How it Works
Oase
Loading...
A
B
C
D
Loading...
Loading...
biOrb tube 15 LED
User Manual
119 pgs1.37 Mb0
Table of contents
Loading...

Oase biOrb tube 15 LED User Manual

Standard LED
A
BOB0013
B
BOB0014
C
BOB0012
3

- DE -

- DE -
Original Gebrauchsanleitung
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin­gerten physischen, sen­sorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren ver­stehen.
• Reinigung und Benut- zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch­geführt werden.
• Gerät niemals in Was- ser oder andere Flüssig­keiten tauchen.
• Alle Geräte im Aqua- rium ausschalten oder den Netzstecker zie­hen, bevor Sie in das Wasser greifen.
• Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Lei­tungen oder Gehäuse beschädigt sind.
• Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
• Bei defekten elektrischen Leitungen darf das Gerät nicht betrieben werden.
• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
• Leitungen geschützt vor Beschädigungen ver- legen und darauf achten, dass niemand dar­über fallen kann.
• Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öffnen, wenn in dieser Anleitung aus­drücklich dazu aufgefordert wird.
• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht beheben lassen, eine au­torisierte Kundendienststelle oder im Zwei­felsfall den Hersteller kontaktieren.
• Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.
• Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
- DE -
• Anschlussleitungen können nicht ersetzt wer- den. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät entsorgt werden.
• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen
Daten von Gerät und Stromversorgung über­einstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Ver­packung oder in dieser Anleitung.
• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schüt- zen.

Symbole in dieser Anleitung

VORSICHT
• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbil-
dung A.
5
- DE -

PRODUKTBESCHREIBUNG

biOrb Standard LED, im weiteren "Gerät" ge­nannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:
• Zur Beleuchtung eines Aquariums.
• Betrieb unter Einhaltung der technischen Da-
ten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
• Nur zum Anschluss an einen biOrb Trafo.
• Nur in Räumen und für private aquaristische
Zwecke verwenden.

AUFSTELLEN, ANSCHLIEßEN, INBETRIEBNAHME

VORSICHT
Starke LED-Strahlung! Mögliche Folge: Verletzung der Augen durch Verblitzen.
• Niemals in die Lichtquelle schauen.
Voraussetzung:
• Der Steckertrafo des Aquariums wurde vom
• Beleuchtungseinheit in den Deckel des biOrb
Aquariums einlegen.

INBETRIEBNAHME

So gehen Sie vor: C
1. Stecker der Beleuchtungseinheit in die separ­ate Buchse des Steckertrafos stecken
2. Steckertrafo in die Steckdose stecken. – Alle Anschlussleitungen müssen Tropf-
schlaufen bilden.
3. An-/Ausschalter der Beleuchtungseinheit be­dienen.

REINIGUNG

Reinigungstücher sind als OASE biOrb Reini­gungstücher Set (46027) erhältlich.
So gehen Sie vor:
• Unterseite mit Leuchteinheit: Um Kratzer zu vermeiden, mit speziellem Reinigungstuch abwischen.
• Oberseite mit einem feuchten Tuch abwi- schen.
Stromnetz getrennt. So gehen Sie vor: B

ENTSORGUNG

HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
• Gerät durch Abschneiden der Kabel un- brauchbar machen und über das dafür vorge­sehene Rücknahmesystem entsorgen.

