Oase Bitron 9C, Bitron 11C Directions For Use Manual

Download

Page 1

Gebrauchsanweisung

Directions for use Instrucciones de uso

Használati utasítás

Руководство по применению

Bruksanvisning Instrukcja użytkowania Návod k použití Návod na použitie

T 305 844 402 400 1A/ID.25240/02L

Navodilo za uporabo Instrucţiuni de folosire

Bitron 9C/11C

Page 2

1.0 Symbole 3

2.0 Auspacken 3

3.0 Bestimmungsgemäße Verwendung 3

4.0 Sicherheitshinweise 4

5.0 Inbetriebnahme 4-5

6.0 Wartung / Reinigung 5

7.0 Überwinterung 5

8.0 Störungsbehebung 6

9.0 Verschleißteile 6

10.0 Technische Daten 6

1.0 Symbols 8

2.0 Unpacking 8

3.0 Conventional use 8

4.0 Safety instructions 9

5.0 Placing in service 9-10

6.0 Maintenance / cleaning 10

7.0 Winter care 10

8.0 Troble shooting 11

9.0 Parts subject to wear 11

10.0 Technical data 11

1.0 Símbolos 13

2.0 Desembalaje 13

3.0 Utilización conforme a lo prescrito 13

4.0 Indicaciones de seguridad 14

5.0 Puesta en funcionamiento 14-15

6.0 Mantenimiento/Limpieza 15

7.0 Conservación durante el invierno 15

8.0 Solución en caso de averías 16

9.0 Piezas de desgaste 16

10.0 Datos técnicos 16

RUS

1.0 Символы 23

2.0 Распаковка 23

3.0 Область применения 23

4.0 Правила техники безопасности 24

5.0 Ввод в эксплуатацию 24-25

6.0 Техобслуживание/Чистка 25

7.0 Хранение в зимний период 25

8.0 Устранение неполадок 26

9.0 Быстроизнашивающиеся детали 26

10.0 Технические данные 26

1.0 Symbole 32

2.0 Rozpakowanie 32

3.0 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 32

4.0 Wskazówki bezpieczeństwa 33

5.0 Uruchomienie 33-34

6.0 Konserwacja/czyszczenie 34

7.0 Przechowywanie w okresie zimowym 34

8.0 Usuwanie zakłóceń 35

9.0 Części zużywające się 35

10.0 Parametry techniczne 35

1.0 Jelek 18

2.0 Kicsomagolás 18

3.0 Rend eltetésszerű használat 18

4.0 Biztonsági előírások 19

5.0 Üzembehelyezés 19-20

6.0 Karbantartás / tisztítás 20

7.0 Átteleltetés 20

8.0 Hibaelhárítás 21

9.0 Kopó alkatrészek 21

10.0 Műszaki adatok 21

1.0 Symboler 28

2.0 Uppackning 28

3.0 Ändamålsenlig användning 28

4.0 Säkerhetsanvisningar 29

5.0 Idrifttagning 29-30

6.0 Underhåll / Rengöring 30

7.0 Övervintring 30

8.0 Åtgärder vid störning 30

9.0 Förslitningsdelar 31

10.0 Tekniska data 31

1.0 Symboly 37

2.0 Vybalení 37

3.0 Použití přiměřené určení 37

4.0 Bezpečnostní pokyny 38

5.0 Uvedení do provozu 38-39

6.0 Údržba/čištění 39

7.0 Uložení na zimu 39

8.0 Odstraňování závad 40

9.0 Díly podléhající opotřebení 40

10.0 Technické údaje 40

1.0 Symboly 42

2.0 Vybalenie 42

3.0 Použitie v súlade s určením 42

4.0 Bezpečnostné pokyny 43

5.0 Uvedenie do prevádzky 43-44

6.0 Údržba / Čistenie 44

7.0 Prezimovanie 44

8.0 Odstránenie poruchy 45

9.0 Diely podliehajúce opotrebeniu 45

10.0 Technické údaje 45

1.0 Simboluri 52

2.0 Despachetarea 52

3.0 Utilizarea prescrisă 52

4.0 Instrucţiuni de siguranţă 53

5.0 Punerea în funcţiune 53-54

6.0 Întreţinere/Curăţare 54

7.0 Păstrarea peste iarnă 54

8.0 Înlăturarea perturbaţiilor 55

9.0 Piese supuse uzurii 55

10.0 Date tehnice 55

SLO

1.0 Simboli 47

2.0 Odstranitev embalaže 47

3.0 Uporaba v skladu z namembnostjo 47

4.0 Varnostna navodila 48

5.0 Zagon 48-49

6.0 Vzdrževanje/čiščenje 49

7.0 Shranjevanje čez zimo 49

8.0 Odpravljanje motenj 50

9.0 Obrabni deli 50

10.0 Tehnični podatki 50

CHN

1.0 57

2.0 57

3.0 57

4.0 I 58

5.0 58-59

6.0 / 59

7.0 59

8.0 60

9.0 60

10.0 60

Page 3

D Gebrauchsanweisung D

Vor der ersten Benutzung machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen! Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung mit dem Produkt weiter.

1. Symbole

Die auf dem Gerät und in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Achtung! Wichtiger Hinweis auf Gefahren!

Wichtige Information!

Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

max

= 0,5 bar

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!

Leuchte ist geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Befestigungsflächen.

Schutz gegen das Berühren von gefährlichen Teilen mit dem Finger und Schutz gegen das Eindringen von Spritzwasser.

Achtung! Gefährliche UVC - Strahlen!

Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen!

Bei zu erwartenden Frost müssen Sie den Bitron deinstallieren.

Der Bitron darf maximal mit einem Druck von 0,5 bar betrieben werden!

2. Auspacken

Melden Sie äußere Schäden sofort bei Ihrem Händler.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Baureihe Bitron ist zur Reinigung von normalem Teichwasser von +4°C bis +35°C geeignet. Durch die Bestrahlung des Teichwassers mit kurzwelligem UVC- Licht erfolgt eine Abtötung von Keimen und Bakterien sowie eine Verklumpung von Algen. In Kombination mit den OASE-Teichfiltern und den OASE-Pumpen wird eine optimale Reinigung von Teichen erzielt.

Page 4

Bitron

min. 2 m

= 0,5 bar

max

D Gebrauchsanweisung D

4. Sicherheitshinweise

- Achtung: Gefährliche ultraviolette Strahlung. Die Strahlung der UVCLampe ist gefährlich für Augen und Haut! Betreiben Sie die Lampe des

Bitron niemals außerhalb des Gehäuses! Betreiben Sie den Bitron niemals ohne Reinigungsrotor, da dieser ein Sichtschutz vor der UVC-Strahlung ist.

- Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann!

-Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser!

- Ziehen Sie immer den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte und von diesem Gerät, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen!

- Betreiben Sie den Bitron nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt. Diese muß nach den jeweils gültigen nationalen Vorschriften (VDE, EN ...) errichtetet sein. Stellen Sie sicher, daß der Schutzleiter durchgehend bis zum Bitron geführt wird.

-Verwenden Sie niemals Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder An- schlußleitungen ohne Schutzkontakt!

- Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen HO5 RNF. Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen.

- Stellen Sie sicher, daß der Bitron über eine Fehlerstrom - Schutzein- richtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs -Fehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt ist.

- Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen.

-Vergleichen Sie die elektrischen Daten des Versorgungsnetzes mit denen des Typenschildes. Diese Daten müssen übereinstimmen.

- Positionieren Sie den Bitron überflutungssicher!

- Betreiben Sie den Bitron nicht, wenn sich Personen im Wasser aufhalten!

-Tragen bzw. ziehen Sie den Bitron nicht an der Anschlußleitung!

- Halten Sie die Anschlußstellen (Netzstecker) trocken!

- Betreiben Sie den Bitron nicht, wenn Anschlußleitung, Schauglas oder Gehäuse defekt erscheinen!

- Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!

-Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Bitrons oder deren zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird.

- Betreiben Sie den Bitron niemals ohne Wasserdurchfluß!

- Der Abstand von Bitron zum Teich muß mindestens 2 m betragen.

- Achtung! Betreiben Sie den Bitron niemals mit mehr als 0,5 bar (5 mWS) Wasserdruck!

- Achtung: Beim Bitron schaltet der eingebaute Temperaturwächter die Leuchte bei Überhitzung automatisch aus. Nach Abkühlung wird der Bitron automatisch wieder eingeschaltet.

-Verlegen Sie die Schläuche und die Anschlussleitung so, dass sie kein Hindernis darstellen und Beschädigungen ausgeschlossen sind!

- Bei zu erwartenden Frost müssen Sie den Bitron mit integriertem UVC deinstallieren.

- Stellen Sie den Bitron so auf, dass er nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

- Bitte beachten Sie die örtlichen Lärmschutzbestimmungen.

Page 5

D Gebrauchsanweisung D

5. Installation

- Lesen und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise vor der Installation!

- Der Bitron 9C/11C ist bis zu einer Pumpenleistung von 5.500 l/h geeignet. Der Wasserdurchfluß an der UVC-Lampe sollte beim Bitron 9C 1500 l/h und beim Bitron 11C 1700 l/h nicht überschreiten. Siehe Bypasseinstellung.

- Das Filtersystem bitte nach folgender Tabelle auswählen (Auswahlkriterien: Teichgröße und ohne/mit Fischbesatz).

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 m³ 2 m³ 1m³ Aquamax 3.500 5 m³ 2,5 m³ 1,5 m³ Aquamax 5.500 8 m³ 3,5 m³ 2 m³

Naturnahe Gartenteiche mit Pflanzzonen ohne Fischbesatz. Naturnahe Gartenteiche mit Bepflanzung und einem Fischbesatz von

bis zu 1000 Gramm pro 1000 Litern Garten- und Koiteiche mit einem Fischbesatz von 1000 Gramm bis 3000

Gramm pro 1000 Litern

5.1 Aufstellung vom Bitron

5.1.1 Einzelaufstellung mit Schläuchen

- Den Bitron waggerecht auf einer geeigneten Unterlage mit dem Standfüßen nach unten befestigen.

Bohrbild

Befestigungsplatte

150 mm

-Verwenden Sie zur Befestigung Blechschlauben Ø 3,9 mm.

- Die Schraube darf max. 22 mm in den Gehäusefüßen eingeschraubt werden.

- Bei Verwendung der Aquamax 2000 kann der Bypass über die Verschlusskappe (1d) geschlossen werden. Für die Aquamax 3500 und 5500 sollte ein zweiter Schlauch für den Bypass angebracht werden.

- Stellen Sie den Bypass lauf 5.2 ein und schließen Sie die Schläuche laut 5.3 an.

58 mm

Page 6

D Gebrauchsanweisung D

5.1.2 Anschluss am Biotec 4

- Auf den Gewindestutzen oben Mutter G1 ½" (1f) und Einlaufdüse (18a) (Lieferumfang Biotec 4) aufschrauben.

- Einlaufdüse (18a) nach unten ausrichten und mit Mutter (1f) kontern.

- Luftschlauch (18b) (Lieferumfang Biotec 4) auf die Einlaufdüse Biotec (18a)

aufsetzen.

- Große Flachdichtung (18c) (Lieferumfang Biotec 4) auf den Gehäusestutzen Bitron auffädeln.

- Deckel vom Biotec4 abheben.

- Den Bitron in das Filtergehäuse einsetzen.

- Mutter G1 ½" (1f) auf den Gewindestutzen aufschrauben.

- Stellen Sie den Bypass laut 5.2 ein und schließen Sie den Schlauch laut 5.3 an



Bypass

¾“

UVC

1'' 1 ¼''

1 ½''

18a 18b 1f

5.2 Bypasseinstellungen

Die Wasserdurchlaufmenge kann durch das Bypasssystem eingestellt werden, um eine optimale Behandlung des Wassers zu erreichen.

- Stellen Sie den Drosseldrehgriff (a) auf die entsprechende Pumpe ein.

5.3 Schlauchanschluss

- Betreiben Sie den Bitron nur mit Druckschläuche, welche mindestens für 0,5 bar bzw. den maximalen Druck der Pumpe zugelassen sind. Schlauchempfehlung: Aquamax 2000 1 Zoll

Aquamax 3500 1 ¼ Zoll

- Um Druckverluste zu vermeiden, sägen Sie die Stufenschlauchtüllen an den entsprechenden Stellen für die jeweiligen Schläuche ab.

- Vermeiden Sie unnötige Winkel und Bögen, die zu weiteren Druckverlusten führen.

- Um die Funktion vom Reinigungsrotor (3) zu gewährleisten, muss bei geringen Wasserdurchfluss die Einlaufdüse UVC 9C/11C (1e) im Zulaufstutzen eingesetzt werden. Bei der Aquamax 2000 und 3500 sollte die Einlaufdüse UVC 9C/11C (1e) immer eingesetzt werden.

Aquamax 5500 1 ¼ - 1 ½ Zoll

18c 1e

Page 7

D Gebrauchsanweisung D

- Schieben Sie die Überwurfmuter (1a) über die Stufenschlauchtülle (1b). Den Schlauch aufschieben und mit einer Schlauchklemme sichern (im Beipack ist nur je eine Schlauchklemme ¾", 1", 1¼" und 1½" für den Wasserzulauf).

Die Flachdichtung (1c) in die Überwurfmutter (1a) einlegen und fest auf den Gewindestutzen aufschrauben.

6. Inbetriebnahme

- Schalten Sie zunächst die Pumpe ein und warten Sie, bis der Bitron mit Wasser gefüllt ist.

- Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse auf Dichtigkeit. Bessern Sie notfalls die undichten Stellen nach.

- Erst jetzt schalten Sie den Bitron ein.

- Kontrollieren Sie bei der Einzelaufstellung die Funktion der UVC-Lampe und

vom Reinigungsrotor am Schauglas (a). Bei blauem drehenden Lichtschimmer

sind beide Funktionen in Ordnung.

- Beim Einbau im Biotec 4 kontrollieren Sie die Funktion der UVC-Lampe am Sichtstab (b). Die Funktion vom Reinigungsrotor kann man hören bzw. durch Anfassen des Gehäuses fühlen.

7. Wartung

Stellen Sie sicher, dass der Bitron niemals ohne Wasserdurchfluß betrieben wird! Halten Sie immer den Wasserablauf des Bitron frei! Entfernen Sie regelmäßig grobe Verunreinigungen in den Ablaufschläuchen/Einlaufschläuchen des Bitron! Kontrollieren Sie die Funktion der UVC-Lampe und von Reinigungsrotor am Schauglas laut 6. Inbetriebnahme.

8. Reinigung

8.1 Automatische Reinigung

Der Reinigungsrotor (3) wird kontinuierlich durch den Wasserstrom um die Quarzglasröhre geführt. Somit wird unmittelbar das Absetzen von Schmutz und Schleim verhindert. Das Ergebnis ist eine immer klare Quarzglasröhre, welche die 100% Wirksamkeit der Strahlung gewährleistet.

- Der Bitron muss permanent betrieben werden.

- Bei Interwallbetrieb kann es zu hartnäckigen Verschmutzungen und Kalkab-

lagerungen kommen, welche durch eine manuelle Reinigung entfernt werden müssen.

- Durch die Rotationsbewegung vom Rotor kommt es zu einer Geräuschentwicklung, welche mit steigendem Wasserdurchfluss zunimmt. Entfernen Sie gegebenenfalls die Einlaufdüse UVC 9C/11C (1e).

Page 8

D Gebrauchsanweisung D

8.2 Manuelle Reinigung

(Abb. 1, siehe Klappseite)

1. Pumpe und Bitron abschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

2. Gehäuseschrauben (14) von Hand lösen, UVC-Deckel kpl. (12/13) abziehen.

3. Gehäuse (2), UVC-Deckel kpl. (12/13) mit Quarzglasrohr (7), O-Ring (11) und Reinigungsrotor (3) gründlich reinigen.

4. Der O-Ring (11) ist bei Beschädigung zu ersetzen.

5. Den O-Ring (11) auf den UVC-Deckel kpl. (12/13) auffädeln.

6. Den UVC-Deckel kpl. (12/13) mit O-Ring (11) und Reinigungsrotor (3) in das Gehäuse (2) eindrücken.

7. Die Gehäuseschrauben (14) von Hand abwechselnd wieder in das Gehäuse (2) einschrauben.

8. Bitron wieder in Betrieb nehmen (siehe 6. Inbetriebnahme).

8.3 Schauglas reinigen

1. Pumpe und Bitron abschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

2. Muffe G1 (17) abdrehen.

3. Muffe G1 (17), Schauglas (16) und Flachdichtung (15) gründlich reinigen.

4. Schauglas (16) und Flachdichtung (15) in Muffe (17) einlegen.

5. Muffe aufdrehen.

6. Bitron wieder in Betrieb nehmen (siehe 6. Inbetriebnahme)

9. Lampenwechsel

(Abb. 1, siehe Klappseite)

1. Pumpe und Bitron abschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

2. Gehäuseschrauben (14) von Hand lösen, UVC-Deckel kpl. (12/13) abziehen.

3. Den Reinigungsrotor (3) abziehen.

4. Die Verbindungsschrauben (4) vom Dichtflansch (5) mit einem KreutzschlitzSchraubendreher lösen.

5. Das Quarzglasrohr (7) mit dem O-Ring (6) vorsichtig aus dem UVC-Deckel kpl. (12/13) ziehen.

6. UVC-Lampe (9/10) heraus ziehen und ersetzen. Hinweis: Aufgrund eines eingebauten Sicherheitsschalters leuchtet die UVC-Lampe erst nach der vollständigen Montage vom Bitron.

7. Der O-Ring (8) an der UVC-Lampe (9/10) dient nur als Transportsicherung (kann somit entfallen).

8. Den O-Ring (6) vom Quarzglas (7) abstreifen.

9. Gehäuse (2), Reinigungsrotor (3), Dichtflansch (5), O-Ring (6 und 11) und Quarzglasrohr (7) gründlich reinigen.

10.Die O-Ringe (6 und 11) sind bei Beschädigungen zu ersetzen.

11. Die O-Ringe (6 und 11) können zur leichteren Montage mit einem säurefreien Fett eingefettet werden.

12.Das Quarzglasrohr (7) mit dem O-Ring (6) in den UVC-Deckel kpl. (12/13) einsetzen.

13.Der O-Ring (6) muß in den Spalt zwischen UVC-Deckel kpl. (12/13) und Quarzglasrohr (7) eingedrückt werden.

14.Den Dichtflansch (5) wieder mit den Verbindungsschrauben (4) montieren.

15.Den O-Ring (11) auf den UVC-Deckel kpl. (12/13) auffädeln.

16.Den UVC-Deckel kpl. (12/13) mit O-Ring (11) und Reinigungsrotor (3) in das Gehäuse (2) eindrücken.

17.Die Gehäuseschrauben (14) von Hand abwechselnd wieder in das Gehäuse (2) einschrauben.

18.Bitron wieder in Betrieb nehmen (siehe 6. Inbetriebnahme).

Page 9

D Gebrauchsanweisung D

10. Lagerung/Überwinterung

Bei zu erwartendem Frost müssen Sie das Gerät deinstallieren! Führen Sie eine gründliche Reinigung durch (siehe 8. Reinigung). Überprüfen Sie den Bitron auf Beschädigungen. Lagern Sie den Bitron trocken und frostfrei. Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

11. Reparatur / Kabeltausch

Zur Reparatur / Kabeltausch schicken Sie den defekten Bitron bitte direkt an den Lieferanten/Hersteller.

12. Entsorgungshinweis

Entsorgen Sie ihren Bitron bitte umweltfreundlich. Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Müllabfuhr über die Entsorgung. UVC-Lampen dürfen nicht in den Hausmüll! Entfernen Sie die UVC-Lampe aus dem Gerät und geben Sie die UVC-Lampe bei einer Sammelstelle zurück, damit sie einer umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden kann.

13. Störungsmaßnahmen

Zeigt sich 4 Wochen nach Einschalten des Bitron keine Verbesserung der Wasserqualität, ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

Störung mögliche Ursachen Maßnahmen

Wasser nicht klar

1. UVC-Lampe leuchtet nicht

2. Reinigungsrotor und Quarzglasrohr verschmutzt

3. Fördermenge der Pumpe nicht passend

4. Fördermenge durch den Bitron nicht korrekt

5. Das schwebende Material ist braun und sinkt zu Boden

6. Teich ist extrem verschmutzt und nährstoffreich

7. Fisch- und Tierbestand zu hoch

8. Lampe hat keine UVC-Leistung

1. Elek. Anschlüsse kontrollieren

2. Siehe 8. Reinigung

3. Siehe 5. Installation

4. Siehe 5. Installation

5. Entfernen Sie Algen und Blätter und verbessern Sie die mechanische Filterung mittels Biotec 4. Vermeiden Sie Schmutzeinträge (z.B. Laubfall).

6. Überprüfen Sie die Wasserwerte und nehmen Sie ggf. einen Teilwasserwechsel vor. Verwenden Sie den Biotec 4

7. Als Richtwert gilt: max. 1 kg Fisch auf 1 m³ Teichwasser.

8. Die Lampe sollte nach 8000-10000 Betriebsstunden gewechselt werden.

Page 10

D Gebrauchsanweisung D

14. Verschleißteile

(Abb. 1, siehe Klappseite) 3 Ersatz-Reinigungsrotor Bitron 9C/11C ID-Nr. 34729 9 Ersatz UVC-Lampe 9W ID-Nr. 54984 10 Ersatz UVC-Lampe 11W ID-Nr. 56112

15. Geräteübersicht:

(Abb. 1, siehe Klappseite)

1. Beipack Bitron 9C/11C ID-Nr. 34649

2. Ersatz-Gehäuse Bitron 9C/11C ID-Nr. 34730 3 Ersatz-Reinigungsrotor Bitron 9C/11C ID-Nr. 34729

4. Schrauben 4 x 20 ID-Nr. 19472

5. Dichtflansch Bitron 9C/11C ID-Nr. 34637

6. O-Ring 32 x 4 ID-Nr. 19475

7. Quarzglasrohr Bitron 9C/11C ID-Nr. 22622

8. O-Ring 30 x 1, Lampenschutz ID-Nr. 23871

9. Ersatz UVC-Lampe 9W ID-Nr. 54984

10. Ersatz UVC-Lampe 11W ID-Nr. 56112

11. O-Ring 77,5 x 2,62 ID-Nr. 22623

12. Ersatz-UVC-Deckel kpl. Bitron 9C ID-Nr. 34731

13. Ersatz-UVC-Deckel kpl. Bitron 11C ID-Nr. 34732

14. Gehäuseschrauben Bitron 9C/11C ID-Nr. 34646

15. Flachdichtung Schauglas ID-Nr. 25367

16. Schauglas D30 Bitron 9C/11C ID-Nr. 25230

17. Muffe G1 ID-Nr. 25229

18. Beipack Biotec 4 (Lieferunfang Biotec 4) ID-Nr. 33511

16. Technische Daten

Bitron 9C 11C

Abmessungen 190 x 120 x 314 Nennspannung [V] 230 V / 50 Hz Leistungsaufnahme [W] 9 W 11 W UVC-Lampe 9 W TC-S (UV-C) 11 W TC-S (UV-C) Kabellänge [m] 5,0 5,0 Gewicht [kg] 2,5 2,5

Page 11

GB Operating instructions GB

Use these operating instructions to familiarize yourself with the device before placing in service. You must observe the safety instructions for correct and safe use. For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as people that cannot recognize possible hazards, or who are not familiar with these operating instructions may not use this device. Please keep these operating instructions in a safe place! If this device changes hands, then please include these operating instructions along with the product.

1. Symbols

The symbols on this device and in these operating instructions have the following meaning:

Attention! Important hazard information!

Important information!

Attention! Read the operating instructions!

max

= 0,5 bar

Attention! Unplug the power plug!

The light is suitable for direct mounting on normal fireproof mounting surfaces.

Hazardous parts cannot be reached with the fingers and the device is protected against penetration of splashing water.

Attention! Hazardous UVC rays!

Protect from direct sunlight!

If frost is expected, then you must deinstall the Bitron.

The maximum operating pressure for the Bitron is 0.5 bar!

2. Unpacking

Notify your dealer immediately if there are external damages.

3. Prescribed use

The Bitron series is suitable for cleaning normal pond water from +4°C to +35°C. Irradiating the pond water with short-wave UVC light, kills off germs and bacteria and flocculates algae. Optimal pond cleaning is achieved in combination with OASE pond filters and OASE pumps.

Page 12

Bitron

min. 2 m

= 0,5 bar

max

GB Operating instructions GB

4. Safety instructions

- Note: Dangerous ultraviolet radiation. The radiation from the UVC bulb is harmful to eyes and skin! Never operate the Bitron bulb outside

of the housing! Never operate the Bitron without the cleaning rotor as this offers eyesight protection from UVC radiation.

- For your own safety, please contact an electrical specialist for questions and problems.

- Never immerse the device in water!

- Always unplug the power cords of all devices located in the water, and unplug the power cord from this device before executing work on this device

- Only operate the Bitron from an electrical outlet with contact protection. This must have been set up in accordance with the respective national directives (VDE, EN…). Insure that the PE conductor extends all the way to the Bitron.

- Never use installations, adapters, extension or cords or connecting lines without PE contact.

- Connecting lines to the power network may not have a diameter less than rubber hose lines with the short designation HO5 RNF. Extension cords must satisfy the DIN VDE 0620 standard.

- Insure that Bitron is equipped with a measured residual current protective fixture (FI or RCD) with a measured residual current that is not more than 30mA.

- Electrical installations for garden ponds and swimming pools must correspond to national construction determinations.

- Compare the electrical data of your power supply with that on the nameplate. These data must agree.

- Position the Bitron where it cannot be flooded!

- Do not operate the Bitron if there are people in the water!

- Do not carry or pull the Bitron by the power cord!

- Keep the connecting points (power plugs) dry!

- Do not operate the Bitron, if the connecting line, view glass or housing appear to be defective!

- Never pump any liquid other than water!

- Never open the Bitron casing, or parts that belong to it, if there are not specific instructions in this regard in the operating instructions.

- Never operate the Bitron without water flow-through!

- The distance between Bitron and pond must be at least 2 m.

- Attention! Never operate the Bitron with more than 0.5 bar (5 mwc) water pressure!

- Note: With Bitron the integrated temperature monitor shuts off the bulb when it overheats. When it cools down, the Bitron automatically switches on again.

- Lay the hoses and the connecting line in such a manner that they present no obstacle, and that the possibility of damage is excluded!

- If frost is expected, then you must deinstall the Bitron with integrated UVC.

- Setup the Bitron so that it is not exposed to direct sunlight.

- Please observe the local noise ordinances.

Page 13

GB Operating instructions GB

5. Installation

-You must read and follow the safety instructions before the installation!

- The Bitron 9C/11C is suitable for a pump capacity of up to 5,500 l/h. The water flow-through on the UVC bulb should not exceed 1500l/h for the Bitron 9C, and 1700 l/h for the Bitron 11C. See the bypass setting.

- Please select the filter system according to the following table (selection criteria: Pond size and with/without fish stock).

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 m³ 2 m³ 1m³ Aquamax 3.500 5 m³ 2,5 m³ 1,5 m³ Aquamax 5.500 8 m³ 3,5 m³ 2 m³

Near natural garden ponds with plant zones and no fish stock. Near nature garden ponds with plants and a fish stock of up to 1000

grams per 1000 liters. Garden and koi ponds with a fish stock of 1000 grams to 3000 grams

per 1000 liters.

5.1 Setting up the Bitron

5.1.1 Single setup with hoses

- Anchor the Bitron horizontally on a suitable substrate with the feet down.

Mounting platform drill

diagram

150 mm

- Use Ø 3.9 mm metal screws to mount the unit.

- The screw may be screwed into the casing feet a maximum of 22 mm.

- When using the Aquamax 2000, the bypass can be closed with the sealing cap (1d). A second line should be attached for the bypass for Aquamax 3500 and 5500.

- Adjust the bypass according to 5.2 and close the hoses according to 5.3.

- Push the threaded collar (1a) over the stepped hose adapter (1b). Push the hose up and secure with a hose clamp (one hose clamp in each of these sizes is included: ¾", 1", 1¼" and 1½" for the water supply. Insert the flat gasket (1c) into the threaded collar (1a) and screw it tightly onto the threaded duct.

58 mm

Page 14

GB Operating instructions GB

5.1.2 Connection on the Biotec 4

- Screw nut G1 ½" (1f) and intake nozzle (18a) (supplied with Biotec 4) onto the upper threaded duct.

- Point the intake nozzle (18a) downwards and lock it with nut (1f).

- Place the air hose (18b) (supplied with Biotec 4) onto the Biotec intake nozzle

(18a).

- Thread the large flat gasket (18c) (supplied with Biotec 4) onto the Bitron housing duct.

- Remove the lid of the Biotec 4.

- Insert the Bitron in the filter housing.

- Screw the G1 ½" nut (1f) onto the threaded duct.

- Adjust the bypass according to 5.2 and connect the hoses according to 5.3.



Bypass

¾“

UVC

1'' 1 ¼''

1 ½''

18a 18b 1f

5.2 Bypass settings

The water flow-rate can be adjusted through the bypass system, to achieve optimal water treatment.

- Place the throttle turn handle (a) on the appropriate pump.

5.3 Hose connection

- Only operate the Bitron with pressure hoses that are approved for at least

0.5 bar, or for the maximum pump pressure. Hose recommendation: Aquamax 20001 inch

Aquamax 3500 1 ¼ inch

- To avoid pressure loss, saw off the stepped hose adapter at the appropriate point for the respective hose.

- Avoid unnecessary angles and curves that lead to additional pressure loss.

- To insure the function of the cleaning rotor (3), the UVC 9C/11C intake nozzle

must be inserted in the supply duct in the case of low water flow-through. For Aquamax 2000 and 3500 the UVC 9C/11C (1e) intake nozzle must always be inserted.

Aquamax 5500 1 ¼ - 1 ½ inch

18c 1e

Page 15

GB Operating instructions GB

- Push the threaded collar (1a) over the stepped hose adapter (1b). Push the hose up and secure with a hose clamp (only one hose clamp in each of these sizes is included: ¾", 1", 1¼" and 1½" for the water supply).

Insert the flat gasket (1c) into the threaded collar (1a) and screw it tightly onto the threaded duct.

