OASE BioTec ScreenMatic User Guide

Download

BioTec ScreenMatic²

-  -

BTC0056

BTC0050

BTC0049

BTC0051

BTC0052

-  -

BTC0063

BTC0048

-  -

BTC0058

BTC0059

-  -

BTC0064

BTC0061

-  -

BTC0062

BTC0053

-  -

BTC0055

BTC0060

BTC0054

-  -

- DE -

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise .................................................................................................................................... 12

1.1 Elektrischer Anschluss .................................................................................................................... 12

1.2 Sicherer Betrieb ............................................................................................................................... 12

1 Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung .................................................................................................... 13

1.1 Symbole in dieser Anleitung ............................................................................................................ 13

1.1.1 Warnhinweise ................................................................................................................... 13

1.1.2 Weitere Hinweise .............................................................................................................. 13

2 Produktbeschreibung .................................................................................................................................. 13

2.1 Geräteaufbau................................................................................................................................... 13

2.2 Eigenschaften .................................................................................................................................. 14

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................ 14

2.4 Möglicher Fehlgebrauch .................................................................................................................. 14

2.5 Zugang zum Gerät .......................................................................................................................... 14

2.5.1 Behälter öffnen ................................................................................................................. 15

2.5.2 Siebhalter aufklappen/zuklappen ..................................................................................... 15

3 Aufstellen und Anschließen ........................................................................................................................ 15

3.1 Aufstellung planen ........................................................................................................................... 15

3.2 Eingang anschließen ....................................................................................................................... 16

3.3 UVC-Klärer anschließen.................................................................................................................. 16

3.4 Ausgang anschließen ...................................................................................................................... 17

3.5 Schmutzauslauf anschließen .......................................................................................................... 17

3.6 Elektrischen Anschluss herstellen................................................................................................... 17

4 Inbetriebnahme ........................................................................................................................................... 17

4.1 Biologischer Filterstarter.................................................................................................................. 18

4.2 Reihenfolge der Inbetriebnahme ..................................................................................................... 18

4.3 Steuerung ausrichten ...................................................................................................................... 18

5 Bedienung ................................................................................................................................................... 19

5.1 Bedienfeld ........................................................................................................................................ 19

5.1 Manuelle Reinigung ......................................................................................................................... 19

5.2 Automatische Reinigung ................................................................................................................. 19

5.1 Zeitabhängige Reinigung ................................................................................................................ 20

5.2 Systemmeldungen ........................................................................................................................... 20

6 Störungsbeseitigung ................................................................................................................................... 21

7 Reinigung und Wartung .............................................................................................................................. 21

7.1 Regelmäßige Reinigungsarbeiten ................................................................................................... 21

7.2 Filterschäume reinigen .................................................................................................................... 22

7.3 Substratrohr reinigen/ersetzen ........................................................................................................ 22

7.4 ScreenMatic-Sieb reinigen/ersetzen ............................................................................................... 22

7.5 Filterschäume ersetzen ................................................................................................................... 23

8 Lagern/Überwintern ..................................................................................................................................... 23

9 Verschleißteile ............................................................................................................................................. 24

10 Entsorgung .................................................................................................................................................. 24

11 Technische Daten ....................................................................................................................................... 24

Ersatzteile .......................................................................................................................................................... 319

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

1 Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

1.1 Elektrischer Anschluss

• Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

• Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger re-

1.2 Sicherer Betrieb

gionaler und nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

• Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstim-

men. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

• Gefährliche elektrische Spannung. Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich! Bevor

Sie ins Wasser greifen, Geräte im Wasser mit einer Spannung >12 V AC oder >30 V DC spannungsfrei

schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

• Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen

kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich aufgefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät bzw. die Komponente bei einer

beschädigten Leitung.

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefah Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.

 A

ScreenMatic-Bandeinheit

Steuerung

Bedienfeld

Sensor auf der Unterseite der Steuerung

– Bei Kontakt des Sensors mit dem Wasser auf dem ScreenMatic-Sieb wird eine automatische Reinigung ausgelöst

Abstreifer

– Streift den Schmutz vom ScreenMatic-Sieb ab und fördert ihn in den Schmutzkorb

ScreenMatic-Sieb

Markierung "Max. Wasserschwall"

– Schmutz wird ggf. aus dem Schmutzkorb gespült, wenn der Wasserschwall aus dem Wasserverteiler die Markierung überschreitet

Trafo

– Spannungsversorgung für Steuerung und Motor

Motor

– Antrieb der ScreenMatic-Bandeinheit

2 Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

2.1 Symbole in dieser Anleitung

2.1.1 Warnhinweise

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

- DE -

2.1.2 Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

3 Produktbeschreibung

3.1 Geräteaufbau

r hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

- DE -

 B, C

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000

Eingänge, zwei Stück

Wasserverteiler

Verteilerverlängerung

Bürste, zur regelmäßigen Reinigung des ScreenMatic-Siebs

Substratrohr

– BioTec ScreenMatic² 140000: 12 Stück

Trennwand

– Bei BioTec ScreenMatic² 40000/60000 herausnehmbar zwecks Wartung

Filterschaum

– BioTec ScreenMatic² 140000: 18 Stück

Stopfen, zum Verschließen des Ausgangs (13)

– Beim Reinigen der Filterschäume mit geschlossenem Ausgang fließt kein Schmutzwasser in den Teich zurück

Schmutzauslauf

Zugschieber für Schmutzauslauf

Schmutzkorb

Ausgang

– BioTec ScreenMatic² 40000: 2 Stück – BioTec ScreenMatic² 60000: 3 Stück

– BioTec ScreenMatic² 40000/60000: 8 Stück

3.2 Eigenschaften

• Hocheffektiver Durchlauffilter für Teiche bis 40 m3, 60 m3 oder 140 m3.

• Elektrisch angetriebenes ScreenMatic-Sieb zur automatischen Grobschmutzabscheidung.

• Geringe Wartungen des Filters erforderlich, dank Grobschmutzabscheidung.

• Bodenablauf mit Schieber zur Entfernung von Schmutz aus dem Filtersystem.

• Bequeme Reinigung der Filterschwämme direkt im Filter.

• Optimal abgestimmt auf OASE AquaMax Eco Filterpumpen.

• Direkte Anschlussmöglichkeit für OASE UVC-Klärer der Reihe Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C und Bit-

ron Eco.

• Einsatz unterschiedlicher Filtermedien zur optimalen Entfaltung der Filterbiologie.

3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

• Zur Reinigung von Gartenteichen.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

3.4 Möglicher Fehlgebrauch

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Betrieb nur mit Wasser bei einer W assertemperatur von +4 °C … +35 °C.

• Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

• Nicht geeignet für Salzwasser.

• Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

3.5 Zugang zum Gerät

• Behälterdeckel abnehmen: Zugang zur Steuerung.

• Siebhalter hochstellen: Zugang zu Filterschäumen Substratrohren, Trennwand und Ausgang.

Hinweis!

Gerät nur mit aufgelegtem Behälterdeckel betreiben.

mindestens 2 m zum Wasser einhalten

Das Gerät hat ein Gewicht von mehr als 25 kg. (→ Technische Daten)

3.5.1 Behälter öffnen

 D

• BioTec ScreenMatic² 40000/60000: Rasthaken lösen, Deckel anheben und abnehmen.

• BioTec ScreenMatic² 140000: Deckel an den Griffen anheben und abnehmen.

3.5.2 Siebhalter aufklappen/zuklappen

– Griffe an den Deckel schrauben. Im Auslieferungszustand sind die Griffe nicht montiert.

So gehen Sie vor:  E Öffnen

1. Schmutzkorb entnehmen.

2. Verteilerverlängerung hochstellen.

3. Siebhalter mit ScreenMatic-Bandeinheit aufklappen. Schließen

4. Siebhalter vorsichtig zuklappen.

5. Verteilerverlängerung herunterdrücken bis sie hörbar einrastet.

6. Schmutzkorb einsetzen.

4 Aufstellen und Anschließen

4.1 Aufstellung planen

 F, G

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag beim Betrieb elektrischer Geräte am

und im Wasser.

Schutzmaßnahmen bei begehbaren Gewässern:

• Im Wasser ausschließlich elektrische Geräte oder Installationen mit Bemessungsspannung U ≤ 30 V verwenden.

oder U

• Bei elektrischen Installationen mit Bemessungsspannung U

mindestens 2 m zum Wasser einhalten.

> 12 V oder UDC > 30 V einen Abstand von

Schutzmaßnahmen bei nicht begehbaren Gewässern:

• Bei elektrischen Installationen mit Bemessungsspannung U

Hinweis:

Verwenden Sie geeignete Transport- und Greifhilfen zum Transportieren und Aufstellen des Geräts.

Abstand zu Gewässern

> 12 V oder UDC > 30 V einen Abstand von

Elektrische Komponenten des Filtersystems arbeiten mit einer Bemessungsspannung von U Versorgungsspannung liefert ein externer Trafo, der an das Stromnetz angeschlossen wird.

• Filtersystem ohne angebautem UVC-Vorklärgerät: – Das Filtersystem kann direkt am Wasser stehen. Mindestabstände sind nicht einzuhalten. Der Trafo

muss einen Abstand von mindestens 2 m zum Wasser haben.

• Begehbares Gewässer, Filtersystem mit angebautem UVC-Vorklärgerät: – Filtersystem und Trafo müssen einen Abstand von mindestens 2 m zum Wasser haben.

• Nicht begehbares Gewässer, Filtersystem mit angebautem OASE UVC-Vorklärgerät der Reihe Bitron Eco: – Das Filtersystem darf direkt am Wasser stehen. Mindestabstände sind nicht einzuhalten. Der Trafo muss

einen Abstand von mindestens 2 m zum Wasser haben.

• Nicht begehbares Gewässer, Filtersystem mit angebautem OASE UVC-Vorklärgerät der Reihe Bitron C oder Vitronic: – Filtersystem und Trafo müssen einen Abstand von mindestens 2 m zum Wasser haben.

= 12 V. Die

- DE -

≤ 12 V

- DE -

Hinweis:

Dadurch wird das gefilterte Teichwasser mit Sauerstoff angereichert, bevor es in den Teich zurückfließt.

Optimale Umgebungs- und Betriebsbedingungen

Durch sorgfältige Planung und Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen werden optimale Betriebsbedingungen erreicht.

• Der Filter hat im gefüllten Zustand ein hohes Gewicht. Deshalb einen geeigneten Untergrund wählen (mindestens Plattierung, besser Betonierung), um ein Absacken zu vermeiden.

• Bodenplatte waagerecht ausrichten.

• Ausreichend Bewegungsfreiraum einplanen, um Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen zu kön-

nen.

• Schmutzwasser in die Kanalisation oder so weit vom Teich entfernt ableiten, dass es nicht in den Teich zurückfließen kann.

• Den Einlauf in den Teich nicht höher als den Auslauf des Filtersystems positionieren (z. B. über Bachlauf

4.2 Eingang anschließen

4.3 UVC-Klärer anschließen

oder Wasserfall).

Als Wasserrückführung zum Teich ist ein Bachlauf oder Wasserfall optimal geeignet.

Das Filtersystem verfügt über zwei Eingänge mit Stufenschlauchtüllen.

• Anschluss einer Filterpumpe.

• Anschluss eines UVC-Vorklärgeräts. (→ UVC-Klärer anschließen)

• Bleibt ein Eingang ungenutzt, wird eine geschlossene Stufenschlauchtülle montiert.

– Die Stufenschlauchtüllen sind im Auslieferungszustand geschlossen.

Voraussetzung:

• Behälter ist geöffnet. (→ Behälter öffnen)

• Siebhalter ist aufgeklappt. (→ Siebhalter aufklappen/zuklappen)

So gehen Sie vor:  H

1. Stufenschlauchtülle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs kürzen. – Dadurch werden Druckverluste reduziert.

2. Stufenschlauchtülle mit Flachdichtung in die Einlauföffnung stecken.

3. Durchlassschraube mit O-Ring auf die Stufenschlauchtülle schrauben und handfest anziehen. – BioTec ScreenMatic² 140000: Alternativ kann eine Schlauchtülle 50 mm (2") montiert werden.

4. Schlauchschelle über den Schlauch schieben, Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit Schlauchschelle sichern.

Voraussetzung:

• Behälter ist geöffnet. (→ Behälter öffnen)

• Siebhalter ist aufgeklappt. (→ Siebhalter aufklappen/zuklappen)

So gehen Sie vor:  I

1. UVC-Klärer mit Flachdichtung in die Einlauföffnung stecken.

2. Durchlassschraube mit O-Ring auf die Stufenschlauchtülle schrauben und handfest anziehen. – Gebrauchsanleitung des UVC-Klärers lesen.

Hinweis!

• Im Auslieferungszustand sind die Substratrohre in Schutzfolien verpackt.

4.4 Ausgang anschließen

• Verwenden Sie geeignete Rohrleitungen.

• Verwenden Sie keine rechtwinkligen Rohrstücke. Hocheffizient sind Bögen mit einem maximalen Winkel

von 45°.

• Stehendes Wasser kann bei starkem Frost nicht ausweichen und lässt Rohrleitungen platzen. Verlegen Sie daher Rohrleitungen und Schläuche mit einem Gefälle (50 mm/m), so dass sie leer laufen können.

• Abmessungen Rohrleitung: (→ Technische Daten)

Auslauf DN 110 montieren

BioTec ScreenMatic² 140000: Im Auslieferungszustand ist der Auslauf nicht montiert.

Voraussetzung:

• Behälter ist geöffnet. (→ Behälter öffnen)

So gehen Sie vor:  J

1. O-Ring auf Auslauf setzen

2. Auslauf von außen in Behälterwand setzen. – Die als Nase ausgeprägte Markierung muss nach oben zeigen und auf das Lochbild ausgerichtet sein.

3. Auslauf von innen mit Linsenschrauben befestigen.

4.5 Schmutzauslauf anschließen

– Alle Schrauben mit Akkuschrauber über Kreuz festziehen, damit sich die Dichtung gleichmäßig anlegt.

Schrauben mit Kreuzschlitzschraubendreher nachziehen.

Über den Schmutzauslauf mit Absperrschieber am Behälter unten kann bei Bedarf (Reinigung, Reparatur, Überwintern) das Wasser im Behälter abgelassen werden.

• Schließen Sie die Rohrleitung an und leiten Sie das Schmutzwasser z. B. ins Blumenbeet oder in die Ab-

4.6 Elektrischen Anschluss herstellen

wasserkanalisation.

• Abmessungen Rohrleitung: (→ Technische Daten)

So gehen Sie vor:  K

1. Anschlusskabel der Steuerung durch die Öffnung in der Behälterwand führen und die Öffnung mit dem Stopfen verschließen. – Das Anschlusskabel im Behälter so lang lassen, dass beim Aufklappen der ScreenMatic-Bandeinheit

kein Zug auf das Anschlusskabel ausgeübt wird.

– Kabelknäuel im Behälter vermeiden.

2. Stecker des Anschlusskabels auf die Buchse am Trafo stecken und die Überwurfmutter handfest anziehen.

5 Inbetriebnahme

Schutzfolie von den Substratrohren entfernen und die Substratrohre in den Behälter setzen. (→ Substratrohr reinigen/ersetzen)

• Reinigen Sie den Teich vor der Erstinbetriebnahme gründlich, damit das Filtersystem nicht aufgrund zu stark verschmutzten Wassers überlastet wird. Für die Reinigung empfiehlt OASE den Teichschlammsauger PondoVac. – Bei einem neu angelegten Teich kann die Reinigung in der Regel entfallen.

• Das Filtersystem muss während der Teichsaison 24 Stunden betrieben werden.

- DE -

Hinweis!

mit Wasser bedeckt.

BioTec ScreenMatic² 40000

BioTec ScreenMatic² 60000

BioTec ScreenMatic² 140000

<6000 l/h

<8000 l/h

<12000 l/h

<18

>8000 l/h

>9000 l/h

>15000 l/h

>18

Auslieferungszustand

5.1 Biologischer Filterstarter

Die Filterschäume erzielen ihre vollständige biologische Reinigungswirkung erst nach einigen Wochen. Für den schnellen Aufbau von Bakterienpopulationen wird der OASE Filterstarter Biokick empfohlen. Mikroorganismen siedeln sich im Filtersystem an, vermehren sich und sorgen durch den Abbau von überflüssigen Nährstoffen für eine bessere Teichwasserqualität.

Erst wenn die vollständige biologische Reinigungswirkung erreicht ist, stellt sich im Behälter das endgültige Wasserniveau ein.

• Bei neuen Filterschäumen ist das Wasserniveau zunächst niedriger, die Filterschäume sind nicht komplett

5.2 Reihenfolge der Inbetriebnahme

So gehen Sie vor:

1. Absperrschieber für Schmutzauslauf schließen.

2. Filtersystem (Rohrleitungen und Schläuche) auf Vollständigkeit kontrollieren.

3. Behälterdeckel abnehmen.

4. Trafo für die Steuerung mit dem Stromnetz verbinden.

5. Filterpumpe und ggf. UVC-Vorklärgerät einschalten. – Das Wasser muss über den Rücklauf in den Teich zurückfließen.

6. Alle Rohrleitungen, Schläuche und ihre Anschlüsse auf Dichtheit überprüfen. – Quelldichtungen können zu Beginn undicht sein, da sie erst bei Wasserkontakt vollständig abdichten.

7. Steuerung gegebenenfalls auf die Durchflussmenge ausrichten. (→ Steuerung ausrichten)

8. Funktion der ScreenMatic-Bandeinheit prüfen. (→ Bedienung)

9. Behälterdeckel auflegen.

Bei Verwendung von Filterstartern, Medikamenten oder Teichpflegemitteln das UVC-Vorklärgerät für mindestens 36 Stunden ausgeschaltet lassen, damit die Wirkung der Mittel nicht beeinträchtigt wird.

5.3 Steuerung ausrichten Steuerung erst nach der Einlaufphase ausrichten

• Es ist möglich, dass durch das Versenken der Pumpe im Teich so viel Dreck aufgewirbelt wird, dass bei

direkter Inbetriebnahme des Filtersystems das ScreenMatic-Sieb überläuft.

• Das Filtersystem benötigt eine Einlaufphase von 2 bis 3 Stunden. Falls erforderlich, danach die Steuerung

ausrichten.

• Die Steuerung so ausrichten, dass der Sensor erst bei einer gut ausgebildeten Schmutzwulst schaltet.

– Eine gut ausgebildete Schmutzwulst kann der Abstreifer optimal abnehmen und in den Schmutzkorb för-

dern.

– Die Abstreiferbürste unter dem ScreenMatic-Sieb sammelt feinen Schmutz auf, der in den Schmutzkorb

fällt.

So gehen Sie vor:  L

1. Schraube an der Steuerung entfernen und Steuerung herausnehmen.

2. Steuerung in die ermittelte Position stecken, Schraube einsetzen und handfest anziehen.

Steuerung abhängig von der Verschmutzung des Teichs ausrichten

Um ein vorzeitiges Verschmutzen der Filterschäume zu verhindern, sollte das Schmutzwasser nicht über die Markierung "Max. Wasserschwall" direkt in den Schmutzkorb fließen.

• Die Position der Steuerung erst ändern, wenn das Wasser trotz Reinigung des ScreenMatic-Siebs (mit bei-

liegender Bürste) an oder über die Markierung "Max. Wasserschwall" fließt. (→ ScreenMatic-Sieb reinigen/ersetzen)

Typische Positionen der Steuerung

BTC0046

LED, 2-farbig

• Leuchtet grün

ScreenMatic-Bandeinheit betriebsbereit

• Blinkt grün

Reinigung aktiv

• Blinkt grün/rot

Fehler (→ Systemmeldungen)

• Blinkt rot

Fehler (→ Systemmeldungen)

Taste, Manuelle Reinigung starten/stoppen

(→ Manuelle Reinigung)

So gehen Sie vor

Beschreibung

Das ScreenMatic-Sieb dreht 1 Umdrehung vor.

• Taste erneut 1 s gedrückt halten: Die Drehbewegung stoppt vorzeitig.

Ablauf eines automatischen Reinigungszyklus

Drehbewegung ScreenMatic-Sieb

Normale Verschmutzung

Kontakt des Sensors mit Wasser

Kurz zurück

Kontakt des Sensors mit Wasser

Kurz zurück

Kontakt des Sensors mit Wasser

Kurz zurück

Kontakt des Sensors mit Wasser

Eine Umdrehung vor

• Schmutzfracht wird in den Schmutzkorb gefördert

Starke Verschmutzung oder falsch ausgerichtete Steuerung (dauerhaft erhöhter Wasserstand auf dem ScreenMatic-Sieb)

Kontakt des Sensors mit Wasser

Kurz zurück, dann eine Umdrehung vor

• Schmutzfracht wird in den Schmutzkorb gefördert

6 Bedienung

6.1 Bedienfeld

6.2 Manuelle Reinigung

1 s gedrückt halten.

6.3 Automatische Reinigung

Aufgrund zunehmender Schmutzfracht steigt auch der Wasserstand auf dem ScreenMatic-Sieb. Bei Kontakt mit dem Wasser löst der Sensor in der Steuerung eine Drehbewegung des ScreenMatic-Siebs aus. Durch das mehrmalige kurzzeitige Zurückdrehen des ScreenMatic-Siebs bildet sich eine größere Schmutzwulst, die der Abstreifer besser abnehmen kann.

- DE -

Umgebungstemperatur

Intervall

Drehbewegung ScreenMatic-Sieb

≤10 °C

6 Stunden

Eine Umdrehung vor

10 °C … 20 °C

4 Stunden

≥20 °C

3 Stunden

LED

Fehler

Mögliche Ursache

Abhilfe

Systemmeldung zurücksetzen

Blinkt grün/rot

Keine automatische Reini-

48 Stunden

Sensor verschmutzt

– Sensor reinigen

Selbsttätig nach Fehlerbe-

Kein Wasserfluss

Filterpumpe ist nicht in Betrieb

Filterpumpe in Betrieb nehmen

Sensor erkennt kein Was-

Steuerung auf falscher Position

Steuerung richtig positionieren

Steuerung defekt

Steuerung ersetzen

Leitfähigkeit des Wassers zu gering

Wasserhärte mit OptiPond erhöhen

Pumpenleistung zu gering

Pumpenleistung anpassen

Blinkt rot

20 automatische Reini-

ScreenMatic-Sieb verschmutzt

– Manuelle Reinigung starten

gen/ersetzen)

Selbsttätig nach Fehlerbe-

Sensor verschmutzt

Sensor reinigen

Steuerung auf falscher Position

Steuerung richtig positionieren

Pumpenleistung zu hoch

Pumpenleistung anpassen

Blinkt grün

ScreenMatic-Sieb dreht Stecker Motorkabel nicht oder

eingesteckt

Stecker einstecken, korrekten Sitz

–

Motor defekt

Motor ersetzen

Aus

ScreenMatic-Sieb dreht

Stecker Anschlusskabel nicht

gesteckt

Stecker einstecken, korrekten Sitz

–

Trafo nicht mit Netzspannung verbunden

Trafo mit Netzspannung verbinden Trafo defekt

Trafo ersetzen

Steuerung defekt

Steuerung ersetzen

6.4 Zeitabhängige Reinigung

Abhängig von der Umgebungstemperatur führt die ScreenMatic-Bandeinheit einen Reinigungszyklus nach einem festen Intervall durch. Dadurch ist sichergestellt, dass regelmäßig gereinigt wird

• bei verschmutztem oder defektem Sensor,

• bei sehr geringen Schmutzfrachten und/oder bei geringen Durchflussmengen (z. B. bei aktiviertem SFC der

6.5 Systemmeldungen

Filterpumpe).

• Schmutzfracht wird in den Schmutzkorb gefördert

gung innerhalb von

– Sensor entkalken

seitigung

ser

gungsvorgänge in Folge

nicht, obwohl eine manuelle Reinigung ausgelöst wurde

nicht richtig an der Steuerung

oder nicht richtig am Trafo ein-

und ScreenMatic-Sieb auf der Seite des Wasserverteilers mit der Bürste reinigen (→ Manuelle Reinigung)

– Das ScreenMatic-Sieb von

innen reinigen, wenn die Maschen durch einen Biofilm zugesetzt sind (→ ScreenMatic-Sieb reini-

prüfen

seitigung

Störung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Kein Wasserfluss

Filterpumpe nicht eingeschaltet

Filterpumpe einschalten, Netzstecker einstecken

Zulauf zum Filtersystem oder Rücklauf zum Teich verstopft

Zulauf bzw. Rücklauf reinigen

Wasserf luss ungenügend

Schlauch geknickt oder verstopft

Schlauch prüfen, reinigen, evtl. ersetzen

Zu hohe Verluste in den Schläuchen

Schlauchlänge auf nötiges Minimum reduzieren

Pumpenleistung zu gering

Pumpenleistung anpassen

Wasser wird nicht klar

Umwälzung des Wassers zu gering

– Pumpenleistung anpassen

Wasser ist extrem verschmutzt

– Umwälzung des Wassers im Teich optimieren

den

Tierbestand zu hoch

Tierbestand reduzieren

Richtwert: ca. 600 mm Fischlänge auf 1 m3 Teichwasser

ScreenMatic-Sieb ist verstopft

ScreenMatic-Sieb säubern oder austauschen

Filterschäume sind verschmutzt

Filterschäume reinigen

Kein Wasser am Teicheinlauf Teicheinlauf verstopft

Teicheinlauf reinigen

Filterpumpe nicht in Betrieb

Filterpumpe in Betrieb nehmen

Wasserniveau im Behälter zu

Bei neuen Filterschäumen ist das Wasserniveau

– Einige Wochen warten bis die vollständige biologi-

terienpopulationen beschleunigen

Trennwand fehlt (nur BioTec ScreenMatic² 40000/60000)

– Trennwand einsetzen

Achtung!

und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

7 Störungsbeseitigung

- DE -

– Algen und Blätter aus dem Teich entfernen – Wasser wechseln – Bei hoher Belastung 30 % Wasserwechsel durch-

führen um Schäden am Fischbestand zu vermei-

niedrig, Filterschäume liegen nicht vollständig unter Wasser

8 Reinigung und Wartung

Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen. Schutzmaßnahmen: Bevor Sie in das Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten

• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädi-

• Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:

• Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

8.1 Regelmäßige Reinigungsarbeiten

• Schmutzkorb entleeren:

Gefährliche elektrische Spannung!

gen oder die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.

– Pumpenreiniger PumpClean von OASE. – Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

zunächst niedriger, da noch keine Bakterienpopulationen vorhanden sind

sche Reinigungswirkung erreicht ist.

