Oase BioPlus, BioPlus 50, BioPlus Thermo, BioPlus 100, BioPlus 200 Operating Instructions Manual

BioPlus 50/100/200 - BioPlus Thermo 50/100/200



A

BPL0001

2 BioPlus 50/100/200



B

BPL0002

3



C

BPL0003

4 BioPlus 50/100/200



D

BPL0004

E

BPL0005

5



F

BPL0006

6 BioPlus 50/100/200



G

H

BPL0010

BPL0007

7

- DE -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

50

— — —

—

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

Symbole in dieser Anleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Per­sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be­aufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherer Betrieb

• Alle Geräte im Aquarium ausschalten oder den
Netzstecker ziehen, bevor Sie in das Wasser greifen.

• Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem
Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elek-
trischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigun-
gen und achten Sie darauf, dass niemand darüber
fallen kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöri-
ger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung aus­drücklich aufgefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in die-
ser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an
eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zwei­felsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht
beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zube-
hör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am
Gerät vor.

• Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden.
Entsorgen Sie das Gerät bzw. die Komponente bei
einer beschädigten Leitung.

Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektri-
schen Daten von Gerät und Stromversorgung über­einstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf
dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung
oder in dieser Anleitung.

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmä-

ßig installierten Steckdose an.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

BioPlus 50/100/200, im weiteren "Gerät" genannt,
darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

• BioPlus: Wasser filtern und zirkulieren lassen.

• BioPlus Thermo: Wasser erwärmen, filtern und zir-

kulieren lassen.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und für private aquaristische Zwecke
verwenden.

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur
von +4 °C … +35 °C.

Funktionsbeschreibung

 B
Wasserweg: Angesaugt von einer Pumpe in der Pum-

peneinheit durchströmt das Wasser die als Filterein­heit gestaffelt angebrachten Filtermodule. Jedes Fil­termodul ist mit einem Filterschwamm bzw mit einem
Filtervlies (oberste Filtermodul) bestückt. Einlass seit­lich in die Filtermodule, Auslass durch die kleinen Aus­strömdüsen oder den Zentralauslass, je nach Stellung
des Auslassreglers.

BioPlus Thermo: Auf seinem Weg durch die Filterein­heit wird das Wasser durch einen Heizer erwärmt.

Nachrüsten

 C
Durch Nachkauf eines OASE Heizers HeatUp kann Bio-

Plus zu BioPlus Thermo erweitert werden. Nach dem
Entfernen der Kappe wird der passend zu BioPlus und
Größe des Aquariumbeckens gewählte HeatUp (fol­gende Tabelle) einfach in den Heizerschacht einge­setzt.

 
   

100

Bio Plus

2

: geeignet : besonders empfohlen

     

200

— —

8 BioPlus 50/100/200

Störung

Ursache

Abhilfe

Das Gerät läuft nicht an
Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Laufeinheit blockiert

Reinigen

Wasserfluss ungenügend

Filtergehäuse oder Laufeinheit verschmutzt

Reinigen

Laufeinheit verschlissen

Laufeinheit austauschen

Zentralauslass oder Ausströmdüsen verschmutzt

Reinigen

Filterschwamm oder Filtervlies verschmutzt

Reinigen

Filterwirkung ungenügend

Filterschwamm oder Filtervlies verschmutzt

Reinigen

Filterschwamm oder Filtervlies verschlissen

Ersetzen

Filtergehäuse verstopft

Filtergehäuse reinigen

Nur BioPlus Thermo
Wassererwärmung ungenügend

Heizer defekt, nicht kalibriert oder Temperatur falsch
eingestellt.

Ersetzen, neu einstellen oder ka­librieren

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

HINWEIS
Pumpe darf nicht trockenlaufen!
Mögliche Folge: Pumpe wird zerstört.
Schutzmaßnahme: Regelmäßig den Wasserstand im

Aquarium kontrollieren.

HINWEIS
Alle Filtermaterialien vor der ersten Verwendung mit
warmem Leitungswasser gründlich ausspülen, um
mögliche Verschmutzungen zu entfernen.
(→ Filtermedien reinigen oder ersetzen)

 D, E, B
Die mitgelieferten Saugnäpfe dienen zur Befestigung

des Geräts an einer sauberen, glatten Oberfläche.

• Saugnäpfe in die Montagelöcher der Pumpenein-

heit mit einer Drehbewegung hineinschieben.
– Auf die Ausrichtung der Lasche (nach oben oder

zur Seite) achten.

• Gerät in einer Ecke des Aquariums befestigen: Aus-

strömdüsen etwas unterhalb der Wasseroberflä­che.

- DE -

INBETRIEBNAHME

 E, B

• Jede Netzanschlussleitung so verlegen, dass sich
eine Tropfschlaufe bildet!

• BioPlus Thermo: Temperatur am Regelheizer Hea­tUp einstellen (gesondert beiliegende Anleitung).

Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät
schaltet sich sofort ein. Nach dem Einschalten dauert
es einige Minuten, bis die Luft aus dem Gerät entwi­schen ist (Geräuschentwicklung).

• Wasserauslass (Zentralauslass oder Ausströmdü-
sen) mit Auslassregler bestimmen.

Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

REINIGUNG UND WARTUNG

Zum Reinigen und Warten werden Filtereinheit und
Pumpeneinheit erst voneinander getrennt und dann
beide Einheiten dem Wasser entnommen.

• Das Warten der Pumpeneinheit umfasst das Reini-
gen von Zentralauslass, Ausströmdüsen und Lau­feinheit.

• Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer
weichen Bürste reinigen.

• Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen
verwenden. Um Kalkablagerungen zu entfernen,
wird OASE PumpClean empfohlen.

• Reinigungs- und Austauschzyklen für Filtermedien
wie z.B. Filterschwämme sind abhängig von Becken­größe und Besatz. Reinigung und Austausch sollten

daher nach Bedarf erfolgen, um die volle Filterlei­stung sicherzustellen.

• Falls mehrere Filterschwämme vorhanden sind: Fil-
terschwämme zeitversetzt reinigen oder ersetzen.
So werden die nützlichen Filterbakterien geschont
und können für eine gute biologische Reinigung des
Wassers sorgen.

• Empfehlung für klares Wasser: Filtervlies minde-
stens nach jeder Reinigung der Filterschwämme
austauschen.

Filtermedien reinigen oder ersetzen

 F

• Filtereinheit vorsichtig von der Pumpeneinheit ab-
ziehen (Magnethalterung) und dem Aquariumbek­ken entnehmen.

9

- EN -

• Filtermodule voneinander trennen (Taste drücken).

• Filtermodule über einem Reinigungsbecken entlee-

ren und Filterschwämme oder Filtervlies unter war­mem Wasser spülen oder ersetzen.

Heizereinheit reinigen

 C

• BioPlus Thermo: Heizer entnehmen und nach ge-

sondert beiliegender Anleitung reinigen.

• Auch den Heizerschacht reinigen.

Pumpeneinheit warten

 G

• Pumpeneinheit entnehmen.
– Saugnäpfe mit Hilfe der Lasche lösen.

• Düseneinheit nach oben abziehen und von Boden-
platte trennen.

• Zentralauslass und Ausströmdüsen reinigen.

• Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen-

bauen.

 H

• Pumpendeckel nach unten abziehen.

• Laufeinheit ausbauen, reinigen oder ersetzen.

• Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen-

bauen.

– Auf korrekten Sitz der beiden Gummilager ach-

ten.

Gerät wieder installieren

• Pumpeneinheit und Filtereinheit wieder zusamen-
fügen und wie zuvor im Aquariumbecken aufstellen
und anschließen (→ Aufstellen und Anschließen):
– Auströmdüsen dicht unterhalb der Wasserober-

fläche

– Auslassregler wunschgemäß eingestellt
– Netzanschlussleitungen mit Tropfschlaufe

VERSCHLEIßTEILE

Folgende Komponenten sind Verschleißteile und un­terliegen nicht der Gewährleistung:

• Filtervlies

• Filterschwamm

• Saugnäpfe

• Laufeinheit

ENTSORGUNG

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden!
Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesy­stem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden
der Kabel unbrauchbar.

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

SAFETY INFORMATION

This unit can be used by children
aged 8  and above and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they are su­pervised or have been instructed on
how to use the unit in a safe way and
they understand the hazards in­volved.

Do not allow children to play with
the unit.

Only allow children to carry out
cleaning and user maintenance un­der supervision.

Safe operation

• Switch off all units in the aquarium or disconnect
the power plugs of all units before reaching into the
water.

• Never operate the unit if either the electrical cables
or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

• Route cables/hoses such that they are protected

from damage and do not present a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its attendant compo-
nents, when this is explicitly required in the operat­ing instructions.

• Only carry out work on the unit that is described in
this manual. If problems cannot be overcome,
please contact an authorised customer service point
or, when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the
unit.

• Never carry out technical modifications to the unit.

• Power connection cables cannot be replaced. If a ca-

ble is damaged, dispose of the respective unit or
components.

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data of the
unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate, on the packaging
or in this manual.

• Protect the plug connections from moisture.

• Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Symbols used in these instructions

NOTE

Indicates information intended to give the user a bet­ter understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

10 BioPlus 50/100/200

HeatUp

25

50

75

100

150

200

100

200

Malfunction

Cause

Remedy

The unit does not start up
No mains voltage

Check the mains voltage.

Impeller unit blocked

Clean

Water flow insufficient

Filter housing or impeller unit soiled

Clean

Impeller unit worn

Replace impeller unit

Central outlet or flow-out nozzles soiled

Clean

Foam filter or filter fleece soiled

Clean

Insufficient filtering performance

Foam filter or filter fleece soiled

Clean

Foam filter or filter fleece worn

Replace

Filter housing clogged

Clean the filter housing.

Only BioPlus Thermo
Insufficient water heating

Heater defective, not calibrated or temperature incor­rectly set.

Replace, reset or calibrate.

PRODUCT DESCRIPTION

Intended use

BioPlus 50/100/200, referred to in the following as
"unit", may only be used as specified in the following:

• BioPlus: Water filtering and recirculation

• BioPlus Thermo: Water heating, filtering and recir-

culation.

• Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes in the
home (not for commercial use).

• Only operate with water at a water temperature of
+4 °C to +35 °C.

Function description

 B
Path of the water: Drawn in by a pump into the pump

unit, the water flows through the filter modules, ar­ranged above each other in stages to form the filter
unit. Each filter module is equipped with a foam filter
and/or filter fleece (top filter module). The water en­ters the filter module through the inlet on the side and
exits through the small flow-out nozzles or the central
outlet, depending on the position of the outlet control
knob.

BioPlus Thermo: The water is heated by a heater on its
way through the filter unit.

Retrofitting

 C
By additionally purchasing an OASE heater HeatUp it is

possible to extend BioPlus to BioPlus Thermo. After re­moval of the cap, simply insert the selected HeatUp
(see following table), which is suitable for the BioPlus
and the size of the aquarium, into the heater chamber.

50   — — — —

   

Bio Plus

2

: Suitable : Particularly recommended

     

— —

- EN -

INSTALLATION AND CONNECTION

NOTE
Ensure that the pump never runs dry!
Possible consequences: The pump will be destroyed.
Protective measure: Regularly check the water level in

the aquarium.

NOTE
Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to remove
any soiling. (→ Cleaning or replacing the filter media)

 D, E, B
The supplied suction cups serve for fastening the unit

to a clean, smooth surface.

• Push the suction cups into the mounting holes of

the pump unit with a twisting movement.
– Pay attention to the alignment of the tab (it

should point upwards or to the side).

• Fasten the unit in a corner of the aquarium: Ensure

that the flow-out nozzles are just below the surface
of the water.

COMMISSIONING/START-UP

 E, B

• Route each power connection cable such that it

forms a drip loop.

• BioPlus Thermo: Adjust the temperature at the

thermo-control heater HeatUp (separately enclosed
instructions).

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit
switches on immediately. When the unit is switched
on, it takes several minutes for the air to escape from
the unit (this makes a noise).

• Use the outlet control knob to determine which wa-

ter outlet is used (central outlet or flow-out noz­zles).

Switching off: Disconnect the unit from the mains.

REMEDY OF FAULTS

11

- FR -

MAINTENANCE AND CLEANING

For cleaning and maintenance, first separate the filter
unit from the pump unit and then remove both units
from the water.

• Maintenance of the pump unit involves cleaning the
central outlet, flow-out nozzles and impeller unit.

• If necessary, clean with clear water using a soft
brush.

• Do not use cleaning agents or chemical solutions.
We recommend using OASE PumpClean for remov­ing calcium deposits.

• Cleaning and replacement cycles for filter media
such as foam filters are dependent on the size of the
aquarium and the number of fish. Therefore, it is
necessary to clean and replace the filter media as
required to ensure optimum filter performance.

• If there are several foam filters: Clean or replace the
foam filters at different times. This saves enough
useful bacteria to ensure good biological filtration
of the water.

• Recommendation for clear water: Replace the filter
fleece at least each time the filter sponges are
cleaned.

Cleaning or replacing the filter media

 F

• Carefully pull the filter unit from the pump unit
(magnetic holder) and remove from the aquarium.

• Separate the filter modules (press the button).

• Empty the filter modules over a wash basin and

rinse the foam filters or filter fleece under warm wa­ter or replace.

Cleaning the heater unit

 C

• BioPlus Thermo: Remove the heater and clean ac­cording to the separately enclosed instructions.

• Also clean the chamber for the heater.

Pump unit maintenance

 G

• Remove the pump unit.
– Release the suction cups with the aid of the tab.

• Pull up the nozzle unit and separate it from the base
plate.

• Clean the central outlet and flow-out nozzles.

• Reassemble the unit in the reverse order.

 H

• Pull the pump lid off downward.

• Remove the impeller unit, clean or replace.

• Reassemble the unit in the reverse order.

– Ensure that the two rubber bearings are correctly

seated.

Re-installing the unit

• Fit the pump unit and filter unit together again, and
install and connect as before in the aquarium
(→ Installation and connection):
– Flow-out nozzles just below the surface of the

water

– Outlet control knob adjusted as required
– Power connection cables with drip loop

WEAR PARTS

The following components are wear parts and are ex­cluded from the warranty:

• Filter fleece

• Foam filter

• Suction cups

• Impeller unit

DISPOSAL

Do not dispose of this unit with domestic waste! For
disposal purposes, please use the return system pro­vided. Render the unit unusable beforehand by cutting
the cables.

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

CONSIGNES DE SECURITE

Attention :
Dans le cas où cet appareil serait uti­lisé par des mineurs de moins de 8
ans ainsi que par des personnes
souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des per­sonnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui
renseignera le mineur ou la per-

bon emploi de ce matériel. Les en­fants ne doivent pas jouer avec cet
appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage
ou l'entretien.

Exploitation sécurisée

• Avant d'entrer dans l'eau, couper tous les appareils
se trouvant dans l'aquarium ou débrancher la fiche
secteur.

• En cas de lignes électriques défectueuses ou de
corps défectueux, il est interdit d'exploiter l'appa­reil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

sonne fragilisée concernée sur le

12 BioPlus 50/100/200

- FR -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté-
gés contre d'éventuels endommagements et veiller
à ce que personne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le corps de l'appareil ou des éléments s'y
rapportant que si cela est expressément sollicité
dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si
ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il
est impossible de remédier aux problèmes, contac­ter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des acces-
soires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques
sur l'appareil.

• Les câbles de raccordement ne sont pas rempla-
çables. Mettre l'appareil, voire les composantes, au
rebut en cas de câble endommagé.

Raccordement électrique

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéris-
tiques électriques de l'appareil et de l'alimentation
électrique correspondent. Les caractéristiques de
l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique
de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice
d'emploi.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humi-
dité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise instal-
lée de manière réglementaire.

Symboles dans cette notice d'emploi

Description des fonctions

 B
Circulation de l'eau : Aspirée par une pompe installée

dans l'unité de pompage, l'eau circula à travers les mo­dules filtrants installés en étage en tant qu'unité de fil­tration. Chaque module filtrant est garni d'une éponge
filtrante voire d'un tissu fibre filtrant (module filtrant
le plus haut). Admission latérale dans les modules fil­trants, évacuation par le biais de petites tuyères ou
d'un orifice d'évacuation central, en fonction de la po­sition du régulateur d'évacuation.

BioPlus Thermo : lors de sa circulation à travers l'unité
de filtration, l'eau est chauffée par un chauffage.

Équipement complémentaire

 C
L'acquisition postérieure d'un chauffage OASE HeatUp

permet de transformer le BioPlus en BioPlus Thermo.
Après le retrait du capuchon, le HeatUp (tableau ci­dessous) sélectionné en fonction du BioPlus et la taille
du bassin de l'aquarium est simplement placé dans la
gaine du chauffage.

 

50

   

100

Bio Plus

2

: approprié : particulièrement recommandé

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

     

200

— — — —

— —

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure compréhen­sion.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Utilisation conforme à la finalité

BioPlus 50/100/200, appelé par la suite «appareil»,
doit être utilisé exclusivement comme suit :

• BioPlus: Filtrer l'eau et la faire circuler.

• BioPlus Thermo: Chauffer l'eau, la filtrer et la faire

circuler.

• Exploitation dans le respect des données tech-
niques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• A utiliser uniquement à l'intérieur et à des fins
d'aquariophilie privée.

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une tempéra-
ture entre +4 °C et +35 °C.

REMARQUE

Toute marche à sec de la pompe est interdite !
Conséquence éventuelle : Détérioration de la pompe.
Mesure de protection : Régulièrement contrôler le ni-

veau d'eau dans l'aquarium.

REMARQUE

Soigneusement rincer tous les matériaux filtrants à
l'eau chaude avant la première utilisation pour élimi­ner d'éventuelles salissures. (→ Nettoyer ou rempla­cer les moyens de filtration)

 D, E, B
Les ventouses fournies servent à fixer l'appareil sur

une surface propre et lisse.

• Introduire les ventouses dans les trous de montage
de l'unité de pompage en effectuant un mouvement
de rotation.
– Veiller à l'alignement de la patte (vers le haut ou

sur le côté).

• Fixer l'appareil dans un coin de l'aquarium : Tuyères
légèrement en-dessous de la surface de l'eau.

13

- FR -

Défaut

Cause

Remède

L’appareil ne démarre pas
La tension secteur manque

Vérifier la tension secteur

L'unité de fonctionnement est bloquée

La nettoyer

Débit d'eau insuffisant

Corps du filtre ou unité de fonctionnement encrassés

Le/la nettoyer

Unité de fonctionnement usée

Remplacer l'unité de fonctionne­ment

Orifice d'évacuation central ou tuyères

Le/les nettoyer

Éponge filtrante ou tissu fibre filtrant encrassés

La/le nettoyer

Effet filtrant insuffisant

Éponge filtrante ou tissu fibre filtrant encrassés

La/le nettoyer

Éponge filtrante ou tissu fibre filtrant usés

La/le remplacer

Corps de filtre colmaté

Nettoyer le corps du filtre

Uniquement BioPlus Thermo
chauffe d'eau insuffisante

Chauffage défectueux, non calibré ou température in­correctement réglée.

Le remplacer, de nouveau le régler
ou le calibrer

MISE EN SERVICE

 E, B

• Poser chaque câble de raccordement au secteur en
veillant à la formation d'un col de cygne !

• BioPlus Thermo: Régler la température au thermo­plongeur HeatUp (instructions jointes séparément).

ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS

Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur.

L'appareil se met immédiatement en marche. Après la
mise en marche, quelques minutes sont nécessaires
avant que de l'air ne s'échappe de l'appareil (dévelop­pement de bruit).

• Déterminer l'orifice d'évacuation d'eau (orifice cen-
tral ou tuyères) avec régulateur d'évacuation.

Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour le nettoyage et l'entretien, l'unité de filtration et
l'unité de pompage sont tout d'abord séparées l'une
de l'autre, puis sorties toutes deux de l'eau.

• L'entretien de l'unité de pompage comprend le net-
toyage de l'orifice d'évacuation central, des tuyères
et de l'unité de fonctionnement.

• Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et avec
une brosse douce.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solu-
tions chimiques. Utiliser OASE PumpClean pour éli­miner les dépôts de calcaire.

• Les cycles de nettoyage et de remplacement des
moyens de filtration, comme p. ex, les éponges fil­trantes, dépendent de la taille du bassin et de sa po­pulation. Par conséquent, le nettoyage et le rempla­cement devraient être exécutés en fonction du be­soins pour assurer l'entière performance de filtra­tion.

• En présence de plusieurs éponges filtrantes : net-
toyer ou remplacer les éponges filtrantes avec dé­calage dans le temps. Cette manière permet de pro­téger les bactéries filtrantes utiles et d'assurer un
bon nettoyage biologique de l'eau.

• Conseil pour l'eau claire : remplacer le tissu fibre fil-
trant au moins après chaque nettoyage des éponges
filtrantes.

Nettoyer ou remplacer les moyens de filtration

 F

• Minutieusement tirer l'unité de filtration hors de
l'unité de pompage (support magnétique) et la sor­tir du bassin de l'aquarium.

14 BioPlus 50/100/200

• Séparer les modules filtrants les uns des autres (ap-
puyer sur la touche).

• Vider les modules filtrants par le biais d'un bassin de
nettoyage et rincer les éponges filtrantes ou le tissu
fibre filtrant sous l'eau chaude ou les remplacer.

Nettoyer l'unité de chauffe

 C

• BioPlus Thermo : enlever le chauffage et le nettoyer
en suivant les instructions jointes séparément.

• Aussi nettoyer la gaine du chauffage.

Entretenir l'unité de pompage

 G

• Enlever l'unité de pompage.
– Détacher les ventouses à l'aide de la patte.

• Tirer l'unité à buses vers le haut et la séparer de la
plaque de fond.

• Nettoyer l'orifice d'évacuation central et les
tuyères.

• Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse.

 H

• Tirer le couvercle de pompe vers le bas.

• Démonter l'unité de fonctionnement, la nettoyer ou

la remplacer.

• Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse.

– Veiller au positionnement correct des deux blocs

élastiques.

Ré-installer l'appareil

• De nouveau assembler l'unité de pompage et l'unité
de filtration et les replacer comme auparavant dans

- NL -

le bassin de l'aquarium et les raccorder (→ Mise en
place et raccordement) :

– Tuyères juste en-dessous de la surface de l'eau
– Régler le régulateur d'évacuation comme voulu
– Câbles de raccordement au secteur avec col de

cygne

PIECES D'USURE

Les composants suivants sont des pièces d'usure et ne
sont pas couverts par la garantie.

• Tissu fibre filtrant

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en daar­naast door personen met vermin­derde fysieke, sensorische of men­tale vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd wer­den over het veilige gebruik van het
apparaat en de gevaren begrijpen,
die hiermee samenhangen.

Kinderen mogen niet met het appa­raat spelen.

Reiniging en onderhoud door de ge­bruiker mogen niet worden uitge­voerd door kinderen, die niet onder
toezicht staan.

Veilig gebruik

• Alle apparaten in het aquarium uitschakelen of de
netstekker lostrekken, voordat u in het water grijpt.

• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van de-
fecte elektrische kabels of een defecte behuizing.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen
of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodat deze tegen beschadi-
gingen zijn beschermd en let erop, dat er niemand
over kan struikelen.

• Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen
ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing
uitdrukkelijk om gevraagd wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit,
die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.
Neem contact op met een erkende serviceafdeling
of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat pro­blemen niet kunnen worden verholpen.

• Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en

-toebehoren voor het apparaat.

• Éponge filtrante

• Ventouses

• Unité de fonctionnement

RECYCLAGE

Ne pas éliminer cet appareil avec les ordures ména­gères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à
cet effet. Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant
auparavant le câble.

• Breng nooit technische veranderingen aan het ap-
paraat aan.

• De aansluitkabels kunnen niet worden vervangen.
Voer het apparaat of de componenten af bij een be­schadigde kabel.

Elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektri-
sche gegevens van het apparaat en de voeding over­eenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich
op het typeplaatje op het apparaat, op de verpak­king, of in deze handleiding.

• Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtig-
heid.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de
voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

Symbolen in deze handleiding

OPMERKING

Informatie, die is bedoeld voor een beter begrip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af-

beelding A.

PRODUCTBESCHRIJVING

Beoogd gebruik

BioPlus 50/100/200, verder "apparaat" genoemd, mag
alleen als volgt worden gebruikt:

• BioPlus: Water filteren en laten circuleren

• BioPlus Thermo: Water verwarmen, filteren en la-

ten circuleren

• Gebruik onder naleving van de technische gege-
vens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria gebruiken.

