané max. prietokové množstvo

Pri zakalení

l/h

350

500

750

Na sterilizáciu

l/h

250

400

600

Prevádzkový tlak

maximálne

bar

0,5

Hadicové hrdlo

Vstup/Výstup

Vnútorný priemer hadice

Rozmery

Dĺžka

330

Šírka

120

Výška

100

Hmotnosť

1,4

našej voľby vzťahuje na bezplatnú opravu, príp. na bezplatné dodanie náhradných dielov alebo náhradného zariadenia. Ak by sa príslušný typ už viac nevyrábal, vyhradzujeme si právo, podľa nášho výberu dodať ná-

hradné zariadenie z nášho sortimentu, čo najviac po- dobné danému typu. Nároky, vzniknuté z dôvodu

chybnej montáže a obsluhy ako aj z nedostatočnej údržby, napríklad použitia nevhodných čistiacich prostriedkov alebo zanedbanej údržby, použitia, ktoré nie

je v súlade s určením výrobku, poškodenia v dôsledku nehody, pádu, nárazu, vystaveniu mrazu, odrezania konektora, skrátenia kábla, usadenín vápna alebo ne-

odborných pokusov o opravu, sú zo záruky vylúčené. Preto ohľadne odborného používania poukazujeme na návod na použitie, ktorý je súčasťou záruky. Na opotrebovateľné diely ako napr. osvetľovacie prostriedky sa záruka nevzťahuje. Zo záruky sú taktiež vylúčené náklady na demontáž

a montáž, preskúšanie, požiadavky náhrady ušlého zisku a škôd ako aj pokračujúce nároky za škody a straty hocakého druhu, spôsobené zariadením alebo jeho použitím.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Záruka platí len pre krajinu, v ktorej bolo zariadenie zakúpené u odborného predajcu OASE. Na túto záruku sa vzťahuje nemecké právo s vylúčením dohody OSN o zmluvách o medzinárodnom predaji výrobkov (CISG). Nároky, vyplývajúce zo záruky, voči spol. OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Nemecko

si uplatníte tak, že nám na vlastné náklady a riziko poškodenia počas prepravy, pošlete predmetné zariade-

nie alebo jeho časť, spolu s kópiou originálneho do- kladu o kúpe od odborného predajcu spol. OASE, s

týmto záručným listom ako aj s písomným uvedením

predmetnej chyby.

60 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 61

Ochrana proti dotyku nebezpečných častí, ochrana proti striekajúcej vode

Nebezpečné UVC žiarenie

Chráňte pred priamym slnečným žiarením

Svetlo je vhodné na priame upevnenie na normálne horľavé upevňovacie plochy

V prípade mrazu demontujte

Nelikvidujte s normálnym domovým odpadom

Prečítajte si a dodržiavajte návod na použitie

SYMBOLY NA PRÍSTROJI

- SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

VARNOSTNA NAVODILA

To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zman- jšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psi-

hičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če

so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo

naprave in razumejo posledične ne-

varnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Čiščenja in uporabniškega vzdrževa-

nja ne smejo izvajati otroci, ki so brez nadzora.

Varna uporaba

• Nevarna električna napetost. Možnosti smrti ali hu-

dih telesnih poškodb zaradi električnega udara! Preden začnete z deli, odklopite napravo od napetosti

in jo zavarujte pred ponovnim vklopom.

• Naprave s poškodovano električno napeljavo ali

poškodovanim ohišjem ni dovoljeno uporabljati.

• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškod- bami, poleg tega pa pazite, da nihče ne more pasti čez njih.

• Ohišje naprave ali pripadajočih delov odpirajte samo, če ste v navodilih izrecno pozvani k temu.

• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana

v teh navodilih. Obrnite se samo na pooblaščeno servisno službo ali v primeru dvoma na proizvajalca, če težav ni mogoče odpraviti.

- SL -

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.

• Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati.

• Priključnih napeljav ni mogoče zamenjati. Napravo oz. sestavne dele je treba zavreči, če je napeljava

poškodovana.

Priključitev na električno omrežje

• Priključitev naprave je dovoljena le, če se električni

podatki naprave ujemajo s podatki električnega na- pajanja. Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi, na embalaži ali v teh navodilih.

• Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.

• Vtične povezave zavarujte pred vlago.

• Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano

vtičnico, ki je v skladu s predpisi.

Simboli v teh navodilih

PREDVIDNO

• Opisuje morebitno nevarno situacijo.

• Pri neupoštevanju lahko pride do lahkih ali majhnih

telesnih poškodb.

NAPOTEK

Informacije, ki poskrbijo za boljše razumevanje.

Dodatni napotki

 A Sklic na eno sliko, npr. sliko A.

→ Sklic na neko drugo poglavje.

Page 62

- SL -

 A 1

Ohišje 2 Glava naprave

Cevni nastavek

UVC-žarnica

Navodila za uporabo

Motnja

Vzrok

Ukrep

Zmogljivost naprave ni zadovoljiva

Voda je izjemno umazana

Iz akvarija odstranite alge in listje, zamenjajte vodo

Kremenovo steklo je umazano

Očistite kremenovo steklo

UVC-žarnica nima več moči

Žarnico je potrebno zamenjati po

8000 delovnih urah

Pretok je premočen

Zmanjšajte moč črpalke

UVC-žarnica ne sveti

Omrežni vtič ni priključen

Omrežni vtič vtaknite v vtičnico

UVC-žarnica je okvarjena

Zamenjajte UVC-žarnico

Priključek je pokvarjen

Preverite električni priključek

OPIS IZDELKA

Vsebina pošiljke

Opis funkcij

Posebna svetloba naprave za čiščenje UVC odstrani plavajoče alge in druge motne snovi, ki povzročajo zeleno obarvanost vode. Poleg tega se uničijo bakterije in klice. Naprava za čiščenje UVC se integrira v kro-

gotok vode, najbolje pred filtrom.

Pravilna uporaba

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, v nadaljevanju imenovan »naprava«, je dovoljeno uporabljati samo, kot sledi:

• Za čiščenje akvarijev.

• Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov.

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• Uporabljajte samo v zaprtih prostorih in zunaj akva- rija.

• Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske na- mene.

• Nikoli ne črpajte drugih tekočin kot samo vodo.

• Ne uporabljajte za sterilizacijo pitne vode ali drugih

tekočin.

• Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, živili,

lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali.

POSTAVITEV IN PRIKLOP

Predpostavka

• Glava naprave je sneta. (→ Snemanje glave na- prave)

Postavitev aparata

Postopek je naslednji:  B

• Za brezhibno delovanje naprave jo postavite samo v

dovoljenih položajih.

• Upoštevajte dovolj prostora za vzdrževalna dela.

Pripravite priključke.

Postopek je naslednji:  C

1. Nastavek za cev s prekrivno matico in tesnilom pri-

vijte na priključek na ohišju.

– Priključite vhod in izhod. – Ročno zategnite prekrivno matico.

2. Varovalno matico privijte na nastavek za cev, gibko cev nataknite na nastavek na cev in varovalno matico privijte nazaj, da fiksirate gibko cev.

3. Po zaključku del vgradite glavo naprave. (→ Vgradnja glave naprave)

ZAGON

Predpostavka

• Najprej vključite črpalko in šele nato napravo za čiščenje UVC.

• Preverite, ali so vsi priključki dobro zatesnjeni.

Vklop/izklop

• Vklop: Vtič vtaknite v vtičnico. – Naprava se takoj vklopi.

• Izklop: Izvlecite omrežni vtič.

Preverjanje delovanja

 D

• Prikaz delovanja sveti, ko je UVC-žarnica vklopljena.

ODPRAVA TEŽAV IN MOTENJ

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Aparat po potrebi čistite s čisto vodo in mehko krtačo.

62 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

• Ne uporabljajte čistil ali kemičnih raztopin. Za odstranjevanje vodnega kamna priporočamo izde-

lek OASE PumpClean.

Page 63

Snemanje glave naprave

PREDVIDNO

Ultravijolično sevanje UVC-žarnice lahko opeče oči ali kožo.

• UVC-žarnice nikoli ne uporabljajte zunaj ohišja.

• UVC-žarnice nikoli ne uporabljajte v poškodovanem

ohišju.

PREDVIDNO

Kremenovo steklo in UVC-žarnica se lahko zlomita in povzročita ureznine.

• Previdno pri rokovanju s kremenovim steklom in

UVC-žarnicami.

Postopek je naslednji:  E

1. Glavo naprave zavrtite v nasprotno smer urinega ka-

zalca do omejevalnika ter jo skupaj z O-obročem previdno izvlecite iz ohišja.

2. Očistite ohišje z notranje in zunanje strani.

NAPOTEK

Iz varnostnih razlogov lahko UVC-žarnico vklopite šele, ko je glava naprave ustrezno vgrajena v ohišje.

Vgradnja glave naprave

Postopek je naslednji:  F

1. Na glavi naprave preverite pravilno pritrditev O-ob-

roča. – Očistite O-obroč in ga zamenjajte, če je poškodo-

van.

2. Glavo naprave previdno in z malenkostnim pritiskom pritisnite v ohišje do omejevalnika.

– Glavo naprave nekoliko obračajte, da se čepi in

utori bajonetnega priključka zaskočijo.

3. Glavo naprave privijte v smeri urinega kazalca do omejevalnika.

– Obe puščici na ohišju in na glavi naprave morata

kazati druga na drugo.

Očistite kremenovo steklo / zamenjajte UVC žarnico

UVC-žarnico zamenjajte po 8.000 delovnih urah S tem je zagotovljena optimalna zmogljivost filtra.

PREDVIDNO

Kremenovo steklo in UVC-žarnica se lahko zlomita in povzročita ureznine.

• Previdno pri rokovanju s kremenovim steklom in UVC-žarnicami.

Predpostavka

• Glava naprave je sneta. (→ Snemanje glave na- prave)

- SL -

• Uporabljate lahko samo takšne UVC-žarnice, katerih oznaka in moč ustrezata navedbam na tipski tablici. (→ Tehnični podatki)

Postopek je naslednji:  G

1. Pločevinasti vijak odvijte za toliko, da je konica vi- jaka vsajena v ohišje privojnega vijaka.

2. Privojni vijak odvijte v nasprotno smer urinega kazalca.

3. Z rahlim vrtenjem snemite kremenovo steklo z Oobročem.

4. Izvlecite UVC-žarnico in jo zamenjajte.

5. Kremenovo steklo z O-obročem vstavite v glavo na- prave do omejevalnika. – Očistite O-obroč in ga zamenjajte, če je poškodo-

van.

– O-obroč mora biti v reži med glavo naprave in

kremenovim steklom.