– Mit OASE Filterstarter Biokick den Aufbau von Bak-

– Der Reinigungszyklus ist abhängig von der Verschmutzung des Teichs. – Schmutzkorb entnehmen: (→ Siebhalter aufklappen/zuklappen)

• ScreenMatic-Sieb reinigen: – Bei verstopftem ScreenMatic-Sieb das ScreenMatic-Sieb nach dem Wasserverteiler mit der Bürste reini-

gen. Dabei das SceenMatic-Sieb manuell aktivieren. (→ Manuelle Reinigung)

– Intensivreinigung mit dem Pumpenreiniger PumpClean von OASE durchführen: (→ ScreenMatic-Sieb

reinigen/ersetzen)

- DE -

8.2 Filterschäume reinigen

 M

• Die Filterschäume müssen gereinigt werden, sobald das Wasser die Markierung an der Trennwand 100 %

8.3 Substratrohr reinigen/ersetzen

8.4 ScreenMatic-Sieb reinigen/ersetzen

überschreitet.

• Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden, da diese die Filterbakterien abtöten.

Voraussetzung:

• Filterpumpe ist ausgeschaltet.

• Behälter ist geöffnet. (→ Behälter öffnen)

• Siebhalter ist aufgeklappt. (→ Siebhalter aufklappen/zuklappen)

So gehen Sie vor:  M

1. Stopfen von innen in den Ausgang stecken, um den Ausgang zu verschließen. – Für einen besseren Zugang ggf. die Trennwand herausnehmen.

2. Filterpumpe einschalten bis die Filterschäume mit Wasser bedeckt sind, dann Filterpumpe ausschalten.

3. Alle Filterschäume mit dem Schaumreiniger mehrmals zusammenpressen.

4. Schmutzwasser ablaufen lassen. – Zugschieber für Schmutzauslauf öffnen und nach Entleerung des Behälters wieder schließen.

5. Bei Bedarf die Schritte 2 … 4 wiederholen.

6. Behälter mit klarem Wasser spülen, um gelösten Schmutz zu beseitigen. Dazu erst Schritt 2, dann Schritt 4 ausführen.

7. Stopfen am Ausgang innen entfernen.

8. Zugschieber für Schmutzauslauf schließen.

9. Siebhalter zuklappen, Schmutzkorb einsetzen und Filterpumpe einschalten.

Im Auslieferungszustand sind die Substratrohre mit Zeolith gefüllt. OASE empfiehlt, das Zeolith durch Phosless zu ersetzen, wenn die vollständige biologische Reinigungswirkung der Filterschäume erreicht ist.

Voraussetzung:

• Filterpumpe ist ausgeschaltet.

• Behälter ist geöffnet. (→ Behälter öffnen)

• Siebhalter ist aufgeklappt. (→ Siebhalter aufklappen/zuklappen)

So gehen Sie vor:  N BioTec ScreenMatic2 40000/60000:

1. Trennwand herausziehen.

2. Substratrohre entnehmen und reinigen oder die Füllung ersetzen. – BioTec ScreenMatic – BioTec ScreenMatic

40000: Zwei Substratrohre

60000: Drei Substratrohre

– Beim Einsetzen die Substratrohre an die Wand gegenüber dem Ausgang schieben.

BioTec ScreenMatic2 140000:

• Substratrohre einzeln abziehen und reinigen oder die Füllung ersetzen. – BioTec ScreenMatic

140000: Zwölf Substratrohre

Voraussetzung:

• Filterpumpe ist ausgeschaltet.

• Behälter ist geöffnet. (→ Behälter öffnen)

• Schmutzkorb ist entfernt. (→ Siebhalter aufklappen/zuklappen)

Hinweis!

• Maximal 50 % der Filterschäume gleichzeitig ersetzen.

So gehen Sie vor:  O

1. Schraube zur Befestigung der Steuerung entfernen, Steuerung abnehmen und vorsichtig zur Seite legen. – Falls erforderlich, an der Steuerung den Stecker der Motorleitung abziehen. – Für den Wiedereinbau die Position der Steuerung auf einem Seitenteil markieren.

2. ScreenMatic-Bandeinheit aus dem Siebhalter nehmen. – Biotec ScreenMatic

Bandeinheit herausnehmen.

– Biotec ScreenMatic

nehmen.

3. Muttern am Seitenteil lösen, Seitenteil und Abstreifer abnehmen.

4. Spannhebel lösen und das ScreenMatic-Sieb abziehen. – Den Abstreifer gründlich reinigen. – Das ScreenMatic-Sieb von beiden Seiten gründlich reinigen. Falls erforderlich, das ScreenMatic-Sieb

ersetzen.

– Für die Reinigung den Pumpenreiniger PumpClean von OASE verwenden.

5. ScreenMatic-Bandeinheit in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen und in den Siebhalter setzen.

8.5 Filterschäume ersetzen

– Beim Spannen des ScreenMatic-Siebs muss der Spannhebel einrasten.

Voraussetzung:

• Filterpumpe ist ausgeschaltet.

• Behälter ist geöffnet. (→ Behälter öffnen)

• Siebhalter ist aufgeklappt. (→ Siebhalter aufklappen/zuklappen)

So gehen Sie vor:  O

1. Gegen die beiden Rasthaken am Schaumhalter drücken.

2. Schaumhalteplatte und Filterschaum abziehen.

3. Neuen Filterschaum auf den Schaumhalter schieben, Schaumhalteplatte aufsetzen und herunterdrücken bis die beiden Rasthaken in die Schaumhalteplatte einrasten.

Empfehlung zum Ersetzen von Filterschäumen:

• Filterschäume immer teilweise und im wöchentlichen Abstand ersetzen, damit die biologische Reinigungswirkung nicht zu stark beeinträchtigt wird.

9 Lagern/Überwintern

Das Gerät steht vor Frost geschützt:

Der Betrieb des Geräts ist möglich, wenn die minimale Wassertemperatur von +4 °C eingehalten wird. Die tieferliegenden Teichregionen haben im Winter eine Wassertemperatur von ca. +4 °C und sind für Fische

lebenswichtig. Durch folgende Maßnahmen wird das Abkühlen des Wassers bei der Zirkulation durch das Filtersystem reduziert:

• Pumpe näher an der Wasseroberfläche positionieren, damit nur kälteres Wasser aus den höherliegenden Teichregionen gepumpt wird.

• Die Rücklaufleitungen vom Filtersystem in den Teich isolieren.

• Das Wasser nicht über einen Bachlauf in den Teich fließen lassen.

Das Gerät ist nicht vor Frost geschützt:

Bei Wassertemperaturen unter +8 °C oder spätestens bei zu erwartendem Frost ist das Gerät außer Betrieb zu nehmen.

• Gerät so weit wie möglich entleeren, eine gründliche Reinigung durchführen und auf Schäden überprüfen.

• Sämtliche Schläuche, Rohrleitungen und Anschlüsse soweit wie möglich entleeren.

• Absperrschieber geöffnet lassen.

• Filterbehälter so abdecken, dass kein Regenwasser eindringen kann.

• Leitungen und Absperrschieber, an denen Wasser anliegt, vor Frost schützen.

- DE -

40000/60000: An beiden Seiten auf die Rasthaken drücken und die ScreenMatic-

140000: ScreenMatic-Bandeinheit Richtung Wasserverteiler drücken und heraus-

- DE -

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahme-

Beschreibung

BioTec ScreenMatic2

40000

60000

140000

Netzteil

Bemessungsspannung primär

V AC

230

Netzfrequenz

Bemessungsspannung sekundär

V DC

Zulässige Umgebungstemperatur

°C

-10 … +35

Steuerung Leistungsaufnahme

W 5 5

Zulässige Umgebungstemperatur

°C

-10 … +35

Kabellänge Netzteil m 2,10

2,10

Steuerung m 5,00

5,00

Filterschwamm

Anzahl Blau

ST 2 2

Anzahl Rot

ST 3 3

Anzahl Violett

ST 3 3

Spezial Filtergranulat

2,50

3,50

14,50

Grobschmutzabscheidung

µm

300

Zulässige Wassertemperatur

°C

+4 … +35

Eingang

Anzahl

ST 2 2

Anschluss Stufenschlauchtülle

25, 32, 38

25, 32, 38, 50

1, 1¼, 1½

1, 1¼, 1½ ,2

Anschluss UVC-Vorklärgerät

Bitron C 36 W /55 W / 72 W / 110 W

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W

Ausgang Anzahl

ST 1 1

Anschluss DN 75

DN 75

DN 110

Schmutzausgang Anzahl

ST 1 1

Anschluss DN 50

DN 50

DN 75

Umwälzleistung minimal

l/h

4000

6000

8000

maximal

l/h

9000

11000

17500

Maximales Teichvolu-

ohne Fischbesatz

140

mit Fischbesatz

mit Koi

Abmessungen

Länge

788

1200

Breite

590

800

Höhe

454

554

760

Gewicht

ohne Wasser

10 Verschleißteile

Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:

• Filterschäume

• Substratrohre

• ScreenMatic-Sieb

11 Entsorgung

system. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

12 Technische Daten

Bitron Eco 120 W / 180 W / 240 W

men

- EN -

Table of Contents

1 Safety information ....................................................................................................................................... 26

1.1 Electrical connection ....................................................................................................................... 26

1.2 Safe operation ................................................................................................................................. 26

1 Information about these operating instructions ........................................................................................... 27

1.1 Symbols used in these instructions ................................................................................................. 27

1.1.1 Warnings ........................................................................................................................... 27

1.1.2 Additional information ....................................................................................................... 27

2 Product Description ..................................................................................................................................... 27

2.1 Unit configuration ............................................................................................................................ 27

2.2 Properties ........................................................................................................................................ 28

2.3 Intended use .................................................................................................................................... 28

2.4 Possible incorrect use ..................................................................................................................... 28

2.5 Accessing the unit ........................................................................................................................... 28

2.5.1 Opening the container ...................................................................................................... 29

2.5.2 Hinging the screen holder up/down .................................................................................. 29

3 Installation and connection ......................................................................................................................... 29

3.1 Installation planning ......................................................................................................................... 29

3.2 Connecting the inlet ......................................................................................................................... 30

3.3 Connecting a UVC clarifier .............................................................................................................. 30

3.4 Connecting the outlet ...................................................................................................................... 31

3.5 Connecting the dirt outlet ................................................................................................................ 31

3.6 Carry out the electrical connection .................................................................................................. 31

4 Commissioning/start-up .............................................................................................................................. 31

4.1 Biological filter starter ...................................................................................................................... 32

4.2 Order of starting up steps ................................................................................................................ 32

4.3 Aligning the control device .............................................................................................................. 32

5 Operation ..................................................................................................................................................... 33

5.1 Operating panel ............................................................................................................................... 33

5.1 Manual cleaning .............................................................................................................................. 33

5.2 Automatic cleaning .......................................................................................................................... 33

5.1 Time-dependent cleaning ................................................................................................................ 34

5.2 System messages ........................................................................................................................... 34

6 Remedy of faults ......................................................................................................................................... 35

7 Maintenance and cleaning .......................................................................................................................... 35

7.1 Regular cleaning work ..................................................................................................................... 35

7.2 Cleaning foam filters ........................................................................................................................ 36

7.3 Cleaning/replacing the substrate tubes ........................................................................................... 36

7.4 Cleaning/replacing the ScreenMatic screen ................................................................................... 36

7.5 Replacing foam filters ...................................................................................................................... 37

8 Storage/Over-wintering ............................................................................................................................... 37

9 Wear parts ................................................................................................................................................... 38

10 Disposal ....................................................................................................................................................... 38

11 Technical data ............................................................................................................................................. 38

Spare parts ......................................................................................................................................................... 319

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

1 Safety information

This unit can be used by children aged 8 and above and by per- sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

1.1 Electrical connection

• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

• A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national

1.2 Safe operation

standards, rules and regulations.

• For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is to be

found on the unit type plate, on the packaging or in this manual.

• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Protect the plug connections from moisture.

• Only plug the unit into a correctly fitted socket.

• Dangerous electrical voltage. Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching into the

water, always switch off and disconnect (isolate) all units located in the water with a voltage of >12 V AC or >30 V DC and secure them from being switched on again.

• Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

• Route cables/hoses such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating in-

structions.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the unit.

• Never carry out technical modifications to the unit.

• Power connection cables cannot be replaced. If a cable is damaged, dispose of the respective unit or com-

ponents.

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger measures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

 A

ScreenMatic rotating screen unit

Control device

Operating panel

Sensor underneath the control device

– When the sensor comes into contact with the water on the ScreenMatic screen, an automatic cleaning process is triggered.

Stripper

– scrapes the debris from the ScreenMatic screen and conveys it into the debris tray.

ScreenMatic screen

"Max. water jet" mark

– Debris may be washed out of the debris collection tray if the water jet from the water distributor exceeds this mark.

Transformer

– Voltage supply for the control device and motor

Motor

– Drive of the ScreenMatic rotating screen unit

2 Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner.

2.1 Symbols used in these instructions

2.1.1 Warnings

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

- EN -

2.1.2 Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

3 Product Description

3.1 Unit configuration

, which can lead to death or severe injuries if the appropriate

- EN -

 B, C

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000

Inlets, 2 x

Water distributor

Distributor extension

Brush for regularly cleaning the ScreenMatic screen

Substrate tube

– BioTec ScreenMatic² 140000: 12 x

Separating plate

– can be removed from the BioTec ScreenMatic² 40000/60000 for maintenance purposes.

Foam filter

– BioTec ScreenMatic² 140000: 18 x

Blind plug for closing the outlet (13)

– Closing the outlet before cleaning the foam filters prevents dirty water from flowing back into the pond.

Dirt outlet

Dirt outlet slide valve

Debris tray

Outlet

– BioTec ScreenMatic² 40000: 2 x – BioTec ScreenMatic² 60000: 3 x

– BioTec ScreenMatic² 40000/60000: 8 x

3.2 Properties

• High performance flow-through filter for ponds up to 40 m3, 60 m3 or 140 m3.

• Electrically driven ScreenMatic rotating screen for automatic removal of coarse debris.

• Low-maintenance filter due to the automatic removal of coarse debris.

• Bottom dirt outlet with slide valve for removal of dirt/debris from the filter system.

• Convenient cleaning of the foam filters directly inside the filter.

• Perfectly tailored to the OASE AquaMax Eco filter pumps.

• Direct connection of the OASE UVC clarifiers of the Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C and Bitron Eco series

possible.

• Use of different filter media to ensure optimum colonisation of bacteria for biological filtration.

3.3 Intended use

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:

• For cleaning garden ponds.

• Operation under observance of the technical data.

3.4 Possible incorrect use

The following restrictions apply to the unit:

• Only operate with water at a water temperature of +4 °C to +35 °C.

• Never use the unit to convey fluids other than water.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

• Not suitable for salt water.

• Never run the unit without water.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

3.5 Accessing the unit

• Remove the container cover: Access to the control device.

• Hinge up the screen holder: Access to the foam filters, substrate tubes, separating plate and outlet.

Note!

Only operate the unit with the container cover in place.

Attention! Dangerous electrical voltage.

least 2 m from the water.

Note:

The unit weighs more than 25 kg. (→ Technical data)

3.5.1 Opening the container

 D

• BioTec ScreenMatic² 40000/60000: Release the locking clips, lift up the cover and remove.

• BioTec ScreenMatic² 140000: Lift the cover using the handles and remove.

– Screw the handles onto the cover. The handles are not fitted on delivery.

3.5.2 Hinging the screen holder up/down

How to proceed:  E To hinge up/open

1. Remove the debris tray.

2. Hinge up the distributor extension.

3. Hinge up the screen holder with the ScreenMatic rotating screen unit. To hinge down/close

4. Carefully hinge down the screen holder.

5. Push the distribution extension down until it audibly engages.

6. Replace the debris tray.

4 Installation and connection

4.1 Installation planning

 F, G

Possible consequences: Death or severe injuries caused by electric shock from electrical units operated in or near water.

Protective measures for accessible ponds:

• Only use electrical units or installations with a rated voltage of U

• Electrical installations with a rated voltage of U

least 2 m from the water.

Protective measures for non-accessible ponds:

• Electrical installations with a rated voltage of U

Use suitable transport and lifting aids to transport and install the unit.

Distance from the pond

Electrical components of the filter system operate with a rated voltage of U supplied via an external transformer connected to the mains.

• Filter system without UVC clarifier fitted: – The filter system can be installed directly next to the water. No minimum distances apply. The trans-

former must be located at a distance of at least 2 m from the water.

• Ponds that can be accessed by persons, filter systems with UVC clarifier fitted: – The filter system and transformer must be located at a distance of at least 2 m from the water.

• Ponds that cannot be accessed by persons, filter systems with OASE UVC clarifier of the Bitron Eco series: – The filter system may be installed directly next to the water No minimum distances apply. The trans-

former must be located at a distance of at least 2 m from the water.

• Ponds that cannot be accessed by persons, filter systems with OASE UVC clarifier of the Bitron C or Vitronic series: – The filter system and transformer must be located at a distance of at least 2 m from the water.

- EN -

≤ 12 V or UDC ≤ 30 V in the water.

> 12 V or UDC > 30 V must be located at a distance of at

= 12 V. The supply voltage is

- EN -

Note:

Optimum ambient and operating conditions

Optimum operating results can be obtained with careful planning, taking the ambient conditions into account.

• As the filter is very heavy when filled, it must be placed on a suitable base (at least on slabs, but preferably on a poured concrete base) to prevent it from subsiding.

• Align the base slab horizontally.

• Ensure sufficient room for movement for carrying out cleaning and maintenance work.

• Allow the dirty water to drain out into a drain or far enough away from the pond to ensure that it cannot flow

back into the pond.

• Do not position the inlet into the pond higher than the outlet of the filter system (e.g. above a water course

4.2 Connecting the inlet

4.3 Connecting a UVC clarifier

or waterfall).

A water course or waterfall guarantees optimum water return to the pond. In this way, the filtered pond water is enriched with oxygen before it is returned to the pond.

The filter system has two inlets with stepped hose adapters.

• For connecting a filter pump

• For connecting a UVC clarifier (→ Connecting a UVC clarifier)

• If an inlet is not used, fit a closed stepped hose adapter.

– The stepped hose adapters are delivered closed.

Prerequisite:

• The container is open. (→ Opening the container)

• The screen holder is hinged up. (→ Hinging the screen holder up/down)

How to proceed:  H

1. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used. – This reduces pressure losses.

2. Insert the stepped hose adapter with flat seal into the inlet opening.

3. Screw the distributor nut with O ring onto the stepped hose adapter and hand tighten. – BioTec ScreenMatic² 140000: Alternatively fit a 50 mm (2") hose connector.

4. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.

Prerequisite:

• The container is open. (→ Opening the container)

• The screen holder is hinged up. (→ Hinging the screen holder up/down)

How to proceed:  I

1. Fit the UVC clarifier with flat seal into the inlet opening.

2. Screw the distributor nut with O ring onto the stepped hose adapter and hand tighten. – Read the UVC clarifier operating instructions.

Note!

• The substrate tubes are sealed in protective film on delivery.

4.4 Connecting the outlet

• Use suitable pipes.

• Do not use any right-angled bends. Bends with a maximum angle of 45° are very efficient.

• Standing water in pipes can freeze when there is a hard frost and cause pipes to burst. For this reason, lay

the pipes and hoses with a gradient (50 mm/m) to ensure that they can run empty.

• Pipe dimensions: (→ Technical data)

Fitting the DN 110 outlet

BioTec ScreenMatic² 140000: The outlet is not fitted on delivery.

Prerequisite:

• The container is open. (→ Opening the container)

How to proceed:  J

1. Fit the O ring onto the outlet.

2. Fit the outlet into the respective hole of the container wall from the outside. – Ensure that the raised marking is at the top and aligned in relation to the hole pattern.

3. Fasten the outlet from the inside with oval head screws.

4.5 Connecting the dirt outlet

– Tighten all screws diagonally using the cordless screwdriver to ensure that the sealing ring is uniformly

applied. Further tighten the screws using a Phillips screwdriver.

The water in the container can be drained via the dirt outlet with slide valve at the bottom of the container when required (for cleaning, repair, overwintering).

• Connect the pipe and drain the dirty water, for example, into a flower bed or into the sewage system.

• Pipe dimensions: (→ Technical data)

4.6 Carry out the electrical connection

How to proceed:  K

1. Thread the connection cable through the opening in the container wall and seal off the opening using the sealing plug. – Ensure that the connection cable inside the container is sufficiently long so that it is not subjected to ten-

sion when the ScreenMatic rotating screen unit is hinged up.

– Avoid tangling of the cable inside the container.

2. Connect the plug of the connection cable to the socket on the transformer and hand-tighten the union nut.

5 Commissioning/start-up

Remove the protective film from the substrate tubes and insert the substrate tubes into the container. (→ Cleaning/replacing the substrate tubes)

• Thoroughly clean the pond before starting up the filter system for the first time to ensure that the filter system is not overloaded by excessively soiled water. OASE recommends using the PondoVac pond vacuum cleaner for cleaning the pond. – This cleaning measure is normally not necessary for newly installed ponds.

• It is necessary to operate the filter system for 24 hours a day during the pond season.

- EN -

Note!

by the water.

BioTec ScreenMatic² 40000

BioTec ScreenMatic² 60000

BioTec ScreenMatic² 140000

<6000 l/h

<8000 l/h

<12000 l/h

<18

>8000 l/h

>9000 l/h

>15000 l/h

>18

Delivery state

5.1 Biological filter starter

The foam filters take several weeks to reach their full biological cleaning effect. We recommend using the OASE filter starter Biokick to ensure fast growth of bacterial populations. Micro-organisms colonise the filter system, multiply and ensure an enhanced quality of the pond water by the decomposition of excess nutrients.

The final water level is not reached in the container until the bacteria are established and the filter becomes fully effective.

• The water level is initially lower when new foam filters are fitted; the foam filters are not completely covered

5.2 Order of starting up steps

How to proceed:

1. Close the slide valve of the dirt outlet.

2. Check that the filter system (pipes and hoses) is complete.

3. Remove the container cover.

4. Connect the transformer for the control device to the power supply.

5. Switch on the filter pump and UVC clarifier (if applicable). – Ensure that the water is returned to the pond via the return pipe.

6. Check all pipes, hoses and their connections for leaks. – Expansion seals may leak initially until they have fully expanded on contact with water.

7. Adjust the control device to the flow rate if necessary. (→ Aligning the control device)

8. Check the function of the ScreenMatic rotating screen unit. (→ Operation)

9. Fit the container cover.

When using filter starter, medicines or pond water treatments, leave the UVC clarifying unit switched off for at least 36 hours so as not to impair their efficacy.

5.3 Aligning the control device Do not align the control device until after the running-in period

• Lowering the pump into the pond may swirl up so much debris that starting up the filter system straight

away could cause the ScreenMatic screen to overflow.

• The filter system requires a running-in period of 2 to 3 hours. After this, the control device can be aligned if

necessary.

• Align the control device such that the sensor only switches when a well-formed line of debris has formed on

the screen. – A well-formed line of debris can be optimally removed by the stripper and conveyed into the debris tray. – The stripper brush under the ScreenMatic screen collects the fine debris, which falls into the debris tray.

How to proceed:  L

1. Remove the screw from the control device and take out the control device.

2. Insert the control device into the determined position, insert the screw and hand tighten.

Aligning the control device depending on the degree of soiling of the pond

In order to prevent premature soiling of the foam filters, ensure that the dirty water does not flow beyond the "Max. water jet" mark directly into the debris tray.

• Do not change the position of the control device unless the water flows as far as or beyond the "Max. water

jet" mark, even when the ScreenMatic screen has been cleaned (with the enclosed brush). (→ Cleaning/replacing the ScreenMatic screen)

Typical position of the control device

BTC0046

LED, 2 colours

• Lit green

The ScreenMatic rotating screen unit is operational

• Flashes green

Cleaning active

• Flashes green/red

Malfunction (→ System messages)

• Flashes red

Malfunction (→ System messages)

Button, start/stop manual cleaning

(→ Manual cleaning)

Proceed as follows

Description

The ScreenMatic screen is rotated by 1 revolution.

• Press the button again for 1 s: The rotational movement stops prematurely.

Sequence of an automatic cleaning cycle

Rotational movement of the ScreenMatic screen

Normal soiling

Contact of the sensor with water

Brief movement backward

Contact of the sensor with water

Brief movement backward

Contact of the sensor with water

Brief movement backward

Contact of the sensor with water

One rotation forward

• The debris is conveyed into the debris tray.

Heavy soiling or incorrectly aligned control device (permanently high water level on the ScreenMatic screen)

Contact of the sensor with water

Brief movement backward, then one rotation for-

• The debris is conveyed into the debris tray.

6 Operation

6.1 Operating panel

6.2 Manual cleaning

Press for 1 s.

6.3 Automatic cleaning

Due to the build-up of debris the water level on the ScreenMatic screen also rises. When the sensor in the control device comes into contact with the water, it triggers the rotational movement of the ScreenMatic screen. By briefly moving the ScreenMatic screen back several times a larger line of debris is formed, which can be better removed by the stripper.

- EN -

ward

- EN -

Ambient temperature

Interval

Rotational movement of the ScreenMatic screen

≤10 °C

6 hours

One rotation forward

10 °C … 20 °C

4 hours

≥20 °C

3 hours

LED

Malfunction

Possible cause

Remedy

Resetting the system message

Flashes

No automatic cleaning cycle within 48 hours

Sensor soiled

– Clean the sensor. – Descale the sensor.

Automatic reset after rem-

No flow of water

Filter pump is not operating

Start up the filter pump.

No water detected by the

Control device incorrectly positioned

Correctly position the control device

Control device defective

Replace the control device.

Insufficient conductivity of the water

Increase the water hardness with OptiPond

Insufficient pump capacity

Adjust the pump capacity accordingly

Flashes red

20 automatic cleaning cy-

ScreenMatic screen soiled

– Start manual the cleaning

the ScreenMatic screen)

Automatic reset after rem-

Sensor soiled

Clean the sensor.

Control device incorrectly positioned

Correctly position the control device

Pump capacity too high

Adjust the pump capacity accordingly

Flashes green

ScreenMatic screen not roMotor cable plug not connected

control device

Connect the plug, check that it is

–

Motor defective

Replace motor

Off

ScreenMatic screen not ro-

Connection cable plug not con-

to the transformer

Connect the plug, check that it is

–

Transformer not connected to the mains voltage

Connect the transformer to the mains voltage.

Transformer defective

Replace transformer

Control device defective

Replace the control device.

6.4 Time-dependent cleaning

The ScreenMatic rotating screen unit executes a cleaning cycle after a set interval depending on the ambient temperature. This ensures cleaning at regular intervals

• if the sensor is soiled or defective,

• if there is very little soiling on the screen and/or low flow rates (e.g. when the SFC of the filter pump is acti-

6.5 System messages

vated).

• The debris is conveyed into the debris tray.

green/red

sensor

cles in succession

tating although a manual cleaning cycle was triggered.

or incorrectly connected to the

nected or incorrectly connected

cycle and use a brush to clean the ScreenMatic screen on the side of the water distributor (→ Manual cleaning)

– Clean the ScreenMatic

screen from the inside if the mesh is clogged by a biofilm (→ Cleaning/replacing

correctly seated.

edy of malfunction

Malfunction

Possible cause

Remedy

No flow of water Filter pump not switched on

Switch on the filter pump, connect the power plug

Supply to filter system or return to pond blocked

Clean the supply and/or return

Water flow insufficient

Hose kinked or clogged

Check, clean or replace the hose if necessary.