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur

van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

Functiebeschrijving

 B
Waterroute: Aangezogen door een pomp in de pomp-

eenheid doorstroomt het water de als filtereenheid

15

- NL -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

Bio Plus

gestaffeld aangebrachte filtermodule. Elke filtermo­dule is voorzien van een filterspons of een filtervlies
(bovenste filtermodule). Inlaat zijkant in de filtermo­dule, uitlaat door de kleine uitstroomopeningen of de
centrale uitlaat, afhankelijk van de stand van de uit­laatregelaar.

BioPlus Thermo: Op de route door de filtereenheid
wordt het water door een verwarming verwarmd.

Uitbreiden

 C
Door bijbestellen van een OASE verwarming HeatUp

kan BioPlus naar een BioPlus Thermo worden uitge­breid. Na het verwijderen van de kap wordt de pas­send bij de BioPlus en de grootte van het aquarium ge­kozen HeatUp (volgende tabel) eenvoudig in de ver­warmingsschacht geplaatst.

 

50

   

100

     

200

2

: geschikt : bijzonder aanbevolen

PLAATSEN EN AANSLUITEN

— — — —

— —

INBEDRIJFSTELLING

 E, B

• Installeer elke netvoedingskabel zodanig, dat een
druppellus wordt gevormd!

• BioPlus Thermo:: temperatuur op de geregelde ver-
warming HeatUp instellen (afzonderlijke meegele­verde handleiding).

Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteits­net. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan. Na het in­schakelen duurt het enkele minuten, tot de lucht uit
het apparaat is ontweken (geluidsontwikkeling).

• Wateruitstroming (centrale uitlaat of uitstroomope-
ningen) met uitlaatregelaar instellen.

Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektrici­teitsnet af.

OPMERKING

Pomp mag niet drooglopen!
Mogelijke gevolg: Pomp raakt defect.
Veiligheidsmaatregel: Regelmatig het waterpeil in het

aquarium controleren.

OPMERKING

Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik met warm
leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervui­lingen te verwijderen. (→ Filtermedium schoonmaken
of vervangen)

 D, E, B
De meegeleverde zuignappen zijn bedoeld voor de be-

vestiging op een schoon, glad oppervlak.

• Zuignappen in de montagegaten van de pompeen-
heid met een draaibeweging inschuiven.
– Let op de uitrichting van de strip (naar boven toe

of naar de zijkant).

• Apparaat in een hoek van het aquarium bevestigen.
Uitstroomopeningen iets onder het wateropper­vlak.

16 BioPlus 50/100/200

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat start niet
Er is geen netspanning

Voedingsspanning controleren

Rotor geblokkeerd

Reinigen

Waterstroom onvoldoende

Filterhuis of rotor verontreinigd

Reinigen

Rotor versleten

Rotor vervangen

Centrale uitlaat en uitstroomopeningen vervuild

Reinigen

Filterspons of filtervlies verontreinigd

Reinigen

Filterende werking onvoldoende

Filterspons of filtervlies verontreinigd

Reinigen

Filterspons of filtervlies versleten

Vervangen

Filterhuis verstopt

Filterhuis reinigen

Alleen BioPlus Thermo
Waterverwarming onvoldoende

Verwarming defect, niet gekalibreerd of temperatuur
verkeerd ingesteld.

Vervangen, opnieuw instellen of ka­libreren

STORINGEN VERHELPEN

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor het reinigen en onderhouden worden de filter­eenheid en de pompeenheid eerst van elkaar losge­maakt en dan worden beide eenheden uit het water
genomen.

• Het onderhoud van de pompeenheid omvat het rei-
nigen van de centrale uitlaat, de uitstroomopenin­gen en de rotor.

• Reinig het apparaat indien nodig met schoon water
en een zachte borstel.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische op-
lossingen. Om kalkafzettingen te verwijderen,
wordt gebruik van OASE PumpClean geadviseerd.

• Reinigings- en vervangingscycli voor filtermedia zo-
als bijvoorbeeld filtersponzen zijn afhankelijk van
bassingrootte en bezetting. Reiniging en vervanging
moeten daarom naar behoefte worden uitgevoerd,
om de volledige filtercapaciteit te waarborgen.

• Indien meerdere filtersponzen aanwezig zijn: Filter-
sponzen afwisselend in de tijd schoonmaken of ver­vangen Zo worden de nuttige filterbacteriën behou­den en kunnen deze voor een goede biologische rei­niging van het water zorgen.

• Aanbeveling voor schoon water± Filtervlies mini-
maal na elke reiniging van de filterspons vervangen.

Filtermedium schoonmaken of vervangen

 F

• Filtereenheid voorzichtig van de pompeenheid af-
trekken (magnetische bevestiging) en uit het aqua­rium nemen.

• Filtermodules van elkaar losmaken (knop indruk-
ken).

• Filtermodule boven een reinigingsbekken leegma-
ken en filterspons of filtervlies onder warm water
afspoelen of vervangen.

Verwarmingseenheid reinigen

 C

• BioPlus Thermo: Verwarming uitnemen en volgens
de afzonderlijke, eigen handleiding reinigen.

• Ook de verwarmingsschacht reinigen.

- ES -

- ES -

Pompeenheid onderhouden

 G

• Pompeenheid verwijderen.
– Zuignap met behulp van de lip losmaken.

• Sproeiereenheid naar boven toe wegtrekken en van
de bodemplaat losmaken.

• Centrale uitlaat en uitstroomopeningen reinigen.

• Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

 H

• Pompdeksel naar beneden wegtrekken.

• Rotor demonteren, schoonmaken of vervangen

• Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

– Let op de juiste positie van de beide rubber de-

len.

Apparaat weer installeren

• Pompeenheid en filtereenheid weer samenvoegen
en als hiervoor in het aquarium opstellen en aanslui­ten (→ Plaatsen en aansluiten):
– Uitstroomopeningen dicht onder het waterop-

pervlak.

– Uitlaatregelaar naar wens ingesteld
– Netaansluitkabel met afdruiplus

SLIJTAGEDELEN

De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en
vallen niet onder de garantie:

• Filtervlies

• Filterzwam

• Zuignappen

• Rotor

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE
APPARAAT

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!
Gebruik voor de verwijdering a.u.b. het hiervoor be­doelde retournagesysteem. Maak het apparaat eerst,
door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

17

- ES -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

100     — —

Traducción de las instrucciones de uso originales

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Este equipo puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y mayores
así como por personas con capaci­dades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que no dispongan de la
experiencia y conocimientos nece­sarios, cuando sean supervisados o
hayan sido instruidos en el uso se­guro del equipo y los posibles peli­gros resultantes.

Los niños no deben jugar con el
equipo.

Está prohibido que los niños ejecu­ten la limpieza y el mantenimiento
sin supervisión.

Funcionamiento seguro

• Desconecte todos los equipos en el acuario o saque
la clavija de la red antes de tocar el agua.

• Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas
defectuosas o si la caja está defectuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y ga-

rantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del equipo, sólo
si esto se indica expresamente en las instrucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en
estas instrucciones. Si no es posible solucionar los
problemas diríjase a una oficina de atención a los
clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee sólo piezas de recambio y accesorios origi-
nales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el
equipo.

• Las líneas de conexión no se pueden sustituir.
Deseche el equipo y los componentes si una línea
está dañada.

Conexión eléctrica

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos
del equipo coinciden con los datos de la alimenta­ción de corriente. Los datos del equipo se encuen­tran en la placa de datos técnicos en el equipo, en
el embalaje o en estas instrucciones.

• Proteja las conexiones de enchufe contra la hume-
dad.

• Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe insta-
lada conforme a las normas vigentes.

Símbolos en estas instrucciones

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendimiento.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración

A.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Uso conforme a lo prescrito

BioPlus 50/100/200en lo sucesivo, "el equipo", solo
puede utilizarse de la siguiente manera:

• BioPlus: Deje filtrar y circular el agua.

• BioPlus Thermo: Deje calentar, filtrar y circular el

agua.

• Operación observando los datos técnicos.
Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáticos pri-
vados.

• Operación sólo con agua a una temperatura del
agua de +4 °C a +35 °C.

Descripción del funcionamiento

 B
Recorrido del agua: Aspirada por una bomba en la uni-

dad de bomba, el agua recorre los módulos de filtro
montados de forma escalonada como unidad de filtro.
Cada módulo de filtro tiene una esponja de filtrado o
un tejido filtrante (módulo de filtro superior). Entrada
lateral en los módulos de filtro, salida por las boquillas
de descarga pequeñas o la salida central, en depen­dencia de la posición del regulador de salida.

BioPlus Thermo: El agua se calienta por un calentador
durante su recorrido por la unidad de filtro.

Reequipamiento

 C
Con la compra posterior de un calentador de OASE

HeatUp se puede ampliar el BioPlus a un BioPlus
Thermo. Después de retirar la tapa se coloca fácil­mente en la caja del calentador el HeatUp seleccio­nado en correspondencia al BioPlus y al tamaño del
acuario (tabla siguiente).

 

50

Bio Plus

200      

2

: apropiado : especialmente recomendado

— — — —

18 BioPlus 50/100/200

Fallo

Causa

Acción correctora

El equipo no arranca
No hay tensión de alimentación

Comprobar la tensión de alimenta­ción

Unidad de rodadura bloqueada

Limpiar

Flujo de agua insuficiente

Carcasa de filtro o unidad de rodadura sucia

Limpiar

Unidad de rodadura desgastada

Sustituir la unidad de rodadura

Salida central sucia o boquillas de descarga sucias

Limpiar

Esponja de filtrado sucia o tejido filtrante sucio

Limpiar

Efecto de filtrado insuficiente

Esponja de filtrado sucia o tejido filtrante sucio

Limpiar

Esponja de filtrado desgastada o tejido filtrante desgas­tado

Sustituir
La carcasa del filtro está obstruida

Limpiar la carcasa del filtro

Sólo BioPlus Thermo

ciente

Calentador defectuoso, no calibrado o temperatura mal
ajustada.

Sustituir, reajustar o calibrar

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

INDICACIÓN
La bomba no debe marchar en seco.
Posible consecuencia: La bomba se destruye.
Medida de protección: Controle regularmente el nivel

de agua en el acuario.

INDICACIÓN
Enjuague minuciosamente todos los materiales de fil­trado antes del primer uso con agua de grifo caliente
para eliminar las posibles suciedades. (→ Limpiar o
sustituir los medios filtrantes)

 D, E, B
Las ventosas suministradas sirven para fijar el equipo

en una superficie limpia y lisa.

• Introduzca las ventosas en los agujeros de montaje

de la unidad de bomba con un movimiento de giro.
– Tenga en cuenta la alineación de la brida (hacia

arriba o hacia el lado).

• Fijación del equipo en una esquina del acuario: Bo-

quillas de descarga un poco por debajo de la super­ficie del agua.

- ES -

PUESTA EN MARCHA

 E, B

• Tienda cada línea de conexión de red de forma que
se forme un bucle de goteo.

• BioPlus Thermo: Ajuste la temperatura en el termo­calentador HeatUp (instrucciones adjuntas separa­das).

Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo se
conecta de inmediato. Después de la conexión dura al­gunos minutos hasta que el aire haya salido del equipo
(ruido).

• Determine la salida de agua (salida central o boqui-
llas de descarga) con el regulador de salida.

Desconexión: Separe el equipo de la red.

ELIMINACIÓN DE FALLOS

Calentamiento del agua insufi-

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para la limpieza y el mantenimiento se separan pri­mero la unidad de filtrado y la unidad de bomba y des­pués se sacan ambas unidades del agua.

• El mantenimiento de la unidad de bomba incluye la
limpieza de la salida central, las boquillas de des­carga y la unidad de rodadura.

• Si fuera necesario limpie el equipo con agua clara y
un cepillo suave.

• No emplee productos de limpieza o soluciones quí-
micas. Para eliminar las sedimentaciones de cal se
recomienda el producto PumpClean de OASE.

• Los ciclos de limpieza y de sustitución para los me-
dios filtrantes, p. ej. las esponjas de filtrado, depen­den del tamaño del acuario y la cantidad de peces.
Por esta razón, la limpieza y la sustitución se deben
realizar según necesidad para garantizar la plena
eficacia filtrante.

• En caso que hayan varias esponjas de filtrado: No
limpie o sustituya todas las esponjas de filtrado al
mismo tiempo. De esta forma se conservan las bac­terias de filtrado útiles que garantizan la buena lim­pieza biológica del agua.

19

- PT -

• Recomendación para agua clara: Sustituya el tejido
filtrante como mínimo después de cada limpieza de
las esponjas de filtrado.

Limpiar o sustituir los medios filtrantes

 F

• Quite cuidadosamente la unidad de filtro de la uni-
dad de bomba (soporte de imán) y saque el acuario.

• Separe los módulos de filtro (pulse la tecla).

• Vacíe los módulos de filtro encima de un depósito

de limpieza y enjuague las esponjas de filtrado o el
tejido filtrante bajo agua caliente o sustitúyalos.

Limpiar la unidad del calentador

 C

• BioPlus Thermo: Saque el calentador y límpielo con­forme a las instrucciones adjuntas separadas.

• Limpie también la caja del calentador.

Ejecutar el mantenimiento en la unidad de bomba

 G

• Saque la unidad de bomba.
– Suelte las ventosas tomando como ayuda de la

brida.

• Saque la unidad de boquillas hacia arriba y sepárela
de la placa de base.

• Limpie la salida central y las boquillas de descarga.

• Monte el equipo en secuencia contraria.

 H

• Quite la tapa de la bomba hacia abajo.

• Desmonte la unidad de rodadura, límpiela o sustitú-

yala.

• Monte el equipo en secuencia contraria.

– Garantice el asiento correcto de los dos cojinetes

de goma.

Reinstalar el equipo

• Monte de nuevo la unidad de bomba y la unidad de
filtro, emplácelas en el acuario de la misma forma
que antes y conéctelas (→ Emplazamiento y cone­xión):
– Boquillas de descarga pocos centímetros por de-

bajo de la superficie del agua

– Regulador de salida ajustado de la forma deseada
– Tuberías de conexión de red con bucle de goteo

PIEZAS DE DESGASTE

Los siguientes componentes son piezas de desgaste y
no entran en la prestación de garantía:

• Tejido filtrante

• Esponja de filtrado

• Ventosas

• Unidad de rodadura

DESECHO

¡Está prohibido desechar este equipo en la basura do­méstica! Deseche el equipo sólo a través del sistema
de recogida previsto. Corte los cables para inutilizar el
equipo.

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

O aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior
a 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzi­das ou com falta de experiência ou
conhecimentos, enquanto vigiadas
por adultos ou quando foram infor­madas sobre o uso seguro do apare­lho e entenderam os riscos rema­nescentes.

Crianças não podem brincar com o
aparelho.

A limpeza e a manutenção não po­dem ser realizadas por crianças sem
que sejam vigiadas por adultos.

Operação segura

• Antes de colocar as mãos na água, desligue todos os
aparelhos no aquário ou desligue a ficha da tomada.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça
defeituosa, o aparelho não pode ser posto em fun­cionamento!

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo cabo
eléctrico.

• Instale os cabos de forma que estejam protegidos
contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes
do mesmo, a menos que as instruções de uso auto­rizem expressamente tal intervenção.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas
instruções de uso. Dirija-se a um centro de serviço
ou, em caso de dúvida, ao fabricante, caso não con­siga eliminar os problemas.

• Utilize só peças de reposição originais e acessório
original por serem compatíveis com o aparelho.

• Não efectue modificações técnicas do aparelho.

• Os cabos de comunicação não podem ser substituí-

dos. Elimine o aparelho e os componentes em caso
de cabo defeituoso, de acordo com as disposições
legais nacionais.

Conexão eléctrica

• Antes de conectar o aparelho, verifique que as ca-
racterísticas do aparelho correspondem às da rede

20 BioPlus 50/100/200

HeatUp

25

50

75

100

150

200

100

200      

eléctrica. As características do aparelho estão indi­cadas na chapa de identificação, sobre a embala­gem ou nestas instruções de uso.

• Proteja os conectores contra humidade.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de

acordo com as normas vigentes.

Símbolos usados nestas instruções

NOTA

Informações que facilitam a compreensão.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Emprego conforme o fim de utilização acordado

BioPlus 50/100/200, doravante designado "aparelho",
só pode ser utilizado do seguinte modo:

• BioPlus: Filtrar e deixar circular água.

• BioPlus Thermo: Aquecer, filtrar e deixar circular

água.

• Operação, sendo observadas as características téc-
nicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Utilizar só em salas e para aquários privados.

• Pode ser operado só a temperaturas de água de +4

°C a +35 °C.

Descrição do funcionamento

 B
Trajecto de água: Após a aspiração pela unidade de

bomba, a água atravessa os módulos-filtro instalados
um atrás do outro, como unidade de filtragem. Cada
módulo filtro contém uma esponja e/ou material têxtil
filtrante (módulo-filtro superior). A entrada de água
encontra-se lateralmente nos módulos-filtro; a saída
dá-se através dos pequenos bicos ou da descarga cen­tral, conforme a posição do controlador de descarga.

BioPlus Thermo: Atravessando a unidade de filtro, a
temperatura da água é aumentada por um aquecedor.

Reequipar

 C
A aquisição de um aquecedor OASE HeatUp permite

ampliar o BioPlus ao BioPlus Thermo . Conforme o Bi­oPlus e a capacidade do aquário, se selecciona e coloca
simplesmente, depois de retirada a tampa, o HeatUp
(tabela abaixo) no tubo de aquecimento.

- PT -

POSICIONAR E CONECTAR

NOTA
A bomba não pode operar sem ser percorrida por
água!
Possível consequência: Destruição da bomba.
Medida de protecção: Controlar com regularidade o

nível de água no aquário.

NOTA
Anteriormente à primeira utilização, lavar bem todos
os materiais filtrantes em água quente corrente para
afastar eventuais impurezas. (→ Limpar ou, se preciso,
substituir os elementos filtrantes)

 D, E, B
As ventosas que fazem parte do volume de entrega

servem para fixar o aparelho a uma superfície limpa e
lisa.

• Com um movimento giratório, introduzir as vento-

sas nas aberturas de montagem da unidade de
bomba.
– Ter em atenção a direcção do elemento de chapa

(para cima o para o lado).

• Fixar o aparelho num canto do aquário: O bico de

descarga deve encontrar-se um puco debaixo da su­perfície de água.

COLOCAR O APARELHO EM OPERAÇÃO

 E, B

• Instalar cada cabo de ligação à tomada eléctrica de

modo que forme um laço para gotejamento.

• BioPlus Thermo: Ajustar a temperatura do aqueci-

mento com função de controlo HeatUp (ver as ins­truções em separado).

Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O apare­lho arranca de imediato. Após a ligação, demora al­guns minutos até que todo o ar tenha saído do apare­lho (ruído).

• Determinar a quantidade de água circulada (saída

central ou bicos de descarga) por meio do regulador

Desligar: Desconectar o aparelho da rede eléctrica.

50   — — — —

   

— —

Bio Plus

2

: apropriado : especialmente recomendado

21

- PT -

Avaria/Falha

Causa

Remédio

O aparelho não arranca
Tensão eléctrica ausente

Controlar a tensão eléctrica

Rotor bloqueado

Limpar

Fluxo de água insuficiente

Caixa do filtro ou unidade de rotor suja

Limpar

Rotor gasto

Substituir rotor

Saída central ou bicos de descarga entupidos

Limpar

Esponja filtrante ou material têxtil filtrante sujo

Limpar

Efeito insuficiente do filtro

Esponja filtrante ou material têxtil filtrante sujo

Limpar

Esponja filtrante ou material têxtil filtrante gasto

Substituir

Filtro está entupido

Limpar a caixa do filtro

Só BioPlus Thermo
Temperatura de água insuficiente

Aquecedor defeituoso, não aferido ou ajuste incorrecto
temperatura

Substituir, corrigir o valor ou aferir

ELIMINAÇÃO DE ANOMALIAS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para fins de limpeza e manutenção, a unidade de filtro
e unidade de bomba primeiramente devem ser sepa­radas uma da outra e só depois tiradas da água.

• A manutenção da unidade de bomba compreende a
limpeza da saída central, dos bicos de descarga e da
unidade de rotor.

• Se necessário, limpar o aparelho em água limpa e
uma escova macia.

• Nunca utilizar detergentes ou solventes químicos.
Para remover depósitos calcários, recomendamos
aplicar OASE PumpClean.

• Os ciclos de limpeza e substituição, por exemplo das
esponjas filtrantes, são dependentes da capacidade
do aquário o do número/tamanho dos peixes. Por­tanto, a limpeza e substituição devem ser feitas con­forme necessário a fim de garantir o pleno efeito do
filtro.

• Caso existam várias esponjas filtrantes: Limpar ou
substituir os elementos a diferentes horas. Desta
forma podem ser mantidas as bactérias úteis , no
filtro, que são importantes para obter uma limpeza
biológica eficaz da água.

• Recomendação para água limpa Substituir o mate-
rial têxtil filtrante depois de cada limpeza das es­ponjas filtrantes

Limpar ou, se preciso, substituir os elementos fil­trantes

 F

• Afastar cuidadosamente a unidade de filtro da uni-
dade de bomba (retenção por íman) e do aquário.

• Separar os módulos -filtro um do outro (premir te-
cla).

• Esvaziar os módulos-filtro num recipiente de lim-
peza e lavar em água morna ou substituir as espon­jas ou material têxtil filtrante.

Limpar a unidade de aquecimento

 C

• BioPlus Thermo: Retirar o aquecedor e limpar con­forme descrito nas instruções de uso do mesmo.

• Limpar também o tubo de aquecimento.

22 BioPlus 50/100/200

Realizar a manutenção da unidade de bomba

 G

• Tirar a unidade de bomba.
– Desmontar as ventosas.

• Retirar para cima a unidade de bicos e separar da
placa de fundo.

• Limpar a saída central e os bicos de descarga.

• Montar o aparelho na ordem inversa à desmonta-

gem.

 H

• Retirar para baixo a tampa da bomba.

• Desmontar, limpar ou, se preciso, substituir a uni-

dade de rotor.

• Montar o aparelho na ordem inversa à desmonta-
gem.

– Controlar a posição correcta dos dois elementos

de vedação.

Instalar o aparelho

• Ligar a unidade de bomba com a unidade de filtro e,
conforme descrito acima, posicionar e conectar no
aquário (→ Posicionar e conectar):
– Os bicos de descarga devem encontrar-se um

pouco debaixo da superfície de água.

– Regulador de descarga correctamente ajustado
– Fios de conexão à rede eléctrica com laço de go-

tejamento

PEÇAS DE DESGASTE

Estes componentes estão sujeitas a desgaste perma­nente, não sendo abrangidos pela garantia legal:

• Elemento têxtil filtrante

• Esponja do filtro

• Ventosas

• Rotor

DESCARTAR O APARELHO USADO

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo do­méstico! Deverá ser entregue ao sistema de recolha
selectiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de ali­mentação o que torna o aparelho inutilizável.

HeatUp

25

50

75

100

150

200

50

— — —

—

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

- IT -

Simboli utilizzati in queste istruzioni

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere uti­lizzato da bambini di età superiore a
8 anni e da persone con capacità fi­siche, sensoriali o mentali ridotte, se
sono supervisionate o se sono state
istruite sull'uso sicuro dell'apparec­chio e che sono in grado di compren­dere i pericoli che ne possono deri­vare.

Ai bambini è vietato giocare con
l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione utente
non devono essere effettuate da
bambini senza opportuna supervi­sione.

Funzionamento sicuro

• Spegnere tutti gli apparecchi nell'acquario o
estrarre la spina elettrica prima di toccare l'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il
corpo dell'apparecchio sono difettosi.

• Non portare o trascinare l'apparecchio afferrando i
cavi elettrici.

• Installare i cavi in modo che siano protetti contro i
danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle rela-
tive componenti solo se ciò è espressamente indi­cato nelle istruzioni d'uso.

• Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni de-
scritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad
un centro d'assistenza autorizzato o in caso di dub­bio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei
problemi.

• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali
per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparec-
chio.

• Non è possibile sostituire i cavi di alimentazione.
Smaltire l'apparecchio o il componente nel caso si
riscontri un cavo di alimentazione danneggiato.

NOTA

Informazioni che servono ad una migliore compren­sione.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. illustra-

zione A.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Impiego ammesso

BioPlus 50/100/200Il , chiamato "apparecchio" qui di
seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente:

• BioPlus:Filtrare e lasciare circolare l'acqua.

