Oase BioMaster Thermo 350 operation manual

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

DE Gebrauchsanleitung und Garantie
EN Operating instructions and Guarantee
FR Notice d‘emploi et Garantie
NL Gebruiksaanwijzing en Garantie
ES Instrucciones de uso y Garantía
PT Instruções de uso e Garantia
IT Istruzioni d‘uso e Garanzia
DA Brugsanvisning og Garanti
NO Bruksanvisning og Garanti
SV Bruksanvisning och Garanti
FI Käyttöohje ja Takuu

HU Használati útmutató és Garancia
PL Instrukcja użytkowania i Gwarancja
CS Návod k použití a Záruka
SK Návod na použitie a Záruka
SL Navodila za uporabo in Garancija
HR Uputa o upotrebi i Jamstvo
RO Instrucţiuni de folosinţă şi Garanţie
BG Упътване за употреба и Гаранция
UK Посібник з експлуатації та Гарантія
RU Руководство по эксплуатации и Гарантия
CN 使用说明书 和 保用证书



A

HUP0001

2 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300



B

HUP0002

3



C

HUP0003

4 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300



D

HUP0005

5



E

HUP0006

6 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von
Personen mit verrin­gerten physischen, sen­sorischen oder menta­len Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt
werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes
unterwiesen wurden
und die daraus resultie­renden Gefahren ver­stehen.

- DE -

• Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durch­geführt werden.

• Alle Geräte im Aqua-
rium ausschalten oder
den Netzstecker zie­hen, bevor Sie in das
Wasser greifen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Bei defekten elektrischen Leitungen oder de-
fektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrie­ben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der
elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschä-
digungen und achten Sie darauf, dass nie­mand darüber fallen kann.

7

- DE -

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zu-

Symbole in dieser Anleitung

gehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der An­leitung ausdrücklich aufgefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die
in dieser Anleitung beschrieben sind. W enden
Sie sich an eine autorisierte Kundendienst­stelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller,
wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -
Zubehör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen
am Gerät vor.

• Anschlussleitungen können nicht ersetzt wer-
den. Entsorgen Sie das Gerät bzw. die Kompo­nente bei einer beschädigten Leitung.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elek-
trischen Daten von Gerät und Stromversor­gung übereinstimmen. Die Gerätedaten be­finden sich auf dem Typenschild am Gerät,
auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuch-
tigkeit.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vor-
schriftsmäßig installierten Steckdose an.

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder
geringfügige Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis
dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbil-

dung A.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, im
weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich
wie folgt verwendet werden:

• Als thermostatgesteuerter Aquarium Heizer.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Da-

ten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und für private aquaristische
Zwecke verwenden.

8 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertem-
peratur von +4 °C … +35 °C.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

HINWEIS

• Gerät erst anschließen, wenn es ins Wasser
getaucht ist.

• Das Gerät kann vollständig eingetaucht wer-
den.

• Gerät mindestens bis zur Markierung für die
Mindesttauchtiefe in das Wasser tauchen

HINWEIS

Die gewünschte Wassertemperatur ist nur dann
erzielbar, wenn die Heizleistung zur Wasser­menge im Aquarium passt (→ Technische Da­ten) und in einer Zone mit gutem Wasserumlauf
platziert ist.

So gehen Sie vor:
 B, C, D

• Temperaturregler auf gewünschten Tempera -
turwert drehen.

• Mitgelieferte Saugnäpfe in Halterung hinein-
drehen.

- DE -

– Auf die Ausrichtung der Lasche (nach oben

oder zur Seite) achten.

• Halterung auf Gerät klemmen.

• Gerät mit Heizelement zum Aquariumboden

zeigend an einer sauberen, glatten Oberflä­che in Zone mit gutem Wasserumlauf platzie­ren.

INBETRIEBNAHME

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heiße Oberfläche!

Körperteile können verbrannt werden oder ein
Brand kann entstehen.

• Vor allen Arbeiten Heizer vom Netz trennen
und abkühlen lassen.

HINWEIS

Für die Verwendung in einem hierfür zugelasse­nen Filter gilt:

Brandgefahr! Durch die große Hitzeentwick­lung der Oberfläche werden Heizer und Filter
zerstört.

• Heizer erst einschalten, wenn der Filter voll-
ständig mit Wasser gefüllt ist, eingeschaltet
ist und das Wasser kontinuierlich zirkuliert.

9

- DE -

Temperaturwerte prüfen

HINWEIS

Für die Verwendung in einem Aquarium:

• Heizer erst einschalten, wenn er mindestens
bis zur Markierung für die Mindesttauchtiefe
in das Wasser getaucht ist.

HINWEIS

Der Heizer schaltet sich selbständig ein und aus,
um die eingestellte Temperatur zu halten.
Ein Licht im Glaskolben zeigt an, dass der Heizer
in Funktion ist.

HINWEIS

• Erst den Heizer ausschalten und abkühlen las-
sen, dann aus dem Wasser nehmen.

• Heizer nach Entnahme aus dem Wasser nicht
unbeaufsichtigt liegen lassen.

• Circa 30 Minuten mit dem Einschalten war-
ten, damit der Thermostat sich an die Tempe­ratur des Wassers anpassen kann.

• Netzanschlussleitung so verlegen, dass sich
eine Tropfschlaufe bildet!

• Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden.
Das Gerät schaltet sich sofort ein.

• Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

Licht und Heizer sind ausgeschaltet, wenn die
eingestellte Temperatur erreicht ist.

So gehen Sie vor:

• Gerät etwa einen Tag in Betrieb lassen und
dann die Wassertemperatur mit einem Präzi­sionsthermometer prüfen.

• Gemessene Temperatur ist niedriger als ein-
gestellt: Wasserfluss um Gerät prüfen und

Gerät ggf. an Stelle mit weniger Behinderung
des Wasserumlaufs (z.B. durch Pflanzen) ver­setzen.

• Temperatur nach einiger Zeit erneut messen.

• Temperaturunterschied ist noch zu groß: Ge-

rät kalibrieren. (-> Gerät kalibrieren)

• Gemessene Temperatur ist höher als einge-
stellt: Gerät kalibrieren. (-> Gerät kalibrieren)

10 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

Störung

Ursache

Abhilfe

Wasser wird nicht warm
Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Gerät defekt

Gerät ersetzen

Wasser erhält nicht die ein-

Wasserumlauf ungenügend

Temperatur prüfen

Gerät nicht kalibriert

Gerät kalibrieren

Heizleistung des Geräts, bezogen auf

mende Wassermenge, ist zu gering

Passendes Gerät wählen

Gerät kalibrieren

• Kalibrierungsbereich: Das Gerät kann um 3°C

ins Plus und um 3 °C ins Minus nachkalibriert
werden.

• Der Kalibrierungsregler ragt aus dem anders-
farbigen Temperaturregler heraus. Im Plus­bzw. Minusbereich sind jeweils 3 Positionen
fixiert. Jede Position entspricht etwa 1 Grad
Celsius.

HINWEIS

Nicht versuchen, den Kalibrierungsbereich zu
überschreiten.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

gestellte Temperatur

So gehen Sie vor:
 E

• Zum Kalibrieren Schraubendreher verwenden
oder mitgeliefertes Werkzeug aus Halterung
brechen.

• Gemessene Temperatur ist zu hoch: Drehreg-
ler auf eingestelltem Wert halten und Ka­librierregler in Richtung – (Minus) drehen.

• Gemessene Temperatur ist zu niedrig: Dreh-
regler auf eingestelltem Wert halten und Ka­librierregler in Richtung + (Plus) drehen.

Raumtemperatur oder zu erwär-

- DE -

11

- DE -

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem
Wasser und mit einem weichen Schwamm oder
Tuch.

• Keine Reinigungsmittel oder chemische Lö-
sungen verwenden.

VERSCHLEIßTEILE

Folgende Komponenten sind Verschleißteile und
unterliegen nicht der Gewährleistung:

• Saugnapf

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt
werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel un-
brauchbar machen und über das dafür vorge­sehene Rücknahmesystem entsorgen.

GARANTIE

Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen
erworbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie
gemäß den nachstehenden Garantiebedingun­gen von 36 Monaten. Der Lauf der Garantiefrist
beginnt mit dem erstmaligen Kauf beim OASE­Fachhändler. Bei einem Weiterverkauf beginnt

12 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

die Garantiefrist daher nicht von Neuem zu lau­fen. Durch Garantieleistungen wir d die Garantie­zeit weder verlängert noch erneuert. Ihre gesetz­lichen Rechte als Käufer insbesondere aus der
Gewährleistung bestehen weiter und werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für ein­wandfreie, dem Zweck entsprechende Beschaf­fenheit und Verarbeitung, fachgerechten Z usam­menbau und ordnungsgemäße Funktionsfähig­keit. Die Garantieleistung bezieht sich nach un­serer Wahl auf die unentgeltliche Reparatur bzw.
die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen oder
eines Ersatzgerätes. Sollte der betreffende Typ
nicht mehr hergestellt werden, behalten wir uns
vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus unse­rem Sortiment zu liefern, das dem beanstande­ten Typ so nah wie möglich kommt. Beanstan­dungen, deren Ursache auf Einbau- und Bedie­nungsfehler sowie auf mangelnde Pflege bspw.
auf die Verwendung ungeeigneter Putzmittel
oder unterlassene Wartung, nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch, Beschädigung durch Unfall,
Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker abschnei­den, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder un­sachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen
sind, fallen nicht unter den Garantieschutz. In­sofern weisen wir bezüglich des sachgemäßen
Gebrauchs auf die Gebrauchsanweisung hin, die
Bestandteil der Garantie ist. Verschleißteile, wie

z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der
Garantie.

Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und
Einbau, Überprüfung, Forderungen nach entgan­genem Gewinn und Schadensersatz sind von der
Garantie ebenso ausgeschlossen, wie weiterge­hende Ansprüche für Schäden und Verluste
gleich welcher Art, die durch das Gerät oder sei­nen Gebrauch verursacht wurden.

Die Garantie gilt nur für das Land, in dem das Ge­rät bei einem OASE-Fachhändler gekauft wurde.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter

- EN -

Translation of the original Operating Instruc­tions

Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten
Nationen über Verträge über den internationa­len Warenkauf (CISG).

Ansprüche aus der Garantie können nur gegen­über der OASE GmbH, Tecklenburger S traße 161,
D-48477 Hörstel, Deutschland, dadurch geltend
gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und
auf Ihr Transportrisiko das beanstandete Gerät
oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalver­kaufsbelegs des OASE-Fachhändlers, dieser Ga­rantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe
des beanstandeten Fehlers senden.

knowledge if they are
supervised or have
been instructed on how

WARNING

• This unit can be used by

children aged 8  and
above and by persons
with reduced physical,
sensory or mental ca­pabilities or lack of ex­perience and

to use the unit in a safe
way and they under­stand the hazards in­volved.

• Do not allow children to
play with the unit.

• Only allow children to
carry out cleaning and

- EN -

13

- EN -

user maintenance un­der supervision.

• Switch off all units in
the aquarium or dis­connect the power
plugs of all units before
reaching into the wa­ter.

SAFETY INFORMATION

• Never operate the unit if either the electrical
cables or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its electrical
cable.

• Route cables/hoses such that they are pro-
tected from damage and do not present a
tripping hazard.

• Only open the unit housing or its attendant
components, when this is explicitly required
in the operating instructions.

• Only carry out work on the unit that is de-
scribed in this manual. If problems cannot be

14 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

overcome, please contact an authorised cus­tomer service point or, when in doubt, the
manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories
for the unit.

• Never carry out technical modificati ons to the
unit.

• Power connection cables cannot be replaced.
If a cable is damaged, dispose of the respec­tive unit or components.

• Only connect the unit if the electrical data of
the unit and the power supply coincide. The
unit data is to be found on the unit type plate,
on the packaging or in this manual.

• Protect the plug connections from moisture.

• Only plug the unit into a correctly fitted

socket.

Symbols used in these instructions

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor

injuries.

NOTE

Indicates information intended to give the user
a better understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

PRODUCT DESCRIPTION

Intended use

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, re­ferred to in the following as "unit", may only be
used as specified in the following:

• As a thermostat controlled aquarium heater.

• Operation under observance of the technical

data.

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes
in the home (not for commercial use).

• Only operate with water at a water tempera-
ture of +4 °C to +35 °C.

- EN -

INSTALLATION AND CONNECTION

NOTE

• Do not switch the unit on until it is immersed
in water.

• The unit can be completely immersed in wa-
ter.

• Ensure that the unit is immersed in water at
least up to the minimum immersion depth
marking.

NOTE

The desired water temperature can only be
achieved if the heating capacity of the heater is
suitable for the volume of water in the aquar­ium (→ Technical data) and is positioned in an
area with good water circulation.

How to proceed:
 B, C, D

• Turn the temperature controller to the de-
sired temperature value.

• Insert the supplied suction cups into the
holder by twisting.
– Pay attention to the alignment of the tab

(it should point upwards or to the side).

• Clamp the holder to the unit.

15

- EN -

• Position the unit with the heating element
pointing towards the floor of the aquarium on
a clean, smooth surface in an area with good
water circulation.

COMMISSIONING/START-UP

NOTE

For use in an aquarium:

• Before switching on, ensure that the heater is
immersed in water at least up to the marking
for the minimum immersion depth.

CAUTION

Risk of injury from hot surface!

Risk of burning parts of the body or risk of fire.

• Disconnect the heater from the mains and al-
low it to cool down before commencing any
work.

NOTE

For the use of the heater in a filter approved for
this purpose:

Danger of fire! The heater and filter can be de­stroyed by the heat generated at the surface.

• Do not switch the heater on until the filter is
completely filled with water, switched on and
the water is continuously circulated.

16 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

NOTE

• Switch off the heater and allow it to cool
down before removing it from the water.

• Do not leave the heater unattended after re-
moving it from the water.

• Wait approx. 30 minutes before switching on
so that the thermostat can adjust to the tem­perature of the water.

• Route the power connection cable such that
it forms a drip loop!

• Switching on: Connect the unit to the mains.
The unit switches on immediately.

• Switching off: Disconnect the unit from the
mains.

Checking the temperature values

NOTE

The heater switches on and off automatically in
order to maintain the set temperature.
A light in the glass bulb indicates that the heater
is functioning.
The light and heater are switched off when the
set temperature is reached.

How to proceed:

• When the unit has been operating for about
one day, check the water temperature with a
precision thermometer.

• The measured temperature is lower than the
set temperature: Check the water flow

around the unit and, if necessary, move the
unit to a different position where the water
circulation is not obstructed by e.g. plants

• Measure the temperature again after some
time.

• The temperature difference is still too great:
Calibrate the unit. (-> Calibrating the unit)

• The measured temperature is higher than
the set temperature: Calibrate the unit. (->

Calibrating the unit)

- EN -

Calibrating the unit

• Calibration range: It is possible to calibrate

the unit by plus 3°C and minus 3 °C.

• The calibration controller protrudes out of
the different-coloured temperature control­ler. There are 3 fixed positions in the plus and
minus range. Each position corresponds to
approx. 1 degree centigrade.

NOTE

Do not attempt to go outside the calibration
range.

How to proceed:
 E

• Use a screwdriver for the calibration or break
the supplied tool out of the holder.

• Measured temperature is too high: Keep the
temperature controller at the set value and
move the calibration controller in the direc­tion of - (minus).