GARANTIE

Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen erworbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie gemäß den nachstehenden Garantiebedingun­gen von 24 Monaten. Der Lauf der Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf beim OASE­Fachhändler. Bei einem Weiterverkauf beginnt die Garantiefrist daher nicht von Neuem zu lau­fen. Durch Garantieleistungen wir d die Garantie­zeit weder verlängert noch erneuert. Ihre gesetz­lichen Rechte als Käufer insbesondere aus der Gewährleistung bestehen weiter und werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für ein­wandfreie, dem Zweck entsprechende Beschaf­fenheit und Verarbeitung, fachgerechten Z usam­menbau und ordnungsgemäße Funktionsfähig­keit. Die Garantieleistung bezieht sich nach un­serer Wahl auf die unentgeltliche Reparatur bzw.
- DE -
die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen oder eines Ersatzgerätes. Sollte der betreffende Typ nicht mehr hergestellt werden, behalten wir uns vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus unse­rem Sortiment zu liefern, das dem beanstande­ten Typ so nah wie möglich kommt. Beanstan­dungen, deren Ursache auf Einbau- und Bedie­nungsfehler sowie auf mangelnde Pflege bspw. auf die Verwendung ungeeigneter Putzmittel oder unterlassene Wartung, nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch, Beschädigung durch Unfall, Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker abschnei­den, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder un­sachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind, fallen nicht unter den Garantieschutz. In­sofern weisen wir bezüglich des sachgemäßen Gebrauchs auf die Gebrauchsanweisung hin, die Bestandteil der Garantie ist. Verschleißteile, wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie.
Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und Einbau, Überprüfung, Forderungen nach entgan­genem Gewinn und Schadensersatz sind von der Garantie ebenso ausgeschlossen, wie weiterge­hende Ansprüche für Schäden und Verluste gleich welcher Art, die durch das Gerät oder sei­nen Gebrauch verursacht wurden.
Die Garantie gilt nur für das Land, in dem das Ge­rät bei einem OASE-Fachhändler gekauft wurde. Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten
7
- DE -
Beschreibung
Standard LED
biOrb CLASSIC LED
biOrb CLASSIC LED klein
Energieeffizienzklasse
A++
A++
Energieeffizienz
lm/W
85
73
Bemessungsleistung
W
2,4
2
Bemessungsspannung
V AC
12
12
Länge der Anschlussleitung
m
1,4
1,4
Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch
Im Innenraum verwenden
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen
Gebrauchsanleitung lesen und beachten
Nationen über Verträge über den internationa­len Warenkauf (CISG).
Ansprüche aus der Garantie können nur gegen­über der OASE GmbH, Tecklenburger S traße 161, D-48477 Hörstel, Deutschland, dadurch geltend gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und

TECHNISCHE DATEN

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

verstärkte oder doppelte Isolierung
auf Ihr Transportrisiko das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalver­kaufsbelegs des OASE-Fachhändlers, dieser Ga­rantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers senden.

- EN -

Translation of the original Operating Instruc­tions
• Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
WARNING
• This unit can be used by
children aged 8  and above and by persons with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of ex­perience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they under­stand the hazards in­volved.
• Do not allow children to play with the unit.
der supervision.
• Never immerse the unit in water or other liq­uids.
• Switch off all units in the aquarium or dis­connect the power plugs of all units before reaching into the wa­ter.
• Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
• Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.
- EN -
9
- EN -

SAFETY INFORMATION

• Never operate the unit if the housing is defec- tive!
• Never operate the unit if any electrical cables are defective!
• Never carry or pull the unit by the electrical
• Only connect the unit if the electrical data of
the unit and the power supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate, on the packaging or in this manual.
• Protect the plug connection from moisture.

Symbols used in these instructions

cable.
• Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
• Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
• Only carry out work on the unit that is de- scribed in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an authorised cus­tomer service point or, if in doubt, the manu­facturer.
CAUTION
• Indicates a possibly hazardous situation.
• Non-observance may lead to slight or minor
injuries.
NOTE
Indicates information intended to give the user a better understanding.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
• Only use original spare parts and accessories for the unit.
• Never carry out technical changes to the unit.
• Power connection cables cannot be replaced.
If the cable is damaged, the unit must be dis­posed of.
• Do not look directly into the light source.

PRODUCT DESCRIPTION

biOrb Standard LED, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:
• For lighting an aquarium.
• Operation under observance of the technical
data.
The following restrictions apply to the unit:
• Only intended for connection to a biOrb transformer.
• Only use indoors and for aquaristic purposes in the home (not for commercial use).

INSTALLATION, CONNECTION, START-UP

CAUTION
Strong LED radiation! Possible consequences: Eye injury due to light flash.
• Never look into the light source.
Prerequisite:
• The plug-in transformer of the aquarium has been disconnected from the power supply.
How to proceed: B
• Insert the lighting unit into the cover of the biOrb aquarium.