• BioPlus Thermo:Riscaldare, filtrare e lasciare circo-

lare l'acqua.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche
tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e in ambito privato.

• Funzionamento solo con acqua, temperatura com-

presa fra +4 °C e +35 °C.

Descrizione del funzionamento

 B
Percorso dell'acqua: Aspirata da una pompa nell'unità

di pompaggio, l'acqua passa attraverso i moduli di fil­traggio montati a stadi come unità di filtraggio. Ogni
modulo di filtraggio è dotato di un filtro in espanso o
con un feltro filtrante (modulo di filtraggio superiore).
Ingresso lateralmente nei moduli di filtraggio, uscita
attraverso i piccoli ugelli di uscita o l'uscita centrale, a
seconda della posizione del regolatore di uscita.

BioPlus Thermo: Lungo il suo percorso attraverso l'u­nità di filtraggio, l'acqua viene riscaldata da un riscal­datore.

Postequipaggiamento

 C
Riacquistando un riscaldatore OASE HeatUp è possibile

trasformare BioPlus in BioPlus Thermo. Dopo la rimo­zione del cappuccio, il HeatUp (tabella seguente)
scelto in funzione del BioPlus e della grandezza della
vasca viene semplicemente inserito nel pozzetto ri­scaldatore.

Allacciamento elettrico

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici
dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coin­cidono. I dati sono riportati sulla targhetta di identi­ficazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure
nelle presenti istruzioni d'uso.

• Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata

secondo le norme.

 
   

100

Bio Plus

2

: idoneo : particolarmente raccomandato

     

200

— —

23

- IT -

Anomalia

Causa

Intervento

L'apparecchio non si avvia
Manca la tensione di rete

Controllare la tensione di rete

Unità rotante bloccata

Pulire

Flusso d'acqua insufficiente

Scatola del filtro o unità rotante sporca

Pulire

Unità rotante usurata

Sostituire l'unità rotante

Uscita centrale o ugelli di uscita sporchi

Pulire

Elemento filtrante in espanso o feltro filtrante sporco

Pulire

Effetto filtrante insufficiente

Elemento filtrante in espanso o feltro filtrante sporco

Pulire

Elemento filtrante in espanso o feltro filtrante usurato

Sostituire

Scatola del filtro intasata

Pulire la scatola del filtro

Solo BioPlus Thermo
Riscaldamento dell'acqua insuffi­ciente

Riscaldatore difettoso, non calibrato o temperatura mal

Sostituire, ripetere la regolazione o

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

NOTA
La pompa non deve funzionare a secco!
Eventuali conseguenze: La pompa viene danneggiata

irreparabilmente.
Misure di protezione: Controllare il livello dell'acqua
nell'acquario ad intervalli regolari.

NOTA
Prima del primo utilizzo, tutti i materiali filtranti de­vono essere lavati a fondo con acqua di rubinetto
calda, al fine di rimuovere possibili imbrattamenti.
(→ Pulizia o sostituzione dei filtri)

 D, E, B
Le ventose fornite servono a fissare l'apparecchio ad

una superficie pulita e liscia.

• Spingere le ventose nei fori di montaggio dell'unità

di pompaggio con un movimento rotatorio.
– Osservare l'orientamento della staffa (verso l'alto

o verso il lato).

• Fissare l'apparecchio in un angolo dell'acquario:

Ugelli di uscita leggermente al di sotto della superfi­cie dell'acqua.

MESSA IN FUNZIONE

 E, B

• Posare ogni cavo di alimentazione in maniera tale
da formare un'ansa di gocciolamento!

• BioPlus Thermo: Regolare la temperatura sul riscal­datore regolabile HeatUp (istruzioni allegate a
parte).

Avviamento: Collegare l'apparecchio alla rete. L'appa­recchio si avvia immediatamente. Dopo l'accensione
passano alcuni minuti sino a che l'aria è fuoriuscita
dall'apparecchio (sviluppo di rumori).

• Determinare l'uscita dell'acqua (uscita centrale o
ugelli di uscita) agendo sul regolatore di uscita.

Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla rete.

ELIMINAZIONE DI GUASTI

regolata.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per la pulizia e la manutenzione, l'unità di filtraggio e
l'unità di pompaggio vengono dapprima separate
estraendo poi entrambe le unità dall'acqua.

• La manutenzione dell'unità di pompaggio com-
prende la pulizia dell'uscita centrale, gli ugelli di
uscita e l'unità rotante.

• Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua lim-
pida e una spazzola morbida.

• Non utilizzare detergenti o soluzioni chimiche. Per
rimuovere depositi di calcare, si raccomanda di uti­lizzare OASE PumpClean.

24 BioPlus 50/100/200

la calibrazione

• I cicli di pulizia e di sostituzione dei mezzi filtranti
come ad es. filtri in espanso dipendono dalla gran­dezza della vasca e dal suo contenuto. La pulizia e la
sostituzione devono dunque avvenire in funzione
della necessità per garantire il pieno funzionamento
del filtro.

• Se sono installati più feltri filtranti: Pulire o sosti-
tuire a tempi scaglionati i filtri in espanso. Così, gli
utili batteri presenti sul filtro vengono risparmiati e
possono provvedere ad una buona e biologica puli­zia dell'acqua.

• Raccomandazione per acqua limpida: sostituire il
feltro filtrante almeno dopo ogni pulizia dei filtri in
espanso.

- DA -

Pulizia o sostituzione dei filtri

 F

• Sfilare con cautela l'unità di filtraggio dall'unità di
pompaggio (supporto magnetico) ed estrarla dalla
vasca dell'acquario.

• Scollegare fra di loro i moduli di filtraggio (premere
il tasto).

• Svuotare i moduli su di una vasca di lavaggio e ri-
sciacquare i filtri in espanso o il feltro filtrante sotto
acqua calda o sostituirli.

Pulizia dell'unità riscaldante

 C

• BioPlus Thermo: Estrarre il riscaldatore e pulirlo se­condo le istruzioni separate allegate.

• Pulire anche il pozzetto del riscaldatore.

Manutenzione dell'unità di pompaggio

 G

• Estrarre l'unità di pompaggio.
– Staccare le ventose con l'ausilio della staffa.

• Sfilare l'unità ugelli verso l'alto e staccarla dalla pia-
stra di fondo.

• Pulire l'uscita centrale e gli ugelli di uscita.

• Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

 H

• Tirare verso il basso il coperchio della pompa.

• Smontare, pulire o sostituire l'unità rotante.

• Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

– Assicurarsi che entrambi i supporti in gomma ri-

siedano correttamente in sede.

Reinstallazione dell'apparecchio

• Ricomporre l'unità di pompaggio e l'unità di filtrag-
gio e installarle di nuovo nella vasca dell'acquario e
collegarle(→ Installazione e allacciamento):
– gli ugelli di uscita al di sotto della superficie

dell'acqua

– regolatore di uscita regolato secondo le esigenze
– cavi di alimentazione con ansa di gocciolamento

PEZZI SOGGETTI A USURA

I seguenti componenti sono soggetti a usura e quindi
non sono coperti da garanzia:

• Feltro per filtro

• Elemento filtrante di espanso

• Ventose

• Unità rotante

SMALTIMENTO

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti
domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Ren­dere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

SIKKERHEDSANVISNINGER

Dette apparat kan bruges af børn fra
8 år og derover og personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende er­faring og viden, når de er under op­syn eller får instruktion i sikker brug
af apparatet og forstår de dermed
forbundne risici.

Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

Sikker drift

• Sluk alle apparatet i akvariet eller træk netstikket
ud, inden du griber ned i vandet.

• Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabi-
net må apparatet ikke anvendes.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske led-
ning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader, og
sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åb-
nes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vej­ledningen.

• Der må kun gennemføres arbejde på apparatet,
som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig
til et autoriseret serviceværksted eller i tvivlstil­fælde til producenten, hvis det ikke er muligt at af­hjælpe problemerne.

• Anvend kun originale reservedele og originalt tilbe-
hør til apparatet.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Tilslutningsledningerne kan ikke udskiftes. Bortskaf

apparatet eller komponenten, hvis ledningen er be­skadiget.

El-tilslutning

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data
for enheden og strømforsyningen stemmer
overens. Enhedens data findes på enhedens types­kilt, på emballagen eller i denne brugsanvisning.

• Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt instal-

leret stikdåse.

Symboler i denne vejledning

OBS!

Oplysninger, der medvirker til bedre forståelse.

25

- DA -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

Bio Plus

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

OPSTILLING OG TILSLUTNING

PRODUKTBESKRIVELSE

Anvendelse i henhold til bestemmelser

BioPlus 50/100/200, herefter kaldet "enheden", må
udelukkende anvendes på følgende måde:

• BioPlus: Filtrering og cirkulering af vand.

• BioPlus Thermo: Opvarmning, filtrering og cirkule-

ring af vand.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.
Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet til
akvaristiske formål.

• Drift med vand må udelukkende ske ved en vand-
temperatur på +4 °C … +35 °C.

Funktionsbeskrivelse

 B
Vandets rute: Vandet suges ind i pumpeenheden af en

pumpe og strømmer igennem filtermodulerne, der er
stablet som en filterenhed. Hvert filtermodul er udsty­ret med en filtersvamp eller en filtermåtte (øverste fil­termodul). Indløbet sker på siden af filtermodulet, ud­løbet igennem de små udstrømningsdyser eller det
centrale udløb afhængigt af udløbsregulatorens ind­stilling.

BioPlus Thermo: På sin vej igennem filterenheden bli­ver vandet opvarmet af et varmelegeme.

Udvidelse

 C
Ved at tilkøbe et OASE-varmeelement HeatUp kan Bi-

oPlus udvides til BioPlus Thermo. Efter kappen er fjer­net, sættes den HeatUp, der er valgt afhængigt af Bi­oPlus og akvariet (følgende tabel) nemt ind i varmeka­nalen.

BEMÆRK

Pumpen må ikke løbe tør for vand!
Mulige følger: Pumpen bliver ødelagt.
Beskyttelsesforanstaltninger: Kontroller vandstanden

med jævne mellemrum.

HENVISNING

Skyl alle filtermaterialer grundigt med varmt vand før
første brug for at fjerne eventuelt snavs. (→ Rengør el­ler udskift filtermedier)

 D, E, B
Medfølgende sugeskåle bruges til at fastgøre enheden

på en ren og glat overflade.

• Skub sugekopperne ind i pumpeenhedens monte-
ringshuller med en drejebevægelse.
– Bemærk flangens stilling (opad eller til siden).

• Fastgør enheden i et hjørne af akvariet: Udstrøm-
ningsdyser lidt under vandoverfladen.

IDRIFTTAGNING

 E, B

• Træk alle nettilslutningsledninger således, at der
danner sig en drypsløjfe.

• BioPlus Thermo: Indstil temperaturen på varmele­gemet HeatUp (separat medfølgende vejledning).

Tænde: Forbind apparatet til strømnettet. Apparatet
tænder med det samme. Efter apparatet er tændt, va­rer det nogle minutter, før luften er fjernet fra appara­tet (støjudvikling).

• Bestem vandudløbet (centralt udløb eller udstrøm-
ningsdyser) med udløbsregulatoren.

Slukke: Afbryd strømmen til enheden.

 

50

— — — —

100     — —

     

200

2

: egnet : særlig anbefalet

26 BioPlus 50/100/200

Fejl

Årsag

Udbedring

Apparatet starter ikke
Netspænding mangler

Kontrollér netspænding

Løbeenheden er blokeret

Rengør

Utilstrækkelig vandgen-

Filterhuset eller løbeenheden er tilsmudset

Rengør

Løbeenheden er slidt

Udskift løbeenheden

Det centrale udløb eller udstrømningsdyserne er til­smudsede

Rengør
Filtersvamp eller filtermåtte er tilsmudset

Rengør

Filtereffekten er utilstrækkelig

Filtersvamp eller filtermåtte er tilsmudset

Rengør

Filtersvamp eller filtermåtte er slidt

Udskift

Filterhuset er tilstoppet

Rengør filterhuset

Kun BioPlus Thermo
Vandopvarmning utilstrækkelig

Varmeapparat defekt, ikke kalibreret, eller temperatur
forkert indstillet.

Udskift, indstil eller kalibrer igen

AFHJÆLPNING AF FEJL

nemstrømning

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

For at rengøre og vedligeholde filterenhed og pumpe­enhed skal de først skilles ad og derefter begge tages
op af vandet.

• Vedligeholdelse af pumpeenheden omfatter rengø-
ring af centralt udløb, udstrømningsdyser og løbe­enhed.

• Rengør ved behov apparatet med rent vand og en
blød børste.

• Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske opløs-
ningsmidler. OASE anbefaler PumpClean til at fjerne
kalkaflejringer.

• Rengørings- og udskiftningscyklusser for filterme-
dier som f.eks. filtersvampe afhænger af akvarie­størrelse og bestand. Rengøring og udskiftning bør
derfor foretages efter behov for at sikre optimal fil­tereffekt.

• Hvis der er flere filtersvampe: Rengør eller udskift
filtersvampe tidsforskudt. På den måde bevares de
nyttige filterbakterier og kan sørge for en god, bio­logisk rensning af vandet.

• Anbefaling til klart vand: Udskift filtermåtten mindst
ved hver rengøring af filtersvampene.

Rengør eller udskift filtermedier

 F

• Træk forsigtigt filterenheden af pumpeenheden
(magnetholder), og op af akvariet.

• Skil filtermodulerne ad (tryk på knappen).

• Tøm filtermodulerne over en vask, og skyl filter-

svampe eller filtermåtte under varmt vand, eller ud­skift dem.

Rengør varmeenhed

 C

• BioPlus Thermo: Tag varmelegemet ud, og rengør
det separat ifølge den medfølgende vejledning.

• Rengør også varmekanalen.

- DA -

Vedligehold pumpeenhed

 G

• Tag pumpeenheden ud.
– Løsn sugekopperne ved hjælp af flappen.

• Træk dyseenheden op og fjern den fra bundpladen.

• Rengør det centrale udløb eller udstrømningsdy-

serne.

• Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.

 H

• Træk pumpedækslet ned og af.

• Afmonter løbeenheden, og rengør eller udskift den.

• Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.

– Sørg for at montere begge gummilejer korrekt.

Installer apparatet igen

• Sæt pumpeenhed og filterenhed sammen igen, og
stil dem op og tilslut i akvariet som tidligere
(→ Opstilling og tilslutning):
– Udstrømningsdyser umiddelbart under

vandoverfladen

– Udløbsregulator indstillet efter ønske
– Nettilslutningsledninger med drypsløjfe

LUKKEDELE

Følgende komponenter er sliddele og er ikke omfattet
af garantien:

• Filtermåtte

• Filtersvamp

• Sugeskåle

• Pumpehjul

BORTSKAFFELSE

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdnings­affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbageta­gelsessystem. Gør apparatet ubrugeligt først ved at
skære kablet af.

27

- NO -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

SIKKERHETSANVISNINGER

Dette apparatet kan brukes av barn
som er 8 år eller eldre, samt av per­soner med reduserte fysiske, senso­riske eller mentale begrensninger,
eller som mangler erfaring og kunn­skap, hvis de er under oppsikt eller
har fått opplæring i riktig bruk av ap­paratet, og forstår farene forbundet
med å bruke dette.

Barn må ikke leke med apparatet.
Rengjøring eller brukervedlikehold

må ikke utføres av barn uten at de er
under oppsikt.

Sikker drift

• Slå av alle apparater i akvariet eller trekk ut nett-
pluggen før du stikker hånden i vannet.

• Ved defekte elektriske ledninger eller hus, må ikke
apparatet brukes.

• Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader,

og slik at ingen kan snuble i dem.

• Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun
hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at
man skal gjøre det.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskre-
vet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert
kundeservice eller produsenten ved tvil hvis proble­met ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør for ap-
paratet.

• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet.

• Strømledningene kan ikke byttes. Dersom lednin-

gen er skadet, må apparatet eller komponenten
kasseres.

Elektrisk tilkobling

• Apparatet skal bare kobles til dersom de elektriske
dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer
overens. Du finner apparatdataene på typeskiltet på
apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvis­ningen.

• Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig in-

stallert stikkontakt.

Symboler i denne bruksanvisningen

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon A.

PRODUKTBESKRIVELSE

Tilsiktet bruk

BioPlus 50/100/200, i fortsettelsen kalt "utstyret", må
kun brukes på følgende måte:

• BioPlus: La vannet filtreres og sirkulere.

• BioPlus Thermo: La vannet varmes, filtreres og sir-

kulere.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.
Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

• Drift kun med vann ved en vanntemperatur på +4 °C

... +35 °C.

Funksjonsbeskrivelse

 B
Vannvei: Vannet suges inn av en pumpe i pumpeenhe-

ten og strømmer gjennom filterenheten som sitter i fil­termodulen. Hver filtermodul er utstyrt med en filters­vamp hhv. med filterfleece (øverste filtermodul). Inn­løpet er på siden av filtermodulen, utløpet gjennom en
liten utstrømningsåpning eller hovedutløpet, avhengig
av hvordan utløpsregulatoren er plassert.

BioPlus Thermo: Når vannet strømmer gjennom filte­renheten varmes det opp av et varmeelement.

Ettermontering

 C
Ved å kjøpe til et OASE varmeelement HeatUp kan

man utvide BioPlus til BioPlus Thermo. Når kappen er
fjernet setter man valgt BioPlus som passer til og stør­relsen på akvariet HeatUp (følgende tabell) enkelt inn
i oppvarmingskanalen.

50   — — — —

   

100

Bio Plus

2

: egnet : anbefales spesielt

     

200

— —

MERK

Informasjon for bedre forståelse.

28 BioPlus 50/100/200

Feil

Årsak

Utbedring

Apparatet starter ikke
Nettspenning mangler

Kontroller nettspenningen

Løpehjul blokkert

Rengjør

Ikke tilstrekkelig vannstrømning

Filterhus eller løpehjul tilsmusset

Rengjør

Løpehjul slitt

Bytt løpehjul

Hovedutløpet eller utstrømningsdysene tilsmusset

Rengjør

Filtersvamp eller filterfleece tilsmusset

Rengjør

Ikke tilstrekkelig filtrering

Filtersvamp eller filterfleece tilsmusset

Rengjør

Filtersvamp eller filterfleece tilstoppet

Skift ut

Filterhus tilstoppet

Rengjør filterhus

Bare BioPlus Thermo
For dårlig vannoppvarming

Varmeelement defekt, ikke kalibrert eller temperaturen
er feil innstilt.

Skift, still inn på nytt eller kalibrer

INSTALLASJON OG TILKOBLING

MERK
Pumpene må ikke tørrkjøres!
Mulig følge: Pumpen blir ødelagt.
Forholdsregel: Kontroller vannstanden i akvariet re-

gelmessig.

MERK
Skyll alle filtermaterialer før første gangs bruk med
varmt vann, for å fjerne eventuelle forurensninger.
(→ Rengjør eller skift filtermediene)

 D, E, B
De medleverte sugeskålene brukes til å feste appara-

tet på en ren, glatt overflate.

• Skyv inn sugekoppen i festehullet i pumpeenheten

ved å vri.
– Vær oppmerksom på plasseringen av lasken (op-

pover eller til siden).

• Plasser apparatet i et hjørne av akvariet:

Utstrømningsdysene skal være litt under vannover­flaten.

- NO -

IDRIFTSSETTELSE

 E, B

• Legg nettilkoblingsledningene slik at det dannes en
dråpesløyfe!

• BioPlus Thermo: Juster temperaturen på varme­regulatoren HeatUp (egen bruksanvisning).

Slå på: Koble apparatet til strømnettet. Apparatet slås
på. Etter innkobling tar det noen minutter før luften
har sluppet ut av apparatet (støyer).

• Bestem vannutløpet (hovedutløpet og utstrøm-
ningsdysene) med utløpsregulatoren.

Slå av: Koble apparatet fra strømnettet.

FEILRETTING

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Ved rengjøring og vedlikehold tas filterenheten og
pumpeenheten fra hverandre og deretter tømmer
man dem for vann.

• Vedlikehold av pumpeenheten omfatter rengjøring
av hovedutløp, utstrømningsdysene og løpehjulet.

• Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en
myk børste.

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller kjemiske løsemid-
ler. For å fjerne kalkavleiringer, anbefales OASE
PumpClean.

• Rengjørings- og utskiftingsintervallene for filterme-
dier som f.eks. filtersvamper avhenger av størrelsen
av og utstyret i akvariet. Rengjøring og utskifting
skal utføres ved behov for å sikre full filtre­ringsytelse.

• Hvis man har flere filtersvamper: Monter ut eller
skift filtersvampen. Dette sparer de nyttige filter­bakteriene og gir en god biologiske rensing av van­net.

• Anbefaling for klart vann: Skift filterfleecen mini-
mum hver gang filtersvampene skiftes.

Rengjør eller skift filtermediene

 F

• Trekk filterenheten forsiktig av pumpeenheten (ma-
gnetfeste) og ta den av akvariebunnen.

• Ta filtermodulen fra hverandre (trykk på knappen).

• Tøm filtermodulen i et vaskekar og skift eller spyl fil-

tersvampen eller filterfleecen under varmt vann.

29

- SV -

Rengjør varmeelementet

 C

• BioPlus Thermo: Ta av varmeelementet og rengjør

iht. den separate anvisningen.

• Rengjør også varmekanalen.

Vedlikehold pumpeenheten

 G

• Ta av pumpeenheten.
– Løsne sugekoppen ved å trekke i haken.

• Trekk dyseenheten oppover og fjern den fra
bunnplaten.

• Rengjør hovedutløpet og utstrømningsdysene.

• Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.

 H

• Trekk ned og av pumpedekslet.

• Montere ut, rengjøre eller skifte driftsenheten.

• Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.

– Sørg for at begge gummilagrene sitter som de

skal.

Monter apparatet igjen

• Sett sammen pumpeenheten og filterenheten igjen
og plasser den på akvariebunnen før man lukker
(→ Installasjon og tilkobling):
– Utstrømningsdysene skal være under vannover-

flaten

– Juster utløpsregulatoren i ønsket stilling
– Nettkabler med dryppsløyfe

SLITEDELER

Følgende komponenter er slitedeler og omfattes ikke
av garantien:

• Filterfleece

• Filtersvamp

• Sugekopp

• Løpehjul

KASSERING

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdnings­avfall! Må leveres inn til godkjent avfallshåndterings­firma. Gjør først apparatet ubrukelig ved å klippe over
kablene.

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna apparat kan användas av
barn som är 8 år eller äldre samt av
personer med sänkt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på
erfarenhet och kunskap förutsatt att
de hålls under uppsikt eller instrue­ras i hur de använder apparaten sä­kert samt de risker som kan uppstå.

Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och användarunderhåll

får inte utföras av barn utan uppsikt.

Säker drift

• Stäng av alla apparater i akvariet, eller dra ur kon-
takten, innan du sätter ned handen i vattnet.

• Apparaten får inte användas om elkablarna eller kå-
pan är defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan ska-

das, och att ingen kan snava över dem.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar end-
ast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruks­anvisningen.

• Genomför endast arbeten på apparaten, som besk-
rivs i denna anvisning. Kontakta en behörig kund­tjänstverkstad, eller ev. tillverkaren, om vissa pro­blem inte kan åtgärdas.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör till
apparaten.

• Genomför inte tekniska ändringar på apparaten.

• Elkablarna kan inte bytas ut. Skrota apparaten eller

komponenten om kabeln har skadats.

Elanslutning

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data
som gäller för apparaten stämmer överens med
strömförsörjningen. Apparatens data anges på typ­skylten på apparaten, på förpackningen eller i
denna bruksanvisning.

• Skydda stickkontakter från fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som in-

stallerats enligt gällande föreskrifter.

Symboler i denna bruksanvisning

ANVISNING!

Information som ska ge bättre förståelse för appara­ten.

Andra anvisningar

 A Referens till en bild, t ex bild A.

PRODUKTBESKRIVNING

Ändamålsenlig användning

BioPlus 50/100/200, som i denna dokumentation be­tecknas som apparat, får endast användas på följande
sätt:

• BioPlus: Filtrera vattnet och låt det cirkulera.

• BioPlus Thermo: Värm upp och filtrera vattnet, och

låt det därefter cirkulera.