6. Privojni vijak vrtite v smeri urnega kazalca do nastavka.

7. Zategnite pločevinasti vijak.

8. Z vlažno krpo obrišite cev iz kremenovega stekla.

9. Po zaključku del vgradite glavo naprave. (→ Vgradnja glave naprave)

DELI, KI SE OBRABIJO

Naslednje komponente so obrabni deli in ne spadajo v garancijo:

• UVC-žarnica, kremenovo steklo in O-obroč za kre- menovo steklo

ODLAGANJE ODPADKOV

Te naprave ne smete zavreči kot gospodinjski odpa-

dek! Uporabite temu predviden sistem za prevzem. Pred tem naredite napravo neuporabno tako, da odrežete kabel.

GARANCIJA

OASE GmbH za od proizvajalca pridobljene naprave

OASE prevzema proizvajalčevo garancijo v skladu z na-

slednjimi garancijskimi pogoji v trajanju 24 mesecev.

Garancija začne veljati oz. trajati z dnem nakupa pri

prodajalcu OASE. Pri preprodaji naprave se garancijska

doba ne obnovi. Z izvedbo garancijskih storitev se čas

trajanja garancije ne podaljša in ne obnovi. Vaše zakonske pravice kot kupcu, zlasti iz garancije, še naprej obstajajo in s to garancijo niso omejene.

Garancijski pogoji

OASE GmbH jamči neoporečno, namenu primerno kakovost in predelavo, strokovno montažo in primerno tehnično uporabnost. Garancijska storitev se nanaša na brezplačna popravila po naši izbiri oz. brezplačno

dostavo nadomestnih delov ali nadomestno napravo.

Če se zadevni tip ne proizvaja več, si pridržujemo pra-

vico do dostave nadomestne naprave iz naše ponudbe

Page 64

- HR -

Opis

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Naznačena napetost

V AC

230

Omrežna frekvenca

Nazivna moč W 10

Zaščitni razred

IP24

Dovoljena vodna temperatura

°C

+4 … +35

Priporočeno za prostornino akvarija

250

400

600

UVC-žarnica

Tip 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Priporočena največja količina pretoka

pri kalnosti

l/h

350

500

750

za razkužitev

l/h

250

400

600

Delovni tlak

največ

bar

0,5

Nastavek za cev za dotok/iztok

Notranji premer gibke cevi

Mere

Dolžina

330

Širina

120

Višina

100

Teža

1,4

Zaščita pred stikom z nevarnimi deli, zaščita pred brizgajočo vodo

Nevarno UVC-sevanje

Zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki

Žarnica je primerna za direktno pritrditev na običajne vnetljive pritrdilne površine

Demontirajte pri zmrzali

Ne vrzite med običajne gospodinjske odpadke

Preberite in upoštevajte navodila za uporabo

po lastnem izboru, ki je čim bolj podobna reklamira-

nemu tipu. Reklamacij zaradi napake pri vgradnji in uporabi in tudi zaradi pomanjkljive nege, npr. zaradi uporabe neustreznih sredstev za čiščenje ali izpušče-

nega vzdrževanja, nepravilne uporabe, poškodb zaradi nesreče, padca, udarca, pozebe, odrezanega vtiča,

skrajšanja kabla, usedlin apnenca ali nestrokovnega poskusa popravila ta garancija ne krije. Glede tega opozarjamo na strokovno uporabo v navodilih za uporabo, ki so sestavni del garancije. Potrošni material, kot so svetlobna telesa ipd., ni predmet te garancije.

Povračilo stroškov za demontažo in montažo, kontrolo, zahteve po izgubljenem dobičku in nadomestilu

škode so prav tako izključeni iz garancije, kot tudi na- daljnje pravice za kakršno koli škodo in izgubo, povzročeno z napravo ali z njeno uporabo.

TEHNIČNI PODATKI

Garancija velja samo za državo, v kateri je bila naprava

kupljena pri prodajalcu izdelkov OASE. Za to garancijo

velja nemško pravo z izključitvijo sporazuma Združenih

narodov o pogodbah o mednarodnih prodaji blaga (CISG). Garancijske zahtevke poslati franko in na lastno odgovornost v zvezi s transportom na: OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Nemčija, in sicer skupaj z reklamirano napravo ali reklamiranim delom naprave, s kopijo originalnega potrdila o na-

kupu pri pooblaščenem prodajalcu OASE, garancijskim

listom in s pisnim opisom napake.

SIMBOLI NA NAPRAVI

- HR -

64 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 65

 A 1

Kućište

Glava uređaja

Crijevni tuljak

UVC žarulja

Priručnik za uporabu

Prijevod originalnih uputa za uporabu

SIGURNOSNE NAPOMENE

Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili

mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotrebljavati

samo uz nadzor ili ako su upućene u njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju obavljati radove

čišćenja i korisničkog održavanja uređaja bez nadzora.

Siguran rad

• Opasan električni napon. Može doći do smrti ili teških ozljeda zbog električnog udara! Prije početka rada isključite uređaj s napona i zaštitite ga od ponovnog uključivanja.

• Uređaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na električnim vodovima ili na kućištu.

• Uređaj ne nosite i ne povlačite za električni kabel.

• Kabele položite tako da se ne mogu oštetiti i da

nitko preko njih ne može pasti.

• Kućište uređaja ili pripadajućih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izričito zahtijeva.

• Na uređaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama. Ako probleme ne možete sami otkloniti, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili – ako ste u nedoumici – samom proizvođaču.

• Rabite samo originalne rezervne dijelove i originalni

pribor uređaja.

• Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju.

• Priključne cijevi ne mogu se zamijeniti. U slučaju

oštećenja vodova uređaj odnosno komponentu odložite u otpad na propisani način.

Električni priključak

• Uređaj priključujte samo ako se električni podatci uređaja podudaraju s podatcima električne mreže. Podatci uređaja nalaze se na označnoj pločici na uređaju, na pakiranju ili u ovom priručniku.

• Uređaj mora biti zaštićen sklopkom na diferenci-

jalnu (preostalu) struju s nazivnom diferencijalnom strujom od maksimalno 30 mA.

• Štitite spojnice utikača od vlage.

• Uređaj se smije priključivati samo na propisno insta-

liranu utičnicu.

- HR -

Simboli u ovim uputama

OPREZ

• Označava potencijalno opasnu situaciju.

• Posljedice zanemarivanja ove napomene mogu biti

lake ili neznatne ozljede.

NAPOMENA

Informacije koje služe boljem razumijevanju.

Ostale napomene

 A Referenca na jednu sliku, primjerice sliku A.

→ Referenca na neko drugo poglavlje.

OPIS PROIZVODA

Isporučena oprema

Opis rada

Specijalno svjetlosno zračenje UVC pročistača uklanja plutajuće alge i ostale mutne nečistoće koje stvaraju

zelenu vodu. Istodobno se uništavaju bakterije i klice. UVC pročistač ugrađuje se u krug vode, idealno ispred filtra.

Namjensko korištenje

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, u daljnjem tekstu

„uređaj“, smije se upotrijebiti isključivo na sljedeći način:

• Za čišćenje akvarija.

• Rad uz pridržavanje tehničkih podataka.

Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

• Upotrebljavajte samo u prostorijama i izvan akva- rija.

• Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene.

• Osim vode nikada ne crpite druge tekućine.

• Ne upotrebljavajte za steriliziranje pitke vode ili

drugih tekućina.

• Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama, namirni- cama, lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima.

POSTAVLJANJE I PRIKLJUČIVANJE

Preduvjet

• Demontirana je glava uređaja. (→ Demontiranje glave uređaja)

Postavljanje uređaja

Postupite na sljedeći način:

Page 66

- HR -

Neispravnost

Uzrok

Rješenje

Uređaj nije dovoljno učinkovit

Voda je vrlo prljava

Uklonite alge i lišće iz akvarija, zamijenite

vodu

Kvarcno staklo je prljavo

Očistite kvarcno staklo

UVC žarulja više nema snage

Žarulju morate zamijeniti nakon 8000 rad-

nih sati

Preveliki protok

Smanjite snagu crpke

UVC žarulja ne svijetli

Električni utikač nije priključen

Priključite električni utikač

UVC žarulja nije ispravna

Zamijenite UVC žarulju

Priključak nije ispravan

Provjerite električni priključak

 B

• Radi ispravnog rada postavite uređaj samo u dopuštenim položajima.

• Ostavite dovoljno slobodnog prostora za

održavanje.

Spajanje priključaka

Postupite na sljedeći način:

 C

1. Navrnite crijevni tuljak sa spojnom maticom i brtvom na priključak na kućištu.

– Priključite ulaz i izlaz. – Rukom zategnite spojnu maticu.

2. Okrenite sigurnosnu maticu na crijevnom tuljku, nataknite crijevo na crijevni tuljak i okrenite natrag sigurnosnu maticu kako biste učvrstili crijevo.

UKLANJANJE SMETNJI

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

3. Nakon završetka rada montirajte glavu uređaja. (→ Montiranje glave uređaja)

STAVLJANJE U POGON

Preduvjet

• Najprije uključite crpku, a zatim UVC pročistač.

• Provjerite nepropusnost svih priključaka.

Uključivanje/isključivanje

• Uključivanje: Utaknite električni utikač u utičnicu. – Uređaj se odmah uključuje.

• Isključivanje: Izvucite električni utikač.

Provjera rada

 D

• Pokazivač rada svijetli kada je UVC žarulja uključena.

2. Očistite kućište iznutra i izvana.

Uređaj po potrebi čistite čistom vodom i mekanom četkom.

• Ne rabite sredstva za čišćenje ili kemijska otapala. Za uklanjanje naslaga kamenca preporučujemo

OASE PumpClean.

Demontiranje glave uređaja

OPREZ

Ultraljubičasto zračenje UVC žarulje može spržiti oči ili kožu.

• UVC žarulju nikad ne rabite izvan kućišta.

• UVC žarulju nikad ne rabite u oštećenom kućištu.

OPREZ

Kvarcno staklo i UVC žarulja mogu puknuti i uzrokovati

posjekotine.

• Oprezno postupajte s kvarcnim staklom i UVC žarul-

jom.

Postupite na sljedeći način:  E

1. Glavu uređaja okrenite nalijevo do graničnika i

NAPOMENA

UVC žarulju zbog sigurnosti možete uključiti samo ako je glava uređaja ispravno montirana u kućište.

Montiranje glave uređaja

Postupite na sljedeći način:

 F

1. Provjerite ispravnu učvršćenost O-prstena na glavi uređaja. – Očistite O-prsten, u slučaju oštećenja ga

zamijenite.

2. Glavu uređaja oprezno i s laganim pritiskom gurnite do graničnika u kućište.

– Glavu uređaja malo zakrenite kako bi izbočine

ušle u žljebove bajunetnog zatvarača.

3. Glavu uređaja okrenite nadesno do graničnika. – Obje strelice na kućištu i na glavi uređaja moraju

se podudarati.

Očistite kvarcno staklo / zamijenite UVC-žarulju

Zamijenite UVC žarulju najkasnije nakon 8000 radnih sati Time ćete osigurati optimalan učinak filtra.

zajedno s O-prstenom oprezno izvadite iz kućišta.

