Oase biOrb Operating Instructions Manual

Intelligent Heater



biOrb Intelligent Heater

A

BOB0044

2



B

BOB0045

3



biOrb Intelligent Heater

C

BOB0046

4



D

BOB0047

5



biOrb Intelligent Heater

E

BOB0048

6



F

BOB0049

7

- DE -

biOrb Intelligent Heater

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von
Personen mit verrin­gerten physischen, sen­sorischen oder menta­len Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt
werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes
unterwiesen wurden
und die daraus resultie­renden Gefahren ver­stehen.

8

• Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durch­geführt werden.

• Alle Geräte im Aqua-
rium ausschalten oder
den Netzstecker zie­hen, bevor Sie in das
Wasser greifen.

• Vor Arbeiten am Gerät
Netzstecker ziehen.

• Eine beschädigte Netz-
anschlussleitung sofort
durch OASE, einen au­torisierten Kunden-

dienst oder eine qualifi­zierte Elektrofachkraft
ersetzen lassen, um Ge­fahren durch Strom­schlag zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht
betrieben werden.

• Bei defekten elektrischen Leitungen darf das
Gerät nicht betrieben werden.

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen
oder ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen ver-
legen und darauf achten, dass niemand dar­über fallen kann.

• Anschlussleitungen können nicht ersetzt wer-
den. Bei einer beschädigten Leitung muss das
Gerät entsorgt werden.

• Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile
nur öffnen, wenn in dieser Anleitung aus­drücklich dazu aufgefordert wird.

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die
in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn

- DE -

sich Probleme nicht beheben lassen, eine au­torisierte Kundendienststelle oder im Zwei­felsfall den Hersteller kontaktieren.

• Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das
Gerät verwenden.

• Niemals technische Änderungen am Gerät
vornehmen.

• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen
Daten von Gerät und Stromversorgung über­einstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, auf der Ver­packung oder in dieser Anleitung.

• Nur Heizer verwenden, die für den Einsatz im
Aquarium zugelassen sind. Geeignete Heizer
erfüllen die Anforderungen nach EN 60335-2-

55.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schüt-
zen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installier-
ten Steckdose anschließen.

Symbole in dieser Anleitung

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis
dienen.

9

- DE -

biOrb Intelligent Heater

 A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Gebrauchsanleitung Intelligenter Hei­zer 2 Sensor

3

Heizer 4 PowerPod

5

Abdeckung Sensor

6

Saugnapf

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbil-

dung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

PRODUKTBESCHREIBUNG

• Lieferumfang auf Richtigkeit, Vollständigkeit
und Beschädigung kontrollieren.

WARNUNG

Lebensgefahr durch Ersticken.
Plastiktüten und Kleinteile von Kleinkindern und
Babys fernhalten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Intelligenter Heizer besteht aus diesen Kompo­nenten, die ausschließlich wie folgt verwendet
werden dürfen:

10

PowerPod: zur Stromversorgung für:

• den mitgelieferten Heizer

• eine biOrb Beleuchtungseinheit

• eine biOrb Belüfterpumpe

Heizer mit Sensor: zur Beheizung und Tempera­turüberwachung eines biOrb Aquariums

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertem-
peratur von +4 °C … +35 °C.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Da-
ten.

Für die Geräte gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und für private aquaristische
Zwecke verwenden.

Funktionsbeschreibung

Aufheizen des Aquariumwassers auf 24,5 °C.
Überwachen und konstant Halten dieser Tempe­ratur.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

Heizer aufstellen und anschließen

HINWEIS

• Heizer erst anschließen, wenn er vollständig
ins Wasser getaucht ist.

• Der Heizer darf die Acrylwand des Aquariums
nicht berühren.

HINWEIS

Die gewünschte Wassertemperatur ist nur dann
erzielbar, wenn die Heizleistung zur Wasser­menge im Aquarium passt (→ Technische Da­ten) und in einer Zone mit gutem Wasserumlauf
platziert ist.

Der Heizer kann sichtbar oder in der Dekoration
versteckt im Aquarium deponiert werden.

So gehen Sie vor:
 B, C, D

• Nach Wunsch die weiße oder schwarze Ab-
deckung am Sensor anbringen.

• Saugnapf am Sensor anbringen, falls der Sen-
sor sichtbar an der Aquariumwand befestigt
werden soll.

• Heizer ganz in das Aquariumwasser tauchen
und Sensor montieren.

• Heizelement soweit wie möglich vom Sensor
entfernt platzieren.

PowerPod aufstellen und anschließen

 E

• Gerät in der Nähe einer Steckdose neben dem
Aquarium oder auf dem Boden positionieren

- DE -

• Heizer an separate Buchse des PowerPod an-
schließen, die mit „HEATER“ gekennzeichnet
ist.

Das PowerPod kann den biOrb Steckertrafo voll­ständig ersetzen. d.h. die biOrb Beleuchtungs­einheit und die biOrb Belüfterpumpe können
ebenfalls hier angeschlossen werden.

So gehen Sie vor:

• Beleuchtungseinheit an die separate Buchse
des PowerPod anschließen, die mit „LIGHT“
gekennzeichnet ist.

• Belüfterpumpe an die separate Buches des
PowerPod anschließen, die mit „AIR PUMP“
gekennzeichnet ist.

INBETRIEBNAHME

 F

• Vor dem Einschalten sicherstellen, dass alle
zum PowerPod führenden Anschlussleitun­gen eine Tropfschlaufe bilden.

• Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden.
Das Gerät schaltet sich sofort ein.
– Die grüne LED am Heizelement leuchtet

auf.

– D ie rote LED am Sensor leuchtet für 5 s, er-

lischt dann für 3 s und blinkt dann zur An­zeige der Wassertemperatur.

11

- DE -

biOrb Intelligent Heater

Blinkfrequenz

Erstes Blinken - lang

10er Grade

Zweites Blinken - kurz

1er Grade

Beispiel

1 × lang und 8 × kurz

18 °C

2 × lang und 1 × kurz

21 °C

• Wassertemperatur ablesen:

– Nach der Anzeige der Wassertemperatur

leuchtet die rote LED am Sensor, bis das
Wasser die vorgegebene Temperatur von
24,5 °C erreicht hat.

• Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem
Wasser und mit einem weichen Schwamm oder
Tuch.

12

HINWEIS

• Erst den Heizer ausschalten und abkühlen las-
sen, dann aus dem Wasser nehmen.

• Sollte der Heizer versehentlich ohne vorheri-
ges Ausschalten aus dem Wasser genommen
werden, schaltet er sich automatisch ab.

• Heizer nach Entnahme aus dem Wasser nicht
unbeaufsichtigt liegen lassen.

• Keine Reinigungsmittel oder chemische Lö-
sungen verwenden.

VERSCHLEIßTEILE

Folgende Komponenten sind Verschleißteile und
unterliegen nicht der Gewährleistung:

• Saugnapf

Störung

Ursache

Abhilfe

Wasser wird nicht warm

Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen.

Gerät defekt (LED Anzeigen beach­ten)

Gerät ersetzen

Wasser erhält nicht die ein-

Wasserumlauf ungenügend

Heizelement anders platzieren

Heizleistung des Geräts, bezogen auf

mende Wassermenge, ist zu gering

Passendes Gerät wählen

Beschreibung PowerPod

Wert

Bemessungsspannung PowerPod Primär

V AC

230

Spannung Sekundär (LIGHT)

V AC

12

Spannung Sekundär (AIR PUMP)

V AC

12

Spannung Sekundär (HEATER)

V AC

12

Netzfrequenz

Hz

50

Schutzart IP20

Beschreibung Heizer

Leistung W 50

Bemessungsspannung

V AC

12

Länge der Anschlussleitung

m

2,4

STÖRUNGSBESEITIGUNG

- DE -

gestellte Temperatur

TECHNISCHE DATEN

Raumtemperatur oder zu erwär-

13

- DE -

biOrb Intelligent Heater

Wasserdicht bis 0,8 m Tiefe

Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch

Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

verstärkte oder doppelte Isolierung

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt
werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel un-
brauchbar machen und über das dafür vorge­sehene Rücknahmesystem entsorgen.

GARANTIE

Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen
erworbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie

14

gemäß den nachstehenden Garantiebedingun­gen von 24 Monaten. Der Lauf der Garantiefrist
beginnt mit dem erstmaligen Kauf beim OASE­Fachhändler. Bei einem Weiterverkauf beginnt
die Garantiefrist daher nicht von Neuem zu lau­fen. Durch Garantieleistungen wir d die Garantie­zeit weder verlängert noch erneuert. Ihre gesetz­lichen Rechte als Käufer insbesondere aus der
Gewährleistung bestehen weiter und werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für ein­wandfreie, dem Zweck entsprechende Beschaf-

fenheit und Verarbeitung, fachgerechten Z usam­menbau und ordnungsgemäße Funktionsfähig­keit. Die Garantieleistung bezieht sich nach un­serer Wahl auf die unentgeltliche Reparatur bzw.
die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen oder
eines Ersatzgerätes. Sollte der betreffende Typ
nicht mehr hergestellt werden, behalten wir uns
vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus unse­rem Sortiment zu liefern, das dem beanstande­ten Typ so nah wie möglich kommt. Beanstan­dungen, deren Ursache auf Einbau- und Bedie­nungsfehler sowie auf mangelnde Pflege bspw.
auf die Verwendung ungeeigneter Putzmittel
oder unterlassene Wartung, nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch, Beschädigung durch Unfall,
Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker abschnei­den, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder un­sachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen
sind, fallen nicht unter den Garantieschutz. In­sofern weisen wir bezüglich des sachgemäßen
Gebrauchs auf die Gebrauchsanweisung hin, die
Bestandteil der Garantie ist. Verschleißteile, wie
z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der
Garantie.

Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und
Einbau, Überprüfung, Forderungen nach entgan­genem Gewinn und Schadensersatz sind von der
Garantie ebenso ausgeschlossen, wie weiterge­hende Ansprüche für Schäden und Verluste

- DE -

gleich welcher Art, die durch das Gerät oder sei­nen Gebrauch verursacht wurden.

Die Garantie gilt nur für das Land, in dem das Ge­rät bei einem OASE-Fachhändler gekauft wurde.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter
Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten
Nationen über Verträge über den internationa­len Warenkauf (CISG).

Ansprüche aus der Garantie können nur gegen­über der OASE GmbH, Tecklenburger S traße 161,
D-48477 Hörstel, Deutschland, dadurch geltend
gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und
auf Ihr Transportrisiko das beanstandete Gerät
oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalver­kaufsbelegs des OASE-Fachhändlers, dieser Ga­rantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe
des beanstandeten Fehlers senden.

15

- EN -

biOrb Intelligent Heater

- EN -

Translation of the original Operating Instruc­tions

WARNING

• This unit can be used by
children aged 8  and
above and by persons
with reduced physical,
sensory or mental ca­pabilities or lack of ex­perience and
knowledge if they are
supervised or have
been instructed on how
to use the unit in a safe
way and they under­stand the hazards in­volved.

• Do not allow children to
play with the unit.

16

• Only allow children to
carry out cleaning and
user maintenance un­der supervision.

• Switch off all units in
the aquarium or dis­connect the power
plugs of all units before
reaching into the wa­ter.

• Disconnect the power
plug before carrying
out any work on the
unit.

• If a power connection
cable is damaged, have
it immediately replaced
by OASE, an authorised
customer service or a

qualified electrician to
prevent electric shock.

SAFETY INFORMATION

• Never operate the unit if the housing is defec-
tive!

• Never operate the unit if any electrical cables
are defective!

• Never carry or pull the unit by the electrical
cable.

• Route cables such that they are protected
from damage and do not present a tripping
hazard.

• Power connection cables cannot be replaced.
If the cable is damaged, the unit must be dis­posed of.

• Only open the unit housing or its attendant
components if this is explicitly specified in the
operating instructions.

• Only carry out work on the unit that is de-
scribed in this manual. If problems cannot be
overcome, please contact an authorised cus­tomer service point or, if in doubt, the manu­facturer.

• Only use original spare parts and accessories
for the unit.

- EN -

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only connect the unit if the electrical data of

the unit and the power supply correspond.
The unit data is to be found on the unit type
plate, on the packaging or in this manual.

• Only use heaters that are approved for use
aquariums. Suitable heaters meet the re­quirements in accordance with EN 60335-2-

55.

• Protect the plug connection from moisture.

• Only connect the unit to a correctly fitted

socket.

Symbols used in these instructions

NOTE

Indicates information intended to give the user
a better understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

17

- EN -

biOrb Intelligent Heater

 A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Operating manual of the intelligent
heater

2

Sensor

3

Heater

4

PowerPod

5

Sensor cover

6

Suction cup

PRODUCT DESCRIPTION

• Check that the delivery scope is correct, com-
plete and undamaged.

WARNING

Danger of suffocation.
Keep plastic bags and small parts out of reach of
babies and young children.

Intended use

The intelligent heater comprises these compo­nents that may only be used as specified in the
following:
PowerPod: For supplying power to:

• The supplied heater

• A biOrb lighting unit

• A biOrb aerator pump

18

Heater with sensor: For heating and monitoring
the temperature of a biOrb aquarium.

• Only operate with water at a water tempera-
ture of +4 °C to +35 °C.

• Operation under observance of the technical
data.

The following restrictions apply to the units:

• Only use indoors and for aquaristic purposes
in the home (not for commercial use).

Function description

Heats the aquarium water to 24.5 °C. Monitors
and keeps this temperature constant.

INSTALLATION AND CONNECTION

Setting up and connecting the heater

NOTE

• Do not connect the heater until it is com-
pletely immersed in water.

• Ensure that the heater does not make contact
with the acrylic wall of the aquarium.

NOTE

The desired water temperature can only be
achieved if the heating capacity of the heater is

Flashing frequency

First flash - long

Degrees in tens

Second flash - short

Degrees in ones

Example

1 × long and 8 × short

18 °C

2 × long and 1 × short

21 °C

suitable for the volume of water in the aquar­ium (→ Technical data) and is positioned in an
area with good water circulation.

The heater can be positioned visibly or con­cealed by decoration in the aquarium.

How to proceed:
 B, C, D

• Attach the white or black cover to the sensor
as desired.

• Attach the suction cup to the sensor if the
sensor is to be fastened to the aquarium wall
where it is visible.

• Completely immerse the heater in the aquar-
ium water and fit the sensor.

• Position the heating element as far as possi-
ble from the sensor.

Setting up and connecting the PowerPod

 E

• Position the unit next the aquarium or on the
floor.

• Connect the heater to a separate socket of
the PowerPod marked "HEATER".

The PowerPod can replace the biOrb plug-in
transformer completely, i.e. the biOrb lighting
unit and the biOrb aerator pump can also be con­nected here.

- EN -

How to proceed:

• Connect the lighting unit to the separate
socket of the PowerPod marked "LIGHT".

• Connect the aerator pump to the separate
socket of the PowerPod marked "AIR PUMP".

COMMISSIONING/START-UP

 F

• Ensure that all connection cables leading to
the PowerPod form a drip lo op before switch­ing on.

• Switching on: Connect the unit to the mains.
The unit switches on immediately.
– The green LED on the heating element

lights up.

– The red LED on the sensor lights up for 5 s,

extinguishes for 3 s and then flashes to in­dicate the water temperature.

• Reading off the water temperature:

19

- EN -

biOrb Intelligent Heater

– After display of the water temperature,

the red LED on the sensor is lit until the wa­ter reaches the specified temperature of

24.5 °C.

• Switching off: Disconnect the unit from the

mains.

CLEANING

If necessary, clean the unit with clear water using
a soft sponge or cloth.

20

NOTE

• Switch off the heater and allow it to cool
down before removing it from the water.

• If the heater is accidentally removed from the
water without being switched off before­hand, it switches off automatically.

• Do not leave the heater unattended after re-
moving it from the water.

• Do not not use cleaning agents or chemical
solutions.

WEAR PARTS

The following components are wear parts and
are excluded from the warranty:

• Suction cup

Malfunction

Cause

Remedy

The water does not heat up.

No mains voltage

Check the mains voltage.

Unit defective (observe LED dis­plays)

Replace unit

Water does not reach the

Insufficient water circulation

Change the location of the heat­ing element.

The heating capacity of the unit is

ume to be heated up.

Select a suitable unit.

Description of the PowerPod

Value

Primary rated voltage of the PowerPod

V AC

230

Secondary voltage (LIGHT)

V AC

12

Secondary voltage (AIR PUMP)

V AC

12

Secondary voltage (HEATER)

V AC

12

Mains frequency

Hz

50

Protection type IP20

Description of the heater

Capacity W 50

Rated voltage

V AC

12

Length of the connection cable

m

2.4

REMEDY OF FAULTS

set temperature.