• Measured temperature is too low: Keep the
temperature controller at the set value and
move the calibration controller in the direc­tion of + (plus).

17

- EN -

Malfunction

Cause

Remedy

The water does not heat up.
No mains voltage

Check the mains voltage.

Unit defective

Replace unit

Water does not reach the
set temperature.

Insufficient water circulation

Check the temperature.

Unit is not calibrated.

Calibrate the unit.

The heating capacity of the unit is

ume to be heated up.

Select a suitable unit.

REMEDY OF FAULTS

not sufficient with regards to the
ambient temperature or water vol-

CLEANING

If necessary, clean the unit with clear water using
a soft sponge or cloth.

• Do not not use cleaning agents or chemical
solutions.

WEAR PARTS

The following components are wear parts and
are excluded from the warranty:

• Suction cup

18 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

DISPOSAL

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cut-
ting the cables and dispose of the unit via the
return system provided for this purpose.

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE
GmbH assumes a 36 month manufacturer's

guarantee in accordance with the guarantee
conditions laid down in the following. The guar-

antee period starts with the first purchase from
an OASE specialist dealer. In other words, in the
event of a resale, the guarantee period will not
start again. If services are provided under the

terms of this guarantee, this does not lead to ex­tension or renewal of the guarant ee period. Your
legal rights as a purchaser, es pecially those ensu­ing from the warranty, persist. They are not re­stricted by this guarantee.

Guarantee conditions

OASE GmbH guarantees impeccable, purpose­related properties and workmanship, expert as­sembly and proper functionality. Subject to our
discretion, the guarantee refers to free-of­charge repair or free-of-charge supply of spare
parts or of a replacement unit respectively.
Should the unit type concerned no longer be
manufactured, we reserve the right, at our dis­cretion, to supply a replacement unit from our
range that is closest to the type subject to com­plaint. Claims, the origin of which can be traced
back to installation and operating faults as well
as lack of care, e.g. the use of unsuit able cleaning
materials or negligent maintenance, use other
than that intended, damage due to accidents,
falls, impact, effect of frost, cutting plugs, short­ening cables, calcium deposits or improper at­tempts to repair the unit, are not covered by our
guarantee. We hereby refer to the proper use as
specified in the instructions of use that form an
integral part of the guarantee. Wear parts such
as bulbs etc. are exempted from the guarantee.

The refund of costs for removal and installation,
checks, claims for lost profit a nd damages are ex-

- EN -

empted from the guarantee together with fur­ther reaching claims for damages and loss of
whatever nature caused by the unit or its use.

The guarantee is only valid in the country in
which the unit was purchased from an OASE
dealer. This guarantee is governed by German
law under the exclusion of the agreement of the
United Nations covering contracts governing the
international sale of goods (CISG) regulations.

Guarantee claims can only be brought forward
by presenting the sales receipt to us, OASE
GmbH, Tecklenburger Straße 161 in D-48477
Hörstel, Germany by returning to us the unit or
part of the unit subject to co mplaint, freight free,
at your own risk, accompanied by a copy of the
original purchase receipt from the OASE special­ist dealer, this guarantee document and written
information of the fault encountered.

19

- FR -

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

riel. Les enfants ne doi­vent pas jouer avec cet

AVERTISSEMENT

• Attention :
Dans le cas où cet appa­reil serait utilisé par des
mineurs de moins de 8
ans ainsi que par des
personnes souffrant
d'un handicap mental
ou plus généralement
par des personnes

appareil. Ne pas laisser
un enfant sans surveil­lance pour le nettoyage
ou l'entretien.

• Avant d'entrer dans
l'eau, couper tous les
appareils se trouvant
dans l'aquarium ou dé­brancher la fiche sec­teur.

manquant d'expé­rience, un adulte averti
devra être présent, qui
renseignera le mineur
ou la personne fragili­sée concernée sur le
bon emploi de ce maté-

20 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• En cas de lignes électriques défectueuses ou
de corps défectueux, il est interdit d'exploiter
l'appareil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble élec-
trique.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient
protégés contre d'éventuels endommage­ments et veiller à ce que personne ne puisse
trébucher.

• N'ouvrir le corps de l'appareil ou des élé-
ments s'y rapportant que si cela est expressé­ment sollicité dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil unique-
ment si ces derniers sont décrits dans la no­tice d'emploi. S'il est impossible de remédier
aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en
cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des
accessoires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications tech-
niques sur l'appareil.

• Les câbles de raccordement ne sont pas rem-
plaçables. Mettre l'appareil, voire les compo­santes, au rebut en cas de câble endommagé.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les carac-
téristiques électriques de l'appareil et de l'ali­mentation électrique correspondent. Les ca­ractéristiques de l'appareil sont indiquées sur
la plaque signalétique de l'appareil, sur l'em­ballage ou dans cette notice d'emploi.

• Protéger les raccordements à fiche contre
l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise
installée de manière réglementaire.

- FR -

Symboles dans cette notice d'emploi

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dange-
reuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères
blessures et futiles.

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure compré­hension.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Utilisation conforme à la finalité

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, ap­pelé par la suite «appareil», doit être utilisé ex­clusivement comme suit :

• Comme chauffage d'aquarium commandé
par thermostat.

• Exploitation dans le respect des données
techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'ap­pareil :

21

- FR -

• A utiliser uniquement à l'intérieur e t à des fins
d'aquariophilie privée.

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une
température entre +4 °C et +35 °C.

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

• Introduire les ventouses fournies dans le dis-
positif de fixation.
– Veiller à l'alignement de la patte (vers le

haut ou sur le côté).

• Fixer le dispositif de fixation sur l'appareil.

• Placer l'appareil avec l'élément de chauffage

dirigé vers le sol de l'aquarium s ur une surface

REMARQUE

• Brancher l'appareil uniquement lorsqu'il est
immergé.

• L'appareil peut être entièrement immergé.

lisse et propre dans une zone à bonne circula­tion d'eau.

MISE EN SERVICE

• Immerger le chauffage au moins jusqu'au
marquage de profondeur d'immersion mini­male.

REMARQUE

La température d'eau souhaitée peut seule­ment être atteinte lorsque la puissance de
chauffage est adaptée à la quantité d'eau de

ATTENTION

Risque de blessures découlant d'une surface
brûlante !

Des parties du corps peuvent subir des brû­lures ou un foyer d'incendie peut se déclarer.

• Avant tous travaux, débrancher le chauffage
du secteur et le laisser refroidir.

l'aquarium (→ données techniques) et qu'il est
placé dans une zone présentant une bonne cir­culation d'eau.

Voici comment procéder :
 B, C, D

• Tourner le régulateur de température sur la
température souhaitée.

22 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

REMARQUE

Applicable pour l'utilisation à l'intérieur d'un
filtre adapté à cet effet :

Risque d'incendie ! Un dégagement important
de chaleur en surface entraîne une destruction
du chauffage et du filtre.

• Mettre uniquement le chauffage en marche
lorsque le filtre est complètement rempli
d'eau et en circuit, et que l'eau circule conti­nuellement.

REMARQUE

Pour une utilisation en aquarium :

• Mettre uniquement le chauffage en marche
lorsqu'il est immergé jusqu'au marquage de
profondeur d'immersion minimale.

REMARQUE

• Éteindre et laisser refroidir le chauffage avant
de le sortir de l'eau.

• Ne pas laisser le chauffage sans surveillance
après l'avoir sorti de l'eau.

• Attendre environ 30 minutes avant de mettre
le chauffage en marche afin que le thermo stat
puisse s'adapter à la température de l'eau.

- FR -

• Poser le câble de raccordement au secteur de
sorte à former un col de cygne !

• Allumer : Brancher l'appareil sur la tension
secteur. L'appareil se met immédiatement en
marche.

• Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension
secteur.

Contrôler les valeurs de température

REMARQUE

Le chauffage se met en marche et s'arrête auto­matiquement afin de maintenir la température
réglée.
Une lumière dans l'enveloppe de verre indique
que le chauffage est en marche.
La lumière et le chauffage sont éteints lorsque
la température réglée est atteinte.

Voici comment procéder :

• Laisser l'appareil en marche environ une jour-
née, puis contrôler la température de l'eau
avec un thermomètre de précision.

• La température mesurée est inférieure à la
température réglée : Contrôler la circulation

de l'eau autour de l'appareil et, le cas
échéant, le placer à un endroit comportant

23

- FR -

moins d'obstacles (par exemple formés par
des plantes) à la circulation de l'eau.

• Mesurer à nouveau la température après un
certain temps.

• La différence de température est encore trop
élevée : Calibrer l’appareil. (-> Calibrer l’ap­pareil)

• La température mesurée est supérieure à la
température réglée : Calibrer l’appareil. (->

Calibrer l’appareil)

Calibrer l’appareil

• Plage de calibrage : L'appareil peut être reca­libré dans une plage comprise entre 3°C dans
le Plus et 3°C dans le Moins.

• Le régulateur de calibrage sort du régulateur
de température de couleur différente. 3 posi-

REMARQUE

Ne pas tenter de dépasser la plage de calibrage.

Voici comment procéder :
 E

• Pour le calibrage, utiliser un tournevis ou reti-
rer de son support l'outil compris avec l'appa­reil.

• La température mesurée est trop élevée :
Maintenir le bouton tournant sur la valeur ré­glée et tourner le régulateur de calibrage
dans le sens - (Moins).

• La température mesurée est trop basse :
Maintenir le bouton tournant sur la valeur ré­glée et tourner le régulateur de calibrage
dans le sens + (Plus).

tions sont définies dans la plage du Plus voire
du Moins. Chaque position équivaut environ
à 1 degré Celsius.

24 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

Défaut

Cause

Remède

L'eau ne se réchauffe pas
La tension secteur manque

Vérifier la tension secteur

L'appareil est défectueux

Remplacer l'appareil

L'eau ne maintient pas la

Circulation d'eau insuffisante

Contrôler la température

Appareil non calibré

Calibrer l’appareil

La puissance de chauffage de l'appa-

chauffer, est trop faible.

Choisir l'appareil approprié

ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS

température réglée

NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en
utilisant une éponge douce ou un chiffon.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de
solutions chimiques.

PIECES D'USURE

Les composants suivants sont des pièces d'usure
et ne sont pas couverts par la garantie.

• Ventouse

reil, rapportée à la température am­biante ou à la quantité d'eau à

RECYCLAGE

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en
l'évacuant vers la gestion des ordures ména­gères.

• Rendre l'appareil inutilisable en coupant le
câble et le mettre au rebut en utilisant le sys­tème de retour prévu à cet effet.

GARANTIE

Pour l'appareil OASE que vous venez d'acquérir,
la société OASE GmbH accorde une garantie­constructeur de 36 mois, selon les termes des
clauses de garantie suivantes. Le délai de garan­tie entre en vigueur dès la première acquisition

- FR -

25

- FR -

chez le distributeur OASE. De ce fait, il est tou­jours valable et ne se recalcule pas à partir de
toute date de vente ultérieure éventuelle. Les
prestations de garantie ne donnent lieu ni à une
prolongation ni au renouvellement de la durée
de garantie. Vos droits légaux en tant qu'acqué­reur, en particulier au niveau de la responsabi­lité, conservent leur validité et ne sont pas res­treints par cette garantie.

Conditions de garantie

La société OASE GmbH garantit une qualité et un
façonnage irréprochables, conformes à la fina­lité, un montage conforme à la technique et une
aptitude au fonctionnement réglementaire. La
prestation de garantie inclut, en fonction de
notre décision, la réparation à titre gracieux
voire la livraison gratuite de pièces de rechange
ou d'un appareil de remplacement. Si le type
d'appareil concerné n'était plus fabriqué, nous
nous réservons le droit de livrer un appareil de
remplacement issu de notre gamme de produits,
le plus proche possible du type d'appareil sujet à
réclamation. Les réclamations dont la cause est
liée à des erreurs de montage et d'exploitation,
ainsi qu'à un entretien insuffisant, p. ex. à l'utili­sation de produits de nettoyage inadéquats ou
d'une maintenance négligée, à une utilisation
non-conforme à la finalité, à un endommage­ment dû à un accident, à une chute, à un impact,
aux effets du gel, à des sectionnements de prise,
à des raccourcissements de câble, à des dépôts

26 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

calcaires ou à des tentatives de réparation inap­propriées, ne sont pas couvertes par la garantie.
En ce qui concerne l'utilisation appropriée, nous
nous référons à la notice d'emploi qui fait partie
intégrante de la garantie. Les pièces d’usure,
comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas
sous le coup de la garantie.

Le remboursement des frais pour le montage et
le démontage, la vérification, les créances suite
à un manque à gagner et les dommages et inté­rêts est exclu de cette garantie, il en est de
même pour des réclamations ultérieures pour
des détériorations ou des pertes de quelque type
que ce soit, causées par l'appareil ou par son uti­lisation.

La garantie n'est valable que pour le pays dans
lequel l'appareil a été acheté chez un distribu­teur spécialisé OASE. Le droit allemand est en vi­gueur pour cette garantie, à l' exclusion de la con­vention des Nations Unies sur les contrats de
vente internationale de marchandises (CISG).

Il n’est possible de faire valoir vos droits à la ga­rantie vis-à-vis de la société OASE GmbH, Teck­lenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Alle­magne, qu'en nous envoyant, franco de port et
dans un transport à vos risques, l’appareil ou la
partie de l’appareil faisant l'objet de la réclama­tion, ainsi que le bordereau de vente d'origine du
distributeur spécialisé OASE, ce document de ga­rantie ainsi qu'un document écrit spécifiant
l’anomalie à l'origine de la réclamation.

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaan­wijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan wor-
den gebruikt door kin­deren vanaf 8 jaar en
daarnaast door perso­nen met verminderde
fysieke, sensorische of
mentale vermogens of
een gebrek aan erva­ring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of
geïnstrueerd werden
over het veilige gebruik
van het apparaat en de
gevaren begrijpen, die
hiermee samenhangen.

- NL -

• Kinderen mogen niet
met het apparaat spe­len.

• Reiniging en onder-
houd door de gebruiker
mogen niet worden uit­gevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht
staan.

• Alle apparaten in het
aquarium uitschakelen
of de netstekker los­trekken, voordat u in
het water grijpt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van
defecte elektrische kabels of een defecte be­huizing.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding
dragen of aan de leiding trekken.

27

- NL -

• Installeer de leidingen zodat deze tegen be-
schadigingen zijn beschermd en let erop, dat
er niemand over kan struikelen.

• Maak de behuizing van het appa raat of onder-
delen ervan alleen open als daar in de ge­bruiksaanwijzing uitdrukkelijk om gevraagd
wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het appa-
raat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn
beschreven. Neem contact op met een er­kende serviceafdeling of bij twijfel met de fa­brikant, in het geval dat problemen niet kun-

• Bescherm de stekkerverbindingen tegen
vochtigheid.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een vol-
gens de voorschriften geïnstalleerde contact­doos.

Symbolen in deze handleiding

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht

lichamelijk letsel het gevolg zijn.

nen worden verholpen.

• Gebruik alleen originele vervangingsonderde-
len en -toebehoren voor het apparaat.

• Breng nooit technische veranderingen aan
het apparaat aan.

• De aansluitkabels kunnen niet worden ver-
vangen. Voer het apparaat of de componen­ten af bij een beschadigde kabel.