66 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 67

Opis

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Nazivni napon

V AC

230

Mrežna frekvencija

Ulazna snaga W 10

Vrsta zaštite IP24

IP24

- HR -

OPREZ

Kvarcno staklo i UVC žarulja mogu puknuti i uzrokovati

posjekotine.

• Oprezno postupajte s kvarcnim staklom i UVC žarul-

jom.

Preduvjet

• Demontirana je glava uređaja. (→ Demontiranje glave uređaja)

• Rabite samo UVC žarulje čija se oznaka i karakteris- tike podudaraju s podatcima na označnoj pločici. (→ Tehnički podatci)

Postupite na sljedeći način:

 G

1. Vijak za lim otpustite toliko da se vrh vijka upusti u kućište steznog vijka.

2. Stezni vijak odvrnite nalijevo.

3. Kvarcno staklo s O-prstenom laganim kružnim pok- retom skinite prema naprijed.

4. Izvucite UVC žarulju i zamijenite je.

5. Kvarcno staklo s O prstenom pritisnite do graničnika u glavu uređaja. – Očistite O-prsten, u slučaju oštećenja ga

zamijenite.

– O-prsten mora ući u procjep između glave

uređaja i kvarcnog stakla.

6. Stezni vijak zavrnite nalijevo do graničnika.

7. Zategnite vijak za lim.

8. Cijev od kvarcnog stakla očistite vlažnom krpom.

9. Nakon završetka rada montirajte glavu uređaja. (→ Montiranje glave uređaja)

POTROŠNI DIJELOVI

Sljedeće su komponente potrošni dijelovi i nisu obuhvaćene jamstvom:

• UVC žarulja, kvarcno staklo i O-prsten za kvarcno staklo

ZBRINJAVANJE

Ovaj uređaj ne smije se bacati u kućni otpad! Uporabite odgovarajući sustav sakupljanja otpada. Prije toga onesposobite uređaj odsijecanjem kabela.

TEHNIČKI PODATCI

JAMSTVO

OASE GmbH preuzima za ovaj OASE-uređaj koji ste kupili proizvođačko jamstvo u skladu sa sljedećim

jamstvenim uvjetima od 24 mjeseca. Jamstveni rok

počinje datumom prve kupnje kod specijaliziranog

trgovca proizvoda tvrtke OASE. Stoga kod preprodaje

jamstveni rok ne počinje teći iznova. Korištenjem jamstva jamstveni se rok ne produžuje niti obnavlja. Vaša zakonska prava kao kupca, naročito ona iz jamstva, traju nadalje i neće biti ograničena ovim

jamstvom.

Jamstveni uvjeti

OASE GmbH pruža jamstvo za besprijekorna i namjenska svojstva te obradbu, stručno sastavljanje i

propisnu funkcionalnost. Jamstvo se po našem izboru odnosi na besplatan popravak odn. besplatnu dostavu

rezervnih dijelova ili zamjenskog uređaja. Ako se dotični tip više ne proizvodi, zadržavamo pravo isporuke po vlastitom izboru zamjenskog uređaja iz svoga asortimana koji je prigovorenom tipu što bliži. Jamstvo ne obuhvaća prigovore čiji se uzroci svode na

greške pri ugradnji i rukovanju, kao i na nedovoljno

održavanje npr. korištenje neprikladnih sredstava za čišćenje ili neodržavanje, nenamjensku upotrebu, oštećenja uzrokovana nezgodama, padom, udarom, djelovanje mraza, odsjecanje utikača, skraćenje kabela, taloženje kamenca ili nestručne pokušaje popravka. U tom smislu s obzirom na stručnu upotrebu upućujemo na upute za upotrebu koje su sastavni dio jamstva. Potrošni dijelovi, npr. žaruljice itd. nisu

sastavni dio jamstva.

Jamstvo ne obuhvaća ni povrat izdataka za izgradnju i ugradnju, provjeru, potraživanja za izgubljenim

dobitkom i naknadom štete, kao ni zahtjeve koji dalje proizlaze iz šteta i gubitaka, svejedno koje vrste, a

uzrokovao ih je uređaj ili njegova upotreba. Jamstvo važi samo u zemljama u kojima je uređaj

kupljen kod specijaliziranog trgovca tvrtke OASE. Za

ovo jamstvo važi njemački zakon uz isključenje

Konvencije Ujedinjenih naroda o ugovorima za međunarodnu prodaju robe (CISG). Zahtjevi iz jamstva mogu se podnijeti samo tvrtki OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel,

Njemačka, i to samo tako da nam pošaljete uređaj ili dio uređaja na koji imate prigovor, bez troškova prijevoza i na vlastiti prijevozni rizik, prilažući kopiju izvornog računa našeg specijaliziranog trgovca, ovu

jamstvenu ispravu i pisanu izjavu o kvaru na koji se prigovor odnosi.

Page 68

- RO -

Opis

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Dopuštena temperatura vode

°C

+4 … +35

Preporučeni volumen akvarija

250

400

600

UVC žarulja

Tip 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Preporučeni maks.

protok

pri zamućenju

l/h

350

500

750

za dezinfekciju

l/h

250

400

600

Radni tlak

Maksimalno

bara

0,5

Crijevni tuljak ulaza/izlaza

Unutarnji promjer crijeva

Dimenzije

Duljina

330

Širina

120

Visina

100

Masa

1,4

Zaštita od dodirivanja opasnih dijelova, zaštita od prskanja vode

Opasno UVC zračenje

Zaštitite od izravnog sunčanog zračenja

Žarulja je prikladna za izravno pričvršćivanje na normalno zapaljivim površinama za pričvršćivanje

Deinstalirajte u slučaju mraza

Ne bacajte u običan kućni otpad

Pročitajte i pridržavajte se priručnika za uporabu

SIMBOLI NA UREĐAJU

- RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

INDICAŢII DE SECURITATE

Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi peste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abilităţi mentale, ori cu experienţă redusă şi cu cunoştinţe reduse, dacă sunt supra-

vegheate sau au fost instruite în

ceea ce priveşte utilizarea sigură a aparatului şi au înţeles pericolele re-

zultate.

Copiii nu au voie să se joace cu apa-

ratul.

Este interzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către copii fără su-

praveghere.

68 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Funcţionare sigură

• Tensiune electrică periculoasă. Moarte sau ac-

cidente grave prin electrocutare sunt posibile!

Înainte să începeţi lucrul, scoateţi de sub tensiune aparatul şi asiguraţi împotriva recuplării.

• În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei car- case defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat.

• Nu transportaţi sau trageţi aparatul de conductorul

electric.

• Pozaţi conductorii protejaţi împotriva deteriorărilor şi aveţi în vedere să nu se împiedice nimeni de aceştia.

• Deschideţi carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai în cazul în care nu vi se solicită expres acest lucru în instrucţiuni.

• Executaţi la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucţiuni. Adresaţi-vă unei staţii de service autorizate sau, în caz de incertitudine, producătorului, dacă nu puteţi remedia pro-

blemele.

• Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale

pentru aparat.

Page 69

 A 1

Carcasă

Capul aparatului

Conector de furtun

Lampă cu ultraviolete UVC

Instrucţiuni de utilizare

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale apara-

tului.

• Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite. Eliminaţi ca deşeu a aparatul, respectiv componenta la o conductă deteriorată.

Conexiunea electrică

• Racordaţi aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu energie electrică. Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa de fabricaţie de pe aparat, de pe ambalaj sau din prezentele instrucţiuni.

• Aparatul trebuie să dispună de un sistem de pro- tecţie împotriva curenţilor vagabonzi cu o eroare de

calcul a curentului de maxim 30 mA.

• Protejaţi de umiditate îmbinările cu ştecăr.

• Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corect.

Simboluri din prezentele instrucţiuni

PRECAUŢIE

• Desemnează o situaţie potenţial periculoasă.

• În cazul nerespectării pot urma vătămări uşoare sau

minore.

INDICAŢIE

Informaţii care servesc la o înţelegere mai bună.

Alte indicaţii

 A Referire la o figură, de. ex. figura A.

→ Referire la un alt capitol.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Conţinutul livrării

- RO -

• Pentru curăţarea acvariilor.

• Operarea cu respectarea datelor tehnice.

Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:

• Folosiți numai în încăperi și în afara acvariului.

• Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale.

• Nu pompaţi niciodată alte lichide în afară de apă.

• Nu utilizaţi echipamentul pentru sterilizarea apei

potabile sau a altor lichide.

• NU utilizaţi în combinaţie cu substanţe chimice, ali- mente, substanţe uşor inflamabile sau explozive

AMPLASAREA ŞI RACORDAREA

Condiţia necesară

• Capul aparatului este scos. (→ Demontarea capului aparatului)

Amplasarea aparatului

Procedaţi după cum urmează:

 B

• Pentru o funcţionare fără defecţiuni a aparatului, in- stalaţi-l numai în poziţiile permise.

• Păstraţi spaţiu liber suficient pentru lucrările de în- treţinere curentă.

Realizaţi conexiunile

Procedaţi după cum urmează:

 C

1. Înşurubaţi conectorul de furtun cu piuliţa olandeză şi garnitura pe racordul de la carcasă.

– Racordaţi intrarea şi ieşirea. – Strângeţi piuliţa olandeză cu mâna.

2. Rotiţi piuliţa de siguranţă pe conectorul de furtun, introduceţi furtunul pe conectorul de furtun şi rotiţi înapoi piuliţa de siguranţă, pentru a fixa furtunul.

3. După încheierea lucrărilor montaţi capul aparatului. (→ Montarea capului aparatului)

Descrierea funcţiilor

Fasciculul special de lumină al aparatului de limpezire cu ultraviolete UVC înlătură algele plutitoare şi alte substanţe cu efect de tulburare, care produc înverzirea apei. Suplimentar, sunt distruse bacteriile şi germenii.

Aparatul de limpezire cu ultraviolete UVC se inte-

grează în circuitul de apă, de preferat înaintea unui

filtru.

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, denumit în cele ce ur-

mează "aparat", va fi utilizat exclusiv după cum urmează:

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Condiţia necesară

• Porniţi mai întâi pompa şi după aceea aparatul de

limpezire cu ultraviolete UVC.

• Verificaţi etanşeitatea tuturor racordurilor.

Conectarea/deconectarea

• Conectarea: Conectaţi fişa de reţea la priză. – Aparatul porneşte imediat.

• Deconectarea: Scoateţi fişa de alimentare din priză.

Verificarea funcţionării

 D

• Afişajul de funcţionare se aprinde când lampa UVC este conectată.