TECHNICAL DATA

not sufficient with regards to the
ambient temperature or water vol-

- EN -

21

- EN -

biOrb Intelligent Heater

Submersible to 0.8 m depth.

Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by

For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

SYMBOLS ON THE UNIT

reinforced or double insulation.

DISPOSAL

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cut-
ting the cables and dispose of the unit via the
return system provided for this purpose.

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE
GmbH assumes a 24 month manufacturer's

guarantee in accordance with the guarantee

22

conditions laid down in the following. The guar­antee period starts with the first purchase from
an OASE specialist dealer. In other words, in the
event of a resale, the guarantee period will not
start again. If services are provided under the
terms of this guarantee, this does not lead to ex­tension or renewal of the guarant ee period. Your
legal rights as a purchaser, es pecially those ensu­ing from the warranty, persist. They are not re­stricted by this guarantee.

Guarantee conditions

OASE GmbH guarantees impeccable, purpose­related properties and workmanship, expert as­sembly and proper functionality. Subject to our

discretion, the guarantee refers to free-of­charge repair or free-of-charge supply of spare
parts or of a replacement unit respectively.
Should the unit type concerned no longer be
manufactured, we reserve the right, at our dis­cretion, to supply a replacement unit from our
range that is closest to the type subject to com­plaint. Claims, the origin of which can be traced
back to installation and operating faults as well
as lack of care, e.g. the use of unsui table cleaning
materials or negligent maintenance, use other
than that intended, damage due to accidents,
falls, impact, effect of frost, cutting plugs, short­ening cables, calcium deposits or improper at­tempts to repair the unit, are not covered by our
guarantee. We hereby refer to the proper use as
specified in the instructions of use that form an
integral part of the guarantee. Wear parts such
as bulbs etc. are exempted from the guarantee.

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Attention :
Dans le cas où cet appa­reil serait utilisé par des

- FR -

The refund of costs for removal and installation,
checks, claims for lost profit a nd damages are ex­empted from the guarantee together with fur­ther reaching claims for damages and loss of
whatever nature caused by the unit or its use.

The guarantee is only valid in the country in
which the unit was purchased from an OASE
dealer. This guarantee is governed by German
law under the exclusion of the agreement of the
United Nations covering contracts governing the
international sale of goods (CISG) regulations.

Guarantee claims can only be brought forward
by presenting the sales receipt to us, OASE
GmbH, Tecklenburger Straße 161 in D-48477
Hörstel, Germany by returning to us the unit or
part of the unit subject to complai nt, freight free,
at your own risk, accompanied by a copy of the
original purchase receipt from the OASE special­ist dealer, this guarantee document and written
information of the fault encountered.

mineurs de moins de 8
ans ainsi que par des
personnes souffrant
d'un handicap mental
ou plus généralement
par des personnes

23

- FR -

biOrb Intelligent Heater

manquant d'expé­rience, un adulte averti
devra être présent, qui
renseignera le mineur
ou la personne fragili­sée concernée sur le
bon emploi de ce maté­riel. Les enfants ne doi­vent pas jouer avec cet
appareil. Ne pas laisser
un enfant sans surveil­lance pour le nettoyage
ou l'entretien.

• Avant d'entrer dans
l'eau, couper tous les
appareils se trouvant
dans l'aquarium ou dé­brancher la fiche sec­teur.

24

• Débrancher la prise de
secteur avant d'exécu­ter des travaux sur l'ap­pareil.

• Faire remplacer immé-
diatement un câble
d'alimentation élec­trique endommagé, par
OASE, un service
d'assistance agréé, ou
par un électricien quali­fié afin d'éviter tout
risque d'électrocution.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pas utiliser l'appareil av ec un boîtier défec-
tueux.

• En cas de câbles électriques défectueux, il est
interdit d'utiliser l'appareil.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles
électriques.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient
protégés contre d'éventuels endommage­ments et veiller à ce que personne ne puisse
trébucher.

• Les câbles de raccordement ne sont pas rem-
plaçables. Au cas où un câble de raccorde­ment serait endommagé, l'appareil doit être
mis au rebut.

• N'ouvrir le boîtier de l'appareil ou des élé-
ments s'y rapportant que si cela est expressé­ment sollicité dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil unique-
ment si ces derniers sont décrits dans la no­tice d'emploi. S'il est impossible de remédier
aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en
cas de doute le constructeur.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des
accessoires d’origine pour l’appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications tech-
niques sur l’appareil.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les carac-
téristiques électriques de l'appareil et de l'ali­mentation électrique correspondent. Les ca­ractéristiques de l'appareil sont indiquées sur
la plaque signalétique de l'appareil, sur l'em­ballage ou dans cette notice d'emploi.

- FR -

• N'employer que des chauffages réservés à
une utilisation en aquarium. Les chauffages
appropriés sont conformes aux exigences se­lon EN 60335-2-55.

• Protéger les raccordements à fiche contre
l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise
installée de manière réglementaire.

Symboles dans cette notice d'emploi

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure compré­hension.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

25

- FR -

biOrb Intelligent Heater

 A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Notice d'emploi chauffage intelligent

2

Capteur

3

Chauffage

4

PowerPod

5

Couvercle du capteur

6

Ventouse

DESCRIPTION DU PRODUIT

• Vérifier que le contenu de la commande est
conforme, complet et qu'il ne présente pas de
dommages.

AVERTISSEMENT

Danger de mort par asphyxie.
Tenir les sacs plastiques et les petites pièces
hors de la portée des bébés et enfants en bas
âge.

Utilisation conforme à la finalité

Le chauffage intelligent se compose des élé­ments suivants qui doivent uniquement être uti­lisés comme suit :

PowerPod : alimentation électrique du

• chauffage livré.

• une unité d'éclairage biOrb

• une pompe d'oxygénation biOrb

26

Chauffage avec capteur : chauffage et contrôle
de la température d'un aquarium biOrb

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une
température entre +4 °C et +35 °C.

• Exploitation dans le respect des données
techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour les
appareils :

• A utiliser uniquement à l'intérieur e t à des fins
d'aquariophilie privée.

Description des fonctions

Chauffage de l'eau de l'aquarium à 24,5 °C. Sur­veiller et maintenir constamment à cette tempé­rature.

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

Mise en place et raccordement du chauffage

REMARQUE

• Brancher le chauffage uniquement lorsqu'il
est complètement immergé.

• Le chauffage ne doit pas toucher la paroi en
acrylique de l'aquarium.

REMARQUE

La température d'eau souhaitée peut seule­ment être atteinte lorsque la puissance de
chauffage est adaptée à la quantité d'eau de
l'aquarium (→ données techniques) et qu'il est
placé dans une zone présentant une bonne cir­culation d'eau.

Le chauffage peut être déposé dans l'aquarium
de manière visible ou caché au milieu de la déco­ration.

Voici comment procéder :
 B, C, D

• Selon l'envie, placer le revêtement blanc ou
noir sur le capteur.

• Placer la ventouse sur le capteur si le capteur
doit être fixé de manière vi sible sur la paroi de
l'aquarium.

• Plonger entièrement le chauffage dans l'eau
et monter le capteur.

• Placer l'élément de chauffage le plus loin pos-
sible du capteur.

Mise en place et raccordement du PowerPod

 E

• Placer l'appareil à proximité d'une prise élec-
trique à côté de l'aquarium ou sur le sol.

- FR -

• Brancher le chauffage à la prise femelle sépa-
rée du PowerPod signalée par « HEATER ».

Le PowerPod peut remplacer l'adaptateur biOrb.
Cela signifie que l'unité d'éclairage biOrb et la
pompe d'oxygénation biOrb peuvent également
y être raccordés.

Voici comment procéder :

• Brancher l'unité d'éclairage à la prise femelle
séparée du PowerPod signalée par « LIGHT ».

• Brancher la pompe d'oxygénation à la prise
femelle séparée du PowerPod signalée par
« AIR PUMP ».

MISE EN SERVICE

 F

• Avant le démarrage, s'assurer que toutes les
conduites de raccordement forment une
boucle d'égouttement.

• Allumer : Brancher l'appareil sur la tension
secteur. L'appareil se met immédiatement en
marche.
– La LED verte située sur l'élément de chauf-

fage s'allume.

– La LED rouge s'allume pendant 5 s, dispa-

rait ensuite pendant 3 s puis clignote pour
afficher la température de l'eau.

27

- FR -

biOrb Intelligent Heater

Fréquence de clignote­ment

Premier clignotement ­long

10 degrés

Deuxième clignotement ­court

1 degré
Exemple

1 × long et 8 × courts

18 °C

2 × long et 1 × courts

21 °C

• Lire la température de l'eau :

– Une fois la température affichée, la

LED rouge du capteur s'allume jusqu'à ce
que l'eau atteigne la température prédéfi­nie, soit 24,5°C.

• Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension

secteur.

28

NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en
utilisant une éponge douce ou un chiffon.

REMARQUE

• Éteindre et laisser refroidir le chauffage avant
de le sortir de l'eau.

• Si le chauffage devait être sorti de l'eau sans
être préalablement éteint, il s'éteint automa­tiquement.

• Ne pas laisser le chauffage sans surveillance
après l'avoir sorti de l'eau.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de
solutions chimiques.

PIECES D'USURE

Les composants suivants sont des pièces d'usure
et ne sont pas couverts par la garantie.

• Ventouse

Défaut

Cause

Remède

L'eau ne se réchauffe pas

La tension secteur manque

Vérifier la tension secteur.

Appareil défectueux (observer l'affi­chage LED)

Remplacer l'appareil

L'eau ne maintient pas la

Circulation d'eau insuffisante

Placer l'élément de chauffage
autrement

La puissance de chauffage de l'appa-

chauffer, est trop faible.

Choisir l'appareil approprié

Description du PowerPod

Valeur

Tension de référence PowerPod primaire

V CA

230

Tension secondaire (LIGHT)

V CA

12

Tension secondaire (AIR PUMP)

V CA

12

Tension secondaire (HEATER)

V CA

12

Fréquence de réseau

Hz

50

Indice de protection

IP20

Description du chauffage

Puissance W 50

Tension assignée

V CA

12

Longueur du câble de raccordement

m

2,4

ÉLIMINATION DES DÉRANGEMENTS

température réglée

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

reil, rapportée à la température am­biante ou à la quantité d'eau à

- FR -

29

- FR -

biOrb Intelligent Heater

Étanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 0,8 m

Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une

Pour une utilisation en intérieur

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

séparation électrique fiable avec le réseau

RECYCLAGE

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en
l'évacuant vers la gestion des ordures ména­gères.

• Rendre l'appareil inutilisable en coupant le
câble et le mettre au rebut en utilisant le sys­tème de retour prévu à cet effet.

30

GARANTIE

Pour l'appareil OASE que vous venez d'acquérir,
la société OASE GmbH accorde une garantie
constructeur de 24 mois selon les termes des
clauses de garantie suivantes. Le délai de garan­tie entre en vigueur dès la première acquisition
chez le distributeur OASE. De ce fait, il ne se re­calcule pas à partir de toute date de vente ulté­rieure éventuelle. Les prestations de garantie ne
donnent lieu ni à une prolongation ni au renou­vellement de la durée de garantie. Vos droits lé­gaux en tant qu'acquéreur, en particulier au ni­veau de la responsabilité, conservent leur vali­dité et ne sont pas restreints par cette garantie.

Conditions de garantie

La société OASE GmbH garantit une qualité et un
façonnage irréprochables, conformes à la fina­lité, un montage conforme à la technique et une
aptitude au fonctionnement réglementaire. La
prestation de garantie inclut, en fonction de
notre décision, la réparation à titre gracieux
voire la livraison gratuite de pièces de rechange
ou d'un appareil de remplacement. Si le type
d'appareil concerné n'était plus fabriqué, nous
nous réservons le droit de livrer un appareil de
remplacement issu de notre gamme de produits,
le plus proche possible du type d'appareil sujet à
réclamation. Les réclamations dont la cause est
liée à des erreurs de montage et d'exploitation,
ainsi qu'à un entretien insuffisant, p. ex. à l'utili­sation de produits de nettoyage inadéquats ou
d'une maintenance négligée, à une utilisation
non-conforme à la finalité, à un endommage­ment dû à un accident, à une chute, à un impact,
aux effets du gel, à des sectionnements de prise,
à des raccourcissements de câble, à des dépôts
calcaires ou à des tentatives de réparation inap­propriées, ne sont pas couvertes par la garantie.
En ce qui concerne l'utilisation appropriée, nous
nous référons à la notice d'emploi qui fait partie
intégrante de la garantie. Les pièces d’usure,
comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas
sous le coup de la garantie.

Le remboursement des frais pour le montage et
le démontage, la vérification, les créances suite

- FR -

à un manque à gagner et les dommages et inté­rêts est exclu de cette garantie, il en est de
même pour des réclamations ultérieures pour
des détériorations ou des pertes de quelque type
que ce soit, causées par l'appareil ou par son uti­lisation.

La garantie n'est valable que pour le pays dans
lequel l'appareil a été acheté chez un distribu­teur spécialisé OASE. Le droit allemand est en vi­gueur pour cette garantie, à l' exclusion de la con­vention des Nations Unies sur les contrats de
vente internationale de marchandises (CISG).

Il n’est possible de faire valoir vos droits à la ga­rantie vis-à-vis de la société OASE GmbH, Teck­lenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Alle­magne, qu'en nous envoyant, franco de port et
dans un transport à vos risques, l’appareil ou la
partie de l’appareil faisant l'objet de la réclama­tion, ainsi que le bordereau de vente d'origine du
distributeur spécialisé OASE, ce document de ga­rantie ainsi qu'un document écrit spécifiant
l'anomalie à l'origine de la réclamation.

31

- NL -

biOrb Intelligent Heater

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaan­wijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan wor-
den gebruikt door kin­deren vanaf 8 jaar en
daarnaast door perso­nen met verminderde
fysieke, sensorische of
mentale vermogens of
een gebrek aan erva­ring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of
geïnstrueerd werden
over het veilige gebruik
van het apparaat en de
gevaren begrijpen, die
hiermee samenhangen.

32

• Kinderen mogen niet
met het apparaat spe­len.

• Reiniging en onder-
houd door de gebruiker
mogen niet worden uit­gevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht
staan.

• Alle apparaten in het
aquarium uitschakelen
of de netstekker los­trekken, voordat u in
het water grijpt.

• Trek, voorafgaand aan
werkzaamheden aan
het apparaat, de net­stekker los.

• Een beschadigde net-
aansluitkabel direct

door OASE, een geauto­riseerde servicedienst
of een gekwalificeerde
elektrotechnicus laten
vervangen om gevaar
door elektrocutie te
vermijden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Als de behuizing defect is, mag het apparaat
niet worden gebruikt.

• Als de elektrische snoeren defect zijn mag het
apparaat niet worden gebruikt.

• Apparaat niet aan het elektrische snoer dra-
gen of trekken.

• Snoeren beschermd tegen beschadigingen
aanleggen en erop letten dat niemand erover
kan struikelen.

• De aansluitsnoeren kunnen niet worden ver-
vangen. Als het apparaat een beschadigd
snoer heeft, moet dit worden ingeleverd bij
een recyclingbedrijf.

- NL -

• De behuizing van het apparaat of bijbeho-
rende delen alleen openen als dit in de hand­leiding uitdrukkelijk is vereist.

• Alleen werkzaamheden aan het apparaat uit-
voeren die in deze handleiding beschreven
staan. Als problemen zich niet laten verhel­pen contact opnemen met een klantenservice
of in geval van twijfel met de fabrikant.

• Alleen originele onderdelen en toebehoren
voor het apparaat toepassen.

• Het apparaat nooit aan technische modifica-
ties onderwerpen.

• Apparaat alleen aansluiten als de elektrische
specificaties van het apparaat en de elektri­sche voeding overeenstemmen. De specifica­ties staan op het typeplaatje van het appa­raat, op de verpakking, of in deze handleiding
vermeld.

• Gebruik alleen verwarmingen, die zijn goed-
gekeurd voor gebruik in het aquarium. Ge­schikte verwarmingen voldoen aan de voor­schriften conform EN 60335-2-55.

• Stekkerverbindingen tegen vocht bescher-
men.

• Apparaat alleen op een volgens de vo orschrif-
ten geïnstalleerde wandcontactdoos aanslui­ten.