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de
elektrische gegevens van het apparaat en de
voeding overeenkomen. De apparatuurgege­vens bevinden zich op het typeplaatje op het
apparaat, op de verpakking, of in deze hand­leiding.

OPMERKING

Informatie, die is bedoeld voor een beter be­grip.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoor-

beeld afbeelding A.

PRODUCTBESCHRIJVING

Beoogd gebruik

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, ver­der "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt
worden gebruikt:

• Als thermostatisch geregelde aquariumver-
warming.

28 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Gebruik onder naleving van de technische ge-
gevens.

De volgende inperkingen gelden voor het appa­raat:

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria ge-
bruiken.

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertempera-
tuur van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

PLAATSEN EN AANSLUITEN

OPMERKING

• Sluit het apparaat pas aan, wanneer het in het
water is gedompeld.

• Het apparaat kan volledig worden onderge-
dompeld.

• Dompel het apparaat minimaal tot aan de
markering voor de minimale dompeldiepte
onder in het water

OPMERKING

De gewenste watertemperatuur kan alleen wor­den bereikt, wanneer het verwarmingsver­mogen past bij de waterhoeveelheid van het
aquarium (→ technische gegevens) en binnen

- NL -

een zone met goede watercirculatie is ge­plaatst.

Zo gaat u te werk:
 B, C, D

• Zet de temperatuurregelaar op de gewenste
temperatuurwaarde.

• Meegeleverde zuignappen in de houder
draaien.
– Let op de uitrichting van de strip (naar bo-

ven toe of naar de zijkant).

• Houder op het apparaat klemmen.

• Apparaat met verwarmingselement naar de

bodem van het aquarium wijzend op een
schone, gladde oppervlakte in een zone met
goede watercirculatie plaatsen.

INGEBRUIKNAME

VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel door hete opper­vlakken!

Lichaamsdelen kunnen brandwonden oplopen
of er kan een brand ontstaan.

• Maak voor alle werkzaamheden de verwar-
ming los van de netspanning en laat deze af­koelen.

29

- NL -

• Installeer de netvoedingskabel zodanig, dat

OPMERKING

Voor het gebruik in een hiervoor toegelaten fil­ter geldt:

Brandgevaar! Door de grote warmte-ontwikke­ling van de oppervlakken raken verwarming en
filter beschadigd.

• Schakel de verwarming pas in, wanneer het
filter volledig met water is gevuld, is ingescha­keld en het water constant circuleert.

een druppellus wordt gevormd.

• Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elek-

triciteitsnet. Het apparaat schakelt onmiddel­lijk aan.

• Uitschakelen: Koppel het apparaat van het

elektriciteitsnet af.

Controleer de temperatuurwaarde

OPMERKING

OPMERKING

Voor het gebruik in een aquarium:

• Schakel de verwarming pas in, wanneer deze
minimaal tot aan de markering voor de mini­male dompeldiepte in het water is onderge­dompeld.

De verwarming schakelt automatisch in en uit,
om de ingestelde temperatuur aan te houden.
Een lampje in de glazen buis geeft aan, dat de
verwerking werkt.
Licht en verwarmings zijn uitgeschakeld, wan­neer de ingestelde temperatuur is bereikt.

Zo gaat u te werk:

OPMERKING

• Eerst de verwarming uitschakelen en laten af-
koelen, dan pas uit het water nemen.

• Laat de verwarming, nadat deze uit het water
is genomen, niet zonder toezicht liggen.

• Wacht ongeveer 30 minuten met inschake-
len, zodat de thermostaat zich op het water
kan aanpassen.

30 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Apparaat ongeveer één dag in bedri jf laten en
dan de watertemperatuur met een precisie­thermometer controleren.

• Gemeten temperatuur is lager dan ingesteld:
Waterstroom in het apparaat controleren en
het apparaat eventueel op een plaats met
minder blokkeringen van de waterstroom
(bijv. door planten) plaatsen.

• Temperatuur na enige tijd opnieuw meten.

• Temperatuurverschil is nog te groot: Appa-

raat kalibreren. (-> apparaat kalibreren)

• Gemeten temperatuur is hoger dan inge-
steld: Apparaat kalibreren. (-> apparaat kali-

breren)

Apparaat kalibreren

• Kalibratiebereik: Het apparaat kan tot 3 °C
plus tot 3 °C minus worden nagekalibreerd.

• De kalibratieregelaar steekt uit de anders-
kleurige temperatuurregelaar. In het plus­resp. minusbereik zijn telkens 3 posities ge­fixeerd. Elke positie komt overeen met onge­veer 1 graad Celsius.

OPMERKING

Probeer nooit, het kalibratiebereik te overschrij­den.

- NL -

Zo gaat u te werk:
 E

• Gebruik voor het kalibreren een schroeven-
draaier of breek het meegeleverde gereed­schap uit de houder.

• Gemeten temperatuur is te hoog: Houd de
draairegelaar op de ingestelde waarde en
draai de kalibratieregelaar in de richting –
(minus).

• Gemeten temperatuur is te laag: Houd de
draairegelaar op de ingestelde waarde en
draai de kalibratieregelaar in de richting +
(plus).

31

- NL -

Storing

Oorzaak

Oplossing

Water wordt niet warm
Er is geen netspanning

Voedingsspanning controleren

Apparaat defect

Apparaat vervangen

Water bereikt niet de inge­stelde temperatuur

Watercirculatie onvoldoende

Temperatuur controleren

Apparaat niet gekalibreerd

Apparaat kalibreren

Verwarmingsvermogen van het ap-

waterhoeveelheid, is te laag.

Kies een passend apparaat

STORINGEN VERHELPEN

paraat, gerelateerd aan de ruimte­temperatuur of de te verwarmen

REINIGING

Reinig het apparaat indien nodig met kraa nwater
en met een zachte spons of doek.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemi-
sche oplossingen.

SLIJTAGEDELEN

De volgende componenten zijn slijtageonderde­len en vallen niet onder de garantie:

• Zuignap

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval af­voeren!

• Apparaat door afknippen van de netvo edings-
kabel onbruikbar maken en via het daarvoor
bedoelde innamesysteem afvoeren.

GARANTIE

OASE GmbH neemt voor het door u aange­schafte OASE-apparaat een fabrieksgarantie op

32 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

zich van 36 maanden. De garantieperiode gaat in
op het moment dat het product voor het eerst
wordt aangeschaft bij de OASE-specialist. Bij
doorverkopen vangt de garantieperiode daarom

niet opnieuw aan. Door garantieprestaties wordt
de garantieperiode niet verlengd en ook niet ver­nieuwd. Uw wettelijke rechten als koper, in het
bijzonder in het kader van de garantie, blijven
bestaan en worden door deze garantie niet inge­perkt.

Garantievoorwaarden

OASE GmbH verleent een garantie voor een per­fecte productie en afwerking die aan het ge­bruiksdoel voldoen, een vakkundige montage en
reglementaire werking. De garantieregeling
heeft naar keuze van OASE GmbH betrekking op
gratis reparatie of op gratis levering van vervan­gende onderdelen of een vervangend apparaat.
Als het betreffende type niet meer geprodu­ceerd wordt, behouden wij ons het recht voor
om naar keuze van OASE GmbH een vervangend
apparaat uit ons assortiment te leveren dat zo­veel mogelijk overeenkomt met het gerecla­meerde type. Klachten waarvan de oorzaak op
montage- of bedieningsfouten zijn terug te voe­ren, dan wel op gebrekkig onderhoud, o nbeoogd
gebruik, beschadiging door een ongeluk, vallen,
stoten, de inwerking van vorst, het afsnijden van
stekkers, het inkorten van kabels, kalkafzettin­gen of ondeskundige pogingen tot reparatie, val­len niet onder de garantiebepalingen. In dit op-

- ES -

- ES -

zicht verwijzen wij met betrekking tot het be­oogde gebruik, naar de gebruiksaanwijzing die
een onderdeel van de garantie vormt. Op slijtde­len, zoals lampen, is geen garantie van toepas­sing.

De vergoeding van kosten voor uit- en inbouwen,
controle, vorderingen naar aanleiding van ge­derfde winst en schadevergoeding zijn ook van
de garantie uitgesloten, evenals verdergaande
aanspraken door schades en verliezen van welke
aard dan ook, die door het apparaat of door het
gebruik ervan zijn veroorzaakt.

De garantie geldt slechts voor het land waarin
het apparaat bij een OASE-vakhandel gekocht is.
Op deze garantie is het Duitse recht van toepas­sing onder uitsluiting van het Verdrag der
Verenigde Naties inzake internationale koop­overeenkomsten betreffende roerende zaken
(CISG).

Rechten uit de garantie kunnen tegenover
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Duitsland alleen daardoor gel­dend worden gemaakt, als u ons franco en voor
uw eigen transportrisico het betreffende appa­raat of deel van het apparaat met het originele
verkoopbewijs van de OASE-vakhandel, de ga­rantieverklaring alsook de schriftelijke vermel­ding van de betreffende fout opstuurt.

33

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso origina­les

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser
utilizado por niños a
partir de 8 años y ma­yores así como por per­sonas con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o
que no dispongan de la
experiencia y conoci­mientos necesarios,
cuando sean supervisa­dos o hayan sido ins­truidos en el uso seguro
del equipo y los posi­bles peligros resultan­tes.

34 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Los niños no deben ju-
gar con el equipo.

• Está prohibido que los
niños ejecuten la lim­pieza y el manteni­miento sin supervisión.

• Desconecte todos los
equipos en el acuario o
saque la clavija de la
red antes de tocar el
agua.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Está prohibido operar el equipo con líneas
eléctricas defectuosas o si la caja está defec­tuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la línea
eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños
y garantice que ninguna persona tropiece con
ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del equipo,
sólo si esto se indica expresamente en las ins­trucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descri-
tos en estas instrucciones. Si no es posible so­lucionar los problemas diríjase a una oficina
de atención a los clientes o en caso de dudas
al fabricante.

• Emplee sólo piezas de recambio y accesorios
originales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técnicas en
el equipo.

• Las líneas de conexión no se pueden sustituir.
Deseche el equipo y los componentes si una
línea está dañada.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléc-
tricos del equipo coinciden con los datos de la
alimentación de corriente. Los datos del
equipo se encuentran en la placa de datos
técnicos en el equipo, en el embalaje o en es­tas instrucciones.

• Proteja las conexiones de enchufe contra la
humedad.

• Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe
instalada conforme a las normas vigentes.

- ES -

Símbolos en estas instrucciones

CUIDADO

• Denomina una situación posiblemente peli-
grosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia
puede ser una lesión ligera.

INDICACIÓN

Informaciones para un mejor comprendimiento.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilus-

tración A.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Uso conforme a lo prescrito

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300en lo
sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la
siguiente manera:

• Como calentador de acuario controlado por
termostato.

• Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limita­ciones:

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáti-
cos privados.

35

- ES -

• Operación sólo con agua a una temperatura
del agua de +4 °C a +35 °C.

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

– Tenga en cuenta la alineación de la brida

(hacia arriba o hacia el lado).

• Fije el soporte en el equipo.

• Emplace el equipo con el el elemento calenta -

dor de forma que indique hacia el fondo del

INDICACIÓN

• Conecte el equipo sólo cuando esté sumer-
gido en el agua.

• El equipo se puede sumergir completamente.

acuario en una superficie limpia y lisa en una
zona con una buena circulación del agua.

PUESTA EN MARCHA

• Sumerja el equipo como mínimo hasta la
marca para la profundidad de inmersión mí­nima en el agua.

INDICACIÓN

La temperatura deseada del agua sólo se al­canza, si la potencia de calentamiento está

CUIDADO

Peligro de lesión por superficie caliente.

Partes del cuerpo se pueden quemar o se
puede producir un incendio.

• Separe el calentador de la red y déjelo enfriar
antes de realizar los trabajos.

adaptada a la cantidad de agua en el acuario (→
Datos técnicos) y se encuentra en una zona con
buena circulación del agua.

Proceda de la forma siguiente:
 B, C, D

• Gire el regulador de temperatura al valor de
temperatura deseado.

• Enrosque las ventosas suministradas en el so-
porte.

36 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

INDICACIÓN

Para el empleo en un filtro autorizado para esto
es válido:

¡Peligro de incendio! El calentador y el filtro se
destruyen debido al calor excesivo de la super­ficie.

• Conecte el calentador sólo cuando el filtro
esté completamente lleno de agua, conec­tado y el agua circule continuamente.

INDICACIÓN

Para el empleo en un acuario:

• Conecte el calentador cuando esté sumerg ido
como mínimo hasta la marca para la profun­didad de inmersión mínima en el agua.

INDICACIÓN

• Desconecte primero el calentador, déjelo en-
friar y sáquelo después del agua.

• No deje sin vigilancia el calentador después
de sacarlo del agua.

• Espere aproximadamente 30 minutos con la
conexión para que el termostato se pueda
adaptar a la temperatura del agua.

• Tienda la línea de conexión de red de forma
que se forme un bucle de goteo.

• Conexión: Conecte el equipo con la red. El
equipo se conecta de inmediato.

• Desconexión: Separe el equipo de la red.

- ES -

Compruebe los valores de temperatura

INDICACIÓN

El calentador se conecta y desconecta automáti­camente para mantener la temperatura ajus­tada.
Una luz en la bombilla de cristal muestra que el
calentador está funcionando.
La luz y el calentador están desconectados
cuando se ha alcanzado la temperatura ajus­tada.

Proceda de la forma siguiente:

• Ponga el equipo en funcionamiento aproxi-
madamente un día y compruebe después la
temperatura del agua con un termómetro de
precisión.

• La temperatura medida es inferior a la tem-
peratura ajustada: Compruebe el flujo del

agua alrededor del equipo y si fuera necesario
ponga el equipo en un lugar con menor obs­taculización de la circulación del agua (p. ej.
por plantas).

• Mida de nuevo la temperatura después de al-
gún tiempo.

37

- ES -

• La diferencia de temperatura todavía es muy

grande: Calibre el equipo. (-> Calibración del
equipo)

• La temperatura medida es superior a la tem-
peratura ajustada: Calibre el equipo. (-> Cali-

bración del equipo)

Calibración del equipo

• Gama de calibración: El equipo se puede re­calibrar en 3 °C hacia arriba y en 3 °C hacia
abajo.

• El regulador de calibración sobresal e del regu-
lador de temperatura de otro color. En el área
de más y en el área de menos hay 3 posicio­nes. Cada posición corresponde a 1 grado
Celsius.

38 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

INDICACIÓN

No intente sobrepasar la gama de calibración.

Proceda de la forma siguiente:
 E

• Emplee para el calibrado un destornillador o
rompa la herramienta suministrada del so­porte.

• La temperatura medida es muy alta: Man-
tenga el regulador giratorio en el valor ajus­tado y gire el regulador de calibración en el
sentido – (menos).

• La temperatura medida es muy baja: Man-
tenga el regulador giratorio en el valor ajus­tado y gire el regulador de calibración en el
sentido + (más).

Fallo

Causa

Acción correctora

El agua no está caliente.
No hay tensión de alimentación

Comprobar la tensión de ali­mentación

Equipo defectuoso

Sustituir el equipo

El agua no tiene la tempera-

Circulación del agua insuficiente

Comprobar la temperatura

El equipo no está calibrado.

Calibrar el equipo

La potencia de calentamiento del

calentar, es muy baja.