Excessive loss in the hoses due to friction

Reduce hose length to reduce frictional loss

Insufficien t pump capacity

Adjust the pump capacity accordingly

Water remains cloudy

Insufficient circulation of the water

– Adjust the pump capacity accordingly

The water is extremely soiled.

– Optimise the circulation of the water in the pond.

30% of the water to avoid damage to the fish.

Too many pond animals

Reduce number of pond animals

water

ScreenMatic screen is clogged

Clean or replace the ScreenMatic screen.

Foam filters soiled

Clean foam filters

No water at the pond inlet Pond inlet blocked

Clean the pond inlet.

Filter pump is not operating.

Start up the filter pump.

Water level in the container too

The water level is initially lower when new foam fil-

– It takes several weeks for the bacteria to become

onisation of bacteria.

The separating plate is missing. (Only BioTec ScreenMatic² 40000/60000)

– Insert the separating plate.

Attention!

Secure the unit from being switched on inadvertantly.

7 Remedy of faults

- EN -

– Remove algae and leaves from the pond. – Change the water. – If the water is particularly contaminated, change

Guide value: approx. 600 mm fish length per 1 m3 pond

low, foam filters are not completely immersed in water.

8 Maintenance and cleaning

Possible consequences: Death or severe injury. Protective measures: Isolate the unit prior to reaching into the water and carrying out any work on the unit.

• Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the

8.1 Regular cleaning work

function of the unit.

• Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits: – Pump cleaning agent PumpClean from OASE. – Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

• After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

• Empty the debris tray:

ters are fitted as they have not yet been colonised by bacteria.

Dangerous electrical voltage.

established and the foam filters to become fully effective.

– Use OASE filter starter Biokick to speed up the col-

– The cleaning cycle is dependent on the degree of soiling of the pond. – Remove the debris tray. (→ Hinging the screen holder up/down)

• Clean the ScreenMatic screen: – If the ScreenMatic screen becomes clogged, clean the ScreenMatic screen downstream of the water dis-

tributor using the brush. For this, manually activate the SceenMatic screen. (→ Manual cleaning)

– Carry out intensive cleaning with the pump cleaning agent PumpClean from OASE:

(→ Cleaning/replacing the ScreenMatic screen)

- EN -

8.2 Cleaning foam filters

 M

• It is necessary to clean the foam filters as soon as the water exceeds the 100% mark on the separating

8.3 Cleaning/replacing the substrate tubes

8.4 Cleaning/replacing the ScreenMatic screen

plate.

• Do not use any chemical cleaning agents as they would kill the filter bacteria.

Prerequisite:

• The filter pump is switched off.

• The container is open. (→ Opening the container)

• The screen holder is hinged up. (→ Hinging the screen holder up/down)

How to proceed:  M

1. Insert the plug into the outlet from the inside to close off the outlet. – Remove the separating plate to facilitate access if applicable.

2. Switch on the filter pump until the foam filters are covered with water, then switch off the filter pump.

3. Compress all foam filters several times with the foam cleaning device.

4. Allow the dirty water to drain away. – Open the dirt outlet slide valve and close it again when the container is empty.

5. Repeat steps 2 … 4 as required.

6. Rinse the container with clear water to remove any loosened dirt particles. To do this, first carry out step 2, then step 4.

7. Remove the plug from the inside of the outlet.

8. Close the dirt outlet slide valve.

9. Hinge down the screen holder, insert the debris tray and switch on the filter pump.

The substrate tubes are filled with zeolite on delivery. OASE recommends replacing the zeolite with Phosless when the bacteria are established and the foam filters are fully effective.

Prerequisite:

• The filter pump is switched off.

• The container is open. (→ Opening the container)

• The screen holder is hinged up. (→ Hinging the screen holder up/down)

How to proceed:  N BioTec ScreenMatic2 40000/60000:

1. Remove the separating plate.

2. Remove the substrate tubes and clean them or replace their contents. – BioTec ScreenMatic – BioTec ScreenMatic

40000: Two substrate tubes

60000: Three substrate tubes

– When inserting, push the substrate tubes against the wall opposite to the outlet.

BioTec ScreenMatic2 140000:

• Remove the substrate tubes individually and clean them or replace their contents. – BioTec ScreenMatic

140000: Twelve substrate tubes

Prerequisite:

• The filter pump is switched off.

• The container is open. (→ Opening the container)

• The debris tray is removed. (→ Hinging the screen holder up/down)

Note!

• Never replace more than 50 % of the foam filters at any one time.

How to proceed:  O

1. Remove the screw for fastening the control device, remove the control device and place it carefully to the side. – If necessary, disconnect the motor cable plug from the control device. – Mark the position of the control device on a side section for reassembly.

2. Take the ScreenMatic rotating screen unit out of the screen holder. – Biotec ScreenMatic

rotating screen unit.

– Biotec ScreenMatic

tributor and remove.

3. Undo the nuts on the side section, and remove the side section and stripper.

4. Release the clamping lever and remove the ScreenMatic screen. – Thoroughly clean the stripper. – Thoroughly clean both sides of the ScreenMatic screen. Replace the ScreenMatic screen if necessary. – Use the pump cleaning agent PumpClean from OASE.

5. Reassemble the ScreenMatic rotating screen unit in the reverse order and place it into the screen holder.

8.5 Replacing foam filters

– When tensioning the ScreenMatic screen, ensure that the clamping lever engages.

Prerequisite:

• The filter pump is switched off.

• The container is open. (→ Opening the container)

• The screen holder is hinged up. (→ Hinging the screen holder up/down)

How to proceed:  O

1. Press both locking clips on the foam holder.

2. Remove the foam holder plate and foam filter.

3. Push a new foam filter onto the foam holder, fit the foam holder plate and push down until the two locking clips engage in the foam holder plate.

Recommendation regarding the replacement of foam filters:

• Only partially replace the foam filters at intervals of at least a week so as not to impair the biological cleaning action too much.

9 Storage/Over-wintering

The unit is protected from frost:

The unit can be operated as long as the water temperature does not go below +4 °C. The deeper areas of the pond have a water temperature of approx. +4 °C in winter and are essential for the

fish. By taking the following measures it is possible to reduce the cooling effect on the water of the circulation by the filter system:

• Position the pump nearer to the surface of the water so that only colder water closer to the surface of the pond enters the pump.

• Insulate the return pipes from the filter system into the pond.

• Do not allow water to flow into the pond via a water course.

The unit is not protected from frost:

Take the unit out of operation at water temperatures below +8° C or, at the latest, when freezing temperatures are to be expected.

• Drain the unit as far as possible, clean thoroughly and check for damage.

• Empty all hoses, pipes and connections as far as possible.

• Leave the slide valves open.

• Cover the filter container to prevent the penetration of rain water.

• Protect pipes and slide valves that are in contact with water from frost.

- EN -

40000/60000: Press the locking clips on both sides and remove the ScreenMatic

140000: Press the ScreenMatic rotating screen unit in the direction of the water dis-

- EN -

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided. Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Description

BioTec ScreenMatic2

40000

60000

140000

Power pack

Primary rated voltage

V AC

230

Mains frequency

Secondary rated voltage

V DC

Permissible ambient temperature

°C

-10 … +35

Control device Power consumption

W 5 5

Permissible ambient temperature

°C

-10 … +35

Cable length Power pack m 2.10

2.10

Control device m 5.00

5.00

Foam filter

Number of blue foam filters

pce. 2 2

Number of red foam filters

pce. 3 3

Number of purple foam filters

pce. 3 3

Special filter pellets

2.50

3.50

14.50

Removal of coarse dirt particles

µm

300

Permissible water temperature

°C

+4 … +35

Inlet

Quantity

pce. 2 2

Connection, stepped hose adapter

25, 32, 38

25, 32, 38, 50

1, 1¼, 1½

1, 1¼, 1½, 2

Connection, UVC clarifier

Bitron C 36 W /55 W / 72 W / 110 W

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W

Outlet Quantity

pce. 1 1

Connection DN 75

DN 75

DN 110

Dirt outlet Quantity

pce. 1 1

Connection DN 50

DN 50

DN 75

Circulation capacity Min.

l/h

4000

6000

8000

Max.

l/h

9000

11000

17500

Maximum pond volume

Without fish population

140

With fish population

Including koi carp

Dimensions

Length

788

1200

Width

590

800

Height

454

554

760

Weight

Without wate r

10 Wear parts

The following components are wear parts and are excluded from the warranty:

• Foam filters

• Substrate tubes

• ScreenMatic screen

11 Disposal

12 Technical data

Bitron Eco 120 W / 180 W / 240 W

- FR -

Table des matières

1 Consignes de sécurité ................................................................................................................................. 40

1.1 Raccordement électrique ................................................................................................................ 40

1.2 Exploitation sécurisée ..................................................................................................................... 40

1 Remarques relatives à cette notice d'emploi .............................................................................................. 41

1.1 Symboles dans cette notice d'emploi .............................................................................................. 41

1.1.1 Avertissements ................................................................................................................. 41

1.1.2 Autres remarques ............................................................................................................. 41

2 Description du produit ................................................................................................................................. 41

2.1 Structure de l'appareil ..................................................................................................................... 41

2.2 Propriétés ........................................................................................................................................ 42

2.3 Utilisation conforme à la finalité ...................................................................................................... 42

2.4 Éventuelle utilisation incorrecte ....................................................................................................... 42

2.5 Accès à l'appareil ............................................................................................................................ 42

2.5.1 Ouverture du récipient ...................................................................................................... 43

2.5.2 Ouverture/fermeture du porte crépine .............................................................................. 43

3 Mise en place et raccordement ................................................................................................................... 43

3.1 Planification de la mise en place ..................................................................................................... 43

3.2 Brancher l'entrée ............................................................................................................................. 44

3.3 Raccordement du préclarificateur à UVC ....................................................................................... 44

3.4 Brancher la sortie ............................................................................................................................ 45

3.5 Raccordement du conduit d'écoulement de particules ................................................................... 45

3.6 Procéder au raccordement électrique ............................................................................................. 45

4 Mise en service ........................................................................................................................................... 45

4.1 Starter de filtre biologique : ............................................................................................................. 46

4.2 Succession des étapes de la mise en service ................................................................................ 46

4.3 Ajustement de la commande ........................................................................................................... 46

5 Utilisation ..................................................................................................................................................... 47

5.1 Tableau de commande.................................................................................................................... 47

5.1 Nettoyage manuel ........................................................................................................................... 47

5.2 Nettoyage automatique ................................................................................................................... 47

5.1 Nettoyage en fonction du temps ..................................................................................................... 48

5.2 Messages du système ..................................................................................................................... 48

6 Élimination des dérangements .................................................................................................................... 49

7 Nettoyage et entretien ................................................................................................................................. 49

7.1 Opérations de nettoyage périodiques ............................................................................................. 49

7.2 Nettoyage des mousses filtrantes ................................................................................................... 50

7.3 Nettoyage/Remplacement du tube à substrat ................................................................................ 50

7.4 Nettoyage/Remplacement de la crépine-ScreenMatic ................................................................... 50

7.5 Remplacement des mousses filtrantes ........................................................................................... 51

8 Stockage/entreposage pour l'hiver ............................................................................................................. 51

9 Pièces d'usure ............................................................................................................................................. 52

10 Recyclage .................................................................................................................................................... 52

11 Caractéristiques techniques ........................................................................................................................ 52

Pièces de rechange ........................................................................................................................................... 319

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

1 Consignes de sécurité

Attention : Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

1.1 Raccordement électrique

• Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusivement réservée à un technicien électricien.

• Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience. Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes régionales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rappor-

1.2 Exploitation sécurisée

tent aux tâches à exécuter.

• En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation élec-

trique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.

• Tension électrique dangereuse. La mort ou des blessures graves par choc électrique sont possibles ! Avant

de mettre les mains dans l'eau, couper la tension des appareils dans l'eau avec une tension >12 V CA ou >30 V CC et les protéger contre toute remise en circuit.

• En cas de lignes électriques défectueuses ou de corps défectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce

que personne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le corps de l'appareil ou des éléments s'y rapportant que si cela est expressément sollicité dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Les câbles de raccordement ne sont pas remplaçables. Mettre l'appareil, voire les composantes, au rebut

en cas de câble endommagé.

Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.

 A

Unité à bandeScreenMatic

Commande

Tableau de commande

Capteur sur la partie inférieure de la commande

– Un nettoyage automatique de la crépine-ScreenMatic se déclenche lors d'un contact du capteur avec l'eau.

Racleur

– Enlève les salissures se trouvant sur la crépine ScreenMatic et les transportent dans le collecteur de salissures

Crépine-ScreenMatic

Marquage « Cascade d'eau max. »

marquage dans le distributeur d'eau.

Transformateur

– Alimentation en tension pour la commande et le moteur

Moteur

– Entraînement de l'unité à bande ScreenMatic

2 Remarques relatives à cette notice d'emploi

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000 vous avez fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives cijointes. Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre également cette notice d'emploi.

2.1 Symboles dans cette notice d'emploi

2.1.1 Avertissements

Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :

- FR -

2.1.2 Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

3 Description du produit

3.1 Structure de l'appareil

– Les salissures sont, le cas échéant, évacuées par rinçage hors du collecteur de salissures lorsque la cascade d'eau dépasse le

pouvant entraîner la mort ou des blessures

- FR -

 B, C

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000

Entrées, deux unités

Distributeur d'eau

Rallonge de distributeur

Brosse pour nettoyage périodique de la crépine-ScreenMatic

Tube à substrat

– BioTec ScreenMatic² 140000 : 12 unités

Paroi de séparation

– Amovible pour les besoins d'entretien sur BioTec ScreenMatic² 40000/60000

Mousse filtrante

– BioTec ScreenMatic² 140000 : 18 unités

Capuchon obturateur de fermeture de sortie (13)

– Aucune eau souillée ne s'écoule dans la pièce d'eau lors du nettoyage des mousses filtrantes lorsque la sortie est fermée

Conduit d'écoulement des impuretés

Vanne guillotine pour conduit d'écoulement des impuretés

Collecteur de salissures

Sortie

– BioTec ScreenMatic² 40000 : 2 unités – BioTec ScreenMatic² 60000 : 3 unités

– BioTec ScreenMatic² 40000/60000 : 8 unités

3.2 Propriétés

• Filtre à filtration continue très efficace pour pièces d'eau jusqu'à 40 m3, 60 m3 ou 140 m3.

• Crépine ScreenMatic à entraînement électrique pour la séparation automatique des particules grossières.

• Entretien réduit du filtre grâce à la séparation des particules grossières.

• Bonde de fond avec coulisseau pour l'élimination des salissures dans le système de filtration.

• Nettoyage facile des mousses filtrantes directement dans le filtre.

• Adaptation optimale aux pompes filtrantes OASE AquaMax Eco.

• Possibilité de raccordement direct pour clarificateurs UVC OASE des séries Vitronic 18W/24W/36W, Bi-

tron C et Bitron Eco.

• Utilisation de différents moyens de filtration pour un développement optimal de la biologie de filtration.

3.3 Utilisation conforme à la finalité

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

• Pour le nettoyage de bassins de jardin.

• Exploitation dans le respect des données techniques.

3.4 Éventuelle utilisation incorrecte

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une température entre +4 °C et +35 °C.

• Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

• Non compatible à l'eau salée.

• Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement

3.5 Accès à l'appareil

inflammables ou explosifs.

• Ôter le couvercle du récipient. Accès à la commande.

• Lever le porte-crépine : accès aux mousses filtrantes tubes à substrat, paroi de séparation et sortie.

Remarque !

N'utiliser l'appareil qu'avec le couvercle de récipient en place.

Attention ! Tension électrique dangereuse.

tance d'au moins 2 m avec l'eau.

Remarque :

Le poids de l'appareil dépasse 25 kg. (→ Caractéristiques techniques)

3.5.1 Ouverture du récipient

 D

• BioTec ScreenMatic² 40000/60000 : Débloquer les crochets de verrouillage, soulever le couvercle et le retirer.

• BioTec ScreenMatic² 140000 : Soulever le couvercle par les poignées et le retirer. – Visser les poignées sur le couvercle. Les poignées ne sont pas fournies montées.

3.5.2 Ouverture/fermeture du porte crépine

Voici comment procéder :  E Ouverture

1. Retirer le collecteur de salissures.

2. Lever la rallonge du distributeur.

3. Rabattre le porte-crépine avec l'unité à bande ScreenMatic vers le haut.

Fermeture

4. Rabattre le porte-crépine vers le bas avec précaution.

5. Appuyer sur la rallonge du distributeur jusqu'à ce qu'elle s'emboîte de manière audible.

6. Mettre le collecteur de salissures en place.

4 Mise en place et raccordement

4.1 Planification de la mise en place

 F, G

Conséquences éventuelles : Mort ou blessures graves par choc électrique lors du fonctionnement d'appareils électriques à côté ou dans l'eau.

Mesures de protection pour les milieux aquatiques praticables :

• Utiliser exclusivement des appareils électriques ou des installations avec une tension assignée U ou UDC ≤ 30 V.

• Pour les installations électriques avec une tension assignée U tance d'au moins 2 m avec l'eau.

Mesures de protection pour les milieux aquatiques non praticables :

• Pour les installations électriques avec une tension assignée U

Utiliser des moyens d'aide au transport et à la manutention appropriés pour le transport et la mise en place de l'appareil.

Distance par rapport à l'eau

Les composants électriques du système de filtration fonctionnent avec une tension assignée de U tension d'alimentation est fournie par un transformateur externe raccordé au secteur.

• Système de filtration sans préclarificateur UVC : – Le système de filtration peut être installé à proximité immédiate de l'eau. Des distances minimale ne sont

pas prescrites. Placer le transformateur à une distance d'au moins 2 m par rapport à l'eau.

• Pièces d'eau praticables, système de filtration avec préclarificateur UVC : – Placer le système de filtration et le transformateur à une distance d'au moins 2 m par rapport à l'eau.

• Pièces d'eau non praticables, système de filtration avec préclarificateur UVC OASE de la série Bitron Eco : – Le système de filtration peut être installé à proximité immédiate de l'eau Des distances minimale ne sont

pas prescrites. Placer le transformateur à une distance d'au moins 2 m par rapport à l'eau.

• Pièces d'eau non praticables, système de filtration avec préclarificateur UVC OASE de la série Bitron C ou Vitronic : – Placer le système de filtration et le transformateur à une distance d'au moins 2 m par rapport à l'eau.

- FR -

> 12 V ou UDC > 30 V, respecter une dis-

= 12 V. La

≤ 12

- FR -

Remarque :

Conditions ambiantes et de fonctionnement optimales

Une planification minutieuse et une prise en considération des conditions ambiantes permettront d'obtenir des conditions de fonctionnement optimales.

• Rempli, le filtre est très lourd. Pour cela, choisir un support approprié (au moins un dallage, ou mieux encore une surface bétonnée) pour éviter tout effondrement.

• Aligner la plaque de fond à l'horizontale.

• Prévoir suffisamment d'espace autour des appareils, pour pouvoir exécuter les travaux de nettoyage et de

maintenance.

• Laisser l'eau souillée s'écouler dans les canalisation ou le plus loin possible du bassin pour éviter absolument son retour dans la pièce d'eau.

• Ne pas positionner l'arrivée dans la pièce d'eau plus haut que la sortie du système de filtration (par ex.

4.2 Brancher l'entrée

4.3 Raccordement du préclarificateur à UVC

cours d'eau ou chute d'eau).

Un cours de ruisseau ou une cascade sont appropriés de manière optimale à la reconduite de l'eau vers l'étang.

Ceci permet d'oxygéner l'eau filtrée de l'étang avant qu'elle ne retourne dans l'étang.

Le système de filtration dispose de deux entrées avec des embout à étages.

• Raccordement d'une pompe de filtration.

• Raccordement d'un préclarificateur à UVC. (→ Raccordement du préclarificateur à UVC)

• Si une entrée est inutilisée, monter un embout à étages fermé.

– Les embouts à étages sont livrés à l'état fermé.

Prérequis :

• Le récipient est ouvert. (→ Ouverture du récipient)

• Le porte-crépine est rabattu vers le haut. (→ Ouverture/fermeture du porte crépine)

Voici comment procéder :  H

1. Raccourcir l'embout à étages sur le diamètre du tuyau utilisé. – On réduit de cette manière les pertes de pression.

2. Introduire l'embout à étages avec le joint plat dans l'ouverture d'arrivée.

3. Introduire et visser la vis traversante avec le joint torique sur l'embout à étages et la serrer à la main. – BioTec ScreenMatic² 140000 : Comme alternative, il est possible de monter un raccord de tuyau de

50 mm (2").

4. Glisser le collier de serrage sur le tuyau, enfiler le tuyau sur le raccord de tuyau et le fixer avec le collier de serrage.

Prérequis :

• Le récipient est ouvert. (→ Ouverture du récipient)

• Le porte-crépine est rabattu vers le haut. (→ Ouverture/fermeture du porte crépine)

Voici comment procéder :  I

1. Introduire le clarificateur UVC avec le joint plat dans l'ouverture d'arrivée.

2. Introduire et visser la vis traversante avec le joint torique sur l'embout à étages et la serrer à la main. – Lire les instructions de service du clarificateur UVC.

Remarque !

• Les tubes à substrat sont fournis emballés dans un film protecteur.

4.4 Brancher la sortie

• Utiliser des conduites appropriées.

• Ne pas utiliser des sections de conduites perpendiculaires. Des coudes d'un angle maximal de 45° sont

fortement efficaces.

• En cas de fort gel, l'eau stagnante ne pouvant s'écouler risque de faire éclater les conduites. De ce fait, poser les conduites et les tuyaux avec une inclinaison (50 mm/m) de sorte qu'ils puissent se vider.

• Dimensions de conduite : (→ Caractéristiques techniques)

Montage du conduit d'écoulement DN 110

BioTec ScreenMatic² 140000 : La sortie n'est pas fournie montée.

Prérequis :

• Le récipient est ouvert. (→ Ouverture du récipient)

Voici comment procéder :  J

1. Poser le joint torique sur le conduit d'écoulement

2. de l'extérieur, placer le conduit d'écoulement dans la paroi du récipient. – Le repère ressortant en saillie doit être tourné vers le haut et aligné sur le trou.

3. Fixer le conduit d'écoulement, de l'intérieur, avec les vis à tête bombée.

4.5 Raccordement du conduit d'écoulement de particules

– Serrer toutes les vis en diagonale au moyen d'une visseuse sans fils pour un contact uniforme du joint.

Resserrer les vis au moyen des tournevis cruciformes.

En cas de besoin (nettoyage, réparations, entreposage pour l'hiver), il est possible de laisser l'eau s'écouler dans le conteneur par le biais du conduit d'écoulement de salissures avec robinet d'arrêt en bas sur le réservoir.

• Raccorder la conduite et acheminer l'eau polluée par ex. dans un parterre de fleurs ou vers les canalisa-

4.6 Procéder au raccordement électrique

tions d'eaux usées.

• Dimensions de conduite : (→ Caractéristiques techniques)

Voici comment procéder :  K

1. Faire passer le câble de raccordement à travers l'ouverture de la paroi du récipient et la fermer avec le bouchon d'étanchéité. – Laisser le câble de raccordement suffisamment long dans le récipient afin qu'il ne subisse aucune trac-

tion lors du rabattement de l'unité à bande ScreenMatic.

– Éviter tout enchevêtrement du câble dans le récipient.

2. Brancher la fiche du câble de raccordement sur la prise du transformateur et bloquer l'écrou-raccord en le

5 Mise en service

serrant à la main.

Retirer le film protecteur des tubes à substrat et placer les tubes à substrat dans le récipient. (→ Nettoyage/Remplacement du tube à substrat)

• Lors de la première mise en service, méticuleusement nettoyer l'étang pour que le système de filtration ne soit pas soumis à une contrainte extrême en raison d'une eau excessivement polluée. Pour ce nettoyage, OASE préconise l'usage de l'aspirateur de boue d'étang PondoVac. – Lorsque l'étang vient juste d'être construit, ce nettoyage est en principe superflu.

• Le système de filtration est à utiliser 24 heures sur 24 pendant la saison de l'étang.

- FR -

Remarque !

sont pas entièrement recouvertes par l'eau.

En cas d'utilisation d'activateurs de filtre, de médicaments ou de produits d'entretien du bassin, laisser l'appa-

BioTec ScreenMatic² 40000

BioTec ScreenMatic² 60000

BioTec ScreenMatic² 140000

<6000 l/h

<8000 l/h

<12000 l/h

<18

>8000 l/h

>9000 l/h

>15000 l/h

>18

État à la livraison

5.1 Starter de filtre biologique :

Les mousses filtrantes atteignent leur pleine capacité d'épuration biologique uniquement après quelques semaines. Nous conseillons d'utiliser l'activateur de filtration Biokick OASE pour la prolifération rapide des populations bactériennes. Des microorganismes s'installent dans le système de filtration, se multiplient et assurent une meilleure qualité de l'eau de l'étang en décomposant les substances nutritives superflues.

Le niveau d'eau final dans le récipient se règle une fois que la pleine capacité d'épuration biologique est atteinte.

• Avec des mousses filtrantes neuves, le niveau d'eau est tout d'abord plus faible, les mousses filtrantes ne

5.2 Succession des étapes de la mise en service

Voici comment procéder :

1. Fermer le robinet d'arrêt du conduit d'écoulement des salissures.

2. Contrôler le système de filtration (conduites et tuyaux) pour s'assurer que rien ne manque.

3. Ôter le couvercle du conteneur.

4. Brancher le transformateur de la commande sur le secteur.

5. Connecter la pompe de filtration et évent. le préclarificateur à UVC. – L'eau doit être refoulée dans l'étang par le biais de la conduite de retour.

6. Vérifier l'étanchéité de toutes les conduites, tuyaux et raccords. – Au début, les joints gonflants risquent de ne pas être étanches, car ils ne sont complètement étanches

qu'après le contact avec l'eau.

7. Si besoin, ajuster la commande au débit. (→ Ajustement de la commande)

8. Contrôler le fonctionnement de l'unité à bande ScreenMatic. (→ Utilisation)

9. Remettre le couvercle du conteneur en place.

reil de pré-clarification à UVC hors circuit pendant au moins 36 heures, pour ne pas entraver l'effet du produit.

5.3 Ajustement de la commande Ajuster la commande uniquement après la phase de mise en route

• Suite à l'immersion de la pompe dans la pièce d'eau, il peut arriver qu'une grande quantité de salissures

soit brassée ce qui provoque alors un débordement de la crépine ScreenMatic lors d'une mise en service directe du système de filtration.

• Le système de filtration nécessite une phase de mise en route de 2 à 3 heures. Si besoin, ajuster la com-

mande par la suite.

• Ajuster la commande de sorte que le capteur ne s'enclenche qu'à la formation d'un bourrelet de salissures

suffisant. – Un bourrelet de salissures bien formé peut être pris en charge de manière optimale par le racleur et en-

suite acheminé dans le collecteur de salissures.