30 BioPlus 50/100/200

HeatUp

25

50

75

100

150

200

100

200

Störning

Orsak

Åtgärd

Apparaten startar inte
Nätspänning saknas

Kontrollera nätspänningen

Drivenheten är blockerad

Rengör

Otillräckligt vattenflöde

Filterhuset eller drivenheten är nedsmutsad

Rengör

Drivenheten är sliten

Byt ut drivenheten

Det centrala utloppet eller utströmningsmunstyckena
är nedsmutsade

Rengör
Filtersvampen eller filterfilbret är nedsmutsat

Rengör

Otillräckligt filterkapacitet

Filtersvampen eller filterfilbret är nedsmutsat

Rengör

Filtersvampen eller filterfilbret är slitet

Byt ut

Filterhuset igensatt

Rengör filterhuset

Endast BioPlus Thermo
Otillräcklig vattenuppvärmning

Värmeelementet är defekt, ej kalibrerat eller fel tempe­ratur har ställts in.

Byt ut, ställ in på nytt eller kalibrera

• Drift under iakttagande av tekniska data.
För apparaten gäller följande begränsningar:

• Får endast användas inomhus samt för privat
akvaristiskt bruk.

• Drift endast med vatten vid en vattentemperatur
mellen +4°C och +35°C.

Funktionsbeskrivning

 B
Vattenväg: Vattnet som sugs in av en pump i pumpen-

heten flödar genom filtermodulerna som har monte­rats stegvis för att bilda en filterenhet. Varje filtermo­dul är bestyckad med en filtersvamp resp. ett filterfi­ber (översta filtermodulen). Inloppet till filtermodulen
befinner sig på sidan, utloppet utgörs av små utström­ningsmunstycken eller ett centralt utlopp beroende av
utloppsregleringens läge.

BioPlus Thermo: När vattnet passerar filterenheten
värms det upp av ett värmeelement.

Komplettering

 C
Med ett OASE-värmeelement HeatUp som köps i efter-

hand kan en BioPlus uppgraderas till en BioPlus
Thermo. Efter att locket har tagits av kan den utvalda
HeatUp (se tabellen nedan) som passar till BioPlus och
akvariets storlek helt enkelt sättas in i fästet för vär­meelementet.

 

50

    — —

Bio Plus

2

: lämplig : rekommenderas speciellt

     

— — — —

- SV -

INSTALLATION OCH ANSLUTNING

ANVISNING!
Pumpen får inte köras torr!
Möjlig följd: Pumpen kan förstöras.
Skyddsåtgärder: Kontrollera vattennivån i akvariet re-

gelbundet.

ANVISNING!
Spola noggrant ur alla filtermaterial med varmt led­ningsvatten innan de används för första gången för att
avlägsna ev. smuts. (→ Rengöra eller byta ut filterme­dia)

 D, E, B
Bifogade sugproppar används till att fästa apparaten

på en ren och jämn yta.

• Skjut in sugpropparna i monteringshålen på pump-

enheten med en vridande rörelse.
– Var uppmärksam på tungans riktning (uppåt eller

åt sidan).

• Fäst apparaten i ett hörn av akvariet. Utströmnings-

munstyckena ska befinna sig under vattenytan.

DRIFTSTART

 E, B

• Dra varje nätkabeln på ett sådant sätt att en dropp-

slinga bildas.

• BioPlus Thermo: Ställ in temperaturen på det

reglerbara värmeelementet HeatUp (se separat bi­fogad anvisning).

Slå på apparaten: Anslut apparaten till elnätet. Appa­raten startar direkt. Efter påslagning dröjer det ett par
minuter tills apparaten har tömts helt på luft (ljud
hörs).

• Bestäm vattenutloppet (centralt utlopp eller ut-

strömningsmunstycken) med utloppsregleringen.

Slå ifrån apparaten: Skilj apparaten åt från elnätet.

STÖRNINGSÅTGÄRDER

31

- FI -

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

För rengöring och underhåll ska filterenheten och
pumpenheten först säras åt och båda enheter därefter
lyftas upp ur vattnet.

• Underhåll av pumpenheten omfattar rengöring av
det centrala utloppet, utströmningsmunstyckena
samt drivenheten.

• Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en
mjuk borste.

• Använd inga rengöringsmedel eller kemiska lös-
ningar. Vid rekommenderar OASE PumpClean för
att ta bort kalkavlagringar.

• Rengörings- och utbytesintervall för filtermedia
såsom filtersvampar är beroende av akvariets stor­lek och fiskbestånd. Av denna anledning ska filter­media rengöras och bytas ut efter behov för att ga­rantera maximal filterkapacitet.

• Om flera filtersvampar är förhanden: Rengör eller
byt ut filtersvamparna vid olika tidpunkter. Fördel­aktiga filterbakterier skonas och kan bidra till att
vattnet renas biologiskt.

• Rekommendation för klart vatten: Byt ut filterfibret
åtminstone varje gång filtersvamparna rengörs.

Rengöra eller byta ut filtermedia

 F

• Dra försiktigt av filterenheten från pumpenheten
(magnethållare) och ta ut ur akvariet.

• Skilj filtermodulerna åt från varandra (tryck på
knappen).

• Töm filtermodulerna över en rengöringsbehållare.
Spola ur filtersvampar eller filterfiber under varmt
vatten eller byt ut.

Rengöra uppvärmningsenheten

 C

• BioPlus Thermo: Ta av värmeelementet och rengör
enligt separat bifogad anvisning.

• Rengör även fästet för värmeelementet.

Underhålla pumpenheten

 G

• Ta ut pumpenheten.
– Lossa på sugpropparna med hjälp av tungan.

• Dra av munstycksenheten uppåt och skilj den åt från
bottenplattan.

• Rengör det centrala utloppet och utströmnings-
munstyckena.

• Montera samman apparaten i omvänd ordnings-
följd.

 H

• Dra av pumplocket nedåt.

• Ta ut drivenheten, rengör eller byt ut.

• Montera samman apparaten i omvänd ordnings-

följd.

– Se till att båda gummilager sitter rätt.

Installera apparaten på nytt

• Sätt samman pumpenheten och filterenheten på
nytt. Installera och anslut dem i akvariet på samma
sätt som innan (→ Installation och anslutning):
– Utströmningsmunstyckena strax under under

vattenytan

– Utloppsregleringen inställd på avsett vis
– Nätkablar med droppslinga

SLITAGEDELAR

Följande komponenter är slitagedelar och ingår inte i
garantin:

• Filterfiber

• Filtersvamp

• Sugproppar

• Drivenhet

AVFALLSHANTERING

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna! Följ
föreskrifterna för avfallshantering. Klipp av kabeln så
att apparaten inte längre kan tas i drift.

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Puhdistus ja käyttäjän suorittama

TURVAOHJEET

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 ­vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi­den fyysiset, aistimelliset tai henki­set kyvyt ovat vähentyneet tai joilla
ei ole tarvittavaa kokemusta ja tie­toa, vain valvonnan alaisina ja kun
heille on annettu opastusta laitteen
turvallisesta käytöstä ja kun he ym­märtävät laitteen käytöstä mahdol-

huolto eivät saa tapahtua lasten toi­mesta ilman valvontaa.

Turvallinen käyttö

• Sammuta kaikki laitteet akvaariossa tai irrota virta-
pistoke enne kuin kosket veteen.

• Jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia, ei laitetta
saa käyttää.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava niin, että ne eivät pääse vau-

rioitumaan ja että kukaan ei kompastu niihin.

lisesti seuraavat vaarat.

32 BioPlus 50/100/200

- FI -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata
vain silloin, kun käyttöohjeessa nimenomaisesti ke­hotetaan näin tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä
käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi rat­kaista, on käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelu­pisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan
puoleen.

• Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja
lisätarvikkeita.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutok-
sia.

• Liitäntäjohtoja ei voi vaihtaa uusiin. Jos jokin johto
on vaurioitunut, laite tai sen osat on hävitettävä.

Sähköliitäntä

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja vir-
ransyötön tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot
ovat tyyppikilvessä itse laitteessa, pakkauksessa tai
tässä käyttöohjeessa.

• Pistokeliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukaisesti

asennettuun pistorasiaan.

Tämän ohjeen symbolit

Jälkiasennus

 C
Ostamalla lisäksi OASE-lämmittimen HeatUp voidaan

malli BioPlus laajentaa malliksi BioPlus Thermo. Suo­juksen poistamisen jälkeen asetetaan mallin BioPlus ja
akvaarioaltaan koon mukaan valittu HeatUp (seuraava
taulukko) yksinkertaisesti vain lämmittimen kanavaan.

 

50

— — — —

100     — —

Bio Plus

2

: soveltuu : suositellaan erityisesti

     

200

PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA
YHDISTÄMINEN

OHJE
Pumppu ei saa käydä kuivana!
Mahdollinen seuraus: Pumppu rikkoutuu.
Suojatoimenpide: Tarkasta akvaarion vesimäärä sään-

nöllisesti.

OHJE

Tietoja asioiden ymmärtämiseksi paremmin.

Muita ohjeita

 A Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

TUOTEKUVAUS

Määräystenmukainen käyttö

BioPlus 50/100/200, jota seuraavassa nimitetään "lait­teeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti:

• BioPlus: Veden suodatus ja kierrätys.

• BioPlus Thermo: Veden lämmitys, suodatus ja kier-

rätys.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.
Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoituk-
siin.

• Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa
+4 °C … +35 °C.

Toiminnan kuvaus

 B
Veden kulku: Pumppuyksikössä olevan pumpun ime-

mänä vesi virtaa suodatinyksiköksi portaittain kiinni­tettyjen suodatinmoduulien läpi. Jokainen suodatin­moduuli on varustettu suodatinsienellä tai suodatin­huovalla (ylin suodatinmoduuli). Sisääntulo sivulta
suodatinmoduuleihin, ulostulo pienten ulosvirtaus­suuttimien tai keskuspoiston kautta suodatinsäätimen
asennosta riippuen.

BioPlus Thermo: Lämmitin lämmittää veden sen kul­kiessa suodatinyksikön läpi.

OHJE

Huuhtele kaikki suodatusmateriaalit ennen ensim­mäistä käyttöä huolellisesti lämpimällä vesijohtove­dellä poistaaksesi mahdolliset liat.
(→ Suodatinmateriaalien puhdistus tai vaihto)

 D, E, B
Mukanatoimitettujen imukuppien avullla laite kiinni-

tetään puhtaaseen, sileään pintaan.

• Työnnä imukuopit pumppuyksikön asennusaukkoi-
hin kiertävällä liikkeellä.
– Kiinnitä huomiota läpän kohdistukseen (ylöspäin

tai sivulle).

• Kiinnitä laite yhteen akvaarion nurkkaan: Ulosvir-
taussuuttimet hieman vedenpinnan alapuolelle.

KÄYTTÖÖNOTTO

 E, B

• Asenna jokainen verkkoliitäntäjohto siten, että
muodostuu tippusilmukka!

• BioPlus Thermo: Säädä lämpötila säätölämmitti­mestä HeatUp (erikseen mukanatoimitettu ohje).

Päällekytkentä: Yhdistä laite sähköverkkoon. Laite kyt­keytyy heti päälle. Päällekytkennän jälkeen kestää
muutamia minuutteja, ennen kuin ilma on poistunut
laitteesta (kuuluu ääniä).

• Säädä vedenpoisto (keskusvedenpoisto tai poisto-
virtaussuuttimet) poistosäätimellä.

Poiskytkentä: Irrota laite sähköverkosta.

33

- FI -

Häiriö

Syy

Korjaus

Laite ei käynnisty
Verkkojännite puuttuu

Tarkasta verkkojännite

Käyttöyksikkö jumiutunut

Puhdista

Vesivirtaus riittämätön

Suodatinkotelo tai käyttöyksikkö likaantunut

Puhdista

Käyttöyksikkö kulunut

Vaihda käyntiyksikkö

Keskuspoistoputki tai ulosvirtaussuuttimet likaantuneet

Puhdista

Suodatinsieni tai suodatinhuopa likaantunut

Puhdista

Suodatusteho riittämätön

Suodatinsieni tai suodatinhuopa likaantunut

Puhdista

Suodatinsieni tai suodatinhuopa kulunut

Vaihda

Suodatinkotelo tukkeutunut

Puhdista suodatinkotelo

Vain BioPlus Thermo
Veden lämmitys riittämätön

Lämmitin viallinen, ei kalibroitu tai säädetty väärä läm­pötila.

Vaihda, säädä uudelleen tai kalibroi

HÄIRIÖNPOISTO

PUHDISTUS JA HUOLTO

Puhdistusta ja huoltoa varten suodatinyksikkö ja
pumppuyksikkö erotetaan ensin toisistaan ja sen jäl­keen molemmat yksiköt poistetaan vedestä.

• Pumppuyksikön huolto käsittää keskuspoiston,
ulosvirtaussuuttimien ja käyttöyksikön puhdistuk­sen.

• Puhdista laite tarvittaessa puhtaalla vedellä ja peh-
meällä harjalla.

• Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia.
Kalkkikerrostumien poistamiseksi suositellaan OASE
PumpClean -ainetta.

• Suodatinmateriaalien kuten esim. suodatinsienien
puhdistus- ja vaihtovälit riippuvat altaan koosta ja
kalakannasta. Puhdistus ja vaihto tulee sen takia
suorittaa tarpeen mukaan täyden suodatustehon
varmistamiseksi.

• Jos suodatinsieniä on useita: Puhdista tai vaihda
suodatinsienet eri aikoina. Näin voidaan suojata
hyödyllisiä suodatinbakteereita ja huolehtia veden
hyvästä biologisesta puhdistuksesta.

• Suositus kirkasta vettä varten: Vaihda suodatin-
huopa vähintään jokaisen suodatinsienien puhdis­tuksen jälkeen.

Suodatinmateriaalien puhdistus tai vaihto

 F

• Vedä suodatinyksikkö varovasti pois pumppuyksi-
köstä (magneettikiinnitys) ja poista se akvaarioal­taasta.

• Erota suodatinmoduulit toisistaan (paina paini-
ketta).

• Tyhjennä suodatinmoduulit pesualtaan yläpuolella
ja huuhtele suodatinsienet tai suodatinhuopa läm­pimällä vedellä tai vaihda ne.

Lämmitinyksikön puhdistus

 C

• BioPlus Thermo: Poista lämmitin ja puhdista se eril­lisen mukanatoimitetun ohjeen mukaan.

• Puhdista myös lämmittimen kanava.

34 BioPlus 50/100/200

Pumppuyksikön huolto

 G

• Poista pumppuyksikkö.
– Avaa imukupit läpän avulla.

• Vedä suutinyksikköä ylöspäin ja irrota se pohjale-
vystä.

• Puhdista keskuspoisto ja ulosvirtaussuuttimet.

• Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

 H

• Vedä pumpun kansi pois alaspäin.

• Irrota käyttöyksikkö, puhdista tai vaihda se.

• Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

– Kiinnitä huomiota kummankin kumilaakerin oike-

aan asentoon.

Laitteen uudelleenasennus

• Kokoa pumppuyksikkö ja suodatinyksikkö taas yh-
teen ja aseta ne kuten aikaisemmin akvaarioaltaa­seen ja yhdistä (→ Paikoilleen asettaminen ja yhdis­täminen):
– Ulosvirtaussuuttimet hieman vedenpinnan

alapuolelle

– Poistosäädin halutulla tavalla säädetty
– Verkkoliitäntäjohdot tippasilmukalla

KULUVAT OSAT

Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, eivätkä
kuulu takuun piiriin:

• Suodatinhuopa

• Suodatinsieni

• Imukupit

• Käyntiyksikkö

HÄVITTÄMINEN

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana!
Käytä sitä varten olemassaolevaa palautusjärjestel­mää. Tee laitteesta tätä ennen käyttökelvoton leikkaa­malla kaapelit poikki.

HeatUp

25

50

75

100

150

200

100

—

—

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

A jelen készüléket 8 évesnél

idősebb gyermekek, valamint csök-

kent fizikai, érzékszervi vagy

mentális képességű, ill. hiányos ta­pasztalattal és megfelelő tudással
rendelkező személyek akkor ke-

zelhetik, ha felügyelet alatt állnak,
vagy a készülék biztonságos hasz­nálata vonatkozásában eli­gazításban részesültek, és megér­tették az ebből eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.

Tisztítást és a felhasználó által

végzendő karbantartási munkákat

nem végezhetnek olyan gyermekek,
akik nem állnak felügyelet alatt.

Biztonságos üzemeltetés

• Kapcsoljon ki minden készüléket az akváriumban,

vagy húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt, mielőtt a

vízbe nyúl.

• Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén
a készüléket tilos üzemeltetni.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó
vezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és

ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó
részek házát, ha erre az útmutató kifejezetten fels­zólítja.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken,
amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak.
Forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz
vagy kétség esetén a gyártóhoz, ha az adott pro­bléma nem szüntethető meg.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat
használjon a készülékhez.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készü-

léken.

• A csatlakozó vezetékek nem cserélhetők ki. Ha sé-

rült a vezeték, ártalmatlanítsa a készüléket, ill. az
adott részegységet.

- HU -

nek. A készülék adatai a típustáblán, a csoma­goláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak
meg.

• A csatlakozókat védje a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugas-

zolóaljzatról működtesse.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést szolgáló információk.

További útmutatások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

TERMÉKLEÍRÁS

Rendeltetésszerű használat

BioPlus 50/100/200, a továbbiakban: „készülék”, kizá­rólag csak a következőképpen használható:

• BioPlus: a víz szűrése és keringetése.

• BioPlus Thermo: a víz melegítése, szűrése és ke-

ringetése.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.
A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• Csak helyiségekben és magáncélú akvarisztikai cé-
lokra használható.

• Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C közötti
vízhőmérséklet esetén.

Funkcionális leírás

 B
A víz útja: A szivattyúegységben elhelyezett szivattyú

felszívja a vizet, amely átáramlik a fokozatonként elhe-

lyezett szűrőmodulokból álló szűrőegységen. Minden
szűrőmodul egy szűrőszivaccsal, ill. szűrővlies-zel (le-
gfelső szűrőmodul) van felszerelve. A víz oldalt lép be
a szűrőmodulba, és a kis kiáramló fúvókákon vagy a
központi kiömlőn keresztül távozik, a kiömlő szabály­ozó állásától függően.

BioPlus Thermo: Amint a víz áthalad a szűrőegységen,
egy fűtő melegíti fel.

Utólagos felszerelés

 C
OASE HeatUp fűtőegység utólagos vásárlása esetén a

BioPlus készülék BioPlus Thermo egységgé bővíthető.
A sapka eltávolítása után a BioPlus készülékhez és az

akvárium méretéhez megfelelően kiválasztott HeatUp
készülék (következő táblázat) egyszerűen behe­lyezhető a fűtőegység kürtőjébe.

Elektromos csatlakoztatás

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készü-
lék és az áramellátás elektromos adatai megegyez-

50   — — — —

   

Bio Plus

200      

2

: alkalmas : különösen ajánlott

35

- HU -

Hiba

Ok

Megoldás

A készülék nem indul el.
Hiányzik a hálózati feszültség.

Ellenőrizze a hálózati feszültséget.

A járóegység megakadt.

Tisztítsa meg.

Elégtelen vízáramlás

A szűrőház vagy a járóegység koszos.

Tisztítsa meg.

A járóegység elkopott.

Cserélje ki a járóegységet.

A központi kiömlő vagy a kiáramló fúvókák
elszennyeződtek.

Tisztítsa meg.
A szűrőszivacs vagy a szűrővlies elszennyeződött.

Tisztítsa meg.

Elégtelen szűrőhatás

A szűrőszivacs vagy a szűrővlies elszennyeződött.

Tisztítsa meg.

A szűrőszivacs vagy a szűrővlies elkopott.

Cserélje ki.

A szűrőház eldugult.

A szűrőház tisztítása

Csak BioPlus Thermo

A víz melegedése nem elegendő.

A fűtő meghibásodott, nincs kalibrálva, vagy a hőmérsé­klet nem megfelelően van beállítva.

Cserélje ki, állítsa be újból vagy kali­brálja.

FELÁLLÍTÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS

ÚTMUTATÁS
A szivattyú nem futhat szárazon!
Lehetséges következmény: A szivattyú tönkremegy.
Óvintézkedés: Rendszeresen ellenőrizni kell a vízszin-

tet az akváriumban.

ÚTMUTATÁS

Az első használat előtt minden szűrőanyagot alaposan

mosson ki meleg vezetékes vízzel, hogy eltávolítsa a le-

hetséges szennyeződéseket. (→ Szűrőközegek

tisztítása vagy cseréje)
 D, E, B

A mellékelt tapadókorongok a készülék tiszta, sima
felületen történő rögzítésére szolgálnak.

• Forgó mozgással tolja bele a tapadókorongokat a

szivattyúegység szerelőfurataiba.
– Ügyelni kell a fül (felfelé vagy oldalt) helyzetére.

• A készülék rögzítése az akvárium egyik sarkába: A

kiáramló fúvókák némileg a víz szintje alatt vannak.

ÜZEMBE HELYEZÉS

 E, B

• Minden hálózati csatlakozó vezetéket úgy vezessen

el, hogy olyan hurkot képezzenek, amelyről

lecsepeg a víz.

• BioPlus Thermo: Állítsa be a hőmérsékletet a Hea-
tUp szabályozható fűtésen (külön mellékelt út-
mutató).

Bekapcsolás: Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.
A készülék azonnal bekapcsol. Bekapcsolás után

néhány percig tart, amíg a levegő távozik a készülékből
(zajképződés).

• A víz kieresztést (központi kiömlő vagy kiáramló
fúvókák) kiömlő szabályozóval határozza meg.

Kikapcsolás: Válassza le a készüléket a hálózatról.

ZAVARELHÁRÍTÁS

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztításhoz és karbantartáshoz a szűrőegységet és a
szivattyúegységet szét kell választani egymástól, majd
mindkét egységet ki kell venni a vízből.

• A szivattyúegység karbantartása a központi kiömlő,

a kiáramló fúvókák és a járóegység tisztítását fo­glalja magába.

• A készüléket szükség esetén tiszta vízzel és puha
kefével tisztítsa.

• Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai olda-

tokat. Vízkőlerakódások eltávolításához OASE

PumpClean alkalmazása ajánlott.

• A szűrőközegek, pl. a szűrőszivacsok tisztítási és cse-

reintervalluma az akvárium méretétől és a halállo­mánytól függ. Ezért a maximális szűrőteljesítmény

biztosításához a tisztításnak és a cserének a szüksé­gleteknek megfelelően kell történni.

36 BioPlus 50/100/200

• Ha több szűrőszivacs van: A szűrőszivacsokat időben

eltolva tisztítsa ki vagy cserélje ki. Így megkímélhe-

tők a hasznos szűrőbaktériumok, és azok gondos-

kodni tudnak a víz jó biológiai tisztításáról.

• Tiszta vízre vonatkozó ajánlás: A szűrővlies-t a
szűrőszivacsok minden egyes tisztítása után cserélje

ki.

Szűrőközegek tisztítása vagy cseréje

 F

• Húzza le óvatosan a szűrőegységet a szi-
vattyúegységről (mágneses tartó), és vegye ki az

akváriumból.

• Válassza szét egymástól a szűrőmodulokat (meg kell

nyomni a gombot).

- PL -

• A szűrőmodulokat tisztításra használt edény fölött

ürítse ki, és a szűrőszivacsokat vagy a szűrővlies-t
meleg vízzel mossa ki vagy cserélje ki.

Fűtőegység tisztítása

 C

• BioPlus Thermo: Vegye ki a fűtőt, és végezze el a

tisztítását a külön mellékelt útmutató szerint.

• Tisztítsa ki a fűtőegység kürtőjét is.

Szivattyú egység karbantartása

 G

• Vegye ki a szivattyúegységet.
– Oldja le a tapadókorongokat a fül segítségével.

• Húzza le felfelé a fúvókaegységet, és válassza le a
fenéklapról.

• Tisztítsa meg a központi kiömlőt és a kiáramló

fúvókákat.

• A szétszerelés lépéseivel ellenkező sorrendben sze-
relje össze a készüléket.

 H

• Húzza le lefelé a szivattyú fedelét.

• Szerelje ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a

járóegységet.

• A szétszerelés lépéseivel ellenkező sorrendben sze-

relje össze a készüléket.

– Ügyeljen a két gumicsapágy megfelelő illes-

zkedésére.

A készülék újbóli telepítése

• Illessze össze ismét a szivattyúegységet és a

szűrőegységet, majd állítsa fel az előzőekhez hason-

lóan az akváriumban, és csatlakoztassa azt
(→ Felállítás és csatlakoztatás):

– A kiáramló fúvókák jóval a víz szintje alatt
– A kiömlő szabályozó megfelelően be van állítva.
– A hálózati csatlakozó vezetékek olyan hurkokat

képeznek, amelyekről lecsepeg a víz.