Seleccionar el equipo adecuado

ELIMINACIÓN DE FALLOS

tura ajustada.

LIMPIEZA

Limpie el equipo si fuera necesario con agua
clara y con una esponja suave o paño.

• No emplee productos de limpieza o solucio-
nes químicas.

PIEZAS DE DESGASTE

Los siguientes componentes son piezas de des­gaste y no entran en la prestación de garantía:

• Ventosa

equipo, basada en la temperatura
del entorno o la cantidad de agua a

DESECHO

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la ba­sura doméstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable y entré-
guelo al sistema de recogida previsto.

GARANTÍA

La OASE GmbH asume por este equipo OASE
adquirido por Usted una garantía de 36 meses

conforme a las condiciones de garantía abajo
especificadas. El plazo de garantía comienza con

la adquisición del equipo en los centros de
distribución de OASE. En caso de una reventa, el
plazo de garantía no se reinicia. El plazo de

- ES -

39

- ES -

garantía no se prolonga ni se renueva por el
hecho de recibir prestaciones de garantía. Sus
derechos legales como comprador,
especialmente los derechos resultantes de la
garantía legal, se mantienen válidos y no sufren
ninguna restricción por esta garantía.

Condiciones de garantía

La OASE GmbH concede una garantía por calidad
de fabricación impecable, conforme al fin de
utilización prescrito, así como el montaje
correcto y funcionamiento perfecto del equipo.
En términos de garantía podemos seleccionar
entre una reparación gratuita o un suministro
gratuito de piezas de repuesto o la entrega de un
equipo de recambio. Si el modelo
correspondiente ya no está en producción, nos
reservamos el derecho de suministrar un equipo
de recambio de nuestro surtido, que se asemeje
lo más posible al modelo reclamado. Nuestra
garantía no incluye las reclamaciones debidas a
errores de montaje y de operación así como por
un cuidado deficiente, el uso de agentes
limpiadores inapropiados, por no ejecutar los
trabajos de mantenimiento, un uso no conforme
a lo prescrito, daños por accidente, caída, golpe,
heladas, el corte de las clavijas de enchufe, la
reducción de la longitud de cables, depósitos
calcáreos o intentos de reparación inadecuados.
En este sentido, use el equipo conforme a lo

40 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

prescrito en el manual de uso, el cual forma
parte de la garantía. La garantía tampoco incluye
las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas.

La garantía tampoco incluye la restitución de los
gastos resultantes del desmontaje y montaje, la
inspección, eventuales reclamaciones por
pérdida de ganancia e indemnización por daños
y perjuicios, así como otros derechos por daños
y pérdidas de cualquier tipo originadas por el
propio equipo o su utilización.

La garantía sólo es válida para el país donde el
equipo fue comprado en un centro de
distribución de OASE. Esta garantía está sujeta al
derecho alemán con exclusión de la Convención
de las Naciones Unidas sobre los contratos de
compraventa internacional de mercancías
(CISG).

Cualquier reclamación relacionada con la
garantía sólo se debe presentar a la empresa
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 en D­48477 Hörstel, Alemania, enviando el equipo –o
la parte del equipo que se reclama– con porte
pagado y bajo propio riesgo con una copia del
comprobante de compra original del
comerciante de OASE, este certificado de
garantía y la descripción del error reclamado.

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

AVISO

• O aparelho pode ser
utilizado por crianças
com idade igual ou su­perior a 8 anos e pes­soas com capacidades
físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou
com falta de experiên­cia ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por
adultos ou quando fo­ram informadas sobre
o uso seguro do apare­lho e entenderam os
riscos remanescentes.

• Crianças não podem
brincar com o aparelho.

- PT -

• A limpeza e a manuten-
ção não podem ser rea­lizadas por crianças
sem que sejam vigiadas
por adultos.

• Antes de colocar as
mãos na água, desligue
todos os aparelhos no
aquário ou desligue a fi­cha da tomada.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Em caso de fios eléctricos defeituosos ou car-
caça defeituosa, o aparelho não pode ser
posto em funcionamento!

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo
cabo eléctrico.

• Instale os cabos de forma que estejam prote-
gidos contra danificação e ninguém possa tro­peçar.

• Não abra a carcaça do aparelho ou os compo-
nentes do mesmo, a menos que as instruções

41

- PT -

de uso autorizem expressamente tal inter-

Símbolos usados nestas instruções

venção.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos
nestas instruções de uso. Dirija-se a um cen­tro de serviço ou, em caso de dúvida, ao fabri­cante, caso não consiga eliminar os proble­mas.

• Utilize só peças de reposição originais e aces-
sório original por serem compatíveis com o
aparelho.

• Não efectue modificações técnicas do apare-
lho.

• Os cabos de comunicação não podem ser
substituídos. Elimine o aparelho e os compo­nentes em caso de cabo defeituoso, de
acordo com as disposições legais nacionais.

• Antes de conectar o aparelho, verifique que
as características do aparelho correspondem
às da rede eléctrica. As caracter ísticas do apa­relho estão indicadas na chapa de identifica­ção, sobre a embalagem ou nestas instruções
de uso.

• Proteja os conectores contra humidade.

• Ligue o aparelho só com uma tomada insta-

lada de acordo com as normas vigentes.

CUIDADO

• Refere-se a uma situação eventualmente pe-
rigosa.

• A não observação pode provocar ligeiras le-
sões ou ferimentos não graves.

NOTA

Informações que facilitam a compreensão.

Outras instruções

 A Faz referência a uma figura, p. ex., fi-

gura A

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Emprego conforme o fim de utilização acor­dado

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, dora­vante designado "aparelho", só pode ser utili­zado do seguinte modo:

• Serve como aquecimento controlado por ter-
móstato, no aquário.

• Operação, sendo observadas as característi-
cas técnicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Utilizar só em salas e para aquários privados.

42 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Pode ser operado só a temperaturas de água
de +4 °C a +35 °C.

POSICIONAR E CONECTAR

NOTA

• Conectar o aparelho só após a imersão na
água.

• O aparelho pode ser mergulhado por com-
pleto

• Mergulhar o aparelho até à marcação que in-
dica a profundidade mínima de imersão.

NOTA

A temperatura pretendida não pode ser obtida
sem que a potência de aquecimento corres­ponda à quantidade de água contida no aquário
(→ Características técnicas) e o aquecimento se
encontre numa zona de boa circulação.

Proceder conforme descrito abaixo:
 B, C, D

• Rodar o botão regulador para ajustar a tem-
peratura.

• Ligar as ventosas com o suporte.
– Ter em atenção a direcção do elemento de

chapa (para cima o para o lado).

- PT -

• Colocar o suporte sobre o aparelho.

• Posicionar o aparelho, com o aquecimento

voltado para o fundo do aquário, numa zona
com uma superfície limpa e lisa e bem circu­lada.

COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO

CUIDADO

Risco de queimadura por superfície quente!

Risco de queimadura para membros do corpo e
risco de incêndio.

• Antes de iniciar trabalhos, desconectar o
aquecimento e deixar arrefecer.

NOTA

Caso o aquecimento seja utilizado no interior de
um filtro permitido e adequado:

Perigo de incêndio! O alto calor produzido na
superfície é passível de destruir o aquecimento
e o filtro.

• Ligar o aquecimento só quando o filtro se
apresenta cheio de água, está activado e
existe uma circulação constante da água.

43

- PT -

Verificar os valores de temperatura

NOTA

Caso o aquecimento seja utilizado no aquário:

• Ligar o aquecimento só quando este se en-
contra na água até à marcação que indica a
profundidade mínima de imersão.

NOTA

O aquecimento liga e desliga automaticamente
para manter a temperatura ajustada.
A luz, na ampola de vidro, sinaliza o funciona­mento do aquecimento.

NOTA

• Primeiro desligar o aquecimento e deixar ar-
refecer, só depois tirar da água.

• Depois da retirada da água, não deixar o
aquecimento sem vigilância.

• Esperar 30 minutos antes de activar o apare-
lho para que o termóstato se possa adaptar à
temperatura da água.

• Instalar o cabo de ligação à tomada eléctrica
de modo que forme uma curva para goteja­mento.

• Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O
aparelho arranca de imediato.

• Desligar: Desconectar o aparelho da rede
eléctrica.

A luz e o aquecimento estão desactivados de­pois de atingida a temperatura ajustada.

Proceder conforme descrito abaixo:

• Deixar o aparelho operar um dia, seguida-
mente controlar a temperatura de água por
meio de um termómetro de precisão.

• A temperatura medida é inferior à ajustada:
Controlar o fluxo de água no aparelho e, se
preciso, colocar o mesmo noutro lugar, com
menos embaraço à circulação da água (p. ex.
menos plantas aquáticas).

• Repetir mais tarde a medição da tempera-
tura.

• A diferença de temperatura continua grande:
Calibrar o aparelho. (-> Calibrar o aparelho)

• A temperatura medida é superior à ajustada:
Calibrar o aparelho. (-> Calibrar o aparelho)

44 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

Avaria/Falha

Causa

Remédio

A temperatura da água não
sobe

Tensão eléctrica ausente

Controlar a tensão eléctrica

Aparelho com defeito

Substituir o aparelho

A temperatura da água não

Circulação de água insuficiente

Controlar a temperatura

Aparelho não calibrado

Calibrar o aparelho

Comparada com a temperatura am-

aquecer, a potência de aquecimento
é insuficiente

Seleccionar aparelho adequado

Calibrar o aparelho

• Gama de calibração: A calibração do aparelho

pode ser corrigida 3°C na direcção positiva e
3 °C na negativa.

• O regulador de calibração sobressai do regu-
lador de temperatura que tem outra cor.
Tanto a área positiva como a negativa têm 3
posições fixas. Cada posição corresponde a
cerca de 1 °C.

NOTA

A gama de calibração não pode ser ultrapas­sada.

ELIMINAÇÃO DE ANOMALIAS

sobe ao valor ajustado

Proceder conforme descrito abaixo:
 E

• Para calibrar, utilizar uma chave de fenda ou
a ferramenta que faz parte do volume de en­trega.

• A temperatura medida é muito alta: Manter o
regulador de temperatura sobre o valor ajus­tado e rodar o regulador de cali bração no sen­tido – (negativo).

• A temperatura medida é muito baixa: Manter
o regulador de temperatura sobre o valor
ajustado e rodar o regulador de calibração no
sentido + (positivo).

biente ou a quantidade de água a

- PT -

45

- PT -

LIMPEZA

Se necessário, limpar o aparelho com água limpa
e uma esponja macia ou um pano.

• Nunca utilizar detergentes ou solventes quí-
micos.

PEÇAS DE DESGASTE

Estes componentes estão sujeitas a desgaste
permanente, não sendo abrangidos pela garan­tia legal:

• Ventosa

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo
doméstico.

• Tornar o aparelho inutilizável pela separação
dos fios eléctricos e entregar ao sistema de
recolha selectiva.

GARANTIA

A OASE GmbH assume para este aparelho uma
garantia de fabrico de 36 meses em conformi-
dade com as condições abaixo especificadas. A
vigência do período de garantia tem início com a
primeira aquisição do aparelho num dos centros
de distribuição OASE. O período de garantia não

46 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

será reiniciado após a revenda do produto. O pe­ríodo de garantia não será prorrogado nem res­tabelecido por serviços cobertos pela garantia.
Os seus direitos legais enquanto adquirente, de­signadamente com respeito à garantia legal, não
serão afectados nem reduzidos por esta garantia
voluntária.

Condições de garantia voluntária

A OASE GmbH garante a boa qualidade con­forme o fim de utilização previsto, a montagem
correcta e o funcionamento perfeito. A garantia
refere-se, a critério do fabricante, à reparação
gratuita ou o fornecimento gratuito de peças de
reposição ou de um aparelho em substituição do
defeituoso. Caso o tipo do aparelho defeituoso
deixe de ser produzido, reservamo-nos o direito
de fornecer, do nosso sortido, um aparelho em
substituição do defeituoso e que se aproxime o
mais perto possível do tipo anterior. As reclama­ções que tenham a sua origem numa instalação
deficiente, operação incorrecta ou cuidados in­suficientes (por exemplo, utilização de detergen­tes inadequados), falta de manutenção, utiliza­ção incorrecta, danos provocados por acidentes,
quedas, choques, geada, separação da ficha
eléctrica, redução do comprimento do cabo eléc­trico, depósitos calcários, tentativas de repara­ção indevidas, não estão cobertas pela presente
garantia voluntária. Leia e observe as instruções
de serviço em anexo que fazem parte da garan­tia. As peças sujeitas a desgaste permanente, por

exemplo, lâmpadas, não estão abrangidas pela
garantia.

O reembolso das despesas de montagem e des­montagem, verificações, a indemnização por
perdas de benefícios ou danos estão excluídos
da garantia. Isto é extensivo a danos ou prejuízos
consequenciais de qualquer natureza, causados
pelo aparelho ou pela sua utilização.

A garantia será apenas válida num país na qual o
aparelho for adquirido a um di stribuidor OASE. A
legislação alemã rege a presente garantia sob ex­clusão da Convenção das Nações Unidas sobre

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVISO

• Questo apparecchio
può essere utilizzato da
bambini di età supe­riore a 8 anni e da per­sone con capacità fisi­che, sensoriali o men­tali ridotte, se sono su­pervisionate o se sono

- IT -

Contratos de Aquisição Internacional de Merca­dorias (CISG).

Eventuais reclamações cobertas pela Garantia
poderão ser dirigidas só à OASE GmbH, Tecklen­burger Straße 161, D-48477 Hörstel, Alemanha,
enviando, a porte pago e com ri sco de transporte
suportado pelo remetente, o aparelho ou com­ponente defeituoso, incluindo o talão original do
revendedor OASE, este Certificado de garantia e
a descrição da falha reclamada.

state istruite sull'uso si­curo dell'apparecchio e
che sono in grado di
comprendere i pericoli
che ne possono deri­vare.

• Ai bambini è vietato
giocare con l'apparec­chio.

47

- IT -

• La pulizia e la manuten-
zione utente non de­vono essere effettuate
da bambini senza op­portuna supervisione.

• Spegnere tutti gli appa-
recchi nell'acquario o
estrarre la spina elet­trica prima di toccare
l'acqua.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici
o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.

• Non portare o trascinare l'apparecchio affer-
rando i cavi elettrici.

• Installare i cavi in modo che siano protetti
contro i danni e assicurarsi che nes suno possa
cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o
delle relative componenti solo se ciò è espres­samente indicato nelle istruzioni d'uso.

48 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni
descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivol­gersi ad un centro d'assistenza autorizzato o
in caso di dubbio al produttore, in caso di
mancata risoluzione dei problemi.

• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori
originali per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'ap-
parecchio.

• Non è possibile sostituire i cavi di alimenta-
zione. Smaltire l'apparecchio o il componente
nel caso si riscontri un cavo di alimentazione
danneggiato.

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici
dell'apparecchio e dell'alimentazione elet­trica coincidono. I dati sono riportati sulla tar­ghetta di identificazione dell'apparecchio,
sulla confezione, oppure nelle presenti istru­zioni d'uso.

• Proteggere le connessioni a spina contro l'u-
midità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa in-
stallata secondo le norme.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

CAUTELA

• Definisce una situazione possibilmente peri-
colosa.

• In caso di inosservanza ne possono conse-
guire leggere o lievi lesioni.

- IT -

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e in ambito
privato.