6. Placing in service

- First turn on the pump and wait until the Britron is filled with water.

- Check all connections for leaks. Resolve any leaks if present.

- Only after this has been done should you turn on the Bitron.

- Check the UVC light function and cleaning rotor function through the view glass for the single setup. If there is a rotating blue shimmering light, then both functions are OK.

- When integrating in the Biotec 4, check the function of the UVC light via the

sight rod (b). The cleaning rotor function is audible, or can be felt by touching the housing.

7. Maintenance

Insure that the Bitron is never operated without water flow-through! Always keep the Briton’s water outlet free! Regularly remove coarse pollutants in the Bitron’s discharge/intake hoses. Check the UVC light function and cleaning rotor function through the view glass according to section 6. Placing in service.

8. Cleaning

8.1 Automatic cleaning

The cleaning rotor (3) is continuously guided around the quartz glass tube by the water flow. Thus the settling of sludge and slime is directly prevented. The result is a quartz glass tube that is always clear, which insures 100% efficiency of the irradiation.

- The Bitron must be permanently operated.

- Intermittent operation can produce tough dirt and lime deposits that must be removed by manual cleaning.

- Noise develops through the rotor movement which increases as the water flow increases. Remove the UVC 9C/11C inlet nozzle (1e) if required.

8.2 Manual cleaning

(see the fold-out page)

1. Shutdown pump and the Briton and secure them from being turned on unintentionally.

2. Loosen the housing screws (14) manually; pull off the UVC lid completely (12/

13).

3. Thoroughly clean the casing (2), cpl. UVC lid (12/13) with quartz glass tube (7), O-ring (11) and cleaning rotor (3).

4. The O-ring (11) must be replaced if damaged.

5. Thread the O-ring (11) onto the UVC lid cpl. (12/13).

Page 16

GB Operating instructions GB

6. Press the UVC lid cpl (12/13) with O-ring (11) and cleaning rotor (3) into the housing (2).

7. Fasten the housing screws (14) manually, alternating the screws in the housing (2).

8. Place the Bitron in operation again (see section 6. Placing in service).

8.3 Clean view glass

1. Shutdown pump and the Briton and secure them from being turned on unintentionally.

2. Unscrew T1 coupling (17).

3. Thoroughly clean T1 coupling, view glass (16) and flat gasket (15).

4. Insert view glass (16) and flat gasket (15) in the coupling (17).

5. Screw on coupling.

6. Place the Bitron in operation again (see section 6. Placing in service).

9. Changing the bulb

(see the fold-out page)

1. Shutdown pump and the Briton and secure them from being turned on unintentionally.

2. Loosen the housing screws (14) manually; pull off the UVC lid completely (12/

13).

3. Pull off the cleaning rotor (3).

4. Loosen the connecting screws (4) from the gasket (5) with a Phillips screwdriver.

5. Carefully pull the quartz glass tube (7) with the O-ring (6) out of the UVC lid cpl. (12/13).

6. Pull out UVC bulb (9/10) and replace. Note: Because of the built-in safety switch the UVC light only comes on after the Bitron is completely assembled.

7. The O-ring (8) on the UVC lamp (9/10) is only used as a transport aid (thus it can be disregarded).

8. Strip-off the O-ring (6) from he quartz glass (7).

9. Thoroughly clean housing (2), cleaning rotor (3), sealing flange (5), O-ring (6 and 11) and quartz glass tube.

10.Replace the O-rings (6 und 11) if they are damaged.

11. The O-rings (6 und 11) can be lubricated with an acid-free lubricant for easier assembly.

12.Insert the quartz glass tube (7) with the O-ring (6) in the UVC lid cpl. (12/13).

13.The O-ring must be pressed into the rift between the UVC lid cpl. (12/13) and quartz glass tube (7).

14.Remount the sealing flange (5) with the connecting screws (4).

15.Thread the O-ring (11) onto the UVC lid cpl. (12/13).

16.Press the UVC lid cpl (12/13) with O-ring (11) and cleaning rotor (3) into the housing (2).

17.Fasten the housing screws (14) manually, alternating the screws in the housing (2).

18.Place the Bitron in operation again (see section 6. Placing in service).

Page 17

GB Operating instructions GB

10. Storage/Wintering

If frost is expected then you must deinstall the device! Thoroughly clean the device (see section 8. Cleaning). Check the Bitron for damages. Store the Bitron in a dry and frost-free location. Children must not have access to the storage location.

11. Repair /cable replacement

In the case of repair /cable replacement, send the defective Bitron directly to the manufacturer.

12. Disposal instructions

Dispose of your Bitron device in an environmentally responsible manner. Obtain information concerning disposal from your local garbage disposal authority. UVC bulbs may not be disposed of in household garbage. Remove the UVC bulb from the device and return the UVC bulb to a collection point, so that an environmentally responsible disposal can be carried out.

13. Measures in case of malfunction

If there is no improvement in the water quality 4 weeks after turning on the Bitron, the take the following measures:

Malfunction Possible causes Measures

Water is not clear

1. UVC bulb does not come on

2. Cleaning rotor and quartz glass tube are dirty

3. The flow rate of the pump is suitable

4. Flow rate quantity through the Bitron is not correct

5. The suspended material is brown and sinks to the ground.

6. The pond is extremely dirty and full of fish food

7. Fish and animal stock is too high

8. Light has no UVC capacity

1. Check connections

2. See 8. cleaning

3. See 5. Installation

4. See 5. Installation

5. Remove algae and leaves and improve the mechanical filtering via Biotec 4. Avoid debris deposits (for instance falling leaves).

6. Check the water values and replace part of the water if required. Use the Biotec 4

7. The following applies as a guide value: max. 1 kg fish for 1 m³ pond water.

8. The bulb should be replaced after 8000-10000 operating hours.

Page 18

GB Operating instructions GB

14. Parts subject to wear and tear

(see the fold-out page) 3 Replacement cleaning rotor Bitron 9C/11C ID no. 34729 9 Replacement UVC bulb 9W ID no. 54984 10 Replacement UVC bulb 11W ID no. 56112

15. Device overview:

(see the fold-out page)

1. Bitron 9C/11C – package insert ID no. 34649

2. Replacement housing Bitron 9C/11C ID no. 34730 3 Replacement cleaning rotor Bitron 9C/11C ID no. 34729

4. Screws 4 x 20 ID no. 19472

5. Sealing flange Bitron 9C/11C – ID no. 34637

6. O-Ring 32 x 4 ID no. 19475

7. Quartz glass tube Bitron 9C/11C ID no. 22622

8. O-Ring 30 x 1, bulb protection ID no. 23871

9. 9 Replacement UVC bulb 9W ID no. 54984

10.9 Replacement UVC bulb 11W ID no. 56112

11. O-Ring 77.5 x 2.62 ID no. 22623

12.Replacement UVC lid cpl. Bitron 9C ID no. 34731

13.Replacement UVC lid cpl. Bitron 11C ID no. 34732

14.Housing screws Bitron 9C/11C ID no. 34646

15.Flat gasket view glass ID no. 25367

16.View glass D30 Bitron 9C/11C ID no. 25230

17.Coupling T1 ID no. 25229

18.Biotec 4 package insert (shipped with Biotec 4) ID no. 33511

16. Technical data

Bitron 9C 11C

Dimensions 190 x 120 x 314 Rated voltage [V] 230 V/50 Hz Power consumption [W] 9 W 11 W UVC bulb 9 W TC-S (UV-C) 11 W TC-S (UV-C) Cable length [m] 5,0 5,0 Weight [kg] 2,5 2,5

Page 19

E Instrucciones de uso E

Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con el aparato leyendo este manual de manejo. Observe estrictamente las indicaciones de seguridad para el uso correcto y seguro. Por motivos de seguridad, este aparato no debe ser utilizado por niños ni jóvenes menores de 16 años, ni por personas incapaces de reconocer los posibles peligros o que no estén familiarizadas con este manual de manejo. ¡Conserve cuidadosamente este manual de manejo! En caso de cambio de propietario, entregue imprescindiblemente el manual de manejo junto con el producto.

1. Símbolos

Los símbolos utilizados en el aparato y en este manual de manejo tienen el siguiente significado:

¡Atención! ¡Aviso importante de peligro!

¡Información importante!

¡Atención! ¡Lea el manual de manejo!

max

= 0,5 bar

¡Atención! ¡Retire el conector de red!

Luminaria idónea para la fijación directa en superficies normalmente inflamables.

Protección contra el contacto de los dedos con piezas peligrosas y protección contra la penetración de salpicaduras de agua.

¡Atención! ¡Rayos UVC peligrosos!

¡Proteger contra la radiación solar directa!

¡Si es posible que se produzcan heladas, desinstale el Bitron!

¡El Bitron se deberá operar a lo máximo con una presión de 0,5 bar!

2. Desembalaje

Los daños externos los tiene que comunicar inmediatamente a su distribuidor.

3. Utilización conforme a lo prescrito

La serie Bitron es idónea para la limpieza de agua de estanque desde +4°C hasta +35°C. Al quedar expuesta el agua de estanque a la radiación de la luz UVC de onda corta, se produce el exterminio de gérmenes y bacterias así como la aglomeración de algas. En combinación con los filtros OASE y las bombas OASE se consiguen limpiar de manera óptima los estanques.

Page 20

Bitron

min. 2 m

= 0,5 bar

max

E Instrucciones de uso E

4. Indicaciones de seguridad

- Atención: Radiación ultravioleta peligrosa. ¡La radiación de la lámpara UVC es peligrosa para los ojos y la piel! ¡No opere nunca la lámpara

Bitron fuera de la carcasa! No opere nunca el Bitron sin el rotor de limpieza, puesto que éste es un elemento protector de la vista contra la radiación UVC.

- ¡En caso de preguntas y problemas, diríjase por su propia seguridad a un técnico electricista!

- ¡No sumerja nunca el aparato en agua!

- Antes de efectuar usted cualquier trabajo en el aparato, retire siempre el conector de red de todos los aparatos que se encuentran en el agua, y él de este mismo aparato.

- Conecte el Bitron exclusivamente a una caja de enchufe con toma de tierra. Esta caja de enchufe debe estar configurada conforme a las normas nacionales vigentes (VDE, EN ...) Cerciórese de que el conductor de toma de tierra sea conducido hasta el Bitron de forma segura.

- ¡No utilice nunca instalaciones, adaptadores, cables de prolongación o de conexión sin toma de tierra!

- Los cables de conexión a la red no deben tener una sección inferior que la del cable con envolvente de goma que lleva las siglas HO5 RNF. Los cables de prolongación se tienen corresponder con la norma DIN VDE 0620.

- Asegúrese de que el Bitron sea alimentado a través de un dispositivo de corriente de defecto (FI o RCD) con una corriente de defecto calculada no superior a 30mA.

- Las instalaciones eléctricas junto a estanques de jardín y piscinas deben ser conformes a las normas de instalación internacionales y nacionales.

- Compare los datos eléctricos de la red de alimentación eléctrica con los indicados en la tabla de características. Estos datos deben coincidir.

- ¡Coloque el Bitron en un lugar a prueba de quedar sumergido!

-¡No haga funcionar el Bitron mientras haya personas dentro del agua!

-¡No transporte ni tire del Bitron por el cable de conexión!

- ¡Mantenga secos los puntos de conexión (conector de red)!

-¡No opere el Bitron en caso de que se observen defectos en el cable de conexión, la mirilla o carcasa!

-¡Nunca bombee otros líquidos que no sean agua!

- Nunca abra la carcasa del Bitron ni las piezas que le corresponden a ella si no se le indica esto expresamente en el manual de manejo.

-¡No haga funcionar nunca el Bitron sin caudal de agua!

- La distancia desde el Bitron hasta el estanque tiene que ascender a 2 m como mínimo.

- ¡Atención! ¡No conecte nunca el Bitron con más de 0,5 bar (5 mCA) de presión del agua!

- Atención: En el Bitron, el interruptor termoprotector incluido desconecta automáticamente la lámpara en caso de sobrecalentamiento. Después del enfriamiento, el Bitron se vuelve a conectar automáticamente.

- ¡Tienda los tubos flexibles y el cable de conexión de forma que no se constituyan en obstáculo y estén protegidos contra daños!

- Si es posible que se produzcan heladas, desinstale el Bitron con el UVC incluido.

- ¡Coloque el Bitron de tal forma que no quede expuesto a la radiación solar directa!

- Preste atención a las disposiciones locales sobre la protección antirruido.

Page 21

E Instrucciones de uso E

5. Instalación

- ¡Lea y observe estrictamente las indicaciones de seguridad antes de la instalación!

- El Bitron 9C/11C es idóneo para un rendimiento de la bomba de hasta 5.500 l/h. El caudal de agua a lo largo de la lámpara UVC no debe rebasar en el Bitron 9C los 1500 l/h, y en el Bitron 11C los 1700 l/h. Ver ajuste del by-pass.

- Elegir el sistema de filtro de acuerdo con la tabla siguiente (Criterios: tamaño del estanque y si tiene o no tiene peces).

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 m³ 2 m³ 1m³ Aquamax 3.500 5 m³ 2,5 m³ 1,5 m³ Aquamax 5.500 8 m³ 3,5 m³ 2 m³

Estanques de jardín similares a los naturales, con zonas cubiertas de plantas y sin peces.

Estanques de jardín similares a los naturales, con zonas cubiertas de plantas y una cantidad de peces de hasta 1000 gramos por cada 1000 litros

Estanques de jardín y con carpas Koi donde la cantidad de peces va desde 1000 gramos hasta 3000 gramos por cada 1000 litros

5.1 Emplazamiento del Bitron

5.1.1 Emplazamiento individual con tubos flexibles

- Fijar el Bitron en posición horizontal sobre una base idónea, con las patas hacia abajo.

Figura de taladros

de la placa de fijación

150 mm

- Para la fijación utilice tornillos para chapa Ø 3,9 mm.

- El tornillo se podrá enroscar como máx. 22 mm en las patas de la carcasa.

- Al emplearse el Aquamax 2000, el by-pass podrá cerrarse mediante la caperuza de cierre (1d). Para los Aquamax 3500 y 5500 se deberá montar un segundo tubo flexible para el by-pass.

- Ajústese el by-pass según 5.2 y ciérrense los tubos flexibles según 5.3.

58 mm

Page 22

E Instrucciones de uso E

5.1.2 Conexión a Biotec 4

- En la tubuladura roscada arriba, enroscar la tuerca G 1 ½" (1f) y la boquilla de entrada (18a) (volumen de suministro Biotec 4).

- Orientar la boquilla de entrada (18a) hacia abajo y contrasujetar mediante la tuerca (1f).

- Colocar el tubo flexible para aire (18b) (volumen de suministro Biotec 4) en la boquilla de entrada Biotec (18a).

- Calar la junta plana grande (18c) (volumen de suministro Biotec 4) en la tubuladura de la carcasa Bitron.

- Levantar la tapa del Biotec 4.

- Poner el Bitron en la carcasa del filtro.

- Enroscar la tuerca G 1 ½" (1f) en la tubuladura roscada.

- Ajustar el by-pass según 5.2 y cerrar el tubo flexible según 5.3.



Bypass

¾“

UVC

1'' 1 ¼''

1 ½''

18a 18b 1f

5.2 Ajustes del by-pass

El caudal del paso de agua puede ser ajustado mediante el sistema by-pass, a fin de obtener un tratamiento óptimo del agua.

- Adapte el mando giratorio de estrangulación (a) a la bomba correspondiente.

5.3 Conexión de tubo flexible

- Opere el Bitron únicamente con tubos flexibles de presión que están homologados como mínimo para 0,5 bar o la presión máxima de la bomba. Tubo flexible recomendado: Aquamax 2000 1 pulgada

Aquamax 3500 1 ¼ pulgada

- Para evitar las pérdidas de carga, cortar con la sierra la boca de paso escalonada para tubo flexible en el lugar que le corresponde al tubo empleado.

- Evitar el uso de racores y codos innecesarios, ya que causarán pérdidas de carga adicionales.

- Para asegurar el funcionamiento del rotor de limpieza (3), es necesario colocar la boquilla de entrada UVC 9C/11C (1e) en la tubuladura de alimentación, si el caudal de agua es reducido. En las Aquamax 2000 y 3500 se deberá colocar siempre la boquilla de entrada UVC 9C/11C (1e).

Aquamax 5500 1 ¼ - 1 ½ pulgada

18c 1e

Page 23

E Instrucciones de uso E

- Pasar la tuerca de racor (1a) por encima de la boca de paso escalonada para tubo flexible (1b). Aplicar el tubo flexible y asegurarlo mediante una abrazadera (entre los accesorios adjuntos se encuentra solamente una abrazadera de

¾", 1", 1¼" y 1½" para la acometida de agua). Colocar la junta plana (1c) en la tuerca de racor (1a) y enroscar ésta firmemente en la tubuladura roscada.

6. Puesta en funcionamiento

- Conecte primeramente la bomba y espere hasta que el Bitron se haya llenado de agua.

- Controle todas las conexiones en cuanto a su estanqueidad. Repare en caso necesario los puntos con fugas.

-Tan sólo después de ello se conectará el Bitron.

- Controlar, en caso de emplazamiento individual, el funcionamiento de la lámpara UVC y del rotor de limpieza, a través de la mirilla (a). Si hay un resplandor azul

que gira, ambas funciones estarán en orden.

- En caso de montaje en el Biotec 4, controlar el funcionamiento de la lámpara UVC en la varilla de inspección (b). El funcionamiento del rotor de limpieza es audible, o se podrá sentir al tocarse la carcasa.

7. Mantenimiento

¡Cerciórese de que el Bitron no se opere jamás sin caudal de agua! ¡Mantenga siempre libre la salida de agua del Bitron! ¡Elimine regularmente la suciedad mayor en los tubos flexibles de salida / tubos flexibles de entrada del Bitron! Controlar el funcionamiento de la lámpara UVC y del rotor de limpieza a través de la mirilla según 6. Puesta en funcionamiento.

8. Limpieza

8.1 Limpieza automática

El rotor de limpieza (3) es conducido continuamente por la corriente de agua en torno al tubo de cuarzo. De este modo se evita que las impurezas y mucosidades se pecipiten directamente. El resultado consistirá en un tubo de cuarzo constantemente limpio, lo que garantizará una eficacia siempre al 100% de la radiación.

- El Bitron se tendrá que operar permanentemente.

- En caso de operación intervalada, se podrán producir unas incrustaciones resistentes de las impurezas y de cal, que se tendrán que eliminar mediante la limpieza manual.

- Debido al movimiento de rotación del rotor, se producirán unos ruidos que aumentarán a la par con el incremento del caudal de agua. Retire en su caso la boquilla de entrada UVC 9C/11C (1e).

Page 24

E Instrucciones de uso E

8.2 Limpieza manual

(ver hoja plegable)

1. Desconectar la bomba y el Bitron, y asegurarlos contra la conexión desintencional.

2. Soltar a mano los tornillos de la carcasa (14), retirar la tapa UVC compl. (12/13).

3. Limpiar a fondo la carcasa (2), la tapa UVC compl. (12/13) con tubo de cuarzo (7), el anillo toroidal (11) y el rotor de limpieza (3).

4. Sustituir el anillo toroidal (11) si está deteriorado.

5. Calar el anillo toroidal (11) en la tapa UVC compl. (12/13).

6. Presionar la tapa UVC compl. (12/13) con el anillo toroidal (11) y el rotor de limpieza (3) hacia el interior de la carcasa (2).

7. Volver a enroscar, alternativamente y a mano, los tornillos de la carcasa (14) en dicha carcasa (2).

8. Volver a poner en funcionamiento el Bitron (ver 6. Puesta en funcionamiento).

8.3 Limpiar la mirilla

1. Desconectar la bomba y el Bitron, y asegurarlos contra la conexión desintencional.

2. Desenroscar el manguito G1 (17).

3. Limpiar a fondo el manguito G1 (17), la mirilla (16) y la junta plana (15).

4. Colocar la mirilla (16) y la junta plana (15) en el manguito (17).

5. Enroscar el manguito.

6. Volver a poner en funcionamiento el Bitron (ver 6. Puesta en funcionamiento)

9. Cambio de lámpara

(ver hoja plegable)

1. Desconectar la bomba y el Bitron, y asegurarlos contra la conexión desintencional.

2. Soltar a mano los tornillos de la carcasa (14), retirar la tapa UVC compl. (12/13).

3. Retirar el rotor de limpieza (3).

4. Desprender los tornillos de unión (4) de la brida estanqueizante (5) con la ayuda de un destornillador estrella.

5. Extraer con cuidado el tubo de cuarzo (7) con el anillo toroidal (6) de la tapa UVC compl. (12/13).

6. Extraer y sustituir la lámpara UVC (9/10). Indicación: Debido a un interruptor de seguridad incluido, la lámpara UVC se enciende tan sólo después del montaje completo del Bitron.

7. El anillo toroidal (8) en la lámpara UVC (9/10) sirve únicamente de seguro de transporte (o sea que se puede suprimir).

8. Retirar el anillo toroidal (6) del cristal de cuarzo (7).

9. Limpiar a fondo la carcasa (2), el rotor de limpieza (3), la brida estanqueizante (5), el anillo toroidal (6 y 11) y el tubo de cuarzo (7).

10.Sustituir los anillos toroidales (6 y 11) si están deteriorados.

11. Para facilitar el montaje, los anillos toroidales (6 y 11) se podrán engrasar con una grasa libre de ácidos.

12.Colocar el tubo de cuarzo (7) con el anillo toroidal (6) en la tapa UVC compl. (12/13).

13.El anillo toroidal (6) se tendrá que introducir a presión en el espacio entre la tapa UVC compl. (12/13) y el tubo de cuarzo (7).

14.Volver a montar la brida estanqueizante (5) con los tornillos de unión (4).

15.Calar el anillo toroidal (11) en la tapa UVC compl. (12/13).

16.Presionar la tapa UVC compl. (12/13) con el anillo toroidal (11) y el rotor de limpieza (3) hacia dentro de la carcasa (2).

17.Volver a enroscar, alternativamente y a mano, los tornillos de la carcasa (14) en dicha carcasa (2).

18.Volver a poner en funcionamiento el Bitron (ver 6. Puesta en funcionamiento).

Page 25

E Instrucciones de uso E

10. Almacenamiento/Conservación durante el invierno

¡Si es posible que se produzcan heladas, desinstale el aparato! Efectúe una limpieza a fondo (ver 8. Limpieza). Inspeccione el Bitron en busca de posibles desperfectos. Almacene el Bitron en lugar seco y protegido contra heladas. El lugar donde queda guardado debe estar fuera del alcance de los niños .

11. Reparación / Sustitución de cable

Para la reparación / sustitución de cable, sírvase enviar directamente el Bitron averiado al distribuidor/fabricante.

12. Desechar

Elimine su Bitron de una manea que no contamine el medio ambiente. Infórmese a través de su servicio local de recolección de basuras sobre la manera idónea de eliminación. ¡Las lámparas UVC no se deben tirar a la basura doméstica! Retire la lámpara UVC del aparato y devuelva dicha lámpara a un centro colector, de modo que sea reciclada sin perjuicio para el medio ambiente.

13. Medidas en caso de averías

Si no se produce ninguna mejora de la calidad del agua a las 4 semanas de haberse conectado el Bitron, adopte las medidas siguientes:

Avería Causas posibles Medidas

Agua no clara

1. La lámpara UVC no se enciende

2. El rotor de limpieza y el tubo de cuarzo están con impurezas

3. Caudal de la bomba no adecuado

4. Caudal a través del Bitron no correcto

5. El material en flotación es pardo y se precipita

6. Estanque extraordinariamente sucio y con abundancia de nutrientes

7. Exceso de peces y animales

8. La lámpara no provee rendimiento UVC

1. Controlar las conexiones eléctricas

2. Ver 8. Limpieza

3. Ver 5. Instalación

4. Ver 5. Instalación

5. Elimine las algas y hojas, y mejore la filtración mecánica mediante el Biotec 4. Evite la introducción de impurezas (p.ej. hojas caídas).

6. Compruebe los parámetros del agua y sustituya en su caso el agua del estanque. Utilice el Biotec 4.

7. Valor orientativo: máx. 1 kg de peces por 1 m³ de agua de estanque.

8. La lámpara deberá sustituirse después de 8000-10000 horas de servicio.

Page 26

E Instrucciones de uso E

14. Piezas de desgaste

(ver hoja plegable) 3 Rotor de limpieza de repuesto Bitron 9C/11C Nº ID 34729 9 Lámpara UVC de repuesto 9W Nº ID 54984 10 Lámpara UVC de repuesto 11W Nº ID 56112

15. Presentación sinóptica:

(ver hoja plegable)

1. Accesorios adjuntos Bitron 9C/11C Nº ID 34649

2. Carcasa de repuesto Bitron 9C/11C Nº ID 34730 3 Rotor de limpieza de repuesto Bitron 9C/11C Nº ID 34729

4. Tornillos 4 x 20 Nº ID 19472

5. Brida estanqueizante Bitron 9C/11C Nº ID 34637

6. Anillo toroidal 32 x 4 Nº ID 19475

7. Tubo de cuarzo Bitron 9C/11C Nº ID 22622

8. Anillo toroidal 30 x 1, guardalámparas Nº ID 23871

9. Lámpara UVC de repuesto 9W Nº ID 54984

10. Lámpara UVC de repuesto 11W Nº ID 56112

11. Anillo toroidal 77,5 x 2,62 Nº ID 22623

12. Tapa UVC compl. de repuesto Bitron 9C Nº ID 34731

13. Tapa UVC compl. de repuesto Bitron 11C Nº ID 34732

14. Tornillos de la carcasa Bitron 9C/11C Nº ID 34646

15. Junta plana mirilla Nº ID 25367

16. Mirilla D30 Bitron 9C/11C Nº ID 25230

17. Manguito G1 Nº ID 25229

18. Accesorios adjuntos Biotec 4 (Volumen de suministro Biotec 4) Nº ID 33511

16. Datos técnicos

Bitron 9C 11C

Dimensiones 190 x 120 x 314 Tensión nominal [V] 230 V / 50 Hz Consumo de potencia [W] 9 W 11 W Lámpara UVC 9 W TC-S (UV-C) 11 W TC-S (UV-C) Longitud del cable [m] 5,0 5,0 Peso [kg] 2,5 2,5

Page 27

H használati utasítása H

Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást és ismerje meg a készüléket. A helyes és biztonságos üzemeltetéshez feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat. Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb gyermekek vagy olyan személyek, akik nem képesek az esetleges veszélyek felismerésére illetve nem ismerik ezt a használati utasítást. Gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást! Tulajdonosváltáskor adja át ezt a használati utasítást, a készülékkel együtt az új tulajdonosnak.

1. Jelmagyarázat

A készüléken és a használati utasításban alkalmazott jelek az alábbi jelentéssel bírnak:

Figyelem! Veszélyre utaló fontos figyelmeztetés!

Fontos információk!

Figyelem! Olvassa el a használati utasítást!

max

= 0,5 bar

Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozó dugóját!

A lámpa alkalmas átlagosan gyúlékony felületre való felszerelésre.

Védve van a veszélyes részek ujjal való megérintése, és a freccsenő víz behatolása ellen.

Figyelem! Veszélyes UVC sugárzás!

Ne tegye ki közvetlen napsütésnek!

Fagyveszély esetén szerelje le a Bitron készüléket.

A Bitront maximum 0,5 bar nyomással szabad üzemeltetni!

2. Kicsomagolás

A külsérelmi nyomokat azonnal jelezze kereskedőjének!

3. Rendeltetésszerű használat

A Bitron lámpák +4°C és 35°C közötti hőmérsékletű, normál tóvíz tisztítására valók. A tó vizének rövid hullámhosszú UVC fénnyel való besugárzása elöli az algákat és a baktériumokat és csomókká rendezi az algákat. A tavak vizének optimális tisztítását az OASE tószűrőkkel és az OASE szivattyúkkal együtt használva érheti el.

Page 28

Bitron

min. 2 m

= 0,5 bar

max

H használati utasítása H

4. Biztonsági előírások

- Figyelem! Veszélyes ibolyántúli sugárzás. Az UVC lámpa fénye veszélyezteti szemét és bőrét. Sohase kapcsolja be a Bitron lámpát, ha

az nincsen a készülékházban. Sohase üzemeltesse a Bitront a tisztító forgórész nélkül, mert ez egyúttal a szemének az UVC sugaraktól való megvédésére is szolgál.

- Ha kérdései merülnek fel vagy problémái vannak, saját biztonsága érdekében forduljon elektromos szakemberhez!

- Sohase merítse víz alá a készüléket!

- Mielőtt a készülékhez nyúlna, húzza ki az összes vízben levő készülék hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatból.

-A Bitront mindig védőérintkezős csatlakozó aljzatról üzemeltesse! Ezt a mindenkor érvényes nemzeti előírások (MSZ) szerint kell kiépíteni. Gondoskodjon arról, hogy a védővezető folyamatos legyen a Bitronig.

- Sohase használjon védővezető nélküli szerelést, csatlakozó- vagy hosszabbító vezetéket vagy elosztót.

-A hálózati csatlakozó vezetékeknek nem lehet kisebb a keresztmetszete, mint a HO5 RNF jelű gumikábelnek. A hosszabbító kábeleknek meg kell felelniük a DIN VDE 0620 előírásainak.

-Gondoskodjon arról, hogy a Bitront ellátó áramkört max. 30 mA értékű hibaáram relé (FI-relé) védje.

-A medencék és kerti tavak elektromos szerelésének meg kell felelnie a nemzeti és nemzetközi létesítési előírásoknak.

- Hasonlítsa össze az elektromos hálózat adatait a típustáblával. Az adatoknak meg kell egyezniük.

- Úgy helyezze el a Bitront, hogy az ne legyen elárasztható.

-A Bitron csak akkor használható, amikor senki sem tartózkodik a vízben!

- Ne emelje meg vagy húzza a Bitron készüléket a hálózati kábelénél fogva!

-Tartsa szárazon a csatlakozásokat (hálózati csatlakozókat)!

- Ne használja a Bitront sérült csatlakozó vezetékkel, ellenőrző üveggel vagy készülékházzal.

- Ne továbbítson más folyadékot, mint vizet!