KOPÓALKATRÉSZEK

A következő komponensek kopóalkatrészek, és rájuk

nem vonatkozik a szavatosság:

• Szűrővlies

• Szűrőszivacs

• Tapadókorongok

• Járóegység

MEGSEMMISÍTÉS

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártal­matlanítani! Ehhez az erre kijelölt visszavételi helyeket

használja. Előtte a kábel levágásával tegye has-

ználhatatlanná a készüléket.

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby
o ograniczonych fizycznych i umy-

słowych zdolnościach, albo nie po-
siadających niezbędnego doświad­czenia i wiedzy, gdy będą one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za

bezpieczeństwo użytkowania tego
urządzenia lub zostaną odpowied­nio przez nią poinstruowane i poin­formowane o wynikających stąd za­grożeniach.

Dzieciom zabrania się zabawy z tym
urządzeniem.

Czyszczenie ani czynności serwi­sowe użytkownika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez nadzoru
osoby dorosłej.

Bezpieczna eksploatacja

• Przed rozpoczęciem pracy wyłączyć wszystkie urzą-
dzenia w akwarium lub wyciągnąć wtyczkę zasilania.

• W przypadku uszkodzonych przewodów lub uszko-

dzonej obudowy nie wolno użytkować urządzenia.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód

elektryczny.

• Przewody należy układać w taki sposób, aby były za-

bezpieczone przed uszkodzeniami i nie stanowiły
niebezpieczeństwa potknięcia się.

• Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz
należących do niego elementów, jeśli nie jest to wy­raźnie zalecane w instrukcji.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace,
które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie bę­dzie można usunąć problemu, należy zwrócić się do

autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie
wątpliwości do producenta.

• Stosować tylko oryginalne części zamienne i akceso-
ria przeznaczone do tego urządzenia.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urzą-
dzenia na własną rękę.

• Przewody sieciowe nie mogą być wymieniane. Urzą-
dzenie lub podzespoły urządzenia należy oddać do

utylizacji w przypadku uszkodzenia przewodu.

Przyłącze elektryczne

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry
elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.
Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamio­nowej na urządzeniu; na opakowaniu lub w niniej-

szej instrukcji.

37

- PL -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

Bio Plus

200

• Połączenia wtykowe powinny być chronione przed
wilgocią.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawi-
dłowo zainstalowanego gniazdka.

Symbole w niniejszej instrukcji

WSKAZÓWKA

Informacje służące lepszemu zrozumieniu tekstu.

Dalsze wskazówki

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

OPIS PRODUKTU

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

BioPlus 50/100/200, zwany dalej "Urządzeniem",
może być używany wyłącznie w następujący sposób:

• BioPlus: filtrowanie i cyrkulacja wody.

• BioPlus Thermo: podgrzewanie, filtrowanie i cyrku-

lacja wody.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi tech-
nicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następu­jące ograniczenia:

• Użytkować tylko w prywatnych pomieszczeniach w

zakresie akwarystyki.

• Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w zakre-
sie od +4 °C do +35 °C.

Opis działania

 B

Przepływ wody: Woda zassana przez pompę prze­pływa przez zespół filtrów złożony ze stopniowo zain­stalowanych modułów filtrujących. Każdy moduł filtru­jący posiada gąbkę filtracyjną lub włókninę filtracyjną
(najwyższy moduł filtrujący). Wlot z boku do modułów
filtrujących, wylot przez małe dysze lub centralny wy­lot, w zależności od ustawienia regulatora wypływu.

BioPlus Thermo: Na drodze przepływu przez zespół fil­trów woda jest podgrzewana przez grzałkę.

Rozbudowa urządzenia

 C

Kupując dodatkowo grzałkę OASE HeatUp można roz­budować BioPlus i uzyskać BioPlus Thermo. Po usunię-
ciu kołpaka, do kanału grzałki należy włożyć HeatUp
dobrany w sposób dopasowany do BioPlus i wielkości
akwarium (w oparciu o poniższą tabelę).

USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE

WSKAZÓWKA

Pompa nie może pracować na sucho!
Możliwy skutek: Pompa ulegnie zniszczeniu.
Środki zabezpieczające: Regularnie kontrolować po-

ziom wody w akwarium.

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem gruntownie przepłukać
wszystkie materiały filtracyjne pod ciepłą bieżącą
wodą. (→ Czyszczenie lub wymiana medium filtracyj-

nego)
 D, E, B

Dostarczone przyssawki służą do mocowania urządze­nia na czystej, gładkiej powierzchni.

• Przyssawki wsunąć ruchem obrotowym do otworów
montażowych w pompie.
– Zwrócić uwagę na położenie gałki (do góry lub na

bok).

• Urządzenie przymocować w narożniku akwarium:
Dysze wylotowe nieco poniżej lustra wody.

URUCHOMIENIE

 E, B

• Każdy przewód sieciowy ułożyć w taki sposób, żeby
utworzyła się pętla, po której mogą spływać krople

wody!

• BioPlus Thermo: Nastawić temperaturę na regula-
torze grzałki HeatUp (osobna dołączona instrukcja).

Włączanie: Połączyć urządzenie z siecią. Urządzenie
włącza się natychmiast. Po włączeniu upływa kilka mi­nut, aż powietrze ujdzie z urządzenia (słyszalne od­głosy).

• Wybrać wylot wody (centralny wylot lub dysze wy-
lotowe) za pomocą regulatora wypływu.

Wyłączanie: Odłączyć urządzenie od sieci.

 

50

   

100

2

: nadaje się : szczególnie zalecana

     

— — — —

— —

38 BioPlus 50/100/200

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Urządzenie nie włącza się.
Brak napięcia sieciowego

Sprawdzić napięcie sieciowe

Zespół wirnika zablokowany

Czyszczenie

Niewystarczający przepływ wody

Zabrudzona obudowa filtra lub zespół wirnika

Czyszczenie

Zużyty zespół wirnika

Wymienić zespół wirnika

Zabrudzony centralny wylot lub dysze wylotowe

Czyszczenie

Zabrudzona gąbka filtracyjna lub włóknina filtracyjna

Czyszczenie

Niedostateczna skuteczność filtro-

Zabrudzona gąbka filtracyjna lub włóknina filtracyjna

Czyszczenie

Zużyta gąbka filtracyjna lub włóknina filtracyjna

Wymiana

Zatkana obudowa filtra

Czyszczenie obudowy filtra

Tylko BioPlus Thermo
Niedostateczne podgrzewanie wody

Awaria grzałki, brak kalibracji lub błędne nastawienie

temperatury.

Wymienić, ponownie nastawić lub
kalibrować

USUWANIE USTEREK

wania

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia i czynności serwi­sowych należy najpierw odłączyć zespół filtrów od ze­społu pompy i wyjąć obydwa zespoły z wody.

• Czynności serwisowe zespołu pompy obejmują

czyszczenie centralnego wylotu, dysz wylotowych i
zespołu wirnika.

• W razie potrzeby umyć urządzenie czystą wodą i
miękką szczotką.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani roz-

tworów chemicznych. Do usuwania osadów wapna
zaleca się stosowanie środka OASE PumpClean.

• Cykle czyszczenia i wymiany medium filtracyjnego

takiego, jak gąbki filtracyjne, są zależne od wielkości
zbiornika i stanu zarybienia. W związku z tym, czysz­czenie i wymianę należy przeprowadzać stosownie
do potrzeb, żeby zapewnić pełną wydajność filtra.

• Jeżeli występuje kilka gąbek filtracyjnych: Gąbki fil-
tracyjne należy czyścić lub wymieniać kolejno w
pewnych odstępach czasu. Dzięki temu zachowane
zostaną użyteczne bakterie w filtrze, zapewniając

skuteczne biologiczne oczyszczanie wody.

• Zalecenie dotyczące czystości wody: Włókninę fil-
tracyjną wymieniać co najmniej po każdym czysz­czeniu gąbek filtracyjnych.

Czyszczenie lub wymiana medium filtracyjnego

 F

• Zespół filtrów ostrożnie ściągnąć z zespołu pompy
(mocowanie magnetyczne) i wyjąć z akwarium.

• Rozłączyć poszczególne moduły filtrujące (nacisnąć

przycisk).

• Moduły filtrujące opróżnić nad pojemnikiem do
czyszczenia i wypłukać ciepłą wodą gąbki filtracyjne
lub włókniny filtracyjne względnie wymienić je.

Czyszczenie zespołu grzałki

 C

• BioPlus Thermo: Wyjąć grzałkę i oczyścić ją zgodnie
z osobną, dołączoną instrukcją.

• Wyczyścić również kanał grzałki.

- PL -

Czynności serwisowe przy zespole pompy

 G

• Wyjąć zespół pompy.
– Odłączyć przyssawki ciągnąc je za wypust.

• Moduł dysz wyciągnąć do góry i odłączyć od płyty

dennej.

• Wyczyścić centralny wylot i dysze wylotowe.

• Zmontować urządzenie, wykonując czynności opi-

sane powyżej w odwrotnej kolejności.

 H

• Pokrywę pompy ściągnąć w dół.

• Wymontować zespół wirnika, oczyścić go lub wy-

mienić.

• Zmontować urządzenie, wykonując czynności opi-
sane powyżej w odwrotnej kolejności.
– Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie obu tu-

lejek gumowych.

Ponowne zainstalowanie urządzenia

• Złożyć znów zespół pompy i zespół filtrów, potem
umieścić je jak uprzednio w akwarium i podłączyć
(→ Ustawienie i podłączenie):
– Dysze wylotowe znajdują się nieco poniżej lustra

wody

– Regulator wypływu jest ustawiony stosownie do

wymagań

– Przewód sieciowy ułożony z pętlą do spływu kro-

pli wody

CZĘŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

Niżej wymienione podzespoły to części ulegające zuży­ciu i dlatego nie są objęte gwarancją:

• Włóknina filtracyjna

• Gąbka filtrująca

• Przyssawki

• Jednostka wirnikowa

USUWANIE ODPADÓW

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na od­pady komunalne! Urządzenia należy utylizować tylko

poprzez przewidziany do tego system zwrotów. Przed

przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód za­silający urządzenia.

39

- CS -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

100     — —

- CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento přístroj nesmí být používaný
dětmi do 8 let a kromě toho i oso­bami se sníženými fyzickými, senzo­rickými nebo mentálními schop-

nostmi nebo nedostatkem zkuše-

ností a vědomostí, pokud nejsou
pod dohledem nebo nebyly poučeny
o bezpečném používání přístroje a
mohou z tohoto důvodu vzniknout
nebezpečí.

Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Čištění a uživatelská údržba nesmí

být prováděna dětmi bez dozoru.

Bezpečný provoz

• Než dáte ruce do vody, vypněte v akváriu všechna
zařízení, nebo vytáhněte síťovou zástrčku.

• Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném
krytu nesmí být přístroj provozován.

• Přístroj nenoste ani netahejte za elektrické vedení.

• Vedení pokládejte tak, aby bylo chráněno před

poškozením, a dbejte na to, aby o ně nikdo nemohl

zakopnout.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly jen
tehdy, pokud jste k tomu vysloveně vyzvání v

návodu.

• Provádějte na přístroji jenom práce, popsané v

tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit,

kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo v
případě pochybností výrobce.

• Pro přístroj používejte pouze originální náhradní
díly a příslušenství.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

• Připojovací vedení nelze vyměnit. Přístroj resp.

komponenty v případě poškození vedení zlikvidujte.

POPIS VÝROBKU

Použití v souladu s určeným účelem

BioPlus 50/100/200, dále jen přístroj, se smí používat
výhradně podle níže uvedených pokynů:

• BioPlus: Nechte vodu filtrovat a cirkulovat.

• BioPlus Thermo: Nechte vodu ohřívat, filtrovat a cir-

kulovat.

• Provoz při dodržení technických údajů.
Pro přístroj platí následující omezení:

• Používejte pouze v místnostech a pro akvaristické
účely.

• Provoz pouze s vodou při teplotě vody

+4 °C … +35 °C.

Popis funkcí

 B

Trasa vody: Po nasátí čerpadlem do jednotky čerpadla
proudí voda filtračními moduly namontovanými nad
sebou tak, aby tvořily filtrační jednotku. Každý filtrační
modul je opatřen filtrační houbičkou resp. filtračním
rounem (nejvyšší modul). Vpuštění do filtračních mo­dulů bočně, vypuštění skrz malé výtokové trysky nebo
centrálním výtokem, podle nastavení regulátoru
výtoku.

BioPlus Thermo: V průběhu průtoku filtrační jednot­kou se voda pomocí topítka ohřeje.

Dodatečné vybavení

 C
Dokoupením topítka značky OASE HeatUp lze BioPlus

rozšířit na BioPlus Thermo. Po odstranění kloboučku se
HeatUp, zvolené tak, aby pasovalo k BioPlus a k veli-

kosti akvária (následující tabulka), jednoduše vloží do

šachty pro topítko.

50   — — — —

Bio Plus

200      

2

: vhodné : obzvlášť doporučené

Elektrická přípojka

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elek-
trické údaje přístroje s údaji napájení proudem.
Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku
přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

• Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v

souladu s předpisy.

Symboly použité v tomto návodu

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží k lepšímu porozumění.

Další pokyny

 A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A.

40 BioPlus 50/100/200

Porucha

Příčina

Náprava

Přístroj se nerozběhne
Není přítomno síťové napětí

Zkontrolujte síťové napětí

Rotor je zablokovaný

Vyčistěte

Nedostatečný proud vody

Kryt filtru nebo rotor je znečištěný

Vyčistěte

Rotor je opotřebovaný

Vyměňte rotor

Centrální výtok nebo výtokové trysky jsou znečištěné

Vyčistěte

Filtrační houbička nebo filtrační rouno jsou znečištěné

Vyčistěte

Nedostatečný výkon filtru

Filtrační houbička nebo filtrační rouno jsou znečištěné

Vyčistěte

Filtrační houbička nebo filtrační rouno jsou opo­třebované

Vyměňte
Kryt filtru je ucpaný

Vyčistěte těleso filtru

Pouze BioPlus Thermo
Nedostatečný ohřev vody

Topítko je defektní, není nakalibrované, nebo není

správně nastavená teplota.

Vyměňte, nově nastavte nebo ka-

librujte

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

UPOZORNĚNÍ

Čerpadlo nesmí běžet nasucho!
Možné následky: Dojde ke zničení čerpadla.
Ochranné opatření: Pravidelně kontrolujte stav vody v

akváriu.

UPOZORNĚNÍ

Všechny filtrační materiály před prvním použitím
důkladně vypláchněte teplou vodou z vodovou, abyste
odstranili možná znečištění. (→ Očistěte nebo
vyměňte filtrační prostředky)

 D, E, B

Přiložené přísavky slouží k upevnění přístroje na čistý,
hladký povrch.

• Přísavky zasuňte otáčivými pohyby do montážních
otvorů jednotky čerpadla.
– Dbejte na směr jazýčku (směrem nahoru nebo do

strany).

• Zařízení upevněte v jednom z rohů akvária: Výto-

kové trysky se musí nacházet kousek pod hladinou
vody.

- CS -

UVEDENÍ DO PROVOZU

 E, B

• Každý ze síťových přívodů položte tak, aby se vyt-
vořila odkapávací smyčka!

• BioPlus Thermo: Nastavte teplotu na regulačním
topítku HeatUp (samostatný přiložený návod).

Zapnutí: Zapojte přístroj do sítě. Přístroj se okamžitě
zapne. Po zapnutí trvá několik minut, dokud ze zařízení

neunikne vzduch (hluk).

• Výtok vody (centrální výtok nebo výtokové trysky)
nastavte pomocí regulátoru výtoku

Vypnutí: Odpojte přístroj od sítě.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Za účelem čištění a údržby se od sebe filtrační jednotka
a jednotka čerpadla oddělí a poté se obě jednotky

vyjmou z vody.

• Údržba jednotky čerpadla zahrnuje čištění
centrálního výtoku, výtokových trysek a rotoru.

• V případě potřeby přístroj vyčistěte čistou vodou a
měkkým kartáčem.

• Nepoužívejte čisticí prostředky ani chemické roz-
toky. Pro odstranění vodního kamene dopo­ručujeme OASE PumpClean.

• Intervaly čištění a výměny filtračních médií, např.
filtračních houbiček, jsou závislé na velikosti akvária
a jeho osazení. Čištění a výměna by měly proto

probíhat podle potřeby tak, aby byl zajištěn plný filt­rační výkon.

• Pokud je k dispozici větší počet filtračním houbiček:
čistěte nebo měňte filtrační houbičky v časových ro­zestupech. Uchráníte tak filtrační bakterie a zajistíte
tak dobré biologické čištění vody.

• Doporučení pro čistou vodu: Filtrační rouno měňte
minimálně po každém čištění filtračních houbiček.

Očistěte nebo vyměňte filtrační prostředky

 F

• Opatrně sejměte filtrační jednotku z jednotky čer-
padla (magnetický úchyt) a vyjměte ji z akvária.

• Filtrační moduly od sebe oddělte (stiskněte
tlačítko).

41

- SK -

• Filtrační moduly vyprázdněte nad umyvadlem a filt-
rační houbičky nebo filtrační rouno opláchněte pod
teplou vodou, nebo je vyměňte.

Vyčistěte topnou jednotku

 C

• BioPlus Thermo: Vyjmete topítko a vyčistěte jej
podle samostatného přiloženého návodu.

• Vyčistěte rovněž šachtu topítka.

Proveďte údržbu jednotky čerpadla

 G

• Vyjměte jednotku čerpadla.
– Pomocí jazýčku uvolněte přísavky.

• Jednotku trysek vytáhněte nahoru a oddělte ji od

desky dna.

• Centrální výtok nebo výtokové trysky vyčistěte.

• Přístroj sestavte v opačném pořadí.

 H

• Víko čerpadla stáhněte směrem dolů.

• Vymontujte rotor vyčistěte jej, nebo jej vyměňte.

• Přístroj sestavte v opačném pořadí.

– Dbejte na správné usazení obou gumových loži-

sek.

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento prístroj môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatočnými skúse-
nosťami a znalosťami, keď sú pod
dohľadom alebo boli poučené o be­zpečnom používaní prístroja a
pochopili nebezpečenstvá, ktoré z
toho vyplývajú.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
Deti nesmú vykonávať čistenie a

používateľskú údržbu.

Bezpečná prevádzka

• Skôr ako siahnete do vody, vypnite všetky prístroje

v akváriu alebo vytiahnite zástrčku.

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými elek-
trickými vedeniami alebo chybným krytom.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia uložte tak, aby boli chránené pred poško-

deniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto za­kopnúť.

• Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani príslušných die-
lov, ak nie ste k tejto činnosti výslovne vyzvaní

v návode na obsluhu.

Zařízení opět nainstalujte

• Jednotku čerpadla a filtrační jednotku opět smon-
tujte a tak jako předtím je nainstalujte do akvária a
připojte je (→ Instalace a připojení):
– Výtokové trysky se musí nacházet těsně pod hla-

dinou vody

– Regulátor výtoku nastavte podle potřeby
– Síťové kabely opatřete odkapávací smyčkou

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Následující komponenty jsou součásti, které podléhají
opotřebení a nevztahuje se na ně záruka:

• Filtrační rouno

• Filtrační molitan

• Přísavné destičky

• Rotor

LIKVIDACE

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s ko­munálním odpadem! Využijte k tomu prosím určený
systém odběru. Předtím znemožněte další použitel­nost zařízení odříznutím kabelů.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú
popísané v tomto návode. Ak nie je problémy

možné odstrániť, kontaktujte autorizované miesto

zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností
priamo výrobcu.

• Používajte iba originálne náhradné diely a príslušen-
stvo pre daný prístroj.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

• Pripojovacie vedenia sa nemôžu vymieňať. Keď je

vedenie poškodené, prístroj, resp. komponenty
zlikvidujte.

Prípojka elektrickej energie

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické
údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.
Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku
prístroja, na obale alebo v tomto návode na obs­luhu.

• Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej

podľa predpisov.

Symboly v tomto návode

UPOZORNENIE

Informácie, ktoré slúžia na lepšie porozumenie.

Ďalšie pokyny

 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.

42 BioPlus 50/100/200

HeatUp

25

50

75

100

150

200

100

200

Porucha

Príčina

Náprava

Prístroj sa nerozbehne

Chýba sieťové napätie

Skontrolujte sieťové napätie.

Obežná jednotka blokovaná

Vyčistite

Nedostatočný tok vody

Teleso filtra alebo obežná jednotka znečistené

Vyčistite

Obežná jednotka opotrebovaná

Vymeňte obežnú jednotku

Centrálny výpust alebo výtokové dýzy znečistené

Vyčistite

Filtračná špongia alebo filtračné rúno znečistené

Vyčistite

Nedostatočný filtračný účinok

Filtračná špongia alebo filtračné rúno znečistené

Vyčistite

Filtračná špongia alebo filtračné rúno opotrebované

Vymeňte

Teleso filtra je upchaté

Vyčistite teleso filtra

Iba BioPlus Thermo
Nedostatočný ohrev vody

Ohrievač chybný, nenakalibrovaný alebo nesprávne
nastavená teplota

Vymeňte, nanovo nastavte alebo

nakalibrujte

POPIS VÝROBKU

Použitie v súlade s určeným účelom

BioPlus 50/100/200, ďalej nazývaný ”prístroj”, sa môže
používať iba nasledovne:

• BioPlus: Vodu prefiltrujte a nechajte cirkulovať.

• BioPlus Thermo: Vodu ohrejte, prefiltrujte a

nechajte cirkulovať.

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov.
Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Používajte len v priestoroch a na súkromné akvari-
stické účely.

• Prevádzka iba s vodou pri teplote vody
+4 °C … +35 °C.

Popis funkcie

 B

Vodná dráha: Voda nasatá čerpadlom v čerpacej jed­notke prúdi cez odstupňované filtračné moduly
slúžiace ako filtračná jednotka. Každý filtračný modul
je osadený filtračnou špongiou, príp. filtračným rúnom
(najvyšší filtračný modul). Vpust bočne do filtračných
modulov, výpust cez malé výtokové dýzy alebo
centrálny výpust, v závislosti od regulátora výtoku.

BioPlus Thermo: Na svojej dráhe cez filtračnú jednotku
sa voda ohrieva prostredníctvom ohrievača.

Dovybavenie

 C

Dodatočným nákupom ohrievača OASE HeatUp je
možné BioPlus rozšíriť na BioPlus Thermo. Po
odstránení viečka sa vhodne k BioPlus a veľkosti dna
akvária zvolený HeatUp (nasledujúca tabuľka) jed­noducho nasadí do štrbiny ohrievača.

50   — — — —

   

Bio Plus

2

: vhodné : obzvlášť sa odporúča

     

— —

- SK -

INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE

UPOZORNENIE

Čerpadlo nesmie bežať nasucho!
Možný dôsledok: Čerpadlo sa zničí.

Ochranné opatrenie: Pravidelne kontrolujte výšku hla-

diny vody v akváriu.

UPOZORNENIE

Všetky filtračné materiály pred prvým použitím

dôkladne vypláchnite teplou vodou z vodovodu, aby

ste odstránili možné znečistenia. (→ Čistenie alebo
výmena filtračných médií)

 D, E, B

Priložené prísavky slúžia na upevnenie prístroja na
čistý, hladký povrch.

• Prísavky zasuňte do montážnych otvorov čerpacej
jednotky otočným pohybom.

– Dbajte na vyrovnanie lamely (nahor alebo do

strany).

• Upevnenie prístroja v rohu akvária: Výtokové dýzy

mierne pod hladinou vody.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

 E, B

• Každý sieťový prívod položte tak, aby sa vytvorila
slučka pre kvapky vody!

• BioPlus Thermo: Nastavte teplotu na regulačnom
ohrievači HeatUp (osobitne priložený návod).

Zapnutie: Prístroj pripojte na sieť. Prístroj sa okamžite
zapne. Po zapnutí niekoľko minút trvá, kým z prístroja

unikne vzduch (tvorba hluku).

• Výpust vody (centrálny výpust alebo výtokové dýzy)
určite pomocou regulátora výtoku.

Vypnutie: Odpojte prístroj od siete.

ODSTRÁNENIE PORÚCH

43

- SL -

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Na čistenie a údržbu sa filtračná a čerpacia jednotka

najskôr od seba oddelia, a potom sa obe jednotky vy­berú z vody.