– La brosse de raclage sous la crépine ScreenMatic collecte les particules de salissures fines qui tombent

dans le collecteur de salissures.

Voici comment procéder :  L

1. Retirer la vis sur la commande et sortir la commande.

2. Placer la commande à la position déterminée, réimplanter la vis et la serrer à la main.

Ajuster la commande en fonction du taux de pollution de la pièce d'eau

Afin d'éviter tout encrassement prématuré des mousses filtrantes, l'eau polluée ne doit pas s'écouler directement dans le collecteur de salissures en dépassant le marquage « Cascade d'eau max. ».

• Modifier la position de la commande uniquement lorsque l'eau, malgré le nettoyage de la crépine

ScreenMatic (avec la brosse jointe), arrive au niveau ou s'écoule en dépassant le marquage « Cascade d'eau max ». (→ Nettoyage/Remplacement de la crépine-ScreenMatic)

Positions typiques de la commande

BTC0046

LED, bicolore

• Éclairée en vert

L'unité à bande ScreenMatic est opérationnelle

• Clignote en vert

Nettoyage actif

• Clignote en vert/rouge

Défaut (→ Messages du système)

• Clignote en rouge

Défaut (→ Messages du système)

Touche, démarrage/arrêt du nettoyage manuel

(→ Nettoyage manuel)

La manière de procéder

Description

La crépine ScreenMatic avance d'1 tour.

ment.

Déroulement du cycle de nettoyage automatique

Rotation de la crépine ScreenMatic

Colmatage normal

Contact du capteur avec l'eau

Léger retour

Contact du capteur avec l'eau

Léger retour

Contact du capteur avec l'eau

Léger retour

Contact du capteur avec l'eau

Un tour en avant

teur de salissures

Forte pollution ou ajustage incorrect de la commande (aug-

ScreenMatic)

Contact du capteur avec l'eau

Léger retour puis un tour en avant

teur de salissures

6 Utilisation

6.1 Tableau de commande

6.2 Nettoyage manuel

- FR -

y appuyer pendant 1 s.

6.3 Nettoyage automatique

L'augmentation de la charge polluante entraîne automatiquement la hausse du niveau de l'eau dans la crépine

• Maintenir la touche enfoncée pendant 1 s : La rotation s'arrête prématuré-

ScreenMatic. Lors du contact avec l'eau, le capteur déclenche un mouvement de rotation de la crépine ScreenMatic dans la commande.

La brève rotation arrière répétée de la crépine ScreenMatic forme un bourrelet de salissures plus gros qui se laissera plus aisément prendre par le racleur.

mentation permanente du niveau de l'eau dans la crépine

• La charge polluante est amenée dans le collec-

- FR -

Température ambiante

Intervalle

Rotation de la crépine ScreenMatic

≤10 °C

6 heures

Un tour en avant

10 °C … 20 °C

4 heures

≥20 °C

3 heures

DEL

Défaut

Cause éventuelle

Remède

Réinitialisation du message système

Clignote en

Aucun nettoyage automa-

nières 48 heures

Capteur encrassé

– Nettoyer le capteur

Automatique après dépan-

Pas de débit d'eau

La pompe de filtration n'est pas en service

Connecter la pompe de filtration

Le capteur ne détecte pas

Commande sur la mauvaise position

Correctement positionner la commande

Commande défectueuse

Remplacer la commande

Conductivité de l'eau trop faible

Augmenter la dureté de l'eau avec OptiPond

Le débit de pompage est insuffisant

Adapter le débit du pompage

Clignote en

20 nettoyages automa-

Crépine ScreenMatic colmatée

– Démarrer le nettoyage ma-

tic)

Automatique après dépan-

Capteur encrassé

Nettoyer le capteur

Commande sur la mauvaise position

Correctement positionner la commande

Le débit de pompage est excessif

Adapter le débit du pompage

Clignote en

La crépine ScreenMatic ne La fiche du câble de moteur

branchée sur la commande

Enficher la fiche, vérifier la mise

–

Moteur défectueux

Remplacer le moteur

éteinte

La crépine ScreenMatic ne

La fiche du câble de raccorde-

mateur

Enficher la fiche, vérifier la mise

–

Le transformateur n'est pas raccordé au secteur

Raccorder le transformateur au secteur

Transformateur défectueux

Remplacer le transformateur

Commande défectueuse

Remplacer la commande

6.4 Nettoyage en fonction du temps

En fonction de la température ambiante, l'unité à bande ScreenMatic effectue un cycle de nettoyage à périodicité fixe. Ceci permet d'assurer un nettoyage régulier

• en cas de salissure ou de défectuosité du capteur,

• ou lors de charges polluantes minimes et/ou en présence de faibles débits (par ex. lorsque la pompe de

6.5 Messages du système

filtration SFC) est activée.

• La charge polluante est amenée dans le collecteur de salissures

vert/rouge

rouge

vert

tique au cours des der-

d'eau

tiques successifs

tourne pas malgré l'activation d'un nettoyage manuel

n'est pas branchée ou mal

ment n'est pas branchée ou mal branchée sur le transfor-

– Détartrer le capteur

nuel et nettoyer la crépine ScreenMatic sur le côté du distributeur d'eau (→ Nettoyage manuel) avec la brosse

– Nettoyer l'intérieur de la

crépine ScreenMatic lorsque les mailles sont recouvertes d'une pellicule de résidus biologiques (→ Nettoyage/Remplaceme nt de la crépine-ScreenMa-

en place

nage

Défaut

Cause éventuelle

Remède

Pas de débit d'eau

La pompe de filtration n'est pas connectée

Connecter la pompe de filtration, brancher la fiche secteur.

Conduit d'alimentation bouché en direction du sys-

rection du bassin

Nettoyer les conduits d'alimentation ou de retour

Débit d'eau insuffisant

Tuyau plié/coudé ou bouché

Contrôler le tuyau, le nettoyer, éventuellement le remplacer

Pertes excessives dans les tuyaux

Réduire la longueur du tuyau au minimum requis

Le débit de pompage est insuffisant

Adapter le débit du pompage

L'eau ne devient pas claire

Brassage de l'eau trop faible

– Adapter le débit du pompage

L'eau est extrêmement sale

– Optimiser le brassage de l'eau dans l'étang

pour éviter de nuire aux poissons.

Population animale trop élevée

Réduire la population animale

pour 1 m3 d'eau d'étang/bassin

La crépine ScreenMatic est bouchée

Nettoyer ou remplacer la crépine ScreenMatic

Les mousses filtrantes sont colmatées

Nettoyage des mousses filtrantes

Aucune arrivée d'eau à l'entrée L'entrée dans le bassin est bouchée

Nettoyer l'entrée dans le bassin

La pompe de filtration n'est pas en service

Connecter la pompe de filtration

Le niveau d'eau dans le réci-

Avec des mousses filtrantes neuves, le niveau

– Attendre quelques semaines jusqu'à ce que la

tions bactériennes.

Absence de paroi de séparation (uniquement BioTec ScreenMatic² 40000/60000)

– Mettre la paroi de séparation en place

Attention ! Tension électrique dangereuse.

7 Élimination des dérangements

tème de filtration ou conduit de retour bouché en di-

– Enlever les algues et les feuilles de l'étang – Changer l'eau – En cas de charge élevée, remplacer 30% de l'eau

Valeur indicative : env. 600 mm de longueur de poisson

du bassin

pient est trop bas, les mousses filtrantes ne sont pas complètement sous l'eau

8 Nettoyage et entretien

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves. Mesures de protection : Mettre hors circuit avant tout contact avec l'eau et avant toute exécution de travaux

sur l'appareil et protéger contre toute remise en circuit involontaire.

• N'utiliser ni des produits de nettoyage agressifs, ni des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le

8.1 Opérations de nettoyage périodiques

corps ou d'entraver le fonctionnement de l'appareil.

• Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces : – Nettoyant pour pompe PumpClean de OASE. – Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore.

• Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l'eau claire.

• Vider le collecteur de salissures :

d'eau est tout d'abord plus faible car il n'existe pas encore de populations bactériennes.

pleine capacité d'épuration biologique soit atteinte.

– Nous conseillons d'utiliser l'activateur de filtration

Biokick pour accélérer la prolifération des popula-

– Le cycle de nettoyage dépend du taux de pollution de la pièce d'eau. – Retirer le collecteur de salissures : (→ Ouverture/fermeture du porte crépine)

• Nettoyer la crépine ScreenMatic – En cas de crépine ScreenMatic bouchée, nettoyer la crépine ScreenMatic en aval du distributeur d'eau

avec la brosse. Pour cela, manuellement activer la crépine SceenMatic. (→ Nettoyage manuel)

– Effectuer un nettoyage intensif avec le nettoyant pour pompe PumpClean de OASE :

(→ Nettoyage/Remplacement de la crépine-ScreenMatic)

- FR -

8.2 Nettoyage des mousses filtrantes

 M

• Les mousses filtrantes doivent être nettoyées dès que l'eau dépasse de 100 % le marquage sur la paroi de

8.3 Nettoyage/Remplacement du tube à substrat

8.4 Nettoyage/Remplacement de la crépine-ScreenMatic

séparation.

• Ne pas utiliser de produits chimiques pour le nettoyage, car ceux-ci tuent les bactéries filtrantes.

Prérequis :

• La pompe filtrante est déconnectée.

• Le récipient est ouvert. (→ Ouverture du récipient)

• Le porte-crépine est rabattu vers le haut. (→ Ouverture/fermeture du porte crépine)

Voici comment procéder :  M

1. Fermer la sortie en introduisant le capuchon obturateur de l'intérieur dans la sortie. – Pour faciliter l'accès, retirer la paroi de séparation.

2. Mettre la pompe de filtration en marche jusqu'à ce que les mousses filtrantes soient recouvertes d'eau puis ensuite arrêter la pompe de filtration.

3. Presser plusieurs fois les mousses filtrantes avec le nettoyeur pour mousse.

4. Laisser l'eau souillée s'écouler. – Ouvrir la vanne guillotine pour le conduit d'écoulement des impuretés et vider le récipient, puis la refer-

mer.

5. En cas de besoin, répéter les étapes 2 … 4.

6. Rincer le récipient à l'eau claire pour éliminer les salissures dissoutes. Pour cela, exécuter l'étape 2 puis ensuite l'étape 4.

7. Enlever le capuchon obturateur à l'intérieur de la sortie.

8. Fermer la vanne guillotine du conduit d'écoulement des salissures.

9. Fermer le porte-crépine en le rabattant, mettre le collecteur de salissures en place et connecter la pompe de filtration.

Les tubes à substrat sont fournis remplis de zéolithe. OASE conseille de remplacer la zéolithe par du Phosless lorsque la pleine capacité d'épuration biologique des mousses filtrantes est atteinte.

Prérequis :

• La pompe filtrante est déconnectée.

• Le récipient est ouvert. (→ Ouverture du récipient)

• Le porte-crépine est rabattu vers le haut. (→ Ouverture/fermeture du porte crépine)

Voici comment procéder :  N BioTec ScreenMatic2 40000/60000:

1. Retirer la paroi de séparation.

2. Retirer les tubes à substrat et les nettoyer ou remplacer le remplissage. – BioTec ScreenMatic – BioTec ScreenMatic

40000: Deux tubes à substrat

60000: Trois tubes à substrat

– Lors de la mise en place des tubes à substrat, les pousser contre la paroi opposée à la sortie.

BioTec ScreenMatic2 140000:

• Séparément enlever les tubes à substrat et les nettoyer ou remplacer le remplissage. – BioTec ScreenMatic

140000: Douze tubes à substrat

Prérequis :

• La pompe filtrante est déconnectée.

• Le récipient est ouvert. (→ Ouverture du récipient)

• Le collecteur de salissures est retiré. (→ Ouverture/fermeture du porte crépine)

Remarque !

• Simultanément remplacer au maximum 50% des mousses filtrantes.

Voici comment procéder :  O

1. Enlever la vis de fixation de commande, retirer la commande et la mettre de côté avec précaution. – Si nécessaire, retirer la fiche de conduite de moteur sur la commande. – Marquer la position de la commande sur un côté pour le remontage.

2. Sortir l'unité à bande ScreenMatic du porte-crépine. – Biotec ScreenMatic

l'unité à bande ScreenMatic.

– Biotec ScreenMatic

40000/60000: Appuyer des deux côtés sur les crochets de verrouillage et retirer

140000: Appuyer l'unité à bande-ScreenMatic en direction du distributeur d'eau et la

retirer.

3. Desserrer les écrous sur la partie latérale, retirer l'élément latéral et le racleur.

4. Débloquer le levier de serrage et retirer la crépine ScreenMatic. – Méticuleusement nettoyer le racleur. – Méticuleusement nettoyer la crépine ScreenMatic des deux côtés. Si nécessaire, remplacer la crépine

ScreenMatic.

– Pour le nettoyage, utiliser le nettoyant pour pompe PumpClean de OASE.

5. Remonter l'unité à bande ScreenMatic en suivant l'ordre inverse et mettre le porte-crépine en place.

8.5 Remplacement des mousses filtrantes

– La manette de serrage doit s'encranter lors de la tension de la crépine ScreenMatic.

Prérequis :

• La pompe filtrante est déconnectée.

• Le récipient est ouvert. (→ Ouverture du récipient)

• Le porte-crépine est rabattu vers le haut. (→ Ouverture/fermeture du porte crépine)

Voici comment procéder :  O

1. Presser contre les deux crochets de verrouillage sur le support de mousse.

2. Retirer la plaque de support de mousse et la mousse filtrante.

3. Mettre une nouvelle mousse filtrante en place sur le support de mousse, recouvrir avec la plaque de maintien de mousse et presser jusqu'à ce que les deux crochets de verrouillage s'encrantent dans la plaque de maintien.

Recommandation pour le remplacement des mousses filtrantes :

• Toujours partiellement remplacer les mousses filtrantes et à intervalle hebdomadaire afin que la capacité d'épuration biologique ne soit pas trop perturbée.

9 Stockage/entreposage pour l'hiver

L'appareil est protégé contre le gel :

L'exploitation de l'appareil est possible lorsque la température minimale de l'eau de +4 °C est respectée. En hiver, la température de l'eau des zones d'étang qui se trouvent en grande profondeur est d'env. +4°C et

celles-ci sont d'une importance vitale pour les poissons. Les mesures à prendre qui suivent permettent la réduction du refroidissement de l'eau par la circulation à travers le système de filtration.

• Positionner la pompe plus près de la surface de l'eau pour que seule l'eau froide soit pompée dans les zones de bassin qui se trouvent plus haut.

• Isoler les conduites de retour du système de filtration dans le bassin.

• Ne pas laisser l'eau s'écouler dans le bassin par le biais d'un cours de ruisseau.

L'appareil n'est pas protégé contre le gel :

Mettre l'appareil hors service lors de températures inférieures à +8 °C ou au plus tard lorsque le gel est annoncé.

• Vidanger l'appareil autant qu'il est possible de le faire, procéder à un nettoyage soigneux et vérifier l'absence de dommages.

• Vider l'ensemble des tuyaux, conduites et raccordements autant que possible.

• Laisser le robinet d'arrêt ouvert.

• Couvrir le récipient pour filtre pour empêcher l'eau de pluie d'y pénétrer.

• Protéger les conduites et les robinets d'arrêt contenant de l'eau contre le gel.

- FR -

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet effet.

Description

BioTec ScreenMatic2

40000

60000

140000

Bloc d'alimentation

Tension de mesure, primaire

V AC

230

Fréquence de réseau

Tension de mesure, secondaire

V DC

Température ambiante admissible

°C

-10 … +35

Commande Puissance absorbée

W 5 5

Température ambiante admissible

°C

-10 … +35

Longueur de câble Bloc d'alimentation électrique

2,10

Commande m 5,00

5,00

Éponge filtrante

Nombre bleu

pce 2 2

Nombre rouge

pce 3 3

Nombre violet

pce 3 3

Granulés filtrants spéciaux

2,50

3,50

14,50

Séparation des grosses impuretés

µm

300

Température d'eau admissible

°C

+4 … +35

Entrée

Nombre

pce 2 2

Raccordement embout à étage

25, 32, 38

25, 32, 38, 50

1, 1¼, 1½

1, 1¼, 1½ ,2

Raccordement préclarificateur à UVC

Bitron C 36 W /55 W / 72 W / 110 W

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W

Sortie Nombre

pce 1 1

Prise DN 75

DN 75

DN 110

Sortie de salissures Nombre

pce 1 1

Prise DN 50

DN 50

DN 75

Débit de recirculation minimal

l/h

4000

6000

8000

maximal

l/h

9000

11000

17500

Volume de pièce d'eau

sans poissons

140

avec poissons

avec koi (carpe japonaise)

Dimensions

Longueur

788

1200

Largeur

590

800

Hauteur

454

554

760

Poids

sans eau

10 Pièces d'usure

Les composants suivants sont des pièces d'usure et ne sont pas couverts par la garantie.

• Mousses filtrantes

• Tube à substrat

• Crépine ScreenMatic

11 Recyclage

Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.

12 Caractéristiques techniques

électrique

Bitron Eco 120 W / 180 W / 240 W

maximal

- NL -

Inhoudsopgave

1 Veiligheidsinstructies ................................................................................................................................... 54

1.1 Elektrische aansluiting ..................................................................................................................... 54

1.2 Veilig gebruik ................................................................................................................................... 54

1 Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing ................................................................................................ 55

1.1 Symbolen in deze handleiding ........................................................................................................ 55

1.1.1 Waarschuwingen .............................................................................................................. 55

1.1.2 Overige instructies ............................................................................................................ 55

2 Productbeschrijving ..................................................................................................................................... 55

2.1 Opbouw van apparaat ..................................................................................................................... 55

2.2 Eigenschappen ................................................................................................................................ 56

2.3 Beoogd gebruik ............................................................................................................................... 56

2.4 Mogelijk verkeerd gebruik ............................................................................................................... 56

2.5 Toegang tot het apparaat ................................................................................................................ 56

2.5.1 Reservoir openen ............................................................................................................. 57

2.5.2 Zeefhouder open klappen/dichtklappen ........................................................................... 57

3 Plaatsen en aansluiten ................................................................................................................................ 57

3.1 Opstelling plannen ........................................................................................................................... 57

3.2 Sluit de ingang aan .......................................................................................................................... 58

3.3 UVC-voorzuiveringsapparaat aansluiten ........................................................................................ 58

3.4 Sluit de uitgang aan ......................................................................................................................... 59

3.5 Vuilafvoer aansluiten ....................................................................................................................... 59

3.6 Elektrische aansluiting uitvoeren..................................................................................................... 59

4 Ingebruikname............................................................................................................................................. 59

4.1 Biologische filterstarter .................................................................................................................... 60

4.2 Volgorde van de ingebruikname ..................................................................................................... 60

4.3 Besturing instellen ........................................................................................................................... 60

5 Bediening .................................................................................................................................................... 61

5.1 Bedieningspaneel ............................................................................................................................ 61

5.1 Handmatige reiniging ...................................................................................................................... 61

5.2 Automatisch reinigen ....................................................................................................................... 61

5.1 Tijdsafhankelijke reiniging ............................................................................................................... 62

5.2 Systeemmeldingen .......................................................................................................................... 62

6 Storingen verhelpen .................................................................................................................................... 63

7 Reiniging en onderhoud .............................................................................................................................. 63

7.1 Periodieke reinigingswerkzaamheden ............................................................................................ 63

7.2 Filtersponzen reinigen ..................................................................................................................... 64

7.3 Substraatbuis reinigen/vervangen................................................................................................... 64

7.4 ScreenMatic-zeef reinigen/vervangen ............................................................................................ 64

7.5 Filtersponzen vervangen ................................................................................................................. 65

8 Opslag en overwintering ............................................................................................................................. 65

9 Slijtagedelen ................................................................................................................................................ 66

10 Afvoer van het afgedankte apparaat ........................................................................................................... 66

11 Technische gegevens ................................................................................................................................. 66

Onderdelen ........................................................................................................................................................ 319

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

1.1 Elektrische aansluiting

• Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd.

• Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van

1.2 Veilig gebruik

geldige regionale en nationale normen, voorschriften en bepalingen.

• Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeen-

komen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in deze handleiding.

• Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbestendig).

• Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

• Gevaarlijke elektrische spanning. Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische schokken!

Voordat u in het water grijpt, apparaten in het water met een spanning > 12 V AC of > 30 V DC spannings-

loos schakelen en beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen.

• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en let erop, dat er niemand over

kan struikelen.

• Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk om gevraagd wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen.

• Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en -toebehoren voor het apparaat.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• De aansluitkabels kunnen niet worden vervangen. Voer het apparaat of de componenten af bij een bescha-

digde kabel.

Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.

 A

ScreenMatic-bandeenheid

Besturing

Bedieningspaneel

Sensor aan de onderkant van de besturing

– Bij contact van de sensor met het water op de ScreenMatic-zeef wordt een automatische reiniging geactiveerd.

Afstrijker

– Strijkt het vuil van de ScreenMatic-zeef af en transporteert dit naar de vuilkorf.

ScreenMatic-zeef

Markering "Max. watergolf"

– Vervuiling wordt eventueel uit de vuilkorf gespoeld, wanneer de watergolf uit de waterverdeler de markering overschrijdt.

Trafo

– Voedingsspanning voor besturing en motor

Motor

– Aandrijving van de ScreenMatic-bandeenheid

2 Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000 heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verwisselt.

2.1 Symbolen in deze handleiding

2.1.1 Waarschuwingen

De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:

- NL -

2.1.2 Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

3 Productbeschrijving

3.1 Opbouw van apparaat

dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan

- NL -

 B, C

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000

Inlaten, twee stuks

Waterverdeler

Verdelerverlenging

Borstel voor regelmatig schoonmaken van de ScreenMatic-zeef

Substraatbu is

– BioTec ScreenMatic² 140000: 12 stuks

Scheidingswand

– Bij BioTec ScreenMatic² 40000/60000 uitneembaar voor onderhoud

Filterschuim

– BioTec ScreenMatic² 140000: 18 stuks

Stop, voor het afsluiten van de uitgang (13)

– Bij het reinigen van het filterschuim met gesloten uitgang stroomt geen vervuild water terug in de vijver.

Vuilafvoer

Trekschuif voor vuilafvoer

Vuilkorf

Uitgang

– BioTec ScreenMatic² 40000: 2 stuks – BioTec ScreenMatic² 60000: 3 stuks

– BioTec ScreenMatic² 40000/60000: 8 stuks

3.2 Eigenschappen

• Zeer effectief doorloopfilter voor vijvers tot 40 m3, 60 m3 of 140 m3.

• Elektrisch aangedreven ScreenMatic-zeef voor automatisch afscheiden van grove vervuiling.

• Weinig onderhoud voor het filter nodig, dankzij afscheiding grove vervuiling.

• Bodemafvoer met schuif voor verwijderen van vuil uit het filtersysteem.

• Eenvoudige reiniging van de filterspons direct in het filter.

• Optimaal afgestemd op OASE AquaMax Eco-filterpompen.

• Directe aansluitmogelijkheid voor OASE UVC-zuiveringsapparaat uit de series Vitronic 18W /24W/36W,

Bitron C en Bitron Eco.

• Toepassing van verschillende filtermedia voor optimaal gebruik van de filterbiologie.

3.3 Beoogd gebruik

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:

• Voor het schoonmaken van tuinvijvers.

• Gebruik onder naleving van de technische gegevens.

3.4 Mogelijk verkeerd gebruik

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

• Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water.

• Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

• Niet geschikt voor zoutwater.

• Nooit gebruiken zonder doorstromend water.

• Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

3.5 Toegang tot het apparaat

• Haal het deksel van het reservoir: Toegang tot het apparaat.

• Zeefhouder omhoog brengen: Toegang tot de filterschuimen substraatbuizen, scheidingswand en uitgang.

Let op!

Het apparaat mag uitsluitend met geplaatst deksel worden gebruikt.

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.

2 m tot het water aanhouden.

Aanwijzing:

Het apparaat heeft een massa van meer dan 25 kg. (→ Technische gegevens)

3.5.1 Reservoir openen

 D

• BioTec ScreenMatic² 40000/60000: Borghaken losmaken, deksel optillen en wegnemen.

• BioTec ScreenMatic² 140000: Deksel aan de grepen optillen en wegnemen.

– Grepen op het deksel schroeven. In uitleveringstoestand zijn de grepen niet gemonteerd!

3.5.2 Zeefhouder open klappen/dichtklappen

Zo gaat u te werk:  E Openen

1. Vuilkorf uitnemen.Filterschuim verwijderen.

2. Verdelerverlenging omhoog brengen.

3. Zeefhouder met ScreenMatic-bandeenheid opklappen. Sluiten

4. Zeefhouder voorzichtig dicht klappen.

5. Verdelerverlenging naar beneden drukken tot deze hoorbaar vastklikt.

6. Vuilkorf plaatsen.

4 Plaatsen en aansluiten

4.1 Opstelling plannen

 F, G

Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel door elektrische schok bij gebruik van elektrische apparaten bij en in het water.

Beschermbare maatregelen bij oploopbaar water.

• Uitsluitend elektrische apparaten of installaties met nominale spanning U ken.

• Bij elektrische installatie met een nominale spanning U 2 m tot het water aanhouden.

Beschermbare maatregelen bij niet oploopbaar water.

• Bij elektrische installatie met een nominale spanning U

Gebruik geschikte transport- en grijphulpmiddelen voor het transporteren en opstellen van het apparaat.

Afstand tot water

Elektrische componenten van het filtersysteem werken met een nominale spanning van U dingsspanning wordt door een externe trafo geleverd, die op het stroomnet wordt aangesloten.

• Filtersysteem zonder aangebouwd UVC-voorzuiveringsapparaat: – Het filtersysteem kan direct bij het water staan. Minimale afstanden hoeven niet te worden aangehouden.

De trafo moet op een afstand van minimaal 2 m van het water worden geplaatst.

• Betreedbaar water, filtersysteem met aangebouwd UVC-voorzuiveringsapparaat: – Filtersysteem en trafo moeten op een afstand van minimaal 2 m van het water worden geplaatst.

• Niet betreedbaar water, filtersysteem met aangebouwd UVC-voorzuiveringsapparaat uit de serie Bitron Eco: – Het filtersysteem mag direct in het water staan. Minimale afstanden hoeven niet te worden aangehou-

den. De trafo moet op een afstand van minimaal 2 m van het water worden geplaatst.

• Niet betreedbaar water, filtersysteem met aangebouwd UVC-voorzuiveringsapparaat uit de serie Bitron C of Vitronic: – Filtersysteem en trafo moeten op een afstand van minimaal 2 m van het water worden geplaatst.

- NL -

≤ 12 V of UDC ≤30 V gebrui-

> 12 V of UDC > 30 V een afstand van minimaal

= 12 V. De voe-

- NL -

Aanwijzing:

Optimale omgevings- en bedrijfsomstandigheden

Door een zorgvuldige planning en inachtneming van de omgevingsomstandigheden worden optimale bedrijfscondities bereikt.