33

- NL -

biOrb Intelligent Heater

 A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Gebruiksaanwijzing intelligente verwar­ming 2 Sensor

3

Verwarming

4

PowerPod

5

Afdekking sensor

6

Zuignap

Symbolen in deze handleiding

OPMERKING

Informatie, die is bedoeld voor een beter be­grip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoor-

beeld afbeelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

PRODUCTBESCHRIJVING

• Levering op juistheid, volledigheid en bescha-
diging controleren.

34

WAARSCHUWING

Levensgevaar door verstikking.
Plastic zakjes en kleine delen uit de buurt van
kleine kinderen en baby's houden.

Beoogd gebruik

Intelligente verwarming bestaat uit deze compo­nenten, die uitsluitend als volgt gebruikt mogen
worden:
PowerPod: voor stroomvoorziening van:

• de meegeleverde verwarming

• een biOrb verlichtingsunit

• een biOrb luchtpomp

Verwarming met sensor: ter verwarming en
temperatuurregeling van een biOrb aquarium

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertem-
peratuur van minimaal +4 °C en maximaa l +35
°C.

• Gebruik onder naleving van de technische ge-
gevens.

Voor de apparaten gelden de volge nde specifica­ties:

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria ge-
bruiken.

Functiebeschrijving

Opwarmen van het aquariumwater tot 24,5 °C.
Regelen en constant houden van deze tempera­tuur.

PLAATSEN EN AANSLUITEN

Verwarming opstellen en aansluiten

OPMERKING

• Verwarming pas aansluiten als deze volledig
in het water gedompeld is.

• De verwarming mag de acrylwand van het
aquarium niet aanraken.

OPMERKING

De gewenste watertemperatuur kan alleen wor­den bereikt, wanneer het verwarmingsver­mogen past bij de waterhoeveelheid van het
aquarium (→ technische gegevens) en binnen
een zone met goede watercirculatie is ge­plaatst.

De verwarming kan zichtbaar of verstopt in de
decoratieve elementen in het aquarium aange­bracht worden.

Zo gaat u te werk:
 B, C, D

- NL -

• Naar wens de witte of zwarte afdekking op de
sensor aanbrengen.

• Zuignap op de sensor aanbrengen als de sen-
sor zichtbaar aan de aquariumwand moet
worden bevestigd.

• Verwarming geheel in het aquariumw ater on-
derdompelen en sensor monteren.

• Verwarmingselement zo ver mogelijk bij de
sensor vandaan aanbrengen.

PowerPod opstellen en aansluiten

 E

• Apparaat in de buurt van een wandcontact-
doos bij een aquarium of op de vloer plaat­sen.

• Verwarming op afzonderlijke bus van de Po-
werPod aansluiten, die met “HEATER” is ge­markeerd.

De PowerPod kan de biOrb stekkertrafo volledig
vervangen. Dit houdt in dat de biOrb verlich­tingsunit en de biOrb luchtpomp hier ook op aan­gesloten kunnen worden.

Zo gaat u te werk:

• Verlichtingsunit op de aparte bus van de Po-
werPod aansluiten, die met “LIGHT” is gemar­keerd.

35

- NL -

biOrb Intelligent Heater

Knipperfrequentie

Eerste knipperen - lang

10-tallen in graden

Tweede knipperen - kort

1-tallen in graden

Voorbeeld

1 × lang en 8 × kort

18 °C

2 × lang en 1 × kort

21 °C

• Luchtpomp op de aparte bus van de Power-
Pod aansluiten, die met “AIR PUMP” is gemar­keerd.

INGEBRUIKNAME

 F

• Voor het inschakelen ervoor zorgen dat alle
aansluitsnoeren die naar de PowerPod lopen
een druppellus vormen.

• Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elek­triciteitsnet. Het apparaat schakelt onmiddel­lijk aan.
– D e groene led op het verwarmingselement

brandt.

– De rode led op de sensor brandt 5 secon-

den, gaat 3 seconden uit en knippert dan
als indicatie van de watertemperatuur.

• Watertemperatuur aflezen:

36

– Na indicatie van de watertemperatuur

brandt de rode led van de sensor tot het
water de opgegeven temperatuur van
24,5 °C heeft bereikt.

• Uitschakelen: Koppel het apparaat van het

elektriciteitsnet af.

REINIGING

Reinig het apparaat indien nodig met kraa nwater
en met een zachte spons of doek.

OPMERKING

• Eerst de verwarming uitschakelen en laten af-
koelen, dan pas uit het water nemen.

• Als de verwarming per ongeluk zonder eerst
te zijn uitgeschakeld uit het water wordt ge­nomen, schakelt deze zichzelf automatisch
uit.

• Laat de verwarming, nadat deze uit het water
is genomen, niet zonder toezicht liggen.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemi-
sche oplossingen.

SLIJTAGEDELEN

De volgende componenten zijn slijtageonderde­len en vallen niet onder de garantie:

• Zuignap

Storing

Oorzaak

Oplossing

Water wordt niet warm

Er is geen netspanning

Netspanning controleren.

Apparaat defect (houd rekening met
led-indicatie)

Apparaat vervangen

Water bereikt niet de inge-

Watercirculatie onvoldoende

Verwarmingselement anders
aanbrengen

Verwarmingsvermogen van het ap-

watervolume

Kies een passend apparaat

Beschrijving PowerPod

Waarde

Nominale spanning PowerPod primair

V~

230

Secundaire spanning (LIGHT)

V~

12

Secundaire spanning (AIR PUMP)

V~

12

Secundaire spanning (HEATER)

V~

12

Netfrequentie

Hz

50

Beschermingsgraad

IP20

Beschrijving verwarming

Vermogen W 50

Nominale spanning

V~

12

Lengte van het aansluitsnoer

m

2,4

STORINGEN VERHELPEN

stelde temperatuur

TECHNISCHE GEGEVENS

- NL -

paraat is te gering m.b.t. de ruimte­temperatuur of het te verwarmen

37

- NL -

biOrb Intelligent Heater

Waterdicht tot een diepte van 0,8 m

Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door ver-

Binnenshuis gebruiken

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

sterkte of dubbele isolatie

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval af­voeren!

• Apparaat door afknippen van de netvo edings-
kabel onbruikbar maken en via het daarvoor
bedoelde innamesysteem afvoeren.

38

GARANTIE

OASE GmbH neemt voor het door u aange­schafte OASE-apparaat een fabrieksgarantie op
zich van 24 maanden. De garantieperiode gaat in
op het moment dat het product voor het eerst
wordt aangeschaft bij de OASE-specialist. Bij
doorverkopen vangt de garantieperiode daarom
niet opnieuw aan. Door garantieprestaties wordt
de garantieperiode niet verlengd en ook niet ver­nieuwd. Uw wettelijke rechten als koper, in het
bijzonder in het kader van de garantie, blijven
bestaan en worden door deze garantie niet inge­perkt.

Garantievoorwaarden

OASE GmbH verleent een garantie voor een per­fecte productie en afwerking die aan het ge­bruiksdoel voldoen, een vakkundige montage en
reglementaire werking. De garantieregeling
heeft naar keuze van OASE GmbH betrekking op
gratis reparatie of op gratis levering van vervan­gende onderdelen of een vervangend apparaat.
Als het betreffende type niet meer geprodu­ceerd wordt, behouden wij ons het recht voor
om naar keuze van OASE GmbH een vervangend
apparaat uit ons assortiment te leveren dat zo­veel mogelijk overeenkomt met het gerecla­meerde type. Klachten waarvan de oorzaak op
montage- of bedieningsfouten zijn terug te voe­ren, dan wel op gebrekkig onderhoud, o nbeoogd
gebruik, beschadiging door een ongeluk, vallen,
stoten, de inwerking van vorst, het afsnijden van
stekkers, het inkorten van kabels, kalkafzettin­gen of ondeskundige pogingen tot reparatie, val­len niet onder de garantiebepalingen. In dit op­zicht verwijzen wij met betrekking tot het be­oogde gebruik, naar de gebruiksaanwijzing die
een onderdeel van de garantie vormt. Op slijtde­len, zoals lampen, is geen garantie van toepas­sing.

De vergoeding van kosten voor uit- en inbouwen,
controle, vorderingen naar aanleiding van ge­derfde winst en schadevergoeding zijn ook van
de garantie uitgesloten, evenals verdergaande

- NL -

aanspraken door schades en verliezen van welke
aard dan ook, die door het apparaat of door het
gebruik ervan zijn veroorzaakt.

De garantie geldt slechts voor het land waarin
het apparaat bij een OASE-vakhandel gekocht is.
Op deze garantie is het Duitse recht van toepas­sing onder uitsluiting van het Verdrag der
Verenigde Naties inzake internationale koop­overeenkomsten betreffende roerende zaken
(CISG).

Rechten uit de garantie kunnen tegenover
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Duitsland alleen daardoor gel­dend worden gemaakt, als u ons franco en voor
uw eigen transportrisico het betreffende appa­raat of deel van het apparaat met het originele
verkoopbewijs van de OASE-vakhandel, de ga­rantieverklaring alsook de schriftelijke vermel­ding van de betreffende fout opstuurt.

39

- ES -

biOrb Intelligent Heater

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso origina­les

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser
utilizado por niños a
partir de 8 años y ma­yores así como por per­sonas con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o
que no dispongan de la
experiencia y conoci­mientos necesarios,
cuando sean supervisa­dos o hayan sido ins­truidos en el uso seguro
del equipo y los posi­bles peligros resultan­tes.

40

• Los niños no deben ju-
gar con el equipo.

• Está prohibido que los
niños ejecuten la lim­pieza y el manteni­miento sin supervisión.

• Desconecte todos los
equipos en el acuario o
saque la clavija de la
red antes de tocar el
agua.

• Saque la clavija de la
red antes de trabajar
en el equipo.

• Encargue de inmediato
a OASE, un servicio
postventa autorizado o
un electricista cualifi­cado la sustitución de la
línea de conexión de

red dañada para evitar
evitar peligros por elec­trocución.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Está prohibido operar el equipo si la caja está
defectuosa.

• Está prohibido operar el equipo si las líneas
eléctricas están defectuosas.

• No transporte ni tire el equipo por la línea
eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños
y garantice que ninguna persona tropiece con
ellas.

• Las líneas de conexión no se pueden sustituir.
Deseche el equipo si una línea está dañada.

• Abra la caja del equipo o las partes pertene-
cientes sólo si esto se requiere expresamente
en estas instrucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descri-
tos en estas instrucciones. Si no es posible eli­minar determinados problemas diríjase a una
oficina de atención a los clientes o en caso de
dudas al fabricante.

- ES -

• Emplee para el equipo sólo piezas de recam-
bio y accesorios originales.

• No realice nunca modificaciones técnicas en
el equipo.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléc-
tricos del equipo coinciden con los datos de la
alimentación de corriente. Los datos del
equipo se encuentran en la placa de datos
técnicos en el equipo, en el embalaje o en es­tas instrucciones.

• Emplee sólo calentadores que están autoriza-
dos para el empleo en el acuario. Los calenta­dores apropiados cumplen los requerimien­tos según la norma EN 60335-2-55.

• Proteja las conexiones de enchufe contra hu-
medad.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente
instalado conforme a lo prescrito.

Símbolos en estas instrucciones

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendimiento.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilus-

tración A.

→ Referencia a otro capítulo.

41

- ES -

biOrb Intelligent Heater

 A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Instrucciones de uso del calentador in­teligente

2

Sensor

3

Calentador

4

PowerPod

5

Cubierta del sensor

6

Ventosa

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

• Controle si el suministro es correcto, está ín-
tegro y no presenta daños.

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por asfixia.
Mantenga alejadas las bolsas de plástico y las
piezas pequeñas de los niños pequeños y los be­bés.

Uso conforme a lo prescrito

El calentador inteligente consta de estos compo­nentes que se pueden emplear exclusivamente
de la forma siguiente:
PowerPod:para la alimentación de corriente
para:

• el calentador suministrado

• una unidad de iluminación biOrb

42

• una bomba de aireación biOrb
Calentador con sensor: para calentar y supervi-

sar la temperatura de un acuario biOrb

• Operación sólo con agua a una temperatura
del agua de +4 °C a +35 °C.

• Operación observando los datos técnicos.

Para los equipos son válidas las siguientes limita­ciones:

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáti-
cos privados.

Descripción del funcionamiento

Calentamiento del agua del acuari o a 24,5 °C. Su­pervisar y mantener constante esta tempera­tura.

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

Emplazamiento y conexión del calentador

INDICACIÓN

• Conecte el calentador sólo cuando esté com-
pletamente sumergido en el agua.

• El calentador no debe tocar la pared de acrí-
lico del acuario.

INDICACIÓN

La temperatura deseada del agua sólo se al­canza, si la potencia de calentamiento está
adaptada a la cantidad de agua en el acuario (→
Datos técnicos) y se encuentra en una zona con
buena circulación del agua.

El calentador se puede colocar en el acuario de
forma visible o oculto en la decoración.

Proceda de la forma siguiente:
 B, C, D

• Coloque la cubierta blanca o negra en el sen-
sor si lo desea.

• Coloque la ventosa en el sensor si el sensor se
debe fijar de forma visible en la pared del
acuario.

• Sumerja el calentador completamente en el
agua del acuario y monte el sensor.

• Emplace el elemento calentador lo más ale-
jado posible del sensor.

Emplazamiento y conexión del PowerPod

 E

• Posicione el equipo cerca de un tomaco-
rriente al lado del acuario o en el suelo.

- ES -

• Conecte el calentador al conector separado
del PowerPod que está marcado con
“HEATER”.

El PowerPod puede sustituir completamente el
transformador de enchufe biOrb, es decir la uni­dad de iluminación biOrb y la bomba de airea­ción biOrb se pueden conectar también aquí.

Proceda de la forma siguiente:

• Conecte la unidad de iluminación al conector
separado del PowerPod que está marcado
con “LIGHT”.

• Conecte la bomba de aireación al conector se-
parado del PowerPod que está marcado con
“AIR PUMP”.

PUESTA EN MARCHA

 F

• Garantice antes de la conexión que todas las
líneas de conexión que guían al Power Pod for­men un bucle de goteo.

• Conexión: Conecte el equipo con la red. El
equipo se conecta de inmediato.
– El LED verde en el elemento calentador se

ilumina.

– El LED rojo en el sensor se ilumina por 5 s,

se apaga después por 3 s y parpadea des­pués para indicar la temperatura del agua.

43

- ES -

biOrb Intelligent Heater

Frecuencia del parpadeo

Primer parpadeo - largo

en pasos de 10 gra­dos

Segundo parpadeo - corto

en pasos de 1
grado

Ejemplo

1 × largo y 8 × corto

18 °C

2 × largo y 1 × corto

21 °C

• Lectura de la temperatura del agua:

– D espués de la indicación de la temperatura

del agua se ilumina el LED rojo en el sensor
hasta que el agua haya alcanzado la tem­peratura fijada de 24,5 °C.

• Desconexión: Separe el equipo de la red.

LIMPIEZA

Limpie el equipo si fuera necesario con agua
clara y con una esponja suave o paño.

44

INDICACIÓN

• Desconecte primero el calentador, déjelo en-
friar y sáquelo después del agua.

• El calentador se desconecta automática-
mente si se saca accidentalmente del a gua sin
desconectarlo antes.

• No deje sin vigilancia el calentador después
de sacarlo del agua.

• No emplee productos de limpieza o solucio-
nes químicas.

PIEZAS DE DESGASTE

Los siguientes componentes son piezas de des­gaste y no entran en la prestación de garantía:

• Ventosa

Fallo

Causa

Acción correctora

El agua no está caliente.

No hay tensión de alimentación

Comprobar la tensión de ali­mentación.

Equipo defectuoso (tenga en cuenta
las indicaciones del LED)

Sustituir el equipo

El agua no tiene la tempera-

Circulación del agua insuficiente

Poner el elemento calentador
en otro lugar.

La potencia de calentamiento del

calentar, es muy baja.

Seleccionar el equipo adecuado

Descripción PowerPod

Valor

Tensión de referencia PowerPod primaria

V CA

230

Tensión secundaria (LIGHT)

V CA

12

Tensión secundaria (AIR PUMP)

V CA

12

Tensión secundaria (HEATER)

V CA

12

Frecuencia de red

Hz

50

Categoría de protección

IP20

Descripción calentador

Potencia W 50

Tensión de referencia

V CA

12

Longitud de la línea de conexión

m

2,4

ELIMINACIÓN DE FALLOS

tura ajustada.

DATOS TÉCNICOS

equipo, basada en la temperatura
del entorno o la cantidad de agua a

- ES -

45

- ES -

biOrb Intelligent Heater

Impermeable al agua hasta 0,8 m de profundidad

Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red

Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

mediante aislamiento reforzado o doble.