- Ne nyissa ki a Bitron készülékházát vagy tartozékait, hacsak arra a használati utasítás kifejezetten fel nem hívja.

- Sohase üzemeltesse a Bitront átáramló víz nélkül!

-A Bitron és a tó közötti távolság legalább 2 m legyen.

- Figyelem! Ne üzemeltesse a Bitront 0,5 bar-nál (5 mWS) nagyobb vínyomással!

- Figyelem! A Bitronba épített hővédelem automatikusan kikapcsolja a készüléket, annak túlmelegedése esetén. A készülék lehűlése után a hővédelem automatikusan visszakapcsolja a Bitront.

- Úgy fektesse le a tömlőket és a csatlakozó kábelt, hogy azok ne képezzenek akadályt.

- Fagyveszély esetén szerelje le a Bitront a beépített UVC készülékkel!

- Úgy helyezze el a Bitront, hogy azt ne érje közvetlen napsugárzás.

-Tartsa be a helyi zajvédelmi előírásokat.

Page 29

H használati utasítása H

5. Felszerelés

- Az üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el, és tartsa be, a biztonsági előírásokat (4. fejezet).

-A Bitron 9C / 11C-t legfeljebb 5500 l/h szivattyúteljesítményig használható. Az UVC lámpán átfolyó víz mennyisége ne haladja meg Bitron 9C-nél az 1500 l/h-t, Bitron 11C-nél az 1700 l/h-t. Lásd a kerülőág beállítását.

-A szűrőrendszert az alábbi táblázat alapján válassza ki (választási szempontok): a tó mérete halasítással vagy anélkül).

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 m³ 2 m³ 1m³ Aquamax 3.500 5 m³ 2,5 m³ 1,5 m³ Aquamax 5.500 8 m³ 3,5 m³ 2 m³

Természetközeli kerti tavak növényi zónákkal, halasítás nélkül Természetközeli kerti tavak növényzettel, legfeljebb 1000 g, 1000

literenkénti halasítással. Kerti és koi-pontyos tavak, legfeljebb 1000 - 3000 g, 1000 literenkénti

halasítással.

5.1 A Bitron felállítása

5.1.1 Egymagában álló felállítás, tömlőkkel

-A Bitront szerelje egy alkalmas vízszintes alapra, a lábaival lefelé rögzítve.

Fúrási kép a

rögzítőlaphoz

150 mm

-A rögzítéshez használjon Ø 3,9 mm-es lemezcsavarokat.

-A csavarokat legfeljebb 22 mm mélyen szabad a készülékház lábaiba becsavarni.

- Az Aquamax 2000 alkalmazása esetén a kerülőág az elzáró sapkával (1d) lezárható. Az Aquamax 350 és 5500 modellek kerülőágához egy második tömlőt kell csatlakoztatni.

- Állítsa be a kerülőágat az 5.2. fejezet szerint, és csatlakoztassa a tömlőket az

5.3. fejezet szerint.

58 mm

Page 30

H használati utasítása H

5.1.2 Csatlakoztatás a Biotec 4-hez

- Csavarja fel a felső menetes csonkra a befolyó fúvókát (18a) és a G 1 ½"-os anyát (1f) (a Biotec 4 tartozékaként szállítjuk).

- Állítsa lefelé a befolyó fúvókát (18a) és az anyával (1f) rögzítse.

- Illessze a légtömlőt (18b) (a Biotec 4 tartozékaként szállítjuk) a Biotec befolyó fúvókájára (18a).

- Helyezze fel a nagy lapos tömítést (18c) (a Biotec 4 tartozékaként szállítjuk) a Bitron készülékházának csonkjára.

-A fedőt vegye le a Biotec 4-ről.

- Helyezze a Bitront a szűrőházba.

- Csavarja fel a G 1 ½"-os anyát (1f) a menetes csonkra.

- Állítsa be a kerülőágat az 5.2. fejezet szerint, és csatlakoztassa a tömlőt az

5.3. fejezet szerint.



Bypass

¾“

UVC

1'' 1 ¼''

1 ½''

18a 18b 1f

5.2 A kerülő ág beállítása

A víz optimális kezelésének eléréséhez állítsa be a kerülőágon átfolyó víz mennyiségét.

- Állítsa be a megfelelő szivattyún a fojtószelep forgatógombját (a).

5.3 Tömlőcsatlakozás

-A Bitront csak olyan tömlőkkel üzemeltesse, amiket legalább 0,5 bar nyomásra, vagy a szivattyú maximális nyomására hagytak jóvá. Javasolt tömlők: Aquamax 2000 1"

Aquamax 3500 1 ¼"

-A nyomásveszteségek elkerülése érdekében a megfelelő átmérőre fűrészelje le a lépcsős tömlőcsatlakozókat.

- Kerülje az indokolatlan könyököket és íveket, amik további nyomásveszteséget okozhatnak.

-A tisztító forgórész (3) működésének biztosítása érdekében, alacsony átfolyó vízmennyiség esetén, illessze a befolyó csonkba az UVC 9C / 11C (1e) befolyó fúvókát. Az Aquamax 2000 és 3000 készülékeknél mindig használja az UVC 9C / 11C (1e) befolyó fúvókát.

Aquamax 5500 1 ¼" – 1 ½"

18c 1e

Page 31

H használati utasítása H

-Tolja az anyát (1a) a lépcsős tömlőcsatlakozóra (1b). Tolja rá a tömlőt és biztosítsa egy tömlőbilinccsel (a csomagban csak egy-egy ¾", 1", 1¼" és 1 ½" méretű tömlőbilincs található, a vízbevezetéshez). A lapos tömítést (1c) illessze

az anyába )1a) és szilárdan meghúzva csavarja fel a menetes csonkra.

6. Üzembehelyezés

- Kapcsolja be a szivattyút és várja meg amíg a Bitron megtelik.

- Ellenőrizze az összes csatlakozás tömörségét. Szükség esetén javítsa ki a tömörtelen helyeket.

-Csak ezután kapcsolja be a Bitront.

- Egymagában álló felállítás esetén ellenőrizze az UVC lámpa és a tisztító forgórész működését, az ellenőrző ablakon keresztül (a). Ha kékes, forgó fényt lát derengeni, akkor mindkét funkció rendben van.

- Biotec 4-be való beépítés esetén az UVC lámpa működését a mutató rúdon

(b) ellenőrizze. A tisztító forgórész működését hallani illetve a ház megfogása esetén érezni lehet.

7. Karbantartás

Gondoskodjon arról, hogy a Bitron sohase üzemeljen átfolyó víz nélkül! Mindig tartsa szabadon a Bitron kifolyó nyílását! Rendszeresen távolítsa el a durva szennyeződést a Bitron befolyó- és lefolyótömlőiből! Ellenőrizze az UVC lámpa és a tisztító forgórész működését, az ellenőrző ablakon keresztül, a 6. üzembehelyezésről szóló fejezet alapján.

8. Tisztítás

8.1 Automatikus tisztítás

A tisztító forgórészt (3) a víz áramlása folyamatosan forgatja a kvarcüveg cső körül. Így folyamatosan meggátolja a szennyeződések és a nyálka lerakódását. Az eredményeképp mindig tiszta kvarcüveg csövön át a sugárzás 100%-a hasznosul.

-A Bitront folyamatosan kell üzemeltetni.

- Szakaszos üzem esetén kemény szennyeződés- és vízkőlerakódás léphet fel, amit csak kézi tisztítással lehet eltávolítani.

-A forgórész mozgása hangkibocsátással jár, aminek erőssége növekszik az átfolyó víz növekvő mennyiségével. Szükség esetén távolítsa el a befolyó fúvókát UVC 9c / 11C (1e).

8.2 Kézi tisztítás

(lásd a kihajtható oldalt)

1. Kapcsolja ki a szivattyút és a Bitront, és biztosítsa véletlenszerű visszakapcsolás ellen.

2. Kézzel csavarja ki a készülékház csavarjait (14), és húzza le a teljes UVC fedőt (12/13).

Page 32

H használati utasítása H

3. Alaposan tisztítsa meg a házat (2), a teljes UVC fedőt (12/13) a kvarcüveg csővel (7) és a tisztító forgórészt (3).

4. A sérült O-gyűrűt (11) cserélje ki.

5. Húzza fel az O-gyűrűt (11) a teljes UVC fedőre (12/13).

6. A teljes UVC fedőt (12/13) az O-gyűrűvel (11) és a tisztító forgórésszel (3) nyomja be a készülékházba (2).

7. Fölváltva csavarja be kézzel a készülékházba (2) a csavarokat (14).

8. Vegye ismét használatba a Bitront (lásd a 6. üzembehelyezésről szóló fejezetet).

8.3 Az ellenőrző ablak tisztítása

1. Kapcsolja ki a szivattyút és a Bitront, és biztosítsa véletlenszerű visszakapcsolás ellen.

2. Csavarja le a G 1”-os menetű hüvelyt.

3. Alaposan tisztítsa meg a hüvelyt (17) az ellenőrző üveget (16) és a lapos

tömítést (15).

4. Helyezze bele a hüvelybe (17) az ellenőrző üveget (16) és a lapos tömítést (15).

5. Csavarja fel a hüvelyt.

6. Vegye ismét használatba a Bitront (lásd a 6. üzembehelyezésről szóló fejezetet).

9. Lámpacsere

(lásd a kihajtható oldalt)

1. Kapcsolja ki a szivattyút és a Bitront, és biztosítsa véletlenszerű

visszakapcsolás ellen.

2. Kézzel csavarja ki a készülékház csavarjait (14), és húzza le a teljes UVC

fedőt (12/13).

3. Húzza le a tisztító forgórészt (3).

4. Egy keresztfejű csavarhúzóval csavarja ki az összekötő csavarokat (4) a

tömítő karimából (5).

5. Óvatosan húzza ki a kvarcüveg csövet (7) az O-gyűrűvel együtt (6) a teljes

UVC fedőből (12/13).

6. Húzza ki és cserélje újra az UVC lámpát (9 / 10). Útmutatás: A beépített bizton-

sági kapcsoló miatt az UVC lámpa csak a Bitron teljes összeszerelése után világít.

7. Az UVC lámpán (9/10) levő O-gyűrű (8) csak szállítási biztosításként szolgál

(tehát lemaradhat).

8. O-gyűrűt (6) húzza le a kvarcüveg csőről (7).

9. Alaposan tisztítsa meg a házat (2), a tisztító forgórészt (3), a tömítő karimát

(5), az O-gyűrűt (6 és 11) és a kvarcüveg csővel (7).

10. A sérült O-gyűrűket (6 és 11) cserélje ki.

11.A könnyebb szerelhetőség érdekében az O-gyűrűket (6 és 11) savmentes

zsírral megkenheti.

12. Óvatosan tolja be a kvarcüveg csövet (7) az O-gyűrűvel együtt (6) a teljes

UVC fedőbe (12/13).

13. Az O-gyűrűt (6) a teljes UVC fedő (12 / 13) és a kvarcüveg cső (7) közötti

résbe kell benyomni.

14. Szerelje fel a tömítő karimát (5) az összekötő csavarokkal (4).

15. Húzza fel az O-gyűrűt (11) a teljes UVC fedőre (12/13).

16. A teljes UVC fedőt (12/13) az O-gyűrűvel (11) és a tisztító forgórésszel (3)

nyomja be a készülékházba (2).

17. Fölváltva csavarja be kézzel a készülékházba (2) a csavarokat (14).

18. Vegye ismét használatba a Bitront (lásd a 6. üzembehelyezésről szóló fejezetet).

Page 33

H használati utasítása H

10. Tárolás / átteleltetés

Fagyveszély esetén szerelje le a készüléket! Alaposan tisztítsa meg (lásd a 8. tisztítás fejezetet). Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a Bitron. Tárolja a Bitront száraz, fagymentes helyen. A tárolási helyen nem férhetnek hozzá gyermekek.

11. Javítás / kábelcsere

Javításra / kábelcserére küldje a Bitront közvetlenül a kereskedőhöz / gyártóhoz.

12. Hulladékkezelési előírás:

Tönkrement Bitron készülékét környezetbarát módon kezelje! Tájékozódjon a helyi szemétszállító társaságnál, a megsemmisítés módjáról. Az UVC lámpák nem kerülhetnek a háztartási szemétbe! Távolítsa el az UVC lámpát a készülékből, és juttassa el egy gyűjtőhelyre, hogy környezetkímélő módon semmisíthessék meg azokat.

13. Teendők üzemzavar esetén

Ha a Bitron bekapcsolását követő 4 hét után sem javul a víz minősége, az alábbiak szerint járjon el.

Hiba lehetséges okok intézkedések

a víz nem tiszta

1. nem világít az UVC lámpa

2. Elszennyeződött a tisztító forgórész és a kvarcüveg cső.

3. alacsony a szivattyú szállítási teljesítménye

4. a szállítási teljesítményt a Bitron lecsökkentette

5. a lebegő anyag barna, s leülepszik

6. a tó különösen is szennyezett és tápanyagdús

7. túl magas a hal- illetve állatállomány

8. A lámpának nincs UVC sugárzási teljesítménye

1. ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat

2. lásd a 8. tisztítás fejezetet

3. lásd az 5. felszerelés fejezetet

4. lásd az 5. felszerelés fejezetet

5. Távolítsa el a leveleket és az algákat és javítsa a mechanikus szűrést egy Biotec 4-gyel, és kerülje a szennyeződések bejutását (például lombhullás).

6. Ellenőrizze a vízminőség értékeit, és szükség esetén cserélje ki a tó vizét. Használjon Biotec 4-et.

7. Irányérték: vízköbméterenként max. 1 kg hal.

8. a lámpát 8000 – 10000 üzemóránként cserélni kell.

Page 34

H használati utasítása H

14. Kopó alkatrészek

(lásd a kihajtható oldalt)

3 tartalék tisztító forgórész, Bitron 9C / 11C-hez azon. sz.: 34729 9 UVC pótlámpa 9 W azon. sz.: 54984 10 UVC pótlámpa 11 W azon. sz.: 56112

15. A készülék áttekintése:

(lásd a kihajtható oldalt)

1. Kiegészítő csomag a Bitron 9C / 11C-hez azon. sz.: 34649

2. Pótház a Bitron 9C / 11C-hez azon. sz.: 34730 3 Pót tisztító forgórész a Bitron 9C / 11C-hez azon. sz.: 34729

4. Csavarok 4 x 20 mm azon. sz.: 19472

5. Tömítő karima a Bitron 9C / 11C-hez azon. sz.: 34637

6. O-gyűrű 32 x 4 azon. sz.: 19475

7. Kvarcüveg cső a Bitron 9C / 11C-hez azon. sz.: 22622

8. O-gyűrű 30 x 1, lámpavédő azon. sz.: 23871

9. UVC pótlámpa 9 W azon. sz.: 54984

10. UVC pótlámpa 11 W azon. sz.: 56112

11. O-gyűrű 77,5 x 2,62 azon. sz.: 22623

12. Pót UVC teljes fedő Bitron 9C-hez azon. sz.: 34731

13. Pót UVC teljes fedő Bitron 11C-hez azon. sz.: 34732

14. Készülékház csavarok a Bitron 9C / 11C-hez azon. sz.: 34646

15. Lapos tömítés az ellenőrző üveghez azon. sz.: 25367

16. Ellenőrző üveg D30, a Bitron 9C / 11C-hez azon. sz.: 25230

17. Hüvely G1” azon. sz.: 25229

18. Kiegészítő csomag a Biotec 4-hez (a Biotec 4 tartozéka) azon. sz.: 33511

16. Technische Daten

Bitron 9C 11C

Méretek 190 x 120 x 314 Névleges feszültség 230 V / 50 Hz Teljesítményfelvétel (W) 9 W 11 W UVC lámpa 9 W TC-S (UV-C) 11 W TC-S (UV-C) Kábelhossz (m) 5,0 5,0 Súly (kg) 2,5 2,5

Page 35

RUS Руководство по применению RUS

Перед первым вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с прибором с помощью данной инструкции. Обязательно обратите внимание на указания по безопасности для обеспечения правильной и надежной эксплуатации. По соображениям безопасности, пользование настоящим прибором запрещается детям до 16 лет, а также лицам, которые не в состоянии осознать возможную опасность или которые не ознакомились с настоящей инструкцией по эксплуатации! Надёжно храните данную инструкцию! В случае смены владельца, просим Вас передать новому владельцу инструкцию по эксплуатации вместе с прибором.

1. Символы

Указанные на приборе и в настоящей инструкции по эксплуатации символы имеют следующее значение:

Внимание! Важное указание об опасности!

Важная информация!

Внимание! Прочитайте инструкцию по эксплуатации!

max

= 0,5 bar

Внимание! Отключите прибор от сети!

Светильник предназначен для непосредственного крепления на обычно воспламеняющихся крепёжных поверхностях.

Защита от соприкосновения рук с опасными деталями и защита от проникновения водяных брызг.

Внимание! Опасные УФ-лучи!

Защищать от воздействия прямых солнечных лучей!

При наступлении мороза следует демонтировать Bitron.

Bitron можно эксплуатировать при максимальном давлении 0,5 бар!

2. Распаковка

В случае наличия внешних повреждений, немедленно сообщить об этом Вашей торговой фирме.

3. Область применения

Типовой ряд Bitron предназначен для очистки обычной прудовой воды с температурой от +4°C до +35°C. Благодаря облучению прудовой воды коротковолновым УФ-светом уничтожаются микробы и бактерии, а также происходит агглютинация водорослей. В комбинации с прудовыми фильтрами OASE и насосами OASE достигается оптимальная очистка прудов.

Page 36

Bitron

min. 2 m

= 0,5 bar

max

RUS Руководство по применению RUS

4. Правила техники безопасности

- Внимание: Опасное ультрафиолетовое излучение. Излучение УФлампы опасно для глаз и кожи! Никогда не включайте лампу

устройства Bitron за пределами корпуса! Никогда не эксплуатируйте Bitron без очищающего ротора, поскольку он является оптической защитой УФ-излучения.

-В случае возникновения вопросов и проблем, просим в интересах Вашей безопасности обратиться к специалисту-электрику!

- Никогда не погружайте устройство в воду!

- Всегда отключайте от сети все устройства, находящие в воде и это устройство, прежде чем начнёте выполнять на нём работы!

- Подключайте Bitron только к розетке с защитным контактом. Розетка должна быть выполнена в соответствии с действующими национальными предписаниями (VDE, EN…). Удостоверьтесь в том, действительно ли защитный провод протянут до устройства Bitron.

- Никогда не применяйте электропроводку, адаптеры, удлинительный или соединительный провод без защитного контакта!

- Сетевые соединительные линии не должны иметь сечение меньше, чем резиновые шланги с условным обозначением HO5 RNF. Удлинители должны соответствовать DIN VDE 0620.

- Убедитесь, что Bitron снабжается через срабатывающее от тока повреждения защитное устройство (FI или RCD) расчётным током повреждения, составляющим не более 30 мA.

- Электропроводка в садовых прудах и бассейнах должна соответствовать международным и национальным монтажным положениям.

- Сравните электрические данные сети питания и данные на фирменной табличке. Данные должны совпадать.

- Размещайте Bitron с защитой от затопления!

- Не эксплуатируйте Bitron, если в воде находятся люди!

- Не переносите и не тяните Bitron за соединительный провод!

- Точки подключения (штепсельная вилка) должны быть сухими!

- Не включайте Bitron, если соединительный кабель, смотровое окно или корпус имеют повреждения!

- Никогда не перекачивайте другие жидкости, за исключением воды!

- Никогда не вскрывайте корпус устройства Bitrons или относящихся к нему деталей, если об этом нет чётких указаний в инструкции по эксплуатации.

- Никогда не включайте Bitron без протока воды!

- Расстояние от Bitron до пруда должно составлять минимум 2м.

- Внимание! Никогда не эксплуатируйте Bitron при давлении воды более 0,5 бар (5 м.вод.ст)!

- Внимание: На устройстве Bitron встроенный температурный датчик при перегреве автоматически отключает светильник. После охлаждения Bitron снова автоматически включается.

- Прокладывайте шланги и соединительный трубопровод так, чтобы они не создавали препятствие и исключалось их повреждение.

- При наступлении заморозков следует демонтировать Bitron вместе с встроенной Уф-лампой.

- Установите Bitron так, чтобы он был защищён от прямых солнечных лучей.

- Просьба соблюдать местные предписания по звукоизоляции.

Page 37

RUS Руководство по применению RUS

5. Монтаж

- Перед монтажом обязательно прочтите и соблюдайте Правила техники безопасности!

- Der Bitron 9C/11C рассчитан на мощность насоса до 5.500 л/ч. Проток воды на УФ-лампе не должен превышать на Bitron 9C 1500 л/ч, а на Bitron 11C 1700 л/ч. Смотри Установка байпаса.

- Выбрать фильтрующую систему согласно следующей таблице (критерии выбора: величина пруда и без/с рыбой).

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 m³ 2 m³ 1m³ Aquamax 3.500 5 m³ 2,5 m³ 1,5 m³ Aquamax 5.500 8 m³ 3,5 m³ 2 m³

Близкие к природным пруды с растительными зонами, без рыбы. Близкие к природным пруды с растительными зонами, с рыбой, до

1000 грамм на 1000 литров. Садовые и рыбные пруды с населением от 1000 до 3000 грамм на

1000 литров.

5.1 Монтаж Bitron

5.1.1 Отдельный монтаж с шлангами

- Укрепить Bitron горизонтально на соответствующей основе, опорными ножками вниз.

Схема отверстий

крепёжной плиты

150 mm

- Для крепления используйте листовые винты Ø 3,9 мм.

- Винт может быть вкручен в ножки корпуса макс. на 22 мм.

- При использовании Aquamax 2000 байпас можно подключить через

колпачок (1 д.). Для Aquamax 3500 и 5500 следует разместить для байпаса второй шланг.

- Установите байпас согласно 5.2 и подключите шланги согласно 5.3.

58 mm

Page 38

RUS Руководство по применению RUS

5.1.2 Подключение к Biotec 4

- На резьбовой штуцер накрутить сверху гайку G1 ½" (1f) и впускную форсунку (18a) (объём поставки Biotec 4).

- Направить впускную форсунку (18а) вниз и законтрить гайкой (1f).

- Воздушный шланг (18b) (объём поставки Biotec 4) насадить на впускную

форсунку (18а).

- Большое плоское уплотнение (18с) (объём поставки Biotec 4) надеть на штуцер корпуса Bitron.

- Снять крышку с Biotec 4.

- Вставить Bitron в корпус фильтра.

- Накрутить гайку G1 ½" (1f) на резьбовой штуцер.

- Настройте байпас согласно 5.2 и подключите шланг согласно 5.3.



Bypass

¾“

UVC

1'' 1 ¼''

1 ½''

18a 18b 1f

5.2 Настройки байпаса

Количество протока воды можно настроить посредством байпасной системы, чтобы добиться оптимальной обработки воды.

- Установите дроссельную вращающуюся ручку (а) на соответствующий насос.

5.3 Подключение шланга

- Эксплуатируйте Bitron только с такими напорными шлангами, которые допускаются минимум для 0,5 бар или для максимального давления насоса. Рекомендация шланга: Aquamax 2000 1 дюйм

- Чтобы избежать потерь давления, отпилите ступенчатые шланговые насадки в нужных местах для соответствующих шлангов.

- Избегайте ненужных углов и отводов, которые приводят к потерям давления.

- Для обеспечения работы очистительного ротора (3) при малом протоке воды следует вставлять в приточный штуцер впускную форсунку UVC 9С/11С (1е). На Aquamax 2000 и 3500 впускная форсунка UVC 9C/11C (1e) должна быть всегда вставлена.

Aquamax 3500 1 ¼ дюйма Aquamax 5500 1 ¼ - 1 ½ дюйма

18c 1e

Page 39

RUS Руководство по применению RUS

- Надеть накидную гайку (1а) на ступенчатую шланговую насадку (1b). Насадить шланг и зафиксировать шланговым зажимом (в наборе комплектующих имеется только по одному шланговому зажиму ¾", 1",

1¼" и 1½" для притока воды). Плоское уплотнение (1с) вложить в

накидную гайку (1а) и плотно затянуть на резьбовом штуцере.

6. Ввод в эксплуатацию

- Сначала включите насос и подождите, пока Bitron наполнится водой.

- Проверьте на герметичность все подключения. При необходимости, уплотните негерметичные места.

- Только теперь включайте Bitron.

- При отдельном монтаже проверьте работу УФ-лампы и очистительного ротора на смотровом окне (а). При наличии вращающейся проблесковой лампы голубого цвета обе функции в порядке.

- При установке на Biotec 4 проверьте функцию УФ-лампы на

оптическом стержне (b). О действии очистительного ротора можно узнать на слух или почувствовать при прикосновении к корпусу.

7. Техобслуживание

Обеспечить, чтобы Bitron никогда не эксплуатировался без протока воды! Всегда держите свободным сток воды на устройстве Bitron! Регулярно удаляйте засорения крупными частицами в сточных / впускных шлангах устройства Bitron! Контролируйте функцию УФ-лампы и очистительного ротора через смотровое окно согласно п.6 Ввод в эксплуатацию.

8. Чистка

8.1 Автоматическая чистка

Очистительный ротор (3) постоянно перемещается потоком воды вокруг кварцевой трубки. Таким путём предотвращается оседание грязи и слизи. Результатом является всегда чистая кварцевая трубка, которая гарантирует 100% эффективность облучения.

- Bitron должен эксплуатироваться постоянно.

- При работе с интервалами могут возникнуть трудно удаляемые

загрязнения и известковый налёт, которые необходимо очищать вручную.

- Вследствие вращательного движения ротора создаётся шум, который усиливается при увеличении протока воды. При необходимости удалите впускную форсунку UVC 9C/11C (1е).

Page 40

RUS Руководство по применению RUS

8.2 Ручная чистка

(смотри на откидной стороне)

1. Отключить насос и Bitron и зафиксировать от случайного включения.

2. Вручную раскрутить винты корпуса (14), снять УФ-крышку (12/13).

3. Тщательно очистить корпус (2), УФ-крышку (12/13) с кварцевой трубкой (7), кольцо круглого сечения (11) и очистительный ротор (3).

4. При повреждении заменить кольцо круглого сечения (11).

5. Надеть кольцо круглого сечения (11) на УФ-крышку (12/13).

6. Вдавить УФ-крышку (12/13) вместе с кольцом круглого сечения (11) и очистительным ротором (3) в корпус (2).

7. Поочерёдно вручную вкрутить винты корпуса (14) в корпус (2).

8. Снова включить Bitron (смотри .п. 6 Ввод в эксплуатацию).

8.3 Чистка смотрового окна

1. Отключить насос и Bitron и зафиксировать от случайного включения.

2. Открутить муфту G1 (17).

3. Тщательно очистить муфту G1 (17), смотровое окно (16) и плоское уплотнение (15).

4. Вложить смотровое окно (16) и плоское уплотнение (15) в муфту (17).

5. Закрутить муфту.

6. Снова включить Bitron (смотри .п. 6 Ввод в эксплуатацию).

9. Замена лампы

(смотри на откидной стороне)

1. Отключить насос и Bitron и зафиксировать от случайного включения.

2. Вручную раскрутить винты корпуса (14), снять УФ-крышку (12/13).

3. Снять очистительный ротор (3).

4. Открутить соединительные винты (4) от уплотнительного фланца (5) с

помощью крестовой отвёртки.

5. Осторожно извлечь кварцевую трубку (7) с кольцом круглого сечения

(6) из УФ0крышки (12/13).

6. Извлечь УФ-лампу (9/10) и заменить. Указание: По причине встроенного

предохранительного включателя УФ-лампа загорается только после полного монтажа устройства Bitron.

7. Кольцо круглого сечения (8) на УФ-лампе (9/10) служит только в качестве

транспортировочной блокировки (поэтому может не устанавливаться).

8. Снять кольцо круглого сечения (6) с кварцевой трубки (7).

9. Тщательно очистить корпус (2), очистительный ротор (3), уплотнительный

фланец (5), кольцо круглого сечения (6 и 11) и кварцевую трубку (7).

10. При повреждении заменить кольца круглого сечения (6 и 11).

11. Для облегчения монтажа кольца круглого сечения (6 и 11) можно

смазать смазкой не содержащей кислоты.

12. Установить кварцевую трубку (7) с кольцом круглого сечения (6) в УФ-

крышку (12/13).

13. Кольцо круглого сечения (6) должно быть вдавлено в зазор между УФ-

крышкой (12/13) и кварцевой трубкой (7).

14. Снова установить уплотнительный фланец (5) с соединительными

винтами (4).

15. Надеть кольцо круглого сечения (11) на УФ-крышку (12/13).

16. Вдавить УФ-крышку (12/13) вместе с кольцом круглого сечения (11) и

очистительным ротором (3) в корпус (2).

17. Поочерёдно вручную вкрутить винты корпуса (14) в корпус (2).

18. Снова включить Bitron (смотри .п. 6 Ввод в эксплуатацию).

Page 41

RUS Руководство по применению RUS

10. Хранение/Хранение в зимний период

При наступлении заморозков следует демонтировать устройство! Поведите тщательную чистку (смотри 8. Чистка). Проверьте Bitron на наличие повреждений. Храните Bitron в сухом и тёплом месте. Место хранения должно быть недоступно для детей.

11. Ремонт / Замена кабеля

Для ремонта / замены кабеля направляйте повреждённый Bitron непосредственно поставщику/изготовителю.

12. Указания по утилизации

Утилизируйте Bitron согласно экологическим требованиям. По поводу утилизации обратитесь в Вашу местную организацию по вывозу отходов. УФ-лампы нельзя выбрасывать в бытовой мусор! Удалите УФ-лампу из прибора и сдайте её в приёмный пункт, чтобы она была утилизирована согласно экологическим требованиям.

13. Мероприятия по устранению неполадок

Если через 4 недели после установки устройства Bitron не наблюдается улучшение качества воды, выполните следующие мероприятия:

Неполадка возможные причины Меры

Вода не прозрачная

1. УФ-лампа не горит

2. Очистительный ротор и кварцевая трубка загрязнены

3. Не соответствует количество подачи насоса

4. Неверное количество подачи устройства Bitron

5. Взвешенный материал коричневого цвета и оседает на дно

6. Пруд сильно загрязнён и насыщен питательными веществами

7. Большое количество рыб и животных

8. Лампа не излучает УФ-лучи

1. Эл. подключения проверить

2. Смотри 8. Чистка

3. Смотри 5. Монтаж

4. Смотри 5. Монтаж

5. Удалите водоросли и листья и улучшите механическую фильтрацию посредством Biotec 4. Избегайте попадания грязи (напр., листопада).