• Het filter heeft in gevulde toestand een hoog gewicht. Kies daarom een geschikte ondergrond (minimaal platering, beter nog beton) om verzakken te voorkomen.

• Bodemplaat waterpas uitlijnen.

• Voldoende bewegingsruimte inplannen, om reinigings- en onderhoudswerkzaamheden te kunnen verrich-

ten.

• Voer het vuile water af naar het riool of breng het vuile water zover van de vijver weg dat het vuile water niet in de vijver kan terugstromen.

• De inlaat in de vijver niet hoger dan de uitloop van het filtersysteem positioneren (bijv. boven een stroompje

4.2 Sluit de ingang aan

4.3 UVC-voorzuiveringsapparaat aansluiten

of waterval).

Een beekje of waterval is prima geschikt om water terug te laten lopen in de vijver. Daardoor wordt het gefilterde vijverwater met zuurstof verrijkt, voordat het in de vijver terugstroomt.

Het filtersysteem beschikt over twee ingangen met getrapte slangtulen.

• Aansluiting van een filterpomp.

• Aansluiting van een UVC-zuiveringsapparaat. (→ UVC-voorzuiveringsapparaat aansluiten)

• Wanneer een ingang niet wordt gebruikt, wordt een gesloten slangtule gemonteerd.

– De getrapte slangtulen zijn bij uitlevering gesloten.

Voorwaarde:

• Reservoir is geopend. (→ Reservoir openen)

• Zeefhouder is opengeklapt. (→ Zeefhouder open klappen/dichtklappen)

Zo gaat u te werk:  H

1. De slangtule inkorten op de diameter van de gebruikte slang. – Hierdoor worden drukverliezen verminderd.

2. Plaats de slangtule met de vlakke pakking in de inlaatopening.

3. Doorlaatschroef met o-ring op de slangtule schroeven en handvast aandraaien. – BioTec ScreenMatic² 140000: Als alternatief kan een slangtule 50 mm (2'') worden gemonteerd.

4. Schuif de slangklem over de slang, steek de slang op de slangtule en zet deze vast met de slangklem.

Voorwaarde:

• Reservoir is geopend. (→ Reservoir openen)

• Zeefhouder is opengeklapt. (→ Zeefhouder open klappen/dichtklappen)

Zo gaat u te werk:  I

1. Plaats het UVC-zuiveringsapparaat met de vlakke pakking in de inlaatopening.

2. Doorlaatschroef met o-ring op de slangtule schroeven en handvast aandraaien. – Gebruiksaanwijzing van het UVC-zuiveringsapparaat lezen.

Let op!

• In uitleveringstoestand zijn de substraatbuizen in folie verpakt.

4.4 Sluit de uitgang aan

• Gebruik geschikte pijpleidingen.

• Gebruik geen rechthoekige buisstukken. Zeer efficiënt zijn ellenbogen met een maximale hoek van 45°.

• Stilstaand water kan bij sterke vorst niet uitwijken en laat pijpleidingen barsten. Leg daarom pijpleidingen en

slangen met licht afschot (50 mm/m), zodat ze leeg kunnen lopen.

• Afmetingen leiding: (→ Technische gegevens)

Monteer uitloop DN 110

BioTec ScreenMatic² 140000: In uitleveringstoestand is de uitlaat niet gemonteerd!

Voorwaarde:

• Reservoir is geopend. (→ Reservoir openen)

Zo gaat u te werk:  J

1. Plaats de O-ring op de uitloop.

2. Plaats de uitloop van buitenaf in de wand van het reservoir. – De als nok uitspringende markering moet naar boven wijzen en op het gatpatroon zijn uitgelijnd.

3. Bevestig de uitloop van binnenuit met bolkopschroeven.

4.5 Vuilafvoer aansluiten

– Draai alle schroeven met accuschroevendraaier kruisgewijs vast, zodat ze gelijkmatig tegen de afdichting

liggen. Zet schroeven met kruiskopschroevendraaier vast.

Via de vuilafvoer met schuifafsluiter op het onderste reservoir kan indien nodig (reiniging, reparatie, overwinteren) het water in het reservoir worden afgetapt.

• Sluit de leiding aan en voer het vuilwater af naar bijvoorbeeld een bloemenbed of in het riool.

• Afmetingen leiding: (→ Technische gegevens)

4.6 Elektrische aansluiting uitvoeren

Zo gaat u te werk:  K

1. Installeer de aansluitkabel van de besturing door de opening in de reservoirwand en sluit de opening af met de stop. – Laat de aansluitkabel in de container zo lang, dat bij het openklappen van de ScreenMatic-bandeenheid

geen trekkrachten op de aansluitkabel worden uitgeoefend.

– Een wirwar van kabels in het reservoir vermijden.

2. De stekker van de aansluitkabel op de bus po de trafo aansluiten en de wartelmoer handvast aandraaien.

5 Ingebruikname

Beschermende folie van de substraatbuizen verwijderen en de substraatbuizen in het reservoir plaatsen. (→ Substraatbuis reinigen/vervangen)

• Reinig de vijver grondig voor de eerste ingebruikname, zodat het filtersysteem niet vanwege te sterk vervuild water overbelast raakt. Voor de reiniging adviseert OASE de vijverslibzuiger Pondovac. – Bij een nieuw aangelegde vijver kan de reiniging in de regel komen te vervallen.

• Het filtersysteem moet tijdens het vijverseizoen 24 uur worden gebruikt.

- NL -

Let op!

dekt.

Laat bij gebruik van filterstarters, voorzuiveringsapparaat ten minste 36 uur uitgeschakeld, zodat de werking van de middelen niet wordt verstoord.

BioTec ScreenMatic² 40000

BioTec ScreenMatic² 60000

BioTec ScreenMatic² 140000

<6000 l/h

<8000 l/h

<12000 l/h

<18

>8000 l/h

>9000 l/h

>15000 l/h

>18

Uitleveringstoestand

5.1 Biologische filterstarter

De filterschuimen bereiken de volledige biologisch reinigende werking pas na enkele weken. Voor de snelle groei van bacteriepopulaties wordt de OASE filterstarter Biokick aanbevolen. Micro-organismen vestigen zich in het filtersysteem, vermeerderen zich en zorgen door de groei van overtollige voedingsstoffen voor een betere kwaliteit van het vijverwater.

Pas wanneer de volledige biologische reinigende werking is bereikt, wordt in het reservoir het uiteindelijke waterniveau ingesteld.

• Bij nieuwe filterschuimen is het waterniveau eerst laag, de filterschuimen zijn niet volledig met water be-

5.2 Volgorde van de ingebruikname

Zo gaat u te werk:

1. Schuifafsluiter voor vuilafvoer sluiten.

2. Controleer het filtersysteem (leidingen en slangen) op volledigheid.

3. Haal het deksel van de behuizing.

4. Sluit de trafo voor de besturing op het elektriciteitsnet aan.

5. Filterpomp en evt. UVC-voorzuiveringsapparaat inschakelen. – Het water moet via de terugloop in de vijver terugstromen.

6. Controleer alle pijpleidingen, slangen en hun aansluitingen op dichtheid. – Uitzettende afdichtingen kunnen aanvankelijk ondicht zijn, omdat zij pas bij watercontact geheel afdich-

ten.

7. Indien nodig de besturing op de doorstroomhoeveelheid instellen. (→ Besturing instellen)

8. Werking van de ScreenMatic-bandeenheid controleren (→ Bediening)

9. Reservoirdeksel erop leggen.

geneesmiddelen of vijveronderhoudsmiddelen het UVC-

5.3 Besturing instellen Besturing pas na de inloopfase instellen

• Het is mogelijk dat door het neerlaten van de pomp in de vijver zoveel vervuiling wordt opgewerveld, dat bij

directe inbedrijfstelling van het filtersysteem de ScreenMatic-zeef overstroomt.

• Het filtersysteem heeft een inloopfase van 2 tot 3 uur nodig. Indien nodig, daarna de besturing bijstellen.

• De besturing zodanig instellen, dat de sensor pas bij een goed gevormde vuilrol schakelt.

– Een goed gevormde vuilrol kan door de afstrijker optimaal worden verwijderd en in de vuilkorf worden

getransporteerd.

– De afstrijkerborstel onder de ScreenMatic-zeef verzamelt kleinere vervuiling, die in de vuilkorf valt.

Zo gaat u te werk:  L

1. Schroef op de besturing verwijderen en de besturing uitnemen.

2. Besturing in de gewenste positie plaatsen, schroef plaatsen en handvast aandraaien.

Besturing afhankelijk van de vervuiling van de vijver instellen

Om vroegtijdig vervuilen van het filterschuim te voorkomen, moet het vuile water niet boven de markering "Max. watergolf" direct in de vuilkorf stromen.

• De positie van de besturing pas veranderen, wanneer het water ondanks de reiniging van de ScreenMatic-

zeef (met aanwezige borstel) op of boven de markering "Max. watergolf" stroomt. (→ -zeef reinigen/vervangen)

Typische posities van de besturing

BTC0046

LED, 2-kleurig

• LED groen

ScreenMatic-bandeenheid is bedrijfsklaar

• Knippert groen

Reiniging actief

• Knippert groen/rood

Fout (→ Systeemmeldingen)

• Knippert rood

Fout (→ Systeemmeldingen)

Toets, handmatige reiniging starten/stoppen

(→ Handmatige reiniging)

Zo gaat u te werk

Omschrijving

De ScreenMatic-zeef draait 1 slag vooruit.

• Toets opnieuw 1 s ingedrukt houden: de draaibeweging stopt voortijdig.

Verloop van een automatische reinigingscyclus

Draaibeweging ScreenMatic-zeef

Normale vervuiling

Contact van de sensor met water

Kort terug

Contact van de sensor met water

Kort terug

Contact van de sensor met water

Kort terug

Contact van de sensor met water

Een omwenteling vooruit

• Vervuiling wordt in de vuilkorf getransporteerd

Sterke vervuiling of verkeerd ingestelde besturing (constant verhoogd waterpeil op de ScreenMatic-zeef)

Contact van de sensor met water

Kort terug, dan een omwenteling vooruit

• Vervuiling wordt in de vuilkorf getransporteerd

6 Bediening

6.1 Bedieningspaneel

6.2 Handmatige reiniging

1 s ingedrukt houden.

6.3 Automatisch reinigen

Vanwege toenemende vervuilingsbelasting neemt ook het waterpeil op de ScreenMatic-zeef toe. Bij contact met het water activeert de sensor in de besturing een draaibeweging van de ScreenMatic-zeef Door het meerder keren kortstondig terugdraaien van de ScreenMatic-zeef wordt een grotere vuilrol gevormd, die door de afstrijker beter kan worden weggenomen.

- NL -

Omgevingstemperatuur

Intervalbedrijf

Draaibeweging ScreenMatic-zeef

≤10 °C

6 uur

Een omwenteling vooruit

10 °C … 20 °C

4 uur

≥20 °C

3 uur

LED

Fouten

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Stel de systeemmelding terug

Knippert

Geen automatische reini-

48 uur.

Sensor verontreinigd

– Sensor reinigen

Zelfwerkend na oplossen

Geen waterstroom

Filterpomp is niet in gebruik

Filterpomp in gebruik nemen

Sensor herkent geen water

Besturing op verkeerde positie

Besturing correct positioneren

Besturing defect

Besturing vervangen

Geleidbaarheid van het water te laag

Waterhardheid met OptiPond verhogen

De pompcapaciteit is te laag

Pompcapaciteit aanpassen

Knippert rood

20 automatische reinigin-

ScreenMatic-zeef vervuild

– Handmatige reiniging star-

reinigen/vervangen)

Zelfwerkend na oplossen

Sensor verontreinigd

Sensor reinigen

Besturing op verkeerde positie

Besturing correct positioneren

Pompcapaciteit te hoog

Pompcapaciteit aanpassen

Knippert groen

ScreenMatic-zee draait Stekker motorkabel niet of niet

sloten

Stekker aansluiten, correcte plaat-

–

Motor defect

Motor vervangen

Uit

ScreenMatic-zee draait

Stekker aansluitkabel niet of

sloten

Stekker aansluiten, correcte plaat-

–

Trafo niet met netspanning verbonden

Trafo met netspanning verbonden Trafo defect

Vervang de trafo

Besturing defect

Besturing vervangen

6.4 Tijdsafhankelijke reiniging

Afhankelijk van de omgevingstemperatuur voert de ScreenMatic-bandeenheid een reinigingscyclus volgens een vast interval uit. Daardoor is gewaarborgd, dat regelmatig wordt gereinigd

• bij vervuilde of defecte sensor,

• bij zeer lage vuilbelasting en/of bij geringe doorstroomhoeveelheden (bijv. bij geactiveerde SFC van de fil-

6.5 Systeemmeldingen

terpomp).

• Vervuiling wordt in de vuilkorf getransporteerd

groen/rood

gingsprocedure binnen

gen achter elkaar

niet, ondanks dat een handmatige reiniging is geactiveerd

correct op de besturing aange-

niet correct op de trafo aange-

– Sensor ontkalken

ten en ScreenMatic-zeef aan de zijde van de waterverdeler met de borstel reinigen (→ Handmatige reiniging)

– De ScreenMatic-zeef in-

wendig reinigen, wanneer de mazen door een biofilm zijn dichtgeslibd (→ -zeef

sing controleren

fout

Storing

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Geen waterstroom

Filterpomp niet ingeschakeld

Filterpomp inschakelen, netstekker in contactdoos steken

Toevoer naar filtersysteem of terugloop naar vijver verstopt

Toevoer resp. terugloop reinigen

Waterstroom onvoldoende

Slang geknikt of verstopt

Slang controleren, reinigen, eventueel vervangen

Te hoge verliezen in de slangen

Slang inkorten tot de benodigde minimumlengte

De pompcapaciteit is te laag

Pompcapaciteit aanpassen

Het water wordt niet helder

Circulatie van het water te laag

– Pompcapaciteit aanpassen

Het water is extreem vervuild

– Circulatie van het water in de vijver optimaliseren

water om schade aan het visbestand te voorkomen

Te veel dieren

Verminder het aantal dieren Richtwaarde: ca. 600 cm vislengte op 1 m3 vijverwater

ScreenMatic-zeef is verstopt.

Maak de ScreenMatic-zeef schoon of vervang hem.

Filterspons is verontreinigd.

Filtersponzen reinigen

Geen water bij de vijverinloop De vijverinloop is verstopt

Maak de vijverinloop schoon

Filterpomp niet in gebruik

Filterpomp in gebruik nemen

Waterniveau in reservoir te

Bij nieuwe filterschuimen is het waterniveau eerst

– Wacht enkele weken tot de volledige biologische

bacteriepopulatie versnellen

Scheidingswand ontbreekt (alleen BioTec ScreenMatic² 40000/60000)

– Scheidingswand plaatsen

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!

voert, de netspanning uitschakelen en tegen onbedoeld inschakelen beveiligen.

7 Storingen verhelpen

- NL -

– Algen en bladeren uit de vijver verwijderen – Water verversen – Ververs bij hoge belasting ongeveer 30% van het

laag, filterschuimen liggen niet volledig onder water.

8 Reiniging en onderhoud

Mogelijke gevolgen: De dood of zware verwondingen. Veiligheidsmaatregelen: Voordat u in het water gaat en voordat u werkzaamheden aan het apparaat uit-

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen omdat daardoor de behuizing of de

8.1 Periodieke reinigingswerkzaamheden

werking kan worden aangetast.

• Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag: – Pompreiniger PumpClean van OASE. – Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.

• Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.

• Vuilkorf leegmaken:

laag, omdat nog geen bacteriepopulatie aanwezig is

reinigende werking bereikt is.

– Met OASE filterstarter Biokick de opbouw van de

– De reinigingscyclus is afhankelijk van de vervuiling van de vijver. – Vuilkorf uitnemen. (→ Zeefhouder open klappen/dichtklappen)

• ScreenMatic-zeef reinigen: – Bij verstopte ScreenMatic-zeef de ScreenMatic-zeef na de waterverdeler met de borstel reinigen. Daarbij

de SceenMatic-zeef handmatig activeren. (→ Handmatige reiniging)

– Intensieve reiniging met de pompreiniger PumpClean van OASE uitvoeren. (→ -zeef reinigen/vervangen)

- NL -

8.2 Filtersponzen reinigen

 M

• De filterschuimen moeten worden gereinigd, zodra het water de markering op de scheidingswand 100%

8.3 Substraatbuis reinigen/vervangen

8.4 ScreenMatic-zeef reinigen/vervangen

overschrijdt.

• Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen, omdat deze de filterbacterieën doden.

Voorwaarde:

• Filterpomp is uitgeschakeld.

• Reservoir is geopend. (→ Reservoir openen)

• Zeefhouder is opengeklapt. (→ Zeefhouder open klappen/dichtklappen)

Zo gaat u te werk:  M

1. Stop van binnen in de uitgang plaatsen, om de uitgang af te sluiten. – Voor een betere toegankelijkheid eventueel de scheidingswand uitnemen.

2. Filterpomp inschakelen tot de filterschuimen met water zijn bedekt, dan de filterpomp uitschakelen.

3. Alle filterschuimen met de schuimreiniger meerdere malen samenpersen.

4. Vuilwater laten weglopen. – Trekschuif voor vuilwaterafvoer openen en na het leegmaken het reservoir weer sluiten.

5. Indien nodig de stappen 2 ... 4 herhalen.

6. Reservoir met schoon water spoelen, om losgeraakte vervuiling te verwijderen. Daarvoor eerst stap 2 en dan stap 4 uitvoeren.

7. Stop op de uitgang aan de binnenkant verwijderen.

8. Trekschuif voor vuilafvoer sluiten.

9. Zeefhouder dichtklappen, vuilkorf plaatsen en filterpomp inschakelen.

In uitleveringstoestand zijn de substraatbuizen met zeolith gevuld. OASA adviseert, de zeolith door Phosless te vervangen, wanneer de volledige biologische reinigende werking van de filterschuimen is bereikt.

Voorwaarde:

• Filterpomp is uitgeschakeld.

• Reservoir is geopend. (→ Reservoir openen)

• Zeefhouder is opengeklapt. (→ Zeefhouder open klappen/dichtklappen)

Zo gaat u te werk:  N BioTec ScreenMatic2 40000/60000:

1. Scheidingswand eruit trekken.

2. Substraatbuizen uitnemen en reinigen of de vulling vervangen. – BioTec ScreenMatic – BioTec ScreenMatic

40000: Twee substraatbuizen

60000: Drie substraatbuizen

– bij het vervangen de substraatbuizen tegen de wand tegenover de uitgang schuiven.

BioTec ScreenMatic2 140000:

• Substraatbuizen afzonderlijke lostrekken en reinigen of de vulling vervangen. – BioTec ScreenMatic

140000: Twaalf substraatbuizen

Voorwaarde:

• Filterpomp is uitgeschakeld.

• Reservoir is geopend. (→ Reservoir openen)

• Vuilkorf is verwijderd. (→ Zeefhouder open klappen/dichtklappen)

Let op!

• Maximaal 50% van het filterschuim in één keer vervangen.

Zo gaat u te werk:  O

1. Schroef voor bevestiging van de besturing verwijderen, besturing afnemen en voorzichtig opzij leggen. – Indien nodig, op de besturing de stekker van de motorkabel lostrekken. – Voor het opnieuw inbouwen de positie van de besturing op een zijdeel markeren.

2. ScreenMatic-bandeenheid uit de zeefhouder nemen. – Biotec ScreenMatic

eenheid uitnemen.

– Biotec ScreenMatic

uitnemen.

3. Moeren op zijdeel losmaken, zijdeel en afstrijker wegnemen.

4. Spanhendel losmaken en de ScreenMatic-zeef aftrekken. – De afstrijker grondig reinigen. – De ScreenMatic-zeef aan beide zijden grondig schoonmaken. Indien nodig de ScreenMatic-zeef vervan-

gen.

– Voor de reiniging de pompreiniger PumpClean van OASE gebruiken.

5. Monteer de ScreenMatic-bandeenheid in omgekeerde volgorde en in de zeefhouder plaatsen.

8.5 Filtersponzen vervangen

– Bij het spannen van de ScreenMatic-zeef moet de spanhendel vastklikken.

Voorwaarde:

• Filterpomp is uitgeschakeld.

• Reservoir is geopend. (→ Reservoir openen)

• Zeefhouder is opengeklapt. (→ Zeefhouder open klappen/dichtklappen)

Zo gaat u te werk:  O

1. Tegen de beide borghaken op de schuimhouder drukken.

2. Schuimbevestigingsplaat en filterschuim aftrekken.

3. Nieuw filterschuim op de schuimhouder schuiven, schuimbevestigingsplaat plaatsen en naar beneden drukken tot de beide borghaken in de schuimbevestigingsplaat vastklikken.

Aanbeveling voor het vervangen van filterschuim:

• Filterschuim altijd gedeeltelijk en per week vervangen, zodat de biologische reinigende werking niet te veel wordt beïnvloed.

9 Opslag en overwintering

Het apparaat staat tegen vorst beschermd:

De werking van het apparaat is mogelijk, indien de minimale watertemperatuur van +4 °C wordt aangehouden. De dieper gelegen vijferdelen hebben in de winter een watertemperatuur van ca. +4°C en zijn van levensbe-

lang voor vissen. Met de volgende maatregelen wordt de afkoeling van het water bij de circulatie door het filtersysteem gereduceerd:

• Pomp dichter bij het wateroppervlak positioneren zodat alleen koud water uit de hogergelegen vijverdelen wordt gepompt.

• De retourleidingen van het filtersysteem in de vijver isoleren.

• Het water niet via een beekje naar de vijver laten terugstromen.

Het apparaat is niet tegen vorst beschermd:

Bij watertemperaturen beneden +8 °C of op zijn laatst bij kans op vorst, moet u het apparaat uit bedrijf nemen.

• Maak het apparaat zo goed mogelijk leeg, reinig het grondig en controleer of het beschadigd is.

• Maak alle slangen, buizen en aansluitingen zo goed mogelijk leeg.

• Schuifafsluiter open laten staan.

• Dek de filterhouder zo af, dat er geen regenwater in kan binnendringen.

• Bescherm leidingen en schuifafsluiters die aan water grenzen tegen vorst.

- NL -

40000/60000: Aan beide zijden de borghaken indrukken en de ScreenMatic-band-

140000: ScreenMatic-bandeenheid in de richting van de waterverdeler drukken en

- NL -

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor teem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.

Omschrijving

BioTec ScreenMatic2

40000

60000

140000

Elektrische voeding

Primaire nominale spanning

230

Netfrequentie

Secundaire nominale spanning

V DC

Toelaatbare omgevingstemperatuur

°C

-10 … +35

Besturing Opgenomen vermogen

W 5 5

Toelaatbare omgevingstemperatuur

°C

-10 … +35

Kabellengte Elektrische voeding

2,10

Besturing m 5,00

5,00

Filterzwam

Aantal blauw

st. 2 2

Aantal rood

st. 3 3

Aantal violet

st. 3 3

Speciaal filtergranulaat

2,50

3,50

14,50

Grofvuilafscheiding

µm

300

Toelaatbare watertemperatuur

°C

+4 … +35

Ingang

Aantal

st. 2 2

Aansluiting getrapte slangtule

25, 32, 38

25, 32, 38, 50

1, 1¼, 1½

1, 1¼, 1½ ,2

Aansluiting UVC-voorzuiveringsapparaat

Bitron C 36 W /55 W / 72 W / 110 W

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W

Uitgang Aantal

st. 1 1

Aansluiting DN 75

DN 75

DN 110

Vuiluitgang Aantal

st. 1 1

Aansluiting DN 50

DN 50

DN 75

Circulatiecapaciteit minimaal

l/h

4000

6000

8000

maximaal

l/h

9000

11000

17500

Maximaal vijvervolume

Zonder visbestand

140

Met visbestand

Met Koi

Afmetingen

Lengte

788

1200

Breedte

590

800

Hoogte

454

554

760

Massa

zonder water

10 Slijtagedelen

De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en vallen niet onder de garantie:

• Filtersponzen

• Substraatbuizen

• ScreenMatic-zeef

11 Afvoer van het afgedankte apparaat

12 Technische gegevens

bestemde recyclesys-

Bitron Eco 120 W / 180 W / 240 W

- ES -

Índice

1 Indicaciones de seguridad .......................................................................................................................... 68

1.1 Conexión eléctrica ........................................................................................................................... 68

1.2 Funcionamiento seguro ................................................................................................................... 68

1 Indicaciones sobre estas instrucciones de uso .......................................................................................... 69

1.1 Símbolos en estas instrucciones..................................................................................................... 69

1.1.1 Indicaciones de advertencia ............................................................................................. 69

1.1.2 Otras indicaciones ............................................................................................................ 69

2 Descripción del producto............................................................................................................................. 69

2.1 Estructura del equipo ...................................................................................................................... 69

2.2 Características................................................................................................................................. 70

2.3 Uso conforme a lo prescrito ............................................................................................................ 70

2.4 Posible uso erróneo ........................................................................................................................ 70

2.5 Acceso al equipo ............................................................................................................................. 70

2.5.1 Abertura del recipiente ..................................................................................................... 71

2.5.2 Abertura/ cierre del soporte de la criba ............................................................................ 71

3 Emplazamiento y conexión ......................................................................................................................... 71

3.1 Planificación del emplazamiento ..................................................................................................... 71

3.2 Conexión de la entrada ................................................................................................................... 72

3.3 Conexión del equipo clarificador UVC ............................................................................................ 72

3.4 Conexión de la salida ...................................................................................................................... 73

3.5 Conexión de la salida de suciedad ................................................................................................. 73

3.6 Establecimiento de la conexión eléctrica ........................................................................................ 73

4 Puesta en marcha ....................................................................................................................................... 73

4.1 Activador de filtrado biológico ......................................................................................................... 74

4.2 Secuencia de la puesta en marcha ................................................................................................. 74

4.3 Ajuste del control ............................................................................................................................. 74

5 Operación .................................................................................................................................................... 75

5.1 Panel de control .............................................................................................................................. 75

5.1 Limpieza manual ............................................................................................................................. 75

5.2 Limpieza automática ....................................................................................................................... 75

5.1 Limpieza en función del tiempo ....................................................................................................... 76

5.2 Mensajes del sistema ...................................................................................................................... 76

6 Eliminación de fallos ................................................................................................................................... 77

7 Limpieza y mantenimiento .......................................................................................................................... 77

7.1 Trabajos de limpieza regulares ....................................................................................................... 77

7.2 Limpieza de los elementos de espuma filtrantes ............................................................................ 78

7.3 Limpieza/ sustitución del tubo de substrato .................................................................................... 78

7.4 Limpieza/ sustitución de la criba ScreenMatic ................................................................................ 78

7.5 Sustitución de los elementos de espuma filtrantes ......................................................................... 79

8 Almacenamiento / Conservación durante el invierno ................................................................................. 79

9 Piezas de desgaste ..................................................................................................................................... 80

10 Desecho ...................................................................................................................................................... 80

11 Datos técnicos ............................................................................................................................................. 80

Piezas de recambio ........................................................................................................................................... 319

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

1 Indicaciones de seguridad

Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y conocimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

1.1 Conexión eléctrica

• Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un electricista calificado.

• Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondien-

1.2 Funcionamiento seguro

tes normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.

• En caso de preguntas y problemas diríjase a personal electricista especializado.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación

de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones.

• El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

• Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.

• Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes.

• Tensión eléctrica peligrosa. Son posibles la muerte o lesiones graves por choque eléctrico. Antes de tocar

el agua, desconecte los equipos con una tensión >12 V CA o >30 V CC que se encuentran en el agua de la tensión y asegúrelos contra una reconexión.

• Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del equipo, sólo si esto se indica expresamente en las instrucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los pro-

blemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

• Las líneas de conexión no se pueden sustituir. Deseche el equipo y los componentes si una línea está da-

ñada.

Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa

El símbolo indica un peligro inminente que didas correspondientes.

Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general

El símbolo indica un peligro inminente didas correspondientes.

Indicación importante para un funcionamiento sin fallos.

 A

Unidad de cinta ScreenMatic

Control 2 Panel de control

Sensor en el lado inferior del control

– En caso de contacto del sensor con el agua en la criba ScreenMatic se activa una limpieza automática.

Rascador

– Rasca la suciedad de la criba ScreenMatic y la transporta a la cesta de suciedad

Criba ScreenMatic

Marca “Chorro de agua máximo”

sobrepasa la marca

Transformador

– Alimentación de tensión para el control y el motor

Motor

– Accionamiento de la unidad de cinta ScreenMatic

2 Indicaciones sobre estas instrucciones de uso

Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000 es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario.

2.1 Símbolos en estas instrucciones

2.1.1 Indicaciones de advertencia

Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:

- ES -

2.1.2 Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración A.

→ Referencia a otro capítulo.

3 Descripción del producto

3.1 Estructura del equipo

puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las me-

que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las me-

– Si fuera necesario evacua la suciedad por enjuague de la cesta de suciedad, cuando el chorro de agua del distribuidor de agua

- ES -

 B, C

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000

Entradas, dos unidades

Distribuidor de agua

Prolongación del distribuidor

Cepillo para la limpieza regular de la criba ScreenMatic

Tubo de substrato

– BioTec ScreenMatic² 140000: 12 unidades

Pared de separación

– En el BioTec ScreenMatic² 40000/60000 desmontable para realizar los trabajos de mantenimiento

Esponja filtrante

– BioTec ScreenMatic² 140000: 18 unidades

Tapón para cerrar la salida (13)

– Durante la limpieza de las esponjas filtrantes con la salida cerrada, el agua sucia no retorna al estanque

Salida de suciedad

Válvula de compuerta para la salida de suciedad

Cesta de suciedad

Salida

– BioTec ScreenMatic² 40000: 2 unidades – BioTec ScreenMatic² 60000: 3 unidades

– BioTec ScreenMatic² 40000/60000: 8 unidades

3.2 Características

• Filtro continuo de gran eficacia para estanques hasta 40 m3, 60 m3 o 140 m3.

• Criba ScreenMatic con accionamiento eléctrico para la separación automática de la suciedad gruesa.

• Gracias a la separación de la suciedad gruesa sólo son necesarios pocos trabajos de mantenimiento del

filtro.

• Sumidero de fondo con válvula para eliminar la suciedad del sistema de filtrado.

• Limpieza cómoda de las esponjas filtrantes directamente en el filtro.

• Ajustado de forma óptima a las bombas de filtro AquaMax Eco de OASE.

• Posibilidad de conexión directa para los equipos clarificadores UVC de OASE de la serie Vitro-

nic 18W/24W/36W, Bitron C y Bitron Eco.

• Empleo de diferentes medios filtrantes para el desarrollo óptimo de la biología de filtro.

3.3 Uso conforme a lo prescrito

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000en lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera:

• Para limpiar los estanques de jardín.

• Operación observando los datos técnicos.

3.4 Posible uso erróneo

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Operación sólo con agua a una temperatura del agua de +4 °C a +35 °C.

• No transporte nunca otros líquidos que no sea el agua.

• No emplee el equipo para fines industriales.

• No apropiado para agua salada.

• No opere nunca sin circulación de agua.

• No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflama-

3.5 Acceso al equipo

bles o explosivas.

• Quitar la tapa del recipiente: Acceso al control.

• Poner el soporte de la criba a la posición alta: Acceso a las esponjas filtrantes de los tubos de substrato, la

pared de separación y la salida.

Indicación

Opere el equipo sólo con la tapa del recipiente colocada.

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.

Indicación:

El equipo pesa más de 25 kg. (→ Datos técnicos)

3.5.1 Abertura del recipiente

 D

• BioTec ScreenMatic² 40000/60000: Suelte el gancho de retención, levante la tapa y quítela.

• BioTec ScreenMatic² 140000: Eleve la tapa por las empuñaduras y desmóntela.

– Atornille las empuñaduras en la tapa. Las empuñaduras no están montadas al suministro.

3.5.2 Abertura/ cierre del soporte de la criba

Proceda de la forma siguiente:  E Abertura

1. Saque la cesta de suciedad.

2. Ponga la prolongación del distribuidor a la posición alta.

3. Abra el soporte de la criba con la unidad de cinta ScreenMatic. Cierre

4. Cierre cuidadosamente el soporte de la criba.

5. Presione la prolongación del distribuidor hacia abajo hasta que se enclave de forma perceptible.

6. Coloque la cesta de suciedad.

4 Emplazamiento y conexión

4.1 Planificación del emplazamiento

 F, G

Posibles consecuencias: La muerte o graves lesiones por choque eléctrico durante el funcionamiento de equipos eléctricos en el agua.

Medidas de protección en las aguas accesibles:

• Emplee en el agua exclusivamente equipos eléctricos o instalaciones eléctricas con una tensión asignada ≤ 12 V o UCC ≤ 30 V.

de U

• Mantenga una distancia mínima de 2 m al agua en las instalaciones eléctricas con una tensión asignada

> 12 V o UCC > 30 V.

Medidas de protección en las aguas no accesibles:

• Mantenga una distancia mínima de 2 m al agua en las instalaciones eléctricas con una tensión asignada

> 12 V o UCC > 30 V.

Emplee medios de transporte y de agarre apropiados para transportar y emplazar el equipo.

Distancia a las aguas

Los componentes eléctricos del sistema de filtrado trabajan con una tensión de referencia de U tensión de alimentación suministra un transformador externo que se conecta a la red de corriente.

• Sistema de filtrado sin equipo preclarificador UVC montado: – El sistema de filtrado puede estar directamente a las orillas del agua. No se necesitan cumplir distancias

mínimas. El transformador tiene que tener una distancia mínima de 2 m al agua.

• Agua accesible, sistema de filtrado con equipo preclarificador UVC montado: – El sistema de filtrado y el transformador tienen que tener una distancia mínima de 2 m al agua.

• Agua no accesible, sistema de filtrado con equipo preclarificador UVC de OASE montado de la serie Bitron Eco: – El sistema de filtrado se puede poner directamente a las orillas del agua. No se necesitan cumplir distan-

cias mínimas. El transformador tiene que tener una distancia mínima de 2 m al agua.

• Agua no accesible, sistema de filtrado con equipo preclarificador UVC de OASE montado de la serie Bitron C o Vitronic: – El sistema de filtrado y el transformador tienen que tener una distancia mínima de 2 m al agua.

- ES -

= 12 V. La

- ES -

Nota:

Condiciones óptimas del entorno y de servicio

Con una planificación pensada y la consideración de las condiciones del entorno se logran óptimas condiciones de servicio.

• El filtro tiene un peso elevado en estado lleno. Por esta razón seleccione una base apropiada (como mínimo placas, mejor un hormigón) para evitar un hundimiento.

• Alinee la placa de base de forma horizontal.

• Considere un espacio suficiente para realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento.

• Guíe el agua sucia al alcantarillado o alejada del estanque para que no pueda retornar al estanque.

• No posicione la entrada en el estanque más alta que la salida del sistema de filtrado (p. ej. sobre un arroyo

4.2 Conexión de la entrada

4.3 Conexión del equipo clarificador UVC

o una cascada).

Como retorno del agua al estanque se apropia de forma óptica un arroyo o cascada. De esta forma aumenta el contenido de oxígeno del agua de estanque filtrada antes de que refluya al estan-

que.

El sistema de filtrado tiene dos entradas con boquillas de manguera escalonada.

• Conexión de una bomba de filtro.

• Conexión de un equipo preclarificador UVC. (→ Conexión del equipo clarificador UVC)

• En la entrada que no se usa se monta una boquilla de manguera escalonada cerrada.

– Las boquillas de manguera escalonada están cerradas al suministro.

Condición:

• El recipiente está abierto. (→ Abertura del recipiente)

• El soporte de la criba está abierto. (→ Abertura/ cierre del soporte de la criba)

Proceda de la forma siguiente:  H

1. Acorte la boquilla de manguera escalonada al diámetro de la manguera que se emplea. – De esta forma se reducen las pérdidas de presión.

2. Coloque la boquilla de manguera escalonada con la junta plana en la abertura de entrada.

3. Atornille el tornillo de paso con junta tórica en la boquilla de manguera escalonada y apriételo a mano. – BioTec ScreenMatic² 140000: Como alternativa se puede montar una boquilla de manguera de 50 mm

(2").

4. Desplace la abrazadera de manguera sobre la manguera, coloque la manguera en la boquilla de manguera y asegúrela con la abrazadera de manguera.

Condición:

• El recipiente está abierto. (→ Abertura del recipiente)

• El soporte de la criba está abierto. (→ Abertura/ cierre del soporte de la criba)

Proceda de la forma siguiente:  I

1. Coloque el equipo clarificador UVC con la junta plana en la abertura de entrada.

2. Atornille el tornillo de paso con junta tórica en la boquilla de manguera escalonada y apriételo a mano. – Lea las instrucciones de uso del equipo clarificador UVC.

Indicación

• Los tubos de substrato están empaquetados en láminas protectoras al suministro.

4.4 Conexión de la salida

• Emplee tuberías apropiadas.

• No emplee secciones de tubo rectangulares. Los codos con un ángulo máximo de 45° tienen la eficiencia

más alta.

• El agua estancada no puede purgar en caso de fuertes heladas y provoca que las tuberías revienten. Tienda por esta razón las tuberías y mangueras con una inclinación (50 mm/m) para que puedan vaciarse.

• Medidas de la tubería: (→ Datos técnicos)

Montaje de la salida DN 110

BioTec ScreenMatic² 140000: La salida no está montada al suministro.

Condición:

• El recipiente está abierto. (→ Abertura del recipiente)

Proceda de la forma siguiente:  J

1. Coloque la junta tórica en la salida.

2. Coloque la salida por fuera en la pared del recipiente. – La marca pronunciada como nariz tiene que indicar hacia arriba y estar alineada con la configuración de

agujeros.

3. Fije la salida por dentro con los tornillos alomados.

4.5 Conexión de la salida de suciedad

– Apriete en cruz todos los tornillos con un destornillador a batería para que la junta se apoye uniforme-

mente. Reapriete los tornillos con un destornillador de estrella.

Si fuera necesario (limpieza, reparación, conservación durante el invierno), el agua en el recipiente se puede purgar a través de la salida de suciedad con válvula de cierre en el fondo del recipiente.

• Conecte la tubería y guíe el agua sucia p. ej. a la cama de flores o al alcantarillado.

• Medidas de la tubería: (→ Datos técnicos)

4.6 Establecimiento de la conexión eléctrica

Proceda de la forma siguiente:  K

1. Guíe el cable de conexión del control por la abertura en la pared del recipiente y cierre la abertura con el tapón. – Garantice una longitud del cable de conexión que evite una tracción en el cable de conexión a la aber-

tura de la unidad de cinta ScreenMatic.

– Evite un nudo de cables en el recipiente.

2. Enchufe la clavija del cable de conexión en el conector del transformador y apriete la tuerca racor con la

5 Puesta en marcha

mano.

Quite la lámina protectora de los tubos de substrato y coloque los tubos de substrato en el recipiente. (→ Limpieza/ sustitución del tubo de substrato)

• Limpie minuciosamente el estanque antes de la primera puesta en marcha para que el sistema de filtrado no sufra una sobrecarga debido a mucha suciedad en el agua. OASE recomienda para la limpieza el aspirador de lodo de estanque PondoVac. – La limpieza no es necesaria si el estanque es nuevo.

• El sistema de filtrado se puede operar 24 horas durante la temporada de estanque

- ES -

Indicación

no están cubiertas completamente con agua.

Si se usan activadores de filtrado, medicamentos o productos de limpieza de estanques deje desconectado el equipo preclarificador UVC como mínimo 36

BioTec ScreenMatic² 40000

BioTec ScreenMatic² 60000

BioTec ScreenMatic² 140000

<6000 l/h

<8000 l/h

<12000 l/h

<18

>8000 l/h

>9000 l/h

>15000 l/h

>18

Estado de suministro

5.1 Activador de filtrado biológico

Las esponjas filtrantes alcanzan su pleno efecto de limpieza biológica sólo después de algunas semanas. Para la colonización rápida de las poblaciones de bacterias se recomienda el activador de filtrado Biokick de OASE. Los microorganismos colonizan el sistema de filtrado, se reproducen y mediante la descomposición de nutrientes excesivos aumentan la calidad del agua de estanque.

Sólo cuando se alcanza el pleno efecto de limpieza biológica se ajusta el nivel de agua definitivo en el recipiente.

• El nivel de agua en las esponjas filtrantes nuevas es primeramente inferior porque las esponjas filtrantes

5.2 Secuencia de la puesta en marcha

Proceda de la forma siguiente:

1. Cierre la válvula de cierre para la salida de suciedad.

2. Controle si el sistema de filtrado (tuberías y mangueras) está completo.

3. Quite la tapa del recipiente.

4. Conecte el transformador para el control con la red de corriente.

5. Conecte la bomba de filtro y el equipo preclarificador UVC si fuera necesario. – El agua tiene que retornar al estanque a través del retorno.

6. Compruebe la estanqueidad de todas las tuberías, mangueras y sus conexiones. – Las juntas de expansión pueden tener fugas al comienzo porque se obturan completamente cuando

contactan con el agua.

7. Si fuera necesario, ajuste el control al caudal. (→ Ajuste del control)

8. Compruebe el funcionamiento de la unidad de cinta ScreenMatic. (→ Operación)

9. Coloque la tapa del recipiente.

5.3 Ajuste del control Ajuste del control sólo después de la fase de puesta en marcha

• Es posible que por la inmersión de la bomba en el estanque se levante demasiada suciedad y la criba

ScreenMatic se rebose a la puesta en marcha inmediata del sistema de filtrado.

• El sistema de filtrado requiere una fase de puesta en marcha de 2 a 3 horas. Ajuste después el control si

fuera necesario.

• Ajuste el control de forma que el sensor se conecte sólo cuando el reborde de suciedad esté bien formado.

– El rascador puede quitar de forma óptima el reborde de suciedad bien formado y transportarlo a la cesta

– El cepillo rascador debajo de la criba ScreenMatic recoge la suciedad fina que cae a la cesta de sucie-

Proceda de la forma siguiente:  L

1. Quite el tornillo en el control y saque el control.

2. Coloque el control en la posición determinada, ponga el tornillo y apriételo a mano.

Ajuste del control en dependencia de la suciedad del estanque

El agua sucia por encima de la marca "chorro de agua máximo" no debe fluir directamente a la cesta de suciedad para evitar un ensuciamiento prematuro de las esponjas filtrantes.

• Modifique la posición del control sólo cuando el agua a pesar de la limpieza de la criba ScreenMatic (con el

cepillo adjunto) fluya en o encima de la marca "chorro de agua máximo". (→ Limpieza/ sustitución de la criba ScreenMatic)

Posiciones típicas del control

horas para no mermar el efecto de los productos.

de suciedad.

dad.

BTC0046

LED, 2 colores

• Se ilumina verde

Unidad de cinta ScreenMatic lista para el servicio

• Parpadea verde

Limpieza activa

• Parpadea verde/ rojo

Error (→ Mensajes del sistema)

• Parpadea rojo

Error (→ Mensajes del sistema)

Tecla, arrancar/ parar limpieza manual

(→ Limpieza manual)

Proceda de la forma siguiente

Descripción

La criba ScreenMatic gira 1 vuelta hacia adelante.

de tiempo.

Secuencia de un ciclo de limpieza automática

Movimiento de giro de la criba ScreenMatic

Ensuciamiento normal

Contacto del sensor con el agua

Brevemente hacia atrás

Contacto del sensor con el agua

Brevemente hacia atrás

Contacto del sensor con el agua

Brevemente hacia atrás

Contacto del sensor con el agua

Una vuelta hacia adelante

suciedad.

Ensuciamiento fuerte o control mal ajustado (nivel de agua permanentemente aumentado en la criba ScreenMatic)

Contacto del sensor con el agua

Brevemente hacia atrás, después una vuelta hacia

suciedad.

6 Operación

6.1 Panel de control

6.2 Limpieza manual

- ES -

Mantenga pulsada 1 s.

6.3 Limpieza automática

Debido al aumento de la carga de suciedad también aumenta el nivel de agua en la criba ScreenMatic. En

• Mantener pulsada de nuevo la tecla 1 s: El movimiento de giro se para antes

caso de contacto con el agua, el sensor activa en el control un movimiento de giro de la criba ScreenMatic. Gracias al repetido giro de la criba ScreenMatic hacia atrás de corta duración se forma un reborde de suciedad mayor que el rascador puede quitar mejor.

• La carga de suciedad se transporta a la cesta de

adelante.

• La carga de suciedad se transporta a la cesta de

- ES -

Temperatura del entorno

Intervalo

Movimiento de giro de la criba ScreenMatic

≤10 °C

6 horas

Una vuelta hacia adelante

10 °C a 20 °C

4 horas

≥20 °C

3 horas

LED

Error

Causa probable

Acción correctora

Reponer el mensaje del sistema

Parpadea

Ninguna limpieza automática en el plazo de 48 horas

Sensor sucio

– Limpiar el sensor – Descalcificar el sensor

Automáticamente después

Ningún flujo de agua

La bomba de filtro no funciona

Ponger la bomba de filtro en funcionamiento

El sensor no reconoce el

Control en posición errónea

Posicionar correctamente el control

Control defectuoso

Sustituir el control

Muy poca conductividad del agua

Aumentar la dureza del agua con OptiPond

Potencia de la bomba muy baja

Adapte la potencia de la bomba

Parpadea rojo

20 procedimientos de lim-

Criba ScreenMatic sucia

– Arrancar la limpieza manual

en el lado del distribuidor

la criba ScreenMatic)

Automáticamente después

Sensor sucio

Limpiar el sensor

Control en posición errónea

Posicionar correctamente el control

Muy alta potencia de la bomba

Adapte la potencia de la bomba

Parpadea

La criba ScreenMatic no Clavija del cable del motor no

enchufada en el control

Enchufar la clavija, comprobar el

–

El motor está defectuoso

Sustituya el motor

Apagado

La criba ScreenMatic no

Clavija del cable de conexión

formador

Enchufar la clavija, comprobar el

–

El transformador no está unido con la tensión de red

Unir el transformador con la tensión de red

Transformador defectuoso

Sustituir el transformador

Control defectuoso

Sustituir el control

6.4 Limpieza en función del tiempo

En dependencia de la temperatura del entorno, la unidad de cinta ScreenMatic ejecuta un ciclo de limpieza después de un intervalo fijo. De esta forma se garantiza una limpieza regular

• cuando el sensor está sucio o defectuoso,

• en caso de muy escasas cargas de suciedad y/o bajos caudales (p. ej. cuando está activado SFC de la

6.5 Mensajes del sistema

bomba de filtro).

• La carga de suciedad se transporta a la cesta de suciedad.

verde/ rojo

verde

agua

pieza automática seguidos

gira a pesar de la activación de la limpieza manual

enchufada o no correctamente

no enchufada o no correctamente enchufada en el trans-

y limpiar la criba ScreenMatic de agua con el cepillo (→ Limpieza manual)

– Limpiar la criba ScreenMa-

tic por dentro cuando las mallas estén obstruidas por una película biológica (→ Limpieza/ sustitución de

asiento correcto

de la eliminación del error

Fallo

Causa probable

Acción correctora

Ningún flujo de agua

La bomba de filtro no está conectada

Conecte la bomba de filtro, enchufe la clavija a la red

Alimentación al sistema de filtrado o retorno al estanque obstruido

Limpie la alimentación y/o el retorno

Flujo de agua insuficiente

Manguera doblada o obstruida

Compruebe la manguera, límpiela, sustitúyala si fuera necesario

Pérdidas excesivas en las mangueras

Reduzca la longitud de la manguera al mínimo necesario

Potencia de la bomba muy baja

Adapte la potencia de la bomba

El agua no se aclara

Muy poca circulación del agua

– Adapte la potencia de la bomba

El agua está muy sucia.

– Optimice la circulación del agua en el estanque

para evitar daños en los peces.

Demasiados peces

Reduzca la cantidad de peces Valor orientativo: peces de aprox. 600 mm de longitud por 1 m3 de agua de estanque

La criba ScreenMatic está obstruida

Limpie o sustituya la criba ScreenMatic

Esponjas filtrantes sucias

Limpie las esponjas filtrantes

No hay agua en la entrada del Entrada del estanque obstruida

Limpie la entrada del estanque

La bomba de filtro no funciona

Ponger la bomba de filtro en funcionamiento

Nivel de agua en el recipiente

El nivel de agua en las esponjas filtrantes nuevas

– Espere algunas semanas hasta que se alcance el

rias con el activador de filtrado Biokick de OASE.

Falta la pared de separación (sólo BioTec ScreenMatic² 40000/60000)

– Coloque la pared de separación

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.

7 Eliminación de fallos

– Elimine las algas y hojas del estanque – Cambie el agua – En caso de una alta carga cambie 30 % del agua

estanque

muy bajo, las esponjas filtrantes no están completamente debajo del agua

8 Limpieza y mantenimiento

Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo desconecte la tensión de

alimentación y asegúrelo contra una reconexión no intencional.

• No emplee productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede dañar la caja o mer-

8.1 Trabajos de limpieza regulares

mar el funcionamiento del equipo.

• Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes: – Producto de limpieza para bombas PumpClean de OASE. – Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro.

• Después de la limpieza enjuague minuciosamente todas las piezas con agua clara.

• Vaciado de la cesta de suciedad:

es primeramente inferior porque todavía no hay poblaciones de bacterias.

pleno efecto de limpieza biológica.

– Acelere la formación de las poblaciones de bacte-

– El ciclo de limpieza depende del ensuciamiento del estanque. – Desmontaje de la cesta de suciedad: (→ Abertura/ cierre del soporte de la criba)

• Limpieza de la criba ScreenMatic: – Si la criba ScreenMatic está obstruida, limpie la criba ScreenMatic detrás del distribuidor de agua con el

cepillo. Para esto, active la criba SceenMatic de forma manual. (→ Limpieza manual)

– Ejecutar la limpieza intensiva con el limpiador de bombas PumpClean de OASE: (→ Limpieza/ sustitu-

ción de la criba ScreenMatic)

- ES -

8.2 Limpieza de los elementos de espuma filtrantes

 M

• Las esponjas filtrantes se tienen que limpiar cuando el agua sobrepase 100 % la marca en la pared de se-

8.3 Limpieza/ sustitución del tubo de substrato

8.4 Limpieza/ sustitución de la criba ScreenMatic

paración.

• No emplee productos de limpieza químicos porque éstos destruyen las bacterias de filtro.

Condición:

• La bomba de filtro está desconectada.

• El recipiente está abierto. (→ Abertura del recipiente)

• El soporte de la criba está abierto. (→ Abertura/ cierre del soporte de la criba)

Proceda de la forma siguiente:  M

1. Introduzca el tapón desde dentro en la salida para cerrar la salida. – Si fuera necesario, saque la pared de separación para tener un mejor acceso.

2. Conecte la bomba de filtro hasta que las esponjas filtrantes estén cubiertas con agua y desconecte después la bomba de filtro.

3. Presione varias veces todas las esponjas filtrantes con el limpiador de espuma.

4. Deje purgar el agua sucia. – Abra la válvula de compuerta para la salida de suciedad y ciérrela de nuevo después del vaciado del

recipiente.

5. Repita los pasos 2 a 4 si fuera necesario.

6. Enjuague el recipiente con agua clara para eliminar la suciedad soltada. Ejecute para esto primero el paso 2 y después el paso 4.

7. Quite el tapón que está adentro en la salida.

8. Cierre la válvula de compuerta para la salida de suciedad.

9. Cierre el soporte de la criba, coloque la cesta de suciedad y conecte la bomba de filtro.

Los tubos de substrato están llenos con zeolita al suministro. OASE recomienda sustituir la zeolita por Phosless cuando se haya alcanzado el pleno efecto de limpieza biológica de las esponjas filtrantes.

Condición:

• La bomba de filtro está desconectada.

• El recipiente está abierto. (→ Abertura del recipiente)

• El soporte de la criba está abierto. (→ Abertura/ cierre del soporte de la criba)

Proceda de la forma siguiente:  N BioTec ScreenMatic2 40000/60000:

1. Saque la pared de separación.

2. Saque los tubos de substrato y límpielos o sustituya el relleno. – BioTec ScreenMatic – BioTec ScreenMatic

40000: Dos tubos de substrato

60000: Tres tubos de substrato

– Desplace los tubos de substrato a la pared frente a la salida a la colocación.

BioTec ScreenMatic2 140000:

• Saque los tubos de substrato por separado y límpielos o sustituya el rellno. – BioTec ScreenMatic

140000: Doce tubos de substrato

Condición:

• La bomba de filtro está desconectada.

• El recipiente está abierto. (→ Abertura del recipiente)

• La cesta de suciedad está quitada. (→ Abertura/ cierre del soporte de la criba)

Indicación

• Sustituya como máximo el 50 % de las esponjas filtrantes al mismo tiempo.

Proceda de la forma siguiente:  O

1. Quite el tornillo para la fijación del control, saque el control y colóquelo cuidadosamente al lado. – Si fuera necesario, saque en el control la clavija de la línea del motor. – Para el remontaje marque la posición del control en una parte lateral.

2. Quite la unidad de cinta ScreenMatic del soporte de la criba. – Biotec ScreenMatic

cinta ScreenMatic.

– Biotec ScreenMatic

40000/60000: Presione el gancho de retención a ambos lados y saque la unidad de

140000: Presione la unidad de cinta ScreenMatic en el sentido del distribuidor de

agua y sáquela.

3. Suelte las tuercas en la parte lateral y quite la parte lateral y el rascador.

4. Suelte la palanca de sujeción y saque la criba ScreenMatic. – Limpie minuciosamente el rascador. – Limpie minuciosamente la criba ScreenMatic por ambos lados. Sustituya la criba ScreenMatic si fuera

necesario.

