Oase biOrb tube 15 MCR User Manual

Download

MCR LED



BOB0051

2 biOrb MCR LED



BOB0052



BOB0012

4 biOrb MCR LED



BOB0035

BOB0036

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

6 biOrb MCR LED

• Reinigung und Benut- zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Gerät niemals in Was- ser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Alle Geräte im Aqua- rium ausschalten oder den Netzstecker ziehen, bevor Sie in das Wasser greifen.

• Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.

• Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Bei defekten elektrischen Leitungen darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen ver- legen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.

• Anschlussleitungen können nicht ersetzt wer- den. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät entsorgt werden.

• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.

• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen

Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schüt- zen.

- DE -

Symbole in dieser Anleitung

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbil-

dung A.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

biOrb MCR LED, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

Zur Beleuchtung eines Aquariums biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Da- ten.

- DE -

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur zum Anschluss an einen biOrb Trafo.

• Nur in Räumen und für private aquaristische

Zwecke verwenden.

Funktionsbeschreibung

Individuell einstellbare Beleuchtung für Aquarium biOrb, einstellbar durch Fernbedienung (im Lieferumfang enthalten). Möglichkeit für zyklische Beleuchtung: Sich im Lauf eines Tages nach Farbe und Helligkeit allmählich änderndes Licht zur Simulation von Tageslicht und Nachtlicht. Nachtlicht blau (gedimmt auf 20 %), Tageslicht weiß (100%).

• Beleuchtungseinheit in den Deckel des biOrb Aquariums einlegen.

 C

1. Stecker der Beleuchtungseinheit in die separate Buchse des Steckertrafos stecken

2. Steckertrafo in die Steckdose stecken. – Alle Anschlussleitungen müssen Tropf-

schlaufen bilden.

3. An-/Ausschalter der Beleuchtungseinheit bedienen.

4. Weitere Einstellungen mit Hilfe der Fernbedienung vornehmen. – Beim Ein- / Ausschalten der Beleuchtungs-

einheit mit dem Ein-/Aus- Schalter bleiben die aktuellen Einstellungen für Modus und

AUFSTELLEN, ANSCHLIEßEN,

Automatik erhalten.

INBETRIEBNAHME

REINIGUNG

VORSICHT

Starke LED-Strahlung! Mögliche Folge: Verletzung der Augen durch Verblitzen.

• Niemals in die Lichtquelle schauen. Voraussetzung:

• Der Steckertrafo des Aquariums wurde vom Stromnetz getrennt.

So gehen Sie vor:  B

8 biOrb MCR LED

Reinigungstücher sind als OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027) erhältlich.

So gehen Sie vor:

• Unterseite mit Leuchteinheit: Um Kratzer zu vermeiden, mit speziellem Reinigungstuch abwischen.

• Oberseite mit einem feuchten Tuch abwi- schen.

Licht einschalten Licht ausschalten

Start Durchlaufen der möglichen

Ende Durchlaufen der möglichen

LED in Grundfarbe rot (R) einschal-

finierte Farben.

Weißes Licht („Tageslicht“, W)

Licht dimmen, 4 Stufen für Helligkeit:

farbe betätigen.

Eine der 4 Tasten zum Auslösen der

Batterie wechseln

So gehen Sie vor:  E

1. Fernbedienung mit Rückseite nach oben drehen und Batteriefach öffnen.

2. Batteriehalter ganz herausziehen und Batterie austauschen. – Auf Batteriepolung achten.

3. Batteriehalter wieder in Fernbedienung schieben.

- DE -

Lichtfarben.

Lichtfarben

BEDIENUNG

So gehen Sie vor:  D

• Vor dem erstmaligen Gebrauch Fernbedie- nung durch Herausziehen des kleinen Plastikstreifens freischalten.

• Beleuchtungseinheit mit Ein-/Aus-Schalter einschalten.

ten. Entsprechend grün (G), blau (B) oder andere Farbtöne als Kombination dieser 3 Grundfarben. 15 vorde-

80 % … 20 %. Zum Zurücksetzen auf 100 % beliebige Taste für Wahl Licht-

Zyklusfunktion.

- DE -

Modus

Zeit

Sonnenaufgang

15 min

Tageslicht

7,5 h

Sonnenuntergang

15 min

Nachtlicht

16 h

Störung

Ursache

Abhilfe

Beleuchtung schaltet nicht ein

Anschluss fehlerhaft

Anschluss überprüfen

Ein- / Aus-Schalter steht auf Aus

Einschalten

Licht über Fernbedienung ausgeschaltet

Licht über Fernbedienung einschalten.

Fernbedienung zeigt keine Wirkung

Fernbedienung erreicht nicht den Sensor

Fernbedienung in Richtung Sensor halten

Abstand Fernbedienung – Gerät zu groß

Abstand verringern

Batterie Fernbedienung erschöpft

Batterie ersetzen

Zyklusfunktion

Beispiel für den Zyklus 8 HR. Bei Wahl der 10-, 12- oder 14-HR-Taste ändert sich die Zeit für "Tageslicht" und "Nachtlicht" entspr echend. "Tageslicht"stets vermindert um 30 min für „Sonnenaufgang“ und „Sonnenuntergang“. Gesamtdauer eines Zyklus: 24 h.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

10 biOrb MCR LED

Beschreibung

Wert biOrb MCR LED

MCR small

MCR large

Energieeffizienzklasse

A+

Energieeffizienz

lm/W

Bemessungsleistung

2,8

Bemessungsspannung

V AC

Länge der Anschlussleitung

1,5

Batterie Fernbedienung

Typ

CR 2025

Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch

Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

TECHNISCHE DATEN

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

verstärkte oder doppelte Isolierung

- DE -

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und darf nicht als Hausmüll entsorgt werden!

• Gerät durch Abschneiden der Kabel un- brauchbar machen.

Stadt oder Gemeinde entsorgen oder dort zurückgeben, wo sie gekauft wurden.

Kennzeichen auf schadstoffhaltigen Batterien

PB = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Batterie enthält Lithium

• Zum Austausch vorgesehene Akkus oder Bat- terien aus dem Gerät entfernen und separat über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.

• Gerät über das dafür vorgesehene Rücknah- mesystem entsorgen.

HINWEIS

Entsorgung von Batterien

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

• Batterien nur über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.

Entsorgung von Batterien innerhalb der Europäischen Gemeinschaft

Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich.

• Batterien entweder über die öffentlichen Rücknahme- und Recyclingsysteme in Ihrer

12 biOrb MCR LED

GARANTIE

Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen erworbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie gemäß den nachstehenden Garantiebedingungen von 24 Monaten. Der Lauf der Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf beim OASEFachhändler. Bei einem Weiterverkauf beginnt die Garantiefrist daher nicht von Neuem zu laufen. Durch Garantieleistungen wir d die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert. Ihre gesetzlichen Rechte als Käufer insbesondere aus der Gewährleistung bestehen weiter und werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für einwandfreie, dem Zweck entsprechende Beschaffenheit und Verarbeitung, fachgerechten Z usammenbau und ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit. Die Garantieleistung bezieht sich nach unserer Wahl auf die unentgeltliche Reparatur bzw. die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen oder

eines Ersatzgerätes. Sollte der betreffende Typ nicht mehr hergestellt werden, behalten wir uns vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus unserem Sortiment zu liefern, das dem beanstandeten Typ so nah wie möglich kommt. Beanstandungen, deren Ursache auf Einbau- und Bedienungsfehler sowie auf mangelnde Pflege bspw. auf die Verwendung ungeeigneter Putzmittel oder unterlassene Wartung, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Beschädigung durch Unfall, Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker abschneiden, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder unsachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind, fallen nicht unter den Garantieschutz. Insofern weisen wir bezüglich des sachgemäßen Gebrauchs auf die Gebrauchsanweisung hin, die Bestandteil der Garantie ist. Verschleißteile, wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie.

Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und Einbau, Überprüfung, Forderungen nach entgangenem Gewinn und Schadensersatz sind von der Garantie ebenso ausgeschlossen, wie weitergehende Ansprüche für Schäden und Verluste gleich welcher Art, die durch das Gerät oder seinen Gebrauch verursacht wurden.

Die Garantie gilt nur für das Land, in dem das Gerät bei einem OASE-Fachhändler gekauft wurde. Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter

- DE -

Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Ansprüche aus der Garantie können nur gegenüber der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Deutschland, dadurch geltend gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und auf Ihr Transportrisiko das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalverkaufsbelegs des OASE-Fachhändlers, dieser Garantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers senden.

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

• Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-

WARNING

• This unit can be used by

children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

• Do not allow children to play with the unit.

14 biOrb MCR LED

der supervision.

• Never immerse the unit in water or other liquids.

• Switch off all units in the aquarium or disconnect the power plugs of all units before reaching into the water.

• Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.

• Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.

SAFETY INFORMATION

• Never operate the unit if the housing is defec- tive!

• Never operate the unit if any electrical cables are defective!

• Never carry or pull the unit by the electrical cable.

• Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

• Power connection cables cannot be replaced. If the cable is damaged, the unit must be disposed of.

• Do not look directly into the light source.

• Only connect the unit if the electrical data of

the unit and the power supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate, on the packaging or in this manual.

• Protect the plug connection from moisture.

Symbols used in these instructions

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor

injuries.

- EN -

NOTE

Indicates information intended to give the user a better understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

PRODUCT DESCRIPTION

Intended use

biOrb MCR LED, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following: For lighting a biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE aquarium.

• Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the unit:

• Only intended for connection to a biOrb transformer.

• Only use indoors and for aquaristic purposes in the home (not for commercial use).

Function description

Individually adjustable lighting for the aquarium biOrb; can be set by remote control (included in the delivery scope).

Possibility for cyclical lighting:

- EN -

A gradually changing light in colour and brightness during a 24 hour day, simulating daylight and night light. Blue night l ight (dimmed to 20%), white daylight (100%).

INSTALLATION, CONNECTION, START-UP

3. Actuate the switch of the lighting unit for switching on/off.

4. Carry out further settings with the aid of the remote control. – When the lighting unit is switched on and

off with the ON/OFF switch, the current settings for the mode and "Automatic" are retained.

CAUTION

Strong LED radiation! Possible consequences: Eye injury due to light flash.

• Never look into the light source. Prerequisite:

• The plug-in transformer of the aquarium has been disconnected from the power supply.

How to proceed:  B

• Insert the lighting unit into the cover of the biOrb aquarium.

 C

1. Insert the plug of the lighting unit into the separate socket of the plug-in transformer.

2. Insert the plug-in transformer into the socket. – Ensure that all connection cables form a

drip loop.

16 biOrb MCR LED

CLEANING

Cleaning cloths are available as OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027).

How to proceed:

• Bottom surface of the lighting u nit: Wipe with a special cleaning cloth to avoid scratches.

• Wipe the top with a damp cloth.

Change battery

How to proceed:  E

1. Turn the remote control over and open the battery compartment.

2. Pull the battery holder completely out and change the batteries. – Pay attention to the polarity of the batter-

ies.

3. Push the battery holder back into the remote control.

Switches on the light. Switches off the light.

Start of the cycle through the possi-

End of the cycle through the possible

Switches the LED to the basic colour

basic colours. 15 predefined colours.

White light ("Daylight"", W)

Dims the light, 4 brightness stages:

%. To reset to 100 % press

our.

One of the 4 buttons for activating

Mode

Time

Sunrise

15 min

Daylight

7.5 h

Sunset

15 min

Nightlight

16 h

OPERATION

How to proceed:  D

• Pull out the small plastic st rip before using the remote control for the first time.

• Switch on the lighting unit with the ON/OFF switch.

ble light colours.

light colours.

red (R). Green (G), blue (B) respectively, or colours other than these 3

- EN -

80 % … 20 any button for selecting the light col-

the cycle function.

Cycle function

Example for the 8 HR cycle. When the 10, 12 or 14 HR button is selected, the time for "Daylight" and "Night light" changes accordingly. "Day light"is always reduced by 30 minutes for "Sunrise" and "Sunset". Total duration of a cycle: 24 h.

- EN -

Malfunction

Cause

Remedy

The lighting does not switch on.

Incorrect connection

Check the connection

The ON/OFF switch is set to OFF

Switch on

Light switched off via the remote control

Switch on the light via the remote control.

The remote control is not having any effect.

The remote control is not reaching the sensor.

Point the remote control in the direction of the sensor.

Too large a distance between the remote control and the unit.

Reduce the distance.

The remote control battery capacity is exhausted.

Replace the battery.

Description

Value, biOrb MCR LED

MCR small

MCR large

Energy efficiency class

A+

Energy efficiency

lm/W

Rated power W 2.8

2.8

Rated voltage

V AC

Length of the connection cable

1.5

Remote control battery

Type

CR 2025

REMEDY OF FAULTS

TECHNICAL DATA

18 biOrb MCR LED

Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by

For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

SYMBOLS ON THE UNIT

DISPOSAL

reinforced or double insulation.

NOTE

This unit contains electronic components - do not dispose of this unit with domestic waste!

• Render the unit unusable by cutting off the cables.

• Remove the replaceable or rechargeable bat- teries from the unit and dispose of them separately via the return system provided for this purpose.

• Dispose of the unit by using the return sy stem provided for this purpose.

- EN -

NOTE

Disposal of batteries

Do not dispose of batteries with household waste.

• Only dispose of the batteries by using the re- turn system provided for this purpose.

Disposal of batteries within the European Union

As a consumer you are legally obliged to return used batteries. Return is free of charge.

• Either dispose of batteries through the public return and recycling systems of your town or

- EN -

municipality, or return the batteries to the place where they were purchased.

Labelling of batteries containing harmful substances

PB = Battery contains lead Cd = Battery contains cadmium Hg = Battery contains mercury Li = Battery contains lithium

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE GmbH assumes a 24 month manufacturer's

guarantee in accordance with the guarantee conditions laid down in the following. The guar-

antee period starts with the first purchase from an OASE specialist dealer. In other words, in the event of a resale, the guarantee period will not start again. If services are provided under the terms of this guarantee, this does not lead to extension or renewal of the guarant ee period. Your legal rights as a purchaser, es pecially those ensuing from the warranty, persist. They are not restricted by this guarantee.

Guarantee conditions

OASE GmbH guarantees impeccable, purposerelated properties and workmanship, expert assembly and proper functionality. Subject to our discretion, the guarantee refers to free-ofcharge repair or free-of-charge supply of spare

20 biOrb MCR LED

parts or of a replacement unit respectively. Should the unit type concerned no longer be manufactured, we reserve the right, at our discretion, to supply a replacement unit from our range that is closest to the type subject to complaint. Claims, the origin of which can be traced back to installation and operating faults as well as lack of care, e.g. the use of unsui table cleaning materials or negligent maintenance, use other than that intended, damage due to accidents, falls, impact, effect of frost, cutting plugs, shortening cables, calcium deposits or improper attempts to repair the unit, are not covered by our guarantee. We hereby refer to the proper use as specified in the instructions of use that form an integral part of the guarantee. Wear parts such as bulbs etc. are exempted from the guarantee.