6. Проверьте параметры воды и при необходимости, замените прудовую воду. Используйте Biotec 4

7. В качестве ориентировочной величины считается: макс.1 кг. рыбы на 1 мі прудовой воды

8. Лампу следует заменять через 8000 – 10000 рабочих часов.

Page 42

RUS Руководство по применению RUS

14. Изнашивающиеся детали

(смотри на откидной стороне) 3 Запасной очистительный ротор Bitron 9C/11C Ид. № 34729

9 Запасная УФ-лампа 9 вт. Ид. № 54984 10 Запасная УФ-лампа 11 вт Ид. № 56112

15. Вид прибора:

(смотри на откидной стороне)

1. Набор комплектующих Bitron 9C/11C Ид. № 34649

2. Запасной корпус Bitron 9C/11C Ид. № 34730 3 Запасной очистительный ротор Bitron 9C/11C Ид. № 34729

4. Винты 4 х 20 Ид. № 19472

5. Уплотнительный фланец Bitron 9C/11C Ид. № 34637

6. Кольцо круглого сечения 32 х 4 Ид. № 19475

7. Кварцевая трубка Bitron 9C/11C Ид. № 22622

8. Кольцо круглого сечения, защита лампы Ид. № 23871

9. Запасная УФ-лампа 9 вт Ид. № 54984

10. Запасная УФ-лампа 11 вт Ид. № 56112

11. Кольцо круглого сечения 77,5 х 2,62 Ид. № 22623

12. Запасная УФ-крышка Bitron 9C Ид. № 34731

13. Запасная УФ-крышка Bitron 11C Ид. № 34732

14. Винты для корпуса Bitron 9C/11C Ид. № 34646

15. Плоское уплотнение смотрового окна Ид. № 25367

16. Смотровое окно D30 Bitron 9C/11C Ид. № 25230

17. Муфта G 1 Ид. № 25229

18. Набор комплектующих Biotec 4 (объём поставки Biotec 4) Ид. № 33511

16. Технические данные

Bitron 9C 11C

Размеры 190 x 120 x 314 Номин. напряжение [В] 230 В/50 Гц Потреб. мощность [Вт] 9 вт 11 вт UУФ-лампа 9 вт ЕС-S (UV-С) 11 вт TC-S (UV-C) Длина кабеля [м] 5,0 5,0 Вес [кг] 2,5 2,5

Page 43

S Bruksanvisning S

Innan du använder aggregatet för första gången, bör du läsa igenom denna bruksanvisning och göra dig förtrogen med aggregatet. Säkerhetsanvisningarna för rätt och säkert bruk måste ovillkorligen följas. Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte känner till eventuella risker eller som på annat sätt inte är förtrogna med bruksanvisningen, inte använda detta aggregat! Förvara denna bruksanvisning på betryggande sätt! Om aggregatet byter ägare, måste bruksanvisningen ovillkorligen överlämnas tillsammans med det.

1. Symboler

De symboler, som har använts på utrustningen och i denna bruksanvisning, har följande betydelse:

OBS ! Viktig information om fara!

Viktig information!

OBS ! Läs igenom bruksanvisningen!

max

= 0,5 bar

OBS ! Dra ur nätkontakten!

Lampan är lämplig att sättas fast direkt på ytor med normal brandrisk.

Skydd mot beröring av farliga delar med fingret och skydd mot intrång av stänkvatten.

OBS ! Farlig UVC – strålning!

Skydda apparaten mot direkt solbestrålning!

Om frost väntas, måste förklarningsaggregatet Bitron monteras ned!

Förklarningsaggregatet Bitron får inte användas med ett högre tryck än 0;5 bar!

2. Uppackning

Återförsäljaren ska omedelbart informeras om eventuella yttre skador.

3. Ändamålsenlig användning

Serien Bitron är lämplig för rening av normalt dammvatten med temperaturer av + 4 °C upp till 35 °C. Genom bestrålning av dammvattnet med kortvågigt UVC-ljus dödas groddar och bakterier liksom ansamlingar av alger. I kombination med OASE-dammfilter och OASE-pumpar kan man uppnå en optimal rening av dammar.

Page 44

Bitron

min. 2 m

= 0,5 bar

max

S Bruksanvisning S

4. Säkerhetsanvisningar

- OBS : Farlig ultraviolett strålning. Strålningen från UVC-lampan är farlig för ögon och hud! Använd Bitron-lampan aldrig utanför höljet! Använd

Bitron-aggregatet aldrig utan rengöringsrotor, eftersom denna fungerar som synskydd mot UVC-strålning.

- För din egen säkerhet ber vi dig vid frågor och problem att ta kontakt med en

auktoriserad elektriker!

- Doppa apparaten aldrig ned i vatten!

- Dra alltid ur nätkontakten till samtliga apparater, som finns i vattnet, innan du börjar med arbeten på Bitron-apparaten!

- Anslut Bitron-lampan endast till ett uttag med jordad skyddskontakt. Den ska vara installerad i enlighet med respektive gällande nationella föreskrifter (VDE, EN..). Förvissa dig om, att skyddsledaren säkert förs ända fram till Bitron-apparaten.

- Använd aldrig installationer, adaptrar, förlängnings- eller anslutningsledningar utan skyddskontakt!

- Tvärsnittet på nätanslutningskablar får inte vara mindre än på gummislangarna med kortbeteckningen HO5 RNF. Förlängningsledningarna måste motsvara DIN VDE 0620.

- Försäkra dig om, att Bitron-apparaten försörjs via en felströmsskyd- dsanordning (FI, resp RCD), där den uppmätta felströmmen inte får överstiga 30 mA.

- Elektriska installationer i trädgårdsdammar och simbassänger måste motsvara de internationella och nationella installationsbestämmelserna.

- Jämför alla elektriska data om försörjningsnätet med uppgifterna på typskylten. Dessa data måste stämma överens.

- Placera Bitron-apparaten så, att den är säker för översvämning!

- Använd Bitron-apparaten endast, om inga personer uppehåller sig i vattnet!

- Bär resp dra aldrig Bitron-aggregatet i anslutningsledningen.

- Håll alla anslutningsställen (nätkontakten) torra!

- Bitron-aggregatet får inte användas, om anslutningsledningen, synglaset eller höljet verkar vara defekta!

- Pumpa aldrig andra medier än vatten!

- Öppna aldrig höljet på Bitron-apparaten eller andra tillhörande delar, såvida inte uttrycklig anvisning därom har lämnats i bruksanvisningen.

- Använd Bitron-apparaten aldrig utan vattengenomströmning!

- Avståndet mellan Bitron-aggregatet och dammen ska vara minst 2 m.

- OBS ! Använd Bitron-apparaten aldrig med ett högre vattentryck än 0,5 bar (5 mVP)!

- OBS : Vid överhettning stänger den inbyggda termostaten automatiskt av lampan. När Bitron-lampan har svalnat, startas apparaten automatiskt på nytt.

- Dra slangar och anslutningsledningar på sådant sätt, att de inte utgör något hinder eller kan skadas!

- Om frost väntas, måste förklarningsaggregatet Bitron med integrerad UVC monteras ned.

- Ställ upp förklarningsaggregatet Bitron så, att det inte utsätts för direkt solbestrålning.

-Var uppmärksam på de lokala bestämmelserna beträffande ljudnivå.

Page 45

S Bruksanvisning S

5. Installation

- Säkerhetsanvisningarna måste ovillkorligen läsas igenom och följas, innan apparaten tas i drift!

- Förklarningsaggregatet Bitron 9C / 11C lämpar sig för pumpkapaciteter upp till

5.500 l / h. Vattengenomströmningen vid UVC-lampan bör vid Bitron 9C inte överskrida 1500 l / h och vid Bitron 11C inte 1700 l / h. Se bypassinställning.

- Vi ber dig välja filtersystem efter följande tabell (urvalskriterier: Dammens storlek och utan / med fiskbesättning).

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 m³ 2 m³ 1m³ Aquamax 3.500 5 m³ 2,5 m³ 1,5 m³ Aquamax 5.500 8 m³ 3,5 m³ 2 m³

Naturtrogna trädgårdsdammar med växtzoner utan fiskbesättning. Naturliknande trädgårdsdammar med planteringar och en fiskbesättning

av upp till 1000 gram per 1000 liter. Trädgårds- och koidammar med en fiskbesättning av 1000 gram upp till

3000 gram per 1000 liter.

5.1 Uppställning av Bitron-aggregatet

5.1.1 Separat uppställning med slangar

- Ställ upp Bitron-apparaten vågrätt på ett lämpligt underlag och sätt fast den med fötterna nedåt.

Borrningsbild på

fästplattan

150 mm

- Använd plåtskruvar Ø 3,9 mm vid fastsättning.

- Skruven får endast skruvas in maximalt 22 mm i höljets fötter.

- Vid användning av pumpen Aquamax 2000 kan bypassen stängas med låskapseln (1d). För pumparna Aquamax 3500 och 5500 bör en andra slang för bypassen sättas fast.

- Ställ in bypassen i enlighet med punkt 5.2, och anslut slangarna i enlighet med punkt 5.3.

58 mm

Page 46

S Bruksanvisning S

5.1.2 Anslutning till Biotec 4

- Skruva fast muttern G1 ½" (1f) och inloppsmunstycket (18a) (ingår i leveransomfånget Biotec 4) på den gängade övre stutsen.

- Rikta inloppsmunstycket (18a) nedåt och kontra med muttern (1f).

- Sätt fast luftslangen (18b) (ingår i leveransomfånget Biotec 4) på

inloppsmunstycket Biotec (18a).

- Skjut på den stora plantätningen (18c) (ingår i leveransomfånget Biotec 4) på anslutningsstutsen på Bitron-apparatens hölje.

- Lyft bort locket från Biotec 4.

- Sätt in Bitron-apparaten i filterhuset.

- Skruva på muttern G1 ½" (1f) uppe på den gängade stutsen.

- Ställ in bypassen i enlighet med punkt 5.2, och anslut slangen i enlighet med

punkt 5.3.



Bypass

¾“

UVC

1'' 1 ¼''

1 ½''

18a 18b 1f

5.2 Bypassinställningar

För att vattnet ska få en optimal behandling kan vattenflödet ställas in med bypassystemet.

- Ställ in stryphandtaget (a) på den motsvarande pumpen.

5.3 Slanganslutning

- Använd Bitron-apparaten endast med tryckslangar, som är godkända för minst 0;5 bar resp det maximala pumptrycket. Rekommenderade slangar: Aquamax 2000 1 tum

Aquamax 3500 1 ¼ tum

- För att förebygga tryckförluster måste stegsslangkopplingarna sågas av på motsvarande ställen, så att de motsvarar den valda slangdiametern.

- Undvik alla onödiga vinklar och krökar, som kan leda till ytterligare tryckförluster.

- För att man ska kunna garantera rengöringsrotorns (3) funktion måste vid lågt vattenflöde inloppsmunstycket UVC 9C / 11C (1e) sättas in i inloppsstutsen. På pumparna Aquamax 2000 och 3500 bör inloppsmunstycket UVC 9C / 11C (1e) alltid sättas in i inloppsstutsen.

Aquamax 5500 1 ¼ - 1 ½ tum

18c 1e

Page 47

S Bruksanvisning S

- Skjut kappmuttern (1a) över stegslangkopplingen (1b). Skjut upp slangen och säkra den med en slangklämma (vid leverans medföljer endast vardera 1 slangklämma ¾", 1", 1¼" och 1½" för vatteninloppet). Placera plantätningen

(1c) i kappmuttern (1a) och skruva fast den hårt på den gängade stutsen.

6. Idrifttagning

- Koppla först in pumpen och vänta, tills Bitron-apparaten har fyllts med vatten.

- Kontrollera, att samtliga anslutningar är täta. Åtgärda vid behov otäta ställen.

- Först då får Bitron-apparaten kopplas in.

- Kontrollera vid separat uppställning från synglaset (a), att UVC-lampan och

rengöringsrotorn fungerar. Om det syns ett blått roterande ljusskimmer, är båda funktioner i ordning.

- Vid inbyggnad i Biotec 4 måste man kontrollera på synstaven (b), att UVC-

lampan fungerar. Hur rengöringsrotorn fungerar kan man höra resp känna genom att ta i höljet.

7. Underhåll

Försäkra dig om, att Bitron-apparaten aldrig används utan vattengenomströmning! Se till, att vattnet alltid kan rinna ut fritt från Bitron-apparaten! Ta med regelbundna mellanrum bort grova föroreningar i avloppsslangarna / inloppsslangarna på Bitron-apparaten! Kontrollera på synglaset, hur UVC-lampan och rengöringsrotorn fungerar. Se punkt 6. Idrifttagning.

8. Rengöring

8.1 Automatisk rengöring

Rengöringsrotorn (3) förs kontinuerligt genom vattenströmmen runt röret av kvartsglas. På så sätt förhindras omedelbart, att smuts eller slem kan sätta sig fast. Resultet blir ett alltid rent rör av kvartsglas, vilket garanterar 100 %-ig verkan från UVC-strålarna.

- Bitron-apparaten måste permanent hållas i gång.

- En användning i intervaller kan leda till besvärliga föroreningar och kalkavlagringar, som måste tas bort genom manuell rengöring.

- Genom rotorns cirklande rörelser orsakas oljud, som tilltar med ökad vattengenomströmning. Ta vid behov bort inloppsmunstycket UVC 9C / 11C (1e).

Page 48

S Bruksanvisning S

8.2 Manuell rengöring

(se omslagsfliken)

1. Stäng av pumpen och Bitron-apparaten och säkra dem mot oplanerad inkoppling.

2. Lossa skruvarna (14) på höljet för hand, och dra bort hela UVC-locket (12 / 13).

3. Rengör höljet (2), hela UVC-locket (12 / 13) med röret av kvartsglas (7), O-ringen (11) och rengöringsrotorn (3) grundligt.

4. Om O-ringen (11) är skadad, måste den bytas ut.

5. Sätt på O-ringen (11) på det kompletta UVC-locket (12 / 13).

6. Tryck fast hela UVC-locket (12 / 13) med O-ringen (11) och n (3) i höljet (2).

7. Skruva tillbaka skruvarna (14) för hand omväxlande i höljet (2).

8. Ta Bitron-apparaten i drift igen (se under punkt 6. Idrifttagning).

8.3 Rengöring av synglaset

1. Stäng av pumpen och Bitron-apparaten och säkra dem mot oplanerad inkoppling.

2. Vrid bort muffen G 1 (17).

3. Rengör muffen G 1 (17), synglaset (16) och plantätningen (15) grundligt.

4. Lägg in synglaset (16) och plantätningen (15) i muffen (17).

5. Vrid på muffen igen.

6. Ta Bitron-apparaten i drift igen (se under punkt 6. Idrifttagning).

9. Lampbyte

(se omslagsfliken)

1. Stäng av pumpen och Bitron-apparaten och säkra dem mot oplanerad

inkoppling.

2. Lossa skruvarna (14) på höljet för hand, och dra bort hela UVC-locket (12 / 13).

3. Dra bort n (3).

4. Lossa förbindelseskruvarna (4) från tätningsflänsen (5) med en krysspår-

skruvmejsel.

5. Dra försiktigt ut röret av kvartsglas (7) tillsammans med O-ringen (6) ur UVC-

locket (12 / 13).

6. Dra ut UVC-lampan (9 / 10) och byt ut den. Hänvisning: På grund av en

inbyggd säkerhetsbrytare lyser UVC-lampan först, när hela montaget av Bitronapparaten är avslutat.

7. O-ringen (8) på UVC-lampan (9 / 10) är endast avsedd som transportsäkring

( kan alltså tas bort).

8. Ta bort O-ringen (6) från röret av kvartsglas (7).

9. Rengör höljet (2), n (3), tätningsflänsen (5), O-ringarna (6 och 11) och röret

av kvartsglas (7) grundligt.

10. Om O-ringarna (6 och 11) är skadade, måste de bytas ut.

11. för att underlätta montaget kan O-ringarna (6 och 11) smörjas in med ett

syrafritt fett.

12. Sätt in röret av kvartsglas (7) tillsammans med O-ringen (6) i UVC-locket (12 / 13).

13. O-ringen (6) måste tryckas in i springan mellan det kompletta UVC-locket (12 / 13)

och röret av kvartsglas (7).

14. Montera tillbaka tätningsflänsen (5) med förbindelseskruvarna (4).

15. Sätt på O-ringen (11) på det kompletta UVC-locket (12 / 13).

16. Tryck fast hela UVC-locket (12 / 13) med O-ringen (11) och n (3) i höljet (2).

17. Skruva tillbaka skruvarna (14) för hand omväxlande i höljet (2).

18. Ta Bitron-apparaten i drift igen (se under punkt 6. Idrifttagning).

Page 49

S Bruksanvisning S

10. Lagring / Övervintring

Om frost väntas, måste apparaten monteras ned! Gör en grundlig rengöring (se under punkt 8. Rengöring). Kontrollera, om Bitron-apparaten är skadad. Lagra Bitron-apparaten på ett torrt och frostfritt ställe. Barn får ej ha tillträde till förvaringsplatsen.

11. Reparation / Kabelbyte

För reparation / kabelbyte ber vi dig skicka den skadade Bitron-apparaten direkt till leverantören / tillverkaren.

12. Skrotningsinstruktion

Bitron-apparaten ska tas om hand på ett miljövänligt sätt. Inhämta information beträffande skrotning från din lokala avfallsstation. UVC-lampor får inte kastas tillsammans med hushållssopor! Plocka bort UVClampan ur apparaten och lämna in UVC-lampan till en uppsamlingsstation, så att den kan tas om hand på ett miljövänligt sätt.

13. Åtgärder vid störning

Om vattenkvaliteten 4 veckor efter inkoppling av Bitron-apparaten inte har blivit bättre, bör följande åtgärder vidtas:

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Vattnet är inte rent

1. UVC-lampan lyser inte.

2. n och röret av kvartsglas är smutsiga.

3. Pumpens kapacitet är inte anpassad.

4. Genomströmningsmängden genom Bitron-apparaten är inte korrekt.

5. Det svävande materialet är brunt och sjunker till botten.

6. Dammen är extremt förorenad och rik på näringsämnen.

7. Fisk- och djurbesättningen är för stor.

8. Lampan har ingen UVC-effekt.

1. Kontrollera de elektriska anslutningarna.

2. Se under punkt 8. Rengöring

3. Se under punkt 5. Installation

4. Se under punkt 5. Installation

5. Ta bort alger och löv och förbättra den mekaniska filtreringen med Biotec 4. Undvik ytterligare förorening (t ex nedfallande löv).

6. Kontrollera vattenvärden och byt eventuellt ut en del av vattnet. Använd Biotec 4.

7. Som riktvärde gäller: max 1 kg fisk per 1 m³ dammvatten.

8. Lampan bör bytas ut efter

8.000 – 10.000 drifttimmar.

Page 50

S Bruksanvisning S

14. Förslitningsdelar

(se omslagsfliken)

3. Reserv- Bitron 9C / 11 C Art nr 34729

9. Reservlampa UVC 9 W Art nr 54984

10. Reservlampa UVC 11 W Art nr 56112

15. Apparatöversikt

(se omslagsfliken)

1. Medföljande delar till Bitron 9C / 11C Art nr 34649

2. Reservhölje Bitron 9C / 11C Art nr 34730 3 Reserv Bitron 9C / 11C Art nr 34729

4. Skruvar 4 x 20 Art nr 19472

5. Tätningsfläns till Bitron 9C / 11C Art nr 34637

6. O-ring 32 x 4 Art nr 19475

7. Rör av kvartsglas till Bitron 9C / 11C Art nr 22622

8. O-ring 30 x 1, lampskydd Art nr 23871

9. Reservlampa UVC 9 W Art nr 54984

10. Reservlampa UVC 11 W Art nr 56112

11. O-ring 77,5 x 2,62 Art nr 22623

12. Komplett reserv-UVC-lock till Bitron 9C Art nr 34731

13. Komplett reserv-UVC-lock till Bitron 11 C Art nr 34732

14. Skruvar till höljet på Bitron 9C / 11C Art nr 34646

15. Plantätning till synglaset Art nr 25367

16. Synglas D 30 till Bitron 9C / 11 C Art nr 25230

17. Muff G 1 Art nr 25229

18. Medföljande delar till Biotec 4 (Leveransomfång Biotec 4) Art nr 33511

16. Tekniska data

Bitron 9C 11C

Dimensioner 190 x 120 x 314 Nominell spänning [V] 230 V / 50 Hz Ineffekt [W] 9 W 11 W UVC-lampa 9 W TC-S (UV-C) 11 W TC-S (UV-C) Kabellängd [m] 5,0 5,0 Vikt [kg] 2,5 2,5

Page 51

PL Instrukcja użytkowania PL

Przed pierwszym użyciem prosimy za pomocą niniejszej instrukcji obsługi zaznajomić się z urządzeniem. Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa dla prawidłowego i bezpiecznego użytkowania. Ze względów bezpieczeństwa dzieciom oraz młodzieży poniżej 16 roku życia jak również osobom, które nie potrafią samodzielnie ocenić zagrożeń lub nie są zapoznane z niniejszą instrukcją obsługi zabrania się używania urządzenia! Prosimy starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi! W przypadku zmiany właściciela należy przekazać urządzenie wraz z instrukcją obsługi.

1. Symbole

Zastosowane na urządzeniu oraz w instrukcji obsługi symbole mają następujące znaczenia:

Uwaga! Ważne ostrzeżenie przed niebezpieczeństwami!

Ważna informacja!

Uwaga! Należy zapoznać się z instrukcją obsługi!

max

= 0,5 bar

Uwaga! Należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda!

Lampa nadaje się do bezpośredniego zamocowania na łatwopalnych powierzchniach.

Ochrona przed dotykaniem niebezpiecznych części palcem i ochrona przed kontaktem z rozpryskująca się wodą.

Uwaga! Niebezpieczne promieniowanie UVC!

Chronić przed bezpośrednim oddziaływaniem promieni słonecznych!

W przypadku spodziewanego mrozu Bitron należy zdemontować!

Bitron może być użytkowany z maksymalnym ciśnieniem 0,5 bar!

2. Rozpakowanie

Widoczne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy urządzenia.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Filtry typu Bitron nadają się do czyszczenia normalnej wody w stawach w zakresie temperatur od +4°C do +35°C. Dzięki napromieniowaniu wody w stawie krótkofalowym światłem UVC dochodzi do wyeliminowania zarodków i bakterii oraz zbrylania się glonów. Dzięki kombinacji z filtrami i pompami firmy Oase osiąga się optymalne oczyszczanie stawów.

Page 52

Bitron

min. 2 m

= 0,5 bar

max

PL Instrukcja użytkowania PL

4. Wskazówki bezpieczeństwa

- Uwaga: Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe. Promieniowanie lampy UVC jest niebezpieczne dla oczu i skóry! Lampy Bitron nie należy nigdy włączać poza obudową! Bitron nie należy użytkować bez rotora

czyszczącego, ponieważ stanowi on ochronę wzroku przed promieniowanie UVC.

-W przypadku pytań i problemów prosimy zwrócić się dla własnego bezpieczeństwa do fachowego elektryka!

- Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie!

- Przed rozpoczęciem prac nad urządzeniem należy zawsze wyjąć wtyczki sieciowe wszystkich znajdujących się w wodzie urządzeń jak również tego urządzenia.

- Bitron można eksploatować wyłącznie w gnieździe z kontaktem ochronnym. Gniazdo musi być skonstruowane zgodnie z obowiązującymi narodowymi przepisami (VDE,EN...). Należy zapewnić, aby przewód ochronny był przeprowadzony do Bitron w sposób ciągły.

- Nigdy nie należy używać instalacji, adapterów, przedłużaczy lub przewodów przyłączeniowych bez kontaktu ochronnego!

- Przewody przyłącza sieciowego nie mogą mieć mniejszego przekroju niż przewody węża gumowego z oznaczeniem HO5 RNF. Przewody przedłużające muszą spełniać normę DIN VDE 0620.

-Należy zapewnić, aby Bitron zasilany był poprzez wyłącznik ochronny różnicowy (Fl, wzgl. RCD) prądem uszkodzeniowym o wartości nie wyższej niż 30mA.

- Instalacje elektryczne przy stawach ogrodowych i basenach muszą być zgodne z międzynarodowymi i narodowymi przepisami instalacyjnymi.

- Należy porównać parametry elektryczne sieci zasilającej z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Te parametry muszą być zgodne.

- Bitron należy umieścić w miejscu nie narażonym na przelanie!

- Bitron nie należy uruchamiać, gdy w wodzie znajdują się osoby!

- Nie należy nosić ani ciągnąć Bitron za przewód przyłączeniowy!

- Miejsca przyłączeniowe (wtyczki sieciowe) należy utrzymywać stanie suchym!

- Bitron nie należy uruchamiać, jeśli przewód przyłączeniowy, wziernik lub obudowa wskazują na uszkodzenie!

- Nigdy nie należy tłoczyć innych cieczy oprócz wody!

- Nigdy nie należy otwierać obudowy Bitron lub innych przynależnych części, jeśli instrukcja obsługi wyraźne tego nie zaleca.

- Nigdy nie należy eksploatować Bitron bez przepływu wody!

- Odstęp od Bitron do stawu musi wynosić przynajmniej 2 m.

- Uwaga! Nie należy nigdy eksploatować Bitron przy ciśnieniu wody przekraczającym 0,5 bar (5 mWS)!

- Uwaga: Zainstalowany w filtrze Bitron czujnik temperatury wyłącza automatycznie lampkę podczas przegrzania. Po ochłodzeniu Bitron włącza się ponownie automatycznie.

- Węże i kabel przyłączeniowy należy tak poprowadzić, aby nie stanowiły one przeszkody i nie były narażone na uszkodzenia!

-W przypadku spodziewanego mrozu Bitron wraz z integralnym UVC należy zdemontować.

- Bitron zainstalować tak, aby nie był narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

- Prosimy przestrzegać lokalnych przepisów w zakresie ochrony przed hałasem.

Page 53

PL Instrukcja użytkowania PL

5. Instalacja

- Koniecznie należy przeczytać i uwzględnić wskazówki bezpieczeństwa przed instalacją!

- Bitron 9C/11C przystosowany jest do wydajności pompy wynoszącej 5.500 l/h. Przepływ wody na lampie UVC nie powinien przekroczyć 1500 l/h w przypadku Bitron 9C oraz 1700 l/h w przypadku Bitron 11C. Patrz regulacja ustawiania przewodu obejściowego.

- System filtracyjny prosimy wybrać według poniższej tabeli (kryteria wyboru: Wielkość stawu i czy niezarybiony/zarybiony)

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 m³ 2 m³ 1m³ Aquamax 3.500 5 m³ 2,5 m³ 1,5 m³ Aquamax 5.500 8 m³ 3,5 m³ 2 m³

Bliskie natury stawy ogrodowe ze strefami roślinności bez zarybienia. Bliskie natury stawy ogrodowe z roślinnością i zarybieniem do 1000

gram na 1000 litrów.

Stawy ogrodowe zarybione od 1000 do 3000 gram na 1000 litrów.

5.1 Ustawianie Bitron

5.1.1 Ustawianie pojedyncze z użyciem węży

- Bitron należy ustawić poziomo na odpowiedniej podstawie nóżkami skierowanymi w dół.

Rysunek otworów na

płycie mocującej

150 mm

-W celu zamocowania należy zastosować śruby blaszane o úrednicy Ø 3,9 mm.

- Śrubę można wkręcić maks. 22 mm w nóżki obudowy.

-W przypadku zastosowania Aquamax 2000 obwód obejściowy może zostać zamknięty za pomocą zaślepki (1d). Dla Aquamax 3500 i 5500 należy zastosować drugi wąż dla stworzenia przewodu obejściowego.

- Przewód obejściowy należy ustawić zgodnie z 5.2 oraz podłączyć węże zgodnie z 5.3.

58 mm

Page 54

PL Instrukcja użytkowania PL

5.1.2 Przyłączenie do Biotec 4

- Na króciec gwintowany u góry przykrćciă nakrćtkć G1 ½" (1f) i dyszć wlotowŕ (18a) (w zakresie dostawy Biotec 4).

- Dyszę wlotową (18a) wyregulować w dół i zabezpieczyć nakrętką (1f).

- Wąż powietrzny (18b) (zakres dostawy Biotec 4) nałożyć na dyszę wlotową Biotec 4 (18a).

- Nałożyć dużą uszczelkę płaską (18c) (w zakresie dostawy Biotec 4) na króciec obudowy Bitron.

- Unieść pokrywę Biotec 4.

- Włożyć Bitron w obudowę filtra.

- Przykrćciă nakrćtkć G1 ½" (1f) na króciec gwintowany.

- Przewód obejściowy należy ustawić zgodnie z 5.2 oraz podłączyć wąż zgodnie z 5.3



Bypass

¾“

UVC

1'' 1 ¼''

1 ½''

18a 18b 1f

5.2 Regulacja przewodu obejściowego

Ilość przepływającej wody może być regulowana za pomocą przewodu obejściowego w celu osiągnięcia optymalnej filtracji wody.

-Uchwyt obrotowy zaworu (a) należy nastawić na odpowiednią pompę.

5.3 Podłączenie węża

- Bitron należy eksploatować wyłącznie wraz z wężami ciśnieniowymi, które są dopuszczone przynajmniej dla 0,5 bar lub maksymalnego ciśnienia pompy. Zalecenia co do węża: Aquamax 2000 1 cal

Aquamax 3500 1 ¼ cala

- Aby zapobiec stratom energii, należy odciąć tulejki węża stopniowanego w określonych miejscach każdego z węży.

- Należy unikać niepotrzebnych kątów i łuków, które prowadzić mogą do dalszych strat ciśnienia.

- Aby zagwarantować działanie rury czyszczącej (3), należy przy małym przepływie wody zastosować dyszę wlotową UVC 9C/11C (1e) w króćcu dopływowym. W przypadku Aquamax 2000 i 3500 należy zawsze stosować dyszę wlotową UVC 9C/11C (1e).