– Emplee para la limpieza el limpiador de bombas PumpClean de OASE.

5. Monte la unidad de cinta ScreenMatic en secuencia contraria y colóquela en el soporte de la criba.

8.5 Sustitución de los elementos de espuma filtrantes

– Durante la sujeción de la criba ScreenMatic se tiene que enclavar la palanca de sujeción.

Condición:

• La bomba de filtro está desconectada.

• El recipiente está abierto. (→ Abertura del recipiente)

• El soporte de la criba está abierto. (→ Abertura/ cierre del soporte de la criba)

Proceda de la forma siguiente:  O

1. Presione contra los dos ganchos de retención en el soporte de la esponja.

2. Quite la placa de fijación de la esponja y la esponja filtrante.

3. Desplace la nueva esponja filtrante en el soporte de la esponja, coloque la placa de fijación de la esponja y presiónela hacia abajo hasta que se enclaven los dos ganchos de retención en la placa de fijación de la esponja.

Recomendación para la sustitución de las esponjas filtrantes:

• Sustituya siempre una parte de las esponjas filtrantes cada semana para que no se afecte demasiado el efecto de limpieza biológica.

9 Almacenamiento / Conservación durante el invierno

El equipo está protegido contra las heladas:

El equipo se puede operar si se garantiza la temperatura mínima del agua de +4 °C. Las regiones del estanque más profundas tienen en invierno una temperatura del agua de unos +4 °C y son

vitales para los peces. Con las medidas siguientes se reduce el enfriamiento del agua durante la circulación por el sistema de filtrado:

• Posicione la bomba más cerca de la superficie del agua para que se bombee sólo agua más fría de las regiones del estanque más elevadas.

• Aísle las tuberías de retorno del sistema de filtrado en el estanque.

• El agua no debe retornar a través de un riachuelo en el estanque.

El equipo no está protegido contra las heladas:

El equipo se tiene que poner fuera de servicio si la temperatura del agua baja por debajo de 8 °C o a más tardar cuando se esperen heladas.

• Vacíe el equipo en la medida posible, límpielo minuciosamente y compruebe si está dañado.

• Vacíe en la medida posible todas las mangueras, tuberías y conexiones.

• Mantenga la válvula de cierre abierta.

• Cubra el recipiente de filtro para que no pueda entrar agua de lluvia.

• Proteja las tuberías y las válvulas de cierre en las que hay agua contra las heladas.

- ES -

¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de recogida previsto.

Descripción

BioTec ScreenMatic2

40000

60000

140000

Bloque de alimentación

Tensión de referencia primaria

V CA

230

Frecuencia de red

Tensión de referencia secundaria

V CC

Temperatura permisible del entorno

°C

-10 a +35

Control Consumo de potencia

W 5 5

Temperatura permisible del entorno

°C

-10 a +35

Longitud del cable Bloque de alimentación

2,10

Control m 5,00

5,00

Esponja de filtrado

Cantidad azul

pza. 2 2

Cantidad roja

pza. 3 3

Cantidad violeta

pza. 3 3

Granulado de filtro especial

2,50

3,50

14,50

Separación de la suciedad gruesa

µm

300

Temperatura permisible del agua

°C

+4 a +35

Entrada

Cantidad

pza. 2 2

Conexión boquilla de manguera escalo-

25, 32, 38

25, 32, 38, 50

1, 1¼, 1½

1, 1¼, 1½ ,2

Conexión equipo preclarificador UVC

Bitron C 36 W /55 W / 72 W / 110 W

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W

Salida Cantidad

pza. 1 1

Conexión DN 75

DN 75

DN 110

Salida de suciedad Cantidad

pza. 1 1

Conexión DN 50

DN 50

DN 75

Potencia de circulación mínima

l/h

4000

6000

8000

máxima

l/h

9000

11000

17500

Volumen máximo del

Sin peces

140

Con peces

con koi

Dimensiones

Longitud

788

1200

Anchura

590

800

Altura

454

554

760

Peso

sin agua

10 Piezas de desgaste

Los siguientes componentes son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía:

• Elementos de espuma filtrantes

• Tubos de substrato

• Criba ScreenMatic

11 Desecho

Corte el cable para inutilizar el equipo.

12 Datos técnicos

nada

Bitron Eco 120 W / 180 W / 240 W

estanque

- PT -

Índice

1 Instruções de segurança ............................................................................................................................. 82

1.1 Conexão eléctrica ............................................................................................................................ 82

1.2 Operação segura ............................................................................................................................. 82

1 Explicações necessárias às Instruções de uso .......................................................................................... 83

1.1 Símbolos usados nestas instruções ............................................................................................... 83

1.1.1 Instruções de advertência ................................................................................................ 83

1.1.2 Outras instruções ............................................................................................................. 83

2 Descrição do produto .................................................................................................................................. 83

2.1 Estrutura do aparelho ...................................................................................................................... 83

2.2 Efeitos .............................................................................................................................................. 84

2.3 Emprego conforme o fim de utilização acordado ........................................................................... 84

2.4 Uso incorrecto ................................................................................................................................. 84

2.5 Acesso ao aparelho ......................................................................................................................... 84

2.5.1 Abrir o recipiente .............................................................................................................. 85

2.5.2 Abrir/fechar o suporte do crivo ......................................................................................... 85

3 Posicionar e conectar .................................................................................................................................. 85

3.1 Planeamento da instalação ............................................................................................................. 85

3.2 Ligar com a entrada ........................................................................................................................ 86

3.3 Conectar o aparelho de tratamento UVC ........................................................................................ 86

3.4 Ligar com a saída ............................................................................................................................ 87

3.5 Conectar a saída de sujidade ......................................................................................................... 87

3.6 Estabelecer a conexão eléctrica ..................................................................................................... 87

4 Colocação em operação ............................................................................................................................. 87

4.1 Filtro biológico ................................................................................................................................. 88

4.2 Ordem de arranques ....................................................................................................................... 88

4.3 Ajustar o controlo ............................................................................................................................ 88

5 Operação ..................................................................................................................................................... 89

5.1 Painel de controlo ............................................................................................................................ 89

5.1 Limpeza manual .............................................................................................................................. 89

5.2 Limpeza automática ........................................................................................................................ 89

5.1 Limpeza em função do espaço de tempo ....................................................................................... 90

5.2 Mensagens de sistema ................................................................................................................... 90

6 Eliminação de anomalias ............................................................................................................................ 91

7 Limpeza e manutenção ............................................................................................................................... 91

7.1 Trabalhos de limpeza regulares ...................................................................................................... 91

7.2 Limpar os elementos de espuma .................................................................................................... 92

7.3 Limpar/substituir o tubo de substrato .............................................................................................. 92

7.4 Limpar/substituir o crivo ScreenMatic ............................................................................................. 92

7.5 Substituir os filtros de espuma ........................................................................................................ 93

8 Guardar/Invernar o aparelho ....................................................................................................................... 93

9 Peças de desgaste ...................................................................................................................................... 94

10 Descartar o aparelho usado ........................................................................................................................ 94

11 Dados técnicos ............................................................................................................................................ 94

Peças de reposição ........................................................................................................................................... 319

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

1 Instruções de segurança

O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes. Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.

1.1 Conexão eléctrica

• Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais, podendo ser realizadas só por um electricista qualificado e autorizado.

• É electricista quem em virtude da sua formação profissional, conhecimentos e experiência profissional tem a habilitação e autorização para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como electricista também inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observação das normas, dis-

1.2 Operação segura

posições e regulamentos nacionais e regionais.

• Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

• Antes de conectar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede eléc-

trica. As características do aparelho estão indicadas na chapa de identificação, sobre a embalagem ou nestas instruções de uso.

• O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30 mA - rated leakage current.

• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

• Proteja os conectores contra humidade.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.

• Tensão eléctrica perigosa. Morte ou graves lesões por electrocussão! Antes de meter a mão na água, des-

ligue todos os aparelhos com uma tensão eléctrica >12 V AC ou >30 V DC, na água, e proteja-os contra ligação acidental.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento!

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo cabo eléctrico.

• Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autori-

zem expressamente tal intervenção.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções de uso. Dirija-se a um centro de serviço ou, em caso de dúvida, ao fabricante, caso não consiga eliminar os problemas.

• Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatíveis com o aparelho.

• Não efectue modificações técnicas do aparelho.

• Os cabos de comunicação não podem ser substituídos. Elimine o aparelho e os componentes em caso de

cabo defeituoso, de acordo com as disposições legais nacionais.

Risco de lesões de pessoas por tensão eléctrica perigosa

O símbolo adverte de perigo iminente, passível de servadas as precauções necessárias.

Risco de lesões de pessoas por uma fonte geral de perigos

O símbolo adverte de perigo iminente servadas as precauções necessárias.

Informação importante para o funcionamento sem falhas.

 A

ScreenMatic Unidade de banda

Controlo

Painel de controlo

Sensor na parte inferior do controlo

– Em caso de contacto do sensor com a água sobre o crivo ScreenMatic, é activada uma limpeza automática

Raspador

– Raspa a sujidade do crivo ScreenMatic e transporta-a para o cesto da sujidade

Crivo ScreenMatic

Marcação "torrente de água máx."

– A sujidade é lavada do cesto de sujidade, quando a torrente de água do distribuidor de água ultrapassa a marca

Transformador

– Alimentação de tensão do comando e do motor

Motor

– Accionamento da unidade de banda ScreenMatic

2 Explicações necessárias às Instruções de uso

Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000 tomou uma boa decisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação. Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções. Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho. Guarde estas instruções de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instruções de uso.

2.1 Símbolos usados nestas instruções

2.1.1 Instruções de advertência

Os símbolos utilizados nestas instruções de uso têm o seguinte significado:

- PT -

2.1.2 Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

3 Descrição do produto

3.1 Estrutura do aparelho

, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não ob-

provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não ob-

- PT -

 B, C

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000

Entradas, duas

Distribuidor de água

Prolongamento do distribuidor

Escova, para limpeza regular do crivo ScreenMatic

Tubo de substrato

– BioTec ScreenMatic² 140000: 12 unidades

Divisória

– No BioTec ScreenMatic² 40000/60000 amovível para manutenção

Espuma filtrante

– BioTec ScreenMatic² 140000: 18 unidades

Tampão, para fechar a saída (13)

– Ao limpar os filtros de espuma com a saída fechada, não flui água suja de volta para o lago

Saída água suja

Obturador para saída de água suja

Cesto da sujidade

Saída

– BioTec ScreenMatic² 40000: 2 unidades – BioTec ScreenMatic² 60000: 3 unidades

– BioTec ScreenMatic² 40000/60000: 8 unidades

3.2 Efeitos

• Filtro de passagem altamente eficaz para lagos até 40 m3, 60 m3 ou 140 m3.

• Crivo ScreenMatic de accionamento eléctrico para separação automática da sujidade grande.

• O filtro requer pouca manutenção, devido à separação da sujidade grande.

• Sarjeta com corrediça, para remoção da sujidade do sistema de filtragem.

• Limpeza cómoda das esponjas filtrantes directamente no filtro.

• Óptimo para bombas de filtro OASE AquaMax Eco .

• Possibilidade de ligação directa para aparelho de tratamento UVC OASE da série Vitronic 18W /24W /36W ,

Bitron C e Bitron Eco.

• Utilização de diferentes elementos filtrantes para desenvolvimento do efeito de filtragem biológico.

3.3 Emprego conforme o fim de utilização acordado

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000, doravante designado "aparelho", só pode ser utilizado do seguinte modo:

• Para limpar lagos e tanques de jardim.

• Operação, sendo observadas as características técnicas.

3.4 Uso incorrecto

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Pode ser operado só a temperaturas de água de +4 °C a +35 °C.

• Nunca bombear outros líquidos que não a água.

• Não serve para utilizações industriais.

• Não pode ser utilizada em água salgada.

• Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água.

• Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explo-

3.5 Acesso ao aparelho

sivas.

• Retirando a tampa do recipiente: acesso ao controlo.

• Levantando o suporte do crivo: acesso aos filtros de espuma dos tubos de substrato, divisória e saída.

Nota!

Operar o aparelho só com a tampa do recipiente colocada.

Atenção! Tensão eléctrica perigosa.

da água de pelo menos 2 m

Nota:

3.5.1 Abrir o recipiente

 D

• BioTec ScreenMatic² 40000/60000: Soltar o gancho, levantar e retirar a tampa.

• BioTec ScreenMatic² 140000: Levantar a tampa pelas pegas e retirá-la.

– Enroscar as pegas na tampa. No estado de expedição, as pegas não se encontram montadas.

3.5.2 Abrir/fechar o suporte do crivo

Proceder conforme descrito abaixo:  E Abrir

1. Retirar o cesto da sujidade.

2. Levantar o prolongamento do distribuidor.

3. Abrir o suporte do crivo com unidade de banda ScreenMatic. Fechar

4. Fechar o suporte do crivo com cuidado.

5. Empurrar para baixo o prolongamento do distribuidor, até encaixar de forma audível.

6. Colocar o cesto da sujidade.

4 Posicionar e conectar

4.1 Planeamento da instalação

 F, G

Consequências possíveis: Morte ou graves lesões por electrocussão ao utilizar aparelhos eléctricos na água ou perto dela.

Medidas de protecção para águas transitáveis:

• Na água, utilizar unicamente aparelhos eléctricos ou instalações com uma tensão nominal U ≤ 30 V.

• Em instalações eléctricas com uma tensão nominal de U

da água de pelo menos 2 m.

Medidas de protecção para águas não transitáveis:

• Em instalações eléctricas com uma tensão nominal de U

Utilize auxiliares de transporte e de fixação adequados para o transporte e instalação do aparelho. O aparelho tem um peso de mais de 25 kg. (→ Dados técnicos)

Distância da água

Os componentes eléctricos do sistema de filtragem funcionam com uma tensão nominal de U são de alimentação é fornecida por um transformador externo, que é ligado à rede eléctrica.

• Sistema de filtragem sem aparelho de pré-tratamento UVC incorporado: – O sistema de filtragem pode permanecer directamente junto da água. Não há distâncias mínimas a res-

peitar. O transformador deve estar distanciado da água pelo menos 2 m.

• Águas transitáveis, sistema de filtragem com aparelho de pré-tratamento UVC incorporado: – O sistema de filtragem e o transformador devem estar distanciados da água pelo menos 2 m.

• Águas não transitáveis, sistema de filtragem com aparelho de pré-tratamento UVC da OASE incorporado, da série Bitron Eco: – O sistema de filtragem pode permanecer directamente junto da água. Não há distâncias mínimas a res-

peitar. O transformador deve estar distanciado da água pelo menos 2 m.

• Águas não transitáveis, sistema de filtragem com aparelho de pré-tratamento UVC da OASE incorporado, da série Bitron C ou Vitronic: – O sistema de filtragem e o transformador devem estar distanciados da água pelo menos 2 m.

- PT -

≤ 12 V ou

> 12 V ou UDC > 30 V, manter uma distância

= 12 V. A ten-

- PT -

Nota:

Desta forma, a água filtrada do lago pode ser oxigenada antes de retornar ao lago.

Condições ambientais e de funcionamento óptimas

Uma preparação cuidadosa e a consideração das condições ambientes existentes garante condições de operação óptimas.

• Quando está cheio, o filtro tem um peso elevado. Por isso, escolher uma base adequada (pelo menos uma placa de base resistente, melhor ainda um revestimento de betão), para evitar que o solo ceda.

• Colocar a placa de fundo na horizontal.

• Prever espaço livre suficiente para a execução de trabalhos de limpeza e manutenção.

• Conduzir a água suja à canalização ou a outro ponto adequadamente afastado do lago/piscina que exclua

o retorno.

• Posicionar a entrada no lago não mais alta do que a saída do sistema de filtragem (p. ex. através de um

4.2 Ligar com a entrada

4.3 Conectar o aparelho de tratamento UVC

pequeno ribeiro ou cascata).

Um ribeirinho ou uma cascata são bem adequados como retorno da água.

O sistema de filtragem dispõe de duas entradas com bocais escalonados.

• Ligação de uma bomba do filtro.

• Ligação de um aparelho de pré-tratamento UVC. (→ Conectar o aparelho de tratamento UVC)

• Se uma entrada ficar por utilizar, é montado um bocal escalonado fechado.

– No estado de expedição, os bocais escalonados encontram-se fechados.

Condição prévia:

• O recipiente está aberto. (→ Abrir o recipiente)

• O suporte do crivo está aberto. (→ Abrir/fechar o suporte do crivo)

Proceder conforme descrito abaixo:  H

1. Reduzir o comprimento do bocal escalonado para o diâmetro da mangueira utilizada. – Isto diminui perdas de pressão.

2. Inserir o bocal escalonado com a junta plana na abertura de entrada.

3. Enroscar o parafuso de admissão com O-ring ao bocal escalonado e apertar com a mão. – BioTec ScreenMatic² 140000: Em alternativa, pode ser montado um bocal de 50 mm (2").

4. Enfiar a abraçadeira na mangueira, ligar esta ao bocal e fixar a mangueira com a abraçadeira.

Condição prévia:

• O recipiente está aberto. (→ Abrir o recipiente)

• O suporte do crivo está aberto. (→ Abrir/fechar o suporte do crivo)

Proceder conforme descrito abaixo:  I

1. Inserir o aparelho de tratamento UVC com a junta plana na abertura de entrada.

2. Enroscar o parafuso de admissão com O-ring ao bocal escalonado e apertar com a mão. – Ler as instruções de utilização do aparelho de tratamento UVC.

Nota!

• No estado de expedição, os tubos de substrato encontram-se embalados em película de protecção.

4.4 Ligar com a saída

• Utilize tubagens adequadas.

• Não utilize tubos em ângulo recto. As curvas com um ângulo máximo de 45° são altamente eficientes.

• Em caso de geada forte, a água parada não pode escapar-se e faz rebentar as tubagens. Por isso, instale

as tubagens e mangueiras com um desnível (50 mm/m), para que possam esvaziar-se.

• Dimensões da tubagem: (→ Dados técnicos)

Montar a saída DN 110

BioTec ScreenMatic² 140000: No estado de expedição, a saída não se encontra montada.

Condição prévia:

• O recipiente está aberto. (→ Abrir o recipiente)

Proceder conforme descrito abaixo:  J

1. Colocar o O-ring no bocal de saída.

2. Introduzir de fora o bocal de saída na parede do recipiente. – A marcação, em forma de nariz, deve estar voltada para cima e encontrar-se alinhada para a abertura.

3. Fixar de dentro o bocal de saída, mediante parafusos de cabeça lenticular.

4.5 Conectar a saída de sujidade

– Mediante uma aparafusadora sem fio, apertar em diagonal todos os parafusos para que o elemento de

vedação se junte uniformemente. Reapertar os parafusos com uma chave de fendas.

A água no recipiente pode ser evacuada se for necessário (limpeza, reparação, hibernação), através da saída de sujidade com válvula de corte no recipiente.

• Ligue a tubagem e encaminhe a água suja para um canteiro ou para o esgoto, por exemplo.

• Dimensões da tubagem: (→ Dados técnicos)

4.6 Estabelecer a conexão eléctrica

Proceder conforme descrito abaixo:  K

1. Passar o cabo de ligação do controlo através da abertura na parede do recipiente e fechar a abertura com o tampão. – Deixar um comprimento suficiente do cabo de ligação no recipiente para que ao abrir a unidade de

banda ScreenMaticnão seja exercida tracção no cabo de ligação.

– Evitar enrolamentos de cabo no recipiente.

2. Ligar o conector do cabo de ligação à entrada no transformador e apertar a porca de capa à mão.

5 Colocação em operação

Remover a película de protecção e colocar os tubos de substrato no recipiente. (→ Limpar/substituir o tubo de substrato)

• Limpe bem o lago antes da primeira colocação em funcionamento, para que o sistema de filtragem não fique sobrecarregado devido a demasiada sujidade na água. Para a limpeza, a OASE recomenda empregar o aspirador de lodo PondoVac. – Se o lago for recém-construído, a sua limpeza poderá ficar suprimida na maioria dos casos.

• Durante a época do lago, o sistema de filtragem tem de funcionar 24 horas.

- PT -

Nota!

totalmente cobertos com água.

Caso sejam aplicados aceleradores para o filtro, medicamentos ou produtos destinados para cuidado do lago de jardim, manter o aparelho UVC, pelo menos, 36

BioTec ScreenMatic² 40000

BioTec ScreenMatic² 60000

BioTec ScreenMatic² 140000

<6000 l/h

<8000 l/h

<12000 l/h

<18

>8000 l/h

>9000 l/h

>15000 l/h

>18

Estado de expedição

5.1 Filtro biológico

Os filtros de espuma atingem o efeito de limpeza biológica completo só depois de várias semanas. Para obter uma reprodução rápida das bactérias, recomenda-se o filtro biológico Biokick da OASE. Os microorganismos estabelecem-se no sistema no filtro, reproduzem-se e melhoram a qualidade da água do lago pela eliminação do excesso de matéria orgânica.

O nível de água definitivo no recipiente só se verifica depois de ter sido atingido o pleno efeito de limpeza biológica.

• Com filtros de espuma novos, o nível de água é inicialmente mais baixo, os filtros de espuma não estão

5.2 Ordem de arranques

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Fechar a válvula de corte para saída de sujidade.

2. Verificar a integridade do sistema de filtragem (tubagens e mangueiras).

3. Retirar a tampa do recipiente.

4. Ligar o transformador do controlo à rede eléctrica.

5. Controlar o nível de água e, se preciso, corrigir. – A água deve fluir de volta para o lago através do retorno.

6. Verificar a estanqueidade de todas as tubagens, mangueiras e respectivas ligações. – As juntas hidrófilas poderão não vedar bem inicialmente, porque só vedam bem em contacto com a

água.

7. Se necessário, ajustar o controlo para a quantidade de fluxo. (→ Ajustar o controlo)

8. Verificar o funcionamento da unidade de banda ScreenMatic. (→ Operação)

9. Colocar e fechar a tampa do recipiente.

5.3 Ajustar o controlo Ajustar o controlo só após a fase de entrada

• É possível que através do afundamento da bomba no lago seja remoinhada tanta sujidade, que o crivo

ScreenMatic transborde com a colocação em funcionamento directa do sistema de filtragem.

• O sistema de filtragem precisa de uma fase de entrada de 2 a 3 horas. Se necessário, ajustar depois o con-

trolo.

• Ajustar o controlo de forma a que o sensor seja activado só com um volume de sujidade bem formado.

– Um volume de sujidade bem formado pode ser bem removido pelo raspador e transportado para o cesto

– A escova do raspador por baixo do crivo ScreenMatic acumula sujidade fina, que cai para dentro do

Proceder conforme descrito abaixo:  L

1. Remover o parafuso no comando e retirar.

2. Colocar o comando na posição determinada, colocar o parafuso e apertar à mão.

Ajustar o controlo conforme a sujidade do lago

Para evitar que os filtros de espuma fiquem sujos precocemente, a água suja não deve fluir acima da marcação "torrente de água máx." directamente para dentro do cesto da sujidade.

• Mudar a posição do comando apenas se a água fluir ao nível da ou por cima da marcação "torrente de

água máx." apesar da limpeza do crivo ScreenMatic (com a escova fornecida junto). (→ Limpar/substituir o crivo ScreenMatic)

Posições típicas do comando

h fora de operação para não reduzir o efeito dos produtos.

da sujidade.

cesto da sujidade.

BTC0046

LED, 2 cores

• Luz verde

Unidade de banda ScreenMatic pronta

• Pisca verde

Limpeza activa

• Pisca verde/vermelho

Falha (→ Mensagens de sistema)

• Pisca vermelho

Falha (→ Mensagens de sistema)

Tecla, iniciar/parar limpeza manual

(→ Limpeza manual)

Proceder conforme descrito abaixo:

Descrição

O crivo ScreenMatic gira 1 volta.

antes do tempo.

Decurso de um ciclo de limpeza automático

Movimento giratório do crivo ScreenMatic

Sujidade normal

Contacto do sensor com a água

Curto retorno

Contacto do sensor com a água

Curto retorno

Contacto do sensor com a água

Curto retorno

Contacto do sensor com a água

Uma rotação

da sujidade

Sujidade forte ou comando mal ajustado (nível da água permanentemente elevado no crivo ScreenMatic)

Contacto do sensor com a água

Curto retorno seguido de uma rotação

da sujidade

6 Operação

6.1 Painel de controlo

6.2 Limpeza manual

- PT -

Manter pressionado 1 s.

6.3 Limpeza automática

Devido ao aumento da carga de sujidade, o nível da água sobe no crivo ScreenMatic. Ao entrar em contacto

• Mantendo a tecla pressionada novamente 1 s: O movimento giratório pára

com a água, o sensor acciona no controlo um movimento de rotação do crivo ScreenMatic. Através da breve e repetida rotação para trás do crivo ScreenMatic, forma-se um maior volume de sujidade,

que pode ser melhor removido pelo raspador.

• Carga de sujidade é transportada para o cesto

- PT -

Temperatura ambiente

Intervalo

Movimento giratório do crivo ScreenMatic

≤10 °C

6 horas

Uma rotação

10 °C … 20 °C

4 horas

≥20 °C

3 horas

LED

Falha

Causas prováveis

Remédio

Repor mensagem de sistema

Pisca

Nenhuma limpeza automática dentro de 48 horas

Sensor sujo

– Limpar o sensor – Descalcificar o sensor

Automático após elimina-

Sem fluxo de água

Bomba do filtro não está a funcionar

Colocar a bomba do filtro em funcionamento

O sensor não detecta a

Controlo em posição errada

Colocar o controlo na posição correcta

Controlo com defeito

Substituir o controlo

Condutibilidade da água demasiado baixa

Aumentar a dureza da água com OptiPond

Potência da bomba insuficiente

Adaptar a potência da bomba

Pisca ver-

20 processos de limpeza

Crivo ScreenMatic sujo

– Iniciar a limpeza automática

ScreenMatic)

Automático após elimina-

Sensor sujo

Limpar o sensor

Controlo em posição errada

Colocar o controlo na posição correcta

Potência da bomba demasiado alta

Adaptar a potência da bomba

Pisca verde

O crivo ScreenMatic não Conector do cabo do motor não

mente conectado ao controlo

Conectar o conector e verificar a

–

Defeito no motor

Substituir o motor

OFF

O crivo ScreenMatic não

Conector do cabo de ligação

mador

Conectar o conector e verificar a

–

O transformador não está ligado à corrente

Ligar o transformador à corrente Transformador falhou

Substituir o transformador

Controlo com defeito

Substituir o controlo

6.4 Limpeza em função do espaço de tempo

Conforme a temperatura ambiente, a unidade de banda ScreenMatic realiza um ciclo de limpeza após um intervalo fixo. Desta forma é assegurada uma limpeza regular

• se o sensor estiver sujo ou com defeito,

• em caso de carga de sujidade muito reduzida e/ou com um caudal pequeno (p. ex. com o SFC da bomba

6.5 Mensagens de sistema

do filtro activado).