The refund of costs for removal and installation, checks, claims for lost profit a nd damages are exempted from the guarantee together with further reaching claims for damages and loss of whatever nature caused by the unit or its use.

The guarantee is only valid in the country in which the unit was purchased from an OASE dealer. This guarantee is governed by German law under the exclusion of the agreement of the United Nations covering contracts governing the international sale of goods (CISG) regulations.

Guarantee claims can only be brought forward by presenting the sales receipt to us, OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 in D-48477

Hörstel, Germany by returning to us the unit or part of the unit subject to complaint, fr eight free, at your own risk, accompanied by a copy of the

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Attention : Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur

- FR -

original purchase receipt from the OASE specialist dealer, this guarantee document and written information of the fault encountered.

ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

• Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.

• Avant d'entrer dans l'eau, couper tous les appareils se trouvant

- FR -

dans l'aquarium ou débrancher la fiche secteur.

• Ne pas utiliser l'appa- reil lorsque les câbles électriques ou les boîtiers sont endommagés.

• Débrancher la prise de secteur avant d'exécuter des travaux sur l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pas utiliser l'appareil av ec un boîtier défec- tueux.

• En cas de câbles électriques défectueux, il est interdit d'utiliser l'appareil.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles électriques.

22 biOrb MCR LED

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que personne ne puisse trébucher.

• Les câbles de raccordement ne sont pas rem- plaçables. Au cas où un câble de raccordement serait endommagé, l'appareil doit être mis au rebut.

• Ne jamais regarder directement dans la source lumineuse.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les carac- téristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

Symboles dans cette notice d'emploi

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dange- reuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères blessures et futiles.

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure compréhension.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Utilisation conforme à la finalité

biOrb MCR LED, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit : Pour l'éclairage d'un aquarium biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE.

• Exploitation dans le respect des données techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Uniquement pour le raccordement à un trans- formateur biOrb.

• A utiliser uniquement à l'intérieur e t à des fins d'aquariophilie privée.

Description des fonctions

Éclairage pour aquarium biOrb réglable de manière personnalisée, réglage via une télécommande (comprise dans la livraison).

Possibilité d'éclairage cyclique :

- FR -

Couleur et luminosité qui évoluent au fil de la journée pour simuler la lumière du jour et la lumière nocturne. Lumière nocturne bleue (variation à 20 %), lumière du jour (100 %).

MIS EN PLACE, BRANCHEMENT, MISE EN SERVICE

ATTENTION

Fort rayonnement LED ! Conséquence éventuelle : Blessures des yeux par éblouissement.

• Ne jamais regarder directement dans la source de lumière.

Prérequis :

• L'adaptateur secteur de l'aquarium est dé- branché du secteur.

Voici comment procéder :  B

• Introduire l'unité d'éclairage dans le cou- vercle de l'aquarium biOrb.

 C

1. Brancher l'unité d'éclairage dans la prise séparée de l'adaptateur secteur

2. Brancher l'adaptateur secteur sur la prise. – Tous les câbles de raccordement doivent

former des cols de cygne.

- FR -

Allumer la lumière Éteindre la lumière

Démarrage de la variation des cou-

Fin de la variation des couleurs pos-

Allumer la LED de couleur rouge (R).

leurs prédéfinies.

3. Utiliser l'interrupteur de mise en marche/mise à l'arrêt de l'unité d'éclairage.

4. Procéder à d'autres réglages avec la télécommande. – En allumant / éteignant l'unité d'éclairage

avec l'interrupteur marche / arrêt, les réglages actuels pour le mode et la fonction automatique restent enregistrés.

– Vérifier la polarité de la pile.

3. Remettre le support dans la télécommande.

UTILISATION

Voici comment procéder :  D

• Avant la première utilisation, déverrouiller la télécommande en retirant la petite protec-

NETTOYAGE

Les chiffons de nettoyage sont disponibles comme OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027).

tion en plastique.

• Allumer l'unité d'éclairage avec l'interrupteur marche/arrêt.

Voici comment procéder :

• Partie inférieure avec unité d'éclairage : Pour éviter des égratignures, essuyer avec un chiffon de nettoyage spécial.

• Essuyer la partie supérieure avec un chiffon humide.

Changer la pile

Voici comment procéder :  E

1. Tourner la télécommande de manière à ce que l'arrière soit tourné vers le haut et ouvrir le compartiment à piles.

2. Retirer entièrement le support et changer la pile.

24 biOrb MCR LED

leurs possibles.

sibles.

Également vert (G), bleu (B) ou une autre couleur comme combinaison de ces 3 couleurs de base. 15 cou-

Lumière blanche (« Lumière du

Varier l'intensité de la lumière, 4 ni-

nir à 100 %

Une des 4 touches déclenchant la

mode

Durée

Lever du soleil

15 min

Lumière du jour

7,5 h

Coucher du soleil

15 min

Lumière nocturne

16 h

Défaut

Cause

Remède

L'éclairage ne s'allume pas

Raccordement défectueux

Vérifier le raccordement

L'interrupteur Marche / Arrêt est sur Arrêt

Mise en circuit

Lumière éteinte via la télécommande

Lumière allumée via la télécommande.

La télécommande ne fonctionne

Le capteur ne détecte pas la télécommande

Maintenir la télécommande en direction du capteur

Distance télécommande – appareil trop importante

Réduire la distance Pile de la télécommande usée

Remplacer la pile

jour » W)

veaux de luminosité : 80 % … 20 % Appuyer sur n'importe quelle touche de sélection de la lumière pour reve-

fonction cycle.

Fonction cycle

Exemple pour le cycle 8 HR: La durée de la « Lumière du jour » et de la « Lumière nocturne » change en conséquence lorsqu'on sél ectionne la

ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS

pas

- FR -

touche 10, 12 ou 14 HR, « Lumière du jour » est réduit de 30 minutes pour le « Lever du soleil » et le « Coucher du soleil ». Durée totale d'un cycle : 24 h.

- FR -

Description

Wert biOrb MCR LED

MCR small

MCR large

Classe énergétique A+

A+

Efficience énergétique

lm/W

Puissance de réseau

2,8

Tension assignée

V CA

Longueur du câble de raccordement

1,5

Pile de la télécommande

Type

CR 2025

Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une

Pour une utilisation en intérieur

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

séparation électrique fiable avec le réseau

26 biOrb MCR LED

MISE AU REBUT

REMARQUE

Cet appareil contient des composants électroniques et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères !

• Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant le câble.

• Pour les remplacer, retirer les batteries ou les piles prévues de l'appareil et les mettre au rebut dans le système de reprise prévu à cet effet.

• Mettre l'appareil au rebut via le système de reprise prévu à cet effet.

- FR -

REMARQUE

Gestion des piles usagées

Les piles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères.

• Mettre les piles au rebut uniquement via le système de reprise prévu à cet effet.

Gestion des piles usagées à l'intérieur de la Communauté européenne

En tant que consommateur, vous êtes tenu par la loi de restituer les piles usagées. La restitution est gratuite.

• Mettez au rebut les piles par le biais des sys- tèmes de reprise et de recyclage publics dans votre ville ou votre municipalité ou rapportez les piles là où vous les avez achetées.

Indications sur les piles contenant des substances nocives

PB = la pile contient du plomb Cd = la pile contient du cadmium Hg = la pile contient du mercure Li = la pile contient du lithium

GARANTIE

Pour l'appareil OASE que vous venez d'acquérir, la société OASE GmbH accorde une garantie constructeur de 24 mois selon les termes des

- FR -

clauses de garantie suivantes. Le délai de garan-

tie entre en vigueur dès la première acquisition chez le distributeur OASE. De ce fait, il ne se recalcule pas à partir de toute date de vente ultérieure éventuelle. Les prestations de garantie ne donnent lieu ni à une prolongation ni au renouvellement de la durée de garantie. Vos droits légaux en tant qu'acquéreur, en particulier au niveau de la responsabilité, conservent leur validité et ne sont pas restreints par cette garantie.

Conditions de garantie

La société OASE GmbH garantit une qualité et un façonnage irréprochables, conformes à la finalité, un montage conforme à la technique et une aptitude au fonctionnement réglementaire. La prestation de garantie inclut, en fonction de notre décision, la réparation à titre gracieux voire la livraison gratuite de pièces de rechange ou d'un appareil de remplacement. Si le type d'appareil concerné n'était plus fabriqué, nous nous réservons le droit de livrer un appareil de remplacement issu de notre gamme de produit s, le plus proche possible du type d'appareil sujet à réclamation. Les réclamations dont la cause est liée à des erreurs de montage et d'exploitation, ainsi qu'à un entretien insuffisant, p. ex. à l'utilisation de produits de nettoyage inadéquats ou d'une maintenance négligée, à une utilisation non-conforme à la finalité, à un endommagement dû à un accident, à une chute, à un impact, aux effets du gel, à des sectionnements de prise, à des raccourcissements de câble, à des dépôts

28 biOrb MCR LED

calcaires ou à des tentatives de réparation inappropriées, ne sont pas couvertes par la garantie. En ce qui concerne l'utilisation appropriée, nous nous référons à la notice d'emploi qui fait partie intégrante de la garantie. Les pièces d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas sous le coup de la garantie. Le remboursement des frais pour le montage et le démontage, la vérification, les créances suite à un manque à gagner et les dommages et intérêts est exclu de cette garantie, il en est de même pour des réclamations ultérieures pour des détériorations ou des pertes de quelque type que ce soit, causées par l'appareil ou par son utilisation. La garantie n'est valable que pour le pays dans lequel l'appareil a été acheté chez un distributeur spécialisé OASE. Le droit allemand est en vigueur pour cette garantie, à l' exclusion de la convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). Il n’est possible de faire valoir vos droits à la garantie vis-à-vis de la société OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Allemagne, qu'en nous envoyant, franco de port et dans un transport à vos risques, l’appareil ou la partie de l’appareil faisant l'objet de la réclamation, ainsi que le bordereau de vente d'origine du distributeur spécialisé OASE, ce document de garantie ainsi qu'un document écrit spécifiant l'anomalie à l'origine de la réclamation.

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan wor- den gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.

- NL -

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onder- houd door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistof.

• Alle apparaten in het aquarium uitschakelen of de netstekker lostrekken, voordat u in het water grijpt.

• Apparaat niet gebrui- ken als elektrische

- NL -

snoeren of behuizing beschadigd zijn.

• Trek, voorafgaand aan werkzaamheden aan het apparaat, de netstekker los.

• Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het apparaat en de elektrische voeding overeenstemmen. De specificaties staan op het typeplaatje van het apparaat, op de verpakking, of in deze handleiding vermeld.

• Stekkerverbindingen tegen vocht bescher- men.

Symbolen in deze handleiding

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Als de behuizing defect is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Als de elektrische snoeren defect zijn mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Apparaat niet aan het elektrische snoer dra- gen of trekken.

• Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat niemand erover kan struikelen.

• De aansluitsnoeren kunnen niet worden ver- vangen. Als het apparaat een beschadigd snoer heeft, moet dit worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf.

• Niet in de lichtbron kijken.

30 biOrb MCR LED

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht

lichamelijk letsel het gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die is bedoeld voor een beter begrip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoor-

beeld afbeelding A.

PRODUCTBESCHRIJVING

Beoogd gebruik

biOrb MCR LED, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:

Voor de verlichting van een aquarium biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE.

• Gebruik onder naleving van de technische ge- gevens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Alleen bestemd voor aansluiting o p een biOrb adapter.

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria ge- bruiken.

Functiebeschrijving

Individueel instelbare verlichting voor aquarium biOrb, instelbaar met afstandsbediening (bij de leveringsomvang inbegrepen).

Mogelijkheid voor cyclische verlichting: De verlichting verandert in de loop van de dag,

qua kleur en helderheid, ter simulatie van daglicht en nachtlicht. Nachtlicht blauw (gedimd tot 20 %), daglicht wit (100%).

- NL -

OPSTELLEN, AANSLUITEN, INGEBRUIKNAME

VOORZICHTIG

Sterke LED-straling! Mogelijke gevolg: oogbeschadiging door verblinding.

• Nooit in de lichtbron kijken. Voorwaarde:

• De netadapter van het aquarium werd van het stroomnet gescheiden.

Zo gaat u te werk:  B

• Verlichtingsunit in het deksel van het biOrb- aquarium aanbrengen.

 C

1. Stekker van de verlichtingsunit in de aparte aansluiting van de netadapter steken.

2. De netadapter in de wandcontactdoos steken. – Alle aansluitsnoeren moeten met een

druppellus worden aangelegd.

3. Aan-/uitschakelaar van de verlichtingsunit bedienen.

4. Andere instellingen uitvoeren met behulp van de afstandsbediening. – Bij het in- of uitschakelen van de verlich-

tingsunit met de aan-uitschakelaar blijven

- NL -

Licht inschakelen Licht uitschakelen

Start van het doorlopen van de mo-

Einde van het doorlopen van de mo-

Led in basiskleur rood (R) inschake-

voorgedefinieerde kleuren.

Wit licht (“Daglicht”, W)

de huidige instellingen voor modus en automaat behouden.

BEDIENING

Zo gaat u te werk:  D

REINIGING

Reinigingsdoekjes zijn als OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027) verkrijgbaar. Zo gaat u te werk:

• Onderzijde met verlichtingsunit: Om krassen te vermijden met speciaal reinigingsdoekje afvegen.

• Voordat u de afstandsbediening voor het eerst kunt gebruiken moet u deze door het verwijderen van het kleine plastic stripje in werking stellen.

• Verlichtingsunit met aan-uitschakelaar in- schakelen.

• Bovenzijde met een vochtige doek vochtig af- vegen.

Batterij vervangen

Zo gaat u te werk:  E

1. Afstandsbediening met achterzijde omhoog draaien en batterijvak openen.

2. Batterijhouder geheel uitnemen en batterij vervangen. – Let op de correcte aansluiting van de bat-

terijpolen.

3. Batterijhouder weer in de afstandsbediening schuiven.

gelijke lichtkleuren.

gelijke lichtkleuren

len. Overeenkomstig groen (G), blauw (B) of andere kleuren als combinatie van deze 3 basiskleuren. 15

32 biOrb MCR LED

Licht dimmen, 4 trappen voor de hel-

drukken.

Een van de 4 toetsen voor het in-

Modus

Tijd

Zonsopgang

15 min

Daglicht

7,5 h

Zonsondergang

15 min

Nachtlicht

16 h

Storing

Oorzaak

Oplossing

Verlichting schakelt niet in

Aansluiting onjuist

Aansluiting controleren

Aan-uitschakelaar staat op Uit

Inschakelen

Licht met afstandsbediening uitgeschakeld

Licht met afstandsbediening inschakelen.