Page 70

- RO -

Defecţiune

Cauză

Remediere

Aparatul nu are un randament satis-

făcător

Apa este extrem de murdară

Îndepărtaţi algele şi frunzele din acvariu, înlocuiţi apa

Tubul din sticlă de cuarţ este murdar

Curăţarea sticlei de cuarţ

Lampa cu ultraviolete UVC nu mai are putere

Lampa trebuie înlocuită după 8.000 ore de funcţionare

Debitul este prea ridicat

Reduceţi puterea pompei

Lampa cu ultraviolete UVC nu luminează

Fişa de conectare la reţea nu este în priză

Introduceţi fişa în priză

Lampă cu ultraviolete UVC defectă

Înlocuiţi lampa cu ultraviolete UVC

Conexiunea electrică defectă

Verificaţi conexiunea electrică

ÎNLĂTURAREA DEFECŢIUNILOR

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

La nevoie, curăţaţi aparatul cu apă limpede şi o perie

moale.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau soluţii chimice. Pentru a îndepărta depunerile de calcar, vă recomandăm OASE PumpClean.

Demontarea capului aparatului

PRECAUŢIE

Radiaţiile din domeniul UVC emise de lampa cu ultra-

violete sunt periculoase pentru ochi sau piele.

• Nu utilizaţi în nicio situaţie lampa cu ultraviolete

UVC în afara carcasei.

• Nu utilizaţi în nicio situaţie lampa cu ultraviolete

UVC într-o carcasă defectă.

PRECAUŢIE

Tubul din sticlă de cuarţ şi lampa cu ultraviolete UVC se pot sparge şi pot cauza vătămări prin tăiere.

• Utilizaţi cu atenţie tubul din sticlă de cuarţ şi lampa

cu ultraviolete UVC.

Procedaţi după cum urmează:  E

1. Rotiţi capul aparatului în direcţia opusă acelor de

ceasornic până la opritor şi trageţi-l cu atenţie din carcasă împreună cu inelul O.

2. Curăţaţi carcasa din interior şi exterior.

INDICAŢIE

Din motive de siguranţă, lampa cu ultraviolete UVC se

poate conecta numai când capul aparatului este montat corect în carcasă.

Montarea capului aparatului

Procedaţi după cum urmează:

 F

1. Verificaţi aşezarea corectă a inelului O pe capul apa- ratului. – Curăţaţi inelul O şi înlocuiţi-l dacă este deteriorat.

2. Introduceţi cu atenţie capul aparatului cu o uşoară apăsare, până la limită în carcasă.

– Rotiţi puţin capul aparatului, astfel încât penele şi

canalele închiderii baionetă să se cupleze.

3. Rotiţi capul aparatului în direcţia acelor de ceasor- nic până la opritor.

– Cele două săgeţi de pe carcasă şi de pe capul apa-

ratului trebuie să fie orientate una către cealaltă.

Curăţarea sticlei de cuarţ / înlocuiţi lampa cu ultra-

violete

Înlocuiţi lampa cu ultraviolete UVC după 8000 de ore de funcţionare. Este asigurat astfel un randament op-

tim de filtrare.

PRECAUŢIE

Tubul din sticlă de cuarţ şi lampa cu ultraviolete UVC se pot sparge şi pot cauza vătămări prin tăiere.

• Utilizaţi cu atenţie tubul din sticlă de cuarţ şi lampa

cu ultraviolete UVC.

Condiţia necesară

• Capul aparatului este scos. (→ Demontarea capului aparatului)

• Utilizaţi numai lămpi cu ultraviolete UVC a căror notaţie şi putere corespund datelor de pe plăcuţa de tip. (→ Date tehnice)

Procedaţi după cum urmează:

 G

1. Desfaceţi şurubul de prindere a tabel până când vâr-

ful şurubului pătrunde în carcasa şurubului de prin-

dere.

2. Deşurubaţi şurubul de prindere prin rotirea în di- recţia opusă acelor de ceasornic.

3. Deplasaţi către faţă sticla de cuarţ cu inelul O cu o uşoară mişcare de rotaţie.

4. Scoateţi lampa cu ultraviolete şi înlocuiţi-o.

5. Apăsaţi sticla de cuarţ cu inelul O cu precauţie până la opritor în capul aparatului.

– Curăţaţi inelul O şi înlocuiţi-l dacă este deteriorat. – Inelul O trebuie să fie aşezat plan în spaţiul dintre

capul aparatului şi sticla de cuarţ.

70 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 71

Descriere

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Tensiunea măsurată

V CA

230

Frecvenţa reţelei

Putere consumată

Tip de protecţie

IP24

Temperatura admisă a apei

°C

+4 … +35

Recomandată pentru volume de acvarii

250

400

600

Lampă UVC

Tip 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Debitul max. rela tulburare

l/h

350

500

750

pentru dezinfecţie

l/h

250

400

600

Presiune de funcţio-

nare

maxim

bari

0,5

Manşon pentru furtun intrare/ieşire

Diametru interior furtun

6. Strângeţi şurubul de prindere în direcţia acelor de ceasornic până la opritor.

7. Strângeţi ferm şurubul pentru tablă.

8. Curăţaţi conducta din sticlă de cuarţ cu o cârpă umedă.

9. După încheierea lucrărilor montaţi capul aparatului. (→ Montarea capului aparatului)

CONSUMABILE

Următoarele componente sunt piese supuse uzurii şi nu fac obiectul garanţiei:

• Lampa UVC, sticla de cuarţ şi inelul O pentru sticla de cuarţ

ÎNDEPĂRTAREA DEŞEURILOR

Nu este permisă eliminarea ca deşeu menajer al acestui aparat! Vă rugăm să folosiţi sistemul de recuperare prevăzut pentru acesta. În prealabil, faceţi aparatul inutilizabil prin tăierea cablurilor.

GARANŢIE

OASE GmbH oferă pentru acest aparat cumpărat de dvs. o garanţie de 24 luni în conformitate cu condiţiile de garanţie de mai jos. Termenul de garanţie începe de la prima cumpărare de la dealerul specializat OASE. În acest sens, în cazul unei revânzări, termenul de garanţie nu începe să decurgă din nou. Serviciile efectuate în cadrul garanţiei nu determină prelungirea perioadei de garanţie sau curgerea acestei perioade de la început. Drepturile dvs. legale de cumpărător, îndeosebi cele rezultate din asumarea răspunderii, rămân valabile în continuare şi nu sunt afectate de această garanţie.

Condiţii privind garanţia

OASE GmbH garantează natura şi execuţia ireproşabilă conform destinaţiei finale a produsului, un montaj profesionist şi o funcţionalitate conform reglementărilor

DATE TEHNICE

- RO -

în vigoare. Garanţia se referă, la alegerea noastră, la efectuarea reparaţiilor gratuite, la livrarea gratuită de piese de rezervă sau la înlocuirea aparatului cu unul nou. Dacă tipul aparatului nu mai este în fabricaţie, ne rezervăm dreptul de a alege din gama noastră de produse un alt aparat care să fie cât mai aproape de tipul aparatului înlocuit. Reclamaţiile care au drept cauză greşeli de montaj sau de exploatare, precum şi lipsa măsurilor de îngrijire, utilizarea unor agenţi de curăţare necorespunzători sau lipsa măsurilor de întreţinere, utilizarea necorespunzătoare, daune cauzate de accidente, cădere, lovire, acţiunea îngheţului, tăierea ştecherului, scurtarea cablului, depuneri de calcar sau încercări de reparaţii efectuate de persoane necalificate nu fac obiectul garanţiei. În ceea ce priveşte utilizarea corespunzătoare a aparatului, vă recomandăm să consultaţi instrucţiunile de utilizare ale acestuia, care constituie parte integrantă a garanţiei. Părţile supuse uzurii cum sunt spre ex. becurile nu fac obiectul garanţiei. Restituirea cheltuielilor pentru demontare şi montare, verificare, pretenţiile privind pierderi de profit şi despăgubiri, sunt de asemeni excluse din garanţie, precum şi orice alte pretenţii referitoare la daune şi pierderi de orice natură datorate aparatului sau utilizării lui. Garanţia este valabilă numai pentru ţara în care aparatul a fost cumpărat de la un dealer specializat OASE. Garanţia este valabilă în cadrul legislaţiei germane, excluzând convenţia Naţiunilor Unite referitoare la contractele internaţionale privind achiziţionarea mărfuri-

lor (GISG).

Pentru a fi valabile, cererile de garanţie trebuie adre-

sate numai OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D48477 Hörstel, Germania, iar aparatul sau componen-

tele în garanţie trebuie expediate pe adresa noastră pe cheltuiala şi riscul dvs., însoţite de o copie a actului original de cumpărare de la dealerul specializat OASE, de acest certificat de garanţie precum şi de prezentarea în scris a defecţiunii constatate.

comandat

Page 72

- BG -

Descriere

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Dimensiuni

Lungimea

330

Lăţimea

120

Înălţime

100

Masa

1,4

Protecţie împotriva atingerii componentelor periculoase, protecţie împotriva stropilor de apă

Radiaţii ultraviolete UVC periculoase

Protejaţi împotriva razelor directe ale soarelui

Lampa este potrivită pentru fixarea directă pe suprafeţe normale inflamabile

Se dezinstalează în caz de îngheţ

A nu se elimina împreună cu deşeurile menajere normale

Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare

SIMBOLURILE DE PE APARAT

- BG -

Превод на оригиналното упътване за употреба

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности или такива, които нямат опит и познания, само ако са наблюдавани или инструктирани за безопасната употреба и разбират произтичащите от това опасности.

Децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца без надзор.

Безопасна работа

• Опасно електрическо напрежение. Възможни са смърт или тежки наранявания от токов удар! Преди да започнете работите, изключете уреда от напрежението и осигурете срещу повторно включване.

• При дефектни електрически проводници или де- фектен корпус уредът не бива да се използва.

• Не носете, съответно не теглете уреда за захран- ващия кабел.

72 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

• Полагайте проводниците така, че да са предпа- зени от повреди и обърнете внимание на това, никой да не може да се спъне в тях.

• Отваряйте корпуса на уреда или на принадлежа- щите му части, само ако това се изисква изрично в ръководството.

• Извършвайте само работи по уреда, които са описани в това ръководство. Ако проблемите не могат да се отстранят, обърнете се към упълномощен филиал на клиентската служба или при съмнения към производителя.

• Използвайте само оригинални резервни части и оригинални аксесоари за уреда.

• Никога не извършвайте технически промени по уреда.

• Свързващите проводници не могат да се сменят. Изхвърлете уреда респ. компонентите при повреден кабел.

Електрическо свързване

• Свържете уреда само тогава, когато електриче- ските данни на уреда и електрозахранването съвпадат. Данните за уреда се намират върху заводската табела на уреда, върху опаковката или в настоящото ръководство.

• Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA.

• Защитете от влагата контактните съединения.

• Свържете уреда само към инсталиран според

предписанията контакт.

Page 73

 A 1

Корпус

Глава на уреда

Накрайник за маркуч

UVC-лампа

Упътване за употреба

Символите в това упътване

ВНИМАНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация.

• При несъблюдаване последствията могат да

бъдат леко или незначително нараняване.

УКАЗАНИЕ

Информация, която служи за по-доброто разбиране.