COMMISSIONING/START-UP

How to proceed: C
- EN -
1. Insert the plug of the lighting unit into the separate socket of the plug-in transformer.
2. Insert the plug-in transformer into the socket. – Ensure that all connection cables form a
drip loop.
3. Actuate the switch of the lighting unit for switching on/off.

CLEANING

Cleaning cloths are available as OASE biOrb Rei­nigungstücher Set (46027). How to proceed:
• Bottom surface of the lighting u nit: Wipe with a special cleaning cloth to avoid scratches.
• Wipe the top with a damp cloth.

DISPOSAL

NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
• Render the unit unusable beforehand by cut- ting the cables and dispose of the unit via the return system provided for this purpose.
11
- EN -

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE GmbH assumes a 24 month manufacturer's
guarantee in accordance with the guarantee conditions laid down in the following. The guar-
antee period starts with the first purchase from an OASE specialist dealer. In other words, in the event of a resale, the guarantee period will not start again. If services are provided under the terms of this guarantee, this does not lead to ex­tension or renewal of the guarant ee period. Your legal rights as a purchaser, es pecially those ensu­ing from the warranty, persist. They are not re­stricted by this guarantee.
Guarantee conditions
OASE GmbH guarantees impeccable, purpose­related properties and workmanship, expert as­sembly and proper functionality. Subject to our discretion, the guarantee refers to free-of­charge repair or free-of-charge supply of spare parts or of a replacement unit respectively. Should the unit type concerned no longer be manufactured, we reserve the right, at our dis­cretion, to supply a replacement unit from our range that is closest to the type subject to com­plaint. Claims, the origin of which can be traced back to installation and operating faults as well as lack of care, e.g. the use of unsui table cleaning materials or negligent maintenance, use other
than that intended, damage due to accidents, falls, impact, effect of frost, cutting plugs, short­ening cables, calcium deposits or improper at­tempts to repair the unit, are not covered by our guarantee. We hereby refer to the proper use as specified in the instructions of use that form an integral part of the guarantee. Wear parts such as bulbs etc. are exempted from the guarantee.
The refund of costs for removal and installation, checks, claims for lost profit a nd damages are ex­empted from the guarantee together with fur­ther reaching claims for damages and loss of whatever nature caused by the unit or its use.
The guarantee is only valid in the country in which the unit was purchased from an OASE dealer. This guarantee is governed by German law under the exclusion of the agreement of the United Nations covering contracts governing the international sale of goods (CISG) regulations.
Guarantee claims can only be brought forward by presenting the sales receipt to us, OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 in D-48477 Hörstel, Germany by returning to us the unit or part of the unit subject to complaint, freight free, at your own risk, accompanied by a copy of the original purchase receipt from the OASE special­ist dealer, this guarantee document and written information of the fault encountered.
Description
Standard LED
biOrb CLASSIC LED
biOrb CLASSIC LED small
Energy efficiency class
A++
A++
Energy efficiency
lm/W
85
73
Rated power W 2.4
2
Rated voltage
V AC
12
12
Length of the connection cable
m
1.4
1.4
Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by
For use indoors.
Do not dispose of with household waste.
Read and adhere to the instructions for use.