Afstandsbediening heeft geen

Afstandsbediening bereikt de sensor niet

Afstandsbediening in de richting van de sensor houden

Afstandsbediening te ver van apparaat

Afstand verkleinen

Batterij in afstandsbediening leeg

Batterij vervangen

derheid: 80 % … 20 %. Om terug te keren bij 100 % de gewenste toets voor de keuze van de lichtkleur in-

schakelen van de cyclusfunctie.

Cyclusfunctie

Voorbeeld voor de cyclus 8 HR. Bij de keuze van de 10-, 12- of 14-HR-toets verandert de tijdinstelling voor “Daglicht” en “Nachtlicht” overeenkomstig. “Daglicht” vermindert steeds met

STORINGEN VERHELPEN

effect

- NL -

30 min voor “Zonsopgang” en “Zonsondergang”. Totale duur van een cyclus: 24 h.

- NL -

Omschrijving

Waarde biOrb MCR LED

MCR small

MCR large

Energie-efficiëntieklasse

A+

Energie-efficiëntie

lm/W

Nominaal vermogen

2,8

Nominale spanning

Lengte van het aansluitsnoer

1,5

Batterij afstandsbediening

Type

CR 2025

Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door ver-

Binnenshuis gebruiken

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

TECHNISCHE GEGEVENS

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

sterkte of dubbele isolatie

34 biOrb MCR LED

AFVOER

OPMERKING

Dit apparaat bevat elektronische onderdelen en mag niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd!

• Apparaat door afknippen van het snoer on- bruikbaar maken.

• Ter verwijdering van de aanwezige accu's of batterijen uit het apparaat verwijderen en afzonderlijk via de recyclingkanalen afvoeren.

• Apparaat via het recyclingsysteem afvoeren.

- NL -

OPMERKING

Verwijdering van batterijen

Batterijen horen niet in het huisvuil.

• Batterijen alleen via het daartoe bestemde recyclingsysteem afvoeren.

Verwijderen van batterijen binnen de Europese Gemeenschap

Consumenten zijn wettelijk verplicht gebruikte batterijen in te leveren. Inleveren is kosteloos.

• Batterij hetzij via de publieke afvalverwer- kings- en recyclingsystemen in uw stad of gemeente afvoeren of daar inleveren waar deze werden aangeschaft.

Markering op batterijen die schadelijke stoffen bevatten

PB = Batterij bevat lood Cd = Batterij bevat cadmium Hg = Batterij bevat kwik Li = Batterij bevat lithium

GARANTIE

OASE GmbH neemt voor het door u aangeschafte OASE-apparaat een fabrieksgarantie op zich van 24 maanden. De garantieperiode gaat in op het moment dat het product voor het eerst wordt aangeschaft bij de OASE-specialist. Bij

- NL -

doorverkopen vangt de garantieperiode daarom niet opnieuw aan. Door garantieprestaties wordt de garantieperiode niet verlengd en ook niet vernieuwd. Uw wettelijke rechten als koper, in het bijzonder in het kader van de garantie, blijven bestaan en worden door deze garantie niet ingeperkt.

Garantievoorwaarden

OASE GmbH verleent een garantie voor een perfecte productie en afwerking die aan het gebruiksdoel voldoen, een vakkundige montage en reglementaire werking. De garantieregeling heeft naar keuze van OASE GmbH betrekking op gratis reparatie of op gratis levering van vervangende onderdelen of een vervangend apparaat. Als het betreffende type niet meer geproduceerd wordt, behouden wij ons het recht voor om naar keuze van OASE GmbH een vervangend apparaat uit ons assortiment te leveren dat zoveel mogelijk overeenkomt met het gereclameerde type. Klachten waarvan de oorzaak op montage- of bedieningsfouten zijn terug te voeren, dan wel op gebrekkig onderhoud, o nbeoogd gebruik, beschadiging door een ongeluk, vallen, stoten, de inwerking van vorst, het afsnijden van stekkers, het inkorten van kabels, kalkafzettingen of ondeskundige pogingen tot reparatie, vallen niet onder de garantiebepalingen. In dit op-

36 biOrb MCR LED

zicht verwijzen wij met betrekking tot het beoogde gebruik, naar de gebruiksaanwijzing die een onderdeel van de garantie vormt. Op slijtdelen, zoals lampen, is geen garantie van toepassing.

De vergoeding van kosten voor uit- en inbouwen, controle, vorderingen naar aanleiding van gederfde winst en schadevergoeding zijn ook van de garantie uitgesloten, evenals verdergaande aanspraken door schades en verliezen van welke aard dan ook, die door het apparaat of door het gebruik ervan zijn veroorzaakt.

De garantie geldt slechts voor het land waarin het apparaat bij een OASE-vakhandel gekocht is. Op deze garantie is het Duitse recht van toepassing onder uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).

Rechten uit de garantie kunnen tegenover OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Duitsland alleen daardoor geldend worden gemaakt, als u ons franco en voor uw eigen transportrisico het betreffende apparaat of deel van het apparaat met het originele verkoopbewijs van de OASE-vakhandel, de garantieverklaring alsook de schriftelijke vermelding van de betreffende fout opstuurt.

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y conocimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultantes.

- ES -

• Los niños no deben ju- gar con el equipo.

• Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

• No sumerja nunca el equipo en agua u otros líquidos.

• Desconecte todos los equipos en el acuario o saque la clavija de la red antes de tocar el agua.

• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja estén dañadas.

- ES -

• Saque la clavija de la red antes de trabajar en el equipo.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Está prohibido operar el equipo si la caja está defectuosa.

• Está prohibido operar el equipo si las líneas eléctricas están defectuosas.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Las líneas de conexión no se pueden sustituir. Deseche el equipo si una línea está dañada.

• No mire directamente a la fuente de luz.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléc-

tricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones.

• Proteja las conexiones de enchufe contra hu- medad.

38 biOrb MCR LED

Símbolos en estas instrucciones

CUIDADO

• Denomina una situación posiblemente peli- grosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede ser una lesión ligera.

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendimiento.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilus-

tración A.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Uso conforme a lo prescrito

biOrb MCR LEDen lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera:

Para la iluminación de un acuario biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE.

• Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Sólo para conectar a un transformador biOrb.

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáti-

cos privados.

Descripción del funcionamiento

Iluminación ajustable de forma individual para el acuario biOrb, ajustable con telemando (contenido en el suministro).

Posibilidad para la iluminación cíclica: Luz que cambia gradualmente su color y su clari-

dad en el transcurso del día para simular la luz diurna y la luz nocturna. Luz nocturna azul (reducida al 20 %), luz diurna blanca (100%).

EMPLAZAMIENTO, CONEXIÓN Y PUESTA EN MARCHA

CUIDADO

Radiación LED fuerte. Posible consecuencia: Lesión de los ojos por deslumbrado.

• No mire nunca a la fuente de luz. Condición:

• El transformador de enchufe del acuario fue separado de la red de corriente.

Proceda de la forma siguiente:  B

• Coloque la unidad de iluminación en la tapa del acuario biOrb.

 C

- ES -

1. Enchufe la clavija de la unidad de iluminación en el transformador de enchufe separado.

2. Enchufe el transformador de enchufe e n el tomacorriente. – Todas las líneas de conexión tienen que

formar bucles de goteo.

3. Opere el conmutador de encendido/ apagado de la unidad de iluminación.

4. Realice los otros ajustes con el telemando. – A la conexión/ desconexión de la unidad

de iluminación con el interruptor de encendido/ apagado se mantienen los ajustes actuales para el modo y la operación automática.

LIMPIEZA

Los paños de limpieza están a disposición como OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027).

Proceda de la forma siguiente:

• Parte inferior con unidad de iluminación: L im- pie con el paño de limpieza especial para evitar rasguños.

• Limpie la parte superior con un paño húme do.

Cambio de la batería

Proceda de la forma siguiente:  E

- ES -

Conectar la luz Desconectar la luz

Inicio pasada de los posibles colores

Final pasada de los posibles colores

Conectar el LED en el color básico

verde (G), azul (B) u otros tonos de

color como combinación de estos 3

dos.

Luz blanca (“Luz diurna”, W)

Reducir la intensidad de la luz, 4 es-

de la luz.

Una de las 4 teclas para activar la

Modo

Duración

Amanecer

15 min

Luz diurna

7,5 h

Puesta del sol

15 min

Luz nocturna

16 h

1. Gire el telemando con el lado trasero hacia arriba y abra el compartimiento de batería.

2. Saque el soporte de batería completamente y sustituya la batería. – Tenga en cuenta la polaridad de la batería.

3. Coloque el soporte de la batería de nuevo en el telemando.

OPERACIÓN

Proceda de la forma siguiente:  D

• Active el telemando quitando la tira de plás- tico pequeña antes del primer uso.

• Conecte la unidad de iluminación con el inte- rruptor de encendido/ apagado.

de luz.

colores básicos. 15 colores predefini-

calones para la claridad: 80 % a 20 Para reponer al 100 % pulse cualquier tecla para la selección del color

función de ciclo.

Función de ciclo

Ejemplo para el ciclo 8 HR. A la selección de la tecla HR 10, 12 o 14 cambia correspondientemente el tiempo para "Luz diurna" y "Luz nocturna". "Luz diurna"siempre reducida en 30 minutos para “Amanecer” y “Puesta del sol”. Duración total de un ciclo: 24 h.

rojo (R). Correspondientemente

40 biOrb MCR LED

Fallo

Causa

Acción correctora

La iluminación no se conecta

Conexión defectuosa

Compruebe la conexión

El interruptor de encendido/ apagado está en apagado

Conexión

La luz fue desconectada con el telemando.

Conecte la luz con el telemando.

El telemando no muestra nin-

El telemando no alcanza el sensor.

Mantenga el telemando en el sentido del sensor.

La distancia telemando – equipo es muy grande.

Reduzca la distancia.

La batería del telemanto está agotada.

Sustituya la batería.

Descripción

Valor LED biOrb MCR

MCR small

MCR large

Clase de eficiencia energética

A+

Eficiencia energética

lm/W

Potencia de referencia

2,8

Tensión de referencia

V CA

Longitud de la línea de conexión

1,5

Batería telemando

Tipo

CR 2025

ELIMINACIÓN DE FALLOS

guna reacción.

DATOS TÉCNICOS

- ES -

Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red

Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

DESECHO

INDICACIÓN

Este equipo contiene componentes electrónicos y está prohibido desecharlo en la basura doméstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable.

• Quite los acumuladores y baterías que se pue-

den sustituir del equipo y entréguelos por separado al sistema de recogida previsto.

• Deseche el equipo a través del sistema de re- cogida previsto.

mediante aislamiento reforzado o doble.

INDICACIÓN

Desecho de las baterías usadas

No deseche las baterías en la basura doméstica.

• Deseche las baterías sólo a través del sistema de recogida previsto.

Desecho de las baterías dentro de la Comunidad Europea

Los consumidores están obligados legalmente a entregar las baterías usadas. La recogida es gratuita.

• Deseche las baterías a través de los sistemas de recogida y reciclaje públicos en su ciudad o

42 biOrb MCR LED

municipio o entregue las baterías a la tienda donde las compró.

Marcado de baterías que contienen sustancias nocivas

PB = La batería contiene plomo Cd = La batería contiene cadmio Hg = La batería contiene mercurio Li = La batería contiene litio

GARANTÍA

La OASE GmbH asume por este equipo OASE adquirido por Usted una garantía de 24 meses

conforme a las condiciones de garantía abajo especificadas. El plazo de garantía comienza con

la adquisición del equipo en los centros de distribución de OASE. En caso de una reventa, el plazo de garantía no se reinicia. El plazo de garantía no se prolonga ni se renueva por el hecho de recibir prestaciones de garantía. Sus derechos legales como comprador, especialmente los derechos resultantes de la garantía legal, se mantienen válidos y no sufren ninguna restricción por esta garantía.

Condiciones de garantía

La OASE GmbH concede una garantía por calidad de fabricación impecable, conforme al fin de utilización prescrito, así como el montaje correcto y funcionamiento perfecto del equipo. En términos de garantía podemos seleccionar

- ES -

entre una reparación gratuita o un suministro gratuito de piezas de repuesto o la entrega de un equipo de recambio. Si el modelo correspondiente ya no está en producción, nos reservamos el derecho de suministrar un equipo de recambio de nuestro surtido, que se asemeje lo más posible al modelo reclamado. Nuestra garantía no incluye las reclamaciones debidas a errores de montaje y de operación así como por un cuidado deficiente, el uso de agentes limpiadores inapropiados, por no ejecutar los trabajos de mantenimiento, un uso no conforme a lo prescrito, daños por accidente, caída, golpe, heladas, el corte de las clavijas de enchufe, la reducción de la longitud de cables, depósitos calcáreos o intentos de reparación inadecuados. En este sentido, use el equipo conforme a lo prescrito en el manual de uso, el cual forma parte de la garantía. La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas.

La garantía tampoco incluye la restitución de los gastos resultantes del desmontaje y montaje, la inspección, eventuales reclamaciones por pérdida de ganancia e indemnización por daños y perjuicios, así como otros derechos por daños y pérdidas de cualquier tipo originadas por el propio equipo o su utilización.

La garantía sólo es válida para el país donde el equipo fue comprado en un centro de distribución de OASE. Esta garantía está sujeta al derecho alemán con exclusión de la Convención

- PT -

de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercancías (CISG).

Cualquier reclamación relacionada con la garantía sólo se debe presentar a la empresa OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 en D-

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

48477 Hörstel, Alemania, enviando el equipo –o la parte del equipo que se reclama– con porte pagado y bajo propio riesgo con una copia del comprobante de compra original del comerciante de OASE, este certificado de garantía y la descripción del error reclamado.

o uso seguro do aparelho e entenderam os

AVISO

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre

44 biOrb MCR LED

riscos remanescentes.

• Crianças não podem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manuten- ção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.

• Não mergulhar o apare- lho na água ou outros líquidos.

• Antes de colocar as mãos na água, desligue

todos os aparelhos no aquário ou desligue a ficha da tomada.

• O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta cabos e fios defeituosos ou a carcaça danificada.

• Antes de fazer traba- lhos no aparelho, desconectar a ficha eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Em caso de carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos, o apa- relho não pode ser posto em funcionamento.

• Não transportar ou puxar o aparelho pelo cabo eléctrico.

- PT -

• Instalar os cabos e fios de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Os cabos de comunicação não podem ser substituídos. Em caso de cabo eléctrico defeituoso, deve ser substituído todo o aparelho.

• Manter os olhos afastados da fonte de luz!

• Antes de conectar o aparelho, controlar que

as características eléctricas do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As características do aparelho estão indicadas na etiqueta de identificação, sobre a embalagem ou nestas instruções de uso.

• Proteger a ficha contra a penetração de água.

Símbolos usados nestas instruções

CUIDADO

• Refere-se a uma situação eventualmente pe- rigosa.

• A não observação pode provocar ligeiras le- sões ou ferimentos não graves.