• Funzionamento solo con acqua, temperatura
compresa fra +4 °C e +35 °C.

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

NOTA

Informazioni che servono ad una migliore com­prensione.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. il-

lustrazione A.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Impiego ammesso

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, chia­mato "apparecchio" qui di seguito, può essere
utilizzato solo nel modo seguente:

• Come riscaldatore controllato da termostato
in un acquario.

• Funzionamento in conformità alle caratteri-
stiche tecniche.

NOTA

• Collegare l'apparecchio solo quando è im-
merso nell'acqua.

• L'apparecchio può essere immerso completa-
mente.

• Immergere l'apparecchio nell'acqua perlo-
meno fino al contrassegno per la profondità
d'immersione minima.

NOTA

La temperatura desiderata può essere raggiunta
solo se la potenzialità calorifica è adatta alla
quantità d'acqua presente nell'acquario (→ Ca-
ratteristiche tecniche) e l'apparecchio è siste­mato in una zona con un'ottima circolazione
dell'acqua.

Procedere nel modo seguente:
 B, C, D

49

- IT -

• Posizionare il termoregolatore sul valore di
temperatura desiderato.

• Avvitare le ventose in dotazione nel supporto.
– Osservare l'orientamento della staffa

(verso l'alto o verso il lato).

• Bloccare il supporto sull'apparecchio.

• Sistemare l'apparecchio con l'elemento riscal-

dante rivolto verso il fondo dell'acquario su
una superficie pulita e piana, oss ia in una zona
con un'ottima circolazione dell'acqua.

MESSA IN FUNZIONE

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni dovuto alla superficie calda.

Parti del corpo possono essere ustionate o sus­siste il pericolo d'incendio.

• Prima di qualsiasi intervento, staccare il riscal-
datore dalla rete e poi lasciarlo raffreddare.

NOTA

Per l'utilizzo in un filtro appositamente omolo­gato vale quanto segue:

Pericolo d'incendio! Il riscaldatore e il filtro
vengono danneggiati irreparabilmente a causa
del notevole sviluppo di calore della superficie.

• Avviare il riscaldatore solo quando il filtro è
completamente riempito d'acqua e quest'ul­tima circola continuamente.

NOTA

Per l'utilizzo in un acquario:

• Avviare il riscaldatore solo quando è immerso
perlomeno fino al contrassegno per la profon­dità d'immersione minima.

NOTA

• Per prima cosa spegnere il riscaldatore e la-
sciarlo raffreddare, poi toglierlo dall'acqua.

• Non lasciare incustodito il riscaldatore una
volta tolto dall'acqua.

• Aspettare circa 30 minuti prima di avviare
l'apparecchio in modo che il ter mostato possa
adattarsi alla temperatura dell'acqua.

50 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Posare il cavo di alimentazione di rete in ma-
niera tale da formare un'ansa a goccia!

• Avviamento: Collegare l'apparecchio alla
rete. L'apparecchio si avvia immediatamente.

• Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla
rete.

Controllare i valori di temperatura

NOTA

Per mantenere invariata la temperatura rego­lata, il riscaldatore si avvia e si spegne autono­mamente.
Una luce nel bulbo in vetro indica che il riscalda­tore è in funzione.
Una volta raggiunta la temperatura regolata, la
luce e il riscaldatore vengono disattivati.

Procedere nel modo seguente:

• Lasciar funzionare l'apparecchio per circa un
giorno e poi controllare la temperatura
dell'acqua con un termometro di precisione.

• La temperatura misurata è più bassa rispetto
a quella regolata: Controllare il flusso d'acqua

attorno all'apparecchio ed eventualmente
spostare quest'ultimo in un punto che pre-

- IT -

senta un minore impedimento alla circola­zione dell'acqua (ad es. ost acolo causato dalle
piante).

• Dopo un po' di tempo misurare nuovamente
la temperatura.

• La differenza di temperatura è ancora troppo
elevata: Calibrare l'apparecchio (-> Calibrare
l'apparecchio).

• La temperatura misurata è più elevata ri-
spetto a quella regolata: Calibrare l'apparec-

chio (-> Calibrare l'apparecchio).

Calibrare l'apparecchio

• Intervallo di calibratura: L'apparecchio può
essere calibrato di 3°C in positivo (+) e di 3 °C
in negativo (-).

• Il calibratore sporge dal termoregolatore, che
è di colore diverso. In ogni intervallo positivo
(+) o negativo (-) sono fissate 3 posizioni. Ogni
posizione corrisponde a circa 1 grado Celsius.

NOTA

Non cercare di superare l'intervallo di calibra­tura.

Procedere nel modo seguente:
 E

51

- IT -

Anomalia

Causa

Intervento

L'acqua non si riscalda
Manca la tensione di rete

Controllare la tensione di rete

Apparecchio difettoso

Sostituire l’apparecchio

All'acqua non viene tra­smessa la temperatura rego­lata

Circolazione dell'acqua insufficiente

Controllare la temperatura

Apparecchio non calibrato

Calibrare l'apparecchio

Potenzialità calorifica riferita alla

ciente

Scegliere un apparecchio adatto

• Per eseguire la calibratura, utilizzare un cac-
ciavite oppure estrarre l'attrezzo in dotazione
dal supporto.

• La temperatura misurata è troppo elevata:
Tenere fermo il regolatore rotativo sul valore

ELIMINAZIONE DI GUASTI

regolato e poi girare il calibratore in direzione
– (negativa).

• La temperatura misurata è troppo bassa: Te-
nere fermo il regolatore rotativo sul valore re­golato e poi girare il calibratore in direzione +
(positiva).

temperatura ambiente o alla quan­tità d'acqua da riscaldare non suffi-

PULIZIA

Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua
limpida e una spugna morbida o un panno.

• Ventosa

• Non utilizzare detergenti o soluzioni chimi-

che.

PEZZI SOGGETTI A USURA

I seguenti componenti sono soggetti a usura e
quindi non sono coperti da garanzia:

52 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei
rifiuti domestici!

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando
i cavi e poi smaltirlo attraverso l'apposito si­stema di ritiro.

GARANZIA

Per questa apparecchiatura OASE, acquistata in
conformità alle condizioni di seguito riportate,
l'azienda OASE GmbH prevede una ga ranzia di 36
mesi. La garanzia ha inizio dal momento del
primo acquisto presso il rivenditore specializzato
OASE. Se l'apparecchiatura viene ulteriorme­mente rivenduta, la data di scadenza della ga ran­zia non subisce modifiche. Entro il periodo di ga­ranzia, la stessa può essere prorogata o rinno­vata. I diritti legali dell'acquirente derivanti in
particolare dalla garanzia mantengo no la propria
validità e non vengono limitati dalle presenti pre­stazioni.

Condizioni di garanzia

L’azienda OASE GmbH rilascia una garanzia per le
caratteristiche eccellenti e la lavorazione per­fetta in funzione dello scopo d’impiego, per l’as­semblaggio eseguito a regola d’arte e la funzio-

- IT -

nalità corretta dell’apparecchiatura. Le presta­zioni di garanzia si riferiscono, a discrezione del
costruttore, alla riparazione o alla fornitura gra­tuite di parti di ricambio o di una apparecchia­tura sostitutiva. Nel caso in cui il modello in og­getto non venisse più fabbricato, il costruttore si
riserva il diritto di fornire, a propria discrezione,
una apparecchiatura sostitutiva della gamma
OASE il più possibile simile al tipo contestato.
Non rientrano nella garanzia le contestazioni le
cui cause sono imputabili a errori di montaggio e
di manovra nonché a manutenzione insuffi­ciente, impiego non conforme alle prescrizioni,
effetto del gelo, troncature di connettori, accor­ciamento di cavi, depositi calcarei o tentativi di
riparazione non eseguiti correttamente. Per un
impiego corretto dell’apparecchiatura, prendere
attentamente visione delle istruzioni d’uso parte
integrante della garanzia. Non sono coperte da
garanzia le parti soggette a usura, ad es. i corpi
luminosi.

Sono esclusi dalla garanzia il rimborso per costi
lavorativi derivanti da operazioni di smontaggio
e montaggio, verifiche, richieste di profitti non
realizzati e risarcimento danni, nonché ulteriori
diritti relativi a danni e perdite di qualsiasi tipo
provocati dall’apparecchiatura o da un uso im­proprio della stessa.

La garanzia è valida solo per il paese in cui è stata
acquistata l’apparecchiatura, presso un rivendi­tore specializzato OASE. Per questa garanzia vale

53

- DA -

il diritto tedesco, con esclusione dell’accordo
delle Nazioni Unite relativo a contratti interna­zionali per la vendita di merci (CISG).

I diritti derivanti dalla garanzia possono essere ri­vendicati solo nei confronti dell'azienda
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D­48477 Hörstel/Germany inviando all'origine in

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

porto affrancato e a rischio di trasporto a carico
del mittente l'apparecchiatura o il componente
contestati e allegando una copia della pezza giu­stificativa di vendita originale del rivenditore
specializzato OASE, il presente atto di garanzia e
specificando per iscritto il difetto reclamato.

og forstår de dermed
forbundne risici.

ADVARSEL

• Dette apparat kan bru-
ges af børn fra 8 år og
derover og personer
med nedsatte fysiske,
sensoriske eller men­tale evner eller mang­lende erfaring og viden,
når de er under opsyn

• Børn må ikke lege med
apparatet.

• Rengøring og vedlige-
holdelse må ikke udfø­res af børn uden opsyn.

• Sluk alle apparatet i
akvariet eller træk nets­tikket ud, inden du gri­ber ned i vandet.

eller får instruktion i
sikker brug af apparatet

54 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Ved defekte elektriske ledninger eller defekt
kabinet må apparatet ikke anvendes.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske
ledning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader,
og sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele må
kun åbnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfor­dret til det i vejledningen.

• Der må kun gennemføres arbejde på appara-
tet, som er beskrevet i denne vejledning. Hen­vend dig til et autoriseret serviceværksted el­ler i tvivlstilfælde til producenten, hvis det
ikke er muligt at afhjælpe problemerne.

• Anvend kun originale reservedele og originalt
tilbehør til apparatet.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på appara-
tet.

• Tilslutningsledningerne kan ikke udskiftes.
Bortskaf apparatet eller komponenten, hvis
ledningen er beskadiget.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske
data for enheden og strømforsyningen stem­mer overens. Enhedens data findes på enhe­dens typeskilt, på emballagen eller i denne
brugsanvisning.

- DA -

• Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt

installeret stikdåse.

Symboler i denne vejledning

FORSIGTIG

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre lette

eller mindre kvæstelser.

OBS!

Oplysninger, der medvirker til bedre forståelse.

Yderligere anvisninger

 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

PRODUKTBESKRIVELSE

Anvendelse i henhold til bestemmelser

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, heref­ter kaldet "enheden", må udelukkende anve ndes
på følgende måde:

• Som termostyret akvarievarmer.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet
til akvaristiske formål.

55

- DA -

• Drift med vand må udelukkende ske ved en
vandtemperatur på +4 °C … +35 °C.

OPSTILLING OG TILSLUTNING

HENVISNING

• Apparatet slås først til, når det er nedsænket

• Klem holderen på apparatet.

• Placer apparatet med varmeelementet, der

peger mod akvariets bund, på en ren, jævn
overflade i et område med god vandcirkula­tion.

IBRUGTAGNING

i vand.

• Apparatet kan nedsænkes helt.

• Apparatet nedsænkes som et minimum til

markeringen for den minimale nedsænk­ningsdybde

HENVISNING

Den ønskede vandtemperatur kan kun nås, hvis

FORSIGTIG

Fare for kvæstelser pga. meget varme overfla­der!

Kropsdele kan blive forbrændt, eller der kan
opstå brand.

• Inden alt arbejde skal stikket til varmeren
trækkes ud, og den skal afkøle.

varmeydelsen passer til vandmængden i akva­riet (→ Tekniske data) og er placeret i et om­råde med god vandcirkulation.

Sådan gør du:
 B, C, D

• Drej termostaten til den ønskede temperatur-
værdi.

• Drej de medfølgende sugekopper ind i holde-
ren.

HENVISNING

Følgende gælder for anvendelse i et filter, der
er tilladt til formålet:

Brandfare! Varmer og filter ødelægges på
grund af overfladens store varmeudvikling.

• Tænd først for varmeren, når filteret er helt
fyldt med vand, er tilkoblet, og når vandet cir­kulerer kontinuerligt.

– Bemærk flangens stilling (opad eller til si-

den).

56 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

HENVISNING

Til anvendelse i et akvarium:

• Tænd først for varmeren, når den er nedsæn-
ket i vand, og vandet som et minimum når
markeringen for den minimale nedsænk­ningsdybde.

HENVISNING

• Sluk først for varmeren, og lad den afkøle. Tag
den derpå op af vandet.

• Lad ikke varmeren ligge uden opsyn, efter den
er taget op af vandet.

• Vent ca. 30 minutter med at tænde, så termo-
staten kan tilpasse sig vandets temperatur.

• Træk nettilslutningsledningen således, at der
danner sig en drypsløjfe!

• Tænde: Forbind apparatet til strømnettet.
Apparatet tænder med det samme.

• Slukke: Afbryd strømmen til enheden.

- DA -

Kontrollér temperaturværdien

HENVISNING

Varmeren tændes og slukkes automatisk for at
holde den indstillede temperatur.
Et lys i glaskolben viser, at varmeren er i drift.
Lys og varmer er slukket, når den indstillede
temperatur er nået.

Sådan gør du:

• Lad apparatet køre i ca. en dag, hvorpå vand-
temperaturen kontrolleres med et præcisi­onstermometer.

• Målt temperatur er lavere end indstillet:
Kontroller vandstrømmen og apparatet, og
flyt evt. apparatet til et sted, hvor vandcirku­lationen hindres mindre (f.eks. på grund af
planter).

• Mål temperaturen igen efter et stykke tid.

• Temperaturforskellen er stadig for stor: Kali-

brer apparatet. (-> Kalibrer apparatet)

• Målt temperatur er højere end indstillet: Ka-
librer apparatet. (-> Kalibrer apparatet)

57

- DA -

Fejl

Årsag

Udbedring

Vandet bliver ikke varmt
Netspænding mangler

Kontrollér netspænding

Apparatet er defekt

Udskift apparat

Vandet får ikke den indstil­lede temperatur

Vandcirkulationen utilstrækkelig

Kontrollér temperaturen

Apparatet ikke kalibreret

Kalibrer apparatet

Apparatets varmeydelse er for lav i

mes

Vælg et passende apparat

Kalibrer apparatet

• Kalibreringsområde: Apparatet kan efterkali-

breres med 3°C til plus og 3 °C til minus.

• Kalibreringsregulatoren stikker ud af termo-
staten, der har en anden farve. I både plus- og
minusområdet er der fastgjort 3 positioner.
Hver position svarer ca. til 1 grad celsius.

HENVISNING

Forsøg ikke at overskride kalibreringsområdet.

AFHJÆLPNING AF FEJL

Sådan gør du:
 E

• Brug en skruetrækker til kalibrering, eller tag
det medfølgende værktøj ud af holderen.

• Målt temperatur er for høj: Hold drejeregula-
toren på en indstillet værdi, og drej kalibre­ringsregulatoren i retning – (minus).