TECHNICAL DATA

SYMBOLS ON THE UNIT

reinforced or double insulation.
- EN -
13

- FR -

- FR -
Traduction de la notice d'emploi originale
appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveil-
AVERTISSEMENT
• Attention : Dans le cas où cet appa­reil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expé­rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragili­sée concernée sur le
lance pour le nettoyage ou l'entretien.
• Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.
• Avant d'entrer dans l'eau, couper tous les appareils se trouvant dans l'aquarium ou dé­brancher la fiche sec­teur.
• Ne pas utiliser l'appa- reil lorsque les câbles électriques ou les boî­tiers sont endomma­gés.
bon emploi de ce maté­riel. Les enfants ne doi­vent pas jouer avec cet
• Débrancher la prise de secteur avant d'exécu­ter des travaux sur l'ap­pareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pas utiliser l'appareil av ec un boîtier défec- tueux.
• En cas de câbles électriques défectueux, il est interdit d'utiliser l'appareil.
• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles électriques.
• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommage­ments et veiller à ce que personne ne puisse trébucher.
• N'ouvrir le boîtier de l'appareil ou des élé- ments s'y rapportant que si cela est expressé­ment sollicité dans la notice d'emploi.
• Exécuter des travaux sur l'appareil unique- ment si ces derniers sont décrits dans la no­tice d'emploi. S'il est impossible de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.
- FR -
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil.
• Ne jamais procéder à des modifications tech- niques sur l’appareil.
• Les câbles de raccordement ne sont pas rem- plaçables. Au cas où un câble de raccorde­ment serait endommagé, l'appareil doit être mis au rebut.
• Ne jamais regarder directement dans la source lumineuse.
• Ne brancher l'appareil que lorsque les carac- téristiques électriques de l'appareil et de l'ali­mentation électrique correspondent. Les ca­ractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur l'em­ballage ou dans cette notice d'emploi.
• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

Symboles dans cette notice d'emploi

ATTENTION
• signale une situation éventuellement dange- reuse.
• Le non-respect risque d'entraîner de légères blessures et futiles.
15
- FR -
MIS EN PLACE, BRANCHEMENT,
REMARQUE
Informations favorisant une meilleure compré­hension.
Autres remarques
A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

DESCRIPTION DU PRODUIT

biOrb Standard L ED, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :
• Pour l'éclairage d'un aquarium.
• Exploitation dans le respect des données
techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'ap­pareil :
• Uniquement pour le raccordement à un trans- formateur biOrb.
• A utiliser uniquement à l'intérieur e t à des fins d'aquariophilie privée.

MISE EN SERVICE

ATTENTION
Fort rayonnement LED ! Conséquence éventuelle : Blessures des yeux par éblouissement.
• Ne jamais regarder directement dans la source de lumière.
Prérequis :
• L'adaptateur secteur de l'aquarium est dé- branché du secteur.
Voici comment procéder : B
• Introduire l'unité d'éclairage dans le cou- vercle de l'aquarium biOrb.
MISE EN SERVICE
Voici comment procéder : C
1. Brancher l'unité d'éclairage dans la prise sé­parée de l'adaptateur secteur
2. Brancher l'adaptateur secteur sur la prise. – Tous les câbles de raccordement doivent
former des cols de cygne.
3. Utiliser l'interrupteur de mise en marche/mise à l'arrêt de l'unité d'éclairage.

NETTOYAGE

Les chiffons de nettoyage sont disponibles c omme OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027). Voici comment procéder :
• Partie inférieure avec unité d'éclairage : Pour éviter des égratignures, essuyer avec un chif­fon de nettoyage spécial.
• Essuyer la partie supérieure avec un chiffon humide.

MISE AU REBUT

REMARQUE
Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures ména­gères.
• Rendre l'appareil inutilisable en coupant le câble et le mettre au rebut en utilisant le sys­tème de retour prévu à cet effet.