- PT -

Permite uma iluminação cíclica:

NOTA

Informações que facilitam a compreensão.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., fi-

gura A

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Luz que vai mudando de cor e intensidade para simular luz do dia e luz da noite. Luz da noite: azul (reduzida a 20 %), luz do dia: branco (100 %).

POSICIONAMENTO, CONEXÃO, COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

Emprego conforme o fim de utilização acordado

biOrb MCR LED, doravante designado "aparelho", só pode ser utilizado do seguinte modo:

Serve para iluminar um aquário biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE.

• Operação, sendo observadas as característi- cas técnicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Só para a conexão a um transformador biOrb .

• Utilizar só em salas e para aquários privados.

Descrição do funcionamento

Iluminação variável para aquário biOrb, controlável pelo telecomando (faz parte do volume de entrega).

46 biOrb MCR LED

CUIDADO

Forte luz LED! Possível consequência: Risco para os olhos pela intensidade dos raios de luz.

• Manter os olhos afastados da fonte de luz! Condição prévia:

• O transformador-ficha do aquário está desco- nectado da rede eléctrica.

Proceder conforme descrito abaixo:  B

• Encaixar a unidade de iluminação na tampa do aquário biOrb.

 C

1. Ligar a ficha da unidade de iluminação com a bucha separada do transformador-ficha.

Ligar a iluminação. Desligar a iluminação.

Início da passagem das cores possí-

Fim da passagem das cores possí-

Activar LED na cor primária: verme-

primárias. 15 cores pré-definidas.

Luz branca ("Luz do dia“, W)

2. Conectar o transformador-ficha à tomada. – Todos os cabos de alimentação devem

apresentar laço de gotejamento.

3. Accionar o interruptor da unidade de iluminação.

4. Proceder a mais programações por meio do telecomando. – Ao ligar/desligar a unidade de iluminação

mediante o interruptor, os valores actuais do modo e funcionamento automático mantêm-se.

LIMPEZA

Os panos de limpeza podem ser adquiridos como OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027).

Proceder conforme descrito abaixo:

• Lado inferior com unidade de iluminação: Para evitar danos superficiais, usar panos de limpeza especiais.

• Limpar o lado superior por meio de um pano húmido.

Substituir a pilha

Proceder conforme descrito abaixo:  E

1. Segurar o telecomando com o lado posterior voltado para cima e abrir a caixa pilha.

- PT -

2. Tirar fora o porta-pilha e substituir a pilha. – Controlar os polos correctos.

3. Colocar o porta-pilha da caixa.

OPERAÇÃO

Proceder conforme descrito abaixo:  D

• Antes do primeiro uso, libertar a operação do telecomando, tirando fora a tira de plástico.

• Activar a unidade de iluminação mediante o interruptor.

veis.

lho (R). Verde (G), azul (B) ou outras cores como combinação das 3 cores

- PT -

Reduzir a intensidade, 4 níveis 80 %

de luz.

Uma das 4 teclas para activar a fun-

Modo

Tempo

Nascer do sol

15 min

Luz do dia

7,5 h

Pôr do sol

15 min

Luz da noite

16 h

Avaria/Falha

Causa

Remédio

A iluminação não liga

Conexão incorrecta

Controlar a conexão eléctrica

Interruptor sobre OFF

Ligar

Iluminação desligada pelo telecomando

Ligar a iluminação com o telecomando

O telecomando não funciona

O telecomando não atinge o sensor

Dirigir o telecomando ao sensor

Distância muito grande entre telecomando e aparelho

Reduzir a a distância

A pilha do telecomando esgotou-se

Substituir a pilha

… 20 %. Para repor a 100 %, premir qualquer tecla para seleccionar a cor

ção de ciclo.

Função de ciclo

Exemplo para o ciclo 8 HR: A selecção da tecla de 10-, 12- ou 14-HR corrige o tempo para "luz do dia" e"luz da noite". "Luz do dia"sempre reduzida em 30 min para o "Nascer do sol" e o "Pôr do sol". Duração total de um ciclo: 24 h.

ELIMINAÇÃO DE ANOMALIAS

48 biOrb MCR LED

Descrição

Valor LED biOrb MCR

MCR small

MCR large

Classe de eficiência energética

A+

Eficiência energética

lm/W

Rated power W 2,8

2,8

Rated voltage

V AC

Comprimento do cabo

1,5

Pilha telecomando

Tipo

CR 2025

Classe de protecção II, separação eléctrica segura da rede eléc-

Utilizar só no interior de salas.

Não deitar ao lixo doméstico

Ler e observar as instruções de uso

DADOS TÉCNICOS

SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO

trica por isolamento duplo ou reforçado.

- PT -

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico por conter componentes electrónicos!

• Separar por corte cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

• Tirar, do aparelho, os acumuladores ou as pi- lhas e entregar em separado à recolha selectiva de lixo.

• Entregar o aparelho ao sistema de recolha se- lectiva de lixo.

NOTA

Eliminação de baterias usadas

As pilhas usadas não podem ser eliminadas com o lixo doméstico.

• Entregar as pilhas ao sistema especial de re- colha selectiva de lixo.

Eliminação de pilhas usadas nos estados-membros da Comunidade Europeia

Na qualidade de consumidor, cada cidadão tem a obrigação legal de retornar pilhas usadas. A devolução é gratuita.

• Entregar as pilhas aos sistemas públi cas de re- colha selectiva e reciclagem de materiais usados ou devolver à loja onde foram compradas.

Identificação de pilhas que contêm materiais contaminantes

Pb = A pilha contém chumbo Cd = A pilha contém cádmio Hg = A pilha contém mercúrio Li = A pilha contém lítio

GARANTIA

A OASE GmbH assume para este aparelho uma garantia de fabrico de 24 meses em conformi- dade com as condições abaixo especificadas. A

50 biOrb MCR LED

vigência do período de garantia tem início com a primeira aquisição do aparelho num dos centros de distribuição OASE. O período de garantia não será reiniciado após a revenda do produto. O período de garantia não será prorrogado nem restabelecido por serviços cobertos pela garantia. Os seus direitos legais enquanto adquirente, designadamente com respeito à garantia legal, não serão afectados nem reduzidos por esta garantia voluntária.

Condições de garantia voluntária

A OASE GmbH garante a boa qualidade conforme o fim de utilização previsto, a montagem correcta e o funcionamento perfeito. A garantia refere-se, a critério do fabricante, à reparação gratuita ou o fornecimento gratuito de peças de reposição ou de um aparelho em substituição do defeituoso. Caso o tipo do aparelho defeituoso deixe de ser produzido, reservamo-nos o direito de fornecer, do nosso sortido, um aparelho em substituição do defeituoso e que se aproxime o mais perto possível do tipo anterior. As reclamações que tenham a sua origem numa instalação deficiente, operação incorrecta ou cuidados insuficientes (por exemplo, utilização de detergentes inadequados), falta de manutenção, utilização incorrecta, danos provocados por acidentes, quedas, choques, geada, separação da ficha

- PT -

eléctrica, redução do comprimento do cabo eléctrico, depósitos calcários, tentativas de reparação indevidas, não estão cobertas pela presente garantia voluntária. Leia e observe as instruções de serviço em anexo que fazem parte da garantia. As peças sujeitas a desgaste permanente, por exemplo, lâmpadas, não estão abrangidas pela garantia.

O reembolso das despesas de montagem e desmontagem, verificações, a indemnização por perdas de benefícios ou danos estão excluídos da garantia. Isto é extensivo a danos ou prejuízos consequenciais de qualquer natureza, causados pelo aparelho ou pela sua utilização.

A garantia será apenas válida num país na qual o aparelho for adquirido a um di stribuidor OASE. A legislação alemã rege a presente garantia sob exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Aquisição Internacional de Mercadorias (CISG).

Eventuais reclamações cobertas pela Garantia poderão ser dirigidas só à OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Alemanha, enviando, a porte pago e com ri sco de transporte suportado pelo remetente, o aparelho ou componente defeituoso, incluindo o talão original do revendedor OASE, este Certificado de garantia e a descrição da falha reclamada.

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

• La pulizia e la manuten- zione utente non de-

AVVISO

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne possono derivare.

• Ai bambini è vietato giocare con l'apparec-

vono essere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Spegnere tutti gli appa- recchi nell'acquario o estrarre la spina elettrica prima di toccare l'acqua.

• Non utilizzare l'appa- recchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono danneggiati.

• Prima di intervenire sull'apparecchio,

chio.

52 biOrb MCR LED

estrarre la spina dalla presa della corrente.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• L'apparecchio non deve venire usato in caso di scatola difettosa.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici sono difettosi.

• Non trasportare né tirare l'apparecchio per il cavo elettrico.

• Posare i cavi in modo che siano protetti con- tro i danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Non è possibile sostituire i cavi di alimenta- zione. Se un cavo è danneggiato , smaltire l'apparecchio.

• Non guardare mai direttamente nella sor- gente luminosa.

• Collegare l'apparecchio solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono. I dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di umidità.

- IT -

Simboli utilizzati in queste istruzioni

CAUTELA

• Definisce una situazione possibilmente peri- colosa.

• In caso di inosservanza ne possono conse- guire leggere o lievi lesioni.

NOTA

Informazioni che servono ad una migliore comprensione.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. il-

lustrazione A.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Impiego ammesso

biOrb MCR LED, chiamato "apparecchio" qui di seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente:

Per l'illuminazione di un acquario biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE.

• Funzionamento in conformità alle caratteri- stiche tecniche.

- IT -

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Destinato esclusivamente al collegamento ad un trasformatore biOrb.

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e in ambito privato.

Descrizione del funzionamento

Illuminazione regolabile individualmente per acquario biOrb, regolabile tramite telecomando (contenuto nella confezione). Possibilità di illuminazione ciclica: Luce variabile nel corso di una giornata sia come colore che come intensità, per la simulazione della luce diurna e della luce notturna. Luce notturna blu (regolata al 20 %), luce diurna bianca (100%).

INSTALLAZIONE, COLLEGAMENTO E MESSA IN FUNZIONE

Procedere nel modo seguente:  B

• Inserire l'unità di illuminazione nel coperchio dell'acquario biOrb.

 C

1. Inserire la spina dell'unità di illuminazione nella boccola separata del trasformatore a spina.

2. Inserire il trasformatore a spina nella presa. – Tutti i cavi di collegamento devono for-

mare delle anse di gocciolamento.

3. Azionare l'interruttore on/off dell'unità di illuminazione.

4. Eseguire ulteriori impostazioni con l'ausilio del telecomando. – All'accensione/spegnimento dell'unità di

illuminazione con l'interruttore on/off le impostazioni attuali per la modalità e l'automatico rimangono invariate.

CAUTELA

Intensa radiazione LED! Eventuali conseguenze: Pericolo di lesione agli occhi per abbagliamento.

• Non guardare mai nella sorgente luminosa. Condizione:

• Il trasformatore a spina dell'acquario è stato scollegato dalla rete elettrica.

54 biOrb MCR LED

PULIZIA

I panni detergenti sono disponibili come OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027). Procedere nel modo seguente:

• Lato inferiore con unità di illuminazione: Per evitare graffi, strofinare con lo speciale panno detergente.

• Pulire la parte superiore con un panno um ido.

Accendere la luce Spegnere la luce

Avvio passaggio a tutti i possibili co-

Fine passaggio a tutti i possibili colori

Accendere il LED nel colore di base

15 colori predefiniti.

Luce bianca ("Luce diurna", W)

Regolazione della luminosità, 4 livelli

luce.

Uno dei 4 tasti per l'azionamento

Sostituire la batteria

Procedere nel modo seguente:  E

1. Ruotare il telecomando con il lato posteriore rivolto verso l'alto ed aprire il vano portabatterie.

2. Estrarre completamente il portabatterie e sostituire le batterie. – Fare attenzione alla polarità delle batterie.

3. Spingere nuovamente il portabatterie nel telecomando.

IMPIEGO

Procedere nel modo seguente:  D

• Prima del primo uso, abilitare il telecomando estraendo la piccola striscia di plastica.

• Accendere l'unità di illuminazione con l'inter- ruttore on/off.

- IT -

di luce.

rosso (R) Rispettivamente, (G), blu (B) o altri toni cromatici come combinazione di questi tre colori di base.

di luminosità: 80 % … 20 %. Per il reset a 100%, azionare un tasto a piacere per la selezione del colore della

della funzione di ciclo.

Funzione di ciclo

Esempio per un ciclo 8 HR: In caso di selezione del tasto 10-, 12- oppure 14-HR, il tempo per "Luce diurna" e per "Luce notturna" varia anch'esso. "Luce diurna" sempre ridotta di 30 minuti per "Alba" e "Tramonto". Durata complessiva di un ciclo: 24 ore.

lori di luce.

- IT -

Modalità

Tempo

Alba

15 min

Luce diurna

7,5 ore

Tramonto

15 min

Luce notturna

16 h

Anomalia

Causa

Intervento

L'illuminazione non si accende

Attacco difettoso

Controllare il collegamento

Interruttore ON/OFF su OFF

Avviamento

Luce spenta tramite telecomando

Accendere luce tramite telecomando

Il telecomando non mostra effetti

Il telecomando non raggiunge il sensore

Tenere il telecomando rivolto verso il sensore

La distanza fra il telecomando e l'apparecchio è troppo grande

Ridurre la distanza Batteria del telecomando scarica

Sostituire la batteria

ELIMINAZIONE DI GUASTI

56 biOrb MCR LED

Descrizione

Valore biOrb MCR LED

MCR small

MCR large

Classe di efficienza energetica

A+

Efficienza energetica

lm/W

Potenza di dimensionamento

2,8

Tensione di taratura

V CA

Lunghezza del cavo di collegamento

1,5

Batteria telecomando

Tipo

CR 2025

Classe di protezione II, separazione elettrica sicura dalla rete tra-

Utilizzare all'interno

Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso.

DATI TECNICI

SIMBOLI SULL'APPARECCHIO

mite isolamento rinforzato o doppio.

- IT -

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici in quanto contiene componenti elettronici!

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio taglian- done i cavi.

o dal comune oppure restituirle laddove sono state acquistate.

Avvertenze su batterie contenenti sostanze nocive

Pb = la batteria contiene piombo Cd = la batteria contiene cadmio Hg = la batteria contiene mercurio Li = la batteria contiene litio

• Estrarre gli accumulatori e le batterie esausti dall'apparecchio e smaltirli separ atamente attraverso il rispettivo sistema di raccolta.

• Smaltire l'apparecchio attraverso il rispettivo sistema di raccolta.

NOTA

Smaltimento delle batterie

Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.

• Smaltire le batterie esclusivamente attra- verso il rispettivo sistema di raccolta.

Smaltimento delle batterie nella Comunità Europea

I consumatori sono tenuti per legge a restituire le batterie esauste. La restituzione è senza ricompensa.