Други указания

 A Препратка към фигура, напр. фигура A.

→ Препратка към друга глава.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Обем на доставката

Описание на функциите

Специалното светлинно излъчване на UVC уреда за пречистване отстранява плаващи водорасли и други помътняващи вещества, които причиняват позеленяване на водата. Освен това се умъртвяват бактериите и микроорганизмите. UVC уредът за пречистване се вгражда във водния кръг, найдобре пред филтър.

Употреба по предназначение

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, нататък наричан "уред", може да се използва само така, както е описано по-долу:

• За почистване на аквариуми.

• Експлоатация при спазване на техническите

данни.

За уреда са валидни следните ограничения:

• Използвайте само в помещения извън аквари- ума.

• Не използвайте уреда за производствени или промишлени цели.

• Никога не използвайте други течности освен вода.

- BG -

• Не използвайте за стерилизация на питейна вода или други течности.

• Не използвайте уреда заедно с химикали, храни- телни продукти, лесно запалими или взривоопасни вещества.

МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ

Предпоставка

• Главата на уреда е свалена. (→ Демонтаж на гла- вата на уреда)

Инсталиране на уреда

Процедирайте по следния начин:

 B

• С цел безаварийна работа монтирайте уреда само в разрешените позиции.

• Оставете достатъчно свободно място за работите по поддръжката.

Сглобете връзките

Процедирайте по следния начин:

 C

1. Завийте накрайника за маркуч с холендрова гайка и уплътнение върху връзката на корпуса.

– Свържете входа и изхода. – Затегнете холендровата гайка на ръка.

2. Развийте осигурителната гайка върху накрай- ника за маркуч, вкарайте маркуча върху накрайника за маркуч и навийте обратно осигурителната гайка, за да фиксирате маркуча.

3. След приключване на работите монтирайте гла- вата на уреда. (→ Монтаж на главата на уреда)

ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Предпоставка

• Включете първо помпата, след това UVC уредът за пречистване.

• Проверете дали връзките са добре уплътнени.

Включване/изключване

• Включване: Поставете мрежовия щепсел в кон- такта. – Уредът се включва веднага.

• Изключване: Изтеглете щепсела от контакта.

Проверка на функционирането

 D

• Работният индикатор свети, когато UVC-лампата е включена.

Page 74

- BG -

Повреда

Причина

Помощ за отстраняване

Уредът не работи задоволително

Водата е силно замърсена

Отстранете водораслите и листата от аквариума, сменете водата

Кварцовото стъкло е замърсено

Почистване на кварцовото стъкло

UVC-лампата вече няма мощност

Лампата трябва да се сменя след 8000 работни часа

Дебитът е прекалено висок

Намалете производителността на помпата

UVC-лампата не свети

Щепселът на електрозахранването не е включен

Включете щепсела на електрозахранването

UVC-лампата е дефектна

Сменете UVC-лампата

Дефектно свързване

Проверете електрическото свързване

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

При нужда почиствайте уреда с чиста вода и с мека четка.

• Не използвайте почистващи препарати или хи- мически разтвори. За отстраняване на отлаганията от варовик се препоръчва OASE PumpClean.

Демонтаж на главата на уреда

ВНИМАНИЕ

Ултравиолетовото лъчение на UVC-лампата може да изгори очите или кожата.

• Никога не използвайте UVC-лампата извън кор- пуса.

• Никога не използвайте UVC-лампата в дефектен корпус.

ВНИМАНИЕ

Кварцовото стъкло и UVC-лампата могат да се счупят и да причинят порязвания.

• Боравете внимателно с кварцовото стъкло и UVC-лампата.

Процедирайте по следния начин:

 E

1. Завъртете до упор главата на уреда обратно на

часовниковата стрелка и заедно с О-пръстена внимателно я изтеглете от корпуса.

2. Почистете корпуса отвътре и отвън.

УКАЗАНИЕ

От съображения за безопасност UVC-лампата може да се включи едва тогава, когато главата на уреда е монтирана правилно в корпуса.

Монтаж на главата на уреда

Процедирайте по следния начин:

 F

1. Проверете правилното положение на О-пръс- тена на главата на уреда.

– Почистете О-пръстена, при нужда го подме-

нете.

2. Внимателно и с леко притискане бутнете главата на уреда докрай в корпуса. – При това леко завъртете главата на уреда, така

че накрайниците и отворите на байонетния затвор да влязат един в друг.

3. Завъртете до упор главата на уреда по посока на часовниковата стрелка. – Двете стрелки на корпуса и на главата на

уреда трябва да сочат една към друга.

Почистете кварцово стъкло/сменете UVC-лампата

Сменете UVC-лампата най-късно след 8 000 работни часа. По този начин се гарантира оптимална производителност на филтъра.

ВНИМАНИЕ

Кварцовото стъкло и UVC-лампата могат да се счупят и да причинят порязвания.

• Боравете внимателно с кварцовото стъкло и UVC-лампата.

Предпоставка

• Главата на уреда е свалена. (→ Демонтаж на гла- вата на уреда)

• Използвайте само UVC-лампи, чието обозначе- ние и мощност съвпадат с данните върху фабричната табелка. (→ Технически данни)

Процедирайте по следния начин:

 G

1. Отвийте винта за ламарина дотолкова, че върхът

на винта да потъне в корпуса на затегателния болт.

2. Отвийте затегателния болт обратно на часовни- ковата стрелка.

3. Изтеглете напред кварцовото стъкло с О-пръс- тена с леко въртеливо движение.

4. Извадете UVC-лампата и я заменете.

5. Вкарайте до упор кварцовото стъкло с О-пръс- тена в главата на уреда.

74 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 75

Описание

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Номинално напрежение

V AC

230

Мрежова честота

Консумирана енергия

Вид защита IP24

IP24

Допустима температура на водата

°C

+4 … +35

Препоръчва се за обема на аквариума

250

400

600

– Почистете О-пръстена, при нужда го подме-

нете.

– О- пръстенът трябва да легне в цепката между

главата на уреда и кварцовото стъкло.

6. Затегнете до упор затегателния болт по посока на часовниковата стрелка.

7. Затегнете винта за ламарина.

8. Избършете тръбата от кварцово стъкло с влажна кърпа.

9. След приключване на работите монтирайте гла- вата на уреда. (→ Монтаж на главата на уреда)

БЪРЗО ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

Следните компоненти са бързо износващи се части и не подлежат на гаранционно обслужване:

• UVC-лампа, кварцово стъкло и O-пръстен за кварцовото стъкло

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък! Моля, използвайте предвидената за целта система за обратно приемане. Преди това отрежете кабелите, за да стане уредът неизползваем.

ГАРАНЦИЯ

OASE GmbH поема гаранция на производителя за настоящия, придобит от Вас уред на OASE съгласно долните условия на гаранцията от 24 месеца. Срокът на гаранцията започва да тече с първоначалното закупуване от специализиран дистрибутор на OASE. Следователно при препродажба срокът на гаранцията не се подновява. При предоставена гаранция срокът на гаранцията нито се удължава, нито се подновява. Предвидените по закон права на купувача, по-специално по отношение на гаранцията, остават действащи и не се ограничават от настоящата гаранция.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

- BG -

Гаранционни условия

OASE GmbH дава гаранция за безупречно, отговарящо на целта състояние и обработка, правилно сглобяване и надлежно функциониране. Гаранцията се предоставя, по наш избор, чрез безвъзмезден ремонт, съотв. безплатна доставка на резервни части или на нов уред. Ако въпросният тип уред вече не се произвежда, си запазваме правото да доставим заместващ уред по наш избор от нашия асортимент, който е възможно най-близо до типа уред, обект на рекламацията. Рекламации, чиято причина се свежда до грешки в монтажа и обслужването, както и недостатъчно поддържане, напр. употреба на неподходящо почистващо средство или не извършвана поддръжка, употреба не по предназначение, повреда поради злополука, падане, удар, замръзване, отрязване на щекери, скъсяване на кабели, отлагания на варовик или неквалифицирани опити за ремонт, не попадат под нашата гаранционна защита. Поради това, по отношение на правилната употреба се позоваваме на упътването за употреба, което е съставна част от гаранцията. Износващи се части, като напр. осветителни тела, не са съставна част от гаранцията. Компенсация за разходи за демонтаж и монтаж, проверка, претенции за пропуснати ползи и обезщетения за загуби също са изключени от гаранцията, както и претенции за други щети и загуби, независимо от какъв вид, които са били причинени от уреда или неговата употреба. Гаранцията важи само за държавата, в която уредът е закупен от специализиран дистрибутор на OASE. За настоящата гаранция e в сила германското право, с изключение на Спогодбата на Обединените нации за договори за международна покупка на стоки (CISG). Гаранционни претенции могат да се предявяват само към фирма OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Германия, като ни изпратите уреда или част на уреда за рекламация с оригиналната касова бележка от специализирания дистрибутор на OASE без транспортни разходи за нас и на Ваш собствен риск при транспорта, настоящия гаранционен документ, както и писмено описание на дефекта за рекламация.

Page 76

- UK -

Описание

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

Ултравиолетова лампа

Тип 7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

Препоръчителен макс. дебит

при потъмняване на водата

л/ч

350

500

750

за дезинфекция

л/ч

250

400

600

Работно налягане

максимум

бара

0,5

Накрайник на маркуча вход/изход

Вътрешен диаметър на маркуча

Размери

Дължина

330

Широчина

120

Височина

100

Тегло

1,4

Защита срещу докосване на опасни части, защита срещу пръски вода

Опасно UVC-лъчение

Да се пази от директни слънчеви лъчи

Крушката е пригодена за директно закрепване върху нормално възпламеняеми повърхности за закрепване

Да се демонтира при отрицателни температури

Да не се изхвърля с обикновените битови отпадъци

Прочетете и съблюдавайте ръководството за употреба

СИМВОЛИ ВЪРХУ УРЕДА

- UK -

Переклад оригінального посібника з експлуатації

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Діти від 8 років і старше, а також люди с обмеженими фізичними, сенсорними чи психічними можливостями або люди з невеликим досвідом та об’ємом знань можуть користуватись цим приладом, якщо вони при цьому знаходяться під контролем або отримали інструкції по безпечному поводженні з приладом, з повним розумінням всіх небезпек при роботі з ним. Діти не можуть гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити чи обслуговувати без належного контролю з боку дорослих.

76 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Безпечна робота

• Небезпечна електрична напруга. Можливі смерть або важкі травми внаслідок ураження електричним струмом! Перед початком робіт відключить пристрій від напруги та виключіть можливість повторного включення.

• При пошкодженні електричних кабелів або кор- пусу експлуатувати пристрій заборонено.

• Переносити чи тягнути пристрій за електричний кабель заборонено.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від ушкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей.

• Відкривайте корпус пристрою або його компо- нентів лише в тому разі, якщо в інструкції є чіткі вказівки щодо цього.