Aquamax 5500 1 ¼ - 1 ½ cala

18c 1e

Page 55

PL Instrukcja użytkowania PL

- Nakrętkę kołpakową (1a) przełożyć przez tulejkę węża stopniowanego (1b). Nałożyć wąż i zabezpieczyć zaciskiem wężowym (opakowanie zawiera tylko po jednym zacisku ¾", 1", 1¼" i 1½" do dopływu wody).

Uszczelkę płaską (1c) włożyć w nakrętkę kołpakową (1a) i mocno przykręcić do króćca gwintowanego.

6. Uruchomienie

-Włączyć pompę i odczekać, aż Bitron napełni się wodą.

- Skontrolować wszystkie przyłącza pod względem szczelności. W razie potrzeby uszczelnić nieszczelne miejsca.

- Dopiero po tych czynnościach włączyć Bitron.

-W przypadku ustawiania pojedynczego należy skontrolować działanie lampy UVC oraz rotora czyszczącego we wzierniku (a). W przypadku istnienia niebieskiego obracającego się światła obie funkcje działają prawidłowo.

-W przypadku zamontowania w Biotec 4 skontrolować działanie lampy UVC

na wzierniku (b). Działanie rotor czyszczącego można usłyszeć lub ewentualnie wyczuć dotykając obudowy.

7. Konserwacja

Należy zapewnić, aby Bitron nie był eksploatowany bez przepływu wody! Należy zapewnić, aby odpływ wody filtra Bitron był zawsze wolny. Należy regularnie usuwać większe nieczystości w wężach odpływowych/wężach wlotowych filtra Bitron! Skontrolować działanie lampy UVC oraz rotora czyszczącego we wzierniku zgodnie z 6. Uruchomienie.

8. Regeneracja

8.1 Regeneracja automatyczna

Rotor czyszczący (3) prowadzony jest w sposób ciągły przez prąd wody dookoła rur ze szkła kwarcowego. W ten sposób zapobiega się odkładaniu się brudu i szlamu. Wynikiem tego jest zawsze czysta lampa, która zapewnia 100 % skuteczności świecenia.

- Bitron należy eksploatować w sposób ciągły.

- W przypadku eksploatacji przerywanej może dojść do zanieczyszczeń i

odkładania się kamienia, które należy usuwać ręcznie.

- Na skutek ruchu obrotowego rotora powstaje dźwięk, który wzmaga się wraz z rosnącym przepływem wody. W razie potrzeby usunąć dyszę wlotową UVC 9C/11C (1e).

Page 56

PL Instrukcja użytkowania PL

8.2 Regeneracja ręczna

(patrz po stronie klapy)

1. Wyłączyć pompę i Bitron i zabezpieczyć przed niekontrolowanym włączeniem.

2. Śruby obudowy (14) odkręcić ręcznie, zdjąć pokrywę UVC (12/13).

3. Obudowę (2), pokrywę UVC (12/13) z rurą kwarcową (7), pierścień uszczelniający (11) i rotor (3) gruntownie wyczyścić.

4. Pierścień uszczelniający (11) należy wymienić w razie uszkodzenia.

5. Pierścień uszczelniający (11) nałożyć na pokrywę UVC (12/13).

6. Pokrywę UVC 12/13) z pierścieniem uszczelniającym (11) i rotorem (3) wcisnąć w obudowę (2).

7. Śruby obudowy (14) wkręcić na zmianę ponownie w obudowę (2).

8. Bitron ponownie uruchomić (patrz 6. Uruchamianie).

8.3 Czyszczenie wziernika

1. Wyłączyć pompę i Bitron i zabezpieczyć przed niekontrolowanym włączeniem.

2. Odkręcić mufkę G1 (17).

3. Mufkę G1 (17), wziernik (16) i uszczelkę płaską (15) gruntownie wyczyścić.

4. Wziernik (16) i uszczelkę płaską (15) włożyć w mufkę (17).

5. Mufkę przykręcić.

6. Bitron ponownie uruchomić (patrz 6. Uruchamianie)

9. Wymiana lampy

(patrz po stronie klapy)

1. Wyłączyć pompę i Bitron i zabezpieczyć przed niekontrolowanym włączeniem.

2. Śruby obudowy (14) odkręcić ręcznie, zdjąć pokrywę UVC (12/13).

3. Zdjąć rotor czyszczący (3).

4. Śruby łączące (4) odkręcić od kołnierza uszczelniającego (5) za pomocą

klucza krzyżakowego.

5. Rurę kwarcową (7) wraz z pierścieniem uszczelniającym (6) ostrożnie wyjąć

z pokrywy UVC (12/13).

6. Lampę UVC (9/10) wyjąć i wymienić. Wskazówka: Dzięki zastosowaniu

integralnego przełącznika bezpieczeństwa lampa UVC zapala się dopiero po dokonaniu kompletnego montażu Bitron.

7. Pierścień uszczelniający (8) lampy UVC (9/10) służy tylko jako zabezpieczenie

transportowe (dlatego może zostać pominięty).

8. Pierścień uszczelniający (6) oddzielić od szkła kwarcowego (7).

9. Obudowę (2), rotor czyszczący (3), kołnierz uszczelniający (5), pierścień

uszczelniający (6 i 11) oraz rurę ze szkła kwarcowego (7) gruntownie wyczyścić.

10. Pierścienie uszczelniające (6 i 11) należy wymienić w razie uszkodzenia.

11. Pierścienie uszczelniające (6 i 11) można w celu łatwiejszego montażu

nasmarować nie zawierającym kwasu smarem.

12. Rurę kwarcową (7) wraz z pierścieniem uszczelniającym (6) włożyć w

pokrywę UVC (12/13).

13. Pierścień uszczelniający (6) należy wcisnąć w szczelinę pomiędzy pokrywą

UVC (12/13) i rurą kwarcową (7).

14. Kołnierz uszczelniający (5) zamontować ponownie wraz ze śrubami

łączącymi (4).

15. Pierścień uszczelniający (11) nałożyć na pokrywę UVC (12/13).

16. Pokrywę UVC 12/13) z pierścieniem uszczelniającym (11) i rotorem (3)

wcisnąć w obudowę (2).

17. Śruby obudowy (14) wkręcić na zmianę ponownie w obudowę (2).

18. Bitron ponownie uruchomić (patrz 6. Uruchamianie).

Page 57

PL Instrukcja użytkowania PL

10. Magazynowanie/przechowywanie w okresie zimowym

W przypadku spodziewanego mrozu urządzenie należy zdemontować! Należy przeprowadzić gruntowną regenerację (patrz 8. Regeneracja). Skontrolować Bitron pod względem ewentualnych uszkodzeń. Bitron należy przechowywać w miejscu suchym i nie narażonym na działanie mrozu. Miejsce przechowywania musi być niedostępne dla dzieci.

11. Naprawa / wymiana kabla

W celu dokonania naprawy / wymiany kabla uszkodzony Bitron należy przesłać do dostawcy/producenta.

12. Wskazówka dotycząca utylizacji

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska naturalnego. Należy zasięgnąć informacji na temat utylizacji w firmie zajmującej się wywozem śmieci w danym rejonie. Lamp UVC nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Należy usunąć lampę UVC z urządzenia i oddać ją w punkcie zbiorczym, aby mogła zostać poddana utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

13. Środki zaradcze w przypadku awarii

Jeśli 4 tygodnie po uruchomieniu Bitron jakość wody nie poprawia się, należy podjąć podane poniżej środki.

Zakłócenie potencjalne przyczyny Środki zaradcze

Woda nie jest klarowna

1. Lampa UVC nie pali się

2. Rotor czyszczący i rura kwarcowa zanieczyszczone

3. Ilość toczona nie jest odpowiednia

4. Ilość tłoczona przez Bitron nie jest prawidłowa

5. Pływający materiał jest brązowy i spada na dno

6. Staw jest ekstremalnie zanieczyszczony i pełen substancji odżywczych

7. Zasoby ryb i fauny zbyt obfite

8. W lampie nie działa UVC

1. Skontrolować przyłącza elektryczne Skontrolować przyłącza

2. Patrz 8. Regeneracja

3. Patrz 5. Instalacja

4. Patrz 5. Instalacja

5. Usunąć glony i liście i usprawnić mechaniczne filtrowanie za pomocą Biotec 4. Unikać nanoszenia zanieczyszczeń (np. opadanie liści).

6. Skontrolować wartości wody i w razie potrzeby przeprowadzić częściową wymianę wody. Zastosować Biotec 4.

7. Wartością orientacyjną jest: maks. 1 kg ryb na 1 m3 wody w stawie.

8. Lampę należy wymienić po 8000-10000 godzinach roboczych.

Page 58

PL Instrukcja użytkowania PL

14. Części zamienne

(patrz po stronie klapy) 3 Wymienny rotor czyszczący Bitron 9C/11C Nr identyfikacyjny 34729 9 Zamienna lampa UVC 9W Nr identyfikacyjny 54984 Zamienna lampa UVC 11W Nr identyfikacyjny 56112

15. Przegląd urządzeń:

(patrz po stronie klapy)

1. Opakowanie dodatkowe Bitron 9C/11C Nr identyfikacyjny 34649

2. Zamienna obudowa Bitron 9C/11C Nr identyfikacyjny 34730 3 Zamienny rotor czyszczący Bitron 9C/11C Nr identyfikacyjny 34729

4. Śruby 4 x 20 Nr identyfikacyjny 19472

5. Kołnierz uszczelniający Bitron 9C/11C Nr identyfikacyjny 34637

6. Pierścień uszczelniający 32 x 4 Nr identyfikacyjny 19475

7. Rura ze szkła kwarcowego Bitron 9C/11C Nr identyfikacyjny 22622

8. Pierścień uszczelniający 30 x 1, osłona lampy Nr identyfikacyjny 23871

9. Zamienna lampa UVC 9W Nr identyfikacyjny 54984

10. Zamienna lampa UVC 11W Nr identyfikacyjny 56112

11. Pierścień uszczelniający 77,5 x 2,62 Nr identyfikacyjny 22623

12. Zamienna pokrywa UVC Bitron 9C Nr identyfikacyjny 34731

13. Zamienna pokrywa UVC Bitron 11C Nr identyfikacyjny 34732

14. Śruby obudowy Bitron 9C/11C Nr identyfikacyjny 34646

15. Uszczelka płaska wziernika Nr identyfikacyjny 25367

16. Wziernik D30 Bitron 9C/11C Nr identyfikacyjny 25230

17. Mufka G1 Nr identyfikacyjny 25229

18. Opakowanie dodatkowe Biotec 4 (w zakresie dostawy Biotec 4) Nr identyfikacyjny 33511

16. Parametry techniczne

Bitron 9C 11C

Wymiary 190 x 120 x 314 Napięcie nominalne [V] 230 V / 50 Hz Pobór mocy [W] 9 W 11 W Lampa UVC 9 W TC-S (UV-C) 11 W TC-S (UV-C) Długość kabla [m] 5,0 5,0 Ciężar [kg] 2,5 2,5

Page 59

CZ Návod k použití CZ

Před prvním použitím se prosím seznamte s přístrojem pomocí tohoto návodu. Pro správné a bezpečné použití bezpodmínečně respektujte bezpečnostní pokyny. Z bezpečnostních důvodů nesmí tento přístroj používat děti a mladiství do 16 let a osoby, které by nemohly rozpoznat možná nebezpečí, nebo osoby, které se s tímto návodem neseznámily. Tento návod k použití prosím pečlivě uschovejte! Při změně majitele předejte prosím tento návod k použití dál i s výrobkem.

1. Symboly

Symboly použité na přístroji a v tomto návodu k použití mají následující významy:

Pozor! Důležité upozornění na nebezpečí!

Důležitá informace!

Pozor! Přečtěte si návod k použití!

Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku!

max

= 0,5 bar

Přístroj je vhodný pro přímé připevnění na normálních nehořlavých plochách.

Ochrana proti dotyku nebezpečných částí prstem a ochrana proti vniknutí stříkající vody.

Pozor! Nebezpečné UVC záření!

Chraňte před přímým slunečním zářením!

Jsou-li očekávány mrazy, je nutné Bitron deinstalovat!

Bitron smí být provozován s maximálním tlakem 0,5 baru!

2. Vybalení

Viditelné škody ihned nahlaste Vašemu prodejci.

3. Použití přiměřené určení

Stavební řada Bitron je vhodná pro čištění normální vody v jezírku od +4°C do +35°C. Ozářením vody krátkovlnným světlem UVC dojde z usmrcení zárodků a bakterií i k shlukování řas. V kombinaci s jezírkovými filtry a čerpadly od fy OASE se docílí optimální vyčištění jezírek.

Page 60

Bitron

min. 2 m

= 0,5 bar

max

CZ Návod k použití CZ

4. Bezpečnostní pokyny

- Pozor: Nebezpečné ultrafialové záření. Záření UVC lampy je

nebezpečné pro oči a pokožku! Nikdy lampu Bitronu nezapínejte mimo

těleso přístroje. Nikdy Bitron nepoužívejte bez čisticího rotoru, který poskytuje vizuální ochranu před zářením UVC.

-S otázkami a problémy se v zájmu Vaší vlastní bezpečnosti obraťte na

odborného elektrikáře!

- Nikdy přístroj nepotápějte pod vodu!

-Než začnete provádět práce na přístroji, vždy vytáhněte jeho zástrčku i

zástrčky všech přístrojů, které se nacházejí ve vodě.

-Bitron zapojujte pouze do zásuvky s ochranným kontaktem. Tato musí být

vždy zapojena dle platných národních předpisů (ČSN, VDE, EN ... Zajistěte, aby ochranný vodič vedl nepřerušeně až k čerpadlu.

- Nikdy nepoužívejte instalace, adaptéry, prodlužovací nebo přípojná vedení

bez ochranného kontaktu!

- Síťová přívodní vedení nesmí mít menší průřez než kabely s gumovou izolací s

označením HO5 RNF. Prodlužovací vedení musí odpovídat normě DIN VDE 0620.

- Zajistěte, aby byl Bitron napájen přes chránič s detekcí chybového proudu

(FI, popř. RCD) nastavený na maximálně 30 mA.

- Elektrické instalace zahradních jezírek a bazénů musí odpovídat mezinárodním

a národním ustanovením pro jejich zřízení.

- Porovnejte elektrické údaje napájecí sítě s údaji na typovém štítku. Tyto údaje

musí vzájemně souhlasit.

- Umístěte Bitron tak, aby nemohl být zaplaven vodou!

- Neprovozujte Bitron, pokud se ve vodě nacházejí osoby!

- Nenoste popř. netahejte Bitron za přívodní vedení!

- Udržujte připojovací místa (síťová zástrčka) v suchu!

- Neprovozujte Bitron, pokud se přívodní vedení, hledítko nebo těleso jeví jako

vadné.

- Nikdy nečerpejte jiné tekutiny než vodu!

- Nikdy neotevírejte těleso Bitronu nebo k němu patřící díly, pokud to není

výslovně uvedeno v návodu k použití.

- Nikdy Bitron neprovozujte bez průtoku vody!

- Odstup Bitronu od jezírka musí být minimálně 2 m.

- Pozor! Nikdy Bitron neprovozujte s větším tlakem vody než 0,5 baru (5 mWS)!

- Pozor: V případě přehřátí vypíná v Bitronu zabudované hlídání teploty lampu

automaticky. Po ochlazení se Bitron opět automaticky zapne.

- Hadice a přívodní vedení položte tak, aby nepředstavovaly překážku a aby

bylo vyloučeno jejich poškození!

- Jsou-li očekávány mrazy, je nutné Bitron s integrovanou lampou UVC

deinstalovat!

- Postavte Bitron tak, aby nebyl vystaven přímému slunečnímu záření.

- Dbejte na místní předpisy o ochraně před hlukem.

Page 61

CZ Návod k použití CZ

5. Instalace

- Před instalací si přečtěte a bezpodmínečně respektujte bezpečnostní

pokyny.

- Bitron 9C/11C je vhodný až do výkonu čerpadla 5500 l/h. Průtok vody kolem

lampy UVC by u Bitronu 9C neměl překročit 1500 l/h a u Bitronu 11C 1700 l/h. Viz nastavení Bypassu.

- Filtrační systém prosím zvolte dle následující tabulky (kritéria volby: velikost

jezírka a s rybkami nebo bez rybek).

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 m³ 2 m³ 1m³ Aquamax 3.500 5 m³ 2,5 m³ 1,5 m³ Aquamax 5.500 8 m³ 3,5 m³ 2 m³

Přírodní zahradní jezírka s oblastmi rostlin bez rybek. Přírodní zahradní jezírka s rostlinami a rybkami v množství do 1000

gramů na 1000 litrů. Zahradní jezírka a nádrže pro tření rybek v množství od 1000 do 3000

gramů na 1000 litrů.

5.1 Postavení Bitronu

5.1.1 Samostatné postavení s hadicemi

- Upevněte Bitron vodorovně na vhodnou podložku s patkami dospodu.

Nákres vývrtů v

upevňovací desce

150 mm

-Pro připevnění použijte šrouby do plechu o průměru 3,9 mm.

- Šroub smí být do patek přístroje zašroubován v délce max. 22 mm.

- Při použití přístroje Aquamax 2000 může být Bypass uzavřen uzavírací klapkou

(1d). Pro přístroje Aquamax 3500 a 5500 by měla být pro Bypass připevněna druhá hadice.

- Nastavte Bypass dle 5.2 a připojte hadice dle 5.3.

58 mm

Page 62

CZ Návod k použití CZ

5.1.2 Připojení přístroje Biotec 4

- Na závitové hrdlo nahoře přišroubujte matici G1 ½" (1f) a vstupní trysku (18a)

(v objemu dodávky Biotec 4).

- Vstupní trysku (18a) nastavte směrem dolů a zajistěte maticí (1f).

- Vzduchovou hadici (18b) (v objemu dodávky Biotec 4) nasaďte na vstupní

trysku přístroje Biotec (18a).

-Velké ploché těsnění (18c) (v objemu dodávky Biotec 4) navlékněte na hrdlo

tělesa přístroje Bitron.

- Sejměte kryt přístroje Biotec4.

- Vložte Bitron do tělesa filtru.

- Matici G1 ½" (1f) přišroubujte na závitové hrdlo.

- Nastavte Bypass dle 5.2 a připojte hadici dle 5.3.



Bypass

¾“

UVC

1'' 1 ¼''

1 ½''

18a 18b 1f

5.2 Nastavení Bypassu

Velikost průtoku vody může být nastavena systémem Bypassu, aby se docílilo optimální ošetření vody.

- Nastavte otočné škrtící držadlo (a) na příslušné čerpadlo.

5.3 Připojení hadice

- Používejte Bitron pouze s tlakovými hadicemi, které jsou schváleny pro 0,5 baru,

popř. pro maximální tlak čerpadla. Doporučené hadice: Aquamax 2000 1"

Aquamax 3500 1 ¼"

-Pro minimalizaci tlakových ztrát odřízněte stupňovitý hadicový nátrubek na

příslušném místě pro danou hadici.

- Vyvarujte se zbytečných kolen a ohybů, které vedou k dalším tlakovým ztrátám.

- Aby byla zaručena funkce čisticího rotoru (3), musí být při malém průtoku

vody vložena vstupní tryska UVC 9C/11C (1e) do přívodního hrdla. U přístrojů Aquamax 2000 a 3500 by měla být vstupní tryska UVC 9C/11C (1e) vždy použita.

Aquamax 5500 1 ¼ - 1 ½"

18c 1e

Page 63

CZ Návod k použití CZ

- Nasuňte převlečnou matku (1a) na stupňovitý hadicový nátrubek (1b). Nasuňte

hadici a zajistěte ji hadicovou svorkou (v příslušenství je jen po jedné hadicové svorce ¾", 1", 1¼" a 1½" pro přívod vody).

Do převlečné matky (1a) vložte ploché těsnění (1c) a pevně ji přišroubujte na závitové hrdlo.

6. Uvedení do provozu

- Nejprve zapněte čerpadlo a počkejte, dokud nebude Bitron naplněn vodou.

- Zkontrolujte těsnost veškerých přípojných míst. Případná netěsná místa

opravte.

-Teprve nyní Bitron zapněte.

-U samostatného postavení zkontrolujte v hledítku (a) funkci lampy UVC a

čisticího rotoru. Je-li vidět modré mihotavé světlo, jsou obě funkce v pořádku.

-Při vestavbě v Biotecu 4 zkontrolujte funkci lampy UVC na kontrolní tyčce.(b).

Funkce čisticího rotoru je slyšitelná, popř. je možné ji cítit při dotyku tělesa přístroje.

7. Údržba

Zajistěte, aby Bitron nikdy nepracoval bez průtoku vody! Odtok vody z Bitronu udržujte trvale volný! Pravidelně odstraňujte hrubé nečistoty ve vývodních a přívodních hadicích Bitronu! Zkontrolujte v hledítku funkci lampy UVC a čisticího rotoru dle bodu 6 – Uvedení do provozu.

8. Čištění

8.1 Automatické čištění

Čisticí rotor (3) je neustále veden proudem vody kolem trubice z křemenného skla. Tím je bezprostředně zabráněno usazování nečistot a slizu. Výsledkem je stále čistá trubice z křemenného skla, která zaručuje 100% účinnost záření.

- Bitron musí být trvale v provozu.

-Při přerušovaném provozu může docházet ke znečišťování a zanášení

usazeninami vápníku, které musí být odstraňovány ručním čištěním.

-V důsledku rotačního pohybu rotoru dochází ke vzniku hluku, který sílí se

zvětšujícím se průtokem vody. Případně odstraňte vstupní trysku UVC 9C/11C (1e).

Page 64

CZ Návod k použití CZ

8.2 Ruční čištění

(viz vyklápěcí strana)

1. Čerpadlo a Bitron vypněte a zajistěte proti neúmyslnému zapnutí.

2. Rukou uvolněte šrouby tělesa přístroje (14) a sejměte kompletní kryt UVC(12/13).

3. Důkladně vyčistěte těleso přístroje (2), kompletní kryt UVC (12/13) s trubicí z křemenného skla (7), „O“ kroužek (11) a čisticí rotor (3).

4. V případě poškození je nutné „O“ kroužek (11) vyměnit.

5. „O“ kroužek (11) navlékněte na kompletní kryt UVC (12/13).

6. Kompletní kryt UVC (12/13) s „O“ kroužkem (11) a čisticím rotorem (3) vmáčkněte do tělesa přístroje (2).

7. Rukou opět zašroubujte šrouby (14) do tělesa přístroje (2) střídavě z jedné a z druhé strany.

8. Uveďte Bitron opět do provozu (viz 6. Uvedení do provozu).

8.3 Vyčištění hledítka

1. Čerpadlo a Bitron vypněte a zajistěte proti neúmyslnému zapnutí.

2. Odšroubujte hrdlo G1 (17).

3. Důkladně vyčistěte hrdlo G1 (17), hledítko (16) a ploché těsnění (15).

4. Hledítko (16) a ploché těsnění (15) vložte do hrdla (17).

5. Našroubujte hrdlo.

6. Uveďte Bitron opět do provozu (viz 6. Uvedení do provozu).

9. Výměna žárovky

(viz vyklápěcí strana)

1. Čerpadlo a Bitron vypněte a zajistěte proti neúmyslnému zapnutí.

2. Rukou uvolněte šrouby tělesa přístroje (14) a sejměte kompletní kryt UVC(12/13).

3. Stáhněte čisticí rotor (3).

4. Pomocí křížového šroubováku uvolněte spojovací šrouby (4) z těsnicí příruby (5).

5. Trubici z křemenného skla opatrně (7) s „O“ kroužkem (6) opatrně vyjměte z kompletního krytu UVC (12/13).

6. Vyjměte UVC lampu (9/10) a nahraďte ji. Upozornění: Kvůli zabudovanému bezpečnostnímu spínači bude UVC lampa svítit až po kompletní montáži Bitronu.

7. „O“ kroužek (8) na UVC lampě (9/10) slouží pouze jako transportní pojistka (může tedy odpadnout).

8. Z trubice z křemenného skla (7) stáhněte „O“ kroužek (6).

9. Důkladně vyčistěte těleso přístroje (2), čisticí rotor (3), těsnicí přírubu (5), „O“ kroužky (6 a 11) a trubici z křemenného skla (7).

10. V případě poškození je nutné „O“ kroužky (6 a 11) vyměnit.

11. „O“ kroužky (6 a 11) je možné pro snazší montáž namazat tukem neobsahujícím kyseliny.

12. Trubici z křemenného skla (7) s „O“ kroužkem (6) vložte do kompletního krytu UVC (12/13).

13. “O“ kroužek (6) musí být vtlačen do mezery mezi kompletním krytem UVC (12/13) a trubicí z křemenného skla (7).

14. Pomocí spojovacích šroubů (4) opět namontujte těsnicí přírubu (5).

15. „O“ kroužek (11) navlékněte na kompletní kryt UVC (12/13).

16. Kompletní kryt UVC (12/13) s „O“ kroužkem (11) a čisticím rotorem (3) vmáčkněte do tělesa přístroje (2).

17. Rukou opět zašroubujte šrouby (14) do tělesa přístroje (2) střídavě z jedné a z druhé strany.

18. Uveďte Bitron opět do provozu (viz 6. Uvedení do provozu).

Page 65

CZ Návod k použití CZ

10. Skladování / uložení na zimu

Jsou-li očekávány mrazy, je nutné přístroj deinstalovat! Proveďte jeho důkladné vyčištění (viz 8. Čištění). Zkontrolujte, zda Bitron není poškozen. Uložte Bitron na suché místo, které nezamrzá. Místo uložení nesmí být přístupné dětem.

11. Opravy / výměna kabelu

K opravě nebo výměně kabelu zašlete prosím vadný Bitron přímo dodavateli nebo výrobci.

12. Pokyny pro likvidaci

Prosíme Vás o ekologické odstranění Vašeho Bitronu. U místní organizace pro svoz odpadků se informujte o likvidaci. UVC lampy se nesmí vyhazovat do domovního odpadu! Vyjměte UVC lampu z přístroje a odevzdejte ji na sběrném místě, aby byla zajištěna její ekologická likvidace.

13. Opatření při poruše

Není-li po 4 týdnech od zapnutí Bitronu patrné zlepšení kvality vody, proveďte následující opatření:

Porucha Možné příčiny Opatření

Voda není čistá

1. UVC-lampa nesvítí

2. Znečištěný čisticí rotor a trubice z křemenného skla

3. Množství vody čerpané čerpadlem nevyhovuje

4. Množství čerpané vody skrz Bitron není správné

5. Materiál vznášející se ve vodě je hnědý a klesá ke dnu

6. Jezírko je extrémně znečištěno a je bohaté na živiny

7. Příliš velké množství ryb a živočichů

8. Lampa nemá UVC výkon

1. Zkontrolovat elektrické připojení Zkontrolovat připojení

2. Viz 8. Čištění

3. Viz 5. Instalace

4. Viz 5. Instalace

5. Odstraňte řasy a listy a zlepšete mechanické filtrování prostřednictvím Biotecu 4. Zabraňte zanášení nečistotami (např. spadaným listím).

6. Zkontrolujte parametry vody a případně ji částečně vyměňte. Použijte Biotec 4.

7. Jako orientační hodnota platí: max. 1 kg ryb na 1 mł vody v jezírku.

8. Lampa by měla být vyměněna po 8000-10000 hodinách provozu.

Page 66

CZ Návod k použití CZ

14. Díly podléhající opotřebení

(viz vyklápěcí strana) 3 Náhradní čisticí rotor pro Bitron 9C/11C Id. č. 34729 9 Náhradní lampa UVC 9W Id. č. 54984 10 Náhradní lampa UVC 11W Id. č. 56112

15. Přehled dílů:

(viz vyklápěcí strana)

1. Příslušenství k Bitronu 9C/11C Id. č. 34649

2. Náhradní těleso přístroje Bitron 9C/11C Id. č. 34730 3 Náhradní čisticí rotor pro Bitron 9C/11C Id. č. 34729

4. Šrouby 4 x 20 Id. č. 19472

5. Těsnicí příruba pro Bitron 9C/11C Id. č. 34637

6. „O“ kroužek 32 x 4 Id. č. 19475

7. Trubice z křemenného skla pro Bitron 9C/11C Id. č. 22622

8. „O“ kroužek 30 x 1, ochrana lampy Id. č. 23871

9. Náhradní lampa UVC 9W Id. č. 54984

10. Náhradní lampa UVC 11W Id. č. 56112

11. „O“ kroužek 77,5 x 2,62 Id. č. 22623

12. Náhradní kompletní kryt UVC pro Bitron 9C Id. č. 34731

13. Náhradní kompletní kryt UVC pro Bitron 11C Id. č. 34732

14. Šrouby tělesa přístroje Bitron 9C/11C Id. č. 34646

15. Ploché těsnění kontrolního průzoru Id. č. 25367

16. Hledítko D30 pro Bitron 9C/11C Id. č. 25230

17. Hrdlo G1 Id. č. 25229

18. Příslušenství pro Biotec 4 (objem dodávky Biotec 4) Id. č. 33511

16. Technické údaje

Bitron 9C 11C

Rozměry 190 x 120 x 314 Jmenovité napětí [V] 230 V / 50 Hz Příkon [W] 9 W 11 W Lampa UVC 9 W TC-S (UV-C) 11 W TC-S (UV-C) Délka kabelu [m] 5,0 5,0 Hmotnost [kg] 2,5 2,5

Page 67

SK Návod na použitie SK

Pred prvým použitím sa pomocou návodu na použitie oboznámte s týmto prístrojom. Bezpodmienečne rešpektujte bezpečnostné predpisy týkajúce sa správneho s bezpečného používania tohoto zakúpené-ho zariadenia. Z bezpečnostných dôvodov nesmú toto zariadenie používať deti ani mladiství do veku 16 rokov, ako ani také osoby, ktoré nemôžu rozpoznať možné nebezpečenstvá, prípadne ktoré neboli oboznámené s obsahom návodu na správne používanie tohoto zariadenia! Prosíme Vás, aby ste si tento návod na použitie starostlivo odložili! V prípade zmeny majiteľa je po-trebné návod na použitie odovzdať novému majiteľovi spolu s prístrojom.