DESECHO

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la ba­sura doméstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable y entré-
guelo al sistema de recogida previsto.

GARANTÍA

La OASE GmbH asume por este equipo OASE
adquirido por Usted una garantía de 24 meses

conforme a las condiciones de garantía abajo

46

especificadas. El plazo de garantía comienza con
la adquisición del equipo en los centros de
distribución de OASE. En caso de una reventa, el
plazo de garantía no se reinicia. El plazo de
garantía no se prolonga ni se renueva por el
hecho de recibir prestaciones de garantía. Sus
derechos legales como comprador,
especialmente los derechos resultantes de la
garantía legal, se mantienen válidos y no sufren
ninguna restricción por esta garantía.

Condiciones de garantía

La OASE GmbH concede una garantía por calidad
de fabricación impecable, conforme al fin de
utilización prescrito, así como el montaje

correcto y funcionamiento perfecto del equipo.
En términos de garantía podemos seleccionar
entre una reparación gratuita o un suministro
gratuito de piezas de repuesto o la entrega de un
equipo de recambio. Si el modelo
correspondiente ya no está en producción, nos
reservamos el derecho de suministrar un equipo
de recambio de nuestro surtido, que se asemeje
lo más posible al modelo reclamado. Nuestra
garantía no incluye las reclamaciones debidas a
errores de montaje y de operación así como por
un cuidado deficiente, el uso de agentes
limpiadores inapropiados, por no ejecutar los
trabajos de mantenimiento, un uso no conforme
a lo prescrito, daños por accidente, caída, golpe,
heladas, el corte de las clavijas de enchufe, la
reducción de la longitud de cables, depósitos
calcáreos o intentos de reparación inadecuados.
En este sentido, use el equipo conforme a lo
prescrito en el manual de uso, el cual forma
parte de la garantía. La garantía tampoco incluye
las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas.

La garantía tampoco incluye la restitución de los
gastos resultantes del desmontaje y montaje, la

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

AVISO

• O aparelho pode ser
utilizado por crianças

- PT -

inspección, eventuales reclamaciones por
pérdida de ganancia e indemnización por daños
y perjuicios, así como otros derechos por daños
y pérdidas de cualquier tipo originadas por el
propio equipo o su utilización.

La garantía sólo es válida para el país donde el
equipo fue comprado en un centro de
distribución de OASE. Esta garantía está sujeta al
derecho alemán con exclusión de la Convención
de las Naciones Unidas sobre los contratos de
compraventa internacional de mercancías
(CISG).

Cualquier reclamación relacionada con la
garantía sólo se debe presentar a la empresa
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 en D­48477 Hörstel, Alemania, enviando el equipo –o
la parte del equipo que se reclama– con porte
pagado y bajo propio riesgo con una copia del
comprobante de compra original del
comerciante de OASE, este certificado de
garantía y la descripción del error reclamado.

com idade igual ou su­perior a 8 anos e pes­soas com capacidades
físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou

47

- PT -

biOrb Intelligent Heater

com falta de experiên­cia ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por
adultos ou quando fo­ram informadas sobre
o uso seguro do apare­lho e entenderam os
riscos remanescentes.

• Crianças não podem
brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manuten-
ção não podem ser rea­lizadas por crianças
sem que sejam vigiadas
por adultos.

• Antes de colocar as
mãos na água, desligue
todos os aparelhos no
aquário ou desligue a fi­cha da tomada.

48

• Antes de fazer traba-
lhos no aparelho, des­conectar a ficha eléc­trica.

• Fazer um fio de alimen-
tação defeituoso subs­tituir imediatamente
por OASE, um Serviço
de assistência autori­zado ou um electricista
qualificado para impe­dir riscos por choque
eléctrico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Em caso de carcaça defeituosa, o aparelho
não pode ser posto em funcionamento.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos, o apa-
relho não pode ser posto em funcionamento.

• Não transportar ou puxar o aparelho pelo
cabo eléctrico.

 A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Instruções de uso para o aquecimento
inteligente

2

Sensor

3

Aquecimento

4

PowerPod

5

Cobertura do sensor

6

Ventosa

• Instalar os cabos e fios de forma que estejam
protegidos contra danificação e ninguém
possa tropeçar.

• Os cabos de comunicação não podem ser
substituídos. Em caso de cabo eléctrico defei­tuoso, deve ser substituído todo o aparelho.

• Não abrir a carcaça do aparelho ou os compo-
nentes do mesmo, a menos que as instruções
de uso autorizem expressamente tal inter­venção.

• Fazer só os trabalhos, no aparelho, descritos
nestas instruções de uso. Recomendamos
que se dirija a um centro de serviço ou, em
caso de dúvida, ao fabricante, caso não con­siga eliminar os problemas.

• Utilizar exclusivamente peças e acessórios
originais para o aparelho.

• Nunca proceda a modificações técnicas do
aparelho.

• Antes de conectar o aparelho, controlar que
as características eléctricas do aparelho cor­respondem às da rede eléctrica. As caracterís­ticas do aparelho estão indicadas na etiqueta
de identificação, sobre a embalagem ou nes­tas instruções de uso.

• Só utilizar aquecimentos permitidos para
aquários. Os aquecimentos adequados cum­prem os requisitos conforme EN 60335-2-55.

• Proteger a ficha contra a penetração de água.

- PT -

• Conectar o aparelho só com uma tomada ins-
talada de acordo com as normas vigentes.

Símbolos usados nestas instruções

NOTA

Informações que facilitam a compreensão.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., fi-

gura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

• Controlar a correcção, integridade numéri ca e
ausência de danos do volume de entrega.

49

- PT -

biOrb Intelligent Heater

ADVERTÊNCIA

Perigo de vida por asfixão.
Manter sacos de plástico e peças pequenas
afastados de bebés e crianças.

Emprego conforme o fim de utilização acor­dado

O aquecimento inteligente abrange estes com­ponentes que só podem ser utilizados conforme
descrito:

PowerPod: para a alimentação eléctrica:

• do aquecimento

• de uma unidade de iluminação biOrb

• de uma bomba de oxigenação biOrb

Aquecimento com sensor: Para aquecer e con­trolar a temperatura de um aquário biOrb

• Pode ser operado só a temperaturas de água
de +4 °C a +35 °C.

• Operação, sendo observadas as característi-
cas técnicas.

Os aparelhos estão sujeitos a estas restrições:

• Utilizar só em salas e para aquários privados.

Descrição do funcionamento

Aquecer a água a 24,5 °C. Controlar e manter
constante a temperatura.

50

POSICIONAR E CONECTAR

Posicionar e conectar o aquecimento

NOTA

• Conectar o aquecimento só depois de mergu-
lhado por completo na água.

• O aquecimento não pode ter contacto com a
parede acrílica do aquário.

NOTA

A temperatura pretendida não pode ser obtida
sem que a potência de aquecimento corres­ponda à quantidade de água contida no aquário
(→ Características técnicas) e o aquecimento se
encontre numa zona de boa circulação.

O aquecimento pode ser posicionado à vista no
aquário ou escondido nos elementos de decora­ção.

Proceder conforme descrito abaixo:
 B, C, D

• Colocar a cobertura branca ou preta no sen-
sor, conforme desejado.

• Ligar a ventosa ao sensor quando pretende fi-
xar de forma visível o sensor à parede do
aquário.

Frequência da luz inter­mitente

Primeiro piscar - com­prido

Passos de 10 graus
Segundo piscar - curto

Passos de 1 grau

Exemplo

1 × comprido e 8 × curto

18 °C

2 × comprido e 1 × curto

21 °C

• Mergulhar todo o aquecimento do aquário e
montar o sensor.

• Posicionar o aquecimento o mais longe possí-
vel do sensor.

Posicionar e conectar o PowerPod

 E

• Posicionar o aparelho perto de uma tomada,
ao lado do aquário, ou sobre o piso.

• Conectar o aquecimento com a bucha sepa-
rada do PowerPod, identificada com
"HEATER“.

O PowerPod pode substituir totalmente o trans­formador-ficha biOrb, i. é, a unidade de ilumina­ção biOrb e a bomba de oxigenação biOrb tam­bém podem ser conectadas cm este ponto.

Proceder conforme descrito abaixo:

• Conectar a unidade de iluminação com a bu-
cha separada do PowerPod, identificada com
"LIGHT“.

• Conectar a bomba de oxigenação com a bu-
cha separada do PowerPod, identificada com
"AIR PUMP“.

- PT -

COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO

 F

• Antes de ligar, controlar que todos os cabos
de alimentação ao PowerPod apr4esentam
uma curva de gotejamento.

• Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O
aparelho arranca de imediato.
– O LED verde do aquecimento dá um só si-

nal luminoso.

– O L ED vermelho, no sensor, acende por 5 s,

depois apaga por 3 s e pisca seguidamente
para indicar a temperatura da água.

• Ler a temperatura de água:

– Após a indicação da temperatura de água,

o LED vermelho, no sensor, acende até a
água tenha atingido a temperatura defi­nida de 24,5 °C.

51

- PT -

biOrb Intelligent Heater

• Desligar: Desconectar o aparelho da rede

eléctrica.

LIMPEZA

Se necessário, limpar o aparelho com água limpa
e uma esponja macia ou um pano.

NOTA

• Primeiro desligar o aquecimento e deixar ar-
refecer, só depois tirar da água.

• Caso o aquecimento seja tirado por engano
da água, sem que tenha sido anteriormente
desactivado, desliga automaticamente.

• Depois da retirada da água, não deixar o
aquecimento sem vigilância.

• Nunca utilizar detergentes ou solventes quí-
micos.

52

PEÇAS DE DESGASTE

Estes componentes estão sujeitas a desgaste
permanente, não sendo abrangidos pela garan­tia legal:

• Ventosa

Avaria/Falha

Causa

Remédio

A temperatura da água não

Tensão eléctrica ausente

Controlar a tensão eléctrica.

Aparelho falhou (ver os indicadores
LED)

Substituir o aparelho

A temperatura da água não

Circulação de água insuficiente

Corrigir o posicionamento do
aquecimento

Comparada com a temperatura am-

aquecer, a potência de aquecimento
é insuficiente

Seleccionar aparelho adequado

Descrição PowerPod

Valor

Rated voltagem primária PowerPod

V AC

230

Tensão secundária (LIGHT)

V AC

12

Tensão secundária (AIR PUMP)

V AC

12

Tensão secundária (HEATER)

V AC

12

Frequência

Hz

50

Tipo de protecção IP20

Descrição aquecimento

Potência W 50

Rated voltage

V AC

12

Comprimento do cabo

m

2,4

ELIMINAÇÃO DE ANOMALIAS

sobe

sobe ao valor ajustado

DADOS TÉCNICOS

- PT -

biente ou a quantidade de água a

53

- PT -

biOrb Intelligent Heater

À prova de água até 0,8 m de profundidade.

Classe de protecção II, separação eléctrica segura da rede eléc-

Utilizar só no interior de salas.

Não deitar ao lixo doméstico

Ler e observar as instruções de uso

SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO

trica por isolamento duplo ou reforçado.

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo
doméstico.

• Tornar o aparelho inutilizável pela separação
dos fios eléctricos e entregar ao sistema de
recolha selectiva.

54

GARANTIA

A OASE GmbH assume para este aparelho uma
garantia de fabrico de 24 meses em conformi-
dade com as condições abaixo especificadas. A
vigência do período de garantia tem início com a
primeira aquisição do aparelho num dos centros
de distribuição OASE. O período de garantia não
será reiniciado após a revenda do produto. O pe­ríodo de garantia não será prorrogado nem res­tabelecido por serviços cobertos pela garantia.
Os seus direitos legais enquanto adquirente, de­signadamente com respeito à garantia legal, não
serão afectados nem reduzidos por esta garantia
voluntária.

Condições de garantia voluntária

A OASE GmbH garante a boa qualidade con­forme o fim de utilização previsto, a montagem
correcta e o funcionamento perfeito. A garantia
refere-se, a critério do fabricante, à reparação
gratuita ou o fornecimento gratuito de peças de
reposição ou de um aparelho em substituição do
defeituoso. Caso o tipo do aparelho defeituoso
deixe de ser produzido, reservamo-nos o direito
de fornecer, do nosso sortido, um aparelho em
substituição do defeituoso e que se aproxime o
mais perto possível do tipo anterior. As reclama­ções que tenham a sua origem numa instalação
deficiente, operação incorrecta ou cuidados in­suficientes (por exemplo, utilização de detergen­tes inadequados), falta de manutenção, utiliza­ção incorrecta, danos provocados por acidentes,
quedas, choques, geada, separação da ficha
eléctrica, redução do comprimento do cabo eléc­trico, depósitos calcários, tentativas de repara­ção indevidas, não estão cobertas pela presente
garantia voluntária. Leia e observe as instruções
de serviço em anexo que fazem parte da garan­tia. As peças sujeitas a desgaste permanente, por
exemplo, lâmpadas, não estão abrangidas pela
garantia.

O reembolso das despesas de montagem e des­montagem, verificações, a indemnização por
perdas de benefícios ou danos estão excluídos

- PT -

da garantia. Isto é extensivo a danos ou prejuízos
consequenciais de qualquer natureza, causados
pelo aparelho ou pela sua utilização.

A garantia será apenas válida num país na qual o
aparelho for adquirido a um di stribuidor OASE. A
legislação alemã rege a presente garantia sob ex­clusão da Convenção das Nações Unidas sobre
Contratos de Aquisição Internacional de Merca­dorias (CISG).

Eventuais reclamações cobertas pela Garantia
poderão ser dirigidas só à OASE GmbH, Tecklen­burger Straße 161, D-48477 Hörstel, Alemanha,
enviando, a porte pago e com ri sco de transporte
suportado pelo remetente, o aparelho ou com­ponente defeituoso, incluindo o talão original do
revendedor OASE, este Certificado de garantia e
a descrição da falha reclamada.

55

- IT -

biOrb Intelligent Heater

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVISO

• Questo apparecchio
può essere utilizzato da
bambini di età supe­riore a 8 anni e da per­sone con capacità fisi­che, sensoriali o men­tali ridotte, se sono su­pervisionate o se sono
state istruite sull'uso si­curo dell'apparecchio e
che sono in grado di
comprendere i pericoli
che ne possono deri­vare.

• Ai bambini è vietato
giocare con l'apparec­chio.

56

• La pulizia e la manuten-
zione utente non de­vono essere effettuate
da bambini senza op­portuna supervisione.

• Spegnere tutti gli appa-
recchi nell'acquario o
estrarre la spina elet­trica prima di toccare
l'acqua.

• Prima di intervenire
sull'apparecchio,
estrarre la spina dalla
presa della corrente.

• Per evitare i pericoli do-
vuti alle scosse elettri­che, far sostituire una
linea di allacciamento
alla rete dall'azienda

OASE, da un servizio as­sistenza autorizzato op­pure da un elettricista
specializzato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• L'apparecchio non deve venire usato in caso
di scatola difettosa.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici
sono difettosi.

• Non trasportare né tirare l'apparecchio per il
cavo elettrico.

• Posare i cavi in modo che siano protetti con-
tro i danni e assicurarsi che nessuno possa ca­dervi sopra.

• Non è possibile sostituire i cavi di alimenta-
zione. Se un cavo è danneggiato , smaltire l'ap­parecchio.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o dei
relativi componenti solo se ciò è espressa­mente indicato nelle presenti istruzioni.

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni
descritte in queste istruzioni. In caso di man­cata risoluzione dei problemi, rivolgersi ad un

- IT -

centro d'assistenza autorizzato o in caso di
dubbio al produttore.

• Impiegare per l'apparecchio solo parti di ri-
cambio ed accessori originali.

• Non apportare mai modifiche tecniche all'ap-
parecchio.

• Collegare l'apparecchio solo se i dati elettrici
dell'apparecchio e dell'alimentazione elet­trica coincidono. I dati sono riportati sulla tar­ghetta di identificazione dell'apparecchio,
sulla confezione, oppure nelle presenti istru­zioni d'uso.

• Utilizzare solo riscaldatori omologati per l'im-
piego in acquario. I riscaldatori idonei soddis­fano i requisiti secondo EN 60335-2-55.

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di
umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa in-
stallata secondo le norme.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

NOTA

Informazioni che servono ad una migliore com­prensione.

57

- IT -

biOrb Intelligent Heater

 A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Istruzioni d'uso riscaldatore intelligente

2

Sensore

3

Riscaldatore

4

PowerPod

5

Copertura sensore

6

Ventosa

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. il-

lustrazione A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

• Controllare il contenuto della fornitura relati-
vamente alla correttezza, alla completezza e
alla presenza di danni.