• Údržba čerpacej jednotky zahŕňa čistenie
centrálneho výpustu, výtokových dýz a obežnej jed-

notky.

• Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a

mäkkou kefkou.

• Nepoužívajte čistiace prostriedky ani chemické ro-

ztoky. Na odstránenie usadenín vápnika
odporúčame prostriedok OASE PumpClean.

• Čistiace cykly a cykly výmeny pre filtračné médiá,
ako napr. filtračných špongií závisia od veľkosti
nádrže a nečistôt. Čistenie a výmena by sa preto
mali vykonávať podľa potreby, aby bol zaručený
plný filtračný výkon.

• Ak je k dispozícii viacero filtračných špongií:
Filtračné špongie vyčistite s časovým posunom
alebo vymeňte. Tak sa ochránia užitočné filtračné
baktérie a môžu sa postarať o dobré biologické
čistenie vody.

• Odporúčanie pre čistú vodu: Filtračné rúno vy-
mieňajte minimálne po každom čistení filtračných

špongií.

Čistenie alebo výmena filtračných médií

 F

• Filtračnú jednotku opatrne stiahnite z čerpacej jed-
notky (magnetický držiak) a odoberte ju z dna

akvária.

• Filtračné moduly od seba oddeľte (stlačte tlačidlo).

• Filtračné moduly nad čistiacou nádržou vyprázdnite

a filtračné špongie alebo filtračné rúno vypláchnite
pod teplou vodou alebo vymeňte za nové.

Čistenie jednotky ohrievača

 C

• BioPlus Thermo: Ohrievač odoberte a vyčistite ho v
súlade s osobitne priloženým návodom.

• Vyčistite aj štrbinu ohrievača.

Údržba čerpacej jednotky

 G

• Odoberte čerpaciu jednotku.
– Prísavky uvoľnite pomocou lamely.

• Dýzovú jednotku stiahnite nahor a oddeľte ju od

základovej dosky.

• Vyčistite centrálny výpust a výtokové dýzy.

• Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných

krokov.

 H

• Kryt čerpadla stiahnite nadol.

• Demontujte obežnú jednotku, vyčistite ju alebo ju

vymeňte.

• Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných

krokov.

– Dávajte pozor na správne uloženie oboch

gumových uložení.

Opätovná inštalácia prístroja

• Čerpaciu a filtračnú jednotku znovu zmontujte a

umiestnite ju na dno akvária a pripojte (→ Inštalácia
a pripojenie):

– Výtokové dýzy tesne pod hladinou vody.
– Regulátor výtoku nastavený podľa požiadaviek.
– Sieťové prívody so slučkou pre kvapky vody.

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Nasledujúce komponenty sú diely podliehajúce opo­trebovaniu a nevzt’ahuje sa na ne záruka:

• Filtračné rúno

• Filtračná špongia

• Prísavky

• Obežná jednotka

LIKVIDÁCIA

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým
odpadom! Na likvidáciu využite na to určený systém
odovzdávania. Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj
prerezaním kábla.

- SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

Čiščenja in uporabniškega vzdrževa-

nja ne smejo izvajati otroci, ki so

VARNOSTNA NAVODILA

To napravo lahko uporabljajo otroci,
stari 8 let in več, ter osebe z zman-
jšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psi-

hičnimi sposobnostmi ali osebe s
pomanjkanjem izkušenj in znanja, če

so pri tem pod nadzorom ali so bile
seznanjene z varno uporabo
naprave in razumejo posledične ne-
varnosti.

brez nadzora.

Varna uporaba

• Preden sežete v vodo, izklopite vse naprave v akva-
riju ali pa izvlecite omrežni vtič.

• Naprave s poškodovano električno napeljavo ali
poškodovanim ohišjem ni dovoljeno uporabljati.

• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za om-
režni priključni kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškod-
bami, poleg tega pa pazite, da nihče ne more pasti
čez njih.

Otroci se ne smejo igrati z napravo.

44 BioPlus 50/100/200

- SL -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

• Ohišje naprave ali pripadajočih delov odpirajte
samo, če ste v navodilih izrecno pozvani k temu.

• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana

v teh navodilih. Obrnite se samo na pooblaščeno
servisno službo ali v primeru dvoma na proizvajalca,
če težav ni mogoče odpraviti.

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in
opremo.

• Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično

spreminjati.

• Priključnih napeljav ni mogoče zamenjati. Napravo
oz. sestavne dele je treba zavreči, če je napeljava

poškodovana.

Priključitev na električno omrežje

• Priključitev naprave je dovoljena le, če se električni
podatki naprave ujemajo s podatki električnega na-

pajanja. Podatke o napravi najdete na tipski tablici
na napravi, na embalaži ali v teh navodilih.

• Vtične povezave zavarujte pred vlago.

• Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano

vtičnico, ki je v skladu s predpisi.

Simboli v teh navodilih

NAPOTEK

Informacije, ki poskrbijo za boljše razumevanje.

Dodatni napotki

 A Sklic na eno sliko, npr. sliko A.

OPIS IZDELKA

Pravilna uporaba

BioPlus 50/100/200, v nadaljevanju imenovan »na­prava«, je dovoljeno uporabljati samo, kot sledi:

• BioPlus: Filtrirajte vodo in pustite, da kroži.

• BioPlus Thermo: Vodo ogrejte, filtrirajte in pustite,

da kroži.

• Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov.

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• Uporabljajte samo v zaprtih prostorih ter v zasebne
namene.

• Delovanje samo z vodo je možno pri temperaturi

vode od +4 °C do +35 °C.

Opis funkcij

 B

Pot vode: Voda, ki jo vsesa črpalka v črpalni enoti, teče
skozi filtrirne module, ki so stopenjsko nameščeni kot

filtrirna enota. Vsak filtrirni modul ima filtrsko gobo oz.
filtrirno kopreno (najbolj zgornji filtrirni modul). Dovod
je na strani v filtrirne module, izpust skozi majhne

izstopne šobe ali osrednji izpust, odvisno od položaja

regulatorja izpusta.

BioPlus Thermo: Na poti skozi filtrirno enoto grelec
ogreje vodo.

Dodatno opremljanje

 C

Če dokupite grelec OASE HeatUp , lahko BioPlus nad­gradite na BioPlus Thermo. Ko odstranite kapico, lahko
grelec HeatUp, ki je izbran primerno BioPlus in veliko­sti akvarija (naslednja tabela), enostavno vstavite v
jašek za grelec.

 

50

— — — —

100     — —

Bio Plus

2

: primerno : posebej priporočeno

POSTAVITEV IN PRIKLOP

     

200

NAPOTEK

Črpalka ne sme delati na suho!
Možna posledica: Črpalka se uniči.

Varnostni ukrep: Redno preverjajte vodno gladino v
akvariju.

NAPOTEK

Vse filtrirne materiale pred prvo uporabo temeljito
izperite s toplo vodo iz pipe, da odstranite morebitne
nečistoče. (→ Čiščenje ali zamenjava filtrirnih medijev)

 D, E, B

Priloženi priseski so predvideni za pritrditev naprave
na čisto in gladko površino.

• V montažne luknje na črpalni enoti potisnite pri-

seske, tako da jih zavrtite.
– Pazite na usmerjenost spone (navzgor ali na

stran).

• Pritrditev naprave v kotu akvarija: izstopne šobe
morajo biti nekoliko pod gladino vode.

ZAGON

 E, B

• Vsako priključno napeljavo položite tako, da boste
ustvarili odkapno zanko!

• BioPlus Thermo: Nastavite temperaturo na nas­tavljivem grelcu HeatUp (ločeno priložena na-
vodila).

Vklop: Priključite napravo na električno omrežje.
Naprava se takoj vklopi. Po vklopu traja nekaj minut,
da zrak uide iz naprave (nastajanje zvokov).

• Z regulatorjem izpusta določite izpust vode (osred-

nji izpust ali izstopne šobe).

Izklop: Napravo odklopite od omrežja.

45

- SL -

Motnja

Vzrok

Ukrep

Naprava ne steče
Ni omrežne napetosti.

Preverite omrežno napetost.

Tekalna enota je blokirana

Čiščenje

Nezadosten vodni tok

Ohišje filtra ali tekalna enota sta umazana

Čiščenje

Tekalna enota je obrabljena

Zamenjajte tekalno enoto

Umazan osrednji izpust ali umazane izstopne šobe

Čiščenje

Umazana filtrska goba ali umazana filtrirna koprena

Čiščenje

Filtrirni učinek ni zadosten

Umazana filtrska goba ali umazana filtrirna koprena

Čiščenje

Obrabljena filtrska goba ali obrabljena filtrirna koprena

Zamenjajte

Ohišje filtra je zamašeno.

Čiščenje ohišja filtra

Samo BioPlus Thermo
Ogrevanje vode ni zadostno

Grelec je okvarjen, ni umerjen ali pa je temperatura na­robe nastavljena.

Zamenjajte, ponovno nastavite ali
umerite

ODPRAVA TEŽAV IN MOTENJ

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Za čiščenje in vzdrževanje je filtrirno enoto in črpalno
enoto treba najprej med seboj ločiti in nato obe enoti

vzeti iz vode.

• Vzdrževanje črpalne enote zajema čiščenje osred-

njega izpusta, izstopnih šob in tekalne enote.

• Napravo po potrebi čistite s čisto vodo in z mehko
krtačo.

• Ne uporabljajte čistil ali kemičnih raztopin. Za
odstranjevanje vodnega kamna priporočamo iz-

delek OASE PumpClean.

• Cikli čiščenja in zamenjave filtrirnih medijev, kot so

npr. filtrske gobe, so odvisni od velikosti akvarija in
števila živali. Čiščenje in zamenjavo je zato treba iz­vajati po potrebi, da je zagotovljena polna filtrirna
zmogljivost.

• Če obstaja več filtrskih gob: S časovnim zamikom
očistite ali zamenjajte filtrske gobe. Na ta način se

ohranijo koristne filtrirne bakterije in lahko
poskrbijo za dobro biološko čiščenje vode.

• Priporočilo za bistro vodo: Filtrirno kopreno zamen-
jajte najmanj po vsakem čiščenju filtrskih gob.

Čiščenje ali zamenjava filtrirnih medijev

 F

• Filtrirno enoto previdno snemite s črpalne enote
(magnetno držalo) in odstranite iz akvarija.

• Ločite filtrirne module med seboj (pritisnite tipko).

• Filtrirne module izpraznite v korito za čiščenje in

filtrske gobe ali filtrirno kopreno sperite pod toplo
vodo ali jih zamenjajte.

Čiščenje grelne enote

 C

• BioPlus Thermo: Odstranite grelec in ga očistite po
ločeno priloženih navodilih.

• Očistite tudi jašek za grelec.

Vzdrževanje črpalne enote

 G

• Odstranite črpalno enoto.
– S spono ločite priseske.

46 BioPlus 50/100/200

• Snemite enoto s šobami in jo ločite od talne plošče.

• Očistite osrednji izpust in izpustne šobe.

• Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu.

 H

• Snemite pokrov črpalke navzdol.

• Odstranite, očistite ali zamenjajte tekalno enoto.

• Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu.

– Pazite na pravilno nameščenost obeh gumijastih

ležajev.

Ponovna namestitev naprave

• Ponovno sestavite črpalno enoto in filtrirno enoto in

postavite na staro mesto v akvariju ter priklopite
(→ Postavitev in priklop):

– izstopne šobe morajo biti tik pod gladino vode
– regulator izpusta lahko nastavite po želji
– priključna napeljava mora imeti odkapno zanko

DELI, KI SE OBRABIJO

Naslednje komponente so obrabni deli in ne spadajo v
garancijo:

• Filtrirna koprena

• Filtrska goba

• Priseski

• Tekalna enota

ODLAGANJE ODPADKOV

Te naprave ne smete zavreči kot gospodinjski odpa-

dek! Uporabite temu predviden sistem za prevzem.
Pred tem naredite napravo neuporabno tako, da od­režete kabel.

HeatUp

25

50

75

100

150

200

100     — —

- HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

SIGURNOSNE NAPOMENE

Djeca od 8 i više godina i osobe sa
smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili

mentalnim mogućnostima te s ogra­ničenim iskustvom i znanjem ovaj
uređaj smiju upotrebljavati samo uz
nadzor ili ako su upućene u njegovu

sigurnu uporabu i razumiju opa­snosti koje iz nje proizlaze.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
Djeca ne smiju obavljati radove

čišćenja i korisničkog održavanja
uređaja bez nadzora.

Siguran rad

• Isključite sve uređaje u akvariju ili izvucite mrežni
utikač prije nego ruke stavljate u vodu.

• Uređaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na
električnim vodovima ili na kućištu.

• Uređaj ne nosite i ne povlačite za električni kabel.

• Kabele položite tako da se ne mogu oštetiti i da

nitko preko njih ne može pasti.

• Kućište uređaja ili pripadajućih dijelova otvarajte
samo ako se u uputama to izričito zahtijeva.

• Na uređaju izvodite samo zahvate opisane u ovim
uputama. Ako probleme ne možete sami otkloniti,
obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili – ako ste u
nedoumici – samom proizvođaču.

• Rabite samo originalne rezervne dijelove i originalni

pribor uređaja.

• Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju.

• Priključne cijevi ne mogu se zamijeniti. U slučaju

oštećenja vodova uređaj odnosno komponentu od­ložite u otpad na propisani način.

- HR -

OPIS PROIZVODA

Namjensko korištenje

BioPlus 50/100/200, u daljnjem tekstu „uređaj“, smije
se upotrijebiti isključivo na sljedeći način:

• BioPlus: Filtriranje i cirkuliranje vode.

• BioPlus Thermo: Zagrijavanje, filtriranje i cirku-

liranje vode.

• Rad uz pridržavanje tehničkih podataka.
Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

• Rabite samo u prostorijama i za privatne akvari-

stičke svrhe.

• Rad samo s vodom pri temperati od +4 °C do +35 °C.

Opis rada

 B
Tok vode: Voda koju usisava crpka u crpnom sklopu

teče kroz filtarske module stupnjevito postavljene u fil­tarski sklop. Svaki filtarski modul ima filtarsku spužvu
ili filtarski pust (gornji filtarski modul). Ulaz je bočno u

filtarske module, dok je izlaz kroz male izlazne sapnice
ili kroz središnji ispust, ovisno o izlaznom regulatoru.

BioPlus Thermo: Pri prolasku kroz filtarski sklop grijač

zagrijava vodu.

Naknadno opremanje

 C

Kupnjom OASE grijača HeatUp može se BioPlus proši­riti na BioPlus Thermo. Nakon skidanja poklopca Hea­tUp odabran prema BioPlus i veličini akvarijskog ba-

zena (vidi sljedeću tablicu) jednostavno se umetne u
okno grijača.

50   — — — —

Bio Plus

200      

2

: prikladno : posebno preporučeno

Električni priključak

• Uređaj priključujte samo ako se električni podatci
uređaja podudaraju s podatcima električne mreže.
Podatci uređaja nalaze se na označnoj pločici na
uređaju, na pakiranju ili u ovom priručniku.

• Štitite spojnice utikača od vlage.

• Uređaj se smije priključivati samo na propisno insta-

liranu utičnicu.

Simboli u ovim uputama

NAPOMENA

Informacije koje služe boljem razumijevanju.

Ostale napomene

 A Referenca na jednu sliku, primjerice sliku A.

47

- HR -

Neispravnost

Uzrok

Rješenje

Uređaj se ne pokreće
Nema električnog napajanja

Provjerite električno napajanje

Rotor je blokiran

Očistite

Nedovoljan protok vode

Onečišćeno kućište filtra ili rotor

Očistite

Rotor je pohaban

Zamijenite rotor

Onečišćen središnji izlaz ili izlazne sapnice

Očistite

Onečišćena filtarska spužva ili filtarski pust

Očistite

Nedovoljna učinkovitost fitra

Onečišćena filtarska spužva ili filtarski pust

Očistite

Pohabana filtarska spužva ili filtarski pust

Zamijenite

Kućište filtra je začepljeno

Čišćenje kućišta filtra

Samo BioPlus Thermo
Nedovoljno zagrijavanje vode

Grijač nije ispravan, nije kalibriran ili je temperatura

pogrešno namještena.

Zamijenite, ponovno namjestite ili
kalibrirajte

POSTAVLJANJE I PRIKLJUČIVANJE

NAPOMENA

Crpka ne smije raditi na suho!

Moguća posljedica: Crpka će se uništiti.

Zaštitne mjere: Redovito provjeravajte razinu vode u
akvariju.

NAPOMENA

Prije prve uporabe temeljito isperite sve filtarske ma­terijale toplom vodovodnom vodom kako biste uklonili

eventualna onečišćenja. (→ Čišćenje ili zamjena fil-

tarskih medija)
 D, E, B

Isporučene sisaljke služe samo za pričvršćivanje
uređaja na čistu, glatku površinu.

• Okretanjem utisnite sisaljke u montažne rupe

crpnog sklopa.

– Vodite računa o usmjerenju spojnice (prema gore

ili bočno).

• Pričvrstite uređaj u kut akvarija: Izlazne sapnice

malo su ispod površine vode.

STAVLJANJE U POGON

 E, B

• Položite sve električne kabele tako da se stvori pet-

lja za kapanje!

• BioPlus Thermo: Namjestite temperaturu na regu-

lacijskom grijaču HeatUp (vidi zaseban priručnik).

Uključivanje: Spojite uređaj s električnom mrežom.
Uređaj se odmah uključuje. Nakon uključivanja pot-

rebno je nekoliko minuta da zrak izađe iz uređaja
(stvaranje buke).

• Izlaznim regulatorom definirajte izlaz vode (središnji
izlaz ili izlazne sapnice).

Isključivanje: Odvojite uređaj od električne mreže.

UKLANJANJE SMETNJI

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Radi čišćenja i održavanja valja najprije odvojiti filtarski
sklop i crpni sklop, a zatim oba sklopa izvaditi iz vode.

• Održavanje crpnog sklopa obuhvaća čišćenje sre-

dišnjeg izlaza, izlaznih sapnica i rotora.

• Uređaj po potrebi očistite čistom vodom i mekom
četkom.

• Ne rabite sredstva za čišćenje ili kemijska otapala.
Za uklanjanje naslaga kamenca preporučujemo

OASE PumpClean.

• Ciklusi čišćenja i zamjene filtarskih medija kao što su
filtarske spužve ovise o veličini bazena. Čišćenje i

zamjenu valja stoga obaviti prema potrebi kako bi
se osigurala puna učinkovitost filtra.

• Ako postoji više filtarskih spužava: Očistite ili zamije-
nite filtarske spužve sa zadrškom. Na taj će se način

48 BioPlus 50/100/200

zaštititi korisne filtarske bakterije koje se mogu
pobrinuti za dobro biološko čišćenje vode.

• Preporuka za čistu vodu: zamijenite filtarski pust
najmanje nakon svakog čišćenja filtarskih spužava.

Čišćenje ili zamjena filtarskih medija

 F

• Oprezno skinite filtarski sklop s crpnog sklopa (ma-

gnetski držač) i izvadite ga iz akvarijskog bazena.

• Rastavite filtarske module (pritisnite tipku).

• Ispraznite filtarske module preko bazena za čišćenje

i pod toplom vodom isperite ili zamijenite filtarske
spužve ili filtarski pust.

- RO -

Čišćenje sklopa grijača

 C

• BioPlus Thermo: Izvadite grijač i očistite ga prema
uputama u zasebnom priručniku.

• Očistite i okno grijača.

Održavanje crpnog sklopa

 G

• Izvadite crpni sklop.
– Otpustite sisaljke s pomoću spojnice.

• Povucite sklop sapnica prema gore i odvojite ga od

podne ploče.

• Očistite središnji ispust i izlazne sapnice.

• Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom.

 H

• Skinite poklopac crpke.

• Demontirajte, očistite ili zamijenite rotor.

• Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom.

– Provjerite ispravno nalijeganje oba gumena

ležaja.

Ponovno montiranje uređaja

• Sastavite crpni sklop i filtarski sklop te ga postavite i

priključite kao prije u akvarijski bazen
(→ Postavljanje i priključivanje):

– Izlazne sapnice duboko ispod površine vode
– Izlazni regulator namješten po želji
– Električni kabeli s petljom za kapanje

POTROŠNI DIJELOVI

Sljedeće su komponente potrošni dijelovi i nisu
obuhvaćene jamstvom:

• Filtarski pust

• Spužvasti filtar

• Sisaljke

• Radna jedinica

ZBRINJAVANJE

Ovaj uređaj ne smije se bacati u kućni otpad!
Uporabite odgovarajući sustav sakupljanja otpada.
Prije toga onesposobite uređaj odsijecanjem kabela.

- RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

INDICAŢII DE SECURITATE

Acest aparat poate fi folosit de către
copii începând cu 8 ani şi peste,
precum şi persoane cu deficienţe
psihice, senzoriale sau abilităţi men­tale, ori cu experienţă redusă şi cu
cunoştinţe reduse, dacă sunt supra-

vegheate sau au fost instruite în

ceea ce priveşte utilizarea sigură a
aparatului şi au înţeles pericolele re-

zultate.

Copiii nu au voie să se joace cu apa-

ratul.
Este interzisă curăţarea şi întreţine-

rea curentă de către copii fără su-

praveghere.

Funcţionare sigură

• Opriți sau scoateți din priză toate aparatele din
acvariu înainte de a introduce mâna în apă.

• În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei car-
case defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat.

• Nu transportaţi sau trageţi aparatul de conductorul

electric.

• Pozaţi conductorii protejaţi împotriva deteriorărilor
şi aveţi în vedere să nu se împiedice nimeni de ace­ştia.

• Deschideţi carcasa aparatului sau a componentelor
aferente numai în cazul în care nu vi se solicită ex­pres acest lucru în instrucţiuni.

• Executaţi la aparat numai lucrările care sunt
descrise în aceste instrucţiuni. Adresaţi-vă unei
staţii de service autorizate sau, în caz de incertitu­dine, producătorului, dacă nu puteţi remedia pro-

blemele.

• Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale

pentru aparat.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale apara-

tului.

• Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite. Eliminaţi
ca deşeu a aparatul, respectiv componenta la o con­ductă deteriorată.

Conexiunea electrică

• Racordaţi aparatul numai dacă datele electrice ale
aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimen­tare cu energie electrică. Datele aparatului sunt
menţionate pe plăcuţa de fabricaţie de pe aparat,
de pe ambalaj sau din prezentele instrucţiuni.

• Protejaţi de umiditate îmbinările cu ştecăr.

• Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corect.

Simboluri din prezentele instrucţiuni

INDICAŢIE

Informaţii care servesc la o înţelegere mai bună.

Alte indicaţii

 A Referire la o figură, de. ex. figura A.

49

- RO -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

Bio Plus

200

Defecţiune

Cauză

Remediere

Aparatul nu porneşte
Tensiunea de reţea lipseşte

Verificaţi tensiunea de reţea

Unitate de funcţionare blocată

Curăţaţi

Flux de apă insuficient

Carcasă filtru sau unitate de funcţionare murdară

Curăţaţi

Unitate de funcţionare uzată

Schimbare unitate de funcţionare

Evacuarea centrală sau duze de ieşire murdare

Curăţaţi

Burete filtrant sau geotexil filtrant murdar

Curăţaţi

Eficienţă filtru insuficientă

Burete filtrant sau geotexil filtrant murdar

Curăţaţi

Burete filtrant sau geotexil filtrant uzat

Înlocuire

Carcasa filtrului înfundată

Curăţați carcasa filtrului

Numai BioPlus Thermo

Încălzire apă insuficientă

Încălzitor defect, necalibrat sau temperatură reglată
greşit.

Înlocuiţi, reglaţi din nou sau calibraţi

DESCRIEREA PRODUSULUI

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

BioPlus 50/100/200, denumit în cele ce urmează "apa­rat", va fi utilizat exclusiv după cum urmează:

• BioPlus: Filtrează şi lasă să circule apa.

• BioPlus Thermo: Încălzeşte, filtrează şi lasă să cir-

cule apa.

• Operarea cu respectarea datelor tehnice.
Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:

• Utilizaţi numai în încăperi și în scopuri acvaristice

private.

• Funcţionare numai cu apă la o temperatură a apei

de +4 °C … +35 °C.