• Проводьте на пристрої тільки ті роботи, які опи- сані в цій інструкції. Якщо не вдається усунути проблеми, зверніться до авторизованого сервісного центру або в разі сумнівів до виробника.

• Використовуйте лише оригінальні запасні ча- стини й оригінальне приладдя до пристрою.

• Ніколи не здійснюйте технічних змін на пристрої.

Page 77

 A

Корпус

Головка пристрою

Шлангова насадка

УФ-лампа

Посібник з експлуатації

• З’єднувальні проводи не підлягають заміні. Утилізуйте прилад або компоненти пошкодженого проводу.

Підключення до мережі

• Під'єднуйте прилад лише у випадку, якщо елек- тричні характеристики приладу збігаються з даними джерела струму. Дані приладу містяться на заводській табличці, на пакуванні або в цій інструкції.

• Прилад повинен бути захищений за допомогою захисного пристрою від струму ушкодження з максимальним розрахунковим струмом 30 мА.

• Захистіть рознімні з'єднання від потрапляння во- логи.

• Підключайте прилад тільки до розетки, змонто- ваної згідно з інструкцією.

Символи, що використані у цій інструкції з експлуатації

ОБЕРЕЖНО

• Означає можливо небезпечну ситуацію.

• Недотримання може призвести до легкої або не-

значної травми.

ВКАЗІВКА

Інформація для кращого розуміння.

Подальші вказівки

 A Посилання на малюнок, наприклад малю-

нок А.

→ Посилання на іншу главу.

ОПИС ВИРОБУ

Комплект поставки

Описання принципу дії пристрою

Особливе УФ-випромінювання очищувача знищує завислі у воді водорості та інші речовини, що викликають помутніння та цвітіння води. Крім того, гинуть також бактерії та мікроорганізми. УФочищувач установлюється у водний контур, найкраще перед фільтром.

Використання пристрою за призначенням

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, надалі «Пристрій», використовувати лише як описано нижче.

• Для очищення акваріумів.

- UK -

• Експлуатація з дотриманням технічних характе- ристик.

На прилад поширюються наступні обмеження:

• Використовувати тільки в приміщеннях і зовні ак- варіума.

• Не для комерційного або промислового викори- стання.

• Забороняється перекачувати за допомогою при- строю інші рідини, крім води.

• Заборонено використовувати для стерилізації питної води чи інших рідин.

• Не допускати контакту з хімікатами, харчовими продуктами, легкозаймистими та вибуховими матеріалами

ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДКЛЮЧЕННЯ

Підготовка

• Головку пристрою знято. (→ Демонтаж голівки пристрою)

Встановлення пристрою

Необхідно виконати наступні дії:

 B

• Для безперебійної роботи пристрою його слід установлювати лише в дозволених позиціях.

• Слід передбачити достатньо місця для обслуго- вування установки.

Зробити з’єднання

Необхідно виконати наступні дії:

 C

1. Закрутіть шлангову насадку з накидною гайкою та ущільненням на підключенні до корпуса.

– Під’єднайте вхід і вихід. – Зусиллям руки затягнути накидну гайку.

2. Закрутити стопорну гайку на шланговій насадці, насадити шланг на шлангову насадку та повернути стопорну гайку у зворотному напрямі, щоб зафіксувати шланг.

3. Після закінчення робіт монтувати головку при- строю. (→ Монтаж голівки пристрою)

УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

Підготовка

• Спочатку вмикайте насос, а потім УФ-очищувач.

• Перевірте всі з’єднання на герметичність.

Вмикання та вимикання

• Вмикання: Вставте вилку в розетку. – Пристрій не вмикається відразу.

• Вимикання: Витягніть вилку.

Перевірка функціональності

 D

• Робочі індикатори світяться, коли ввімкнуто уль- трафіолетову лампу.

Page 78

- UK -

Несправність

Причина

Усунення

Немає бажаного ефекту від застосування при

Вода дуже забруднена

Очистити акваріум від водоростей та листя, замінити воду

Кварцове скло забруднене

Очистити кварцове скло

УФ-лампа не має потрібної потужності

УФ-лампу необхідно замінювати приблизно після 8000 годин роботи

Занадто високий тиск води

Зменште потужність насоса

УФ-лампа не горить

Мережевий штекер не підключено

Підключити мережний штекер

УФ-лампа несправна

Замінити УФ-лампу

Підключення неправильне

Перевірити підключення до електромережі

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

строю

ЧИСТКА І ДОГЛЯД

За потреби почистіть пристрій чистою водою і м’якою щіткою.

• Не використовуйте мийні засоби або хімічні роз- чини. Для ефективного видалення вапняних відкладень рекомендуємо засіб OASE Pump-

Clean.

Демонтаж голівки пристрою

ОБЕРЕЖНО

Ультрафіолетове випромінювання УФ-лампи може обпалити очі або шкіру.

• Ніколи не експлуатувати УФ-лампу без корпуса.

• Ніколи не експлуатувати УФ-лампу з несправним

корпусом.

ОБЕРЕЖНО

Кварцове скло та УФ-лампа можуть розбитись та спричинити різані травми.

• Обережно поводитися с кварцовим склом та УФ- лампою.

Необхідно виконати наступні дії:

 E

1. Поверніть головку пристрою первинного очи-

щення УФ-променями проти годинникової стрілки до упору й разом з ущільнювальним кільцем обережно вийміть із корпуса.

2. Корпус очистити ззовні та всередині.

ВКАЗІВКА

З міркувань безпеки УФ-лампу слід вмикати, коли головку пристрою належним чином вставлено в корпус.

Монтаж голівки пристрою

Необхідно виконати наступні дії:

 F

1. Перевірте, чи правильно встановлено ущільню- вальне кільце на головці пристрою.

– Очистьте ущільнювальне кільце та в разі вияв-

лення пошкоджень замініть.

2. Обережно, легко натискаючи, вставте головку пристрою в корпус до упора. – Трохи поверніть головку пристрою, щоб забез-

печити надійність байонетного з’єднання.

3. Поверніть головку пристрою за годинниковою стрілкою до упора. – Обидві стрілки, на корпусі та головці при-

строю, мають вказувати одна на одну.

Почистити кварцове скло / замінити ультрафіолетову лампу

Замінити УФ-лампу найпізніше після 8000 годин експлуатації. Таким чином забезпечується оптимальний результат фільтрування.

ОБЕРЕЖНО

Кварцове скло та УФ-лампа можуть розбитись та спричинити різані травми.

• Обережно поводитися с кварцовим склом та УФ- лампою.

Підготовка

• Головку пристрою знято. (→ Демонтаж голівки пристрою)

• Використовуйте лише ті лампи, модель і характе- ристики яких збігаються з даними на заводській табличці. (→ Технічні характеристики)

Необхідно виконати наступні дії:

 G

1. Відпустіть самонарізний гвинт, поки кінчик гви- нта не сховається в корпусі затискного гвинта.

2. Відкрутіть затискний гвинт проти годинникової стрілки.

3. Легкими обертальними рухами одягніть на квар-

цове скло ущільнювальне кільце легким обертальним рухом.

4. Витягніть і замініть ультрафіолетову лампу.

5. Обережно вставте кварцове скло з ущільнюваль- ним кільцем у головку пристрою до упору.

78 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 79

Опис

ClearTronic

7 Вт

9 Вт

11 Вт

Розрахункова напруга

змінного

струму

230

Частота мережі

Гц

Споживана потужність

Вт

Ступінь захисту

IP24

Припустима температура води

°C

Від +4 до +35

Рекомендується для акваріумів з таким об’ємом

250

400

600

– Очистьте ущільнювальне кільце та в разі вияв-

лення пошкоджень замініть.

– Вставте кільце в зазор між головкою пристрою

та кварцовим склом.

6. Затягнути затискний гвинт за годинниковою стрі- лкою до упору.

7. Міцно закрутіть самонарізний гвинт.

8. Витріть кварцову скляну трубу вологою ганчір- кою.

9. Після закінчення робіт монтувати головку при- строю. (→ Монтаж голівки пристрою)

ДЕТАЛІ, ЩО ШВИДКО ЗНОШУЮТЬСЯ

Указані компоненти відносяться до деталей, що швидко зношуються; дія умов гарантії на них не поширюється:

• Ультрафіолетова лампа, кварцове скло та ущіль- нювальне кільце для кварцового скла

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами! Здайте його на утилізацію через спеціальну систему повернення. Попередньо необхідно вжити заходів, щоб запобігти подальшому використанню пристрою, шляхом обрізання кабелю.

ГАРАНТІЯ

Компанія OASE GmbH як виробник надає гарантію на пристрій OASE, який ви придбали, згідно з наведеними нижче умовами строком на 24 місяці. Відлік гарантійного строку розпочинається з моменту купівлі у спеціалізованого дилера OASE. У випадку повторного продажу гарантійний строк не поновлюється. При гарантійному обслуговуванні гарантійний строк не продовжується і не поновлюється. Ваші законні права як покупця, зокрема ті, що випливають із гарантійних зобов’язань, і далі належать вам і не порушуються цією гарантією.

Умови надання гарантії

Компанія OASE GmbH гарантує бездоганні властивості своїх виробів та обробку матеріалів відпо-

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- UK -

відно до призначення, кваліфіковану збірку та належне функціонування. У гарантійному випадку на вибір виробника здійснюється безкоштовний ремонт, безкоштовно надсилаються запчастини або новий виріб на заміну придбаному. Якщо пристрої такого типу, як ви придбали, більше не виготовляється, ми залишаємо за собою право надіслати вам інший пристрій на заміну з нашого асортименту, який максимально схожий на той, що підлягає гарантійній заміні. Гарантія не поширюється на випадки, пов’язані з помилками при встановленні та експлуатації, недостатнім доглядом, застосуванням непридатних засобів чищення, відмовою від технічного обслуговування, використанням не за призначенням, пошкодженнями в результаті аварій, ударами, дією низьких температур, відрізанням штекера, вкороченням кабелю, відкладеннями накипу або спробами некваліфікованого ремонту. У зв’язку з цим для забезпечення належного використання наполегливо радимо дотримуватися інструкції. Дотримання інструкції є однією з умов надання гарантії. Гарантія не поширюється на витратні матеріали та деталі, які швидко зношуються, наприклад, лампочки. Відшкодування витрат на демонтаж, монтаж та випробування, а також відшкодування упущеного прибутку і збитків не покривається гарантією. Також не розглядаються будь-які інші претензії щодо відшкодування збитків і втрат будь-якого виду, пов’язаних із пристроєм або його використанням. Гарантія діє тільки для тієї країни, в якій пристрій був придбаний у спеціалізованого дилера OASE. Відносно цієї гарантії діє німецьке законодавство. Застосування Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG) виключено. Звернення щодо гарантійного обслуговування приймаються тільки в компанії OASE GmbH за адресою Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel (Німеччина). Для розглядання гарантійного випадку необхідно переслати пристрій або компонент пристрою з копією оригінального документа, що підтверджує купівлю у спеціалізованого дилера OASE, цим гарантійним талоном та описом дефекту в письмовій формі. Покупець сплачує пересилку і бере на себе усі транспортні ризики.