GARANTIE

Pour l'appareil OASE que vous venez d'acquérir, la société OASE GmbH accorde une garantie constructeur de 24 mois selon les termes des clauses de garantie suivantes. Le délai de garan­tie entre en vigueur dès la première acquisition
- FR -
chez le distributeur OASE. De ce fait, il ne se re­calcule pas à partir de toute date de vente ulté­rieure éventuelle. Les prestations de garantie ne donnent lieu ni à une prolongation ni au renou­vellement de la durée de garantie. Vos droits lé­gaux en tant qu'acquéreur, en particulier au ni­veau de la responsabilité, conservent leur vali­dité et ne sont pas restreints par cette garantie.
Conditions de garantie
La société OASE GmbH garantit une qualité et un façonnage irréprochables, conformes à la fina­lité, un montage conforme à la technique et une aptitude au fonctionnement réglementaire. La prestation de garantie inclut, en fonction de notre décision, la réparation à titre gracieux voire la livraison gratuite de pièces de rechange ou d'un appareil de remplacement. Si le type d'appareil concerné n'était plus fabriqué, nous nous réservons le droit de livrer un appareil de remplacement issu de notre gamme de produits, le plus proche possible du type d'appareil sujet à réclamation. Les réclamations dont la cause est liée à des erreurs de montage et d'exploitation, ainsi qu'à un entretien insuffisant, p. ex. à l'utili­sation de produits de nettoyage inadéquats ou d'une maintenance négligée, à une utilisation non-conforme à la finalité, à un endommage­ment dû à un accident, à une chute, à un impact, aux effets du gel, à des sectionnements de prise, à des raccourcissements de câble, à des dépôts
17
- FR -
Description
Standard LED
biOrb CLASSIC LED
biOrb CLASSIC LED petit
Classe énergétique
A++
A++
Efficience énergétique
lm/W
85
73
Puissance de réseau
W
2,4
2
Tension assignée
V CA
12
12
Longueur du câble de raccorde­ment
m
1,4
1,4
calcaires ou à des tentatives de réparation inap­propriées, ne sont pas couvertes par la garantie. En ce qui concerne l'utilisation appropriée, nous nous référons à la notice d'emploi qui fait partie intégrante de la garantie. Les pièces d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas sous le coup de la garantie.
Le remboursement des frais pour le montage et le démontage, la vérification, les créances suite à un manque à gagner et les dommages et inté­rêts est exclu de cette garantie, il en est de même pour des réclamations ultérieures pour des détériorations ou des pertes de quelque type que ce soit, causées par l'appareil ou par son uti­lisation.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

La garantie n'est valable que pour le pays dans lequel l'appareil a été acheté chez un distribu­teur spécialisé OASE. Le droit allemand est en vi­gueur pour cette garantie, à l' exclusion de la con­vention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).
Il n’est possible de faire valoir vos droits à la ga­rantie vis-à-vis de la société OASE GmbH, Teck­lenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Alle­magne, qu'en nous envoyant, franco de port et dans un transport à vos risques, l’appareil ou la partie de l’appareil faisant l'objet de la réclama­tion, ainsi que le bordereau de vente d'origine du distributeur spécialisé OASE, ce document de ga­rantie ainsi qu'un document écrit spécifiant l'anomalie à l'origine de la réclamation.
Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une
Pour une utilisation en intérieur
A ne pas évacuer dans les ordures ménagères
Lire et respecter la notice d'utilisation

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaan­wijzing
séparation électrique fiable avec le réseau
WAARSCHUWI NG
• Dit apparaat kan wor- den gebruikt door kin­deren vanaf 8 jaar en
- NL -
daarnaast door perso­nen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan erva­ring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de
19
- NL -
gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spe­len.
• Reiniging en onder- houd door de gebruiker mogen niet worden uit-
• Apparaat niet gebrui- ken als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.
• Trek, voorafgaand aan werkzaamheden aan het apparaat, de net­stekker los.
gevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistof.
• Alle apparaten in het aquarium uitschakelen of de netstekker los­trekken, voordat u in het water grijpt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Als de behuizing defect is, mag het apparaat niet worden gebruikt.
• Als de elektrische snoeren defect zijn mag het apparaat niet worden gebruikt.
• Apparaat niet aan het elektrische snoer dra- gen of trekken.
• Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat niemand erover kan struikelen.
• De behuizing van het apparaat of bijbeho- rende delen alleen openen als dit in de hand­leiding uitdrukkelijk is vereist.
• Alleen werkzaamheden aan het apparaat uit- voeren die in deze handleiding beschreven
staan. Als problemen zich niet laten verhel­pen contact opnemen met een klantenservice of in geval van twijfel met de fabrikant.
• Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen.
• Het apparaat nooit aan technische modifica- ties onderwerpen.
• De aansluitsnoeren kunnen niet worden ver- vangen. Als het apparaat een beschadigd snoer heeft, moet dit worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf.
• Niet in de lichtbron kijken.
• Apparaat alleen aansluiten als de elektrische
specificaties van het apparaat en de elektri­sche voeding overeenstemmen. De specifica­ties staan op het typeplaatje van het appa­raat, op de verpakking, of in deze handleiding vermeld.
• Stekkerverbindingen tegen vocht bescher- men.