• Smaltire le batterie attraverso il sistema di ri- tiro/riciclaggio pubblico appront ato dalla città

58 biOrb MCR LED

GARANZIA

Per questa apparecchiatura OASE, acquistata in conformità alle condizioni di seguito riportate, l'azienda OASE GmbH prevede una ga ranzia di 24 mesi. La garanzia ha inizio dal momento del primo acquisto presso il rivenditore specializzato OASE. Se l'apparecchiatura viene ulteriormente rivenduta, la data di scadenza della garanzia non subisce modifiche. Entro il pe riodo di garanzia, la stessa può essere prorogata o rinnovata. I diritti legali dell'acquirente derivanti in particolare dalla garanzia mantengono la propria validità e non vengono limitati dalle presenti prestazioni.

Condizioni di garanzia

L’azienda OASE GmbH rilascia una garanzia per le caratteristiche eccellenti e la lavorazione perfetta in funzione dello scopo d’impiego, per l’assemblaggio eseguito a regola d’arte e la funzionalità corretta dell’apparecchiatura. Le prestazioni di garanzia si riferiscono, a discrezione del

costruttore, alla riparazione o alla fornitura gratuite di parti di ricambio o di una apparecchiatura sostitutiva. Nel caso in cui il modello in oggetto non venisse più fabbricato, il costruttore si riserva il diritto di fornire, a propria discrezione, una apparecchiatura sostitutiva della gamma OASE il più possibile simile al tipo contestato. Non rientrano nella garanzia le contestazioni le cui cause sono imputabili a errori di montaggio e di manovra nonché a manutenzione insufficiente, impiego non conforme alle prescrizioni, effetto del gelo, troncature di connettori, accorciamento di cavi, depositi calcarei o tentativi di riparazione non eseguiti correttamente. Per un impiego corretto dell’apparecchiatura, prendere attentamente visione delle istruzioni d’uso parte integrante della garanzia. Non sono coperte da garanzia le parti soggette a usura, ad es. i corpi luminosi.

Sono esclusi dalla garanzia il rimborso per costi lavorativi derivanti da operazioni di smontaggio

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

ADVARSEL

• Dette apparat kan bru- ges af børn fra 8 år og

- DA -

e montaggio, verifiche, richieste di profitti non realizzati e risarcimento danni, nonché ulteriori diritti relativi a danni e perdite di qualsiasi tipo provocati dall’apparecchiatura o da un uso improprio della stessa.

La garanzia è valida solo per il paese in cui è stata acquistata l’apparecchiatura, presso un rivenditore specializzato OASE. Per questa garanzia vale il diritto tedesco, con esclusione dell’accordo delle Nazioni Unite relativo a contratti internazionali per la vendita di merci (CISG).

I diritti derivanti dalla garanzia possono essere rivendicati solo nei confronti dell'azienda OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D48477 Hörstel/Germany inviando all'origine in porto affrancato e a rischio di trasporto a carico del mittente l'apparecchiatura o il componente contestati e allegando una copia della pezza giustificativa di vendita originale del rivenditore specializzato OASE, il presente atto di garanzia e specificando per iscritto il difetto reclamato.

derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden,

- DA -

når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Anvend ikke apparatet, hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadiget.

• Træk netstikket ud in- den arbejde på apparatet.

• Rengøring og vedlige- holdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Dyp aldrig apparatet i vand eller andre væsker.

• Sluk alle apparatet i akvariet eller træk netstikket ud, inden du griber ned i vandet.

60 biOrb MCR LED

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Hvis huset er defekt, må apparatet ikke an- vendes.

• Hvis elektriske ledninger er defekte, må appa- ratet ikke anvendes.

• Apparatet må ikke bæres eller trækkes i den elektriske ledning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader, og sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Tilslutningsledningerne kan ikke udskiftes. Hvis en ledning er beskadiget, skal apparatet bortskaffes.

• Se ikke direkte ind i lyskilden.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske

data for enheden og strømforsyningen stem-

mer overens. Enhedens data findes på enhedens typeskilt, på emballagen eller i denne brugsanvisning.

• Beskyt stikforbindelser mod fugt.

Symboler i denne vejledning

FORSIGTIG

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre lette

eller mindre kvæstelser.

- DA -

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet til akvaristiske formål.

Funktionsbeskrivelse

Individuelt indstillelig belysning til akvarium biOrb, indstillelig ved hjælp af fjernbetjening (medfølger).

Mulighed for belysning i intervaller: Lys, der ændrer sig gradvist i løbet af dagen alt

efter farve og lysstyrke, til simulering af dagslys og natlys. Natlys blåt (dæmpet til 20 %), dagslys hvidt (100 %).

OBS!

Oplysninger, der medvirker til bedre forståelse.

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

PRODUKTBESKRIVELSE

Anvendelse i henhold til bestemmelser

biOrb MCR LED, herefter kaldet "enheden", må udelukkende anvendes på følgende måde:

Til belysning af et akvarium biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Kun til tilslutning med en biOrb transforma- tor.

OPSTILLING, TILSLUTNING OG IBRUGTAGNING

FORSIGTIG

Kraftigt LED-lys! Mulige følger: Skader på øjnene pga. blænding.

• Se aldrig direkte ind i lyskilden. Forudsætning:

• Akvariets stiktransformator er trukket ud af stikkontakten.

Sådan gør du:  B

• Anbring belysningsenheden i låget på biOrb- akvariet.

 C

- DA -

Tænd lyset Sluk lyset

Start gennemgang af de mulige lys-

Afslut gennemgang af de mulige lys-

Tænd for LED i grundfarven rød (R).

definerede farver.

1. Sæt belysningsenhedens netstik i den separate stikkontakt på stiktransformatoren.

2. Anbring stiktransformer i stikdåsen. – Alle tilslutningsledninger skal danne dryp-

sløjfer.

3. Tænd/sluk på belysningsenheden.

4. Foretag flere indstillinger ved hjælp af fjernbetjeningen. – Ved tænding/slukning af belysningsenhe-

den med tænd/sluk-knappen gemmes de aktuelle indstillinger for modus og automatik.

RENGØRING

Rengøringsklude fås som OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027).

– Sørg for, at batteripolerne vender rigtigt.

3. Skub batteriholderen ind i fjernbetjeningen igen.

BETJENING

Sådan gør du:  D

• Inden fjernbetjeningen tages i brug første gang, skal den lille plastikstrimmel trækkes ud, så fjernbetjeningen frigives.

• Tænd for belysningsenheden med tænd/sluk- knappen.

Sådan gør du:

• Underside med lysenhed: Tør af med en sær- lig rengøringsklud for at undgå ridser.

• Tør oversiden af med en fugtig klud.

Skift batteri

Sådan gør du:  E

1. Vend fjernbetjeningen, så bagsiden vender opad, og åbn batterirummet.

2. Træk batteriholderen helt ud, og udskift batteriet.

62 biOrb MCR LED

farver.

farver

Det samme for grøn (G), blå (B) eller andre farvetoner som kombination af disse 3 grundfarver. 15 standard-

Hvidt lys (”dagslys”, W)

Dæmp lyset, 4 trin for lysstyrke:

for valg af lysfarve for at stille tilbage til 100 %.

En af de 4 taster til aktivering af in-

Modus

Tid

Solopgang

15 min

Dagslys

7,5 h

Solnedgang

15 min

Natlys

16 h

Fejl

Årsag

Udbedring

Belysningen tænder ikke

Tilslutning fejlbehæftet

Kontrollér tilslutning

Tænd/sluk-knappen står på Sluk

Tænd

Lyset er slukket med fjernbetjeningen

Tænd lyset med fjernbetjeningen.

Fjernbetjeningen viser ingen

Fjernbetjeningen når ikke sensoren

Hold fjernbetjeningen hen imod sensoren

Afstanden mellem fjernbetjening og apparat er for stor

Formindsk afstanden

Batteriet i fjernbetjeningen er opbrugt

Udskift batteriet

80 % … 20 %. Tryk på en vilkårlig tast

tervalfunktionen.

Intervalfunktion

Eksempel på intervallet 8 HR. Ved valg af 10-, 12eller 14-HR-tasten ændrer tiden for ”dagslys” og

AFHJÆLPNING AF FEJL

funktion

- DA -

”natlys” sig tilsvarende. ”Dagslys” altid reduceret med 30 min til ”solopgang” og ”solnedgang”. Samlet varighed for interval: 24 h.

- DA -

Beskrivelse

Værdi for biOrb MCR LED

MCR small

MCR large

Energiklasse A+

A+

Energieffektivitet

lm/W

Nominel effekt W 2,8

2,8

Nominel spænding

V AC

Længde på tilslutningsledningen

1,5

Batteri i fjernbetjening

Type

CR 2025

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk adskillelse fra nettet med

Anvendes indendørs

Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

Læs brugsanvisningen

TEKNISKE DATA

SYMBOLER PÅ APPARATET

forstærket eller dobbelt isolering

64 biOrb MCR LED

BORTSKAFFELSE

OBS!

Dette apparat indeholder elektroniske komponenter og må ikke bortskaffes som husholdningsaffald!

• Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet af.

• Fjern almindelige eller genopladelige batte- rier beregnet til udskiftning fra apparatet, og bortskaf dem separat via det lokale retursystem.

• Bortskaf apparatet via det dertil beregnede retursystem.

- DA -

OBS!

Bortskaffelse af batterier

Batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

• Bortskaf kun batterierne via det dertil bereg- nede retursystem.

Bortskaffelse af batterier inden for Det Europæiske Fællesskab

Som forbruger er du ved lov forpligtet til at tilbagelevere brugte batterier. Tilbageleveringen er vederlagsfri.

• Bortskaf enten batterierne via de offentlige indsamlingspladser og genbrugsstati oner i din by eller kommune, eller aflever batterierne der, hvor du har købt dem.

Mærkning af batterier, der indeholder skadelige stoffer

PB = Batteri indeholder bly Cd = Batteri indeholder cadmium Hg = Batteri indeholder kviksølv Li = Batteri indeholder litium

GARANTI

OASE GmbH afgiver en garanti på det købte OASE apparat i henhold til efterfølgende garantibetingelser på 24 måneder. Garantien træder i

- DA -

kraft ved det første køb hos en OASE-forhandler. Ved et videresalg begynder garantiperioden derfor ikke forfra igen. Garantiydelser medfører hverken forlængelse eller fornyelse af garantiperiode. Køberens juridiske rettigheder - især hvad angår garantikrav - berøres ikke og begrænses ikke af denne garanti.

Garantibetingelser

OASE GmbH yder en garanti for korrekt, tilsigtet tilstand og bearbejdning, korrekt montering og funktionsdygtighed. Garantiydelsen omfatter efter vores valg en gratis reparation hhv. gratis levering af reservedele eller et erstatningsapparat. Hvis den respektive type ikke længere produceres, forbeholder vi os ret til, efter eget valg, at levere et erstatningsapparat fra vores sortiment, der kommer så tæt som muligt på det defekte apparat. Garantidækningen omfatter ikke skader som følge af monterings- og betjeningsfejl samt manglende pleje f.eks. ved brug af uegnede rengøringsmidler eller undladt vedligeholdelse, ikke-tilsigtet anvendelse, skader ved ulykke, fald, stød, frostpåvirkning, afskåret stik, kabelforkortning, kabelforlængelse eller ukorrekte reparationsforsøg. Vi henviser til den tilsigtede brug i henhold til brugsanvisningen, der er en bestanddel af garantien. Sliddele som f.eks. lyskilder er ikke omfattet af garantien.

66 biOrb MCR LED

Garantien omfatter ikke erstatning for demontering og montering, kontrol, krav om skadeserstatning, samt ethvert krav om erstatning for skader og tab af enhver art, der er opstået som følge af brugen af apparatet.

Garantien er kun gældende for det land hvor apparatet er købt hos en OASE forhandler. Denne garanti er underlagt tysk ret i henhold til Forenede Nationers overenskomst om kontrakter for internationale varekøb (CISG).

Garantikrav kan kun gøres gældende overfor OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Tyskland, såfremt du fragtfrit og for egen fragtrisiko tilsender os det pågældende apparat eller en del heraf sammen med en kopi af det originale salgsbilag fra OASEfaghandleren, dens garantibevis samt en skriftlig angivelse af reklamationssfejlen.

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

ADVARSEL

• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å bruke dette.

• Barn må ikke leke med apparatet.

- NO -

• Rengjøring eller bru- kervedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt.

• Ikke senk apparat i vann eller andre væsker.

• Slå av alle apparater i akvariet eller trekk ut nettpluggen før du stikker hånden i vannet.

• Bruk ikke apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet.

• Trekk ut nettstøpslet før du utfører arbeid på apparatet.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Ved defekt hus, skal apparatet ikke brukes.

- NO -

• Ved defekte elektriske ledninger, skal appara- tet ikke brukes.

• Ikke bær eller trekk apparatet ette den elek- triske ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og pass på at ingen kan snuble i dem.

• Strømledningene kan ikke byttes. Dersom en ledning blir skadet må apparatet deponeres som avfall.

• Ikke se direkte inn i lyskilden.

• Koble apparatet bare til dersom de elektriske

dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens. Du finner apparatdataene på typeskiltet på apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvisningen.

• Beskytt pluggforbindelser mot fuktighet.

Symboler i denne bruksanvisningen

FORSIKTIG

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til lett eller

ubetydelig personskade.

68 biOrb MCR LED

MERK

Informasjon for bedre forståelse.

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon

PRODUKTBESKRIVELSE

Tilsiktet bruk

biOrb MCR LED, i fortsettelsen kalt "utstyret", må kun brukes på følgende måte:

Til belysning av et akvarium biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Kun til tilkobling til en biOrb-transformator.

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

Funksjonsbeskrivelse

Individuelt innstillbar belysning for akvarium biOrb, kan stilles inn via fjernbetjening (med i leveransen).

Mulighet for syklisk belysning: Lyset skifter farge og lysstyrke gradvis i løpet av

døgnet for å simulere dagslys og nattlys. Nattlys blått (dimmet til 20 %), dagslys hvitt (100 %).

OPPSTILLING, TILKOBLING OG IGANGSETTING

FORSIKTIG

Sterk LED-stråling! Mulig følge: Skader på øyne pga. blending.

• Aldri se direkte inn i lyskilden. Forutsetning:

• Nettadapteren til akvariet er koblet fra net- tet.

Slik går du frem:  B

• Legg belysningsenheten inn i lokket til biOrb- akvariet.

 C

1. Plugg nettstøpslet til belysningsenheten i en separat stikkontakt

2. Plugg nettadapteren i stikkontakten. – Alle tilkoblingsledninger må danne drå-

pesløyfer.

3. Trykk på/av-knappen på belysningsenheten.

4. Foreta ytterligere innstillinger ved hjelp av fjernbetjeningen. – Ved inn/ut-kobling av belysningsenheten

med på/av-bryteren beholdes den aktuelle innstillingen for modus og automatikk.

- NO -

RENGJØRING

Rengjøringskluter er tilgjengelige som OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027). Slik går du frem:

• Underside med lysenhet: Tørk med spesiell rengjøringsklut for å unngå riper.

• Tørk av oversiden med en fuktig klut.