AVVISO

Pericolo di morte per asfissia.
Tenere lontano da bambini e infanti i sacchetti
di plastica e gli oggetti di piccole dimensioni.

Impiego ammesso

Il riscaldatore intelligente è composto dai se­guenti componenti, che possono essere utiliz­zato solo nel modo seguente:

58

PowerPod: per l'alimentazione elettrica:

• del riscaldatore fornito

• di un'unità di illuminazione biOrb

• di una pompa aeratore biOrb

Riscaldatore con sensore: per il riscaldamento e
il monitoraggio della temperatura di un acquario
biOrb

• Funzionamento solo con acqua, temperatura
compresa fra +4 °C e +35 °C.

• Funzionamento in conformità alle caratteri-
stiche tecniche.

Per gli apparecchi valgono le seguenti restrizioni:

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e in ambito
privato.

Descrizione del funzionamento

Riscaldamento dell'acqua dell'acquari o a 24,5 °C.
Monitoraggio e mantenimento costante di que­sta temperatura.

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

Installazione e allacciamento del riscaldatore

NOTA

• Collegare il riscaldatore solo quando è im-
merso completamente nell'acqua.

• Il riscaldatore non deve toccare la parete in
vetro acrilico dell'acquario.

NOTA

La temperatura desiderata può essere raggiunta
solo se la potenzialità calorifica è adatta alla
quantità d'acqua presente nell'acquario (→ Ca-
ratteristiche tecniche) e l'apparecchio è siste­mato in una zona con un'ottima circolazione
dell'acqua.

Il riscaldatore può essere depositato all'interno
dell'acquario in maniera visibile o nascosto nella
decorazione.

Procedere nel modo seguente:
 B, C, D

• Applicare sul sensore la copertura bianca o
nera, a scelta.

• Applicare al sensore la ventosa, se il sensore
deve essere fissato in maniera visibile alla pa­rete dell'acquario.

- IT -

• Immergere completamente il riscaldatore
nell'acqua dell'acquario e montare il sensore.

• Posizionare il riscaldatore il più lontano possi-
bile dal sensore.

Installazione e allacciamento del PowerPod

 E

• Posizionare l'apparecchio nelle vicinanze di
una presa elettrica accanto all'acquario o sul
pavimento.

• Collegare il riscaldatore ad una boccola sepa-
rata del PowerPod, contrassegnata con
"HEATER".

Il PowerPod è in grado di sostituire completa­mente il trasformatore a spina biOrb, vale a dire
che l'unità di illuminazione biOrb e la pompa ae­ratore biOrb vi possono essere collegate an­ch'esse.

Procedere nel modo seguente:

• Collegare l'unità di illuminazione alla boccola
separata del PowerPod, contrassegnata con
"LIGHT".

• Collegare la pompa aeratore alla boccola se-
parata del PowerPod, contrassegnata con
"AIR PUMP".

59

- IT -

biOrb Intelligent Heater

Frequenza di lampeggio

Primo lampeggio - lungo

decine di gradi

Secondo lampeggio ­breve

unità di gradi
Esempio

1 × lungo e 8 × breve

18 °C

2 × lunghi e 1 × breve

21 °C

MESSA IN FUNZIONE

 F

• Prima dell'accensione, assicurarsi che tutti i
cavi di collegamento verso il PowerPod for­mino un'ansa di sgocciolamento.

• Avviamento: Collegare l'apparecchio alla
rete. L'apparecchio si avvia immediatamente.

– Il LED verde sul riscaldatore si accende.
– Il LED rosso sul sensore si accende per 5 se-

condi, si spegne poi per 3 secondi e lam­peggia per indicare la temperatura dell'ac­qua.

• Lettura della temperatura dell'acqua:

– Dopo l'indicazione della temperatura

dell'acqua il LED rosso sul sensore si ac­cende sino a che l'acqua ha raggiunto la
temperatura preimpostata di 24,5 °C.

60

• Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla

rete.

PULIZIA

Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua
limpida e una spugna morbida o un panno.

NOTA

• Per prima cosa spegnere il riscaldatore e la-
sciarlo raffreddare, poi toglierlo dall'acqua.

• Se il riscaldatore dovesse essere inavvertita-
mente estratto dall'acqua senza averlo prima
spento, esso si disinserisce automaticamente.

• Non lasciare incustodito il riscaldatore una
volta tolto dall'acqua.

• Non utilizzare detergenti o soluzioni chimi-
che.

PEZZI SOGGETTI A USURA

I seguenti componenti sono soggetti a usura e
quindi non sono coperti da garanzia:

• Ventosa

Anomalia

Causa

Intervento

L'acqua non si riscalda

Manca la tensione di rete

Controllare la tensione di rete.

Apparecchio difettoso (osservare le
spie LED)

Sostituire l’apparecchio

All'acqua non viene tra-

Circolazione dell'acqua insufficiente

Posizionare il riscaldatore in un
luogo differente.

Potenzialità calorifica riferita alla

ciente

Scegliere un apparecchio adatto

Descrizione PowerPod

Valore

Tensione di taratura PowerPod lato primario

V CA

230

Tensione lato secondario (LIGHT)

V CA

12

Tensione lato secondario (AIR PUMP)

V CA

12

Tensione lato secondario (HEATHER)

V CA

12

Frequenza di rete

Hz

50

Grado di protezione

IP20

Descrizione riscaldatore

Potenza W 50

Tensione di taratura

V CA

12

Lunghezza del cavo di collegamento

m

2,4

ELIMINAZIONE DI GUASTI

smessa la temperatura rego­lata

temperatura ambiente o alla quan­tità d'acqua da riscaldare non suffi-

DATI TECNICI

- IT -

61

- IT -

biOrb Intelligent Heater

Impermeabile all'acqua fino a 0,8 m di profondità.

Classe di protezione II, separazione elettrica sicura dalla rete tra-

Utilizzare all'interno

Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso.

SIMBOLI SULL'APPARECCHIO

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei
rifiuti domestici!

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando
i cavi e poi smaltirlo attraverso l'apposito si­stema di ritiro.

mite isolamento rinforzato o doppio.

l'azienda OASE GmbH prevede una ga ranzia di 24
mesi. La garanzia ha inizio dal momento del
primo acquisto presso il rivenditore specializzato
OASE. Se l'apparecchiatura viene ulteriormente
rivenduta, la data di scadenza della garanzia non
subisce modifiche. Entro il pe riodo di garanzia, la
stessa può essere prorogata o rinnovata. I diritti
legali dell'acquirente derivanti in particolare
dalla garanzia mantengono la propria validità e
non vengono limitati dalle presenti prestazioni.

Condizioni di garanzia

GARANZIA

Per questa apparecchiatura OASE, acquistata in
conformità alle condizioni di seguito riportate,

62

L’azienda OASE GmbH rilascia una garanzia per le
caratteristiche eccellenti e la lavorazione per-

fetta in funzione dello scopo d’impiego, per l’as­semblaggio eseguito a regola d’arte e la funzio­nalità corretta dell’apparecchiatura. Le presta­zioni di garanzia si riferiscono, a discrezione del
costruttore, alla riparazione o alla fornitura gra­tuite di parti di ricambio o di una apparecchia­tura sostitutiva. Nel caso in cui il modello in og­getto non venisse più fabbricato, il costruttore si
riserva il diritto di fornire, a propria discrezione,
una apparecchiatura sostitutiva della gamma
OASE il più possibile simile al tipo contestato.
Non rientrano nella garanzia le contestazioni le
cui cause sono imputabili a errori di montaggio e
di manovra nonché a manutenzione insuffi­ciente, impiego non conforme alle prescrizioni,
effetto del gelo, troncature di connettori, accor­ciamento di cavi, depositi calcarei o tentativi di
riparazione non eseguiti correttamente. Per un
impiego corretto dell’apparecchiatura, prendere
attentamente visione delle istruzioni d’uso parte
integrante della garanzia. Non sono coperte da
garanzia le parti soggette a usura, ad es. i corpi
luminosi.

Sono esclusi dalla garanzia il rimborso per costi
lavorativi derivanti da operazioni di smontaggio
e montaggio, verifiche, richieste di profitti non
realizzati e risarcimento danni, nonché ulteriori
diritti relativi a danni e perdite di qualsiasi tipo
provocati dall’apparecchiatura o da un uso im­proprio della stessa.

- IT -

La garanzia è valida solo per il paese in cui è stata
acquistata l’apparecchiatura, presso un rivendi­tore specializzato OASE. Per questa garanzia vale
il diritto tedesco, con esclusione dell’accordo
delle Nazioni Unite relativo a contratti interna­zionali per la vendita di merci (CISG).

I diritti derivanti dalla garanzia possono essere ri­vendicati solo nei confronti dell'azienda
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D­48477 Hörstel/Germany inviando all'origine in
porto affrancato e a rischio di trasporto a carico
del mittente l'apparecchiatura o il componente
contestati e allegando una copia della pezza giu­stificativa di vendita originale del rivenditore
specializzato OASE, il presente atto di garanzia e
specificando per iscritto il difetto reclamato.

63

- DA -

biOrb Intelligent Heater

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

ADVARSEL

• Dette apparat kan bru-
ges af børn fra 8 år og
derover og personer
med nedsatte fysiske,
sensoriske eller men­tale evner eller mang­lende erfaring og viden,
når de er under opsyn
eller får instruktion i
sikker brug af apparatet
og forstår de dermed
forbundne risici.

• Børn må ikke lege med
apparatet.

• Rengøring og vedlige-
holdelse må ikke udfø­res af børn uden opsyn.

64

• Sluk alle apparatet i
akvariet eller træk nets­tikket ud, inden du gri­ber ned i vandet.

• Træk netstikket ud in-
den arbejde på appara­tet.

• En beskadiget nettil-
slutningsledning skal
straks udskiftes af
OASE, en autoriseret
kundeservice eller en
kvalificeret elinstallatør
for at undgå farer på
grund af stød.

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Hvis huset er defekt, må apparatet ikke an-
vendes.

• Hvis elektriske ledninger er defekte, må appa-
ratet ikke anvendes.

 A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Brugsanvisning til intelligent varmer

2

Sensor

3

Varmer

4

PowerPod

5

Afdækning til sensor

6

Sugekop

• Apparatet må ikke bæres eller trækkes i den
elektriske ledning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader,
og sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Tilslutningsledningerne kan ikke udskiftes.
Hvis en ledning er beskadiget, skal apparatet
bortskaffes.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele må
kun åbnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfor­dret til det i vejledningen.

• Der må kun gennemføres arbejde på appara-
tet, som er beskrevet i denne vejledning. Hen­vend dig til et autoriseret serviceværksted el­ler i tvivlstilfælde til producenten, hvis det
ikke er muligt at afhjælpe problemerne.

• Brug kun originale reservedele og originalt til-
behør til apparatet.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på appara-
tet.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske
data for enheden og strømforsyningen stem­mer overens. Enhedens data findes på enhe­dens typeskilt, på emballagen eller i denne
brugsanvisning.

• Anvend kun varmeapparater, der er god-
kendte til brug i akvariet. Egnede varmeappa­rater opfylder kravene iht. EN 60335-2-55.

- DA -

• Beskyt stikforbindelser mod fugt.

• Tilslut kun apparatet i en fors kriftsmæssigt in-

stalleret stikkontakt.

Symboler i denne vejledning

OBS!

Oplysninger, der medvirker til bedre forståelse.

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

PRODUKTBESKRIVELSE

• Kontrollér, at pakkens indhold er korrekt,
fuldstændigt og ubeskadiget.

65

- DA -

biOrb Intelligent Heater

ADVARSEL

Livsfare på grund af kvælning.
Hold plastikposer og smådele uden for børns
rækkevidde.

Anvendelse i henhold til bestemmelser

Den intelligente varmer består af disse kompo­nenter, som udelukkende må anvendes på føl­gende måde:
PowerPod: som strømforsyning til:

• den medfølgende varmer

• en biOrb-belysningsenhed

• en biOrb-luftpumpe

Varmer med sens or: til opvarmning og tempera­turovervågning af et biOrb-akvarium

• Drift med vand må udelukkende ske ved en
vandtemperatur på +4 °C … +35 °C.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

For apparaterne gælder følgende begrænsnin­ger:

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet
til akvaristiske formål.

Funktionsbeskrivelse

Opvarmning af akvarievandet til 24,5 °C. Over­vågning og opretholdelse af denne temperatur.

66

OPSTILLING OG TILSLUTNING

Opstilling og tilslutning af varmer

OBS!

• Tilslut først varmeren, når den er sænket fuld-
stændigt i vandet.

• Varmeren må ikke berøre akvariets akrylvæg.

HENVISNING

Den ønskede vandtemperatur kan kun nås, hvis
varmeydelsen passer til vandmængden i akva­riet (→ Tekniske data) og er placeret i et om­råde med god vandcirkulation.

Varmeren kan opbevares synligt eller skjult i de­korationen i akvariet.
Sådan gør du:
 B, C, D

• Anbring efter ønske den hvide eller sorte af-
dækning på sensoren.

• Anbring sugekoppen på sensoren, hvis senso-
ren skal fastgøres synligt på akvarievæggen.

• Sænk varmeren helt ned i akvarievandet, og
monter sensoren.

• Anbring varmeelementet så langt som muligt
fra sensoren.

Blinkfrekvens

Første blink - langt

Gradernes tiere

Andet blink - kort

Gradernes enere

Eksempel

1 × langt og 8 × korte

18 °C

2 × lange og 1 × kort

21 °C

Opstilling og tilslutning af PowerPod

 E

• Anbring apparatet i nærheden af en stikdåse
ved siden af akvariet eller på gulvet

• Slut varmeren til det separate stik på Power-
Pod’en, som er mærket med ”HEATER”.

PowerPod Kan erstatte biOrb-stiktransformeren
fuldstændigt. Dvs. biOrb-belysningsenheden og
biOrb-luftpumpen kan ligeledes tilsluttes her.
Sådan gør du:

• Slut belysningsenheden til det separate stik
på PowerPod’en, som er mærket med
”LIGHT”.

• Slut luftpumpen til det separate stik på Po-
werPod’en, som er mærket med ”AIR PUMP”.

IBRUGTAGNING

 F

• Kontrollér før tilkobling, at alle tilslutningsled-
ninger, der fører hen til PowerPod’en, danner
en løkke, hvor evt. vand kan dryppe af.

• Tænde: Forbind apparatet til strømnettet.
Apparatet tænder med det samme.

– Den grønne LED på varmeelementet lyser.
– Den røde LED på sensoren lyser i 5 s, sluk-

ker derefter i 3 s og blinker så til angivelse
af vandtemperaturen.

- DA -

• Aflæsning af vandtemperatur:

– Efter visning af vandtemperaturen lyser

den røde LED på sensoren, indtil vandet
har opnået den fastlagte temperatur på
24,5 °C.

• Slukke: Afbryd strømmen til enheden.

RENGØRING

Rengør apparatet efter behov med rent vand og
med en blød svamp eller klud.

67

- DA -

biOrb Intelligent Heater

Fejl

Årsag

Udbedring

Vandet bliver ikke varmt

Netspænding mangler

Kontrollér netspændingen.

Apparatet er defekt (se LED­signalerne)

Udskift apparat

Vandet får ikke den indstil­lede temperatur

Vandcirkulationen utilstrækkelig

Anbring varmeelementet ander­ledes

Apparatets varmeydelse er for lav i

mes

Vælg et passende apparat

OBS!

• Sluk først for varmeren, og lad den afkøle. Tag
den derpå op af vandet.

• Hvis varmeren ved en fejl tages op af vandet,
uden at den først er blevet slukket, slukker
den automatisk.

• Lad ikke varmeren ligge uden opsyn, efter den
er taget op af vandet.

• Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske op-
løsningsmidler.

AFHJÆLPNING AF FEJL

forhold til stuetemperaturen eller til
den vandmængde, der skal opvar-

68

LUKKEDELE

Følgende komponenter er sliddele og er ikke om­fattet af garantien:

• Sugekop

Beskrivelse af PowerPod

Værdi

Nominel spænding for PowerPod primær

V AC

230

Spænding sekundær (LIGHT)

V AC

12

Spænding sekundær (AIR PUMP)

V AC

12

Spænding sekundær (HEATER)

V AC

12

Netfrekvens

Hz

50

Beskyttelsesgrad IP20

Beskrivelse af varmer

Effekt W 50

Nominel spænding

V AC

12

Længde på tilslutningsledningen

m

2,4

Vandtæt indtil 0,8 m dybde

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk adskillelse fra nettet med

Anvendes indendørs

Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

Læs brugsanvisningen

TEKNISKE DATA

SYMBOLER PÅ APPARATET

- DA -

forstærket eller dobbelt isolering

69

- NO -

biOrb Intelligent Heater

BORTSKAFFELSE

OBS!