• Målt temperatur er for lav: Hold drejeregula-
toren på en indstillet værdi, og drej kalibre­ringsregulatoren i retning + (plus).

forhold til stuetemperaturen eller til
den vandmængde, der skal opvar-

RENGØRING

Rengør apparatet efter behov med rent vand og
med en blød svamp eller klud.

58 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske op-
løsningsmidler.

LUKKEDELE

Følgende komponenter er sliddele og er ikke om­fattet af garantien:

• Sugekop

BORTSKAFFELSE

OBS!

Dette apparat må ikke bortskaffes som hushold­ningsaffald.

• Apparatet gøres ubrugeligt ved at skære kab-
let af og bortskaffes via det dertil beregnede
genbrugssystem.

GARANTI

OASE GmbH afgiver en garanti på det købte
OASE apparat i henhold til efterfølgende garan­tibetingelser på 36 måneder. Garantien træder i
kraft ved det første køb hos en OASE-forhandler.
Ved et videresalg begynder garantiperioden der­for ikke forfra igen. Garantiydelser medfører
hverken forlængelse eller fornyelse af garantipe­riode. Køberens juridiske rettigheder - især hvad
angår garantikrav - berøres ikke og begrænses
ikke af denne garanti.

Garantibetingelser

OASE GmbH yder en garanti for korrekt, tilsigtet
tilstand og bearbejdning, korrekt montering og

- DA -

funktionsdygtighed. Garantiydelsen omfatter ef­ter vores valg en gratis reparation hhv. gratis le­vering af reservedele eller et erstatningsapparat.
Hvis den respektive type ikke længere produce­res, forbeholder vi os ret til, efter eget valg, at
levere et erstatningsapparat fra vores sortiment,
der kommer så tæt som muligt på det defekte
apparat. Garantidækningen omfatter ikke skader
som følge af monterings- og betjeningsfejl samt
manglende pleje f.eks. ved brug af uegnede ren­gøringsmidler eller undladt vedligeholdelse,
ikke-tilsigtet anvendelse, skader ved ulykke, fald,
stød, frostpåvirkning, afskåret stik, kabelforkort­ning, kabelforlængelse eller ukorrekte reparati­onsforsøg. Vi henviser til den tilsigtede brug i
henhold til brugsanvisningen, der er en bestand­del af garantien. Sliddele som f.eks. lyskilder er
ikke omfattet af garantien.

Garantien omfatter ikke erstatning for demonte­ring og montering, kontrol, krav om skadeser­statning, samt ethvert krav om erstatning for
skader og tab af enhver art, der er opstået som
følge af brugen af apparatet.

Garantien er kun gældende for det land hvor ap­paratet er købt hos en OASE forhandler. Denne
garanti er underlagt tysk ret i henhold til For­enede Nationers overenskomst om kontrakter
for internationale varekøb (CISG).

Garantikrav kan kun gøres gældende overfor
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Tyskland, såfremt du fragtfrit

59

- NO -

og for egen fragtrisiko tilsender os det pågæl­dende apparat eller en del heraf sammen med
en kopi af det originale salgsbilag fra OASE-

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

faghandleren, dens garantibevis samt en skriftlig
angivelse af reklamationssfejlen.

• Barn må ikke leke med
apparatet.

ADVARSEL

• Dette apparatet kan
brukes av barn som er 8
år eller eldre, samt av
personer med redu­serte fysiske, senso­riske eller mentale
begrensninger, eller

• Rengjøring eller bru-
kervedlikehold må ikke
utføres av barn uten at
de er under oppsikt.

• Slå av alle apparater i
akvariet eller trekk ut
nettpluggen før du stik­ker hånden i vannet.

som mangler erfaring
og kunnskap, hvis de er
under oppsikt eller har
fått opplæring i riktig
bruk av apparatet, og
forstår farene forbun-

SIKKERHETSANVISNINGER

• Ved defekte elektriske ledninger eller hus, må
ikke apparatet brukes.

• Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot

skader, og slik at ingen kan snuble i dem.

det med å bruke dette.

60 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Åpne huset på apparatet eller tilhørende de-
ler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksan­visningen at man skal gjøre det.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er
beskrevet i denne bruksanvisningen. Kontakt
autorisert kundeservice eller produsenten
ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør
for apparatet.

• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet.

• Strømledningene kan ikke byttes. Dersom

ledningen er skadet, må apparatet eller kom­ponenten kasseres.

• Apparatet skal bare kobles til dersom de elek-
triske dataene til apparatet og strømforsynin­gen stemmer overens. Du finner apparatda ta­ene på typeskiltet på apparatet, på forpaknin­gen og i denne bruksanvisningen.

• Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmes-

sig installert stikkontakt.

- NO -

Symboler i denne bruksanvisningen

FORSIKTIG

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til lett eller

ubetydelig personskade.

MERK

Informasjon for bedre forståelse.

Andre merknader

 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon

A.

PRODUKTBESKRIVELSE

Tilsiktet bruk

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, i fort­settelsen kalt "utstyret", må kun brukes på føl­gende måte:

• Som termostatstyrt varmeelement for akva-
rium.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

• Drift kun med vann ved en vanntemperatur

på +4 °C ... +35 °C.

61

- NO -

INSTALLASJON OG TILKOBLING

MERK

• Slå på apparatet først når det er nedsenket i
vann.

• Apparatet kan senkes helt ned.

• Senk apparatet ned i vannet, minst til marke-

ringen for minste nedsenkingsdybde

MERK

Den ønskede vanntemperaturen kan bare opp­nås, når ytelsen på varmeelementet er tilpasset
vannmengden i akvariet (→ tekniske data) og
når det er plassert i en sone med god
vanngjennomstrømning.

Slik går du frem:
 B, C, D

• Still temperaturregulatoren inn på ønsket
temperaturverdi.

• Skru inn de medfølgende sugekoppene i hol-
deren.
– Vær oppmerksom på plasseringen av las-

ken (oppover eller til siden).

• Klem fast holderen på apparatet.

• Plasser apparatet med varmeelementet på

overflate i en sone med god vanngjen­nomstrømning.

IGANGSETTING

FORSIKTIG

Fare for personskade på varme overflater!

Kroppsdeler kan bli forbrent eller det kan
oppstå brann.

• Koble varmeelementet fra strømnettet og la
det avkjøles før alle arbeider.

MERK

For bruk i et filter som er tillatt for dette gjelder:

Brannfare! Varmeelement og filter blir ødelagt
av den store varmeutviklingen på overflaten.

• Slå på varmeelementet først når filteret er
helt fylt med vann, slått på og vannet sirkule­rer kontinuerlig.

MERK

For bruk i et akvarium:

• Slå på varmeelementet først når det er
nedsenket i vannet minst ned til markeringen
for minste nedsenkingsdybde.

bunnen i akvariet, rettet mot en ren, glatt

62 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

MERK

• Slå først av varmeelementet og la det avkjø-
les, før du tar det ut av vannet.

• Ikke la varmeelementet ligge uten tilsyn etter
at det er tatt ut av vannet.

• Vent ca. 30 minutter før du slår det på, slik at
termostaten kan tilpasse seg temperaturen i
vannet.

• Legg nettilkoblingsledningen slik at det dan-
nes en dråpesløyfe!

• Slå på: Koble apparatet til strømnettet. Appa­ratet slås på.

• Slå av: Koble apparatet fra strømnettet.

Kontrollere temperaturverdiene

MERK

Varmeelementet slår seg på og av automatisk,
for å holde den innstilte temperaturen.
Et lys i glasskolben viser at varmeelementet fun­gerer.
Lys og varmeelement slås av når den innstilte
temperaturen er oppnådd.

Slik går du frem:

- NO -

• La apparatet virke omtrent en dag, før du kon-
trollerer vanntemperaturen med et nøyaktig
termometer.

• Den målte temperaturen er lavere enn den
innstilte: Kontroller vannstrømmen rundt ap-

paratet og flytt evt. apparatet til et sted med
mindre hindringer i vanngjennomstrømnin­gen (f.eks. på grunn av planter).

• Mål temperaturen igjen etter en stund.

• Temperaturforskjellen er enda for stor: Kalib-

rer apparatet. (->Kalibrere apparatet)

• Den målte temperaturen er høyere enn den
innstilte: Kalibrer apparatet. (->Kalibrere ap-

paratet)

Kalibrere apparatet

• Kalibreringsområde: Apparatet kan etterkali­breres med 3°C pluss og 3°C minus.

• Kalibreringsregulatoren stikker opp av tem-
peraturregulatoren som har en annen farge.
Det er 3 faste posisjoner i pluss- eller minus­området. Hver posisjon tilsvarer ca. 1 grad
Celsius.

MERK

Ikke forsøk å overskride kalibreringsområdet.

Slik går du frem:

63

- NO -

Feil

Årsak

Utbedring

Vannet blir ikke varmt
Nettspenning mangler

Kontroller nettspenningen

Defekt apparat

Skift apparat

Vannet holder ikke den
innstilte temperaturen

For dårlig vanngjennomstrømning

Kontrollere temperaturen

Apparatet er ikke kalibrert

Kalibrer apparatet

Varmeytelsen til apparatet er for lav

varmes opp

Velg et egnet apparat

 E

• Bruk et skrujern til kalibreringen, eller bryt løs
det medfølgende verktøyet fra holderen.

• Den målte temperaturen er for høy: Hold

• Den målte temperaturen er for lav: Hold

dreiebryteren på den innstilte verdien og drei
kalibreringsregulatoren i retning + (pluss).

dreiebryteren på den innstilte verdien og drei
kalibreringsregulatoren i retning – (minus).

FEILRETTING

i forhold til romtemperaturen eller
til den vannmengden som skal

RENGJØRING

Rens apparatet ved behov med rent vann og en
myk svamp eller klut.

• Sugekopp

KASSERING

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller kjemiske
løsemidler.

SLITEDELER

Følgende komponenter er slitedeler og omfattes
ikke av garantien:

64 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

MERK

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig hushold­ningsavfall.

• Gjør apparatet ubrukelig ved å kutte av kab-
lene og kasser det i retursystemet.

GARANTI

OASE GmbH utsteder med dette en
produsentgaranti gjeldende i 36 måneder for

OASE-produktet du har kjøpt med følgende
garantibetingelser. Garantien løper fra

tidspunktet for første kjøp hos OASE­forhandleren. Ved eventuelt videresalg vil
imidlertid garantiperioden ikke begynne å løpe
på nytt. Ved garantiytelser blir garantitiden
verken forlenget eller fornyet. Kjøperens
lovfestede rettigheter, særlig garantirettigheter,
berøres ikke og begrenses ikke av denne
garantien.

Garantibetingelser

OASE GmbH garanterer at produktet er feilfritt,
at det har egenskaper og design i samsvar med
formålet, at det er fagmessig produsert og
fungerer som det skal. Garantien innebærer at
vi, etter egen skjønnsvurdering, yter kostnadsfri
reparasjon eller kostnadsfri levering av
reservedeler eller et erstatningsprodukt.
Dersom den aktuelle modellen ikke lenger blir
produsert, forbeholder vi oss retten til å levere
et produkt etter vårt valg som finnes i vårt
sortiment, dog av en modell som er så lik det
reklamerte produktet som mulig. Krav som kan
spores tilbake til monterings- og betjeningsfeil,
manglende vedlikehold for eksempel pga. bruk

- SV -

- SV -

av uegnede rengjøringsmiddel eller pga. unnlatt
vedlikehold, ureglementert bruk, skader
forårsaket av ulykker, fall, støt, frostskader,
avkuttede plugger, nedkortede kabler eller
ureglementerte reparasjonsforsøk, dekkes ikke
av denne garantien. I forbindelse med riktig bruk
viser vi til bruksanvisningen som er del av denne
garantien. Slitedeler som f. eks. lyskilder
omfattes ikke av garantien.

Erstatning for utgifter knyttet til demontering og
montering, sjekk, krav knyttet til tapt fortjeneste
og skadeserstatning er ikke inkludert i garantien
og heller ikke andre krav for skader og tap,
uansett art, som ble forårsaket av produktet eller
bruken av produktet.

Garantien for produktet gjelder kun i det landet
det ble kjøpt hos en OASE-forhandler. Garantien
underligger tysk rett under utelukkelse av FN­konvensjonen for internasjonale løsørekjøp
(CISG).

Garantikrav kan kun gjøres gjeldende overfor
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D­48477 Hörstel, ved at det angjeldende produktet
eller den angjeldende delen, sammen med en
kopi av det originale kjøpsbeviset fra en OASE­forhandler, dette garantibeviset samt en skriftlig
redegjørelse for reklamasjonsårsaken sendes til
oss for kjøpers regning og risiko.

65

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

inte utföras av barn
utan uppsikt.

VARNING

• Denna apparat kan an-
vändas av barn som är
8 år eller äldre samt av
personer med sänkt fy­sisk, sensorisk eller
mental förmåga eller
brist på erfarenhet och
kunskap förutsatt att
de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur de
använder apparaten sä­kert samt de risker som
kan uppstå.

• Barn får inte leka med
apparaten.

• Rengöring och an-
vändarunderhåll får

66 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Stäng av alla apparater
i akvariet, eller dra ur
kontakten, innan du
sätter ned handen i
vattnet.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Apparaten får inte användas om elkablarna
eller kåpan är defekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte

kan skadas, och att ingen kan snava över dem.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhöra nde delar
endast när du uttryckligen uppmanas till
detta i bruksanvisningen.

• Genomför endast arbeten på apparaten, som
beskrivs i denna anvisning. Kontakta en behö­rig kundtjänstverkstad, eller ev. tillverkaren,
om vissa problem inte kan åtgärdas.

• Använd endast original reservdelar och tillbe-
hör till apparaten.

• Genomför inte tekniska ändringar på appara-
ten.

• Elkablarna kan inte bytas ut. Skrota apparaten
eller komponenten om kabeln har skadats.

• Apparaten får endast anslutas om de elekt-
riska data som gäller för apparaten stämmer
överens med strömförsörjningen. Appar atens
data anges på typskylten på apparaten, på
förpackningen eller i denna bruksanvisning.

• Skydda stickkontakter från fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag

som installerats enligt gällande föreskrifter.

Symboler i denna bruksanvisning

OBS!

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas finns det risk för lätta

eller mindre personskador.

ANVISNING!

Information som ska ge bättre förståelse för ap­paraten.

Andra anvisningar

 A Referens till en bild, t ex bild A.

- SV -

PRODUKTBESKRIVNING

Ändamålsenlig användning

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, som i
denna dokumentation betecknas som apparat,
får endast användas på följande sätt:

• Som termostatstyrd akvarievärmare.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Får endast användas inomhus samt för privat
akvaristiskt bruk.

• Drift endast med vatten vid en vattentempe-
ratur mellen +4°C och +35°C.

INSTALLATION OCH ANSLUTNING

ANVISNING!

• Slå på apparaten efter att den har sänkts ned
i vattnet.

• Apparaten kan sänkas ned komplett.

• Sänk ned apparaten åtminstone till marke-

ringen för minsta doppningsdjupet.

67

- SV -

ANVISNING!

Den avsedda vattentemperaturen kan endast
uppnås om värmeeffekten passar till vatten­mängden i akvariet (→ Tekniska data) och är
placerad i en zon med fullgod vattencirkulation.

Gör så här:
 B, C, D

• Vrid temperaturregleringen till avsett tempe-

ANVISNING!

Följande gäller för användning i ett godkänt fil­ter:

Brandfara! Vid hög värmeutveckling på ytan
kommer värmaren och filtret att förstöras.