Symbolen in deze handleiding

VOORZICHTIG
• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.
• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht
lichamelijk letsel het gevolg zijn.
- NL -
OPMERKING
Informatie, die is bedoeld voor een beter be­grip.
Overige instructies
A Verwijst naar een afbeelding, bijvoor-
beeld afbeelding A.

PRODUCTBESCHRIJVING

biOrb Standard LED, verder "apparaat" ge­noemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:
• Bestemd voor het verlichten van een aqua- rium.
• Gebruik onder naleving van de technische ge- gevens.
De volgende inperkingen gelden voor het appa­raat:
• Alleen bestemd voor aansluiting o p een biOrb adapter.
• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria ge- bruiken.
21
- NL -

OPSTELLEN, AANSLUITEN, INGEBRUIKNAME

3. Aan-/uitschakelaar van de verlichtingsunit bedienen.
VOORZICHTIG
Sterke LED-straling! Mogelijke gevolg: oogbeschadiging door ver­blinding.
• Nooit in de lichtbron kijken.
Voorwaarde:
• De netadapter van het aquarium werd van het stroomnet gescheiden.
Zo gaat u te werk:

REINIGING

Reinigingsdoekjes zijn als OASE biOrb Rei­nigungstücher Set (46027) verkrijgbaar.
Zo gaat u te werk:
• Onderzijde met verlichtingsunit: Om krassen te vermijden met speciaal reinigingsdoekje afvegen.
• Bovenzijde met een vochtige doek vochtig af- vegen.
B
• Verlichtingsunit in het deksel van het biOrb- aquarium aanbrengen.

AFVOER

OPMERKING

INGEBRUIKNAME

Zo gaat u te werk: C
1. Stekker van de verlichtingsunit in de aparte aansluiting van de netadapter steken.
2. De netadapter in de wandcontactdoos ste­ken. – Alle aansluitsnoeren moeten met een
druppellus worden aangelegd.
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval af­voeren!
• Apparaat door afknippen van de netvo edings- kabel onbruikbar maken en via het daarvoor bedoelde innamesysteem afvoeren.

GARANTIE

OASE GmbH neemt voor het door u aange­schafte OASE-apparaat een fabrieksgarantie op zich van 24 maanden. De garantieperiode gaat in
op het moment dat het product voor het eerst wordt aangeschaft bij de OASE-specialist. Bij doorverkopen vangt de garantieperiode daarom niet opnieuw aan. Door garantiepres taties wordt de garantieperiode niet verlengd en ook niet ver­nieuwd. Uw wettelijke rechten als koper, in het bijzonder in het kader van de garantie, blijven bestaan en worden door deze garantie niet inge­perkt.
Garantievoorwaarden
OASE GmbH verleent een garantie voor een per­fecte productie en afwerking die aan het ge­bruiksdoel voldoen, een vakkundige montage en reglementaire werking. De garantieregeling heeft naar keuze van OASE GmbH betrekking op gratis reparatie of op gratis levering van vervan­gende onderdelen of een vervangend apparaat. Als het betreffende type niet meer geprodu­ceerd wordt, behouden wij ons het recht voor om naar keuze van OASE GmbH een vervangend apparaat uit ons assortiment te leveren dat zo­veel mogelijk overeenkomt met het gerecla­meerde type. Klachten waarvan de oorzaak op montage- of bedieningsfouten zijn terug te voe­ren, dan wel op gebrekkig onderhoud, o nbeoogd gebruik, beschadiging door een ongeluk, vallen, stoten, de inwerking van vorst, het afsnijden van stekkers, het inkorten van kabels, kalkafzettin­gen of ondeskundige pogingen tot reparatie, val-
- NL -
len niet onder de garantiebepalingen. In dit op­zicht verwijzen wij met betrekking tot het be­oogde gebruik, naar de gebruiksaanwijzing die een onderdeel van de garantie vormt. Op slijtde­len, zoals lampen, is geen garantie van toepas­sing.
De vergoeding van kosten voor uit- en inbouwen, controle, vorderingen naar aanleiding van ge­derfde winst en schadevergoeding zijn ook van de garantie uitgesloten, evenals verdergaande aanspraken door schades en verliezen van welke aard dan ook, die door het apparaat of door het gebruik ervan zijn veroorzaakt.
De garantie geldt slechts voor het land waarin het apparaat bij een OASE-vakhandel gekocht is. Op deze garantie is het Duitse recht van toepas­sing onder uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koop­overeenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
Rechten uit de garantie kunnen tegenover OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Duitsland alleen daardoor gel­dend worden gemaakt, als u ons franco en voor uw eigen transportrisico het betreffende appa­raat of deel van het apparaat met het originele verkoopbewijs van de OASE-vakhandel, de ga­rantieverklaring alsook de schriftelijke vermel­ding van de betreffende fout opstuurt.
23
- NL -
Omschrijving
Standaard LED
biOrb CLASSIC LED
biOrb CLASSIC LED klein
Energie-efficiëntieklasse
A++
A++
Energie-efficiëntie
lm/W
85
73
Nominaal vermogen
W
2,4
2
Nominale spanning
V~
12
12
Lengte van het aansluitsnoer
m
1,4
1,4
Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door ver-
Binnenshuis gebruiken
Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval
Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