Dette apparat må ikke bortskaffes som hushold­ningsaffald.

• Apparatet gøres ubrugeligt ved at skære kab-
let af og bortskaffes via det dertil beregnede
genbrugssystem.

GARANTI

OASE GmbH afgiver en garanti på det købte
OASE apparat i henhold til efterfølgende garan­tibetingelser på 24 måneder. Garantien træder i
kraft ved det første køb hos en OASE-forhandler.
Ved et videresalg begynder garantiperioden der­for ikke forfra igen. Garantiydelser medfører
hverken forlængelse eller fornyelse af garantipe­riode. Køberens juridiske rettigheder - især hvad
angår garantikrav - berøres ikke og begrænses
ikke af denne garanti.

Garantibetingelser

OASE GmbH yder en garanti for korrekt, tilsigtet
tilstand og bearbejdning, korrekt montering og
funktionsdygtighed. Garantiydelsen omfatter ef­ter vores valg en gratis reparation hhv. gratis le­vering af reservedele eller et erstatningsapparat.
Hvis den respektive type ikke længere produce­res, forbeholder vi os ret til, efter eget valg, at
levere et erstatningsapparat fra vores sortiment,

- NO -

70

der kommer så tæt som muligt på det defekte
apparat. Garantidækningen omfatter ikke skader
som følge af monterings- og betjeningsfejl samt
manglende pleje f.eks. ved brug af uegnede ren­gøringsmidler eller undladt vedligeholdelse,
ikke-tilsigtet anvendelse, skader ved ulykke, fald,
stød, frostpåvirkning, afskåret stik, kabelforkort­ning, kabelforlængelse eller ukorrekte reparati­onsforsøg. Vi henviser til den tilsigtede brug i
henhold til brugsanvisningen, der er en bestand­del af garantien. Sliddele som f.eks. lyskilder er
ikke omfattet af garantien.
Garantien omfatter ikke erstatning for demonte­ring og montering, kontrol, krav om skadeser­statning, samt ethvert krav om erstatning for
skader og tab af enhver art, der er opstået som
følge af brugen af apparatet.
Garantien er kun gældende for det land hvor ap­paratet er købt hos en OASE forhandler. Denne
garanti er underlagt tysk ret i henhold til For­enede Nationers overenskomst om kontrakter
for internationale varekøb (CISG).
Garantikrav kan kun gøres gældende overfor
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Tyskland, såfremt du fragtfrit
og for egen fragtrisiko tilsender os det pågæl­dende apparat eller en del heraf sammen med
en kopi af det originale salgsbilag fra OASE­faghandleren, dens garantibevis samt en skriftlig
angivelse af reklamationssfejlen.

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

ADVARSEL

• Dette apparatet kan
brukes av barn som er 8
år eller eldre, samt av
personer med redu­serte fysiske, senso­riske eller mentale
begrensninger, eller
som mangler erfaring
og kunnskap, hvis de er
under oppsikt eller har
fått opplæring i riktig
bruk av apparatet, og
forstår farene forbun­det med å bruke dette.

• Barn må ikke leke med
apparatet.

• Rengjøring eller bru-
kervedlikehold må ikke

- NO -

utføres av barn uten at
de er under oppsikt.

• Slå av alle apparater i
akvariet eller trekk ut
nettpluggen før du stik­ker hånden i vannet.

• Trekk ut nettstøpslet
før du utfører arbeid på
apparatet.

• En skadet nettil-
koblingsledning må
straks byttes ut av
OASE, en autorisert
kundeservice eller en
kvalifisert elektriker,
får å unngå fare for
strømstøt.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Ved defekt hus, skal apparatet ikke brukes.

71

- NO -

biOrb Intelligent Heater

 A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Bruksanvisning intelligent varmeele­ment 2 Sensor

3

Varmeelement

4

PowerPod

5

Deksel sensor

6

Sugekopp

• Ved defekte elektriske ledninger, skal appara-
tet ikke brukes.

• Ikke bær eller trekk apparatet ette den elek-
triske ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot
skader, og pass på at ingen kan snuble i dem.

• Strømledningene kan ikke byttes. Dersom en
ledning blir skadet må apparatet deponeres
som avfall.

• Åpne huset på apparatet eller tilhørende de-
ler kun hvis det uttrykkelig oppfordres til det i
bruksanvisningen.

• Utfør kun arbeid på apparatet som er beskre-
vet i denne bruksanvisningen. Kontakt autori­sert kundeservice eller produsenten ved tvil
eller hvis problemet ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og originalt
tilbehør for apparatet.

• Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

• Koble apparatet bare til dersom de elektriske

dataene til apparatet og strømforsyningen
stemmer overens. Du finner apparatdataene
på typeskiltet på apparatet, på forpakningen
og i denne bruksanvisningen.

• Bruk kun varmeelementer som er tillatt for
bruk i akvarier. Egnede varmeelementer opp­fyller kravene i EN 60335-2-55.

• Beskytt pluggforbindelser mot fuktighet.

72

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmes-
sig installert stikkontakt.

Symboler i denne bruksanvisningen

MERK

Informasjon for bedre forståelse.

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon

A.

→ Viser til et annet kapittel.

PRODUKTBESKRIVELSE

• Kontroller at leveringsomfanget er korrekt,
fullstendig og ikke skadet.

- NO -

ADVARSEL

Livsfare på grunn av kvelning.
Oppbevar plasttopper og smådeler utilgjengelig
for barn.

Tilsiktet bruk

Intelligent varmeelement består av disse kompo­nentene, som utelukkende skal brukes som føl­ger:
PowerPod: til strømforsyning for:

• det medfølgende varmeelementet

• en biOrb belysningsenhet

• en biOrb luftepumpe

Varmeelement med sensor: for oppvarming og
temperaturovervåkning av et biOrb akvarium

• Drift kun med vann ved en vanntemperatur
på +4 °C ... +35 °C.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

For apparatene gjelder følgende begrensninger:

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

Funksjonsbeskrivelse

Oppvarming av akvarievannet til 24,5 °C. Over­våke og holde denne temperaturen konstant.

INSTALLASJON OG TILKOBLING

Montere og koble til varmeelement

MERK

• Varmeelementet skal først tilkobles når det er
senket fullstendig i vannet.

• Varmeelementet må ikke berøre akrylveggen
til akvariet.

MERK

Den ønskede vanntemperaturen kan bare op­pnås, når ytelsen på varmeelementet er tilpas­set vannmengden i akvariet (→ tekniske data)
og når det er plassert i en sone med god
vanngjennomstrømning.

Varmeelementet kan plasseres synlig eller gjemt
i dekorasjonen i akvariet.

Slik går du frem:
 B, C, D

• Etter ønske monteres det hvite eller sorte
dekslet på sensoren.

• Monter sugekoppen på sensoren, hvis senso-
ren skal festes synlig på akvarieveggen.

• Senk varmelementet helt ned i akvarievannet
og monter sensoren.

• Plasser varmeelementet så langt som mulig
unna sensoren.

Monter og koble til PowerPod

73

- NO -

biOrb Intelligent Heater

Blinkfrekvens

Første blink - lange

10 grader

Andre blink - kort

1 grad

Eksempel

1 × lang og 8 × korte

18 °C

2 × lang og 1 × korte

21 °C

 E

• Plasser apparatet i nærheten av en stikkon-
takt ved akvariet eller på gulvet

• Koble til varmeelementet i separat kontakt til
PowerPod, som er merket med "HEATER".

PowerPod kan erstatte biOrb stikkontakttrafo
fullstendig. Dvs. at biOrb belysningsenhet og
biOrb luftepumpe også kan kobles til her.
Slik går du frem:

• Belysningsenheten kobles til på de separate
kontakten til PowerPod, som er merket med
"LIGHT".

• Koble til luftepumpen på den separate kon-
takten til PowerPod, som er merket med "AIR
PUMP".

IGANGSETTING

 F

• Før innkobling må man forsikre seg om at alle
tilkoblingsledningene som føres t il PowerPod,
danner en dråpesløyfe.

• Slå på: Koble apparatet til strømnettet. Appa­ratet slås på.
– Den grønne LEDen på varmeelementet

tenner.

74

– Den røde LEDen på sensoren lyser i 5 s,

slukker så i 3 s og blinker deretter for indi­kering av vanntemperatur.

• Lese av vanntemperatur:

– Etter visning av vanntemperaturen lyser

den røde LEDen på sensoren, til vannet har
nådd den angitte temperaturen på 24,5 C.

• Slå av: Koble apparatet fra strømnettet.

RENGJØRING

Rens apparatet ved behov med rent vann og en
myk svamp eller klut.

Feil

Årsak

Utbedring

Vannet blir ikke varmt

Nettspenning mangler

Kontrollere nettspenning.

Apparat defekt (følg med på LED­indikatorer)

Skift apparat

Vannet holder ikke den

For dårlig vanngjennomstrømning

Plassere varmeelementet an­nerledes

Varmeytelsen til apparatet er for lav

varmes opp

Velg et egnet apparat

MERK

• Slå først av varmeelementet og la det avkjø-
les, før du tar det ut av vannet.

• Hvis varmeelementet utilsiktet tas ut av van-
net uten å først bli koblet fra, slår det seg av
automatisk.

• Ikke la varmeelementet ligge uten tilsyn etter
at det er tatt ut av vannet.

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller kjemiske
løsemidler.

FEILRETTING

innstilte temperaturen

SLITEDELER

Følgende komponenter er slitedeler og omfattes
ikke av garantien:

• Sugekopp

i forhold til romtemperaturen eller
til den vannmengden som skal

- NO -

75

- NO -

biOrb Intelligent Heater

Beskrivelse PowerPod

Verdi

Dimensjoneringsspenning PowerPod primær

V AC

230

Spenning sekundær (LIGHT)

V AC

12

Spenning sekundær (AIR PUMP)

V AC

12

Spenning sekundær (HEATER)

V AC

12

Nettfrekvens

Hz

50

Kapslingsgrad IP20

Beskrivelse varmeelement

sugekraft W 50

Merkespenning

V AC

12

Lengde på tilkoblingsledningen

m

2,4

Vanntett ned til 0,8 m dyp

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk isolasjon fra strømnettet

Bruk innendørs

Må ikke kastes i husholdningsavfallet

Les og følg bruksanvisningen

TEKNISKE DATA

SYMBOLER PÅ APPARATET

76

ved forsterket eller dobbel isolasjon

KASSERING

MERK

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig hushold­ningsavfall.

• Gjør apparatet ubrukelig ved å kutte av kab-
lene og kasser det i retursystemet.

GARANTI

OASE GmbH utsteder med dette en
produsentgaranti gjeldende i 24 måneder for

OASE-produktet du har kjøpt med følgende
garantibetingelser. Garantien løper fra

tidspunktet for første kjøp hos OASE­forhandleren. Ved eventuelt videresalg vil
imidlertid garantiperioden ikke begynne å løpe
på nytt. Ved garantiytelser blir garantitiden
verken forlenget eller fornyet. Kjøperens
lovfestede rettigheter, særlig garantirettigheter,
berøres ikke og begrenses ikke av denne
garantien.

Garantibetingelser

OASE GmbH garanterer at produktet er feilfritt,
at det har egenskaper og design i samsvar med
formålet, at det er fagmessig produsert og
fungerer som det skal. Garantien innebærer at
vi, etter egen skjønnsvurdering, yter kostnadsfri
reparasjon eller kostnadsfri levering av
reservedeler eller et erstatningsprodukt.
Dersom den aktuelle modellen ikke lenger blir
produsert, forbeholder vi oss retten til å levere

- NO -

et produkt etter vårt valg som finnes i vårt
sortiment, dog av en modell som er så lik det
reklamerte produktet som mulig. Krav som kan
spores tilbake til monterings- og betjeningsfeil,
manglende vedlikehold for eksempel pga. bruk
av uegnede rengjøringsmiddel eller pga. unnlatt
vedlikehold, ureglementert bruk, skader
forårsaket av ulykker, fall, støt, frostskader,
avkuttede plugger, nedkortede kabler eller
ureglementerte reparasjonsforsøk, dekkes ikke
av denne garantien. I forbindelse med riktig bruk
viser vi til bruksanvisningen som er del av denne
garantien. Slitedeler som f. eks. lyskilder
omfattes ikke av garantien.
Erstatning for utgifter knyttet til demontering og
montering, sjekk, krav knyttet til tapt fortjeneste
og skadeserstatning er ikke inkludert i garantien
og heller ikke andre krav for skader og tap,
uansett art, som ble forårsaket av produktet eller
bruken av produktet.
Garantien for produktet gjelder kun i det landet
det ble kjøpt hos en OASE-forhandler. Garantien
underligger tysk rett under utelukkelse av FN­konvensjonen for internasjonale løsørekjøp
(CISG).
Garantikrav kan kun gjøres gjeldende overfor
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D­48477 Hörstel, ved at det angjeldende produktet
eller den angjeldende delen, sammen med en
kopi av det originale kjøpsbeviset fra en OASE­forhandler, dette garantibeviset samt en skriftlig
redegjørelse for reklamasjonsårsaken sendes til
oss for kjøpers regning og risiko.

77

- SV -

biOrb Intelligent Heater

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

VARNING

• Denna apparat kan an-
vändas av barn som är
8 år eller äldre samt av
personer med sänkt fy­sisk, sensorisk eller
mental förmåga eller
brist på erfarenhet och
kunskap förutsatt att
de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur de
använder apparaten sä­kert samt de risker som
kan uppstå.

• Barn får inte leka med
apparaten.

• Rengöring och an-
vändarunderhåll får

78

inte utföras av barn
utan uppsikt.

• Stäng av alla apparater
i akvariet, eller dra ur
kontakten, innan du
sätter ned handen i
vattnet.

• Dra ut nätkontakten
före arbeten på en­heten.

• En skadad nätkabel ska
genast bytas ut av
OASE, en behörig kund­tjänstverkstad eller en
behörig elinstallatör för
att undvika risk för
elektriska slag.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Apparaten får inte användas om kåpan är de-
fekt.

 A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Bruksanvisning för intelligent värmare

2

Sensor

3

Värmare

4

PowerPod

5

Lock till sensor

6

Sugpropp

• Apparaten får inte användas om elkablarna är
defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte

kan skadas, och se till att ingen kan snava öv er
dem.

• Elkablarna kan inte bytas ut. Om en kabel har
skadats måste apparaten skrotas.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhöra nde delar
endast när du uttryckligen uppmanas till
detta i bruksanvisningen.

• Genomför endast sådana arbeten på appara-
ten som beskrivs i denna bruksanvisning. Ko n­takta en behörig kundtjänstverkstad, eller ev.
tillverkaren, om problem inte kan åtgärdas.

• Använd endast originalreservdelar och -tillbe-
hör till apparaten.

• Gör aldrig några tekniska ändringar på appa-
raten.

• Apparaten får endast anslutas om de elekt-
riska data som gäller för apparaten stämmer
överens med strömförsörjningen. Appar atens
data anges på typskylten på apparaten, på
förpackningen eller i denna bruksanvisning.

• Använd endast värmare som är godkända för
användning i akvarier. Lämpliga värmare upp­fyller kraven i EN 60335-2-55.

- SV -

• Skydda stickanslutningarna mot fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag

som installerats enligt gällande föreskrifter.

Symboler i denna bruksanvisning

ANVISNING!

Information som ska ge bättre förståelse för ap­paraten.

Andra anvisningar

 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

PRODUKTBESKRIVNING

• Kontrollera att leveransen stämmer och är
komplett samt att den inte har skadats.

79

- SV -

biOrb Intelligent Heater

VARNING

Livsfara! Risk för kvävning!
Plastpåsar och plastdelar förvaras utom räckhåll
för småbarn och bebisar.

Ändamålsenlig användning

Den intelligenta värmaren består av följande
komponenter som endast användas på följande
sätt:
PowerPod: för strömförsörjning för:

• bifogad värmare

• en biOrb belysningsenhet

• en biOrb ventilationspump

Värmare med sensor: för uppvärmning och tem­peraturövervakning av ett biOrb akvarium

• Drift endast med vatten vid en vattentempe-
ratur mellen +4°C och +35°C.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaterna gäller följande begränsningar:

• Får endast användas inomhus samt för privat
akvaristiskt bruk.