Descrierea funcţiilor

 B

Cursul apei: Aspirată de o pompă în unitatea de pom­pare, transportă apa gradual ca unitate de filtrare prin
modulul filtrant ataşat. Fiecare modul filtrant este do-

tat cu un burete filtrant resp. cu un geotextil filtrant

(modul filtrant superior). Admisie laterală în modulul
filtrant, evacuare prin duzele mici de ieşire sau prin
evacuarea centrală, după poziţia regulatorului de la

evacuare.

BioPlus Thermo: Pe durata cursului său prin unitatea
de filtrare, apa este încălzită printr-un încălzitor.

Post-echipare

 C

Prin achiziţionarea ulterioară a unui încălzitor OASE

HeatUp , BioPlus poate fi extins la BioPlus Thermo.

După îndepărtarea capacului, se introduce în mod
simplu în tubul încălzitorului HeatUp-ul selectat
(următorul tabel), potrivit pentru BioPlus şi dimen-

siunile bazinului acvariului.

50   — — — —

   

100

2

: geeignet : besonders empfohlen

     

— —

AMPLASAREA ŞI RACORDAREA

INDICAŢIE

Pompa nu are voie să funcţioneze uscat!
Consecință posibilă: Pompa se distruge.
Măsură de protecţie: Controlaţi regulat nivelul apei

din acvariu.

INDICAŢIE

Spălaţi temeinic cu apă din conductă toate materialele
filtrului înainte de prima utilizare pentru a înlătura po­sibile murdăriri. (→ Curăţaţi sau înlocuiţi mediile

filtrante)
 D, E, B

Ventuzele din pachetul de livrare servesc fixării apara-
tului pe o suprafaţă curată, netedă.

• Inseraţi prin rotire ventuzele în orificiile de montare
ale unităţii de pompare.
– Acordaţi atenţie poziţionării eclisei (în sus sau în

lateral).

• Fixaţi aparatul într-un colţ al acvariului. Duzele de
ieşire puţin sub suprafaţa apei.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

 E, B

• Poziţionaţi fiecare cablu de alimentare la rețea ast-
fel încât să formeze o buclă pentru picături.

• BioPlus Thermo: Reglaţi temperatura de la încălzi-
torul reglabil HeatUp (instrucţiuni ataşate separat).

Conectarea: Conectaţi aparatul la reţea. Aparatul por-
neşte imediat. După conectare, durează câteva minute
până când aerul este golit din aparat (generare de zgo-

mot).

• Determinaţi evacuarea apei (evacuare centrală sau
duze de ieşire) cu ajutorul regulatorului de la eva-

cuare.

Deconectarea: Deconectaţi aparatul de la reţea.

ÎNLĂTURAREA DEFECŢIUNILOR

50 BioPlus 50/100/200

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Pentru curățare și întreținere curentă unitatea de fil­trare și unitatea de pompare sunt mai întâi de­conectate și apoi ambele unități sunt golite de apă.

• Întreținerea curentă a unității de pompare cuprinde
curățarea evacuării centrale, a duzelor de ieșire și a
unităţii de funcţionare.

• La nevoie, curăţaţi aparatul cu apă limpede şi o pe-

rie moale.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau soluţii chimice.
Pentru a îndepărta depunerile de calcar, vă re­comandăm OASE PumpClean.

• Ciclurile de curăţare şi înlocuire pentru mediile
filtrante precum de ex. bureţii filtranţi depind de di­mensiunile bazinului şi de populaţia piscicolă.
Curăţarea şi înlocuirea trebuie să se realizeze în
funcţie de necesităţi, pentru a asigura performanţa
completă de filtrare.

• În cazul în care există mai mulţi bureţi filtranţi:
Curăţaţi pe rând sau înlocuiţi bureţii filtranţi. În

acest fel bacteriile filtrante folositoare sunt

păstrate, acestea putând asigura o curăţare biolo­gică bună a apei.

• Recomandare pentru apă curată: Înlocuiți geotexti-
lul filtrant cel puțin după fiecare curățare a bureților
filtranți.

Curăţaţi sau înlocuiţi mediile filtrante

 F

• Trageţi cu grijă unitatea de filtrare din unitatea de
pompare (suport magnetic) şi îndepărtaţi bazinul

acvariului.

• Desfaceţi modulul filtrant (apăsaţi tasta).

• Goliţi modulul filtrant printr-un bazin de curăţare şi

spălaţi cu apă caldă bureţii filtranţi şi geotextilul
filtrant sau înlocuiţi-le.

Curăţați unitatea încălzitorului

 C

• BioPlus Thermo: Îndepărtaţi încălzitorul şi curăţaţi
conform instrucţiunilor ataşate separat.

- BG -

• Curăţaţi şi tubul încălzitorului.

Întreţineţi unitatea de pompare

 G

• Scoateţi unitatea de pompare.
– Desfaceţi ventuzele cu ajutorul eclisei.

• Trageţi în sus unitatea cu duze şi separaţi-o de placa
inferioară.

• Curăţaţi evacuarea centrală şi duzele de ieşire.

• Asamblaţi aparatul în ordinea inversă.

 H

• Trageţi în jos capacul pompei.

• Demontaţi, curăţaţi sau înlocuiţi unitatea de

funcţionare.

• Asamblaţi aparatul în ordinea inversă.
– Acordaţi atenţie poziţiei corecte a ambelor lagăre

din plastic.

Instalaţi din nou aparatul

• Asamblaţi din nou unitatea de pompare şi unitatea
de filtrare şi amplasaţi-le în bazinul acvariului şi ra­cordaţi-le ca înainte (→ Amplasarea şi racordarea):

– Duzele de ieşire puţin sub suprafaţa apei
– Regulatorul de la evacuare reglat conform nece-

sităţilor

– Cabluri de alimentare cu buclă pentru picături

CONSUMABILE

Următoarele componente sunt piese supuse uzurii şi
nu fac obiectul garanţiei:

• Geotextil filtrant

• Burete filtrant

• Ventuze

• Unitate de funcţionare

ÎNDEPĂRTAREA DEŞEURILOR

Nu este permisă eliminarea ca deşeu menajer al aces­tui aparat! Vă rugăm să folosiţi sistemul de recuperare
prevăzut pentru acesta. În prealabil, faceţi aparatul
inutilizabil prin tăierea cablurilor.

- BG -

Превод на оригиналното упътване за употреба

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от
деца от 8 -годишна възраст и
нагоре, както и от хора с намалени
физически, сензорни или умст­вени възможности или такива, ко­ито нямат опит и познания, само
ако са наблюдавани или инструк­тирани за безопасната употреба и

разбират произтичащите от това
опасности.

Децата не играят с уреда.
Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца
без надзор.

Безопасна работа

• Изключете всички уреди в аквариума или кабела
за електрозахранването преди да пипате във во­дата.

• При дефектни електрически проводници или де-
фектен корпус уредът не бива да се използва.

51

- BG -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

• Не носете, съответно не теглете уреда за захран-
ващия кабел.

• Полагайте проводниците така, че да са предпа-
зени от повреди и обърнете внимание на това,
никой да не може да се спъне в тях.

• Отваряйте корпуса на уреда или на принадлежа-
щите му части, само ако това се изисква изрично
в ръководството.

• Извършвайте само работи по уреда, които са
описани в това ръководство. Ако проблемите не
могат да се отстранят, обърнете се към упълно­мощен филиал на клиентската служба или при
съмнения към производителя.

• Използвайте само оригинални резервни части и
оригинални аксесоари за уреда.

• Никога не извършвайте технически промени по
уреда.

• Свързващите проводници не могат да се сменят.
Изхвърлете уреда респ. компонентите при по­вреден кабел.

Електрическо свързване

• Свържете уреда само тогава, когато електриче-
ските данни на уреда и електрозахранването
съвпадат. Данните за уреда се намират върху за­водската табела на уреда, върху опаковката или
в настоящото ръководство.

• Защитете от влагата контактните съединения.

• Свържете уреда само към инсталиран според

предписанията контакт.

Символите в това упътване

Описание на функциите

 B

Ход на водата: Засмукана от помпа в помпения
блок, водата преминава през филтърния блок от
поставени един върху друг филтърни модули.
Всеки филтърен модул е снабден с филтърна гъба
или с филтърно кече (най-горния филтърен модул).
Вход отстрани във филтърните модули, изход през
малките изпускателни дюзи или през централния
извод, в зависимост от положението на изпускател­ния регулатор.

BioPlus Thermo: По пътя си през филтърния блок во­дата се загрява от нагревател.

Допълнително оборудване

 C

Чрез допълнително закупуване на нагревател OASE
HeatUp , BioPlus може да бъде разширен до BioPlus
Thermo. След отстраняване на капачката избраният

според BioPlus и големината на аквариума HeatUp
(следващата таблица) просто се поставя в гнездото
за нагревател.

 

50

   

100

Bio Plus

2

: подходящ : особено препоръчителен

МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ

     

200

— — — —

— —

УКАЗАНИЕ

Информация, която служи за по-доброто разби­ране.

Други указания

 A Препратка към фигура, напр. фигура A.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Употреба по предназначение

BioPlus 50/100/200, нататък наричан "уред", може
да се използва само така, както е описано по-долу:

• BioPlus: Осигурява филтриране и циркулиране на
водата.

• BioPlus Thermo: Осигурява затопляне, филтри-
ране и циркулиране на водата.

• Експлоатация при спазване на техническите
данни.

За уреда са валидни следните ограничения:

• Използвайте само на закрито и за лични аквари-
уми.

• Експлоатация само с вода при температура на
водата от +4 °C ... +35 °C.

УКАЗАНИЕ

Помпата не бива да работи на сухо!
Възможни последствия: Помпата ще се повреди.
Предпазни мерки: Проверявайте редовно нивото

на водата в аквариума.

УКАЗАНИЕ

Преди първата употреба измийте добре с топла
чешмяна вода всички филтърни материали, за да
отстраните евентуални замърсявания.
(→ Почистване или смяна на филтърни агенти)

 D, E, B

Доставените вендузи служат за закрепване на
уреда към чиста, гладка повърхност.

• Вкарайте вендузите с въртеливо движение в
монтажните отвори на помпения блок.
– Внимавайте за положението на езичето

(нагоре или настрани).

• Закрепете уреда в един от ъглите на аквариума.
Изпускателните дюзи да са малко под повърхно­стта на водата.

52 BioPlus 50/100/200

Повреда

Причина

Помощ за отстраняване

Уредът не започва работа
Липсва напрежение в мрежата

Проверете напрежението в
мрежата

Работният елемент е блокиран

Почистете

Недостатъчен воден поток

Замърсен корпус на филтъра или работен елемент

Почистете

Работният елемент е износен

Сменете работния елемент

Замърсени централен извод или изпускателни дюзи

Почистете

Замърсена филтърна гъба или филтърно кече

Почистете

Недостатъчна ефективност на

Замърсена филтърна гъба или филтърно кече

Почистете

Износена филтърна гъба или филтърно кече

Сменете

Корпусът на филтъра е задръстен

Почистете корпуса на филтъра

Само BioPlus Thermo

дата

Дефектен или не калибриран нагревател или грешно
настроена температура.

Сменете, настройте отново или

ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

 E, B

• Прокарайте всеки електрозахранващ кабел така,
че да образува клуп за откапване!

• BioPlus Thermo: Настройка на температурата на
регулируемия нагревател HeatUp (отделно при­ложено ръководство).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

- BG -

Включване: Свържете уреда към електрическата
мрежа. Уредът се включва веднага. След вклю­чване отнема няколко минути, докато въздухът из­лезе от уреда (създаване на шумове).

• Определете изход на водата (централен извод
или изпускателни дюзи) чрез изпускателния ре­гулатор.

Изключване: Изключете уреда от електрическата
мрежа.

филтъра

Недостатъчно затопляне на во-

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За почистване и поддръжка филтърният блок и
помпеният блок първо се разделят един от друг и
след това и двата блока се изваждат от водата.

• Поддръжката на помпения блок обхваща по-
чистването на централния извод, изпускателните
дюзи и работния елемент.

• При нужда почиствайте уреда с чиста вода и
мека четка.

• Не използвайте почистващи препарати или хи-
мически разтвори. За отстраняване на отлагани­ята от варовик се препоръчва OASE PumpClean.

• Циклите на почистване и подмяна на филтърния
агент, като напр. филтърните гъби, зависят от
обема на аквариума и от количеството на ри­бите. Затова почистване и подмяна трябва да се
извършват при нужда, така че да се гарантира
пълната производителност на филтъра.

• Ако има няколко филтърни гъби: Почиствайте
или сменяйте филтърните гъби по различно
време. Така полезните филтърни бактерии се
опазват и могат да осигурят добро биологично
почистване на водата.

• Препоръка за бистра вода: Сменяйте филтърното
кече най-малко след всяко почистване на фи­лтърните гъби.

Почистване или смяна на филтърни агенти

 F

калибрирайте

• Внимателно изтеглете филтърния блок от помпе-
ния блок (магнитно закрепване) и извадете от ак­вариума.

• Разделете филтърните модули един от друг
(натискане на бутон).

• Изпразнете филтърните модули над съд за по-
чистване и изплакнете филтърните гъби или фи­лтърното кече под топла вода или ги сменете.

Почистване на нагревателния блок

 C

• BioPlus Thermo: Извадете нагревателя и го почи-
стете съгласно отделно приложеното ръковод­ство.

• Почистете също и гнездото за нагревателя.

Поддръжка на помпения блок

 G

• Свалете помпения блок.
– Освободете вендузите с помощта на езиче-

тата.

• Изтеглете блока с дюзите нагоре и го отделете от
долната плочка.

• Почистете централния извод и изпускателните
дюзи.

• Сглобете уреда в обратна последователност.

 H

• Изтеглете капака на помпата надолу.

• Демонтирайте, почистете или сменете работния

елемент.

• Сглобете уреда в обратна последователност.

53

- UK -

– Внимавайте за правилна сглобка на двата гу-

мени лагера.

Повторно инсталиране на уреда

• Сглобете отново помпения блок и филтърния
блок и поставете в аквариума и свържете както
преди (→ Монтаж и свързване):
– Изпускателните дюзи да са непосредствено

под повърхността на водата

– Изпускателният регулатор да е настроен по

Ваше желание

– Електрозахранващите кабели да са с клуп за

откапване

- UK -

Переклад оригінального посібника з експлуатації

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Діти від 8 років і старше, а також
люди с обмеженими фізичними,
сенсорними чи психічними мож­ливостями або люди з невеликим
досвідом та об’ємом знань мо­жуть користуватись цим прила­дом, якщо вони при цьому знахо­дяться під контролем або отри­мали інструкції по безпечному по­водженні з приладом, з повним
розумінням всіх небезпек при ро­боті з ним.

Діти не можуть гратися з прила­дом.

Дітям заборонено чистити чи об­слуговувати без належного кон­тролю з боку дорослих.

Безпечна робота

• Перед тим як торкнутися води, виключіть усі
прилади в акваріумі або витягніть штепсельну
вилку.

• При пошкодженні електричних кабелів або кор-
пусу експлуатувати пристрій заборонено.

• Переносити чи тягнути пристрій за електричний
кабель заборонено.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від
ушкоджень і не створювати небезпеку падіння
для людей.

• Відкривайте корпус пристрою або його компо-
нентів лише в тому разі, якщо в інструкції є чіткі
вказівки щодо цього.

• Проводьте на пристрої тільки ті роботи, які опи-
сані в цій інструкції. Якщо не вдається усунути
проблеми, зверніться до авторизованого

БЪРЗО ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

Следните компоненти са бързо износващи се части
и не подлежат на гаранционно обслужване:

• Филтърно кече

• Филтърна гъба

• Вендузи

• Работен елемент

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този уред не бива да се изхвърля като битов от­падък! Моля, използвайте предвидената за целта
система за обратно приемане. Преди това отре­жете кабелите, за да стане уредът неизползваем.

сервісного центру або в разі сумнівів до вироб­ника.

• Використовуйте лише оригінальні запасні ча-
стини й оригінальне приладдя до пристрою.

• Ніколи не здійснюйте технічних змін на пристрої.

• З’єднувальні проводи не підлягають заміні.

Утилізуйте прилад або компоненти пошкодже­ного проводу.

Підключення до мережі

• Під'єднуйте прилад лише у випадку, якщо елек-
тричні характеристики приладу збігаються з да­ними джерела струму. Дані приладу містяться на
заводській табличці, на пакуванні або в цій ін­струкції.

• Захистіть рознімні з'єднання від потрапляння во-
логи.

• Підключайте прилад тільки до розетки, змонто-
ваної згідно з інструкцією.

Символи, що використані у цій інструкції з
експлуатації

В КАЗІВКА

Інформація для кращого розуміння.

Подальші вказівки

 A Посилання на малюнок, наприклад малю-

нок А.

ОПИС ВИРОБУ

Використання пристрою за призначенням

BioPlus 50/100/200, надалі «Пристрій», використо­вувати лише як описано нижче.

• BioPlus: Фільтрування та циркуляція води.

• BioPlus Thermo: Фільтрування, нагрів та циркуля-

ція води.

• Експлуатація з дотриманням технічних характе-
ристик.

На прилад поширюються наступні обмеження:

• Використовувати тільки в приміщеннях і для при-
ватних акваріумів.

54 BioPlus 50/100/200

HeatUp

25

50

75

100

150

200

100

—

—

200

• Дозволяється використовувати прилад тільки з
водою при температурі води +4 °C … +35 °C.

Описання принципу дії пристрою

 B

Шлях води. Вода всмоктується насосом у насосну
установку та протікає через фільтрувальний блок,
утворений каскадом фільтрувальних модулів. Ко­жен фільтрувальний модуль має фільтрувальну
губку та/або фільтрувальне полотно (самий верхній
модуль). Впуск у фільтрувальні модулі збоку,
випуск через маленькі випускні сопла або через
центральний випуск, в залежності від позиції регу­лятора випуску.

BioPlus Thermo. На своєму шляху через філь­трувальний блок вода нагрівається обігрівачем.

Додаткове оснащення

 C

Якщо докупити обігрівач OASE HeatUp , з BioPlus
можна отримати BioPlus Thermo. Після видалення
ковпака підходящий до BioPlus і розміру резерву­ара акваріума вибраний HeatUp (наступна таблиця)
просто вставити у шахту обігрівача.

- UK -

УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

 E, B

• Прокладайте кожний мережевий кабель таким
чином, щоб утворилася крапельна петля!

• BioPlus Thermo: Налаштувати температуру на ре-
гульованому обігрівачі HeatUp (окрема ін­струкція, що додається).

Увімкнення. Підключіть пристрій до електроме-
режі. Пристрій вмикається одразу. Після увімк­нення потрібно кілька хвилин на те, щоб повітря
вийшло з пристрою (утворення шумів).

• Узгодити випуск води (центральний випуск чи
випускні сопла) з регулятором випуску.

Вимкнення. Від’єднайте пристрій від електроме-
режі.

 

50

— — — —

   

Bio Plus

2

 — підходить;  — особливо рекомендовано.

ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДКЛЮЧЕННЯ

     

ВКАЗІВКА

Не допускайте, щоб насос працював вхолосту.
Можливі наслідки: пошкодження насоса.
Застережні заходи: регулярна перевірка рівня води

в акваріумі.

ВКАЗІВКА

Перед першим використанням добре промити усі
фільтруючі матеріали тепловою водопровідною во­дою, щоб видалити будь-які забруднення.
(→ Почистити або замінити фільтрувальні ма­теріали)

 D, E, B

Присоски, що входять до комплекту поставки, при­значені для кріплення пристрою на чистій, гладень­кій поверхні.

• Прокручуючи, вставити присоски у монтажні от-
вори насосної установки.
– Зверніть увагу на орієнтацію планки (вгору чи

вбік).

• Закріпіть пристрій у кутку акваріума: випускні
сопла трохи під поверхнею води.

55

- UK -

Несправність

Причина

Усунення

Пристрій не вмикається
Відсутня напруга в мережі

Перевірити напругу в мережі

Заблоковано турбіну

Почистити

Недостатній потік води

Забруднення корпусу фільтра або турбіни

Почистити

Зносилася турбіна

Замінити турбіну

Забруднення центрального випуску чи випускних со­пел

Почистити
Забруднення фільтрувальної губки чи прокладки

Почистити

Недостатня ефективність
фільтрування

Забруднення фільтрувальної губки чи прокладки

Почистити

Зносилась фільтрувальна губка чи прокладка

Замінити

Засмічення корпусу фільтра

Почистити корпус фільтра

Лише BioPlus Thermo
Недостатній нагрів води

Обігрівач має дефект, не відкалібрований або
невірно налаштована температура

Замінити, налаштувати заново або
калібрувати

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ЧИСТКА І ДОГЛЯД

Для чищення і обслуговування фільтрувальний
блок і насосну установку спочатку відокремити
один від одного і потім обидва вузла вийняти з
води.

• Обслуговування насосної установки включає в
себе очищення центрального випуску, випускних
сопел та турбіни.

• За потреби, почистити пристрій чистою водою і
м’якою щіткою.

• Не використовуйте мийні засоби або хімічні роз-
чини. Для ефективного видалення вапняних
відкладень рекомендуємо засіб OASE Pump-

Clean.

• Цикли чистки та заміни для фільтрувальних ма-
теріалів, як наприклад фільтрувальних губок, за­лежать від розміру резервуара та домішок. Тому
чистку та заміну слід здійснювати для забезпе­чення повної ефективності фільтрування за по­треби.

• Якщо в наявності кілька фільтрувальних губок,
почистити або замінити фільтрувальну губку че­рез деякий час. Таким чином корисні філь­трувальні бактерії зберігаються і забезпечують
хороше біологічне очищення води.

• Рекомендація для отримання чистої води: міняти
фільтрувальне полотно щонайменше після кож­ного чищення фільтрувальних губок.

Почистити або замінити фільтрувальні матеріали

 F

• Обережно зняти фільтрувальний блок з насосної
установки (магнітний тримач) і видалити з резер­вуара акваріума.

• Відокремити фільтрувальні модулі один від од-
ного (натиснути кнопку).

• Випорожнити фільтрувальні модулі над очисним
резервуаром і промити фільтрувальні губки або
фільтрувальне полотно теплою водою або
замінити.

Почистити блок обігрівача

 C

• BioPlus Thermo. Вийняти обігрівач і почистити
згідно з окремою інструкцією, що додається.

• Також почистити шахту обігрівача.

Обслуговування насосної установки

 G

• Вийняти насосну установку.
– За допомогою планки звільнити присоски.

• Потягнути вгору блок сопел і відокремте від дон-
ної плити.

• Почистити центральний випуск і випускні сопла.

• Зібрати пристрій у зворотній послідовності.

 H

• Кришку насоса потягнути вниз.

• Демонтувати, почистити або замінити турбіну.

• Зібрати пристрій у зворотній послідовності.

– Переконатися, що обидві гумові опори розта-

шовані правильно.

Знову встановити пристрій

• Знову з’єднати насосну установку та фільтруваль-
ний блок і, як раніше, встановити в резервуар ак­варіума та підключити (→ Встановлення та
підключення).

– Випускні сопла трохи під поверхнею води.
– Налаштувати регулятор випуску, як належить.
– Мережеві кабелі з крапельною петлею.

ДЕТАЛІ, ЩО ШВИДКО ЗНОШУЮТЬСЯ

Указані компоненти відносяться до деталей, що
швидко зношуються; дія умов гарантії на них не по­ширюється:

• Фільтрувальна прокладка

• Фільтрувальна губка

• Присоски

• Турбіна

56 BioPlus 50/100/200

- RU -

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей пристрій заборонено утилізувати разом із по­бутовими відходами! Здайте його на утилізацію че­рез спеціальну систему повернення. Попередньо

- RU -

Перевод руководства по эксплуатации - ориги­нала

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Дети от 8 лет и старше, а также
люди с ограниченными физиче­скими, органолептическими или
ментальными возможностями,
люди с небольшим опытом и объ­емом знаний могут пользоваться
этим устройством, находясь при
этом под контролем взрослых или
получив от них советы по безопас­ному обращению с устройством и
поняв опасности при работе с
ним.

Дети не должны играть с устрой­ством.

Дети не должны чистить или ре­монтировать устройство без
надлежащего контроля со сто­роны взрослых.

Безопасная эксплуатация

• Прежде чем дотронуться до воды, отключите все
приборы в аквариуме или отключите штепсель­ную вилку.

• Устройство нельзя использовать, если повре-
ждена электрическая проводка или корпус.

• Не переносить и не тянуть устройство, держа его
за электрический кабель!

• Прокладку кабеля осуществлять с обеспечением
защиты от повреждений и убедиться в том, что
об него нельзя споткнуться.