TECHNISCHE GEGEVENS

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

sterkte of dubbele isolatie

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso origina­les
ADVERTENCIA
• Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma­yores así como por per­sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y conoci­mientos necesarios, cuando sean supervisa­dos o hayan sido ins­truidos en el uso seguro del equipo y los posi­bles peligros resultan­tes.
- ES -
• Los niños no deben ju- gar con el equipo.
• Está prohibido que los niños ejecuten la lim­pieza y el manteni­miento sin supervisión.
• No sumerja nunca el equipo en agua u otros líquidos.
• Desconecte todos los equipos en el acuario o saque la clavija de la red antes de tocar el agua.
• No emplee el equipo cuando las líneas eléc­tricas o la caja estén da­ñadas.
25
- ES -
• Saque la clavija de la red antes de trabajar en el equipo.
• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
• Las líneas de conexión no se pueden sustituir. Deseche el equipo si una línea está dañada.
• No mire directamente a la fuente de luz.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Está prohibido operar el equipo si la caja está defectuosa.
• Está prohibido operar el equipo si las líneas eléctricas están defectuosas.
• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
• Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con
• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléc- tricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en es­tas instrucciones.
• Proteja las conexiones de enchufe contra hu- medad.

Símbolos en estas instrucciones

ellas.
• Abra la caja del equipo o las partes pertene- cientes sólo si esto se requiere expresamente en estas instrucciones.
• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descri- tos en estas instrucciones. Si no es posible eli-
CUIDADO
• Denomina una situación posiblemente peli- grosa.
• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede ser una lesión ligera.
minar determinados problemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.
• Emplee para el equipo sólo piezas de recam- bio y accesorios originales.
INDICACIÓN
Informaciones para un mejor comprendimiento.
Otras indicaciones
A Referencia a una ilustración, p. ej. ilus-
tración A.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

biOrb Standard LEDen lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera:
• Para la iluminación de un acuario.
• Operación observando los datos técnicos.
Para el equipo son válidas las siguientes limita­ciones:
• Sólo para conectar a un transformador biOrb.
• Emplear sólo en interiores y para fines acuáti-
cos privados.

EMPLAZAMIENTO, CONEXIÓN Y PUESTA EN MARCHA

- ES -
• Coloque la unidad de iluminación en la tapa del acuario biOrb.