Funktionsbeskrivning

Uppvärmning av akvarievattnet till 24,5°C. Över­vakar och håller denna temperatur konstant.

80

INSTALLATION OCH ANSLUTNING

Installera och ansluta värmaren

ANVISNING

• Anslut inte värmaren förrän den har sänkts
ned komplett i vattnet.

• Värmaren får inte röra vid akvariets akryl-
vägg.

ANVISNING!

Den avsedda vattentemperaturen kan endast
uppnås om värmeeffekten passar till vatten­mängden i akvariet (→ Tekniska data) och är
placerad i en zon med fullgod vattencirkulation.

Värmaren kan placeras synligt eller dolt i deko­rationen i akvariet.

Gör så här:
 B, C, D

• Bestäm själv om det vita eller svarta locket
ska monteras på sensorn.

• Fäst sugkoppen på sensorn om denna ska
monteras synligt på akvarieväggen.

• Sänk ned värmaren komplett i akvarievattnet
och montera sensorn.

• Placera värmeelementet så långt bort från
sensorn som möjligt.

Blinkfrekvens

Första blinkning - lång

Grader i steg om 10

Andra blinkning - kort

Grader i steg om 1

Exempel

1 × lång och 8 × korta

18°C

2 × långa och 1 × kort

21°C

Installera och ansluta PowerPod

 E

• Placera apparaten i närheten av ett stickuttag
bredvid akvariet eller på golvet.

• Anslut värmaren till ett separat uttag på Po-
werPod som är markerat med "HEATER".

PowerPod kan ersätta biOrb nätadaptern kom­plett, dvs. här kan även biOrb bely sningsenheten
och biOrb ventilationspumpen anslutas.
Gör så här:

• Anslut belysningsenheten till ett separat ut-
tag på PowerPod som är markerat med
"LIGHT".

• Anslut ventilationspumpen till ett separat ut-
tag på PowerPod som är markerat med "AIR
PUMP".

DRIFTSTART

 F

• Kontrollera innan apparaten slås på att samt-
liga anslutningsledningar som leder till Po­werPod bildar en droppslinga.

• Slå på apparaten: Anslut apparaten till elnä­tet. Apparaten startar direkt.
– Den gröna lysdioden på värmeelementet

blinkar en gång.

- SV -

– Den röda lysdioden på sensorn lyser i

5 sek, är släckt i 3 sek och blinkar därefter
för indikering av vattentemperaturen.

• Läsa av vattentemperaturen:

– Efter att vattentemperaturen har indike-

rats lyser den röda lysdioden på sensorn
tills vattnet har nått sin avsedda tempera­tur 24,5°C.

• Slå ifrån apparaten: Skilj apparaten åt från el-

nätet.

RENGÖRING

Rengör apparaten vid behov med rent vatten
och en mjuk svamp eller trasa.

81

- SV -

biOrb Intelligent Heater

Störning

Orsak

Åtgärd

Vattnet blir inte varmt

Nätspänning saknas

Kontrollera nätspänningen.

Apparaten defekt (beakta LED­indikeringarna)

Byt ut apparaten

Vattnet uppnår inte den in­ställda temperaturen

Otillräcklig vattencirkulation

Placera värmelementet på en
annan plats

Apparatens värmeeffekt är för låg

upp

Välj en passande apparat

ANVISNING

• Slå först ifrån värmaren och låt den svalna in-
nan den lyfts upp ur vattnet.

• Om värmaren av misstag lyfts upp ur vattnet
medan den fortfarande är påslagen, kommer
den att slås ifrån automatiskt.

• Låt inte värmaren ligga utan uppsikt efter att
den har lyfts upp ur vattnet.

• Använd inga rengöringsmedel eller kemiska
lösningar.

STÖRNINGSÅTGÄRDER

med hänsyn till rumstemperaturen
och vattenmängden som ska värmas

82

SLITAGEDELAR

Följande komponenter är slitagedelar och ingår
inte i garantin:

• sugpropp

Beskrivning PowerPod

Värde

Märkspänning PowerPod primär

V AC

230

Spänning sekundär (LIGHT)

V AC

12

Spänning sekundär (AIR PUMP)

V AC

12

Spänning sekundär (HEATER)

V AC

12

Nätfrekvens

Hz

50

Kapslingsklass IP20

Beskrivning värmare

Effekt W 50

Märkspänning

V AC

12

Anslutningsledningens längd

m

2,4

Vattentät till 0,8 m djup

Skyddsklass II, säker elektrisk separation från nätet med för-

Ska användas inomhus

Får inte kastas i hushållssoporna

Läs igenom och beakta bruksanvisningen

TEKNISKA DATA

SYMBOLER PÅ ENHETEN

- SV -

stärkt eller dubbel isolering.

83

- SV -

biOrb Intelligent Heater

AVFALLSHANTERING

ANVISNING

Den här apparaten får inte kastas i hushållsso­porna!

• Gör apparaten obrukbar genom att klippa av
kablarna och lämna därefter in den till en
återvinningscentral.

GARANTI

OASE GmbH utfärdar för denna av dig införskaf­fade OASE-apparat en 24 månaders fabriksga-

ranti i enlighet med nedanstående garantivill­kor. Garantin gäller från och med första köptill-

fället hos OASE-återförsäljaren. Garantitiden på­börjas inte på nytt om apparaten säljs vidare. Ga­rantitiden varken förlängs eller förnyas i sam­band med garantirelaterade åtgärder. Dina juri­diska rättigheter i egenskap av köpare, särskilt
ifråga om garantin, gäller även fortsättningsvis
och inskränks ej av denna garanti.

Garantivillkor

OASE GmbH utfärdar en garanti f ör felfritt, ända­målsenligt skick och utförande, en korrekt kon­struktion och föreskriftsenli g funktionsduglighet.
Garantin gäller avgiftsfri reparation resp. kost­nadsfri försändelse av reservdelar/ersättnings­apparat i enlighet med av oss fattat beslut. Om
avsedd typ ej längre tillverkas, förbehåller vi oss

84

rätten att efter eget tycke skicka en ersättnings­apparat ur vårt sortiment som så långt möjligt
överensstämmer med den reklamerade apparat­typen. Reklamationer som vilar på monterings­och handhavandefel samt på bristfällig skötsel
resp. användande av icke avsedda rengörings­medel eller underlåtenhet ifråga om underhåll,
icke avsedd användning, skada förorsakad av
olycka, stöt, frostpåverkan, kontakt-/kabelför­kortning, kalkavlagringar eller icke-fackmässiga
reparationsförsök faller ej under garantin. Ifråga
om avsedd användning hänvisar vi till bruksan­visningen, som ingår i garantin. Slitagedelar, t ex
ljuskällor, täcks inte av garantin.
Ersättning för utgifter i samband med montering
och demontering, kontroller, krav efter utebli­ven vinst och skadeanspråk faller heller ej under
garantin, liksom heller ej ytterligare anspråk för
liknande skador och förluster oavsett typ, vilka
förorsakats av apparaten eller användning därav.
Garantin gäller endast i det land i vilket appara­ten införskaffats hos en OASE-fackhandlare. I
samband med denna garanti gäll er tysk lag under
uteslutning av FN:s avtal om internationella kö­peavtal för varor (CISG).
Garantianspråk kan endast ställas till
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Tyskland, genom att fraktfritt
och på egen transportrisk skicka in den reklame­rade apparaten eller apparatdelen, en kopia av
originalköpebeviset från OASE-försäljaren, detta
garantibevis samt en skriftlig beskrivning av det
fel som reklameras.

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat
käyttää yli 8 -vuotiaat
lapset, sekä henkilöt,
joiden fyysiset, aisti­melliset tai henkiset ky­vyt ovat vähentyneet
tai joilla ei ole tarvitta­vaa kokemusta ja tie­toa, vain valvonnan
alaisina ja kun heille on
annettu opastusta lait­teen turvallisesta käy­töstä ja kun he ymmär­tävät laitteen käytöstä
mahdollisesti seuraavat
vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä
laitteella.

- FI -

• Puhdistus ja käyttäjän
suorittama huolto eivät
saa tapahtua lasten toi­mesta ilman valvontaa.

• Sammuta kaikki laitteet
akvaariossa tai irrota
verkkopistoke, ennen
kuin kosketat veteen.

• Irrota verkkopistoke
ennen laitteelle tehtä­viä töitä.

• Jos verkkoliitäntäjohto
on vaurioitunut, tilaa
sen vaihto välittömästi
OASElta, valtuutetusta
asiakaspalvelusta tai
sähköasentajalta. Vialli­nen johto on sähköisku­riski.

85

- FI -

biOrb Intelligent Heater

 A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Käyttöohje älykäs lämmitin

2

Anturi 3 Lämmitin

4

PowerPod

5

Anturin suojus

6

Imukuppi

TURVAOHJEET

• Jos kotelo on viallinen, laitetta ei saa käyttää.

• Jos sähköjohdot ovat viallisia, laitetta ei saa

käyttää.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava suojattuina vaurioitu-

miselta ja kiinnitettävä huomiota siihen, että
kukaan ei kompastu niihin.

• Liitäntäjohtoja ei voi vaihtaa uusiin. Jos laite
on vaurioitunut, se täytyy hävittää.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa
avata vain silloin, kun tässä käyttöohjeessa ni­menomaisesti kehotetaan näin tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä,
kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos on­gelmia ei voi poistaa, on käännyttävä valtuu­tetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä
tapauksessa valmistajan puoleen.

• Vain laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisvara-
osia ja -lisävarusteita saa käyttää.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä
muutoksia.

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen
ja virransyötön tiedot vastaavat toisiaan. Lai­tetiedot ovat tyyppikilvessä laitteessa, pak­kauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

86

• Käytä vain lämmittimiä, jotka on hyväksytty
käytettäviksi akvaariossa. Soveltuvat
lämmittimet täyttävät normin EN 60335-2-55
vaatimukset.

• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukai-

sesti asennettuun pistorasiaan.

Tämän ohjeen symbolit

OHJE

Tietoja asioiden ymmärtämiseksi paremmin.

Muita ohjeita

 A Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

TUOTEKUVAUS

• Tarkasta toimituksen oikea sisältö, täydelli-
syys ja mahdolliset vauriot.

VAROITUS

Tukehtumisen aiheuttama hengenvaara.
Pidä muovipussit ja pikkuosat pois pienten las­ten ja vauvojen ulottuvilta.

Määräystenmukainen käyttö

Älykäs lämmitin koostuu näistä komponenteista,
joita saa käyttää ainoastaan seuraavasti:
PowerPod virransyöttöön seuraaville:

• mukana toimitettu lämmitin

• biOrb-valaistusyksikkö

• biOrb-ilmastuspumppu

Lämmitin anturilla: biOrb-akvaarion lämmityk­seen ja lämpötilanvalvontaan

• Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa
+4 °C … +35 °C.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteille ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoi-
tuksiin.

Toiminnan kuvaus

Akvaarion veden lämmitys arvoon 24,5 °C. Tä­män lämpötilan valvonta ja säilyttäminen va­kiona.

- FI -

PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA YHDISTÄMINEN

Lämmittimen sijoittaminen ja yhdistäminen

OHJE

• Yhdistä lämmitin vasta sen jälkeen, kun se on
kokonaan upotettu veteen.

• Lämmitin ei saa koskettaa akvaarion akryyli-
seinämää.

OHJE

Haluttu veden lämpötila on saavutettavissa vain
silloin, kun lämmitysteho soveltuu akvaarion ve­simäärään (→ tekniset tiedot) ja on valittu sel-
lainen vyöhyke, jossa on hyvä veden kierto.

Lämmitin voidaan sijoittaa näkyville tai akvaa­rion koristuksiin piilotettuna.

Toimit näin:
 B, C, D

• Kiinnitä valintasi mukaan valkoinen tai musta
suojus anturiin.

• Kiinnitä imukuppi anturiin, jos anturi on tar-
koitus kiinnittää näkyville akvaarion seinä­mään.

• Upota lämmitin kokonaan akvaarion veteen
ja asenna anturi.

87

- FI -

biOrb Intelligent Heater

Vilkkumistiheys

Ensimmäinen vilkkuminen

- pitkä

10-asteet

Toinen vilkkuminen ­lyhyt

1-asteet
Esimerkki

1 × pitkä ja 8 × lyhyt

18 °C

2 × pitkä ja 1 × lyhyt

21 °C

• Sijoita lämmityselementti mahdollisimman
kauas anturista.

PowerPodin sijoittaminen ja yhdistäminen

 E

• Sijoita laite pistorasian läheisyyteen akvaa-
rion viereen tai lattialle

• Yhdistä lämmitin erilliseen PowerPodin liitti-
meen, jossa on merkintä "HEATER".

PowerPod voi korvata kokonaan biOrb-pistoke­muuntajan, eli biOrb-valaistusyksikön ja biOrb-il­mastuspumpun voi myös yhdistää siihen.
Toimit näin:

• Yhdistä valaistusyksikkö erilliseen PowerPo-
din liittimeen, jossa on merkintä "LIGHT".

• Yhdistä ilmastuspumppu erilliseen PowerPo-
din liittimeen, jossa on merkintä "AIR PUMP".

KÄYTTÖÖNOTTO

 F

• Varmista ennen päällekytkentää, että kaikki
PowerPodiin johtavat liitäntäjohdot muodos­tavat tippusilmukan.

• Päällekytkentä: Yhdistä laite sähköverkkoon.
Laite kytkeytyy heti päälle.
– Vihreä LED lämmityselementissä syttyy.

88

– Punainen LED anturissa palaa 5 s, sammuu

sitten 3 s ajaksi ja vilkkuu sitten veden läm­pötilan näyttöä varten.

• Veden lämpötilan lukeminen:

– Veden lämpötilan näytön jälkeen punai-

nen LED anturissa palaa, kunnes vesi on
saavuttanut esimääritetyn lämpötilan
24,5 °C.

• Poiskytkentä: Irrota laite sähköverkosta.

PUHDISTUS

Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedellä ja
pehmeällä sienellä tai liinalla.

Häiriö

Syy

Korjaus

Vesi ei lämpene

Verkkojännite puuttuu

Tarkasta verkkojännite.

Laite viallinen (tarkkaile LED­näyttöjä)

Vaihda laite

Vesi ei saavuta säädettyä

Veden kierto riittämätön

Sijoita lämmityselementti toisin

Laitteen lämmitysteho suhteessa

vään vesimäärään on liian vähäinen

Valitse soveltuva laite

OHJE

• Kytke lämmitin ensin pois päältä ja anna sen
jäähtyä, ota se vasta sen jälkeen pois vedestä.

• Jos lämmitin vahingossa otetaan pois vedestä
ilman että se on kytketty pois päältä, lämmi­tin sammuu automaattisesti.

• Älä jätä lämmitintä vedestä poisottamisen jäl-
keen ilman valvontaa.

• Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liu-
oksia.

HÄIRIÖNPOISTO

- FI -

KULUVAT OSAT

Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, ei­vätkä kuulu takuun piiriin:

• Imukuppi

lämpötilaa

huonelämpötilaan tai lämmitettä-

89

- FI -

biOrb Intelligent Heater

Kuvaus PowerPod

Arvo

Nimellisjännite PowerPod ensiö

V AC

230

Jännite toisio (LIGHT)

V AC

12

Jännite toisio (AIR PUMP)

V AC

12

Jännite toisio (HEATER)

V AC

12

Verkkotaajuus

Hz

50

Kotelointiluokka IP20

Kuvaus lämmitin

Teho

W

50

Nimellisjännite

V AC

12

Liitäntäjohdon pituus

m

2,4

Vesitiivis 0,8 m syvyyteen asti.

Suojausluokka II, varma sähköinen erotus verkosta vahvistetun

Ei saa käyttää sisätilassa

Ei saa hävittää tavallisena kotitalousjätteenä

Lue käyttöohje ja noudata sitä

TEKNISET TIEDOT

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

90

tai kaksinkertaisen eristyksen ansiosta.

HÄVITTÄMINEN

OHJE

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mu­kana.

• Tee laite käyttökelvottomaksi leikkaamalla
laitteen johto poikki ja toimita se kierrätys­keskukseen.

TAKUU

OASE GmbH -yhtiö hoitaa tämän hankkimasi
OASE-laitteen valmistajan takuun seuraavien ta­kuuehtojen mukaisesti 24 kuukauden ajan. Ta­kuuaika alkaa OASE-erikoisliikkeessä suoritetun
ensimmäisen oston ajankohdasta. Jos laite myy­dään edelleen, takuuaika ei siten ala alusta. Ta­kuusuoritusten vuoksi ei takuuaika pitene eikä
uusiudu. Lakimääräiset oikeutesi ostajana säily­vät erityisesti suhteessa takuuseen, eikä niitä tä­män takuun toimesta rajoiteta.