• Slå inte på värmaren förrän filtret har fyllts
komplett med vatten, slagits på och vattnet
cirkulerar kontinuerligt.

raturvärde.

• Skruva in bifogade sugproppar i hållaren.
– Var uppmärksam på tungans riktning

(uppåt eller åt sidan).

• Kläm fast hållaren på apparaten.

• Placera apparaten på en ren och slät yta i en

ANVISNING!

För användning i ett akvarium:

• Slå inte på värmaren förrän den har sänkts
ned i vattnet åtminstone till markeringen för
minsta doppningsdjupet.

zon med fullgod vattencirkulatio n. Tänk på att
värmeelementet ska peka mot akvariebotten.

DRIFTSTART

ANVISNING!

• Slå först ifrån värmaren och låt den svalna in-
nan den lyfts upp ur vattnet.

• Låt inte värmaren ligga utan uppsikt efter att

OBS!

Risk för personskador av heta ytor!

Risk för brännskador på kroppsdelar samt för
brandfara.

• Inför alla slags arbetsuppgifter ska värmaren
alltid kopplas loss från elnätet och därefter
svalna.

68 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

den har lyfts upp ur vattnet.

• Vänta i ca 30 minuter innan apparaten slås på
så att termostaten kan anpassas till vatten­temperaturen.

• Dra nätkabeln på ett sådant sätt att en dropp-
slinga bildas.

• Slå på apparaten: Anslut apparaten till elnä-

tet. Apparaten startar direkt.

• Slå ifrån apparaten: Skilj apparaten åt från el-

nätet.

Kontrollera temperaturvärden

ANVISNING!

Värmaren slås på och ifrån automatiskt så att
den inställda temperaturen kan hållas konstant.
En lampa i glaskolven indikerar att värmaren är i
drift.
Lampan och värmaren är frånslagna när den
önskade temperaturen har nåtts.

Gör så här:

• Låt apparaten var i drift under en dag och ko n-
trollera därefter vattentemperaturen med en
precisionstermometer.

• Den uppmätta temperaturen är lägre än den
inställda: Kontrollera vattenflödet runt om

apparaten och flytta ev. apparaten till en plats
där vattencirkulationen begränsas mindre
(t ex av växter).

• Mät upp temperaturen på nytt efter en viss
tid.

• Temperaturskillnaden är fortfarande för stor:
Kalibrera apparaten. (-> Kalibrera apparaten)

- SV -

• Den uppmätta temperaturen är högre än
den inställda: Kalibrera apparaten. (-> Kali-

brera apparaten)

Kalibrera apparaten

• Kalibreringsområde: Apparaten kan efterka­libreras med 3°C mot plus och med 3°C mot
minus.

• Kalibreringsregleringen skjuter ut ur tempera-
turregleringen som har en annan färg. Var­dera 3 positioner är fixerade i plus- och mi­nusområdet. Varje position motsvarar unge­fär 1 grad celcius.

ANVISNING!

Försök inte att överskrida kalibreringsområdet.

Gör så här:
 E

• Kalibrera med en skruvmejsel eller dra ut det
bifogade verktyget som finns i hållaren.

• Den uppmätta temperaturen är för hög: Håll
vridregleringen på inställt värde och vrid ka­libreringsregleringen mot – (minus).

• Den uppmätta temperaturen är för låg: Håll
vridregleringen på inställt värde och vrid ka­libreringsregleringen mot + (plus).

69

- SV -

Störning

Orsak

Åtgärd

Vattnet blir inte varmt
Nätspänning saknas

Kontrollera nätspänningen

Apparaten defekt

Byt ut apparaten

Vattnet uppnår inte den in­ställda temperaturen

Otillräcklig vattencirkulation

Kontrollera temperaturen

Apparaten har inte kalibrerats

Kalibrera apparaten

Apparatens värmeeffekt är för låg

upp

Välj en passande apparat

STÖRNINGSÅTGÄRDER

med hänsyn till rumstemperaturen
och vattenmängden som ska värmas

RENGÖRING

Rengör apparaten vid behov med rent vatten
och en mjuk svamp eller trasa.

• Använd inga rengöringsmedel eller kemiska
lösningar.

SLITAGEDELAR

Följande komponenter är slitagedelar och ingår
inte i garantin:

• sugpropp

70 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

AVFALLSHANTERING

ANVISNING

Den här apparaten får inte kastas i hushållsso­porna!

• Gör apparaten obrukbar genom att klippa av
kablarna och lämna därefter in den till en
återvinningscentral.

GARANTI

OASE GmbH utfärdar för denna av dig införskaf­fade OASE-apparat en 36 månaders fabriksga-

ranti i enlighet med nedanstående garantivill­kor. Garantin gäller från och med första köptill-

fället hos OASE-återförsäljaren. Garantitiden på­börjas inte på nytt om apparaten säljs vidare. Ga­rantitiden varken förlängs eller förnyas i sam-

band med garantirelaterade åtgärder. Dina juri­diska rättigheter i egenskap av köpare, särskilt
ifråga om garantin, gäller även fortsättningsvis
och inskränks ej av denna garanti.

Garantivillkor

OASE GmbH utfärdar en garanti f ör felfritt, ända­målsenligt skick och utförande, en korrekt kon­struktion och föreskriftsenli g funktionsduglighet.
Garantin gäller avgiftsfri reparation resp. kost­nadsfri försändelse av reservdelar/ersättnings­apparat i enlighet med av oss fattat beslut. Om
avsedd typ ej längre tillverkas, förbehåller vi oss
rätten att efter eget tycke skicka en ersättnings­apparat ur vårt sortiment som så långt möjligt
överensstämmer med den reklamerade apparat­typen. Reklamationer som vilar på monterings­och handhavandefel samt på bristfällig skötsel
resp. användande av icke avsedda rengörings­medel eller underlåtenhet ifråga om underhåll,
icke avsedd användning, skada förorsakad av
olycka, stöt, frostpåverkan, kontakt-/kabelför­kortning, kalkavlagringar eller icke-fackmässiga
reparationsförsök faller ej under garantin. Ifråga

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat
käyttää yli 8 -vuotiaat

- FI -

om avsedd användning hänvisar vi till bruksan­visningen, som ingår i garantin. Slitagedelar, t ex
ljuskällor, täcks inte av garantin.
Ersättning för utgifter i samband med montering
och demontering, kontroller, krav efter utebli­ven vinst och skadeanspråk faller heller ej under
garantin, liksom heller ej ytterligare anspråk för
liknande skador och förluster oavsett typ, vilka
förorsakats av apparaten eller användning därav.
Garantin gäller endast i det land i vilket appara­ten införskaffats hos en OASE-fackhandlare. I
samband med denna garanti gäll er tysk lag under
uteslutning av FN:s avtal om internationella kö­peavtal för varor (CISG).
Garantianspråk kan endast ställas till
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Tyskland, genom att fraktfritt
och på egen transportrisk skicka in den reklame­rade apparaten eller apparatdelen, en kopia av
originalköpebeviset från OASE-försäljaren, detta
garantibevis samt en skriftlig beskrivning av det
fel som reklameras.

lapset, sekä henkilöt,
joiden fyysiset, aisti­melliset tai henkiset ky­vyt ovat vähentyneet

71

- FI -

tai joilla ei ole tarvitta­vaa kokemusta ja tie­toa, vain valvonnan
alaisina ja kun heille on
annettu opastusta lait­teen turvallisesta käy­töstä ja kun he ymmär­tävät laitteen käytöstä
mahdollisesti seuraavat
vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä
laitteella.

• Puhdistus ja käyttäjän
suorittama huolto eivät
saa tapahtua lasten toi­mesta ilman valvontaa.

• Sammuta kaikki laitteet
akvaariossa tai irrota
verkkopistoke, ennen
kuin kosketat veteen.

72 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

TURVAOHJEET

• Jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia, ei lai-
tetta saa käyttää.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava niin, että ne eivät

pääse vaurioitumaan ja että kukaan ei kom­pastu niihin.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa
avata vain silloin, kun käyttöohjeessa nimen­omaisesti kehotetaan näin tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä,
kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos on­gelmia ei voi ratkaista, on käännyttävä valtuu­tetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä
tapauksessa valmistajan puoleen.

• Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä vara-
osia ja lisätarvikkeita.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä
muutoksia.

• Liitäntäjohtoja ei voi vaihtaa uusiin. Jos jokin
johto on vaurioitunut, laite tai sen osat on hä­vitettävä.

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen
ja virransyötön tiedot vastaavat toisiaan. Lai­tetiedot ovat tyyppikilvessä itse laitteessa,
pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

• Pistokeliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukai-

sesti asennettuun pistorasiaan.

Tämän ohjeen symbolit

HUOMIO

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäi-

sempiin vammoihin.

OHJE

Tietoja asioiden ymmärtämiseksi paremmin.

Muita ohjeita

 A Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

TUOTEKUVAUS

Määräystenmukainen käyttö

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, jota
seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää
ainoastaan seuraavasti:

• Termostaattiohjattuna akvaarion lämmitti-
menä.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoi-
tuksiin.

- FI -

• Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa
+4 °C … +35 °C.

PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA YHDISTÄMINEN

OHJE

• Yhdistä laite vasta sen jälkeen, kun se on upo-
tettu veteen.

• Laitteen voi täysin upottaa veteen.

• Upota laite veteen vähintään vähimmäisupo-

tussyvyyden merkintään saakka.

OHJE

Haluttu veden lämpötila on saavutettavissa vain
silloin, kun lämmitysteho soveltuu akvaarion ve­simäärään (→ tekniset tiedot) ja on valittu sel-
lainen vyöhyke, jossa on hyvä veden kierto.

Toimit näin:
 B, C, D

• Käännä lämpötilansäädin haluttuun lämpö-
tila-arvoon.

• Kierrä mukanatoimitetut imukupit sisään pi-
dikkeeseen.
– Kiinnitä huomiota läpän kohdistukseen

(ylöspäin tai sivulle).

73

- FI -

• Kiinnitä pidike laitteeseen.

• Aseta laite ja lämmityselementti akvaarion

pohjaa kohti osoittaen puhtaalle, tasaiselle
pinnalle sellaiseen kohtaan, jossa on hyvä ve­den kierto.

KÄYTTÖÖNOTTO

HUOMIO

Loukkaantumisvaara kuuman pinnan johdosta!

Ruumiinosiin voi aiheutua palovammoja tai voi
syntyä tulipalo.

• Ennen kaikkia töitä on lämmitin irrotettava
verkosta ja annettava jäähtyä.

OHJE

Käyttöön akvaariossa:

• Kytke lämmitin päälle vasta sen jälkeen, kun
se on uponnut veteen vähintään vähim­mäisupotussyvyyden merkintään saakka.

OHJE

• Kytke lämmitin ensin pois päältä ja anna sen
jäähtyä, ota se vasta sen jälkeen pois vedestä.

• Älä jätä lämmitintä vedestä poisottamisen jäl-
keen ilman valvontaa.

• Odota n. 30 minuuttia ennen päällekytkentää,
jotta termostaatti voi mukautua veden läm­pötilaan.

OHJE

Käyttöön tätä varten hyväksyttävässä suodatti­messa koskee seuraava:

Palovaara! Pinnan suuren lämmönkehityksen
johdosta lämmitin ja suodatin rikkoutuvat.

• Kytke lämmitin päälle vasta sen jälkeen, kun
suodatin on kokonaan täytetty vedellä, kyt­ketty päälle ja vesi kiertää jatkuvasti.

74 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Asenna verkkoliitäntäjohto siten, että muo-
dostuu tippuvesisilmukka!

• Päällekytkentä: Yhdistä laite sähköverkkoon.
Laite kytkeytyy heti päälle.

• Poiskytkentä: Irrota laite sähköverkosta.

Lämpötila-arvojen tarkastus

OHJE

Lämmitin kytkeytyy itsestään päälle ja pois sää­detyn lämpötilan säilyttämistä varten.
Valo lasimännässä osoittaa, että lämmitin on
toiminnassa.
Valo ja lämmitin ovat poiskytkettyinä, kun sää­detty lämpötila on saavutettu.

Toimit näin:

• Anna laitteen olla käytössä n. yhden päivän
ajan ja tarkasta sitten veden lämpötila tark­kuuslämpömittarilla.

• Jos mitattu lämpötila on alhaisempi kuin
säädetty: Tarkasta veden kierto laitteen ym-

pärillä ja aseta se tarvittaessa paikkaan, jossa
veden kierrolle on mahdollisimman vähän es­teitä (esim. kasveja).

• Mittaa lämpötila uudelleen jonkin ajan kulut-
tua.

• Jos lämpötilaero on vielä liian suuri: Kalibroi
laite. (-> Laitteen kalibrointi)

• Jos mitattu lämpötila on korkeampi kuin sää-
detty: Kalibroi laite. (-> Laitteen kalibrointi)

HÄIRIÖNPOISTO

- FI -

Laitteen kalibrointi

• Kalibrointialue: Laitteen voi jälkikalibroida n.

3 °C plussaan ja n. 3 °C miinukseen päin.

• Kalibrointisäädin ulottuu toisen värisen läm-
pötilasäätimen yli näkyviin. Plus- tai miinus­alueella on vastaavasti 3 asentoa kiinteinä.
Kukin asento vastaa n. 1 Celsius-astetta.

OHJE

Älä yritä ylittää kalibrointialuetta.

Toimit näin:
 E

• Käytä kalibrointiin ruuvitalttaa tai murra mu-
kana toimitettu työkalu irti pidikkeestä.

• Jos mitattu lämpötila on liian korkea: Pidä
kiertosäädintä säädetyssä arvossa ja käännä
kalibrointisäädintä suuntaan - (miinus).

• Jos mitattu lämpötila on liian alhainen: Pidä
kiertosäädintä säädetyssä arvossa ja käännä
kalibrointisäädintä suuntaan + (plus).

75

- FI -

Häiriö

Syy

Korjaus

Vesi ei lämpene
Verkkojännite puuttuu

Tarkasta verkkojännite

Laite viallinen

Vaihda laite

Vesi ei saavuta säädettyä
lämpötilaa

Veden kierto riittämätön

Tarkasta lämpötila

Laitetta ei ole kalibroitu

Kalibroi laite

Laitteen lämmitysteho suhteessa

vään vesimäärään on liian vähäinen

Valitse soveltuva laite

huonelämpötilaan tai lämmitettä-

PUHDISTUS

Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedellä ja
pehmeällä sienellä tai liinalla.

• Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liu-
oksia.

KULUVAT OSAT

Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, ei­vätkä kuulu takuun piiriin:

• Imukuppi

76 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

HÄVITTÄMINEN

OHJE

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mu­kana.

• Tee laite käyttökelvottomaksi leikkaamalla
laitteen johto poikki ja toimita se kierrätys­keskukseen.

TAKUU

OASE GmbH -yhtiö hoitaa tämän hankkimasi
OASE-laitteen valmistajan takuun seuraavien ta­kuuehtojen mukaisesti 36 kuukauden ajan. Ta­kuuaika alkaa OASE-erikoisliikkeessä suoritetun
ensimmäisen oston ajankohdasta. Jos laite myy­dään edelleen, takuuaika ei siten ala alusta. Ta­kuusuoritusten vuoksi ei takuuaika pitene eikä
uusiudu. Lakimääräiset oikeutesi ostajana säily­vät erityisesti suhteessa takuuseen, eikä niitä tä­män takuun toimesta rajoiteta.