Page 80

- RU -

Опис

ClearTronic

7 Вт

9 Вт

11 Вт

УФ-лампа

Тип 7 Вт TC-S (UV-C)

9 Вт TC-S (UV-C)

11 Вт TC-S (UV-C)

Рекомендована макс. витрата

При мутності

л/год

350

500

750

Для знезаражування

л/год

250

400

600

Робочий тиск

Максимально

бар

0,5

Шлангова насадка, вхід/вихід

Внутрішній діаметр шланга

мм

Розміри

Довжина

мм

330

Ширина

мм

120

Висота

мм

100

Вага

кг

1,4

Захист від контакту з небезпечними деталями, захист від бризок води

Небезпечне УФ-випромінювання

Пристрій повинен бути захищений від прямого сонячного випромінювання

Освітлювальний пристрій придатний для прямого кріплення на звичайних легкозаймистих поверхнях

Демонтувати при настанні морозів

Забороняється утилізувати зі звичайним побутовим сміттям

Прочитайте та враховуйте інструкцію з експлуатації

СИМВОЛИ НА ПРИСТРОЇ

- RU -

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним.

Дети не должны играть с устройством.

Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без

надлежащего контроля со стороны взрослых.

Безопасная эксплуатация

• Опасное электрическое напряжение. Вероят- ность смерти или серьезных травм вследствие поражения током! Прежде чем начинать работу следует отключить устройства от напряжения и обеспечить защиту от непреднамеренного включения.

• Устройство нельзя использовать, если повре- ждена электрическая проводка или корпус.

• Не переносить и не тянуть устройство, держа его за электрический кабель!

• Прокладку кабеля осуществлять с обеспечением защиты от повреждений и убедиться в том, что об него нельзя споткнуться.

• Открывать корпус устройства или принадлежа- щие к нему части только тогда, если в руководстве по эксплуатации на это четко указано.

• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.

80 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 81

 A 1

Корпус

Головка устройства

Шланговый наконечник

УФ-лампа

Руководство по эксплуатации

• Использовать только оригинальные запасные ча- сти и оригинальные комплектующие к устройству.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.

• Соединительные провода не подлежат замене. Утилизировать прибор и его компоненты, если поврежден кабель.

Электрическое соединение

• Подсоединять прибор только в том случае, когда электрические характеристики прибора совпадают с данными источника тока. Данные прибора находятся на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.

• Прибор должен быть защищен посредством за- щитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.

• Защитить разъемные соединения от попадания влаги.

• Подключать прибор только к розетке, смонтиро- ванной по инструкции.

Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации

ОСТОРОЖНО

• Обозначает возможную опасную ситуацию.

• Несоблюдение может привести к легким или не-

большим травмам.

УКАЗАНИЕ

Информация, которая служит для лучшего понимания.

Дальнейшие указания

 А Ссылка на рисунок, напр., рисунок А.

→ Ссылка на другую главу.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Объём поставок

Описание принципа действия прибора

Особый свет УФ-очистителя устраняет плавающие водоросли и муть, которые делают воду зеленой. Кроме того, погибают бактерии и микробы. УФочиститель интегрируют в контур циркуляции воды в идеальном случае прямо перед фильтром.

- RU -

Использование прибора по назначению

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, далее называемое "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• Для чистки аквариумов.

• Эксплуатация при соблюдении технических дан-

ных.

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Применяйте только в помещениях и вне аквари- ума.

• Не разрешается использование ни для производ- ственного, ни для промышленного назначения.

• Никогда на перекачивайте другие жидкости, кроме воды.

• Запрещается использовать для стерилизации пи- тьевой воды или иных жидкостей.

• Не использовать в контакте с химикатами, пище- выми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывчатыми материалами.

УСТАНОВКА И ПОДСОЕДИНЕНИЕ

Исходное условие

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж голівки пристрою)

Установка прибора

Необходимо выполнить следующие действия:

 B

• Для исправного режима работы устройство уста- навливать только в разрешенных позициях.

• Оставьте достаточно места для выполнения тех- наладочных работ.

Выполнить соединения

Необходимо выполнить следующие действия:

 C

1. Шланговый наконечник с накидной гайкой и уплотнением прикрутить к контакту на корпусе.

– Подключить вход и выход. – Усилием руки затянуть накидную гайку.

2. Накрутить стопорную гайку на шланговый нако- нечник, одеть шланг на шланговый наконечник и повернуть стопорную гайку в обратном направлении, чтобы зафиксировать шланг.

3. После завершения работ вставить головку устройства. (→ Монтаж голівки пристрою)

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Исходное условие

• Сначала включить насос, а затем УФ-очиститель.

• Проверить на герметичность все места соедине-

ний.

Page 82

- RU -

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Устройство имеет неудовлетворительную производительность

Очень грязная вода

Удалить водоросли и листву из аквариума, заменить воду

Кварцевое стекло загрязнено

Вычистите кварцевое стекло

УФ-лампа не дает требуемой мощности

Лампу необходимо заменять после 8000 часов работы

Большая пропускная способность

Снизить производительность насоса

УФ-лампа не горит

Не подключен сетевой штекер

Вставьте сетевой штекер

УФ-лампа неисправная

Замените УФ-лампу

Неисправность подключения

Проверить электрическое соединение

Включение/Выключение

– Включение: Вставить сетевой штекер в ро-

зетку.

– Прибор включается немедленно.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Выключение: Вынуть сетевой штекер из розетки. Проверить работу

 D

• Индикатор рабочего состояния светится тогда, когда включена УФ-лампа.

ОЧИСТКА И УХОД

В случае необходимости выполняйте чистку прибора чистой водой и мягкой щеткой.

• Не используйте очищающие средства или хими- ческие растворители. Для удаления накипи рекомендуется использовать средство OASE Pump-

Clean.

Демонтаж головки устройства

ОСТОРОЖНО

Ультрафиолетовое излучение коротковолновой УФ-лампы может обжечь глаза или кожу.

• Никогда не эксплуатировать УФ-лампу без кор- пуса.

• Никогда не эксплуатировать УФ-лампу с повре- жденным корпусом.

Монтаж головки устройства

Необходимо выполнить следующие действия:

 F

1. Круглое уплотнительное кольцо проверить на

правильное положение в головной части устройства. – Уплотнительное круглое кольцо почистить и

при повреждении заменить.

2. Головную часть устройства осторожно и с легким нажимом вставить в корпус до упора. – При этом головную часть устройства следует

немного провернуть, чтобы обеспечить зацепление цапф и канавок байонетного замка.

3. Головную часть устройства повернуть по часовой стрелке до упора. – Обе стрелки на корпусе и на головной части

должны показывать друг на друга.

Очистите кварцевое стекло / замените коротко-

ОСТОРОЖНО

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вызвать порезы.

• Осторожно обращаться с кварцевым стеклом и УФ-лампой.

Необходимо выполнить следующие действия:

 E

1. Поверните головную часть устройства против ча-

совой стрелки до упора и вместе с уплотнительным круглым кольцом извлеките её из корпуса.

2. Корпус почистить изнутри и снаружи.

волновую УФ-лампу

Замените УФ лампу самое позднее через 8000 часов работы. Благодаря этому гарантируется оптимальная производительность фильтра.

ОСТОРОЖНО

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вызвать порезы.

• Осторожно обращаться с кварцевым стеклом и УФ-лампой.

Исходное условие

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж

УКАЗАНИЕ

Из соображений безопасности УФ-лампа включается тогда, когда головка устройства установлена в корпусе правильно.

82 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

головки устройства)

• Разрешается использовать только такие УФ- лампы, описание и мощность которых соответствуют данным на заводской табличке. (→ Технические данные)

Page 83

Необходимо выполнить следующие действия:

 G

1. Выворачивайте винт-саморез до тех пор, пока остриё винта остаётся в зажимном винте.

2. Открутите по направлению против часовой стрелки зажимной винт.

3. Снимите кварцевое стекло с уплотнительным

круглым кольцом с помощью лёгкого вращательного движения по направлению вперёд.

4. Вытянуть и заменить УФ-лампу.

5. Кварцевое стекло с уплотнительным круглым

кольцом вдавить в головную часть устройства до упора. – Уплотнительное круглое кольцо почистить и

при повреждении заменить.

– Уплотнительное круглое кольцо должно нахо-

диться в зазоре между головной частью устройства и кварцевым стеклом.

6. Прочно затянуть зажимный винт по часовой стрелке до упора.

7. Затянуть винт-саморез.

8. Вытереть кварцевую трубку влажной тряпкой.

9. После завершения работ вставить головку устройства. (→ Монтаж головки устройства)

ИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ

Следующие компоненты являются изнашивающимися частями, на них гарантия не распространяется:

• УФ-лампа, кварцевое стекло и круглое уплотни- тельное кольцо для кварцевого стекла

УТИЛИЗАЦИЯ

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором! Используйте предусмотренную для этого систему. Приведите устройство в состояние, непригодное для использования, путём отрезания кабеля.

ГАРАНТИЯ

Компания «OASE GmbH» обеспечивает гарантий- ное обслуживание приобретённого вами прибора, изготовленного нашей фирмой, в соответствии с нижеследующими условиями в течение 24 меся- цев. Гарантийный срок начинается с момента пер- вой покупки у дилера компании OASE. Поэтому при перепродаже гарантийный срок не начинается отсчитываться заново. Оказание гарантийных услуг не продлевает и не возобновляет гарантийный срок. Ваши законные права как покупателя сохраняются и не ограничиваются действием данных гарантийных обязательств.

Гарантийные условия

- RU -

Компания «OASE GmbH» гарантирует безотказную и правильную работу устройства, качество и обработку его материалов в соответствии с целью применения и технически правильно выполненный монтаж. Мы предоставляем гарантийное обслуживание на наше усмотрение в виде бесплатного ремонта, или бесплатной поставки запасных частей или замены на новое устройство. Если соответствующая модель больше не изготовляется, то мы оставляем за собой право по собственному выбору поставить из нашего ассортимента запасное устройство, в наибольшей степени равноценное модели, к которой были претензии. Гарантийное обслуживание не распространяется на претензии, причина которых заключается в неправильном монтаже и обслуживании, а также в недостаточном техуходе, использовании не по назначению, механическом повреждении, падении, ударе, воздействии низких температур, отрезании штекера, укорочении кабеля, наличии известковых отложений или в неудавшихся попытках ремонта. В этом отношении мы ссылаемся на инструкцию по правильному применению, являющуюся составной частью гарантии. Изнашивающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии. Возмещение издержек за демонтаж и монтаж, за проверочные испытания, за упущенную прибыль и убытки из гарантийных обязательств исключается в той же степени, как и прочие претензии о возмещении ущерба и убытков любого вида, вызванные самим устройством или его использованием. Гарантия действует только для страны, в которой был приобретёно устройство у дилера компании «OASE». На эту гарантию распространяется немецкое право за исключением условий Конвенции ООН по договорам международной купли-продаже товаров (CISG). Претензии по гарантии можно заявить только компании «OASE GmbH», Текленбургер штрассе 161, D-48477 Hörstel, Германия, направив нам на условиях франко-фрахт или под собственный транспортный риск прибор или часть прибора, по которым имеются претензии, с копией оригинального документа, подтверждающего факт продажи дилером компании «OASE», с настоящим гарантийным документом, а также с описанием дефекта.