• Открывать корпус устройства или принадлежа-
щие к нему части только тогда, если в руковод­стве по эксплуатации на это четко указано.

• В устройстве нужно выполнять только те работы,
которые описаны в данном руководстве по экс­плуатации. Если трудности в работе устройства
не устраняются, тогда просим обратиться в авто­ризованную сервисную службу или в случае со­мнения прямо к изготовителю.

• Использовать только оригинальные запасные ча-
сти и оригинальные комплектующие к устрой­ству.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию
устройства.

необхідно вжити заходів, щоб запобігти подаль­шому використанню пристрою, шляхом обрізання
кабелю.

• Соединительные провода не подлежат замене.
Утилизировать прибор и его компоненты, если
поврежден кабель.

Электрическое соединение

• Подсоединять прибор только в том случае, когда
электрические характеристики прибора совпа­дают с данными источника тока. Данные при­бора находятся на заводской табличке, на упа­ковке или в данном руководстве.

• Защитить разъемные соединения от попадания
влаги.

• Подключать прибор только к розетке, смонтиро-
ванной по инструкции.

Символы, используемые в данном руководстве
по эксплуатации

УКАЗАНИЕ

Информация, которая служит для лучшего понима­ния.

Дальнейшие указания

 А Ссылка на рисунок, напр., рисунок А.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Использование прибора по назначению

BioPlus 50/100/200, далее называемое "Устрой­ство", разрешается использовать исключительно
так, как указано ниже:

• BioPlus: Очистить воду и запустить ее циркуля-
цию.

• BioPlus Thermo: Нагреть, очистить воду и запу-
стить ее циркуляцию.

• Эксплуатация при соблюдении технических дан-
ных.

На прибор распространяются следующие ограниче­ния:

• Применяйте только в помещениях и в частных
аквариумах.

• Эксплуатация только в воде при температуре
воды от +4 °C до +35 °C.

Описание принципа действия прибора

 B

Путь воды: Вода всасывается насосом в насосной
установке и подается на ступенчато расположен­ные фильтрующие модули, выполняющие роль
фильтровальной установки. Каждый фильтрующий
модуль оснащен фильтрующей губкой или филь­трующей прокладкой (самый верхний фильтрую­щий модуль). Подача сбоку в фильтрующие мо­дули, слив через небольшие выпускные сопла или

57

- RU -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

Bio Plus

центральный слив, в зависимости от положения
устройства регулировки слива.

BioPlus Thermo: На пути через фильтровальную
установку вода нагревается с помощью нагрева­теля.

Дооснащение

 C

Путем покупки нагревателя OASE HeatUp можно
модернизировать BioPlus до BioPlus Thermo. После
удаления крышки можно установить в кожух нагре­вателя выбранный HeatUp, подходящий к BioPlus и
к размерам аквариума (см. таблицу ниже).

 

50

   

100

     

200

2

: подходит : особо рекомендуется

УСТАНОВКА И ПОДСОЕДИНЕНИЕ

— — — —

— —

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

 E, B

• Уложить каждый сетевой провод таким образом,
чтобы образовалась капельная петля!

• BioPlus Thermo: Температуру на регулирующем
нагревателе HeatUp настройте (отдельное при­лагаемое руководство).

Включение: Подсоедините прибор к сети. Прибор
включается немедленно. После включения должно
пройти несколько минут, пока из прибора не вый­дет воздух (выделение шума).

• Установить для слива воды (центрального слива
или выпускных сопел) устройство регулирования
слива.

Выключение: Отключите устройство от сети.

УКАЗАНИЕ

Работать с насосом "всухую" запрещается!
Возможные последствия: Насос будет разрушен.
Защитные меры: Регулярно контролируйте уро-

вень воды в аквариуме.

УКАЗАНИЕ

Перед первым применением хорошо промыть все
фильтрующие материалы теплой водопроводной
водой, чтобы удалить возможные загрязнения.
(→ Очистить или заменить средства фильтрации)

 D, E, B

Присоски, входящие в комплект поставки, служат
для крепления устройства на чистой, гладкой по­верхности.

• Вращательный движением вставьте присоски в
монтажные отверстия насосной установки.
– Обратите внимание на выравнивание

накладки (по направлению вверх или вбок).

• Закрепите прибор в углу аквариума: Выпускные
сопла должны располагаться чуть ниже поверх­ности воды.

58 BioPlus 50/100/200

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Прибор не запускается
Отсутствует сетевое напряжение

Проверить сетевое напряжение

Заблокированный рабочий узел

Очистить

Недостаточный поток воды

Корпус фильтра или рабочий узел загрязнены

Очистить

Рабочий узел изношен

Замените рабочий узел

Загрязнены центральный слив или выпускные сопла

Очистить

Загрязнены фильтрующая губка или фильтрующая
прокладка

Очистить

Недостаточное фильтрующее

Загрязнены фильтрующая губка или фильтрующая
прокладка

Очистить

Фильтрующая губка или фильтрующая прокладка из­ношены

Заменить
Корпус фильтра забит

Почистить корпус фильтра

Только BioPlus Thermo
Недостаточный прогрев воды

Нагреватель неисправен, не откалиброван или
имеет неверную настройку температуры.

Заменить, заново настроить или
откалибровать

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

действие

ОЧИСТКА И УХОД

Для чистки и техобслуживания необходимо сна­чала отсоединить фильтрующую и насосную уста­новки друг от друга, а затем извлечь их из воды.

• К техобслуживанию насосной установки отно-
сится чистка центрального слива, выпускных со­пел и рабочего узла.

• В случае необходимости, выполняйте чистку
прибора чистой водой и мягкой щеткой.

• Не используйте очищающие средства или хими-
ческие растворители. Для удаления накипи реко­мендуется использовать средство OASE Pump-

Clean.

• Циклы чистки и замены средств фильтрации, та-
ких как фильтрующие губки, зависят от размера
аквариума и числа рыб. Поэтому чистку и замену
следует осуществлять по необходимости, чтобы
обеспечить эффективность фильтрования в пол­ной мере.

• При наличии нескольких фильтрующих губок:
Почистите и замените фильтрующие губки с за­держкой по времени. Таким образом будут со­хранены необходимые фильтрующие бактерии и
будет обеспечена хорошая биологическая
очистка воды.

• Рекомендация для прозрачной воды: Выпол-
няйте замену фильтрующей прокладки после
каждой чистки фильтрующих губок.

Очистить или заменить средства фильтрации

 F

• Осторожно отсоедините фильтровальную уста-
новку от насосной установки (магнитное удержи­вание) и извлеките ее из аквариума.

• Разъедините фильтрующие модули друг от друга
(нажмите кнопку).

• Опорожните фильтрующие модули с помощью
водоочистительной емкости и теплой водой про­мойте фильтрующие губки и прокладки или за­мените их.

- RU -

Очистить нагревательный узел

 C

• BioPlus Thermo: Извлечь нагреватель и очистить
его в соответствии с указаниями из отдельного
руководства.

• Очистите также кожух нагревателя.

Очистить насосную установку

 G

• Извлеките насосную установку.
– Ослабьте присоски с помощью накладки.

• Извлеките форсуночный узел, потянув его вверх,
и отсоедините его от основания.

• Очистите центральный слив и выпускные сопла.

• Соберите устройство в обратной последователь-

ности.

 H

• Снимите крышку насоса, потянув ее вниз.

• Снимите, почистите и замените рабочий узел.

• Соберите устройство в обратной последователь-

ности.
– Проследите за правильностью посадки обоих

резиновых опор.

Снова подключить прибор

• Снова соедините насосную и фильтрующую уста-
новки, установите обратно в аквариум и подклю­чите их (→ Установка и подсоединение):
– Выпускные сопла полностью под поверхно-

стью воды

– Устройство регулировки слива имеет необхо-

димые настройки

– Сетевые провода с капельной петлей

ИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ

Следующие компоненты являются изнашивающи­мися частями, на них гарантия не распространя­ется:

• Фильтрующая прокладка

59

- CN -

HeatUp

25

50

75

100

150

200

50   — — — —

• Фильтрующая губка

• Присоски

• Рабочий узел

УТИЛИЗАЦИЯ

Не утилизировать данный прибор вместе с домаш­ним мусором! Используйте предусмотренную для

- CN -

原版使用说明书的翻译

安全说明

如果有监督人或经指导已获得有
关安全使用设备的知识，了解由
此可能产生的风险，本机可以由
8 岁以上的儿童，以及肢体、感
官或心智能力较低或缺乏经验和
知识的成人操作。

切勿让儿童玩耍本产品。
在无人监督的情况下不得让儿童

进行清洁和用户维护工作。

安全操作

• 在接触水之前，将玻璃容器中的所有设备关闭

或将电源插头拔出。

• 如果电缆或壳体损坏不得操作设备。

• 不得用电缆搬提或拉扯设备。

• 铺设电缆时要注意避免损坏，并确保没有人可

能被绊倒。

• 除非在本手册中有明确要求，否则不得打开设

备或相关部件的外壳。

• 只执行在本手册中给予说明的工作。如果还是
没有解决问题，请咨询授权服务中心，或还有
疑问则联系生产商。

• 只可使用原装备件和配件。

• 切勿对设备进行技术更改。

• 连接电缆不能被更换，电缆损坏时设备或组件

报废。

电气连接

• 只有当设备和电源供应的电气数据相符时，才
能将设备连接。设备数据在铭牌上、包装上或
在本手册中。

• 保护插头连接防潮。

• 只能将设备与正确安装的插座连接。

本使用说明书中的图标

этого систему. Приведите устройство в состояние,
непригодное для использования, путём отрезания
кабеля.

产品介绍

按规定使用
BioPlus 50/100/200，后面称为“设备”，仅允许用

于以下方面：

• BioPlus: 过滤水并使水循环。

• BioPlus Thermo: 加热水、过滤水并使水循环。

• 必须在遵守技术数据的前提下运行。

以下限制条件适用于本设备：

• 只在室内使用以及用于私人的水族馆。

• 操作水温必须为 +4 °C … +35 °C。

功能说明

 B

水路：由泵单元中的一个泵抽入的水流过作为过
滤单元排列安装的过滤模块。每个过滤模块都配
备有一块过滤海绵或一块过滤纤维网（最上方的
过滤模块）。水从过滤模块侧面的入水口流入，
并根据排出口调节器的位置不同，通过小的排水
喷嘴或中央排水口流出。

BioPlus Thermo

一个加热器加热。

加装

 C

通过续购 OASE 加热器 HeatUp 可使 BioPlus 扩充至
BioPlus Thermo。除去盖罩后，按照适合 BioPlus 和

玻璃容器水箱大小而选择的 HeatUp（见下表）将
很容易地装入加热器竖井中。

100

Bio Plus

200      

2

：适合 ：特别推荐

：水在通过过滤单元的路途中将由

   

— —

提示

有助于更好理解的信息。

更多信息

 A 引用插图，如图 A

60 BioPlus 50/100/200

故障

原因

对策

未接电

运行单元受阻

过滤器壳体或运行单元受污

运行单元磨损

中央排水口或排水喷嘴受污

过滤海绵或过滤纤维网受污

过滤海绵或过滤纤维网受污

过滤海绵或过滤纤维网磨损

过滤器壳体阻塞

BioPlus Thermo

加热器损坏、未校准或温度设置错误。

安装和连接

提示

泵不得无润滑运转！
可能后果：泵被毁坏。
保护措施：定期检查玻璃容器中的水位。

提示

所有过滤材料在第一次使用前须用热水彻底冲
洗，以去除可能存在的污染物。 (→

- CN -

清洁或更换过滤介质)

 D, E, B

随附的吸盘用于在洁净、平滑的表面上固定设
备。

• 通过旋转运动将吸盘推入泵单元的安装孔中。
– 注意翼片的对准（向上或向一侧）。

• 将设备固定在玻璃容器的一个角。排水喷嘴稍
微低于水面。

调试

 E, B

• 敷设每条电源线，使得形成一个滴落环！

• BioPlus Thermo: 设置可调式加热器上 HeatUp 的

温度（见另外附上的说明）。

开启：将设备与电源连接。设备会立刻启动。开
启后，气体从设备中排出将持续几分钟（产生噪
声）。

• 通过排出口调节器确定排水口（中央排水口或
排水喷嘴）。

关闭：将设备与电源断开。

故障排除

设备未起动

水流不足

过滤作用不足

仅
水加热不足

清洁和保养

要进行清洁或保养，需要先将过滤单元和泵单元
彼此分离，再将二者从水中取出。

• 泵单元的保养包括中央排水口、排水喷嘴或运

行单元的清洁。

• 需要时，用清水和软毛刷清洁设备。

• 请勿使用清洁剂或化学溶液。为了去除钙沉淀

物，建议使用 OASE PumpClean。

• 过滤介质如过滤海绵或活性碳的清洁和更换周
期取决于水槽大小和堵塞情况。因此，为确保
完全的过滤器效率，应根据需要进行清洁和更
换。

• 如果有多个过滤海绵：在不同的时间延迟清洁
或更换过滤海绵。这样可以保护有益的过滤细
菌并确保良好的水的生物净化。

• 为保持清澈的水我们建议：至少在每次清洁过
滤海绵后更换过滤纤维网。

检查接电
清理
清洁
更换运行单元
清洁
清洁
清洁
更换
清洁过滤器壳体
更换、重新设置或校准

清洁或更换过滤介质

 F

• 将过滤单元小心从泵单元中抽出（磁支架）并

从玻璃容器水箱中取出。

• 将过滤模块互相分离开（按下按键）。

• 将清洁槽上的过滤模块排空并将过滤海绵或过

滤纤维网在温水中冲洗或更换。

清洁加热器单元

 C

• BioPlus Thermo

：取出加热器并按照另外附上的

说明进行清洁。

• 并清洁加热器竖井。

保养泵单元

 G

• 取出泵单元。
– 借助翼片松开吸盘。

• 将喷嘴单元向上拔掉，使其与底板分离。

• 清洁中央排水口和排水喷嘴。

61

- CN -

• 按相反的顺序组装设备。

 H

• 向下拔掉泵盖。

• 拆卸、清洁或更换运行单元。

• 按相反的顺序组装设备。

– 注意两个橡胶支座的正确位置。

重新安装设备

• 重新组装泵单元和过滤单元，并像之前一样在

玻璃容器水箱中安装和连接 (→ 安装和连接)：

– 排水喷嘴紧贴着水面以下
– 排出口调节器已按需要设置
– 带滴落环的电源线

磨损件

以下元件是磨损件，不在保修范围内：

• 过滤纤维网

• 过滤海绵

• 吸盘

• 运转单元

丢弃处理

不能将此设备作为生活垃圾处理！请使用为此目
的规定的回收系统。并在送至回收处之前剪断电
缆，以使该设备报废。

62 BioPlus 50/100/200

BioPlus

50

AC 230 V, 50 Hz

5 W

350 l/h

0.4 mWs

0.3 l

BioPlus Thermo

50

AC 230 V, 50 Hz

5 W +50 W

350 l/h

0.4 mWs

0.3 l

BioPlus

100

AC 230 V, 50 Hz

6 W

500 l/h

0.6 mWs

0.48 l

BioPlus Thermo

100

AC 230 V, 50 Hz

6 W + 100 W

500 l/h

0.6 mWs

0.48 l

BioPlus

200

AC 230 V, 50 Hz

7 W

650 l/h

0.9 mWs

0.66 l

BioPlus Thermo

200

AC 230 V, 50 Hz

7 W + 200 W

650 l/h

0.9 mWs

0.66 l

DE

Typ

Bemessungsspan-

nung

Leistungsauf-

nahme

Förderleistung

Wassersäule

Filtervolu-

men

EN

Type

Rated voltage

Power consump-

tion

Flow rate

water column

Filter vo-

lume

FR

Type

Tension assignée

Puissance absor-

bée

Capacité de refoule-

ment

Colonne d'eau

Volume de

filtration

NL

Type

Nominale spanning

Opgenomen ver-

mogen

Pompcapaciteit

Waterkolom

Filtervo-

lume

ES

Tipo

Tensión de referen-

cia

Consumo de po-

tencia

Capacidad de eleva-

ción

Columna de agua

Volumen

de filtro

PT

Tipo

Tensão nominal

Consumo de

potência

Capacidade

Coluna de água

Volume
do filtro

IT

Tipo

Tensione di taratura

Potenza assorbita

Portata

Colonna d'acqua

Volume di

filtraggio

DK

Type

Nominel spænding

Effektforbrug

Pumpens kapacitet

Vandsøjle

Filtervolu-

men

NO

Type

Dimensjoner-

ingsspenning

Inngangseffekt

Pumpekapasitet

Vannsøyle

Filtervo-

lum

SE

Typ

Nominell spänning

Effekt

Matningsprestanda

Vattenpelare

Filter­volym

FI

Tyyppi

Nimellisjännite

Ottoteho

Pumppausteho

Vesipatsas

Suodatusti

lavuus

HU

Típus

Méretezési fes-

zültség

Teljesítményfel-

vétel

Szállítási tel-

jesítmény

Vízoszlop

Szűrési

térfogat

PL

Typ

Napięcie znamio-

nowe

Pobór mocy

Wydajność pompo-

wania

Słup wody

Objętość

filtra

CZ

Typ

Jmenovité napětí

Příkon

Čerpací výkon

Vodní sloupec

Objem

filtru

SK

Typ

Menovité napätie

Príkon

Čerpací výkon

Vodný stĺpec

Objem

filtra

SI

Tip

Naznačena napetost

Nazivna moč

Moči pretoka

Vodni steber

Volumen

filtra

HR

Tip

Nazivni napon

Snaga

Nedostatan

Vodeni stup

Zaprem-

nina filtra

RO

Tip

Tensiune nominală

Puterea absorbită

Debit de pompare

Coloană de apă

Volumul

filtrului

BG

Тип

Номинално

напрежение

Потребявана

мощност

подаваща мощност

Воден стълб

Обем на
филтъра

UA

Тип

Розрахункова на-

пруга

Споживана поту-

жність

Продуктивність

Водяний стовп

Об’єм фі-

льтра

RU

Тип

Расчетное

напряжение

Потребление

мощности

Производитель-

ность

Водяной столб

Объем

фильтра

CN

类型 额定电压 功率消耗 输送功率 水柱 过滤器容

积

63

DE

Wasserdicht bis 1 m

Schutzklasse II, Schutzisolie-rung,

kann

Im Innenraum ver-

Nicht mit normalem

gen!

Lesen Sie die

tung

EN

Submersible to 1 m

Protection class II, protection insu-

the event of a fault.

For indoor use.

Do not dispose of

household waste!

Read the opera-

structions.

FR

Etanche à l'eau jusqu'à

Classe de protection II, double iso-

faut.

Pour utilisation à

Ne pas recycler dans

Lire la notice

NL

Waterdicht tot een

Beschermingsklasse II, randaar-

geleiden.

In interne inzetstuk

Niet met het nor-

ren!

Lees de ge-

wijzing.

ES

Impermeable al agua

dad.

Clase de protección II, aislamiento

fecto pueden conducir tensión.

Para empleo inte-

¡No deseche el

doméstica!

Lea las instruc-

PT

À prova de água até

Classe de isolamento II, isola-

tensão eléctrica

Utilizar em interio-

Não deitar ao lixo

Leia as instru-

IT

Impermeabile all'acqua

Classe di protezione II, isolamento

può condurre tensione

Utilizzare nell'inseri-

Non smaltire con

mestici!

Leggere le istru-

DK

Vandtæt ned til 1 m

Beskyttelses-klasse II, beskyttel-

kan lede spænding.

Anvendesindendørs.

Må ikke bortskaffes

med det almindelige

husholdningsaffald!

Læs brugsanvis-

NO

Vanntett ned til 1 m

Beskyttelsesklasse II, dobbeltisole-

ved feil.

Brukninnendørs.

Ikke kast i almin-

avfall!

Les bruksanvis-

SE

Vattentät till 1 m djup.

Kapslingsklass II, skyddsisolering

ningar

Ska använda-

Får inte kastas i hus-

Läs igenom

gen.

FI

Vesitiivis 1 m syvyyteen

Kotelointiluokka II, häiriötapauk-

Sisälläätoimivana

Älä hävitä laitetta

kana!

Lue käyttöohje.

HU

Vízálló 1 m-es

II-es védelmi osztály, védőszigete-

Beltéri használatra.

A készüléket nem a

misíteni!

Olvassa el a has-

PL

Wodoszczelny do 1 m

Klasa ochrony II, izolacja ochronna,

znajdować się pod napięciem

Do zastosowania we

Nie wyrzucać wraz

wymi!

Przeczytać in-

wania!

CZ

Vodotěsný do hloubky

Třída ochrany II, ochranná izolace,

napětí.

Používejte uvnitř.

Nelikvidovat v nor-

málním komunálním

odpadu!

Přečtěte Návod

SK

Vodotesný do hĺbky

Trieda ochrany II, ochranná

môže viest napätie.

Používajte v inte-

Nelikvidovať v

munálnom odpade!

Prečítajte si

na použitie.

SI

Ne prepušča vode do

Zaščitni razred II, zaščitna izolacija,

napetost

Za notranjo

Ne zavrzite skupaj z

padki!

Preberite na-

uporabo!

HR

Ne propušta vodu do

Stupanj zaštite II, zaštitna izolacija,

naponom

Upotrebljavajte u

storu.

Ne bacati u običan

Pročitajte upute

Tiefe.

depth.

une profondeur de 1 m.

diepte van 1 m.

hasta 1 m de profundi-

1 m de profundidade.

fino a 1 m di profondità.

dybde.

die im Fehlerfall Spannung führen

lation which could become live in

lation risquant de conduire une

tension électrique en cas de dé-

ding, die bij defecten spanning kan

de protección que en caso de de-

mento protector que em caso de

defeito pode ser percorrido por

di protezione che in caso di difetto

ses-isolering, som i tilfælde af fejl

wenden.

l'intérieur.

gebruiken.

rior.

res.

mento interno

Hausmüll entsor-

together with

les ordures ména-

gères !

male huisvuil afvoe-

equipo en la basura

doméstico!

normali rifiuti do-

Gebrauchsanlei-

ting in-

d'emploi.

bruiksaan-

ciones de uso.

ções de utiliza-

ção.

zioni d´uso!

ningen.

dyp.

asti

mélységig.

głębokości.

1 m.

1 m.

ring som kan bli spenningsførende

som kan bli strömförande vid stör-

sissa mahdollisesti jännitteisten

suojaeristys.

lés, mely hiba esetén feszültséget

vezethet

które w przypadku usterki mogą

která v případě závady může vést

izolácia, ktorá v prípade závady

sinomhus.

käytettäväksi.

wnętrzu.

riéri.

nelig husholdnings-

hållssoporna!

tavallisen kotita-

lousjätteen mu-

normál háztartási

szeméttel együtt

kell megsem-

ze śmieciami domo-

normálnom ko-

ningen.

bruksanvisnin-

ználati útmuta-

tót.

strukcję użytko-

k použití!

Návod

globinen 1 m.

1 m dubine.

64 BioPlus 50/100/200

ki v primeru napake lahko prevaja

u slučaju greške može biti pod

uporabo.

zatvorenom pro-

gospodinjskimi od-

kućni otpad!

vodila za

za upotrebu!

RO

Etanş la apă, până la o

Clasa de protecţie II, izolaţie de

siune în caz de eroare

Utilizaţi în interior.

Nu aruncaţi în

Citiţi in-

utilizare !

BG

Водоустойчив до

Клас защита ІІ, предпазна изола-

ция, която в случай на нередност

Използвайте на

Не изхвърляйте за-

боклук!

Прочетете

UA

Водонепроникний до

Клас захисту II, захисна ізоляція

дити струм.

Використовувати

приміщень.

Не викидайте з по-

Читайте

RU

Водонепрониц. на глу-

Класс защиты II, защитная изоля-

Применять только

Не утилизировать

Прочитайте

.

CN

adâncime de 1 m.

дълбочина 1 м.

1 м.

бине до 1 м.

protecţie conducătoare de ten-

може да провежда напрежение

яка у випадку аварії може прово-

ция, которая при неисправности

может стать токоведущей

第二保护级，绝缘保护层在故障

时会有电压

gunoiul menajer !

закрито.

едно с обикнове-

ния домакински

всередині

внутри

помещения.

бутовим сміттям!

вместе с домаш-

ним мусором!

在室内使用。 不要与普通的家庭

垃圾一起处理！

strucţiunile de

упътването.

інструкцію.

инструкцию по

использованию

请阅读使用说

明书。!

65

BPL0008

66 BioPlus 50/100/200

43092/01

-16