Takuuehdot

OASE GmbH -yhtiö myöntää takuun moitteetto­mille laitteille, joiden ominaisuudet ja työstö vas­taavat käyttötarkoitusta, jotka on ammattimai­sesti koottu ja jotka toimivat asianmukaisesti.
Takuusuorituksiin kuuluvat meidän valintamme
mukainen maksuton korjaus sekä varaosien tai

- FI -

korvaavan laitteen ilmainen toimitus. Jos ky­seistä tyyppiä ei enää valmisteta, pidätämme oi­keuden toimittaa oman valintamme mukaan sel­laisen korvaavan laitteen, joka on mahdollisim­man lähellä korvausvaatimusta vastaavaa laite­tyyppiä. Korvausvaatimukset, jotka ovat aiheu­tuneet asennus- ja käyttövirheistä tai riittämät­tömästä hoidosta esim. käyttämällä sopimatto­mia puhdistusaineita tai huollon laiminlyönnistä,
määräystenvastaisesta käytöstä, vaurioista,
jotka ovat aiheutuneet onnettomuuden, pudot­tamisen, iskujen, pakkasen, pistokkeen katkaise­misen, kaapelin lyhentämisen, kalkkikertymien
tai epäasianmukaisten korjausyritysten joh­dosta, eivät kuulu takuusuojan piiriin. Sellaisissa
tapauksissa viittaamme asianmukaiseen käyt­töön, joka on selostettu käyttöohjeessa, joka on
takuun osa. Kuluvat osat, kuten lamput tms, ei­vät kuulu takuun piiriin.

Irrotuksen ja asennuksen ja tarkastuksen aiheut­tamat kustannukset, menetettyä voittoa koske­vat vaatimukset ja vahingonkorvaukset eivät
myöskään kuulu takuun piiriin, samoin kuin eivät
myöskään pidemmälle menevät vaatimukset
korvauksista niistä menetyksistä, joita laite tai
sen käyttö on aiheuttanut.

Takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa,
jossa laite on ostettu OASE-erikoisliikkeestä. Tä­män takuun osalta on voimassa saksalainen oi-

91

- HU -

biOrb Intelligent Heater

keuskäytäntö poikkeuksena Yhdistyneiden kan­sakuntien sisällä tehdyt päätökset koskien sopi­musta kansainvälisistä tuoteostoista (CISG).

Takuuvaatimuksia voi tehdä ainoastaan yhtiölle
OASE GmbH, Tecklenburger Strasse 161, D­48477 Hörstel, Deutschland siten, että ostaja lä­hettää korvausvaatimusta koskevan laitteen tai
laiteosan tähän osoitteeseen ilman rahtimaksua

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket

8 évesnél idősebb gyer-
mekek, valamint
csökkent fizikai, érzéks­zervi vagy mentális

képességű, ill. hiányos

tapasztalattal és

megfelelő tudással ren­delkező személyek ak-

kor kezelhetik, ha
felügyelet alatt állnak,
vagy a készülék

92

ja omalla kuljetusvastuullaan ja liittää oheen
OASE-erikoisliikkeen alkuperäisostokuitin, tä­män takuuasiakirjan sekä kirjalliset tiedot kor­vausvaatimusta koskevasta viasta.

biztonságos használata
vonatkozásában eliga­zításban részesültek, és

megértették az ebből
eredő veszélyeket.

• Gyermekek nem
játszhatnak a készü­lékkel.

• Tisztítást és a felhas-

ználó által végzendő

karbantartási munkákat
nem végezhetnek olyan
gyermekek, akik nem
állnak felügyelet alatt.

• Kapcsoljon ki minden
készüléket az akvárium­ban, vagy húzza ki a
hálózati csatla-

kozódugaszt, mielőtt a

vízbe nyúl.

• A készüléken való

munkavégzés előtt

húzza ki a hálózati csat­lakozódugaszt.

• Az áramütés ves-
zélyének elkerülésére a
sérült hálózati csatla­kozó vezetéket az OASE­val, arra feljogosított
ügyfélszolgálattal vagy
szakképzett villa­mossági szakemberrel
azonnal ki kell
cseréltetni.

- HU -

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• Sérült ház esetén a készüléket nem szabad
használni.

• Sérült elektromos vezetékek esetén a készü-
léket tilos használni.

• A készüléket nem szabad az elektromos veze-
téknél fogva hordozni vagy húzni.

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse

le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el
bennük.

• A csatlakozó vezetékek nem cserélhetők ki.

Sérült vezeték esetén a készüléket ártal­matlanítani kell.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá
tartozó részek házát, ha erre a jelen útmutató
kifejezetten felszólítja.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készü-
léken, amelyek a jelen útmutatóban ismer­tetve vannak. Ha az adott probléma nem

szüntethető meg, forduljon felhatalmazott

ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a
gyártóhoz.

• A készülékhez csak eredeti pótalkatrészeket
és tartozékokat használjon.

• Soha ne hajtson végre műszaki változtatáso-

kat a készüléken.

93

- HU -

biOrb Intelligent Heater

A

biOrb Intelligenter Heizer

1

Intelligens fűtő használati útmutató

2

Érzékelő

3

Fűtő 4 PowerPod

5

Érzékelő burkolat

6

Tapadókorong

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a
készülék és az áramellátás elektromos adatai
megegyeznek. A készülék adatai a
típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az
útmutatóban találhatóak meg.

• Csak olyan fűtőket használjon, melyek
akváriumban történő használata engedélye­zettek. A megfelelő fűtők teljesítik az EN

60335-2-55 szabvány követelményeit.

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített

dugaszolóaljzatra csatlakoztassa.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést szolgáló információk.

További útmutatások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

→ Hivatkozás egy másik fejezetre.

TERMÉKLEÍRÁS

• Ellenőrizze a szállítási terjedelmet
megfelelőség, teljesség és sérülésekre nézve.

94



FIGYELMEZTETÉS

Életveszély fulladás miatt.

A műanyag zacskókat és az apró alkatrészeket
kisgyermekektől és csecsemőktől elzárva kell

tartani.

Rendeltetésszerű használat

Az intelligens fűtő ezekből az egységekből áll,
amelyek kizárólag a következőképpen has-

ználhatók:
PowerPod: a következők áramellátására:

• a mellékelt intelligens fűtő

• egy biOrb világító egység

• egy biOrb levegőztető szivattyú

Fűtő érzékelővel: egy biOrb akvárium fűtésére
és hőmérséklet-felügyeletére

• Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C

közötti vízhőmérséklet esetén.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mel-

lett.

A készülékekre a következő korlátozások

érvényesek:

• Csak helyiségekben és magáncélú akva-
risztikai célokra használható.

Funkcionális leírás

Az akvárium vizének felmelegítése 24,5 °C-ra. A

hőmérséklet felügyelete és állandó értéken

tartása.

FELÁLLÍTÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS

A fűtő felállítása és csatlakoztatása

ÚTMUTATÁS

• Csak akkor csatlakoztassa a fűtőt, ha az tel-

jesen vízbe van merítve.

• A fűtő nem érhet az akvárium akril falához.

ÚTMUTATÁS

A kívánt vízhőmérséklet csak akkor érhető el, ha
a fűtőteljesítmény megfelelő az akváriumban
található vízmennyiséghez (→ Műszaki adatok),
és jó vízkeringésű zónába van elhelyezve.

A fűtőt látható módon vagy a dekorációban el-

rejtve lehet elhelyezni az akváriumban.

- HU -

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
 B, C, D

• Kívánság szerint a fehér vagy a fekete borítást

helyezze fel az érzékelőre.

• Akkor szerelje fel a tapadókorongot az

érzékelőre, ha az érzékelőt látható módon az
akvárium falára akarja erősíteni.

• Merítse be teljesen a fűtőt az akvárium vizébe
és szerelje fel az érzékelőt.

• A fűtőelemet a lehető legtávolabbra helyezze
el az érzékelőtől.

A PowerPod felállítása és csatlakoztatása

 E

• Helyezze a készüléket egy dugaszolóaljzat
közelében az akvárium mellé vagy a padlóra.

• Csatlakoztassa a fűtőt a PowerPod „HEATER“
jelöléssel ellátott külön aljzatára.

A PowerPod teljes egészében képes
helyettesíteni a biOrb dugaszos transzformátort.

Tehát a biOrb világító egység és a biOrb levegőz­tető szivattyú is rácsatlakoztatható.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

• Csatlakoztassa a világító egységet a Power-
Pod „LIGHT“ jelöléssel ellátott külön aljzatára.

95

- HU -

biOrb Intelligent Heater

Villogási frekvencia

Első villogás – hosszú

10-es helyiértékű
fokok

Második villogás – rövid

1-es helyiértékű fo-
kok

Példa 1 × hosszú és 8 × rövid

18 °C

2 × hosszú és 1 × rövid

21 °C

• Csatlakoztassa a levegőztető szivattyút a

PowerPod „AIR PUMP“ jelöléssel ellátott
külön aljzatára.

ÜZEMBE HELYEZÉS

 F

• Bekapcsolás előtt biztosítsa, hogy a Power-
Podhoz vezető valamennyi csatlakozó veze-

ték olyan hurkokat képez, hogy a víz le tud
róluk csepegni.

• Bekapcsolás: Csatlakoztassa a készüléket a
hálózatra. A készülék azonnal bekapcsol.

– A fűtőelemen lévő zöld LED kigyullad.
– Az érzékelőn lévő piros LED 5 mp-ig világít,

majd 3 mp-re kialszik, és ezt követően vil­log a vízhőmérséklet kijelzésére.

• A vízhőmérséklet leolvasása:

96

– A vízhőmérséklet kijelzése után addig

világít a piros LED az érzékelőn, amíg a
hőmérséklet el nem éri az előírt 24,5 °C-os
hőmérsékletet.

• Kikapcsolás: Válassza le a készüléket a

hálózatról.

TISZTÍTÁS

A készüléket szükség esetén tiszta vízzel és puha
kefével vagy ruhával htisztítsa meg.

ÚTMUTATÁS

• Először kapcsolja ki és hagyja lehűlni a fűtőt,
ezt követően vegye ki a vízből.

• Ha a készülék véletlenül úgy veszik ki a vízből,
hogy előzőleg nem kapcsolják ki, akkor az au-

tomatikusan lekapcsol.

• A fűtőt a vízből történő kivétel után ne hagyja

felügyelet nélkül.

• Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai ol-
datokat.

KOPÓALKATRÉSZEK

A következő komponensek kopóalkatrészek, és

rájuk nem vonatkozik a szavatosság:

• tapadókorong

Hiba

Ok

Megoldás

A víz nem melegszik fel.

Hiányzik a hálózati feszültség.

Ellenőrizze a hálózati fes-

zültséget.

A készülék meghibásodott

kijelzéseket).

Cserélje ki a készüléket.

A víz nem éri el a beállított

A víz keringése nem elegendő.

Helyezze el másként a fűtőele-

met.

A készülék helyiség hőmérsékletre

ménye túl alacsony.

Válasszon megfelelő készüléket.

A PowerPod leírása

Érték

PowerPod primer méretezési feszültsége

V AC

230

Szekunder feszültség (LIGHT)

V AC

12

Szekunder feszültség (AIR PUMP)

V AC

12

Szekunder feszültség (HEATER)

V AC

12

Hálózati frekvencia

Hz

50

Védettségi fokozat

IP20

A fűtő leírása

Teljesítmény W 50

Méretezési feszültség

V AC

12

A csatlakozóvezeték hossza

m

2,4

ZAVARELHÁRÍTÁS

hőmérsékletet.

MŰSZAKI ADATOK

(figyelembe kell venni a LED-

vagy a felmelegítendő vízmennyisé­gre vonatkoztatott fűtőteljesít-

- HU -

97

- HU -

biOrb Intelligent Heater

Vízálló 0,8 m-es mélységig

II-es védelmi osztály, biztonságos elektromos leválasztás a

Beltéri használatra

Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt.

Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót.

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK

hálózatról megerősített vagy dupla szigetelés által

MEGSEMMISÍTÉS

ÚTMUTATÁS

A készüléket nem szabad háztartási hul­ladékként ártalmatlanítani.

• A készüléket a kábel levágásával has-
ználhatatlanná kell tenni, és az arra
előirányzott visszavételi rendszeren keresztül
kell ártalmatlanítani.

98

GARANCIA

Az OASE GmbH az alábbi garanciális feltételek-

nek megfelelően 24 hónap gyártói garanciát vál­lal az Ön által megvásárolt OASE készülékre. A

garanciaidő az OASE szakkereskedésben történő
első vásárláskor kezdődik meg. Továbbértékesí­tés esetén ezért nem kezdődik újra a garancia­idő. Garanciális szolgáltatások által a garanciaidő
nem hosszabbodik vagy újul meg. Az Ön vevői jo-

gai, különösen a szavatosságból eredő jogai to-
vább élnek, és a jelen garancia nem korlátozza
azokat.

Garanciális feltételek

Az OASE GmbH garanciát vállal a hibátlan, a ren-

deltetésnek megfelelő összeállításra és kialakí­tásra, a szakszerű összeszerelésre valamint a ren­deltetésszerű működőképességre. A garancia
szolgáltatás választásunknak megfelelően a díj-

mentes javításra, ill. cserealkatrészek vagy csere­készülék díjmentes kiszállítására vonatkozik.
Amennyiben a szóban forgó típust már nem
gyártják, fenntartjuk a jogot, hogy a cserekészü­léket a termékválasztékunkból úgy választjuk ki,
hogy az típusában legközelebb legyen a reklamá-

ció tárgyát képező készülékhez. Az olyan rekla-

mációk, melynek oka beszerelési és kezelési hi­bára, valamint ápolás hiányára, pl. nem megfe-

lelő tisztítószer használatára vagy nem megenge-
dett karbantartásra, nem rendeltetésszerű hasz-

nálatra, balesetre, leesésre, ütésre, fagyhatásra,
a csatlakozó levágására, a kábel megrövidíté-

sére, vízkőlerakódásra vagy szakszerűtlen szere-

lési kísérletek általi sérülésekre vezethető vissza,
nem tartoznak a garancia hatálya alá. Itt utalunk

a szakszerű használat vonatkozásában a haszná-

lati utasításra, amely a garancia részét képezi. A
kopóalkatrészekre, mint pl. izzók stb. szintén
nem terjed ki a garancia.

A ki- és beszerelésre, ill. átvizsgálásra történő rá-
fordítások megtérítése, kiesett bevétel és kárté­rítés ugyanúgy nem tartoznak a garancia körébe,

- HU -

mint bármely más, a gép vagy annak használata
által okozott kárból és veszteségből eredő igény.

A garancia csak abban az országban érvényesít-

hető, melyben a készüléket az OASE szakkeres­kedőtől megvásárolták. A jelen garancia eseté-

ben a németországi jog a mérvadó, az ENSZ nem­zetközi kereskedelemre vonatkozó egyezményé­nek (CISG) kizárásával.

A garanciából származó igények csak az
OASE GmbH-val, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Németország, szemben úgy ér-

vényesíthetők, ha a kifogásolt készüléket vagy a

készülék kifogásolt részét bérmentesítve és saját
szállítási kockázatra, az OASE szakkereskedés
eredeti vásárlási bizonylatának másolatával, ez­zel a garancialevéllel, valamint a kifogásolt hiba
leírásával együtt elküldi.

99

- PL -

biOrb Intelligent Heater

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowa-

nia

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być
używane przez dzieci

od 8 lat i ponadto przez
osoby o ograniczonych

fizycznych i umysło­wych zdolnościach,
albo nie posiadających
niezbędnego doświad-

czenia i wiedzy, gdy

będą one pod nadzo-

rem osoby odpowie-

dzialnej za bezpieczeń­stwo użytkowania tego
urządzenia lub zostaną
odpowiednio przez nią

100

poinstruowane i poin-

formowane o wynikają­cych stąd zagrożeniach.

• Dzieciom zabrania się
zabawy z tym urządze-

niem.

• Czyszczenie ani czynno-

ści serwisowe użytkow­nika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci
bez nadzoru osoby do­rosłej.

• Przed rozpoczęciem
pracy wyłączyć wszyst­kie urządzenia w akwa­rium lub wyciągnąć
wtyczkę zasilania.

• Przed przystąpieniem
do wykonywania czyn-

ności przy urządzeniu