Skifte batteri

Slik går du frem:  E

1. Snu fjernbetjeningen med baksiden oppover og åpne batterirommet.

2. Trekk batteriholderen helt ut og skift batteriet. – Påse at batteripolene er korrekte.

3. Skyv batteriholderen tilbake i fjernbetjeningen.

BRUK

Slik går du frem:  D

• Før første gangs bruk aktiveres fjernbetjenin- gen ved å trekke ut den lille plastremsen.

• Slå på belysningsenheten med på/av-bryter.

- NO -

Slå på lyset Slå av lyset

Start gjennomgang av de mulige lys-

Slutt gjennomgang av de mulige lys-

Slå på LED i grunnfarge rød (R). Tils-

nerte farger.

Hvitt lys ("dagslys", W)

Dimme lys, 4 trinn for lysstyrke: 80 % betjen vilkårlig tast for valg av lys-

farge.

En av de 4 tastene for utløsning av

Modus

Tid

Soloppgang

15 min

Dagslys

7,5 h

Solnedgang

15 min

Nattlys

16 t

fargene.

fargene

varende grønn (G), blå (B) eller andre fargetoner som kombinasjon av disse 3 grunnfargene. 15 fordefi-

syklusfunksjonen.

Syklusfunksjon

Eksempel på syklusen 8 HR. Ved valg av 10-, 12eller 14-HR-tast endres tiden for henholdsvis "Dagslys" og "Nattlys". "Dagslys"alltid redusert med 30 min for "Soloppgang" og "Solnedgang". Samlet varighet av en syklus: 24 h.

… 20 %. For å stille tilbake til 100 %,

70 biOrb MCR LED

Feil

Årsak

Utbedring

Belysningen slår seg ikke på

Feil på tilkobling

Kontroller tilkobling

Av/på-bryter står på av

Slå på

Lys utkoblet via fjernbetjening

Slå på lys via fjernbetjening.

Fjernbetjeningen virker ikke

Fjernbetjeningen når ikke sensoren

Hold fjernbetjeningen rettet mot sensoren

Avstanden fjernbetjening – apparat for stor

Reduser avstanden

Batteri i fjernbetjeningen er utladet

Bytt batteri

Beskrivelse

Verdi biOrb MCR LED

MCR small

MCR large

Energieffektivitetsklasse

A+

Energieffektivitet

lm/W

Nominell effekt W 2,8

2,8

Merkespenning

V AC

Lengde på tilkoblingsledningen

1,5

Batteri i fjernbetjening

Type

CR 2025

FEILRETTING

TEKNISKE DATA

- NO -

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk isolasjon fra strømnettet

Bruk innendørs

Må ikke kastes i husholdningsavfallet

Les og følg bruksanvisningen

SYMBOLER PÅ APPARATET

KASSERING

MERK

Dette apparatet inneholder elektroniske komponenter, og må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

• Gjør apparatet ubrukelig ved å klippe over ka- belen.

• Fjern oppladbare batterier eller batterier som er beregnet for utskifting fra apparatet og avhend dem separat via dertil tenkt mottakssystem.

• Apparatet avhendes via dertil tenkt mottaks- system.

72 biOrb MCR LED

ved forsterket eller dobbel isolasjon

MERK

Fjerning av batterier

Batterier må ikke kastes sammen med husholdningsavfall.

• Batterier avhendes kun via dertil tenkt mot- takssystem.

Avhending av batterier innenfor EU

Forbrukere er lovmessig forpliktet til å levere tilbake brukte batterier. Tilbakeleveringen er gratis.

• Avhend batteriene enten gjennom det offent- lig tilbakeleverings- og gjenvinningssystemet i

byen eller kommunen, eller lever batteriene tilbake der du kjøpte dem.

Merking av batterier som inneholder skadelige stoffer

PB = batteriet inneholder bly Cd = batteriet inneholder kadmium Hg = batteriet inneholder kvikksølv Li = batteriet inneholder litium

GARANTI

OASE GmbH utsteder med dette en produsentgaranti gjeldende i 24 måneder for

OASE-produktet du har kjøpt med følgende garantibetingelser. Garantien løper fra

tidspunktet for første kjøp hos OASEforhandleren. Ved eventuelt videresalg vil imidlertid garantiperioden ikke begynne å løpe på nytt. Ved garantiytelser blir garantitiden verken forlenget eller fornyet. Kjøperens lovfestede rettigheter, særlig garantirettigheter, berøres ikke og begrenses ikke av denne garantien.

Garantibetingelser

OASE GmbH garanterer at produktet er feilfritt, at det har egenskaper og design i samsvar med formålet, at det er fagmessig produsert og fungerer som det skal. Garantien innebærer at vi, etter egen skjønnsvurdering, yter kostnadsfri reparasjon eller kostnadsfri levering av

- NO -

reservedeler eller et erstatningsprodukt. Dersom den aktuelle modellen ikke lenger blir produsert, forbeholder vi oss retten til å levere et produkt etter vårt valg som finnes i vårt sortiment, dog av en modell som er så lik det reklamerte produktet som mulig. Krav som kan spores tilbake til monterings- og betjeningsfeil, manglende vedlikehold for eksempel pga. bruk av uegnede rengjøringsmiddel eller pga. unnlatt vedlikehold, ureglementert bruk, skader forårsaket av ulykker, fall, støt, frostskader, avkuttede plugger, nedkortede kabler eller ureglementerte reparasjonsforsøk, dekkes ikke av denne garantien. I forbindelse med riktig bruk viser vi til bruksanvisningen som er del av denne garantien. Slitedeler som f. eks. lyskilder omfattes ikke av garantien.

Erstatning for utgifter knyttet til demontering og montering, sjekk, krav knyttet til tapt fortjeneste og skadeserstatning er ikke inkludert i garantien og heller ikke andre krav for skader og tap, uansett art, som ble forårsaket av produktet eller bruken av produktet.

Garantien for produktet gjelder kun i det landet det ble kjøpt hos en OASE-forhandler. Garantien underligger tysk rett under utelukkelse av FNkonvensjonen for internasjonale løsørekjøp (CISG).

Garantikrav kan kun gjøres gjeldende overfor OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D48477 Hörstel, ved at det angjeldende produktet

- SV -

eller den angjeldende delen, sammen med en kopi av det originale kjøpsbeviset fra en OASEforhandler, dette garantibeviset samt en skriftlig

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

redegjørelse for reklamasjonsårsaken sendes til oss for kjøpers regning og risiko.

• Barn får inte leka med apparaten.

VARNING

• Denna apparat kan an- vändas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå.

• Rengöring och an- vändarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

• Doppa aldrig ner en- heten i vatten eller andra vätskor.

• Stäng av alla apparater i akvariet, eller dra ur kontakten, innan du sätter ned handen i vattnet.

• Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpan har skadats.

74 biOrb MCR LED

• Dra ut nätkontakten före arbeten på enheten.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Apparaten får inte användas om kåpan är de- fekt.

• Apparaten får inte användas om elkablarna är defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte

kan skadas, och se till att ingen kan snava öv er dem.

• Elkablarna kan inte bytas ut. Om en kabel har skadats måste apparaten skrotas.

• Titta inte direkt in i ljuskällan.

• Apparaten får endast anslutas om de elekt-

riska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen. Appar atens data anges på typskylten på apparaten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning.

• Skydda stickanslutningarna mot fukt.

- SV -

Symboler i denna bruksanvisning

OBS!

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas finns det risk för lätta

eller mindre personskador.

ANVISNING!

Information som ska ge bättre förståelse för apparaten.

Andra anvisningar

 A Referens till en bild, t ex bild A.

PRODUKTBESKRIVNING

Ändamålsenlig användning

biOrb MCR LED, som i denna dokumentation betecknas som apparat, får endast anv ändas på följande sätt: För belysning av ett akvarium biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Endast avsedd för anslutning till en biOrb transformator.

• Får endast användas inomhus samt för privat akvaristiskt bruk.

- SV -

Funktionsbeskrivning

Individuellt inställbar belysning för akvarium biOrb, kan ställas in med fjärrkontroll (medföljer).

Möjlighet för cyklisk belysning: Ljus vars färg och ljusstyrka ändras under dagens

lopp för att simulera dagsljus och nattljus. Blått nattljus (dimmas till 20 %), vitt dagsljus (100 %).

3. Tryck på strömbrytaren till belysningsenheten.

4. Ytterligare inställningar kan utföras med fjärrkontrollen. – När belysningsenheten slås på eller ifrån

med strömbrytaren behålls de aktuella inställningarna för läge och automatik.

INSTALLERA, ANSLUTA, TA I DRIFT

VARNING

Stark LED-strålning! Möjlig följd: Risk för ögonskador av blixtljus.

• Titta aldrig in i ljuskällan. Förutsättning:

• Nätadaptern för akvariet har skiljts åt från el- nätet.

Gör så här:  B

• Lägg in belysningsenheten i locket till biOrb- akvariet.

 C

1. Anslut belysningsenhetens stickkontakt till ett separat uttag i nätadaptern.

2. Anslut nätadaptern till vägguttaget. – Kontrollera att samtliga anslutningsled-

RENGÖRING

Rengöringsdukar kan köpas som ett OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027).

Gör så här:

• Undersida med lampenhet: Torka av med en speciell rengöringsduk för att undvika repor.

• Torka av ovansidan med en fuktig duk.

Batteribyte

Gör så här:  E

1. Vrid runt fjärrkontrollen så att baksidan pekar uppåt och öppna därefter batterifacket.

2. Dra ut batterihållaren helt och byt ut batteriet. – Kontrollera att batteriets polaritet stäm-

mer.

3. Skjut in batterihållaren i fjärrkontrollen igen.

ningar bildar droppslingor.

76 biOrb MCR LED

Slå på ljuset Slå ifrån ljuset

Starta visning av olika ljusfärger

Stoppa visning av olika ljusfärger

Slå på LED i grundfärg röd (R). Grön

ger.

Vitt ljus ("Dagsljus", W)

Dimma ljuset, 4 steg för ljusstyrka:

in 100 % igen.

En av fyra knappar för att utlösa cy-

Läge

Tid

Soluppgång

15 min

Dagsljus

7,5 h

Solnedgång

15 min

Nattljus

16 tim

ANVÄNDNING

Gör så här:  D

• Innan fjärrkontrollen kan användas för första gången ska den aktiveras genom att den lilla plastremsan dras ut.

• Slå på belysningsenheten med strömbryta- ren.

(G)), blå (B) eller andra färgtoner som en kombination av dessa tre grundfärger. 15 fördefinierade fär-

- SV -

80 % … 20 %. Tryck på en valfri knapp för val av ljusfärg för att ställa

kelfunktionen.

Cykelfunktion

Exempel på cykel 8 HR. Om 10-, 12- eller 14-HRknappen trycks ändras tiden för "Dagsljus" och "Nattljus". "Dagsljus" förkortas alltid med 30 min för "Soluppgång" och "Solnedgång." Total cykeltid: 24 tim.

- SV -

Störning

Orsak

Åtgärd

Belysningen slås inte på

Felaktig anslutning

Kontrollera anslutningen

Strömbrytaren står på OFF

Slå på

Ljuset har slagits ifrån med fjärrkontrollen

Ljuset har slagits på med fjärrkontrollen

Apparaten reagerar inte på fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen når inte fram till sensorn

Håll fjärrkontrollen mot sensorn

Avståndet mellan fjärrkontrollen och apparaten är för stort

Minska avståndet

Batteriet i fjärrkontrollen är tomt

Byt ut batteriet

Beskrivning

Värde biOrb MCR LED

MCR small

MCR large

Energieffektivitetsklass

A+

Energieffektivitet

lm/W

Märkeffekt W 2,8

2,8

Märkspänning

V AC

Anslutningsledningens längd

1,5

Batteri fjärrkontroll

Typ

CR 2025

STÖRNINGSÅTGÄRDER

TEKNISKA DATA

78 biOrb MCR LED

Skyddsklass II, säker elektrisk separation från nätet med för-

Ska användas inomhus

Får inte kastas i hushållssoporna

Läs igenom och beakta bruksanvisningen

SYMBOLER PÅ ENHETEN

AVYTTRING

stärkt eller dubbel isolering.

ANVISNING

Denna apparat innehåller elektroniska komponenter och får inte kastas i hushållssoporna!

• Klipp av kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift.

• Ta ut batterierna ur apparaten och lämna in dem separat til ett retursystem.

• Lämna in produkten till en återvinningscen- tral.

- SV -

ANVISNING

Avfallshantera batterierna

Batterier får inte kastas i hushållssoporna.

• Lämna in batterierna till ett retursystem.

Avfallshantera batterierna inom EU

Som förbrukare är du enligt lag skyldig att återlämna använda batterier. Återlämningen är gratis.

• Lämna in batterierna, antingen genom de of- fentliga retur- och återvinningssystemen i din

- SV -

stad eller kommun, eller lämna tillbaka dem där de köptes.

Märkningar på batterier som innehåller skadliga ämnen

PB = batteri innehåller bly Cd = batteri innehåller kadmium Hg = batteri innehåller kvicksilver Li = batteri innehåller litium

GARANTI

OASE GmbH utfärdar för denna av dig införskaffade OASE-apparat en 24 månaders fabriksga-

ranti i enlighet med nedanstående garantivillkor. Garantin gäller från och med första köptill-

fället hos OASE-återförsäljaren. Garantitiden påbörjas inte på nytt om apparaten säljs vidare. Garantitiden varken förlängs eller förnyas i samband med garantirelaterade åtgärder. Dina juridiska rättigheter i egenskap av köpare, särskilt ifråga om garantin, gäller även fortsättningsvis och inskränks ej av denna garanti.

Garantivillkor

OASE GmbH utfärdar en garanti f ör felfritt, ändamålsenligt skick och utförande, en korrekt konstruktion och föreskriftsenli g funktionsduglighet. Garantin gäller avgiftsfri reparation resp. kostnadsfri försändelse av reservdelar/ersättningsapparat i enlighet med av oss fattat beslut. Om avsedd typ ej längre tillverkas, förbehåller vi oss

80 biOrb MCR LED

rätten att efter eget tycke skicka en ersättningsapparat ur vårt sortiment som så långt möjligt överensstämmer med den reklamerade apparattypen. Reklamationer som vilar på monteringsoch handhavandefel samt på bristfällig skötsel resp. användande av icke avsedda rengöringsmedel eller underlåtenhet ifråga om underhåll, icke avsedd användning, skada förorsakad av olycka, stöt, frostpåverkan, kontakt-/kabelförkortning, kalkavlagringar eller icke-fackmässiga reparationsförsök faller ej under garantin. Ifråga om avsedd användning hänvisar vi till bruksan-

visningen, som ingår i garantin. Slitagedelar, t ex ljuskällor, täcks inte av garantin. Ersättning för utgifter i samband med montering och demontering, kontroller, krav efter utebliven vinst och skadeanspråk faller heller ej under garantin, liksom heller ej ytterligare anspråk för liknande skador och förluster oavsett typ, vilka förorsakats av apparaten eller användning därav.