PUESTA EN MARCHA

Proceda de la forma siguiente: C
1. Enchufe la clavija de la unidad de iluminación en el transformador de enchufe separado.
2. Enchufe el transformador de enchufe e n el to­macorriente. – Todas las líneas de conexión tienen que
formar bucles de goteo.
3. Opere el conmutador de encendido/ apagado de la unidad de iluminación.
CUIDADO
Radiación LED fuerte. Posible consecuencia: Lesión de los ojos por deslumbrado.
• No mire nunca a la fuente de luz.
Condición:
• El transformador de enchufe del acuario fue separado de la red de corriente.
Proceda de la forma siguiente: B

LIMPIEZA

Los paños de limpieza están a disposición como OASE biOrb Reinigungstücher Set (46027). Proceda de la forma siguiente:
• Parte inferior con unidad de iluminación: Lim- pie con el paño de limpieza especial para evi­tar rasguños.
• Limpie la parte superior con un paño húme do.
27
- ES -

DESECHO

INDICACIÓN
Está prohibido desechar este equipo en la ba­sura doméstica.
• Inutilice el equipo cortando el cable y entré- guelo al sistema de recogida previsto.

GARANTÍA

La OASE GmbH asume por este equipo OASE adquirido por Usted una garantía de 24 meses
conforme a las condiciones de garantía abajo especificadas. El plazo de garantía comienza con
la adquisición del equipo en los centros de distribución de OASE. En caso de una reventa, el plazo de garantía no se reinicia. El plazo de garantía no se prolonga ni se renueva por el hecho de recibir prestaciones de garantía. Sus derechos legales como comprador, especialmente los derechos resultantes de la garantía legal, se mantienen válidos y no sufren ninguna restricción por esta garantía.
Condiciones de garantía
La OASE GmbH concede una garantía por calidad de fabricación impecable, conforme al fin de utilización prescrito, así como el montaje correcto y funcionamiento perfecto del equipo. En términos de garantía podemos seleccionar entre una reparación gratuita o un suministro
gratuito de piezas de repuesto o la entrega de un equipo de recambio. Si el modelo correspondiente ya no está en producción, nos reservamos el derecho de suministrar un equipo de recambio de nuestro surtido, que se asemeje lo más posible al modelo reclamado. Nuestra garantía no incluye las reclamaciones debidas a errores de montaje y de operación así como por un cuidado deficiente, el uso de agentes limpiadores inapropiados, por no ejecutar los trabajos de mantenimiento, un uso no conforme a lo prescrito, daños por accidente, caída, golpe, heladas, el corte de las clavijas de enchufe, la reducción de la longitud de cables, depósitos calcáreos o intentos de reparación inadecuados. En este sentido, use el equipo conforme a lo prescrito en el manual de uso, el cual forma parte de la garantía. La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas.
La garantía tampoco incluye la restitución de los gastos resultantes del desmontaje y montaje, la inspección, eventuales reclamaciones por pérdida de ganancia e indemnización por daños y perjuicios, así como otros derechos por daños y pérdidas de cualquier tipo originadas por el propio equipo o su utilización.
La garantía sólo es válida para el país donde el equipo fue comprado en un centro de distribución de OASE. Esta garantía está sujeta al derecho alemán con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de
Descripción
LED Standard
LED biOrb CLASSIC
LED biOrb CLASSIC
pequeño
Clase de eficiencia energética
A++
A++
Eficiencia energética
lm/W
85
73
Potencia de referencia
W
2,4
2
Tensión de referencia
V CA
12
12
Longitud de la línea de cone­xión
m
1,4
1,4
compraventa internacional de mercancías (CISG).
Cualquier reclamación relacionada con la garantía sólo se debe presentar a la empresa OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 en D­48477 Hörstel, Alemania, enviando el equipo –o

DATOS TÉCNICOS

- ES -
la parte del equipo que se reclama– con porte pagado y bajo propio riesgo con una copia del comprobante de compra original del comerciante de OASE, este certificado de garantía y la descripción del error reclamado.
29

- PT -

Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red
Emplear en interiores
No desechar el equipo en la basura doméstica.
Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

- PT -
Tradução das instruções de uso originais
mediante aislamiento reforzado o doble.
com falta de experiên­cia ou conhecimentos,
AVISO
• O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su­perior a 8 anos e pes­soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
enquanto vigiadas por adultos ou quando fo­ram informadas sobre o uso seguro do apare­lho e entenderam os riscos remanescentes.
• Crianças não podem brincar com o aparelho.
Loading...
+ 89 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use