1. Symboly

Symboly uvedené na tomto zariadení ako aj v návode na použitie majú nasledujúci význam:

Pozor! Dôležité upozornenie na nebezpečenstvá!

Dôležitá informácia!

Pozor! Prečítajte si návod na použitie!

max

= 0,5 bar

Pozor! vytiahnite zástrčku zo siete elektrického prúdu!

Svietidlo je vhodné k priamemu pripevneniu na vznetlivých upínacích plochách.

Ochrana prstov proti dotyku s nebezpečnými časťami a ochrana proti preniknutiu rozstrekovanej vody.

Pozor! Nebezpečné ultrafialové lúče UVC!

Chrániť pred priamym slnečným žiarením!

Keď hrozí nebezpečie mrazu, musíte zariadenie Bitron deinštalovať.

Zariadenie Bitron môže byť prevádzkované s tlakom vody maximálne 0,5 baru!

2. Vybalenie

Vonkajšie poškodenie zariadenia okamžite nahláste Vášmu predajcovi.

3. Správny spôsob používania

Konštrukčný rad prístrojov Bitron je určený na čistenie normálnej rybničnej vody v rozsahu teploty +4°C až +35°C. Ožiarovaním vody rybníka krátkovlnovým ultrafialovým svetlom UVC dochádza k ubí-janiu choroboplodných zárodkov a baktérií, ako aj k zabráneniu bujnenia rias . Kombinovaným použitím s ponornými filtrami OASE ako aj s čerpadlami OASE sa dosahuje optimálne vyčistenie rybníkov.

Page 68

Bitron

min. 2 m

= 0,5 bar

max

SK Návod na použitie SK

4. Bezpečnostné predpisy

- Pozor: nebezpečné ultrafialové žiarenie. Žiarenie generované lapmou UVC poškodzuje zrak a pokožku! Preto žiarovku zariadenia Bitron nikdy

neprevádzkujte mimo krytu! Zariadenie Bitron nikdy neprevádzkujte bez čistiaceho rotora, pretože tento plní aj funkciu ochrany zraku pred účinka-mi nebezpečného ultrafialového žiarenia UVC .

-V prípade otázok a pri výskyte určitých problémov sa v záujme Vašej vlastnej bezpečnosti obracajte len na elektrotechnického odborníka!

- Prístroj nikdy neponárajte pod vodu!

-Skôr ako budete vo vode vykonávať akékoľvek práce, vždy najprv vytiahnite zástrčku zo siete elek-trického prúdu!

- Zariadenie Bitron prevádzkujte len so zásuvkou s ochranným kontaktom. Táto zásuvka musí vy-hovovať z hľadiska technického prevedenia príslušným platným národným predpisom (VDE, EN ...). Zabezpečte, aby bol ochranný vodič vedený priebežne až po zariadenie Bitron.

- Nikdy nepoužívajte inštalácie, adaptéry, predlžovacie káble ani pripojovacie vodiče bez ochranné-ho kontaktu!

- Vodiče určené k pripojeniu na sieť elektrického prúdu nesmú mať menšiu hodnotu prierezu ako gu-mové hadicové vedenia so skráteným označením HO5 RNF. Predlžovacie vedenia [káble] musia svojim prevedením vyhovovať požiadavkám normy DIN VDE 0620.

- Zabezpečte, aby prístroj Bitron bol napájaný cez zariadenie na ochranu pred nežiadúcimi účinkami chybného prúdu (FI, prípadne RCD) pričom dimenzovaná hodnota chybného prúdu ne-smie prekročiť 30mA.

- Elektrické inštalácie záhradných rybníkov a bazénov musia zodpovedať platným medzinárodným a národnýn zriaďovacím ustanoveniam.

- Porovnajte príslušné elektrické údaje siete elektrického prúdu s údajmi uvedenými na typovom štít-ku. Tieto dáta musia byť zhodné .

- Umiestnite zariadenie Bitron tak, aby bolo chránené proti zaplaveniu!

- Zariadenie Bitron neprevádzkujte vtedy, keď sa vo vode nachádzajú osoby!

- Zariadenie Bitron neprenášajte prípadne neťahajte uchopením za pripojovací kábel!

- Elektrické pripojovacie miesta tohoto zariadenia (sieťovú zástrčku) udržujte v suchom stave!

- Zariadenie Bitron neprevádzkujte vtedy, keď sa pripojovacie vedenie, priezor alebo kryt zdajú byť chybné!

- Nikdy neprepravujte iné kvapaliny ako vodu!

- Nikdy neotvárajte kryt zariadenia Bitron, alebo jeho príslušných konštrukčných častí vtedy, keď to v návode na obsluhu nie je vyslovene dovolené.

- Zariadenie Bitron nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody!

- Vzdialenosť zariadenia Bitron od rybníka musí činiť najmenej 2 m.

- Pozor! Zariadenie Bitron nikdy neprevádzkujte vodným tlakom vyšším ako 0,5 bar (5 m vodného stlpca)!

- Pozor: na zariadení Bitron je zabudovaný kontrolór teploty, ktorý automaticky vypne žiarovku v prí-pade prehriatia. Po ochladení sa zariadenie Bitron znovu automaticky zapne.

- Hadice a elektrické pripojovacie káble ukladajte tak, aby nepredstavovali žiadnu prekážku a aby bo-lo vylúčené ich mechanické poškodenie!

- Pokiaľ možno očakávať mráz, musíte zariadenie Bitron odinštalovať spolu s integrovaným ultrafialo-vým zariadením UVC.

- Zariadenie Bitron umiestnite pri inštalácii tak, aby nebolo vystavené nežiadúcim účinkom priameho slnečného žiarenia.

- Dodržujte platné miestne ustanovenia týkajúce sa protihlukovej ochrany.

Page 69

SK Návod na použitie SK

5. Inštalácia

-Preštudujte si a bezpodmienečne dodržujte bezpečnostné predpisy ešte pred inštaláciou tohoto zariadenia!

- Zariadenie Bitron 9C/11C je dimenzované na čerpací výkon až 5.500 l/hod. Prietok vody v mieste ultrafialovej lampy UVC zariadenia Bitron 9C by nemal prekročiť hodnotu 1500 l/h a v prípade zaria-denia Bitron 11C 1700 l/hod. Pozri nastavenie obtoku.

- Filtračný systém je potrebné zvoliť podľa nasledujúcej tabuľky (kritériá voľby: veľkosť rybníka samot-ného a veľkosť s rybami / bez rýb).

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 m³ 2 m³ 1m³ Aquamax 3.500 5 m³ 2,5 m³ 1,5 m³ Aquamax 5.500 8 m³ 3,5 m³ 2 m³

Imitované prírodné záhradné rybníky s rastlinnými zónami bez rýb. Imitované prírodné záhradné rybníky s výsadbou rastlín a s obsahom

rýb až do 1000 gramov na 1000 litrov Záhradné a rozmnožovacie rybníky s obsahom rýb od 1000 do 3000

gramov na 1000 litrov

5.1 Inštalácia zariadenia Bitron

5.1.1 Samostatná inštalácia s hadicami

- Zariadenie Bitron umiestniť vodorovne na vhodnom podklade na ukladacích nôžkách s upevnením dole.

Rozmiestnenie otvorov

v upínacej doske

150 mm

-Na upevnenie použite skrutky do plechu priemeru Ř 3,9 mm.

- Skrutka sa môže zaskrutkovať do pätiek krytu max. do hĺbky 22 mm.

- Pri použití zariadenia Aquamax 2000 môže byť obtok zatvorený cez zatváraciu klapku (1d). Pri za-riadení Aquamax 3500 a 5500 by sa mala pre obtok nainštalovať ďalšia hadica.

- Nastavte veľkosť obtoku 5.2 a pripojte hadice podľa pokynov 5.3 .

58 mm

Page 70

SK Návod na použitie SK

5.1.2 Pripojenie na Biotec 4

-Na závitové hrdlo hore naskrutkujte maticu G1 ½" (1f) a vstupnú trysku (18a) (rozsah dodávky Biotec 4).

- Vstupnú trysku (18a) vyrovnajte smerom nadol a zaistite kontramaticou (1f).

- Na vstupnú trysku Biotec (18a) nasaďte vzduchovú hadicu (18b) (rozsah dodávky Biotec 4).

- Na hrdlo krytu [telesa] Bitron nasuňte veľké ploché tesnenie (18c) (rozsah dodávky Biotec 4).

- Nadvihnite kryt zariadenia Biotec 4.

- Vložte Bitron do telesa filtra.

- Na závitové hrdlo naskrutkujte maticu G1 ½" (1f).

- Nastavte obtok podľa pokynov v bode 5.2 a pripojte hadicu podľa pokynov v bode 5.3 .



Bypass

¾“

UVC

1'' 1 ¼''

1 ½''

18a 18b 1f

5.2 Spôsoby nastavenia obtoku

Veľkosť prietoku vody možno nastaviť obtokovým systémom, aby sa dosiahla optimálna úprava vody.

- Nastavte otočnú zatváraciu rukovať (a) na príslušné čerpadlo.

5.3 Pripojenie hadice

- Zariadenie Bitron prevádzkujte len s použitím tlakových hadíc, ktoré sú schválené pre tlak minimálne 0,5 barov, prípadne pre maximálny tlak čerpadla. odporúčané hadice: Aquamax 2000 1 palec

Aquamax 3500 1 ¼ palca

- Aby sa zabránilo tlakovým stratám, odrežte hadicové koncovky na zodpovedajúcich miestach príslušných hadíc.

- Zabráňte zbytočným ostrým uhlom ohybu a oblúkom, ktoré zapríčiňujú ďalšie tlakové straty.

- Aby bola zabezpečená správna funkcia čistiaceho rotora (3), treba pri malom prietoku vody nasadiť vstupnú trysku UVC 9C/11C (1e) na prítokové hrdlo. Na zariadení Aqua-max 2000 a 3500 by sa mala vstupná trysky UVC 9C/11C (1e) nasadiť v každom prí-pade.

Aquamax 5500 1 ¼ - 1 ½ palca

18c 1e

Page 71

SK Návod na použitie SK

-Prevlečte presuvnú maticu (1a) cez hadicovú koncovku (1b). Nasuňte hadicu a zaistite hadicovou sponou (v príslušenstve je pre prítok vody pribalená len jedna hadicová spona ¾", 1", 1¼" a 1½").

Do presuvnej matice (1a) vložte ploché tesnenie (1c) a pevne ju naskrutkujte na závito-vé hrdlo.

6. Uvedenie do prevádzky

- Najprv zapnite čerpadlo a vyčkajte, kým sa zariadenie Bitron naplní vodou.

- Skontrolujte prípoje z hľadiska ich spoľahlivého utesnenia. Prípadné netesné miesta treba opraviť podľa potreby.

- Až teraz môžete zariadenie Bitron zapnúť.

- Skontrolujte pri samostatnej [individuálnej] inštalácii správnu funkciu ultrafialovej lampy UVC a čistiaceho rotora na priezore (a). V prípade modrej otočnej farebnej indikácie [svetelný záblesk] sú obi-dve tieto funkcie v

poriadku.

-Pri inštalácii do zariadenia Biotec 4 skontrolujte funkciu ultrafialovej lampy UVC na vizuálnej tyči (b). Pri kontrole funkcie čistiaceho rotora možno jeho chod sledovať akusticky, prípadne ho možno skon-trolovať hmatom pri dotyku s krytom.

7. Údržba

Zabezpečte, aby zariadenie Bitron nebolo nikdy prevádzkované bez prietoku vody! Odtok vody zo za-riadenia Bitron vždy udržujte voľný! Pravidelne odstraňujte hrubé nečistoty nachádzajúce sa v odtoko-vých / prítokových hadiacich zariadenia Bitron! Skontrolujte funkciu ultrafialovej lampy UVC a čistia-ceho rotora na priezore podľa pokynov bodu 6. Uvedenie do prevádzky.

8. Čistenie

8.1 Automatické čistenie

Čistiaci rotor (3) má kontinuálne uloženie prechádzajúce prúdom vody pri obtekaní rúr z kremičitého skla. Tým sa účinne zabraňuje usadzovaniu nečistoty a kalových častíc. Výsledkom tohoto prevedenia sú stále čisté rúrky z kremičitého skla, čím je umožnená 100 %-ná účin-nosť žiarenia.

- Zariadenie Bitron musí byť prevádzkované permanentne.

- Pri intervalovom prevádzkovom režime môže dochádzať k zvýšenej miere znečisťovania a usadzo-vania vápnika, čo by sa potom muselo pracne odstraňovať len metódou ručného čistenia.

- Vplyvom otočnému pohybu rotora sa generuje určitá hlučnosť, ktorá sa zväčšuje úmerne so zvyšu-júcim sa prietokom vody. V prípade potreby odstráňte prívodnú trysku UVC 9C/11C (1e) .

Page 72

SK Návod na použitie SK

8.2 Ručné čistenie

(pozri rozkladaciu stranu)

1. Čerpadlo a zariadenie Bitron vypnite a zaistite proti nežiadúcemu zapnutiu.

2. Povoliť ručne skrutky krytu (14), úplne vytiahnuť von kryt UVC (12/13).

3. Dôkladne očistiť príklop (2), kompletný kryt UVC (12/13) spolu s rúrkou

z kremičitého skla (7), O-krúžok (11) a čistiaci rotor (3).

4. O-krúžok (11) treba v prípade poškodenia vymeniť za nový.

5. O-krúžok (11) nasunúť na kryt UVC (12/13).

6. Kompletný kryt UVC (12/13) s O-krúžkom (11) a čistiacim rotorom (3) zatlačiť

do príklopu (2).

7. Skrutky krytu (14) striedavo znovu zaskrutkovať ručne do príklopu (2) .

8. Zariadenie Bitron znovu uviesť do prevádzky (pozri 6. Uvedenie do prevádzky).

8.3 Vyčistenie priezoru

1. Vypnite čerpadlo a zariadenie Bitron a zaistite proti nežiadúcemu zapnutiu.

2. Vytočte von presuvnú maticu hrdla G1 (17).

3. Dôkladne očistite hrdlo G1 (17), priezor (16) a ploché tesnenie (15).

4. Priezor (16) a ploché tesnenie (15) vložte do hrdla (17) einlegen.

5. Presuvnú maticu hrdla naskrutkujte naspäť.

6. Zariadenie Bitron znovu uveďte do prevádzky (pozri 6. Uvedenie do prevádzky)

9. Výmena žiarovky

(pozri rozkladaciu stranu)

1. Vypnite čerpadlo a zariadenie Bitron a zaistite proti nežiadúcemu zapnutiu.

2. Povoliť ručne skrutky krytu (14), úplne vytiahnuť von kryt UVC (12/13).

3. Vytiahnuť von čistiaci rotor (3).

4. Pomocou krížového skrutkovača povoliť spojovacie skrutky (4) tesniacej príruby (5).

5. Rúrku z kremičitého skla (7) spolu s O-krúžkom (6) opatrne úplne vyberte von

z krytu UVC (12/13).

6. Vyberte von žiarovku UVC (9/10) a vymeňte ju za novú. Upozornenie:

Vzhľadom na to, že je tam nainštalovaný bezpečnostný spínač, žiarovka UVC sa rozsvieti až po úplnej montáži tohto zariade-nia Bitron.

7. O-krúžok (8) na ultrafialovej lampe UVC (9/10) slúži ako prepravná poistka

(môže preto vypadnúť).

8. O-krúžok (6) zoberte dole z kremičitého skla (7) zotretím .

9. Príklop (2), čistiaci rotor (3), tesniacu prírubu (5), O-kúžok (6 a 11) a rúrku z

kremičitého skla (7) dôkladne očistite.

10. O-krúžky (6 a 11) treba v prípade ich poškodenia vymeniť za nové.

11. O-krúžky (6 a 11) možno na uľahčenie montáže natrieť mazacím tukom

neobsahujúcim kyseliny.

12. Vložte rúrku z kremičitého skla (7) spolu s O-krúžkom (6) do krytu UVC kompl.

(12/13).

13. O-krúžok (6) treba úplne zatlačiť do medzery medzi krytom UVC (12/13) a rúrkou

z kremičitého skla (7).

14. Tesniacu prírubu (5) znovu namontujte pomocou spojovacích skrutiek (4).

15. O-krúžok (11) úplne navlečte na kryt UVC (12/13).

16. Kryt UVC úplne zatlačte (12/13) spolu s O-krúžkom (11) a čistiacim rotorom

(3) do príklopu (2).

17. Skrutky krytu (14) striedavo znovu zaskrutkovať ručne do príklopu (2).

18. Zariadenie Bitron znovu uviesť do prevádzky (pozri 6. Uvedenie do prevádzky).

Page 73

SK Návod na použitie SK

10. Uskladnenie / prezimovanie

Pokiaľ možno očakávať mráz, musíte zariadenie Bitron odinštalovať! Najprv zariadenie dôkladne očistite (pozri 8. Čistenie). Skontrolujte zariadenie Bitron z hľadiska prípadného poškodenia. Uskladnite zariadenie Bitron v suchom a bezmrazovom priestore. Miesto uskladnenia tohoto zariade-nia musí byť chránené pred prístupom detí.

11. Opravy / výmena káblov

V prípade opravy / výmeny káblov pošlite chybné zariadenie Bitron priamo dodávateľovi / výrobcovi.

12. Likvidačné pokyny

Zariadenie Bitron likvidujte v súlade s ekologickými predpismi. O spôsobe jeho likvidácie sa informujte v miestnej prevádzke určenej na likvidovanie odpadových materiálov. Ultrafialové žiarovky UVC sa nesmú dostať do komunálneho odpadu! Ultrafialové žiarovky UVC vy-berte zo zariadenia von a odovzdajte príslušnej zberni žiaroviek, aby mohli byť zlikvidované správnym spôsobom, teda v súlade s platnými predpismi na ochranu životného prostredia.

13. Opatrenia v prípade výskytu porúch

Ak sa do 4 týždňov od zapnutia zariadenia Bitron neukáže žiadne zlepšenie kvality vody, urobte nasle-dujúce opatrenia:

porucha možné príčiny opatrenia

nečistá voda

1. Ultrafialová žiarovka UVC nesvieti

2. Čistiaci rotor a rúrka z kremičitého skla sú znečistené

3. Prepravné množstvo vody čerpadla nie je dostatočné

4. Prepravné množstvo vody prechádzajúce cez zariadenie Bitron je nesprávne

5. Vadózny materiál je hnedej farby a klesá ku dnu

6. Rybník je mimoriadne znečistený a presýtený krmivom

7. Príliš vysoký stav rýb a živočíchov

8. Žiarovka nemá požadovaný ultrafialový výkon

1. Skontrolovať elektrické kontakty

2. pozri 8. Čistenie

3. pozri 5. Inštalácia

4. pozri 5. Inštalácia

5. Odstráňte riasy a listy a zlepšite mechanickú filtráciu pomocou zariadenia Biotec 4. Zabráňte prenik-nutiu nečistoty (napr. napadaných listov zo stromov).

6. Skontrolujte parametre vody a v prípade potreby vodu vymeňte. Použite zariadenie Biotec 4

7. Ako smerná hodnota platí: max. 1 kg rýb na 1 mł rybničnej vody.

8. Žiarovka by sa mala po uplynutí 8000 10000 prevádzkových hodín vymeniť.

Page 74

SK Návod na použitie SK

14. Opotrebiteľné diely

(pozri rozkladaciu stranu)

3 náhradné čistiace rotory Bitron 9C/11C ident . č. 34729 9 náhradných žiaroviek UVC 9W ident . č. 54984 10 náhradných žiaroviek UVC 11W ident . č. 56112

15. Prehľad prvkov zariadenia:

(pozri rozkladaciu stranu)

1. sada prvkov Bitron 9C/11C ident . č. 34649

2. náhradný kryt Bitron 9C/11C ident . č. 34730 3 náhradný čistiaci rotor Bitron 9C/11C ident . č. 34729

4. skrutky 4 x 20 ident . č. 19472

5. tesniaca príruba Bitron 9C/11C ident . č. 34637

6. O-krúžok 32 x 4 ident . č. 19475

7. rúrka z kremičitého skla Bitron 9C/11C ident . č. 22622

8. O-krúžok 30 x 1, chránič žiarovky ident . č. 23871

9. náhradná žiarovka UVC 9W ident . č. 54984

10. náhradná žiarovka UVC 11W ident . č. 56112

11. O-krúžok 77,5 x 2,62 ident . č. 22623

12. náhradný kryt UVC kompl. Bitron 9C ident . č. 34731

13. náhradný kryt UVC kompl. Bitron 11C ident . č. 34732

14. skrutky na upevnenie krytu Bitron 9C/11C ident . č. 34646

15. ploché tesnenie priezoru ident . č. 25367

16. priezor D30 Bitron 9C/11C ident . č. 25230

17. hrdlo s posuvnou maticou G1 ident . č. 25229

18. sada prvkov Biotec 4 (rozsah dodávky Biotec 4) ident . č. 33511

16. Technische Daten

Bitron 9C 11C

rozmery 190 x 120 x 314 menovité napätie [V] 230 V / 50 Hz

príkon [W] 9 W 11 W lampa UVC 9 W TC-S (UV-C) 11 W TC-S (UV-C)

dĺžka kábla [m] 5,0 5,0 hmotnosť [kg] 2,5 2,5

Page 75

SLO Navodilo za uporabo SLO

Prosimo vas, da pred prvo uporabo preberete navodilo za uporabo in se seznanite z napravo. Obvezno upoštevajte varnostna navodila za pravilno in varno uporabo. Iz varnostnih razlogov otroci in mladostniki mlajši od 16 let, kot tudi osebe, ki ne morejo prepoznati možnih nevarnosti ali niso seznanjene s tem navodilom za uporabo, ne smejo uporabljati tega aparata! Prosimo vas, da navodilo za uporabo skrbno shranite! V primeru zamenjave lastnika, vas prosimo, da novemu lastniku skupaj z napravo obvezno predate tudi navodila za uporabo.

1. Simboli

Na aparatu ter v navodilih uporabljeni simboli imajo naslednji pomen:

Pozor! Pomembni varnostni napotek!

Pomembna informacija!

Pozor! Preberite navodilo za uporabo!

Pozor! Izvlecite vtič iz električnega omrežja!

max

= 0,5 bar

Svetilka je primerna za direktno pritrditev na običajno gorljive površine.

Naprava je zavarovana pred dotikom nevarnih delov s prstom in pred vdorom brizgov vode.

Pozor! Nevarni UVC-žarki!

Zaščitite napravo pred direktnim sončnim žarčenjem!

Če pričakujete zmrzal, morate Bitron deinstalirati!

Bitron sme obratovati z največjim dovoljenim tlakom 0,5 barov!

2. Razpakiranje

Sporočite zunanje poškodbe takoj vašemu trgovcu.

3. Namenska uporaba

Serija Bitron je primerna za prečiščevanje običajne vode vrtnega jezera od +4° C do +35° C. Z obsevanjem vode vrtnega jezera s kratkovalovno UVC-svetlobo se doseže uničevanje klic in bakterij ter skepljenje alg. V kombinaciji s filtri za vrtna jerzera in črpalkami OASE se doseže optimalno prečiščevanje vode vrtnih jezer.

Page 76

Bitron

min. 2 m

= 0,5 bar

max

SLO Navodilo za uporabo SLO

4. Varnostna navodila

- Pozor: Nevarno sevanje UV-žarkov. Sevanje UVC-svetilke je nevarno za oči in kožo! Nikoli ne uporabljajte žarnice Bitron izven ohišja! Naj Bitron

nikoli ne obratuje brez čistilnega rotorja, ker ta deluje kot varnostni filter pred UVC-žarčenjem.

- Če imate vprašanja in težave, se zaradi vaše lastne varnosti obrnite na

strokovnjaka električarja!

- Nikoli ne potapljajte naprave pod vodo!

-Preden začnete z deli na napravi, vedno najprej ivzlecite električne vtiče vseh naprav, ki se nahajajo v vodi, iz električnega omrežja.

- Uporabljajte naprave Bitron le z vtičnico z varnostnim kontaktom. Vtičnica mora biti instalirana v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi (VDE, EN..., IEC). Poskrbite za to, da je varnostni kabel neprekinjeno speljan do Bitrona.

- Nikoli ne uporabljajte instalacij, adapterjev, podaljševalnih kablov ali priključnih kablov, ki nimajo varnostnega kontakta!

- Kabli za priključitev na električno omrežje ne smejo biti manjšega preseka, kot gumijasti električni kabli z oznako HO5 RNF. Podaljševalni kabli morajo ustrezati normi DIN VDE 0620.

- Poskrbite za to, da se Bitron napaja preko varnostnega stikala (FI oz. RCD) z dimenzioniranim okvarnim tokom do maks. 30 mA.

- Električne instalacije pri vrtnih jezerih in plavalnih bazenih morajo ustrezati

mednarodnim in nacionalnim gradbenim predpisom.

- Primerjajte električne podatke napajalnega omrežja s podatki na tipski tablici naprave. Podatki se morajo ujemati.

- Postavite Bitron tako, da ga voda ne more zaliti!

- Bitrona ne smete uporabljati, če se v vodi nahajajo osebe!

-Bitrona ne prenašajte oz. ne vlecite za priključni kabel!

- Poskrbite za to, da bodo priključna mesta (vtikači) suha!

- Ne uporabljajte Bitron, če se vam zdi priključni kabel, kontrolno okence ali ohišje okvarjeno.

- Nikoli ne črpajte drugih tekočin razen vode!

- Nikoli ne odpiprajte ohišja Bitrona ali pripadajoče dele, če navodilo na to izrecno ne opozorja.

- Nikoli ne uporabljajte Bitrona brez pretoka vode!

- Razdalja med napravo in vrtnim jezerom mora znašati najmanj 2 m.

- Pozor! Nikoli ne uporabljajte Bitrona pri vodnem tlaku večjem od 0,5 barov (5 mWS)!

- Pozor: V primeru pregretja bo v Bitron vgrajeno termično varovalo izklopilo svetilko. Po ohladitvi se bo Bitron ponovno samodejno vklopil.

- Položite cevi in priključne kable tako, da ne predstavljajo oviro in so poškdobe izključene.

- Če pričakujete zmrzal, morate Bitron z integriranim UVC deinstalirati!

- Postavite Bitron tako, da ne bo izpostavljen neposrednemu sončnemu žarčenju.

- Prosimo vas, da upoštevate lokalne predpise za zaščito pred hrupom.

Page 77

SLO Navodilo za uporabo SLO

5. Instalacija

- Pred instalacijo obvezno preberite in upoštevajte varnostna navodila!

- Bitron 9C/11C je primeren za črpalno kapaciteto do 5.500 l/h. Pretok vode pri UVC-svetilki naj pri Bitronu 9C ne presega 1500 l/h, pri Bitronu 11C pa 1700 l/h. Glej nastavitev bypass.

- Izberite sistem za filtriranje iz sledeče tabele (izbirni kriteriji: velikost vrtnega bazenčka ter z/brez ribjega staleža).

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 m³ 2 m³ 1m³ Aquamax 3.500 5 m³ 2,5 m³ 1,5 m³ Aquamax 5.500 8 m³ 3,5 m³ 2 m³

Vrtna jezera v naravnem okolju z rastlinami brez ribjega staleža. Vrtna jezera v naravnem okolju z rastlinami in ribjim staležem do 1000 g

na 1000 l. Vrtna jezera in Koi-jezera z ribjim staležem od 1000 g do 3000 g na 1000 l.

5.1 Namestitev Bitrona

5.1.1 Posamezna namestitev z gibkimi cevmi

- Pritrdite Bitron vodoravno na primerno podlago z nogami navzdol.

Šablona za vrtine

plošče za pritrjevanje

150 mm

- Za pritrditev uporabite vijake za pločevino premera 3,9 mm.

-Vijak se sme priviti v noge ohišja maks. 22 mm.

-Pri uporabi Aquamax 2000 se lahko bypass priključi preko pokrova (1d). Za Aquamax 3500 in 5500 bi morali za bypass namestiti še eno cev.

- Nastavite bypass v skladu s točko 5.2 in priključite cevi v skladu s točko 5.3.

Page 78

SLO Navodilo za uporabo SLO

5.1.2 Priklop na Biotec 4

- Privijte na navojni priključek zgoraj matico G1 ½" (1f) in pritočno šobo (18a) (v obsegu dobave Biotec 4).

- Naravnajte pritočno šobo (18a) navzdol in jo fiksirajte z matico (1f).

- Nasadite zračno cev (18b) (v obsegu dobave Biotec 4) na pritočno šobo Biotec (18a).

- Nataknite veliko plosko tesnilo (18c) (v obsegu dobave Biotec 4) na nastavek ohišja Bitrona.

- Dvignite pokrov Bioteca 4.

- Vstavite Bitron v ohišje filtra.

- Privijte matico G1 ½" (1f) na navojni priključek.

- Nastavite bypass v skladu s točko 5.2 in priključite gibko cev v skladu s točko 5.3.



Bypass

¾“

UVC

1'' 1 ¼''

1 ½''

18a 18b 1f

5.2 Nastavitve bypass-a

Količino pretoka vode lahko nastavite z bypass-sistemom in tako dosežete optimalno obdelavo vode.

- Nastavite vrtljivi ročaj za zmanjševanje pretoka (a) na ustrezno črpalko.

5.3 Priklop gibke cevi

- Uporabljajte Bitron le s tlačnimi gibkimi cevmi, ki so atestirane za najmanj 0,5 barov oz. maksimalni tlak črpalke. Priporočene gibke cevi: Aquamax 2000 1 palec

Aquamax 3500 1 ¼ palec

- Da preprečite tlačne izgube, odžagajte stopničasti cevni nastavek na ustreznem mestu zaradi lažje namestitve konkretnih cevi.

- Izogibajte se nepotrebnih kolen in lokov, ki povzročajo dodatne tlačne izgube.

- Za zagotavljanje delovanja čistilnega rotorja (3), morate v primeru majhnega pretoka vode vstaviti pritočno šobo UVC 9C/11C (1e) v pritočni nastavek. Pri Aquamax 2000 in 3500 bi morala vedno biti vstavljena pritočna šoba UVC 9C/ 11C (1e).