Garantin gäller endast i det land i vilket appara-

ten införskaffats hos en OASE-fackhandlare. I

samband med denna garanti gäll er tysk lag under

uteslutning av FN:s avtal om internationella kö-

peavtal för varor (CISG).

Garantianspråk kan endast ställas till

OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,

D-48477 Hörstel, Tyskland, genom att fraktfritt

och på egen transportrisk skicka in den reklame-

rade apparaten eller apparatdelen, en kopia av

originalköpebeviset från OASE-försäljaren, detta

garantibevis samt en skriftlig beskrivning av det

fel som reklameras.

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat.

- FI -

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

• Älä koskaan upota lai- tetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Sammuta kaikki laitteet akvaariossa tai irrota verkkopistoke, ennen kuin kosketat veteen.

• Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet.

• Irrota verkkopistoke ennen laitteelle tehtäviä töitä.

- FI -

TURVAOHJEET

• Jos kotelo on viallinen, laitetta ei saa käyttää.

• Jos sähköjohdot ovat viallisia, laitetta ei saa

käyttää.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava suojattuina vaurioitu-

miselta ja kiinnitettävä huomiota siihen, että kukaan ei kompastu niihin.

• Liitäntäjohtoja ei voi vaihtaa uusiin. Jos laite on vaurioitunut, se täytyy hävittää.

• Suoraan valolähteeseen ei saa katsoa.

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen

ja virransyötön tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat tyyppikilvessä laitteessa, pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

Tämän ohjeen symbolit

HUOMIO

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäi-

sempiin vammoihin.

82 biOrb MCR LED

OHJE

Tietoja asioiden ymmärtämiseksi paremmin.

Muita ohjeita

 A Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

TUOTEKUVAUS

Määräystenmukainen käyttö

biOrb MCR LED, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti: Akvaarion biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE valaistukseen.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Vain liitäntään biOrb muuntajaan.

• Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoi-

tuksiin.

Toiminnan kuvaus

Yksilöllisesti säädettävä valaistus akvaarioon biOrb, säädettävissä kaukosäätimen avulla (sisältyy toimitukseen).

Mahdollisuus jaksoittaiseen valaistukseen: Päivän kuluessa vähitellen väriä ja kirkkautta

vaihtava valaistus päivän ja yön valon simuloimista varten. Sininen yön valo (himmennetty arvoon 20 %), valkoinen päivänvalo (100 %).

SIJOITUS, LIITÄNNÄT, KÄYTTÖÖNOTTO

HUOMIO

Voimakasta LED-säteilyä! Mahdollinen seuraus: Silmävammoja välähtelyn seurauksena.

• Älä koskaan katso valolähteeseen. Edellytys:

• Akvaarion pistokemuuntaja on irrotettu ver- kosta.

Toimit näin:  B

• Aseta valaistusyksikkö biOrb-akvaarion kan- teen.

 C

1. Työnnä valaistusyksikön pistoke erilliseen pistokemuuntajan liittimeen.

2. Työnnä pistokemuuntaja pistorasiaan. – Kaikkien liitäntäjohtojen täytyy muodos-

taa tippusilmukoita.

3. Käytä valaistusyksikön päälle-/poiskytkintä.

- FI -

4. Suorita muut asetukset kaukosäätimen avulla. – Kun valaistusyksikkö kytketään

päälle/pois-kytkimellä päälle/pois, senhetkiset säädöt tilaa ja automatiikka varten säilyvät.

PUHDISTUS

Puhdistusliinoja on saatavana OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027).

Toimit näin:

• Alapuoli ja lamppuyksikkö: Pyyhi naarmujen välttämiseksi erityisellä puhdistusliinalla.

• Pyyhi yläpuoli kostealla liinalla.

Paristojen vaihto

Toimit näin:  E

1. Käännä kaukosäädin taustapuoli ylöspäin ja avaa paristokotelo.

2. Vedä paristopidike täysin ulos ja vaihda paristo. – Kiinnitä huomiota oikeisiin napoihin.

3. Työnnä paristopidike takaisin kaukosää- timeen.

- FI -

Valon päällekytkentä Valon poiskytkentä

Mahdollisten valovärien esittelyn

Kytke LED päälle perusvärillä punai-

esimääriteltyä väriä.

Valkoinen valo ("päivänvalo", W)

Valon himmentäminen, 4 kirkkausta-

hansa valovärin valintapainiketta.

Yksi neljästä painikkeesta jaksotoi-

Tila

Aika

Auringonnousu

15 min.

Päivänvalo

7,5 h

Auringonlasku

15 min.

Yön valo

16 h

KÄYTTÖ

Toimit näin:  D

• Kytke kaukosäädin ennen ensimmäistä käyt- töä vapaaksi vetämällä pieni muovinpalanen pois.

• Kytke valaistusyksikkö päälle-/poiskytkimellä päälle.

alku.

loppu.

nen (R). Vastaavasti vihreä (G), sininen (B) tai muut värisävyt näiden kolmen perusvärin yhdistelminä. 15

84 biOrb MCR LED

soa: 80 % … 20 %. Palautus takaisin arvoon 100 % painamalla mitä ta-

minnon laukaisemiseen.

Jaksotoiminto

Esimerkki jaksostat 8 HR: Valittaessar 10-, 12tair 14-HR-painike aika muuttuu "päivänvalosta"

"yön valoon" ja päinvastoin. "Päivänvaloa" muutetaan aina 30 minuutiksi "auringonnousua" ja "auringonlaskua" varten. Yhden jakson k okonaiskesto: 24 h.

Häiriö

Syy

Korjaus

Valaistus ei kytkeydy päälle

Liitäntä virheellinen

Tarkasta liitäntä

Päälle-/poiskytkin on asennossa Pois

Kytke päälle

Valo kytketty pois kaukosäätimellä

Kytke valo päälle kaukosäätimellä

Kaukosäädin ei toimi

Kaukosäädin ei saavuta tunnistinta

Pidä kaukosäädintä tunnistimen suuntaan

Etäisyys kaukosäätimen ja laitteen välillä liian suuri

Vähennä etäisyyttä

Kaukosäätimen paristo on lopussa

Vaihda paristo

Kuvaus

Arvo biOrb MCR LED

MCR small

MCR large

Energiatehokkuusluokka

A+

Energiatehokkuus

lm/W

Nimellisteho W 2,8

2,8

Nimellisjännite

V AC

Liitäntäjohdon pituus

1,5

Kaukosäätimen paristo

Tyyppi

CR 2025

HÄIRIÖNPOISTO

TEKNISET TIEDOT

- FI -

Suojausluokka II, varma sähköinen erotus verkosta vahvistetun

Ei saa käyttää sisätilassa

Ei saa hävittää tavallisena kotitalousjätteenä

Lue käyttöohje ja noudata sitä

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

HÄVITTÄMINEN

tai kaksinkertaisen eristyksen ansiosta.

OHJE

Tämä laite sisältää elektronisia rakenneosia, eikä sitä saa hävittää kotitalousjätteiden mukana!

• Laitteesta on tätä ennen tehtävä käyttökelvo- ton leikkaamalla kaapelit.

• Vaihtoa varten tarkoitetut akut ja paristot on poistettava laitteesta ja hävitettävä erikseen käyttäen niitä varten tarkoitettua palautusjärjestelmää.

• Laite on hävitettävä käyttämällä sitä varten tarkoitettua palautusjärjestelmää.

86 biOrb MCR LED

OHJE

Paristojen hävittäminen

Paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

• Paristot saa hävittää vain käyttämällä niitä varten tarkoitettua palautusjärjestelmää.

Paristojen hävittäminen Euroopan Yhteisön sisällä

Kuluttaja on lainsäädännön kautta velvoitettu palauttamaankäytetyt paristot. Palautus on maksuton.

• Paristot on hävitettävä joko kaupungin tai kunnan yleisten vastaanotto- ja kierrätysjärjestelmien kautta tai ne on palautettava takaisin siihen liikkeeseen, josta ne ostettiin.

Haitallisia aineita sisältävien paristojen merkintä

PB = paristo sisältää lyijyä Cd = paristo sisältää kadmiumia Hg = paristo sisältää elohopeaa Li = paristo sisältää litiumia

TAKUU

OASE GmbH -yhtiö hoitaa tämän hankkimasi OASE-laitteen valmistajan takuun seuraavien takuuehtojen mukaisesti 24 kuukauden ajan. Takuuaika alkaa OASE-erikoisliikkeessä suoritetun

- FI -

ensimmäisen oston ajankohdasta. Jos laite myydään edelleen, takuuaika ei siten ala alusta. Takuusuoritusten vuoksi ei takuuaika pitene eikä uusiudu. Lakimääräiset oikeutesi ostajana säilyvät erityisesti suhteessa takuuseen, eikä niitä tämän takuun toimesta rajoiteta.

Takuuehdot

OASE GmbH -yhtiö myöntää takuun moitteettomille laitteille, joiden ominaisuudet ja työstö vastaavat käyttötarkoitusta, jotka on ammattimaisesti koottu ja jotka toimivat asianmukaisesti. Takuusuorituksiin kuuluvat meidän valintamme mukainen maksuton korjaus sekä varaosien tai korvaavan laitteen ilmainen toimitus. Jos kyseistä tyyppiä ei enää valmisteta, pidätämme oikeuden toimittaa oman valintamme mukaan sellaisen korvaavan laitteen, joka on mahdollisimman lähellä korvausvaatimusta vastaavaa laitetyyppiä. Korvausvaatimukset, jotka ovat aiheutuneet asennus- ja käyttövirheistä tai riittämättömästä hoidosta esim. käyttämällä sopimattomia puhdistusaineita tai huollon laiminlyönnistä, määräystenvastaisesta käytöstä, vaurioista, jotka ovat aiheutuneet onnettomuuden, pudottamisen, iskujen, pakkasen, pistokkeen katkaisemisen, kaapelin lyhentämisen, kalkkikertymien tai epäasianmukaisten korjausyritysten johdosta, eivät kuulu takuusuojan piiriin. Sellaisissa tapauksissa viittaamme asianmukaiseen käyttöön, joka on selostettu käyttöohjeessa, joka on

- HU -

takuun osa. Kuluvat osat, kuten lamput tms, eivät kuulu takuun piiriin.

Irrotuksen ja asennuksen ja tarkastuksen aiheuttamat kustannukset, menetettyä voittoa koskevat vaatimukset ja vahingonkorvaukset eivät myöskään kuulu takuun piiriin, samoin kuin eivät myöskään pidemmälle menevät vaatimukset korvauksista niistä menetyksistä, joita laite tai sen käyttö on aiheuttanut.

Takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa, jossa laite on ostettu OASE-erikoisliikkeestä. Tämän takuun osalta on voimassa saksalainen oi-

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

keuskäytäntö poikkeuksena Yhdistyneiden kansakuntien sisällä tehdyt päätökset koskien sopimusta kansainvälisistä tuoteostoista (CISG).

Takuuvaatimuksia voi tehdä ainoastaan yhtiölle OASE GmbH, Tecklenburger Strasse 161, D48477 Hörstel, Deutschland siten, että ostaja lähettää korvausvaatimusta koskevan laitteen tai laiteosan tähän osoitteeseen ilman rahtimaksua ja omalla kuljetusvastuullaan ja liittää oheen OASE-erikoisliikkeen alkuperäisostokuitin, tämän takuuasiakirjan sekä kirjalliset tiedot korvausvaatimusta koskevasta viasta.

megfelelő tudással rendelkező személyek ak-

FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket

8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességű, ill. hiányos

tapasztalattal és

88 biOrb MCR LED

kor kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és

megértették az ebből eredő veszélyeket.

- HU -

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Tisztítást és a felhas-

ználó által végzendő

karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt.

• A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Kapcsoljon ki minden készüléket az akváriumban, vagy húzza ki a hálózati csat-

lakozódugaszt, mielőtt

a vízbe nyúl.

• A készüléke nem szabad használni sérült elektromos vezetékek vagy sérült burkolat esetén.

• A készüléken való

munkavégzés előtt

húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• Sérült ház esetén a készüléket nem szabad használni.

• Sérült elektromos vezetékek esetén a készü- léket tilos használni.

• A készüléket nem szabad az elektromos veze- téknél fogva hordozni vagy húzni.

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse

le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• A csatlakozó vezetékek nem cserélhetők ki.

Sérült vezeték esetén a készüléket ártalmatlanítani kell.

- HU -

• Nem szabad közvetlenül a fényforrásba nézni.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a

készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek. A készülék adatai a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg.

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mel-

lett.

A készülékre a következő korlátozások

érvényesek:

• Csak biOrb transzformátorra csatlakoz- tatáshoz.

• Csak helyiségekben és magáncélú akva- risztikai célokra használható.

Funkcionális leírás

VIGYÁZAT

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása

enyhe vagy könnyű sérüléseket okozhat.

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést szolgáló információk.

További útmutatások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

TERMÉKLEÍRÁS

Egyedileg beállítható világítás biOrb akváriumhoz, távirányítóval beállítható (a szállítási terjedelem tartalmazza).

Lehetőség ciklikus megvilágításra: A nap folyamán szín és fényerő tekintetében

lassan változó fény a nappali fény és az éjszakai fény szimulálására. Az éjszakai fény kék (20%-ra

dimmelve), a nappali fény fehér (100%).

Rendeltetésszerű használat

biOrb MCR LED, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag csak a következőképpen használható:

biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE akváriumok megvilágítására.

90 biOrb MCR LED

FELÁLLÍTÁS, CSATLAKOZTATÁS, ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT

Erős LED-sugárzás! Lehetséges következmény: Szemsérülés villanófény miatt.

• Soha nem szabad közvetlenül a fényforrásba nézni.

Feltétel:

• Az akvárium dugaszos transzformátorát leválasztották a villamos hálózatról.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:  B

• Helyezze be a világító egységet a biOrb akvárium fedelébe.

 C

1. Illessze bele a világító egység dugaszát a dugaszos transzformátor külön aljzatába.

2. Illessze a dugaszos transzformátor dugóját a dugaszolóaljzatba. – Minden csatlakozó vezetéknek olyan

hurkot kell képeznie, amelyről lecsepeg a

víz.

3. Használja a világító egység be-/kikapcsolóját.

4. További beállítások a távirányító segítségével végezhetők.

- HU -

– A világító egység be-/kikapcsolóval történő

be-/kikapcsolásakor megmaradnak az üzemmód és az automatika aktuális beállításai.

TISZTÍTÁS

Tisztítókendők OASE biOrb Reinigungstücher Set-ként (46027) kaphatók.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

• Alsó oldal világító egységgel: A karcolások el- kerülésére törölje le speciális tisztítókendővel.

• Nedves kendővel törölje le a felső oldalt.