Page 84

- CN -

Описание

ClearTronic

7 Вт

9 Вт

11 Вт

Расчетное напряжение

В перем.

тока

230

Частота тока в сети

Гц

Потребляемая мощность

Вт

Степень защиты

IP24

Допустимая температура воды

°C

от +4 до + 35

Рекомендуется для аквариумов таких объемов

250

400

600

УФ-лампа

Тип 7 Вт TC-S (UV-C)

9 Вт TC-S (UV-C)

11 Вт TC-S (UV-C)

Рекомендуемый макс. расход

При мутности

л/ч

350

500

750

Для обеззараживания

л/ч

250

400

600

Рабочее давление

Максимальное

бар

0,5

Шланговый наконечник, вход/выход

Внутренний диаметр шланга

мм

Габариты

длина

мм

330

Ширина

мм

120

Высота

мм

100

Масса

кг

1,4

Защита от прикосновения к опасным частям, защита от водяных брызг

Опасное УФ-излучение

Защищать от прямого воздействия солнечных лучей

Осветительное устройство можно использовать для непосредственного крепления на обычных воспламеняющихся поверхностях

Демонтировать при наступлении морозов

Не утилизировать с обычным бытовым мусором

Прочесть и соблюдать инструкцию по применению

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

СИМВОЛЫ НА ПРИБОРЕ

- CN -

原版使用说明书的翻译

安全说明

如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可能产生的风险，本机可以由 8 岁以上的儿童，以及肢体、感官或心智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。

切勿让儿童玩耍本产品。在无人监督的情况下不得让儿童

进行清洁和用户维护工作。

84 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

安全操作

• 危险电压。电击可导致死亡或重伤。在您开始

工作之前，必须切断电源并防止其被重新接通。

• 如果电缆或壳体损坏不得操作设备。

• 不得用电缆搬提或拉扯设备。

• 铺设电缆时要注意避免损坏，并确保没有人可

能被绊倒。

• 除非在本手册中有明确要求，否则不得打开设

备或相关部件的外壳。

• 只执行在本手册中给予说明的工作。如果还是没有解决问题，请咨询授权服务中心，或还有疑问则联系生产商。

• 只可使用原装备件和配件。

• 切勿对设备进行技术更改。

Page 85

 A

灯罩

设备头

软管接头

UVC

使用说明

• 连接电缆不能被更换，电缆损坏时设备或组件

报废。

电气连接

• 只有当设备和电源供应的电气数据相符时，才能将设备连接。设备数据在铭牌上、包装上或在本手册中。

• 该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护。

• 保护插头连接防潮。

• 只能将设备与正确安装的插座连接。

本使用说明书中的图标

小心

• 表示一个可能危险的状况。

• 不注意可导致轻微或微小的受伤。

提示

有助于更好理解的信息。

更多信息  A 引用插图，如图 A

→ 引用另一章。

产品介绍

供货范围

- CN -

以下限制条件适用于本设备：

• 只在室内和玻璃容器外部使用。

• 禁止用于商业或者工业目的。

• 严禁泵送非水液体。

• 不要用于给饮用水或者其它液体杀菌。

• 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一

起使用。

安装和连接

前提

• 设备头已被取下。 (→ 拆卸设备头)

安放设备步骤如下：

 B

• 为了使设备运行正常，只可安装在允许的位置。

• 要考虑到留有足够的维护空间。

建立连接步骤如下：

 C

1. 将软管接头用锁紧螺母和密封圈拧到灯罩的接口上。

– 连接入口和出口。 – 将锁紧螺母用力拧紧。

2. 将防松螺母旋转到软管接头上，将软管插到软管接头上并将防松螺母旋回，以固定软管。

3. 完成这些工作后将设备头安装上。 (→ 安装设备头)

紫外线灯

功能说明 UVC 紫外线澄清器的特殊光辐射可以清除浮游藻类

及其它可导致水变绿的悬浮物。此外，细菌和病菌会被杀死。UVC 紫外线澄清器集成在水循环中，最好放置于过滤器之前。

按规定使用 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W，后面称为“设备”，

仅允许用于以下方面：

• 关于玻璃容器的清洁。

• 必须在遵守技术数据的前提下运行。

调试

前提

• 首先开启泵，然后开启 UVC 紫外线澄清器。

• 检查所有连接的密封性。

开/关

接通：将电源插头插入插座中。

• – 设备立即接通。

关闭：拔下电源插头。

•

检查功能

 D

• 如果紫外线灯已接通，功能指示灯亮起。

Page 86

- CN -

故障

原因

对策

该设备不能提供令人满意的功效。

将水藻和叶子从玻璃容器中清除出去，更换水

清洁石英玻璃

UVC

灯必须在运行 8,000

降低泵功率

UVC

连接电源插头

UVC

更换 UVC

检查电气连接

故障排除

水污染严重

石英玻璃脏污

流量功率过高

紫外线灯不亮起未连接电源插头

接口损坏

清洁和保养

需要时用清水和软毛刷清洁设备。

• 请勿使用清洁剂或化学溶液。为了去除钙沉淀

物，建议使用 OASE PumpClean。

拆卸设备头

小心

UVC 紫外线灯的紫外线辐射可导致眼睛或皮肤灼伤。

• UVC 紫外线灯决不可在灯罩外运行。

• UVC 紫外线灯决不可在损坏的灯罩内运行。

小心

石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。

• 请小心操作石英玻璃和 UVC 紫外线灯。

步骤如下：

 E

1. 逆时针旋转设备头直至止动为止，小心地从机壳中连同 O 型环一起拔出设备头。

2. 从内部和外部清洁灯罩。

提示

出于安全的原因，只有当按规定将设备头安装在灯罩中时，才可以开启 UVC 紫外线灯。

安装设备头步骤如下：

 F

1. 检查设备头上的 O 型环位置是否正确。 – 清洁 O 型环，损坏时进行更换。

2. 小心地并且轻轻地将设备头推入机壳中，直至止动为止。

– 扭转设备头，使旋塞和开口接头的槽相互咬

合。

3. 顺时针旋转设备头，直至止动为止。 – 机壳和设备头上的两个箭头必须重叠。

紫外线灯不再有功效。

紫外线灯损坏

清洁石英玻璃／更换紫外线灯管最晚在运行 8,000 小时后更换 UVC 紫外线灯。通过

这样可以保证最佳的过滤功率。

石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。

• 请小心操作石英玻璃和 UVC 紫外线灯。

前提

• 设备头已被取下。 (→ 拆卸设备头)

• 仅使用名称及规定功率与铭牌上的数据信息相

步骤如下：

 G

1. 松开自攻螺栓，直至螺栓头在止动螺栓的外壳

2. 逆时针拧开止动螺栓。

3. 通过轻轻地旋转运动拆下石英玻璃和 O 型环。

4. 拔出并更新紫外线灯。

5. 小心地将石英玻璃压入设备头，直至止动为止。

6. 顺时针将夹紧螺栓一直拧紧到极限位置处。

7. 拧紧自攻螺栓。

8. 用湿布擦净石英玻璃管。

9. 完成这些工作后将设备头安装上。 (→ 安装设备

磨损件

以下元件是磨损件，不在保修范围内：

• 紫外线灯、石英玻璃和用于石英玻璃的 O 型环

丢弃处理

不能将此设备作为生活垃圾处理！请使用为此目的规定的回收系统。并在送至回收处之前剪断电缆，以使该设备报废。

小时后更新

紫外线灯

小心

一致的 UVC 紫外线灯。 (→ 技术数据)

中埋头为止。

– 清洁 O 型环，损坏时进行更换。 – O型环必须位于设备头和石英玻璃之间的缝隙

中。

头)

86 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 87

说明

ClearTronic

7 W

9 W

11 W

V AC

230

IP24

°C

+4 … +35

250

400

600

UVC

7 W TC-S (UV-C)

9 W TC-S (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

l/h

350

500

750

l/h

250

400

600

最大

bar

0.5

330

120

100

1.4

防止触摸危险部件，防止水喷溅

危险的 UVC

防止阳光直接照射

灯具适合于直接固定在普通易燃的固定表面上

在霜冻时拆除

不可当普通生活垃圾处置

请阅读并遵守使用说明

保用证书

根据下文中的保用条件，欧亚瑟（ＯＡＳＥ）有限公司为您所购买的欧亚瑟设备承担２４个月的厂家保用。保用期从在欧亚瑟专业销售商处第一次购买时开始。因此在转售时保用期不重新从头开始。保用时间既不会因保用服务而延长，也不会重新计算。购买者的法定权利，尤其是保修方面的法定权利继续存在，不受本保用限制。保用条件

欧亚瑟有限公司保证有完好的、与用途相适应的产品特征和处理工艺，以及符合专业要求的组装和符合规定的使用功能。作为保用服务，我们选择提供免费修理、免费提供替换部件或者免费提供临时的代用设备等。如果相关型号的设备不再生产了，我们有权从我们的产品品种中选择一个与所述型号最接近的设备作为替换。由于安装和操作错误以及不当保养，比如使用了不恰当的洗涤剂或疏于保养，未按照规定使用，因事故、下

技术数据

额定电压电源频率功率消耗防护类型允许水温建议玻璃容器体积

紫外线灯

建议最大流量水质浑浊时

工作压力软管接头入口/出口软管内径尺寸

重量

类型

用于杀菌

长度宽度高度

- CN -

落、撞击、冰冻影响造成的损害，切断插头、剪短电缆、钙沉淀或不恰当的修理尝试引起的投诉，不在我们的保用范围之内。就此我们指明，说明书中指出的恰当的使用是保用的条件之一。易耗损的部件，例如灯泡，不属于保用范围。拆下和安装，检验，利润损失和补偿经费的赔偿及对由设备或它的使用引起的损失和亏损的索赔都不属于保用范围。此保用只适用于在欧亚瑟专业销售商处购买设备的国家。联合国国际商品购买合同 (CISG) 无效，但德国的法律适用于此保用。依据此保用投诉时，只有当您将设备连同欧亚瑟专业销售商的售货单复印件，以及本保用证书和对故障的书面描述都自费寄给欧亚瑟有限公司，才能被受理；欧亚瑟有限公司地址： Tecklenburger Strasse 161, D-48477 Hörstel, 德国；邮寄风险由您自己承担。

设备上的标识

紫外线辐射

Page 88

VTC0028

88 ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W

Page 89

43263/02

-16