Aquamax 5500 1 ¼ - 1 ½ palcev

18c 1e

Page 79

SLO Navodilo za uporabo SLO

- Potisnite pregrinjalno matico (1a) preko stopničastega cevnega nastavka (1b). Navlecite gibko cev in jo zavarujte s cevno objemko (v paketu se nahaja le po ena cevna objemka ¾", 1", 1¼" ter 1½" za dotok vode).

Vstavite plosko tesnilo (1c) v pregrinjalno matico (1a) in jo čvrsto privijte na navojni priključek.

6. Začetek obratovanja

- Najprej vklopite črpalko in počakajte, da se Bitron napolni z vodo.

- Preverite, če so vsi priključki tesni. Po potrebi popravite netesna mesta.

- Šele sedaj lahko vklopite Bitron.

- Preverite pri posamezni postavitvi delovanje UVC-svetilke in čistilnega rotorja

na kontrolnem okencu (a). Če se vidi modrikasti vrteči se soj, delujeta obe funkciji pravilno.

- Pri vgradnji v Biotec 4 preverite delovanje UVC-•arnice na kontrolni palici (b).

Delovanje čistilnega rotorja se sliši oz. se lahko zaradi vibracij tipa na ohišju.

7. Vzdrževanje

Zagotovite, da Bitron nikoli ne obratuje brez pretoka vode! Poskrbite za to, da je odtočna cev iz Bitrona vedno prosta! Redno odstranjujte grobo umazanijo iz odtočnih/pritočnih cevi Bitrona! Preverite delovanje UVC-žarnice in čistilnega rotorja na kontrolnem okencu v skladu s točko 6. Začetek obratovanja.

8. Čiščenje

8.1 Avtomatsko čiščenje

Čistilni rotor (3) se zaradi vodnega toka stalno vrti okrog cevi iz kremenovega

stekla. Tako se neposredno preprečuje nalaganje umazanije in sluzi.

Rezultat je vedno čista cev iz kremenovega stekla, ki zagotavlja 100%-en učinek

sevanja.

- Bitron mora obratovati nenehno.

-V primeru obratovanja v intervalih lahko pride do trdovratnega onesnaženja in apnenih oblog, ki jih je potrebno odpraviti z ročnim čiščenjem.

- Zaradi rotacijskega gibanja rotorja lahko nastane hrup, ki narašča z večjim pretokom vode. Po potrebi odstranite pritočno šobo UVC 9C/11C (1e).

Page 80

SLO Navodilo za uporabo SLO

8.2 Ročno čiščenje

(glej preklopno stran)

1. Izklopite črpalko in Bitron ter zavarujte oboje pred nehotenim vklopom.

2. Odvijte z roko vijake ohišja (14), snamite kompletni UVC-pokrov (12/13).

3. Te meljito očistite ohišje (2), kompletni UVC-pokrov (12/13) s cevjo iz

kremenovega stekla (7), O-obroč (11) ter čistilni rotor (3).

4. V primeru poškodbe je potrebno zamenjati O-obroč (11).

5. Nasadite O-obroč (11) na UVC-pokrov (12/13).

6. Potisnite kompletni UVC-pokrov (12/13) z O-obročem (11) in čistilnim rotorjem

(3) v ohišje (2).

7. Privijte ponovno z roko izmenično vijake ohišja (14) v ohišje (2).

8. Ponovno zaženite Bitron (glej točko 6. Začetek obatovanja).

8.3 Čiščenje kontrolnega okenca

1. Izklopite črpalko in Bitron in zavarujte oboje pred nehotenim vklopom.

2. Odvijte in snamite objemko G1 (17).

3. Te meljito očistite objemko G1 (17), kontrolno okence (16) in plosko tesnilo (15).

4. Vstavite kontrolno okence (16) in plosko tesnilo (15) v objemko (17).

5. Privijte objemko.

6. Ponovno zaženite Bitron (glej točko 6. Začetek obatovanja).

9. Zamenjava žarnice

(glej preklopno stran)

1. Izklopite črpalko in Bitron in zavarujte oboje pred nehotenim vklopom.

2. Odvijte z roko vijake ohišja (14), snamite kompletni UVC-pokrov (12/13).

3. Snamite čistilni rotor (3).

4. Odvijte vijake (4) s tesnilne prirobnice (5) s križnim izvijačem.

5. Izvlecite previdno cev iz kremenovega stekla (7) z O-obročem (6) iz kompletnega

UVC-pokrova (12/13).

6. Izvlecite UVC-žarnico (9/10) in jo zamenjajte z novo. Napotek: Zaradi

vgrajenega varnostnega stikala zasveti UVC-svetilka šele potem, ko je montaža Bitrona v celoti zaključena.

7. O-obroč (8) na UVC-svetilki (9/19) služi le kot transportna varovalka (torej

lahko odpade).

8. Snamite O-obroč (6) s kremenovega stekla (7).

9. Temeljito očistite ohišje (2), čistilni rotor (3), tesnilno prirobnico (5), O-obroča

(6 in 11) ter cev iz kremenovega stekla (7).

10. V primeru poškodbe, je potrebno zamenjati O-obroča (6 in 11).

11. O-obroča (6 in 11) lahko zaradi lažje namestitve namažete z mazivom, ki ne

vsebuje kislin.

12. Izvlecite cev iz kremenovega stekla (7) z O-obročem (6) iz UVC-pokrova (12/13).

13. O-obroč (6) morate vtisniti v špranjo med UVC-pokrovom (12/13) in cevjo iz

kremenovega stekla (7).

14. Ponovno namestite tesnilno prirobnico (5) z vijaki (4).

15. Nasadite O-obroč (11) na UVC-pokrov (12/13).

16. Potisnite kompletni UVC-pokrov (12/13) z O-obročem (11) ter čistilni rotor (3)

v ohišje (2).

17. Ponovno izmenično privijte z roko vijake ohišja (14) v ohišje (2).

18. Ponovno zaženite Bitron (glej točko 6. Začetek obatovanja).

Page 81

SLO Navodilo za uporabo SLO

10. Hramba/prezimovanje

Če pričakujete zmrzal, morate napravo deinstalirati. Napravo dobro očistite (glej točko 8. Čiščenje). Preverite Bitron glede poškodb. Hranite Bitron na suhem in v prostoru, kjer ne zmrzuje. Prostor, v katerem hranite napravo, ne sme biti dostopen otrokom.

11. Popravilo / zamenjava kabla

Za popravilo / zamenjavo kabla pošljite Bitron neposredno dobavitelju / proizvajalcu.

12. Navodilo za odstranjevanje

Odstranite Bitron v skladu z okoljevarstvenimi predpisi. Informirajte se pri vašem mestnem komunalnem podjetju o odstranjevanju naprave. UVC-žarnice ne sodijo med hišne odpadke! Odstranite UVC-žarnico iz naprave in jo predajte podjetju za zbiranje odpadkov, kjer jo bodo varno odstranili v skladu z okoljevarstvenimi predpisi.

13. Ukrepi ob pojavu motenj

Če se 4 tedne po vklopu Bitrona ne pokaže izboljšanje kakovosti vode, opravite naslednje:

Motnja možni vzroki Ukrepi

Voda ni bistra

1. UVC-svetilka ne gori

2. Čistilni rotor in cev iz kremenovega stekla sta umazana

3. Črpalna zmogljivost črpalke ni pravilna

4. Črpalna količina skozi Bitron ni pravilna

5. Primesi so rjave barve in potonejo na dno.

6. Vrtno jezero je ekstremno onesnaženo in bogato s hranivimi snovmi.

7. Število rib in živali je previsoko.

8. Svetilka je izgubila UVCzmogljivosti.

1. Preverite elektr. priključke

2. Glej 8. Čiščenje

3. Glej 5. Instalacija

4. Glej 5. Instalacija

5. Odstranite alge in listje in izboljšajte mehanično filtracijo s pomočjo Biotec 4. Preprečite vnos umazanije (na pr. listja).

6. Preverite kakovost vode in po potrebi opravite delno zamenjavo vode vrtnega jezera. Uporabite Biotec 4

7. Kot orijentacijska vrednost velja: največ

1 kg ribe na 1 l vode vrtnega jezera.

8. Svetilko bi bilo potrebno zamenjati po 8000-10000 obratovalnih urah.

Page 82

SLO Navodilo za uporabo SLO

14. Obrabni deli

(glej preklopno stran) 3 nadomestni čistilni rotor Bitron 9C/11C Id.št. 34729 9 nadomestna UVC-žarnica 9 W Id.št. 54984 10 Nadomestna UVC-žarnica 11 W Id.št. 56112

15. Pregled aparatov:

(glej preklopno stran)

1. Dodatek Bitron 9C/11C Id.št. 34649

2. Nadomestno ohišje Bitron 9C/11C Id.št. 34730 3 Nadomestni čistilni rotor Bitron 9C/11C Id.št. 34729

4. Vijaki 4 x 20 Id.št. 19472

5. Tesnilna prirobnica Bitron 9C/11C Id.št. 34637

6. O-obroč 32 x 4 Id.št. 19475

7. Cev iz kremenovega stekla Bitron 9C/11C Id.št. 22622

8. O-obroč 30 x 1, varovalo žarnice Id.št. 23871

9. Nadomestna UVC-žarnica 9 W Id.št. 54984

10. Nadomestna UVC-žarnica 11 W Id.št. 56112

11. O-obroč 77,5 x 2,62 Id.št. 22623

12. Nadomestni kompletni UVC-pokrov Bitron 9C Id.št. 34731

13. Nadomestni kompletni UVC-pokrov Bitron 11C Id.št. 34732

14. Vijaki ohišja Bitron 9C/11C Id.št. 34646

15. Plosko tesnilo za kontrolno okence Id.št. 25367

16. Kontrolno okence D30 Bitron 9C/11C Id.št. 25230

17. Objemka G1 Id.št. 25229

18. Dodatek Biotec 4 (obseg dobave Biotec 4) Id.št. 33511

16. Technische Daten

Bitron 9C 11C

Dimenzije 190 x 120 x 314 Nazivna napetost [V] 230 V / 50 Hz Poraba [W] 9 W 11 W UVC-žarnica 9 W TC-S (UV-C) 11 W TC-S (UV-C) Dolžina kabla [m] 5,0 5,0 Teža [kg] 2,5 2,5

Page 83

RO Instrucţiuni de folosire RO

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de folosire înaintea primei folosiri și să vă familiarizaţi cu aparatul. Respectaţi obligatoriu instrucţiunile pentru siguranţă pentru o folosire corectă și sigură. Din motive de siguranţă, nu este permisă folosirea acestui aparat de către copii și adolescenţi sub 16 ani, ca și de către persoanele care nu pot recunoaște posibilele pericole, sau care nu sunt familiarizate cu acest aparat! Vă rugăm să păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de folosire! La schimbarea proprietarului vă rugăm să înmânaţi odată cu produsul și instrucţiunile de folosire.

1. Simboluri

Simbolurile care apar pe aparat și sunt folosite în aceste instrucţiuni de folosire au următoarele semnificaţii:

Atenţie! Indicaţie importantă cu privire la pericole!

Informaţie importantă!

Atenţie! Citiţi instrucţiunile de folosire!

max

= 0,5 bar

Atenţie! Scoateţi ștecherul din priză!

Lampa este destinată pentru fixare directă pe suprafeţe de fixare normal inflamabile.

Protecţie împotriva atingerii părţilor periculoase cu degetul și împotriva pătrunderii stropilor de apă.

Atenţie! Radiaţii UVC periculoase!

Protejaţi contra radiaţiei solare directe!

În cazul în care se așteaptă îngheţ, aparatul Bitron trebuie dezinstalat.

Este permisă exploatarea aparatului Bitron numai la o presiune de maximum 0,5 bar!

2. Despachetare

Anunţaţi imediat distribuitorului dv. defecţiunile exterioare.

3. Utilizare conform cu destinaţia

Seria constructivă Bitron este destinată curăţării apei normale din iaz de la +4°C până la +35°C. Prin iradierea apei din iaz cu lumină UVC cu lungime de undă mică, se produce distrugerea germenilor și bacteriilor, ca și coagularea algelor. În combinaţie cu filtrele de iaz OASE și pompele OASE se obţine o curăţare optimă a iazurilor.

Page 84

Bitron

min. 2 m

= 0,5 bar

max

RO Instrucţiuni de folosire RO

4. Instrucţiuni pentru siguranţă

- Atenţie: Radiaţie ultravioletă periculoasă. Radiaţiile lămpii UVC sunt periculoase pentru ochi și pentru piele! Nu exploataţi niciodată lampa

aparatului Bitron în afara carcasei! Nu exploataţi niciodată aparatul Bitron fără rotorul de curăţare, pentru că acesta este o protecţie a vederii contra radiaţiei UVC.

- Dacă aveţi întrebări sau probleme, adresaţi-vă pentru propria dv. siguranţă unui electrician profesionist!

- Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă!

- Întotdeauna înainte de a întreprinde lucrări la aparat scoateţi ștecherele tuturor aparatelor care se află în apă, ca și ale acestui aparat!

- Exploataţi aparatul Bitron numai de la o priză cu contact de protecţie. Acasta trebuie să fie instalată conform reglementărilor constructive naţionale și internaţionale (VDE, EN ...) în vigoare. Asiguraţi-vă că cablul de protecţie este neîntrerupt până la Bitron.

- Nu folosiţi niciodată instalaţii, adaptoare, prelungitoare sau cabluri de alimentare fără contacte de protecţie!

- Nu este permisă o suprafaţă transversală a cablurilor de alimentare mai mică decât a cablurilor cauciucate marcate cu semnul HO5 RNF. Cablurile prelungitoare trebuie să satisfacă condiţiile reglementate prin DIN VDE 0620.

- Asiguraţi-vă că aparatul Bitron este prevăzut cu un dispozitiv de protecţie contra curenţilor vagabonzi (FI, respectiv. RCD) calibrat pentru curenţi vagabonzi mai mici de 30mA.

- Instalaţiile electrice ale iazurilor de grădină și bazinelor de înot trebuie să corespundă reglementărilor constructive internaţionale și naţionale.

- Comparaţi datele electrice ale reţelei de alimentare cu cele de pe plăcuţa cu datele tehnice constructive ale aparatului. Aceste date trebuie să coincidă.

- Poziţionaţi aparatul Bitron ferit de posibile inundaţii!

- Nu puneţi aparatul Bitron în funcţiune, dacă se află persoane în apă!

- Nu ţineţi, respectiv trageţi, aparatul de cablul de alimentare!

-Păstraţi toate conexiunile (ștecherul) uscate!

- Nu exploataţi aparatul Bitron, dacă cablul de alimentare, geamul de observare sau carcasa par să fie defecte!

- Nu transportaţi niciodată alt fluid în afară de apă!

- Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului Bitron sau ale altor componente ale sale, dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în instrucţiunile de folosire.

- Nu folosiţi niciodată aparatul Bitron în absenţa unui flux de apă!

- Distanţa dintre aparatul Bitron și iaz trebuie să fie de cel puţin 2 m.

- Atenţie! Nu folosiţi niciodată aparatul Bitron la o presiune hidrostatică mai mare de 0,5 bar (5 m col. apă)!

-Atenţie: La aparatul Bitron controlul termic încorporat decuplează automat lampa în cazul supraîncălzirii. După răcire aparatul Bitron va fi din nou cuplat automat.

- Dispuneţi furtunurile și cablurile în așa fel, încât să nu prezinte ștrangulări iar deteriorările să fie excluse!

- În cazul în care se așteaptă îngheţ trebuie să dezinstalaţi aparatul Bitron cu UVC integrat.

- Dispuneţi în așa fel aparatul Bitron, încât să nu fie expus razelor solare directe.

- Vă rugăm să respectaţi reglementările locale cu privire la protecţia fonică.

Page 85

RO Instrucţiuni de folosire RO

5. Instalare

- Înaintea instalării citiţi și respectaţi obligatoriu instrucţiunile pentru siguranţă!

- Aparatul Bitron 9C/11C este destinat pentru utilizare la o putere a pompei de până la 5.500 l/h. Debitul de apă pentru lampa UVC n-ar trebui să depășească 1500 l/h în cazul aparatului Bitron 9C și 1700 l/h în cazul aparatului Bitron 11C. Vezi reglajul bypass-ului.

- Vă rugăm să alegeţi din tabelul următor sistemul de filtrare (criterii de alegere: mărimea iazului și cu/sau fără populaţie de pește).

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 m³ 2 m³ 1m³ Aquamax 3.500 5 m³ 2,5 m³ 1,5 m³ Aquamax 5.500 8 m³ 3,5 m³ 2 m³

Iazuri de grădină legate de natură, cu zone cu plante, fără populaţie de pește. Iazuri de grădină legate de natură, cu zone cu plante și cu populaţie de

pește de până la 1000 grame la 1000 litri de iaz Iazuri de grădină și iazuri cu crapi japonezi, cu populaţie de pește între

1000 grame și 3000 grame la 1000 litri

5.1 Montajul aparatului Bitron

5.1.1 Montaj individual cu furtunuri

- Fixaţi aparatul Bitron orizontal, cu picioarele de sprijin în jos, pe o bază potrivită.

Imaginea găurilor

plăcii de fixare

150 mm

- Folosiţi pentru fixare șuruburi pentru tablă Ř 3,9 mm.

- Este permisă înșurubarea șurubului până la maximum 22 mm în picioarele carcasei.

- În cazul folosirii Aquamax 2000 se poate închide bypass-ul prin capacul de închidere (1d). Pentru Aquamax 3500 și 5500 ar trebui adăugat un al doilea furtun pentru bypass.

- Montaţi bypass-ul conf. cu punctul 5.2 și adăugaţi furtunurile conform cu 5.3.

58 mm

Page 86

RO Instrucţiuni de folosire RO

5.1.2 Instalare la aparatul Biotec 4

- Înșurubaţi la partea superioară pe ștuţul filetat piuliţa G1 ½" (1f) ţi duza de admisie (18a) (livrată cu Biotec 4).

- Orientaţi duza de admisie (18a) în sus și asiguraţi contră cu piuliţa (1f).

-Montaţi furtunul pentru aer (18b) (livrat cu Biotec 4) pe duza de admisie Biotec (18a).

- Puneţi garnitura plată mare (18c) (livrată cu Biotec 4) pe ștuţul carcasei Bitron.

- Ridicaţi capacul aparatului Biotec4.

-Introduceţi aparatul Bitron în carcasa filtrului.

- Înșurubaţi piuliţa G1 ½" (1f) pe ţtuţul filetat.

- Reglaţi bypass-ul conform cu 5.2 și atașaţi furtunul conform cu 5.3



Bypass

¾“

UVC

1'' 1 ¼''

1 ½''

18a 18b 1f

5.2 Reglarea bypass-ului

Debitul de apă poate fi reglat prin intermediul sistemului de bypass, pentru a asigura tratarea optimă a apei.

- Reglaţi mânerul rotativ de ștrangulare (a) pe pompa corespunzătoare.

5.3 Atașarea furtunului

- Folosiţi aparatul Bitron numai cu furtunuri de presiune, care sunt admisibile pentru presiuni de cel puţin 0,5 bari, resp. presiunea maximă a pompei. Recomandare pentru furtun: Aquamax 2000 1 ţol

Aquamax 3500 1 ¼ ţol

- Pentru a evita pierderi de presiuni, tăiaţi cu fierăstrăul ștuţul în trepte al furtunului din locul corespunzător actualului furtun în uz.

-Evitaţi unghiuri și coturi inutile, care produc pierderi suplimentare de presiune.

- Pentru a asigura funcţionarea rotorului de curăţare (3), trebuie ca în cazul debitelor mici să se monteze duza de admisie UVC 9C/11C (1e) în ștuţul de admisie. La aparatele Aquamax 2000 și 3500 ar trebui ca duza de admisie UVC 9C/11C (1e) să fie utilizată permanent.

Aquamax 5500 1 ¼ - 1 ½ ţoli

18c 1e

Page 87

RO Instrucţiuni de folosire RO

- Treceţi piuliţa olandeză (1a) prin ștuţul furtunului (1b). Introduceţi împingând furtunul și asiguraţi-l cu o clemă pentru furtunuri (ca accesorii se livrează numai câte o clemă pentru furtunuri de ¾", 1", 1¼" þi 1½" pentru alimentarea

cu apă). Introduceţi garnitura plată (1c) în piuliţa olandeză (1a) și înșurubaţi strâns pe ștuţul filetat.

6. Punerea în funcţiune

- Cuplaţi mai întâi pompa, și așteptaţi până când aparatul Bitron este umplut cu apă.

- Controlaţi etanșeitatea tuturor racordurilor. Corectaţi etanșeitatea unde este cazul.

- Abia acum cuplaţi și aparatul Bitron.

- Controlaţi în cazul montajului individual prin geamul de control (a) funcţionarea lămpii UVC și a rotorului de curăţare. Ambele funcţionări sunt în ordine dacă

strălucirea luminoasă este albastră rotitoare.

- În cazul asamblării în aparatul Biotec 4 controlaţi funcţionarea lămpii UVC prin bara de vizare (b). Funcţionarea rotorului de curăţare se poate auzi resp. se poate simţi prin atingerea carcasei.

7. Întreţinere

Asiguraţi-vă vă aparatul Bitron nu este niciodată folosit fără un flux de apă! Menţineţi în permanenţă liberă evacuarea pentru apă a aparatului Bitron! Îndepărtaţi regulat impurităţile grosiere din furtunurile de evacuare/intrare ale aparatului Bitron! Controlaţi funcţionarea lămpii UVC și a rotorului de curăţare prin geamul de control conform punctului 6. „Punerea în funcţiune“.

8. Curăţare

8.1 Curăţarea automată

Rotorul de curăţare (3) este purtat continuu de curentul de apă în jurul ţevii din sticlă de cuarţ. Prin aceasta este nemijlocit împiedicată depunerea de murdărie și mucilagii. Rezultatul este menţinerea ţevii din sticlă de cuarţ în permanenţă clară, ceea ce asigură eficacitatea de 100% a radiaţiei.

- Aparatul Bitron trebuie să fie menţinut permanent în funcţiune.

- În cazul folosirii la intervale de timp, se poate ajunge la murdării persistente și depuneri de calcar, care trebuie să fie îndepărtate printr-o curăţare manuală.

-Prin mișcarea de rotaţie a rotorului se produce un zgomot, care se mărește o dată cu mărirea debitului de apă. Dacă este cazul îndepărtaţi duza de admisie UVC 9C/11C (1e).

8.2 Curăţarea manuală

(vezi pagina pliabilă)

1. Se decuplează pompa și aparatul Bitron, și se asigură împotriva cuplărilor

involuntare.

2. Se slăbesc cu mâna șuruburile carcasei (14), se scoate capacul UVC complet

(12/13).

Page 88

RO Instrucţiuni de folosire RO

3. Se curăţă temeinic carcasa (2), capacul complet UVC (12/13) cu ţeava din

sticlă de cuarţ (7), garnitura inelară (11) și rotorul de curăţare (3).

4. Garnitura inelară (11) trebuie înlocuită în cazul în care este deteriorată.

5. Se trece garnitura inelară (11) prin capacul complet UVC (12/13).

6. Capacul complet UVC (12/13), garnitura inelară (11) și rotorul de curăţare (3)

se presează în carcasă (2).

7. Se înșurubează alternativ șuruburile cracasei (14) din nou în carcasă (2).

8. Se pune din nou în funcţiune aparatul Bitron (vezi punctul 6. „Punerea în

funcţiune“).

8.3 Curăţărea geamului de control

1. Se decuplează pompa și aparatul Bitron, și se asigură împotriva cuplărilor involuntare.

2. Se deșurubează mufa G1 (17).

3. Se curăţă temeinic mufa G1 (17), geamul de control (16) și garnitura plată (15).

4. Se montează geamul de control (16) și garnitura plată (15) în mufa (17).

5. Se înșurubează mufa.

6. Se pune din nou în funcţiune aparatul Bitron (vezi punctul 6. „Punerea în funcţiune“).

9. Înlocuirea lămpii

(vezi pagina pliabilă)

1. Se decuplează pompa și aparatul Bitron, și se asigură împotriva cuplărilor

involuntare.

2. Se slăbesc cu mâna șuruburile carcasei (14) , se scoate capacul complet

UVC (12/13).

3. Se scoate rotorul de curăţare (3).

4. Se desfac șuruburile de legătură (4) ale flanșei de etanșare (5) cu o șurubelniţă

în cruce.

5. Se trage cu atenţie ţeava din sticlă de cuarţ (7) cu garnitura inelară (6) afară

din capacul complet UVC (12/13).

6. Se scoate lampa UVC (9/10) afară și se înlocuiește. Indicaţie: Datorită unui

comutator de siguranţă înglobat, lampa UVC luminează abia după ce aparatul Bitron este complet montat

7. Garnitura inelară (8) a lămpii UVC (9/10) folosește numai ca siguranţă la

transport (și prin urmare poate fi omisă).

8. Se scoate ușor garnitura inelară (6) de pe sticla de cuarţ (7).

9. Se curăţă temeinic carcasa (2), rotorul de siguranţă (3), flanșa de etanșare

(5), garnitura inelară (6 și 11) și ţeava din sticlă de cuarţ (7).

10. Garniturile inelare (6 și 11) trebuie înlocuite în cazul în care prezintă deteriorări.

11. Garniturile inelare (6 și 11) pot fi gresate ușor cu o unsoare fără acizi pentru

o montare mai ușoară.

12. Se introduc ţeava din sticlă de cuarţ (7) și garnitura inelară (6) în capacul

complet UVC (12/13).

13. Garnitura inelară (6) trebuie să fie introdusă prin presare în spaţiul dintre

dintre capacul complet UVC (12/13) și ţeava din sticlă de cuarţ (7).

14. Se montează din nou flanșa de etanșare (5) cu șuruburile de legătură (4).

15. Se trece garnitura inelară (11) prin capacul complet UVC (12/13).

16. Se introduc prin presare capacul complet UVC (12/13), garnitura inelară (11)

și rotorul de curăţare (3) în carcasa (2).

17. Se înșurubează din nou alternativ cu mâna șuruburile carcasei (14) în carcasă (2).

18. Se pune din nou în funcţiune aparatul Bitron (vezi punctul 6. „Punerea în

funcţiune“).

Page 89

RO Instrucţiuni de folosire RO

10. Depozitare / Iernare

În cazul în care se așteaptă îngheţ, trebuie să dezinstalaţi aparatul! Faceţi o curăţire temeinică (vezi punctul 8. „Curăţarea“). Verificaţi aparatul Bitron de deteriorări. Depozitaţi aparatul Bitron uscat și la adăpost de îngheţ. Locul de depozitare trebuie să nu fie la îndemâna copiilor.

11. Reparare / Schimbarea cablurilor

Pentru reparare / schimbarea cablurilor, vă rugăm să trimiteţi aparatul Bitron defect direct furnizorului/producătorului.

12. Instrucţiuni pentru îndepărtare ca deșeu

Vă rugăm să aruncaţi ecologic aparatul dv. Bitron la gunoi. Informaţi-vă asupra îndepărtării sale ca deșeu la departamentul local pentru deșeuri. Nu este permisă aruncarea lămpilor UVC la gunoiul menajer! Îndepărtaţi lampa UVC din aparat și predaţi-o la un punct de colectare, pentru a putea fi îndepărtată ecologic din circuit.

13. Remedierea defecţiunilor

Dacă vreme de 4 săptămâni după punerea în funcţiune a aparatului Bitron nu apare nici o îmbunătăţire a calităţii apei, puteţi lua următoarele măsuri:

Defecţiune Posibilele cauze Măsuri

Apa nu e clară

1. Lampa UVC nu luminează

2. Rotorul de curăţare și ţeava din sticlă de cuarţ murdare

3. Debitul pompei necorespunzător

4. Debitul prin Bitron incorect

5. Materialul flotant este maro și se depune pe fund

6. Iazul este extrem de murdar și bogat în elemente nutritive

7. Populaţie de pește și faună prea bogată

8. Lampa nu emite radiaţie UVC

1. Controlaţi racordurile electrice

2. Vezi 8. „Curăţarea“

3. Vezi 5. „Instalarea”

4. Vezi 5. „Instalarea“

5. Îndepărtaţi algele și frunzele și îmbunătăţiţi filtrarea mecanică cu ajutorul Biotec 4. Evitaţi aporturile de murdării (de ex. căderea frunzelor).