Cserélje ki az elemet

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 E

1. Fordítsa a távirányítót hátoldalával felfelé és nyissa ki az elemtartó rekeszt.

2. Húzza ki teljesen az elemtartót és cserélje ki az elemet. – Ügyeljen a helyes polaritásra.

3. Tolja vissza az elemtartót a távirányítóba.

- HU -

Fény bekapcsolása Fény kikapcsolása

A lehetséges fényszínek végigfut-

LED bekapcsolása piros alapszínben

definiált szín.

Fehér fény („Nappali fény“, W)

Fény dimmelése, 4 fényerő fokozat:

gombot.

A 4 gomb egyike a ciklus funkció

Üzemmód

Idő

Napfelkelte

15 min

Nappali fény

7,5 ó

Naplemente

15 min

Éjszakai fény

16 ó

KEZELÉS

Ez az alábbiak szerint végezhető el:  D

• Első használat előtt a kis műanyag csík ki-

80% … 20%. A 100%-ra történő viss- zaállításhoz nyomjon meg egy tetszőleges fényszín-választó

húzásával aktiválja a távirányítót.

• Kapcsolja be a világító egységet a be- /kikapcsolóval.

elindítására.

Ciklus funkció

Példa a 8 HR ciklusra: A 10-, 12- vagy 14-HR gomb lenyomásakor megfelelően változik a „nappali fény” és az „éjszakai fény” ideje. A „nappali fény” mindig 30 perccel csökken „napfelkeltéhez“ és naplementéhez“. Egy teljes ciklus ideje: 24 ó

tatásának elindítása.

tatásának vége.

(R). Ennek megfelelően zöld (G), kék (B) vagy más színárnyalatok e 3

alapszín kombinációjaként. 15 előre

92 biOrb MCR LED

Hiba

Megoldás

A világítás nem kapcsol be.

A csatlakozás hibás.

Ellenőrizze a csatlakozást.

A be-/kikapcsoló kikapcsolt állásban van.

Kapcsolja be.

A fény a távirányítóval kikapcsolva.

Kapcsolja be a fényt a távirányítóval.

A távirányítónak nincs hatása.

A távirányító nem éri el az

érzékelőt.

Tartsa a távirányítót az érzékelő

irányába.

Túl nagy a távirányító és a készülék közötti távolság.

Csökkentse a távolságot. A távirányító eleme lemerült.

Cserélje ki az elemet.

Leírás

biOrb MCR LED érték

MCR small

MCR large

Energiahatékonysági osztály

A+

Energiahatékonyság

lm/W

Méretezési teljesítmény

2,8

Méretezési feszültség

V AC

A csatlakozóvezeték hossza

1,5

A távirányító eleme lemerült.

Típus

CR 2025

ZAVARELHÁRÍTÁS

MŰSZAKI ADATOK

- HU -

II-es védelmi osztály, biztonságos elektromos leválasztás a

Beltéri használatra

Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt.

Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót.

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK

MEGSEMMISÍTÉS

hálózatról megerősített vagy dupla szigetelés által

ÚTMUTATÁS

A készülék elektronikus részegységeket tartalmaz, és nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani!

• A kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

• Távolítsa el a készülékből a cserére szánt ak-

kukat vagy elemeket, majd külön ártalmatlanítsa azokat az erre kijelölt visszavételi helyeken keresztül.

• A készülék ártalmatlanításához az erre kijelölt visszavételi helyeket használja.

94 biOrb MCR LED

ÚTMUTATÁS

Elemek ártalmatlanítása

Az elemeket ne dobja ki a háztartási szemétbe.

• Az elemek ártalmatlanításához az erre kijelölt visszavételi helyeket használja.

Elemek ártalmatlanítása az Európai Közösségen

A fogyasztókat törvény kötelezi az elhasznált elemek leadására. A visszaszolgáltatás ingyenes.

• Az elemek ártalmatlanítását városa vagy tele- pülése nyilvános visszavételi- és újrahasznosító rendszerén keresztül végezze vagy ott adja le azokat, ahol vásárolta.

Jelölések káros anyagokat tartalmazó elemeken

Pb = az elem ólmot tartalmaz Cd = az elem kadmiumot tartalmaz Hg = az elem higanyt tartalmaz Li = az elem lítiumot tartalmaz

GARANCIA

Az OASE GmbH az alábbi garanciális feltételek-

nek megfelelően 24 hónap gyártói garanciát vállal az Ön által megvásárolt OASE készülékre. A

garanciaidő az OASE szakkereskedésben történő

- HU -

első vásárláskor kezdődik meg. Továbbértékesítés esetén ezért nem kezdődik újra a garanciaidő. Garanciális szolgáltatások által a garanciaidő nem hosszabbodik vagy újul meg. Az Ön vevői jogai, különösen a szavatosságból eredő jogai to-

vább élnek, és a jelen garancia nem korlátozza azokat.

Garanciális feltételek

Az OASE GmbH garanciát vállal a hibátlan, a ren-

deltetésnek megfelelő összeállításra és kialakításra, a szakszerű összeszerelésre valamint a rendeltetésszerű működőképességre. A garancia szolgáltatás választásunknak megfelelően a díj-

mentes javításra, ill. cserealkatrészek vagy cserekészülék díjmentes kiszállítására vonatkozik. Amennyiben a szóban forgó típust már nem gyártják, fenntartjuk a jogot, hogy a cserekészüléket a termékválasztékunkból úgy választjuk ki, hogy az típusában legközelebb legyen a reklamáció tárgyát képező készülékhez. Az olyan rekla- mációk, melynek oka beszerelési és kezelési hibára, valamint ápolás hiányára, pl. nem megfe-

lelő tisztítószer használatára vagy nem megengedett karbantartásra, nem rendeltetésszerű hasz-

nálatra, balesetre, leesésre, ütésre, fagyhatásra, a csatlakozó levágására, a kábel megrövidíté-

sére, vízkőlerakódásra vagy szakszerűtlen szerelési kísérletek általi sérülésekre vezethető vissza,

nem tartoznak a garancia hatálya alá. Itt utalunk a szakszerű használat vonatkozásában a használati utasításra, amely a garancia részét képezi. A

- PL -

kopóalkatrészekre, mint pl. izzók stb. szintén nem terjed ki a garancia.

A ki- és beszerelésre, ill. átvizsgálásra történő rá- fordítások megtérítése, kiesett bevétel és kártérítés ugyanúgy nem tartoznak a garancia körébe, mint bármely más, a gép vagy annak használata által okozott kárból és veszteségből eredő igény.

A garancia csak abban az országban érvényesít-

hető, melyben a készüléket az OASE szakkereskedőtől megvásárolták. A jelen garancia eseté-

ben a németországi jog a mérvadó, az ENSZ nemzetközi kereskedelemre vonatkozó egyezményének (CISG) kizárásával.

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowa-

nia

A garanciából származó igények csak az OASE GmbH-val, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Németország, szemben úgy érvényesíthetők, ha a kifogásolt készüléket vagy a készülék kifogásolt részét bérmentesítve és saját szállítási kockázatra, az OASE szakkereskedés eredeti vásárlási bizonylatának másolatával, ezzel a garancialevéllel, valamint a kifogásolt hiba leírásával együtt elküldi.

niezbędnego doświad-

czenia i wiedzy, gdy

będą one pod nadzo-

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być używane przez dzieci

od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych

fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających

96 biOrb MCR LED

rem osoby odpowie-

dzialnej za bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią

poinstruowane i poin-

formowane o wynikających stąd zagrożeniach.

- PL -

• Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządze-

niem.

• Czyszczenie ani czynno-

ści serwisowe użytkownika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie

lub innych cieczach.

• Przed rozpoczęciem pracy wyłączyć wszystkie urządzenia w akwarium lub wyciągnąć wtyczkę zasilania.

• Nie używać urządzenia,

gdy przewody elek-

tryczne lub obudowa są

uszkodzone.

• Przed przystąpieniem

do wykonywania czyn-

ności przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę sieciową.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Eksploatacja urządzenia z uszkodzoną obu- dową jest zabroniona.

• W przypadku uszkodzonych przewodów elek-

trycznych nie wolno użytkować urządzenia.

• Nie przenosić ani ciągnąć urządzenia chwyta- jąc za przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w sposób chroniony przed uszkodzeniami i tak, żeby nie stanowiły niebezpieczeństwa potknięcia się.

• Przewody sieciowe nie mogą być wymie-

niane. W przypadku uszkodzenia przewodu, urządzenia musi zostać oddane do utylizacji.

- PL -

• Nie kierować wzroku bezpośrednio na źródło światła.

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy para- metry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne. Dane urządzenia znajdują się

na tabliczce znamionowej na urządzeniu; na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

• Chronić złącza wtykowe przed wilgocią.

Symbole w niniejszej instrukcji

OSTROŻNIE

• Określa możliwą niebezpieczną sytuację.

• W razie lekceważenia może dojść do lekkich

lub nieznacznych skaleczeń.

WSKAZÓWKA

Informacje służące lepszemu zrozumieniu tek-

stu.

Dalsze wskazówki

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

OPIS PRODUKTU

Oświetlenie akwarium biOrb CLASSIC, biOrb LIFE, biOrb FLOW, biOrb TUBE.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują na- stępujące ograniczenia:

• Nadaje się tylko do podłączenia do transfor-

matora biOrb.

• Użytkować tylko w prywatnych pomieszcze-

niach w zakresie akwarystyki.

Opis działania

Indywidualnie ustawiane oświetlenie akwarium biOrb, za pomocą pilota zdalnego sterowania (należy do zestawu).

Występuje opcja cyklicznego oświetlania: Powoli zmieniające się w ciągu dnia kolory i ja-

sność świecenia do symulacji światła dziennego i nocnego. Niebieskie światło nocne (ściemnione do 20 %), białe światło dzienne (100 %).

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

biOrb MCR LED, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący spo-

sób:

98 biOrb MCR LED

USTAWIENIE, PODŁĄCZENIE I URUCHOMIENIE

OSTROŻNIE

Silne promieniowanie LED! Możliwy skutek: Urazy oczu wskutek błyskania.

• Nie kierować wzroku na źródło światła. Warunek:

• Zasilacz wtyczkowy dla akwarium został odłączony od sieci prądowej.

Należy postępować w sposób następujący:

 B

• Włożyć moduł oświetlający do pokrywy akwa-

rium biOrb.

 C

1. Wtyczkę modułu oświetlającego włożyć do osobnego gniazdka w zasilaczu wtyczkowym.

2. Włożyć zasilacz wtyczkowy do gniazdka.

– Wszystkie przewody podłączeniowe mu-

szą tworzyć pętle do spływu wody.

3. Przełączyć włącznik/wyłącznik modułu oświe- tleniowego.

4. Dalsze programowanie przeprowadzić pilo- tem zdalnego sterowania.

– Przy włączaniu / wyłączaniu modułu

oświetleniowego włącznikiem pozostają zachowane w pamięci ustawienia dla trybu działania i automatyki.

- PL -

CZYSZCZENIE

Ściereczki do czyszczenia są do nabycia jako

OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027). Należy postępować w sposób następujący:

• Strona dolna z źródłem światła: Oczyścić spe- cjalną ściereczką, żeby uniknąć powstania zadrapań.

• Stronę górną należy wytrzeć wilgotną szmatką.

Wymienić baterie

Należy postępować w sposób następujący:

 E

1. Pilot zdalnego sterowania obrócić dnem do góry i otworzyć schowek na baterię.

2. Wyjąć całkowicie uchwyt baterii i wymienić baterię.

– Zwracać uwagę na prawidłową bieguno-

wość baterii.

3. Uchwyt baterii wsunąć znów do pilota zdal- nego sterowania.

- PL -

Włączenie światła Wyłączenie światła

Start przejścia przez wszystkie moż-

Koniec przejścia przez wszystkie

Włączenie lampy LED w kolorze ba-

rów.

Białe światło ("dzienne", W)

Ściemnianie światła, 4 stopnie jasno-

wybierania koloru światła.

Jeden z 4 przycisków do włączania

Tryb

Czas

wschód słońca

15 min

światło dzienne

7,5 h

zachód słońca

15 min

światło nocne

16 h

OBSŁUGA

Należy postępować w sposób następujący:

 D

• Przed pierwszym użyciem pilota zdalnego ste- rowania odblokować go przez wyciągnięcie małego plastikowego paska.

• Moduł oświetleniowy włączyć włącznikiem.

liwe kolory światła.

możliwe kolory światła.

zowym czerwonym (R). Odpowiednio w kolorze zielonym (G)), niebieskim (B) lub inne odcienie, będące kombinacjami tych 3 kolorów. 15 wstępnie zdefiniowanych kolo-

100 biOrb MCR LED

ści: 80 % … 20 %. W celu resetu na 100 % nacisnąć dowolny przycisk do

funkcji cyklicznych zmian.

Funkcja cyklicznych zmian

Przykładowy cykl 8 HR. Po wybraniu przycisku 10, 12 lub 14-HR zmienia się odpowiednio czas

dla "światła dziennego" i "światła nocnego". "Światło dzienne" zawsze zmniejsza o 30 min dla "wschodu słońca" i "zachodu słońca". Czas trwa- nia całego cyklu: 24 h.

Oase biOrb tube 15 MCR User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

- DE -

SICHERHEITSHINWEISE

Symbole in dieser Anleitung

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

Funktionsbeschreibung

REINIGUNG

Batterie wechseln

BEDIENUNG

Zyklusfunktion

STÖRUNGSBESEITIGUNG

TECHNISCHE DATEN

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

ENTSORGUNG

GARANTIE

- EN -

SAFETY INFORMATION

Symbols used in these instructions

PRODUCT DESCRIPTION

Intended use

Function description

INSTALLATION, CONNECTION, START-UP

CLEANING

Change battery

OPERATION

Cycle function

REMEDY OF FAULTS

TECHNICAL DATA

SYMBOLS ON THE UNIT

DISPOSAL

GUARANTEE

- FR -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Symboles dans cette notice d'emploi

DESCRIPTION DU PRODUIT

Utilisation conforme à la finalité

Description des fonctions

MIS EN PLACE, BRANCHEMENT, MISE EN SERVICE

UTILISATION

NETTOYAGE

Changer la pile

Fonction cycle

ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

MISE AU REBUT

GARANTIE

- NL -

Symbolen in deze handleiding

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

PRODUCTBESCHRIJVING

Beoogd gebruik

Functiebeschrijving

OPSTELLEN, AANSLUITEN, INGEBRUIKNAME

BEDIENING

REINIGING

Batterij vervangen

Cyclusfunctie

STORINGEN VERHELPEN

TECHNISCHE GEGEVENS

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

AFVOER

GARANTIE

- ES -

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Símbolos en estas instrucciones

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Uso conforme a lo prescrito

Descripción del funcionamiento

EMPLAZAMIENTO, CONEXIÓN Y PUESTA EN MARCHA

LIMPIEZA

Cambio de la batería

OPERACIÓN

Función de ciclo

ELIMINACIÓN DE FALLOS

DATOS TÉCNICOS