• Carga de sujidade é transportada para o cesto da sujidade

verde/vermelho

melho

água

em sequência

gira, embora tenha sido activada uma limpeza manual

está conectado ou correcta-

não está conectado ou correctamente conectado ao transfor-

e limpar o crivo ScreenMatic do lado do distribuidor de água com a escova (→ Limpeza manual)

– Limpar o crivo ScreenMatic

por dentro, se as malhas estiverem tapadas por um biofilme (→ Limpar/substituir o crivo

ligação

ção da falha

Avaria/Falha

Causas prováveis

Remédio

Sem fluxo de água

Bomba-filtro não está ligada

Ligar a bomba-filtro, ligar a ficha

Entrada para o sistema de filtragem ou retorno para o lago entupido

Limpar a entrada ou o retorno

Fluxo de água insuficiente

Mangueira dobrada ou entupida

Verificar a mangueira, limpá-la , eventualmente substituila

Perdas demasiado altas nas mangueiras

Reduzir ao mínimo necessário o comprimento das mangueiras

Potência da bomba insuficiente

Adaptar a potência da bomba

Sai água não totalmente limpa

Circulação da água demasiado baixa

– Adaptar a potência da bomba

Água muito suja

– Optimizar a circulação da água no lago

para evitar prejudicar os peixes existentes no lago

Demasiados peixes

Reduzir a existência de peixes

peixe por 1 m3 de água no lago

Crivo ScreenMatic está entupido

Limpar ou substituir o crivo ScreenMatic

Filtros de espuma sujos

Limpar os elementos de espuma

Não há água na mangueira de Mangueira de retorno entupida

Desentupir a mangueira

Bomba do filtro não está a funcionar

Colocar a bomba do filtro em funcionamento

Nível de água no recipiente de-

Com filtros de espuma novos, o nível de água é ini-

– Aguardar durante algumas semanas, até que seja

activador biológico da OASE Biokick

Falta a divisória (só BioTec ScreenMatic² 40000/60000)

– Colocar a divisória

Atenção! Tensão eléctrica perigosa!

aparelho e protegê-lo contra uma religação acidental.

7 Eliminação de anomalias

– Tirar algas e folhas do lago, de jardim – Substituir a água – Em caso de carga elevada, mudar a água a 30%,

Valor de referência aprox. 600 mm de comprimento de

retorno

masiado baixo, filtros de espuma não estão completamente abaixo da água

8 Limpeza e manutenção

Consequências possíveis: Morte ou graves lesões. Medidas de protecção: Antes de meter a mão na água ou fazer trabalhos no aparelho, desligar a tensão no

• Não utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos, passíveis de destruir a carcaça ou influenciar

8.1 Trabalhos de limpeza regulares

negativamente o funcionamento.

• Solventes de limpeza adequados para remover aderências calcificadas resistentes: – Solvente PumpClean para limpar bombas, fabricante: OASE. – Detergente doméstico, desprovido de vinagre e cloro.

• Após a limpeza, lavar todas as peças em abundante água limpa.

• Esvaziar o cesto da sujidade:

cialmente mais baixo, porque ainda não há população bacteriana

alcançado o efeito de limpeza biológica completo.

– Acelerar a criação de população bacteriana com o

– O ciclo de limpeza depende da sujidade no lago. – Retirar o cesto da sujidade: (→ Abrir/fechar o suporte do crivo)

• Limpar o crivo ScreenMatic: – Se o crivo ScreenMatic estiver entupido, limpar o crivo ScreenMatic depois do distribuidor de água com

a escova. No processo, activar o crivo SceenMatic manualmente. (→ Limpeza manual)

– Limpeza intensiva com o solvente para limpar bombas PumpClean da OASE : (→ Limpar/substituir o

crivo ScreenMatic)

- PT -

8.2 Limpar os elementos de espuma

 M

• Os filtros de espuma devem ser limpos logo que a água ultrapasse a marca de 100% na divisória.

• Não utilizar produtos de limpeza químicos, porque estes matam os iniciadores biológicos.

Condição prévia:

• A bomba do filtro está desligada.

• O recipiente está aberto. (→ Abrir o recipiente)

• O suporte do crivo está aberto. (→ Abrir/fechar o suporte do crivo)

Proceder conforme descrito abaixo:  M

1. Colocar o tampão por dentro na saída, para fechar a saída. – Para um melhor acesso, retirar a divisória, se necessário.

2. Ligar a bomba do filtro, até os filtros de espuma ficarem cobertos com água, depois desligar a bomba do filtro.

3. Espremer todos os filtros de espuma várias vezes com o limpador de espuma.

4. Deixar correr a água suja. – Abrir o obturador para saída de sujidade e fechar novamente após o esvaziamento do recipiente.

5. Se necessário, repetir os passos de 2 a 4.

6. Lavar o recipiente com água limpa, para eliminar a sujidade solta. Para isso, primeiro efectuar o passo 2 e depois o passo 4.

7. Retirar o tampão da parte interior da saída.

8. Fechar o obturador para saída de sujidade.

9. Fechar o suporte do crivo, colocar o cesto da sujidade e ligar a bomba do filtro.

8.3 Limpar/substituir o tubo de substrato

No estado de expedição, os tubos de substrato encontram-se enchidos com zeólito. A OASE recomenda que o zeólito seja substituído por Phosless, quando tiver sido atingido o efeito de limpeza biológica completo dos filtros de espuma.

Condição prévia:

• A bomba do filtro está desligada.

• O recipiente está aberto. (→ Abrir o recipiente)

• O suporte do crivo está aberto. (→ Abrir/fechar o suporte do crivo)

Proceder conforme descrito abaixo:  N BioTec ScreenMatic2 40000/60000:

1. Retirar a divisória.

2. Retirar os tubos de substrato e limpar ou substituir o enchimento. – BioTec ScreenMatic – BioTec ScreenMatic – Ao efectuar a montagem, empurrar os tubos de substrato para a parede em frente à saída.

BioTec ScreenMatic2 140000:

• Retirar os tubos de substrato individualmente e limpar ou substituir o enchimento.

8.4 Limpar/substituir o crivo ScreenMatic

– BioTec ScreenMatic

Condição prévia:

• A bomba do filtro está desligada.

• O recipiente está aberto. (→ Abrir o recipiente)

• O cesto da sujidade está removido. (→ Abrir/fechar o suporte do crivo)

40000: Dois tubos de substrato

60000: Três tubos de substrato

140000: Doze tubos de substrato

Nota!

• Substituir no máximo 50% dos filtros de espuma em simultâneo.

Proceder conforme descrito abaixo:  O

1. Remover o parafuso de fixação do controlo, remover o controlo e pô-lo de parte com cuidado. – Se necessário, retirar o conector do cabo do motor no controlo. – Para a remontagem, marcar a posição do controlo numa parte lateral.

2. Retirar a unidade de banda ScreenMatic do suporte do crivo. – Biotec ScreenMatic

ScreenMatic.

– Biotec ScreenMatic

água e retirar.

3. Desapertar as porcas na parte lateral e retirar a parte lateral e o raspador.

4. Soltar a alavanca e retirar o crivo ScreenMatic. – Limpar bem o raspador. – Limpar bem o crivo ScreenMatic de ambos os lados. Se necessário, substituir o crivo ScreenMatic. – Para a limpeza, utilizar o solvente para limpar bombas PumpClean da OASE.

5. Montar a unidade de bandaScreenMatic seguindo a ordem inversa e colocar no suporte do crivo.

8.5 Substituir os filtros de espuma

– Para o aperto do crivo ScreenMatic, a alavanca tem de encaixar.

Condição prévia:

• A bomba do filtro está desligada.

• O recipiente está aberto. (→ Abrir o recipiente)

• O suporte do crivo está aberto. (→ Abrir/fechar o suporte do crivo)

Proceder conforme descrito abaixo:  O

1. Exercer pressão contra os dois ganchos no porta-espuma.

2. Retirar a placa de suporte da espuma e o filtro de espuma.

3. Colocar um filtro de espuma novo no suporte da espuma, colocar a placa de suporte da espuma e empurrar para baixo, até os dois ganchos encaixarem na placa de suporte da espuma.

Recomendação para a substituição de filtros de espuma:

• Substituir os filtros de espuma sempre parcialmente e semanalmente, para não prejudicar demasiado o efeito de limpeza biológica.

9 Guardar/Invernar o aparelho

O aparelho está num lugar protegido contra a geada:

O aparelho pode ser operado desde uma temperatura de +4 °C da água. As partes do lago mais profundas têm durante o Inverno uma temperatura da água de aprox. +4 °C e são vi-

tais para os peixes. Através das seguintes medidas é reduzido o arrefecimento da água durante a circulação através do sistema de filtragem:

• Posicionar a bomba mais próxima da superfície da água, para que seja bombeada apenas a água mais fria das partes altas do lago.

• Isolar as tubagens de retorno do sistema de filtragem.

• Não deixar a água fluir para o lago através de um ribeirinho.

O aparelho não está num lugar protegido contra a geada:

O aparelho deve ser colocado fora de serviço a temperaturas inferiores a +8 °C da água ou em caso de geada.

• Esvaziar tanto quanto possível o aparelho, fazer limpeza cuidadosa e controlar se existem efeitos.

• Esvaziar, tanto quanto possível, as mangueiras, os tubos e os bocais de ligação.

• Deixar a válvula de corte aberta.

• Tapar o recipiente do filtro de forma que não possa penetrar água pluvial.

• Proteger da geada tubagens e válvulas de corte nas quais exista água.

- PT -

40000/60000: Pressionar o gancho de ambos os lados e retirar a unidade de banda

140000: Pressionar a unidade de banda ScreenMatic na direcção do distribuidor de

- PT -

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico! Deverá ser tiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

Descrição

BioTec ScreenMatic2

40000

60000

140000

Power supply

Voltagem dimensionada primária

V AC

230

Frequência

Voltagem dimensionada secundária

V DC

Temperatura ambiente admissível

°C

-10 … +35

Controlo Consumo de energia

W 5 5

Temperatura ambiente admissível

°C

-10 … +35

Comprimento do cabo Power supply m 2,10

2,10

Controlo m 5,00

5,00

Esponja do filtro

Número azuis

Unidades 2 2

Número vermelhas

Unidades 3 3

Número violeta

Unidades 3 3

Filtro granulado especial

2,50

3,50

14,50

Separação da sujidade grande

µm

300

Temperatura limite água

°C

+4 … +35

Entrada

Número

Unidades 2 2

Conexão bocal escalonado

25, 32, 38

25, 32, 38, 50

1, 1¼, 1½

1, 1¼, 1½ ,2

Conexão aparelho de pré-tratamento UVC

Bitron C 36 W /55 W / 72 W / 110 W

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W

Saída Número

Unidades 1 1

Ligação DN 75

DN 75

DN 110

Saída da sujidade Número

Unidades 1 1

Ligação DN 50

DN 50

DN 75

Efeito de circulação mínimo

l/h

4000

6000

8000

máximo

l/h

9000

11000

17500

Volume máximo do lago

sem peixes

140

com peixes

com nishikigois

Dimensões

Comprimento

788

1200

Largura

590

800

Altura

454

554

760

Peso

sem água

10 Peças de desgaste

Estes componentes estão sujeitas a desgaste permanente, não sendo abrangidos pela garantia legal:

• Espumas filtrantes

• Tubos de substrato

• Crivo ScreenMatic

11 Descartar o aparelho usado

12 Dados técnicos

entregue ao sistema de recolha selec-

Bitron Eco 120 W / 180 W / 240 W

- IT -

Sommario

1 Avvertenze di sicurezza .............................................................................................................................. 96

1.1 Allacciamento elettrico .................................................................................................................... 96

1.2 Funzionamento sicuro ..................................................................................................................... 96

1 Note sulle presenti istruzioni d'uso ............................................................................................................. 97

1.1 Simboli utilizzati in queste istruzioni ................................................................................................ 97

1.1.1 Avvertenze ........................................................................................................................ 97

1.1.2 Altre avvertenze ................................................................................................................ 97

2 Descrizione del prodotto ............................................................................................................................. 97

2.1 Struttura dell'apparecchio ................................................................................................................ 97

2.2 Caratteristiche ................................................................................................................................. 98

2.3 Impiego ammesso ........................................................................................................................... 98

2.4 Possibili errori d'uso ........................................................................................................................ 98

2.5 Accesso all'apparecchio .................................................................................................................. 98

2.5.1 Apertura del recipiente ..................................................................................................... 99

2.5.2 Apertura/chiusura del portavaglio..................................................................................... 99

3 Installazione e allacciamento ...................................................................................................................... 99

3.1 Pianificazione della posa ................................................................................................................. 99

3.2 Collegare entrata ........................................................................................................................... 100

3.3 Collegamento del depuratore UVC ............................................................................................... 100

3.4 Collegare uscita ............................................................................................................................. 101

3.5 Collegamento dello scarico dello sporco ...................................................................................... 101

3.6 Creazione del collegamento elettrico ............................................................................................ 101

4 Messa in funzione ..................................................................................................................................... 101

4.1 Starter biologico per filtro .............................................................................................................. 102

4.2 Sequenza per la messa in funzione .............................................................................................. 102

4.3 Allineamento del controllo ............................................................................................................. 102

5 Impiego ...................................................................................................................................................... 103

5.1 Quadro comando ........................................................................................................................... 103

5.1 Pulitura automatica ........................................................................................................................ 103

5.2 Pulitura automatica ........................................................................................................................ 103

5.1 Pulitura programmata .................................................................................................................... 104

5.2 Messaggi di sistema ...................................................................................................................... 104

6 Eliminazione di guasti ............................................................................................................................... 105

7 Pulizia e manutenzione ............................................................................................................................. 105

7.1 Operazioni di pulizia periodiche .................................................................................................... 105

7.2 Pulizia delle schiume filtranti ......................................................................................................... 106

7.3 Pulizia/sostituzione del tubo di substrato ...................................................................................... 106

7.4 Pulizia/sostituzione del vaglioScreenMatic ................................................................................... 106

7.5 Sostituzione delle schiume filtranti ................................................................................................ 107

8 Magazzinaggio/messa al riparo per l'inverno ........................................................................................... 107

9 Pezzi soggetti a usura ............................................................................................................................... 108

10 Smaltimento .............................................................................................................................................. 108

11 Dati tecnici ................................................................................................................................................. 108

Parti di ricambio ................................................................................................................................................. 319

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

1 Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne possono derivare. Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.

1.1 Allacciamento elettrico

• Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato.

• Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tecnico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, pre-

1.2 Funzionamento sicuro

scrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia.

• Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono. I

dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.

• L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA.

• I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto (protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

• Tensione elettrica pericolosa. Possibilità di morte o di gravi lesioni dovute a folgorazione! Prima di infilare le

mani nell'acqua, scollegare dalla tensione gli apparecchi in acqua con una tensione >12 V AC o >30 V DC

proteggendoli da riaccensione accidentale.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.

• Non portare o trascinare l'apparecchio afferrando i cavi elettrici.

• Installare i cavi in modo che siano protetti contro i danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato

nelle istruzioni d'uso.

• Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assistenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.

• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

• Non è possibile sostituire i cavi di alimentazione. Smaltire l'apparecchio o il componente nel caso si riscontri

un cavo di alimentazione danneggiato.

Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali

Il simbolo richiama l'att

, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.

 A

Unità nastroScreenMatic

Controllo

Quadro comando

Sensore sul lato inferiore del controllo

– In caso di contatto del sensore con l'acqua sul vaglio ScreenMatic viene fatta partire una pulizia automatica.

Raschiatore

– Raschia lo sporco dal vaglio ScreenMatic e lo trasporta nel cestello raccoglisporco.

Vaglio ScreenMatic

Contrassegno "Onda max acqua"

dello sporco venga trascinato fuori dal cestello

raccoglisporco.

Trasformatore

– Alimentazione di tensione per il controllo ed il motore

Motore

– Azionamento dell'unità nastro ScreenMatic

2 Note sulle presenti istruzioni d'uso

Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000.

Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni. Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.

Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

2.1 Simboli utilizzati in queste istruzioni

2.1.1 Avvertenze

Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:

- IT -

2.1.2 Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. illustrazione A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

3 Descrizione del prodotto

3.1 Struttura dell'apparecchio

enzione su un pericolo direttamente incombente

– Se l'onda d'acqua dal distributore dell'acqua supera il contrassegno è possibile che

- IT -

 B, C

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000

Entrate, 2 pz.

Distributore dell'acqua

Prolunga distributore

Spazzola per la pulizia periodica del vaglio ScreenMatic

Tubo substrato

– BioTec ScreenMatic² 140000: 12 pz.

Parete divisoria

– Estraibile nel BioTec ScreenMatic² 40000/60000 per permetterne la manutenzione

Schiuma filtrante

– BioTec ScreenMatic² 140000: 18 pz.

Tappo, per la chiusura dell'uscita (13)

– Per far sì che durante il lavaggio delle schiume di filtrazione con uscita chiusa, l'acqua sporca non possa refluire nel laghetto.

Scarico dello sporco

Valvola a trazione per uscita sporco.

Cestello raccoglitore

Uscita

– BioTec ScreenMatic² 40000: 2 pz. – BioTec ScreenMatic² 60000: 3 pz.

– BioTec ScreenMatic² 40000/60000: 8 pz.

3.2 Caratteristiche

• Filtro in linea ad alta efficacia per laghetti sino a 40 m3, 60 m3 o 140 m3.

• Vaglio ScreenMatic ad azionamento elettrico per la separazione automatica dello sporco grossolano.

• Grazie alla separazione dello sporco grossolano, il filtro richiede poca manutenzione.

• Scarico di fondo con valvola per la rimozione di sporco dal sistema di filtrazione.

• Comoda pulizia delle spugne filtranti direttamente nel filtro.

• Ottimizzati per le pompe di filtraggio AquaMax Eco OASE.

• Possibilità di collegamento diretto per depuratori UVC OASE della serie Vitronic 18W/24W/36W, Bitron C e

Bitron Eco.

• Uso di diversi mezzi filtranti per l'applicazione ottimale della biologia di filtrazione.

3.3 Impiego ammesso

BioTec ScreenMatic² 40000/60000/140000Il , chiamato "apparecchio" qui di seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente:

• Per la pulizia di laghetti da giardino

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

3.4 Possibili errori d'uso

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Funzionamento solo con acqua, temperatura compresa fra +4 °C e +35 °C.

• Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

• Non idoneo all'acqua salata.

• Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.

• Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

3.5 Accesso all'apparecchio

• Togliere il coperchio del recipiente: accesso al controllo.

• Rialzare il supporto del vaglio: accesso alle schiume filtranti, tubi substrato, parete separatrice ed uscita.

Nota!

Far funzionare l'apparecchio solo con coperchio del recipiente montato.

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

V o

V rispettare una distanza

minima dall'acqua di 2 m.

Nota:

3.5.1 Apertura del recipiente

 D

• BioTec ScreenMatic² 40000/60000: Aprire il gancio di innesto, sollevare il coperchio e poi rimuoverlo.

• BioTec ScreenMatic² 140000: Sollevare il coperchio per le maniglie e rimuoverlo.

– Avvitare le maniglie al coperchio. Alla consegna, le maniglie non sono montate.

3.5.2 Apertura/chiusura del portavaglio

Procedere nel modo seguente:  E Apertura

1. Rimuovere il cestello raccoglisporco.

2. Alzare la prolunga del distributore.

3. Aprire il portavaglio con l'unità nastro ScreenMatic. Chiusura

4. Chiudere con premura il portavaglio.

5. Premere in basso la prolunga del distributore sino a che si innesta sonoramente.

6. Inserire il cestello raccoglisporco.

4 Installazione e allacciamento

4.1 Pianificazione della posa

 F, G

Possibili conseguenze: Morte o gravi lesioni per folgorazione in caso di uso di apparecchi elettrici in acqua o vicino all'acqua.

Misure protettive in bacini d'acqua calpestabili:

• In acqua, usare esclusivamente apparecchi elettrici o installazioni con una tensione nominale U UDC ≤ 30 V.

• In caso di installazioni elettriche con tensione nominale di U minima dall'acqua di 2 m.

Misure protettive in bacini d'acqua non calpestabili:

• In caso di installazioni elettriche con tensione nominale di U

Per il trasporto e la posa dell'apparecchio, utilizzare dispositivi di trasporto e di presa idonei. Il peso dell'apparecchio supera 25 kg. (→ Dati tecnici)

Distanza da bacini d'acqua

I componenti elettrici del sistema filtrante funzionano con una tensione nominale di U alimentazione viene fornita da un trasformatore esterno che viene collegato alla rete elettrica.

• Sistema filtrante senza depuratore UVC a monte: – Il sistema filtrante può essere installato direttamente in prossimità dell'acqua. Non devono essere rispet-

tate distanze minime. Il trasformatore deve trovarsi ad una distanza minima di 2 m dall'acqua.

• Bacino d'acqua calpestabile, sistema filtrante con depuratore UVC a monte: – Sistema filtrante e trasformatore devono trovarsi ad una distanza minima di 2 m dall'acqua.

• Bacino d'acqua non calpestabile, sistema filtrante con depuratore UVC a monte OASE montato della serie Bitron Eco: – Il sistema filtrante può essere installato direttamente in prossimità dell'acqua. Non devono essere rispet-

tate distanze minime. Il trasformatore deve trovarsi ad una distanza minima di 2 m dall'acqua.

• Bacino d'acqua non calpestabile, sistema filtrante con depuratore UVC a monte OASE montato della serie Bitron C o Vitronic: – Sistema filtrante e trasformatore devono trovarsi ad una distanza minima di 2 m dall'acqua.

> 12 V o UDC > 30

≤ 12

= 12 V. La tensione di

- IT -

Avvertenza:

Così, l'acqua del laghetto filtrata viene arricchita di ossigeno prima che rifluisca nel laghetto.

Condizioni ottimali ambientali e di esercizio

Pianificando accuratamente l'installazione e tenendo presente le condizioni ambientali è possibile realizzare condizioni di funzionamento ottimali.

• Se pieno, il filtro è molto pesante. Per questo motivo, scegliere una superficie di appoggio stabile (compattata, meglio se cementata) per evitarne lo sprofondamento.

• Allineare la piastra di fondo in senso orizzontale.

• Prevedere una sufficiente libertà di movimento per poter eseguire lavori di pulizia e di manutenzione.

• Deviare l'acqua sporca nella canalizzazione o ad una distanza appropriata dal laghetto in modo che essa

non possa rifluire in quest'ultimo.

• Non posizionare l'ingresso nel laghetto più alto dell'uscita del sistema filtrante (ad es, sopra il ruscello o la

4.2 Collegare entrata

4.3 Collegamento del depuratore UVC

cascata).

Come ritorno dell'acqua nel laghetto un ruscello o una cascata sono ideali.

Il sistema di filtrazione dispone di due entrate con manicotti di raccordo a gradini.

• Collegamento di una pompa di filtraggio.

• Collegamento di un depuratore UVC a monte. (→ Collegamento del depuratore UVC)

• Se un'entrata rimane inutilizzata, viene montato un manicotto di raccordo a gradini chiuso.

– Alla fornitura, i manicotti di raccordo a gradini sono chiusi.

Condizione:

• Il recipiente è aperto. (→ Apertura del recipiente)

• Il portavaglio è aperto. (→ Apertura/chiusura del portavaglio)

Procedere nel modo seguente:  H

1. Accorciare il manicotto di raccordo a gradini sul diametro del tubo flessibile utilizzato. – In tal modo vengono ridotte le perdite di pressione.

2. Infilare il manicotto di raccordo a gradini nell'apertura di ingresso.

3. Avvitare la vite di passaggio con l'O-ring sul manicotto di raccordo a gradini e stringerla a mano. – BioTec ScreenMatic² 140000: Alternativamente è possibile montare un manicotto di raccordo a gradini

da 50 mm (2"‘).

4. Spingere la fascetta sul tubo flessibile, innestare il tubo flessibile sul manicotto a gradini e poi bloccare con la fascetta.

Condizione:

• Il recipiente è aperto. (→ Apertura del recipiente)

• Il portavaglio è aperto. (→ Apertura/chiusura del portavaglio)

Procedere nel modo seguente:  I

1. Infilare il depuratore UVC con guarnizione piatta nell'apertura di ingresso.

2. Avvitare la vite di passaggio con l'O-ring sul manicotto di raccordo a gradini e stringerla a mano. – Leggere le istruzioni d’uso del depuratore UVC.

100

OASE BioTec ScreenMatic User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

- DE -

1 Sicherheitshinweise

1.1 Elektrischer Anschluss

1.2 Sicherer Betrieb

2 Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

2.1 Symbole in dieser Anleitung

3 Produktbeschreibung

3.1 Geräteaufbau

3.2 Eigenschaften

3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

3.4 Möglicher Fehlgebrauch

3.5 Zugang zum Gerät

4 Aufstellen und Anschließen

4.1 Aufstellung planen

4.2 Eingang anschließen

4.3 UVC-Klärer anschließen

4.4 Ausgang anschließen

4.5 Schmutzauslauf anschließen

4.6 Elektrischen Anschluss herstellen

5 Inbetriebnahme

5.1 Biologischer Filterstarter

5.2 Reihenfolge der Inbetriebnahme

5.3 Steuerung ausrichten Steuerung erst nach der Einlaufphase ausrichten

6 Bedienung

6.1 Bedienfeld

6.2 Manuelle Reinigung

6.3 Automatische Reinigung

6.4 Zeitabhängige Reinigung

6.5 Systemmeldungen

7 Störungsbeseitigung

8 Reinigung und Wartung

8.1 Regelmäßige Reinigungsarbeiten

8.2 Filterschäume reinigen

8.3 Substratrohr reinigen/ersetzen

8.4 ScreenMatic-Sieb reinigen/ersetzen

8.5 Filterschäume ersetzen

9 Lagern/Überwintern

10 Verschleißteile

11 Entsorgung

12 Technische Daten

- EN -

1 Safety information

1.1 Electrical connection

1.2 Safe operation

2 Information about these operating instructions

2.1 Symbols used in these instructions

3 Product Description

3.1 Unit configuration

3.2 Properties

3.3 Intended use

3.4 Possible incorrect use

3.5 Accessing the unit

4 Installation and connection

4.1 Installation planning

4.2 Connecting the inlet

4.3 Connecting a UVC clarifier

4.4 Connecting the outlet

4.5 Connecting the dirt outlet

4.6 Carry out the electrical connection

5 Commissioning/start-up

5.1 Biological filter starter

5.2 Order of starting up steps

5.3 Aligning the control device Do not align the control device until after the running-in period

6 Operation

6.1 Operating panel

6.2 Manual cleaning

6.3 Automatic cleaning

6.4 Time-dependent cleaning

6.5 System messages

7 Remedy of faults

8 Maintenance and cleaning

8.1 Regular cleaning work

8.2 Cleaning foam filters

8.3 Cleaning/replacing the substrate tubes

8.4 Cleaning/replacing the ScreenMatic screen

8.5 Replacing foam filters