6. Verificaţi parametrii apei și dacă este cazul efectuaţi o schimbare a apei. Utilizaţi Biotec 4

7. Ca valoare de ghidare: max. 1 kg peţte la 1 mł apă de iaz.

8. Lampa ar trebui să se schimbe după 8000-10000 ore de funcţionare.

Page 90

RO Instrucţiuni de folosire RO

14. Elemente de uzură

(vezi pagina pliabilă) 3 Rotor de curăţare de rezervă Bitron 9C/11C ID-Nr. 34729 9 Lampă UVC de rezervă 9W ID-Nr. 54984 10 Lampă UVC de rezervă 11W ID-Nr. 56112

15. Lista aparatelor

(vezi pagina pliabilă)

1. Anexă la livrare Bitron 9C/11C ID-Nr. 34649

2. Rezervă carcasă Bitron 9C/11C ID-Nr. 34730 3Rezervă rotor de curăţare Bitron 9C/11C ID-Nr. 34729

4. Șuruburi 4 x 20 ID-Nr. 19472

5. Flanșă de etanșare Bitron 9C/11C ID-Nr. 34637

6. Garnitură inelară 32 x 4 ID-Nr. 19475

7. Ţeavă din sticlă de cuarţ Bitron 9C/11C ID-Nr. 22622

8. Garnitură inelară 30 x 1, protecţie pt. lampă ID-Nr. 23871

9. Rezervă lampă UVC 9W ID-Nr. 54984

10. Rezervă lampă UVC 11W ID-Nr. 56112

11. Garnitură inelară 77,5 x 2,62 ID-Nr. 22623

12. Rezervă capac complet UVC Bitron 9C ID-Nr. 34731

13. Rezervă capac complet UVC Bitron 11C ID-Nr. 34732

14. Șuruburi pentru carcasă Bitron 9C/11C ID-Nr. 34646

15. Garnitură plată pentru geamul de control ID-Nr. 25367

16. Geam de control D30 Bitron 9C/11C ID-Nr. 25230

17. Mufă G1 ID-Nr. 25229

18. Anexă la livrare Biotec 4 (Livrare Biotec 4) ID-Nr. 33511

16. Date tehnice

Bitron 9C 11C

Dimensiuni 190 x 120 x 314 Tensiune nominală [V] 230 V / 50 Hz Putere absorbită [W] 9 W 11 W Lampă UVC 9 W TC-S (UV-C) 11 W TC-S (UV-C) Lungime cablu [m] 5,0 5,0

Greutate [kg] 2,5 2,5

Page 91

CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

൵՘ൗႯఴƗ౯ᄎ؇ЮൗႯනଃѰඊ༘നШèເቚ֥ᆥಙѰτ಍׀ ൗႯനШƗ౯༇шቕ൶པܸ֬τ಍฻൜è ເಙГτ಍Ɨ҉ᄔ྿ؿ๧ދ 16 ෦ၢ༶֬౤ങ୔ၢࠪ଱ཻ҉୆іѠູ ཉࠎેႼᅮ໫ЮൗႯනଃ֬ಭൗႯЮനШƌ ౯ށށГհЮൗႯනଃƌЮനШၥᇽ൏႒ࢃఊৼ๤ЮൗႯනଃ၉ఖ ࢓ۺ༶၉۸ႡႼᆇè

њࡁњࡁ

њࡁ

њࡁњࡁ

ЮനШഏၢࠪൗႯනଃᇖҗႯ֬њࡁ֬ݪၳ೉༶ƥ

ሆၰƌሆၰƌ

ሆၰƌႼູܸཉ֬ᇞး฻൜ƌ

ሆၰƌሆၰƌ

ᇞးྗ༖ƌ

ሆၰƌሆၰƌ

ሆၰƌ౯ᄎ؇ЮൗႯනଃƌ

ሆၰƌሆၰƌ

max

IP 24

= 0,5 bar

ሆၰƌሆၰƌ

ሆၰƌϠԢ׏ჾҳ๯ƌ

ሆၰƌሆၰƌ

ၢࢃᅽଃ֮ᆷࢫܬ׮ᄤ௻๠ၥಞ֬ܬ׮૲ഏè

Ⴜ٤ᆿ൴ᆾԯູࠪཉҍࡸၢࠪயࡾඪ್࣐ఊᇖ֬܆୆è

ሆၰƌሆၰƌ

ሆၰƌሳບതནႼູݤྦƌ

ሆၰƌሆၰƌ

႒૮ൺဤ݂ᆷതƌ

ხᆰඦ׹ࢍƗ྽༼Ҿྈ Bitronè

ᇁᄔ྿Ⴏቒս 0.5 ϟ֬࿩৶ᄕྡྷ Bitronƌ

ռЎሔռЎሔ

ռЎሔ

ռЎሔռЎሔ

ೖنཊບҍ௬෬Ɨ౯৲࠮ས୤ࣣ֬཮ഌപИè

φᅽ݆׮ൗႯφᅽ݆׮ൗႯ

φᅽ݆׮ൗႯ

φᅽ݆׮ൗႯφᅽ݆׮ൗႯ Bitron ӈ௝༩൨Ⴏ჆౩ࢸ໘؎ٚຽᄤഏ 4 ണ൭؎ᇇഏ 35 ണ ൭؎֬௻๠ඪèႯሳບནؒᄧᅽതԄปඪၢఖ֥ೱ඼ѯދ༬ ၤᇌݡᄯࣶࠩӵ๽֬ቛႯè თ OASE Ԅปݝఝၢࠪ OASE гࢹލൗႯ୆չ֥য়ཟ֬Ԅป౩ ࢸཹݛè

Page 92

Bitron

min. 2 m

max

= 0,5 bar

CHN

τ಍฻൜τ಍฻൜

τ಍฻൜

τ಍฻൜τ಍฻൜

ሆၰƥሳບནڜതႼݤèሳບན֮֬ڜതؚဋࣜދொژႼݤƌሆၰƥሳບནڜതႼݤèሳບན֮֬ڜതؚဋࣜދொژႼݤƌ

–

ሆၰƥሳບནڜതႼݤèሳບན֮֬ڜതؚဋࣜދொژႼݤƌ

ሆၰƥሳບནڜതႼݤèሳບན֮֬ڜതؚဋࣜދொژႼݤƌሆၰƥሳບནڜതႼݤèሳບན֮֬ڜതؚဋࣜދொژႼݤƌ

౔༆౔༆

౔༆ᄤ฿ບൗႯ Bitron ֮ƌેႼ౩ࢸሎሷ౔༆ൗႯ Bitron, ႀ

౔༆౔༆

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

ເ෸୆֚ህ൱ནƗൗఊ૮ൺሳບནڜതè

– ೉ტ໠฼ދঙ଻Ɨເ୤۸ಭ֬τ಍Ɨ౯ས၉໑

ࢤƌࢤƌ

ࢤƌ

ࢤƌࢤƌ

׏ఞሌ၃ಭ჻ᆾ׏ఞሌ၃ಭ჻ᆾ

׏ఞሌ၃ಭ჻ᆾ

׏ఞሌ၃ಭ჻ᆾ׏ఞሌ၃ಭ჻ᆾ

– ౔༆ࢃനШ್ࣖඪᇖƌ – ᄤЮനШഏ࣐ྡྷರތҧቛఴƗ႒

൚ᇛ൚ᇛ

൚ᇛ༼ϠԢඪᇖ෵ႼനШၢࠪЮ

൚ᇛ൚ᇛ

നШ֬׏ჾҳ๯ƌ

– ᇁᄔ྿ࢃ Bitron ҳᄤ၉۸ւГ߀ԯ׋֬ҳቝഏൗႯèᆊᇜҳቝш

྽ۻ۹ݚཔ႒݆֬׮ (VDE, EN...) τሔè႒ಙГГ߀ႋན၉ᆷ ๠֥ Bitron ഏè

౔༆౔༆

–

౔༆ൗႯેႼГ߀ԯ׋֬τሔҒƗ൨஬ఝƗဃӐནࠎৼࢫནƌ

౔༆౔༆

– ׏ჾৼࢫ׏঴֬ޟࢰ૲҉ཱི֫჆ւ HO5 RNF ࡁރ֬ཤ࢒ܼནè

ဃӐནш྽ڟލ DIN VDE 0620 ֬њሠè

– ႒ಙГ๠ݝ၉۸

׏Г߀ሔᇉ׏Г߀ሔᇉ

׏Г߀ሔᇉ (FLࠎRCD) ۺ Bitron ܉׏Ɨఊњ

׏Г߀ሔᇉ׏Г߀ሔᇉ

׮֬ྋ׏҉Әݝ 30 ݿτè

– ш྽φᅽݚࡄދݚୄ֬

τሔ݆׮τሔ݆׮

τሔ݆׮দτሔ߄ჺԄปދႺႪԄୄ֬׏

τሔ݆׮τሔ݆׮

ఞനШè

– ౯иࢧ܉׏ະકދྟރஎഏ֬׏ఞඛè෸૓

႒႒

႒པ߁၉ᇈè

႒႒

– ႒ࢃ Bitron τᇉᄤ҉߽نഺၵᆴ԰ƌ

ඪᇖႼಭඪᇖႼಭ

– ೖ

ඪᇖႼಭƗѓ

ඪᇖႼಭඪᇖႼಭ

҉֫҉֫

҉֫ൗႯ Bitronè

҉֫҉֫

– ҉֫ሉህ Bitron ֬ৼࢫ׏঴দ฻ཱྀࠎງላ෸ƌ – ႒ГԂৼࢫ԰ (׏ჾҳ๯) – ೖৼࢫ׏঴ç଩ࡦѱ৷ࠎບഏհᄤ௬෬ཊཧƗѓ

ۋᄹۋᄹ

ۋᄹƌ

ۋᄹۋᄹ

҉֫҉֫

҉֫ᄕྡྷ

҉֫҉֫

Bitronƌ

– ԩඪᆴບƗ

҉҉

҉ᄔ྿ႯЮനШං෉ఊ෸၈฿ƌ

҉҉

– ೖൗႯනଃᇖ໊ଃಙ݆׮Ɨ҉୆ռ Bitron ࠎఊڿࡸ֬ບè – ᄤેႼඪ֬౭ঊ༶

౔༆౔༆

౔༆ᄕྡྷ Bitronƌ

౔༆౔༆

– ႒ࢃ Bitron τᇉᄤᄀঢ়Ԅปᇇങ 2 ૣᆴ԰è

ሆၰƌ౔༆ሆၰƌ౔༆

–

ሆၰƌ౔༆Ⴏۡ჆ 0.5 ϟ (5ૣඪᇿ) ֬ඪ࿩ᄕྡྷ Bitronƌ

ሆၰƌ౔༆ሆၰƌ౔༆

– ሆၰƥنഺݝಪ൏Ɨτሔᄤ Bitron ᇖ֬໘ఝࢃሸ׵ܸхᅽଃ

֮èև৖ಖޱƗBitron Ⴢሸ׵ռᅽଃ֮è

– ௲ന೏ܼދৼࢫ׏঴൏Ɨ႒ಙГ෸૓҉ܙӵᅷοƗ၀҉߽Ы෬

ߑƌ

– ხᆰඦ׹ࢍƗ྽༼ҾྈୄሔႼሳບནᅽଃ֮֬ Bitronè – τᇉ Bitron ൏Ɨ႒ь૮෸ᆷࢫൺ֥ဤ݂֬ᅽതè – ౯ቕ൶֙׀֬ᄵႂГ߀๏৯è

Page 93

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

CHN

τሔτሔ

τሔ

τሔτሔ

– τሔఴ༇шᄎ؇ދቕ൶τ಍฻൜ƌ – Bitron 9C/11C ൨Ⴏ჆г܆ᇇ 5500 ഽཱི൏֬౭ྠèBitron 9C

ދ Bitron 11C ֬ሳບནᅽଃ֮ഏ֬ඪٺѠ҉֫Әݝ 1500 ഽ

ཱི൏ދ 1700 ഽཱི൏èҜࡵஜןࢲè

– ౯Ҝᅽ༶ѝ࿑ᄻݝఝ༩๫ (࿑ᄻњሠƥԄปսཱིࠪဨࠎ҉ဨ჏)è

1 x Bitron 9C/11C, 1 x Biotec 4

Aquamax 2.000 3,5 ௣١ૣ 2 ௣١ૣ 1 ௣١ૣ

Aquamax 3.500 5 ௣١ૣ 2,5 ௣١ૣ 1,5 ௣١ૣ

Aquamax 5.500 8 ௣١ૣ 3,5 ௣١ૣ 2 ௣١ૣ

౛ࣔսሸಝ֬߄ჺԄปƗւᆸ༅౼Ɨဨ჏è ౛ࣔսሸಝ֬߄ჺԄปƗᇜႼᆸ༅Ɨဨ჏ᇇો 1000 ഽඪ

ᇖݪ 1000 ჏è ߄ჺԄปࠪසဨ Koi ֬჏ปƗఊසဨເો 1000 ഽඪᇖݪ

1000 ᇇ 3000 ჏è

5.1 Bitron

֬τᇉ֬τᇉ

֬τᇉ

֬τᇉ֬τᇉ

5.1.1 Ⴏ೏ܼ؆৲൛τᇉ – ࢃ Bitron ඪ௣٩ᇉѰܬ׮ᄤލ൨֬ࠕ૲ഏƗᆭ࢝ӛ༶è

ܬ׮Ϸ቎๴

150 ݿૣ

58 ݿૣ

– ܬ׮൏౯ൗႯᆷ࣬ເ 3.9 ݿૣ֬ჼஔ൛ઋתè – ቒӐᇁᄔ྿ࢃઋת୩್ບᆭ࢝ᇖ 22 ݿૣè – ൗႯ Aquamax 2000 ൏ƗၢႯ૨چۉ (1d) দܸхஜè

ൗႯAquamax 3500 ދ 5500 ൏Ɨ႒Ⴏׂلۻ೏ܼদৼࢫஜè

– ۻׂ 5.2 ๏݆֬׮দןࢲஜƗѰۻׂ 5.3 ๏݆֬׮ৼࢫ೏

ܼè

Page 94

CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

5.1.2

– ࢃઋଢ G1 1/2“ (1f) ၢ࣐ࠪඪயቐ (18a) (Ўݪᄤ Biotec 4 ֬܉႒ٚ

– ࢃ࣐ඪயቐ (18a) ӛ༶٩ᇉƗѰႯઋଢ (1f) ෴࣌è – ࢃఞ೏ܼ (18b) (Ўݪᄤ Biotec 4 ֬܉႒ٚຽୄ) ٩ᇉᄤ Biotec

– ࢃս֬૨چ׎௒ (18c) (Ўݪᄤ Biotec 4 ֬܉႒ٚຽୄ) ሔ֥ Bitron

– ಃ༶ Biotec4 ഏ֬ۉሷè – ࢃ Bitron ሔ್ݝఝ฿ᇖè – ࢃઋଢ G1 1/2“ (1f) ୩֥ઋໜัܼഏè – ۻׂ 5.2 ๏݆֬׮ןࢲஜƗѰۻ 5.3 ๏݆֬׮ৼࢫ೏ܼè

თთ

თ Biotec 4

თთ

ຽୄ) ୩࣌ᄤઋໜัܼ֬ഏҍè

࣐ඪயቐ (18a) ഏè

ບ֬ัܼഏè

18a 18b 1f

པৼࢫཔৼࢫ

པৼࢫ

པৼࢫཔৼࢫ

18c



UVC

ஜ

3/4 "

1 "

1 1/4 "

1 1/2 "

ஜןࢲஜןࢲ

5.2

ஜןࢲ

ஜןࢲஜןࢲ

ၢ๠ݝஜ༩๫দןࢲඪƗၢչ֥ቒয়ཟ֬ඪ԰য়ཹݛè

– ןࢲࢲ࿏ሎ൴Ѫ (a), ൗᆴᆾསཔ႒֬гè

ৼࢫ೏ܼৼࢫ೏ܼ

5.3

ৼࢫ೏ܼ

ৼࢫ೏ܼৼࢫ೏ܼ

– ᇁ୆Ⴏᇇങ୆Ӽൺ 0.5 ϟࠎг֬ቒս࿩৶֬࿩৶೏ܼদᄕྡྷ

Bitronè

ࢀၷൗႯၢ༶೏ܼࢀၷൗႯၢ༶೏ܼ

ࢀၷൗႯၢ༶೏ܼ

ࢀၷൗႯၢ༶೏ܼࢀၷൗႯၢ༶೏ܼ

– ເь૮࿩৶෬൅ƗѰເ୆თ۹೏ܼཔ஬Ɨ႒ᄤࢯื൛೏ܼࢫ๯֬

൨֙໑ᇉ࣐ྡྷ౔è

– ႒ь૮ൗႯ҉шး֬ຜܼދ࢟ྠܼƗ෸૓߽ᄶӵ࣐၉ҋ֬࿩৶෬

൅è

– ເ୆ಙГ౩ࢸሎሷ (3) ֬܆୆Ɨඪࢧཱི൏Ɨ႒ᄤႋඪัܼᇖ

τሔ࣐ඪயቐ UVC 9C/11C (1e)èؚ჆ Aquamax 2000 ދ 3500, ႒၉ᆷൗႯ࣐ඪயቐ UVC 9C/11C (1e)è

" Aquamax 2000 1 ႎձ

Aquamax 3500 1 1/4 ႎձ Aquamax 5500 1 1/4 - 1 1/2 ႎձ

Page 95

CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

– ࢃ෴࣌ઋଢ (1a) ั֥ࢯื൛೏ܼ (1b) ഏè๾್೏ܼƗѰႯ၉۸

೏ܼࡊࡊህ (ᄤ෢ڿ֬ֆᇖƗٺѠᇁႼ၉۸ 3/4", 1", 1 1/4" ދ

1 1/2" ೏ܼࡊƗႯ჆ႉඪܼ)è ࢃ૨چ׎௒ (1c) ٩್෴࣌ઋଢ (1a) ᇖƗѰ୩࣌ᄤઋໜัܼഏè

൲ᄕྡྷ൲ᄕྡྷ

൲ᄕྡྷ

൲ᄕྡྷ൲ᄕྡྷ  ൵༼చ׵гƗְևᇇ Bitron ᇖ݀નඪè ࡦҷ෵Ⴜৼࢫ׋൥ڕ૨چèшး൏႒җಃյേۆആৼࢫ׋֬૨چ

ྦè

 ཊᄤғ൛చ׵ Bitronè  ֍؆τᇉ൏Ɨ๠ݝ଩ࡦѱ৷ (a) ࡦҷሳບན֮஥ၢࠪ౩ࢸሎሷ֬

܆୆èഁපন೫֬࿏ሎ݂නଃᇜ܆୆ᆥӏè  ࢃനШτሔᄤ Biotec 4 ᇖ൏Ɨ๠ݝ൱І (b) ࡦҷሳບན֮஥֬

܆୆è๠ݝᯡ๗ࠎԯଊບၢҺ֥౩ࢸሎሷ֬܆୆è

ໂ߀ໂ߀

ໂ߀

ໂ߀ໂ߀

႒ಙГ҉ᄤ໴ඪ౭ঊ༶ᄕྡྷ Bitronƌ႒൚ᇛಙГ Bitron ֬஍ඪ ༩๫ӕ๠ƌ႒׮ఀ౩ԩ Bitron ஍ඪ࣐ࠪඪ೏ܼᇖ֬ս৳ᄝ༅ދ໱

ܘƌۻׂ 6 ๏൲ᄕྡྷҍٺᇖ֬නଃƗ๠ݝ଩ࡦѱ৷ࡦҷሳບན֮ ஥֬܆୆è

౩ࢸ౩ࢸ

౩ࢸ

౩ࢸ౩ࢸ ሸ׵౩ࢸሸ׵౩ࢸ

8.1

ሸ׵౩ࢸ

ሸ׵౩ࢸሸ׵౩ࢸ

Ⴕ്ႎѱ৷ܼවᇢ֬ඪ҉ؕ๾׵౩ࢸሎሷ (3) ֬ᄕ׵èႵՕၢ ხ٤໱ܘދჅ୊ᆷࢫӭ࠙è ఊࢹݛ൥്ႎѱ৷ܼ൚ᇛГԂ౩ࢸƗ՝ؾಙГڜത 100% Ⴜཹè

– Bitron ш྽൚ᇛ҉ؕ׀԰჆ᄕྡྷመฆᆴᇖè – җႯ࡞ོ١൛ᄕྡྷ൏Ɨ߽Ⴜຟܬ֬໱ܘދۈᇐӭ࠙Ɨш྽൴׵ࡍ

ၢ౩ԩè

– ՝ሎሷ֬࿏ሎᄕ׵ᇖ߽ӈഺᄵႂƗᄵႂ෢ඪᅀࡍؾᅀսè

шး൏Ɨၢྈ༶࣐யቐ UVC 9C/11C (1e)è

Page 96

CHN

൴׵౩ࢸ൴׵౩ࢸ

8.2

൴׵౩ࢸ

൴׵౩ࢸ൴׵౩ࢸ

๴ 1ƗׂXX၁)

1. ܸхгދ BitronƗಙГ҉߽ᄤ໴ၰ࡞చ׵෸૓è

2. Ⴏ൴୩ළບഏ֬ઋת (14)ƗϠԢᆣ۸ሳບན֮஥ᅾ (12/13)è

3. ӥֿ౩ࢸບ (2)Ɨᆣ۸ሳບན֮஥ᅾ (12/13) ৼ๤്ႎѱ৷ܼ(7)Ɨ

O ྠߓ (11) ၢࠪ౩ࢸሎሷ (3)è

4. O ྠߓ (11) ෬ߑ൏႒ࡍၢ۾ߗè

5. Ⴏནϣ O ྠߓԸఖদሔ֥ᆣ۸ሳບན֮ᅾ (12/13) ഏè

6. ࢃᆣ۸ሳບན֮ᅾ(12/13) ৼ๤ O ྠߓ(11) ދ౩ࢸሎሷ (3) ࿩್ບ(2) ᇖè

7. Ⴏ൴ࢃບઋת (14) ࢓เ׀ᇞྔ୩್ບ (2) ᇖè

8. ᇞྔచᄕBitron (Ҝࡵׂ 6 ๏“൲ᄕྡྷ”)è

౩ࢸ଩ࡦѱ৷౩ࢸ଩ࡦѱ৷

8.3

౩ࢸ଩ࡦѱ৷

౩ࢸ଩ࡦѱ৷౩ࢸ଩ࡦѱ৷

1. ܸхгދ BitronƗಙГ҉߽ᄤ໴ၰ࡞చ׵෸૓è

2. ࿏༶ัܼ G1 (17)è

3. ӥֿ౩ࢸัܼ G1 (17)Ɨ଩ࡦѱ৷ (16) ၢࠪ૨چ׎௒ (15)è

4. ϣ଩ࡦѱ৷ (16) ၢࠪ૨چ׎௒ (15) ሔ್ัܼ (17) ᇖè

5. ࿏ัܼè

6. ᇞྔచᄕ Bitron (Ҝࡵׂ 6 ๏ “൲ᄕྡྷ”)è

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

۾ߗ֮஥۾ߗ֮஥

۾ߗ֮஥

۾ߗ֮஥۾ߗ֮஥

(๴ 1, ׂXX၁)

1. ܸхгދBitron, ಙГ҉߽ᄤ໴ၰ࡞చ׵෸૓è

2. Ⴏ൴୩ළບഏ֬ઋת (14)Ɨಃ༶ᆣ۸ሳບན֮ᅾ (12/13)è

3. ಃԢ౩ࢸሎሷ (3)è

4. Ⴏ၉۸ൌሺྠઋර֞՝૨چٌম (5) ഏ୩ළৼࢫઋת (4)è

5. ཱིྖ׀՝ᆣ۸ሳບན֮ᅾ (12/13) ഏϠԢ്ႎѱ৷ܼ (7) ৼ๤ O ྠߓ (6)è

6. ಃԢѰ۾ߗሳບན֮஥ (9/10)è฻൜ƥႀୄሔႼτ಍ܸƗܪᇁ Ⴜᄤຢ಍ሔ஬ށ Bitron ޱሳບན֮஥ғഁè

7. ሳບན֮஥ (9/10) ഏ֬ O ྠߓ (8) ᇁႯ჆ಙГᄕංτ಍ (ႀՕ ၢಇל)è

8. ՝്ႎѱ৷ (7) ഏᅒ༶ O ྠߓ (6)è

9. ӥֿ౩ࢸບ (2)Ɨ౩ࢸሎሷ (3)Ɨ૨چٌম (5)ƗO ྠߓ (6ދ11) ၢ്ࠪႎѱ৷ܼ (7)è

10. ೖ O ྠߓ (6ދ11) ෬ߑƗ႒ࡍၢ۾ߗè

11. ເѓ჆τሔƗၢۺ O ྠߓ (6ދ11) ๷ഏ٫ෝྦႹᆲè

12. ϣ്ႎѱ৷ܼ (7) ৼ๤ O ྠߓ (6) ၉ఖሔ್ᆣ۸ሳບན֮ᅾ (12/

13) ᇖè

13. ш྽ࢃ O ྠߓ (6) ࿩್ᆣ۸ሳບན֮ᅾ (12/13) ދ്ႎѱ৷ܼ (7)

ᆴ࡞֬ڐ༪ᇖè

14. ᇞྔႯৼࢫઋת (4) ሔ஬૨چٌম (5)è

15. Ⴏནϣ O ྠߓ (11) Ըఖদሔ֥ᆣ۸ሳບན֮ᅾ (12/13) ഏè

16. ࢃᆣ۸ሳບན֮ᅾ (12/13) ৼ๤ O ྠߓ (11) ދ౩ࢸሎሷ (3) ࿩್ ບ (2) ᇖè

17. Ⴏ൴ࢃບઋת (14) ࢓เ׀ᇞྔ୩್ບ (2) ᇖè

18. ᇞྔచᄕ Bitron (Ҝࡵׂ 6 ๏“൲ᄕྡྷ”)è

Page 97

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

10.

CHN

ГհГհ

Гհ

ГհГհ



ݝײݝײ



ݝײ



ݝײݝײ ხᆰඦ׹ࢍƗ྽༼ҾྈനШƌ࣐ྡྷӥֿ౩ࢸ(Ҝࡵׂ 8 ๏“౩ࢸ”)è ҷሎሷ൥ڕൺ෬è႒ࢃ Bitron Гհᄤۋᄹ໴ඦᆴ԰èհ٩׀׋ؿ ๧ଔ್è

ໂྰໂྰ



11.

ໂྰ

ໂྰໂྰ

۾ߗ׏঴۾ߗ׏঴



۾ߗ׏঴



۾ߗ׏঴۾ߗ׏঴ ೖྺໂྰനШࠎ۾ߗ׏঴Ɨ౯ࢃ෬ߑ֬ Bitron ᆷࢫႶ࠾ۺ܉႒ഌ ࠎᇌᄶഌè

԰য়නଃ԰য়නଃ

12.

԰য়නଃ

԰য়නଃ԰য়නଃ

౯φᅽߓГး౷ຏആ԰য়୤֬ Bitronè౯ས֙׀ঞࠔං෉ᅦር࿟པܸ ֬԰য়݆׮è ҉֫ࢃሳບན֮஥װఠᄤࡌ๝ঞࠔᇖƌ՝ നШᇖಃԢሳບན֮஥Ɨ ࢃᆴ෉֥པ႒֬൳ࠩᅦƗၢѓ֥֫ຏആ֬԰য়è

ܪᅷ஍ԩյേܪᅷ஍ԩյേ

13.

ܪᅷ஍ԩյേ

ܪᅷ஍ԩյേܪᅷ஍ԩյേ

చᄕ Bitron 4 ᇢޱƗೖඪᇐેႼ֥֫ۆആƗ౯җಃၢ༶յേƥ

ܪᅷܪᅷ

ܪᅷ

ܪᅷܪᅷ

ඪنࠇ

୆֬ჷႀ୆֬ჷႀ

୆֬ჷႀ

୆֬ჷႀ୆֬ჷႀ

1. ሳບན֮஥҉è

2. ౩ࢸሎሷދ്ႎѱ৷ܼϋᄪè

3. г֬ං෉҉థ֙è

4. Bitron ֬ං෉҉ᆥಙè

5. ࿎ڣ༅Ӷޔ೫ƗѰӭֿ֥ҍè

6. ԄปЫ࿿ᇞ໱ಠƗဨٺԐቇè

7. ჏ދ׵༅֬සဨݝۡè

8. ֮஥҉نതሳບ݂è

յേյേ

յേ

յേյേ

1. ࡦҷ׏ఞৼࢫ౭ঊè

2. Ҝࡵׂ 8 ๏“౩ࢸ”è

3. Ҝࡵׂ 5 ๏“τሔ”è

4. Ҝࡵׂ 5 ๏“τሔ”è

5. ౩ԩݡᄯދඕ၄ƗႯ Biotec 4 ۆആࠖ྇ ൛ݝྦ୆èь૮໱ಠ (೉ඕ၄ך઒)è

6. ࡦҷඪᆻƗшး൏۾ߗԄปඪè ൗႯ Biotec 4è

7. Ҝᆻເƥો 1 ৲١ૣԄปඪᇖ୆ಿ ଳቒئ 1 ܋ࣇ჏è

8. ֮஥ൗႯ 8000-10000 ཱི൏ޱ႒۾ߗè

Page 98

ൗႯනଃൗႯනଃ

ൗႯනଃ CHN

ൗႯනଃൗႯනଃ

14.

CHN

ၥ෬ࡸၥ෬ࡸ

ၥ෬ࡸ

ၥ෬ࡸၥ෬ࡸ

(๴1, ׂXX၁) 3 ۸ШႯ Bitron 9C/11C ౩ࢸሎሷ ࡲѠރƥ34729 9 ۸ШႯ 9 ທሳບན֮஥ࡲѠރƥ54984 10 ۸ШႯທሳບན֮஥ࡲѠރƥ56112

നШۇলƥനШۇলƥ

15.

നШۇলƥ

നШۇলƥനШۇলƥ

(๴1, ׂXX၁)

1. Bitron 9C/11C ෢ڿ༅௝ ࡲѠރƥ34649

2. ШႯ Bitron 9C/11C ບ ࡲѠރƥ34730

3. ШႯ Bitron 9C/11C ౩ࢸሎሷ ࡲѠރƥ34729

4. ઋת 4 x 20 ࡲѠރƥ19472

5. Bitron 9C/11C ૨چٌম ࡲѠރƥ34637

6. O ྠߓ 32 x 4 ࡲѠރƥ19475

7. Bitron 9C/11C ്ႎѱ৷ܼ ࡲѠރƥ22622

8. O ྠߓ 30 x 1, ֮஥Г߀ ࡲѠރƥ23871

9. ШႯ 9 ທሳບན֮஥ࡲѠރƥ54984

10. ШႯທሳບན֮஥ࡲѠރƥ56112

11. O ྠߓ 77.5 x 2.62 ࡲѠރƥ22623

12. ШႯ Bitron 9C ᆣัሳບན֮ᅾࡲѠރƥ34731  ШႯ Bitron 11C ᆣัሳບན֮ᅾࡲѠރƥ34732

14. Bitron 9C/11C ບઋת ࡲѠރƥ34646

15. ଩ࡦѱ৷૨چ׎௒ ࡲѠރƥ25367

16. Bitron 9C/11C ଩ࡦѱ৷ D30 ࡲѠރƥ25230

17. ัܼ G1 ࡲѠރƥ25229

18. Biotec 4 ෢ڿ༅௝ (Biotec 4 ֬܉႒ٚຽ) ࡲѠރƥ33511

࠶ඓඛ࠶ඓඛ

16.

࠶ඓඛ

࠶ඓඛ࠶ඓඛ

Bitron 9C 11C

݆۳ 190 x 120 x 314

ش׮׏࿩ (ڠ) 230ڠ /50 ޓሬ

܆཯ނ (ທ)9 ທ 11 ທ

ሳບན֮஥ 9 ທ TC-S (ሳບན)11ທ TC-S (ሳບན)

׏঴Ӑ؎ [ૣ] 5.0 5.0

ᇞ [܋ࣇ] 2.5 2.5

Page 99

Page 100

100

9 10

12 13