Takuuehdot

OASE GmbH -yhtiö myöntää takuun moitteetto­mille laitteille, joiden ominaisuudet ja työstö vas­taavat käyttötarkoitusta, jotka on ammattimai­sesti koottu ja jotka toimivat asianmukaisesti.
Takuusuorituksiin kuuluvat meidän valintamme
mukainen maksuton korjaus sekä varaosien tai
korvaavan laitteen ilmainen toimitus. Jos ky­seistä tyyppiä ei enää valmisteta, pidätämme oi­keuden toimittaa oman valintamme mukaan sel­laisen korvaavan laitteen, joka on mahdollisim­man lähellä korvausvaatimusta vastaavaa laite­tyyppiä. Korvausvaatimukset, jotka ovat aiheu­tuneet asennus- ja käyttövirheistä tai riittämät­tömästä hoidosta esim. käyttämällä sopimatto­mia puhdistusaineita tai huollon laiminlyönnistä,
määräystenvastaisesta käytöstä, vaurioista,
jotka ovat aiheutuneet onnettomuuden, pudot­tamisen, iskujen, pakkasen, pistokkeen katkaise­misen, kaapelin lyhentämisen, kalkkikertymien
tai epäasianmukaisten korjausyritysten joh­dosta, eivät kuulu takuusuojan piiriin. Sellaisissa
tapauksissa viittaamme asianmukaiseen käyt­töön, joka on selostettu käyttöohjeessa, joka on

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

- HU -

takuun osa. Kuluvat osat, kuten lamput tms, ei­vät kuulu takuun piiriin.

Irrotuksen ja asennuksen ja tarkastuksen aiheut­tamat kustannukset, menetettyä voittoa koske­vat vaatimukset ja vahingonkorvaukset eivät
myöskään kuulu takuun piiriin, samoin kuin eivät
myöskään pidemmälle menevät vaatimukset
korvauksista niistä menetyksistä, joita laite tai
sen käyttö on aiheuttanut.

Takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa,
jossa laite on ostettu OASE-erikoisliikkeestä. Tä­män takuun osalta on voimassa saksalainen oi­keuskäytäntö poikkeuksena Yhdistyneiden kan­sakuntien sisällä tehdyt päätökset koskien sopi­musta kansainvälisistä tuoteostoista (CISG).

Takuuvaatimuksia voi tehdä ainoastaan yhtiölle
OASE GmbH, Tecklenburger Strasse 161, D­48477 Hörstel, Deutschland siten, että ostaja lä­hettää korvausvaatimusta koskevan laitteen tai
laiteosan tähän osoitteeseen ilman rahtimaksua
ja omalla kuljetusvastuullaan ja liittää oheen
OASE-erikoisliikkeen alkuperäisostokuitin, tä­män takuuasiakirjan sekä kirjalliset tiedot kor­vausvaatimusta koskevasta viasta.

77

- HU -

FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket

8 évesnél idősebb
gyermekek, valamint
csökkent fizikai, érzéks­zervi vagy mentális

képességű, ill. hiányos

tapasztalattal és

megfelelő tudással ren­delkező személyek ak-

kor kezelhetik, ha
felügyelet alatt állnak,
vagy a készülék
biztonságos használata
vonatkozásában eliga­zításban részesültek, és

megértették az ebből
eredő veszélyeket.

78 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

• Gyermekek nem
játszhatnak a készü­lékkel.

• Tisztítást és a felhas-

ználó által végzendő

karbantartási
munkákat nem vége­zhetnek olyan gyer­mekek, akik nem állnak
felügyelet alatt.

• Kapcsoljon ki minden
készüléket az
akváriumban, vagy
húzza ki a hálózati csat-

lakozódugaszt, mielőtt

a vízbe nyúl.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház
esetén a készüléket tilos üzemeltetni.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatla-
kozó vezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse

le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el
bennük.

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá
tartozó részek házát, ha erre az útmutató kife­jezetten felszólítja.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készü-
léken, amelyek a jelen útmutatóban ismer­tetve vannak. Forduljon felhatalmazott
ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a
gyártóhoz, ha az adott probléma nem szünte­thető meg.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tarto-
zékokat használjon a készülékhez.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a

készüléken.

• A csatlakozó vezetékek nem cserélhetők ki.

Ha sérült a vezeték, ártalmatlanítsa a készü­léket, ill. az adott részegységet.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a
készülék és az áramellátás elektromos adatai
megegyeznek. A készülék adatai a
típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az
útmutatóban találhatóak meg.

• A csatlakozókat védje a nedvességtől.

- HU -

• A készüléket csak előírásszerűen telepített
dugaszolóaljzatról működtesse.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

VIGYÁZAT

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása

enyhe vagy könnyű sérüléseket okozhat.

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést szolgáló információk.

További útmutatások

 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

TERMÉKLEÍRÁS

Rendeltetésszerű használat

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, a to­vábbiakban: „készülék”, kizárólag csak a követ­kezőképpen használható:

• Termosztát vezérlésű akvárium fűtőként.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mel-

lett.

A készülékre a következő korlátozások

érvényesek:

• Csak helyiségekben és magáncélú akva-
risztikai célokra használható.

79

- HU -

• Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C

közötti vízhőmérséklet esetén.

FELÁLLÍTÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS

• Helyezze el a készüléket az akvárium alja felé

mutató fűtőelemmel tiszta, sima felületre

olyan helyre, ahol jó a vízkeringés.

ÜZEMBE HELYEZÉS

ÚTMUTATÁS

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha az
vízbe van merítve.

• A készülék teljesen víz alá meríthető.

• A készüléket legalább a minimális bemerítési

mélységre vonatkozó jelölésig merítse be.

ÚTMUTATÁS

A kívánt vízhőmérséklet csak akkor érhető el, ha

a fűtőteljesítmény megfelelő az akváriumban
található vízmennyiséghez (→ Műszaki adatok),
és jó vízkeringésű zónába van elhelyezve.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 B, C, D

• Állítsa a hőmérséklet szabályozót a kívánt
hőmérsékletértékre.

• Csavarja bele a mellékelt tapadókorongokat a
tartóba.
– Ügyelni kell a fül (felfelé vagy oldalt) hely-

zetére.

• Rögzítse a tartót a készülékre.

80 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

VIGYÁZAT

Sérülésveszély forró felület miatt!

Testrészek éghetnek meg, vagy tűz keletkez-

het.

• Valamennyi munkálat előtt válassza le a fűtőt
a hálózatról és hagyja lehűlni.

ÚTMUTATÁS

Az erre a célra engedélyezett szűrőben történő
használatra a következő érvényes:

Tűzveszély! A felület nagy hőfejlődése miatt a
fűtő és a szűrő tönkremegy.

• A fűtőt csak akkor kapcsolja be, ha szűrő tel-

jesen fel van töltve vízzel, be van kapcsolva,
és a víz folyamatosan kering.

- HU -

ÚTMUTATÁS

Akváriumban történő használathoz:

• A fűtőt csak akkor kapcsolja be, ha legalább a

minimális bemerítési mélységre vonatkozó
jelölésig be van merítve.

ÚTMUTATÁS

• Először kapcsolja ki és hagyja lehűlni a fűtőt,
ezt követően vegye ki a vízből.

• A fűtőt a vízből történő kivétel után ne hagyja

felügyelet nélkül.

• Várjon kb. 30 percet a bekapcsolással, hogy a
termosztát alkalmazkodni tudjon a víz
hőmérsékletéhez.

• Úgy vezesse el a hálózati csatlakozó veze-
téket, hogy a vezeték olyan hurkot képezzen,
amelyről lecsepeg a víz.

• Bekapcsolás: Csatlakoztassa a készüléket a
hálózatra. A készülék azonnal bekapcsol.

• Kikapcsolás: Válassza le a készüléket a
hálózatról.

A hőmérsékletértékek ellenőrzése

ÚTMUTATÁS

A fűtő a beállított hőmérséklet tartásához

önállóan kapcsol be és ki.

Az üvegballonban egy lámpa jelzi, hogy a fűtő
működik.
A lámpa és a fűtő kikapcsol, ha a hőmérséklet

elérte a beállított értéket.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

• Hagyja a készüléket kb. egy napig működni,
majd ezután ellenőrizze precíziós hőmérővel
a vízhőmérsékletet.

• A mért hőmérséklet alacsonyabb a beállított

értéknél: Ellenőrizze a víz áramlását a készü-
léknél, és adott esetben helyezze át a készü­léket olyan helyre, ahol a víz keringése kisebb
mértékben van akadályozva (pl. növények
által).

• Bizonyos idő eltelte után mérje meg újra a
hőmérsékletet.

• A hőmérsékletkülönbség túl nagy: Kalibrálja a

készüléket. (-> A készülék kalibrálása)

• A mért hőmérséklet magasabb a beállított

értéknél: Kalibrálja a készüléket. (-> A készü­lék kalibrálása)

81

- HU -

A készülék kalibrálása

• Kalibrálási tartomány: A készülék 3 °C-kal ka-

librálható a pozitív tartományban, és 3 °C-kal
a negatív tartományban.

• A kalibráló szabályozó kiáll az eltérő színű
hőmérséklet szabályozóból. A pozitív, ill. a ne-

gatív tartományban 3-3 pozíció van rögzítve.
Minden pozíció kb. 1 Celsius-foknak fel el meg.

ÚTMUTATÁS

Ne próbálják túllépni a kalibrálási tartományt.

82 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
 E

• A kalibráláshoz használjon csavarhúzót, vagy
törje ki a mellékelt szerszámot a tartóból.

• A mért hőmérséklet túl magas: Tartsa a

forgószabályozót a beállított értéken, és for­gassa a kalibráló szabályozót – (mínusz)
irányba.

• A mért hőmérséklet túl alacsony: Tartsa a

forgószabályozót a beállított értéken, és for­gassa a kalibráló szabályozót + (plusz) irányba.

Hiba

Ok

Megoldás

A víz nem melegszik fel.
Hiányzik a hálózati feszültség.

Ellenőrizze a hálózati fes-

zültséget.

A készülék meghibásodott.

Cserélje ki a készüléket.

A víz nem éri el a beállított

A víz keringése nem elegendő.

Ellenőrizze a hőmérsékletet.

A készülék nincs kalibrálva.

Kalibrálja a készüléket.

A készülék helyiség hőmérsékletre

jesítménye túl alacsony.

Válasszon megfelelő készüléket.

ZAVARELHÁRÍTÁS

hőmérsékletet.

TISZTÍTÁS

A készüléket szükség esetén tiszta vízzel és puha
kefével vagy ruhával htisztítsa meg.

• Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai ol-
datokat.

KOPÓALKATRÉSZEK

A következő komponensek kopóalkatrészek, és
rájuk nem vonatkozik a szavatosság:

• tapadókorong

vagy a felmelegítendő vízmen­nyiségre vonatkoztatott fűtőtel-

MEGSEMMISÍTÉS

ÚTMUTATÁS

A készüléket nem szabad háztartási hul­ladékként ártalmatlanítani.

• A készüléket a kábel levágásával has-
ználhatatlanná kell tenni, és az arra
előirányzott visszavételi rendszeren keresztül
kell ártalmatlanítani.

GARANCIA

Az OASE GmbH az alábbi garanciális feltételek-

nek megfelelően 36 hónap gyártói garanciát vál­lal az Ön által megvásárolt OASE készülékre. A

garanciaidő az OASE szakkereskedésben történő

- HU -

83

- HU -

első vásárláskor kezdődik meg. Továbbértékesí­tés esetén ezért nem kezdődik újra a garancia­idő. Garanciális szolgáltatások által a garanciaidő
nem hosszabbodik vagy újul meg. Az Ön vevői jo­gai, különösen a szavatosságból eredő jogai to-

vább élnek, és a jelen garancia nem korlátozza
azokat.

Garanciális feltételek

Az OASE GmbH garanciát vállal a hibátlan, a ren-

deltetésnek megfelelő összeállításra és kialakí­tásra, a szakszerű összeszerelésre valamint a ren­deltetésszerű működőképességre. A garancia
szolgáltatás választásunknak megfelelően a díj-

mentes javításra, ill. cserealkatrészek vagy csere­készülék díjmentes kiszállítására vonatkozik.
Amennyiben a szóban forgó típust már nem
gyártják, fenntartjuk a jogot, hogy a cserekészü­léket a termékválasztékunkból úgy választjuk ki,
hogy az típusában legközelebb legyen a reklamá-

ció tárgyát képező készülékhez. Az olyan rekla-

mációk, melynek oka beszerelési és kezelési hi­bára, valamint ápolás hiányára, pl. nem megfe-

lelő tisztítószer használatára vagy nem megenge­dett karbantartásra, nem rendeltetésszerű hasz-

nálatra, balesetre, leesésre, ütésre, fagyhatásra,
a csatlakozó levágására, a kábel megrövidíté-

sére, vízkőlerakódásra vagy szakszerűtlen szere­lési kísérletek általi sérülésekre vezethető vissza,

nem tartoznak a garancia hatálya alá. Itt utalunk
a szakszerű használat vonatkozásában a haszná­lati utasításra, amely a garancia részét képezi. A

84 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

kopóalkatrészekre, mint pl. izzók stb. szintén
nem terjed ki a garancia.

A ki- és beszerelésre, ill. átvizsgálásra történő rá-
fordítások megtérítése, kiesett bevétel és kárté­rítés ugyanúgy nem tartoznak a garancia körébe,
mint bármely más, a gép vagy annak használata
által okozott kárból és veszteségből eredő igény.

A garancia csak abban az országban érvényesít-

hető, melyben a készüléket az OASE szakkeres­kedőtől megvásárolták. A jelen garancia eseté-

ben a németországi jog a mérvadó, az ENSZ nem­zetközi kereskedelemre vonatkozó egyezményé­nek (CISG) kizárásával.
A garanciából származó igények csak az
OASE GmbH-val, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Németország, szemben úgy ér­vényesíthetők, ha a kifogásolt készüléket vagy a
készülék kifogásolt részét bérmentesítve és saját
szállítási kockázatra, az OASE szakkereskedés
eredeti vásárlási bizonylatának másolatával, ez­zel a garancialevéllel, valamint a kifogásolt hiba
leírásával együtt elküldi.

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowa-

nia

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być
używane przez dzieci

od 8 lat i ponadto przez
osoby o ograniczonych

fizycznych i umysło­wych zdolnościach,
albo nie posiadających
niezbędnego doświad-

czenia i wiedzy, gdy

będą one pod nadzo-

rem osoby odpowie-

dzialnej za bezpieczeń­stwo użytkowania tego
urządzenia lub zostaną
odpowiednio przez nią

- PL -

poinstruowane i poin-

formowane o wynikają­cych stąd zagrożeniach.

• Dzieciom zabrania się
zabawy z tym urządze-

niem.

• Czyszczenie ani czynno-

ści serwisowe użytkow­nika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci
bez nadzoru osoby do­rosłej.

• Przed rozpoczęciem
pracy wyłączyć wszyst­kie urządzenia w akwa­rium lub wyciągnąć
wtyczkę zasilania.

85

- PL -

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• W przypadku uszkodzonych przewodów lub

uszkodzonej obudowy nie wolno użytkować
urządzenia.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za

przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w taki sposób, aby
były zabezpieczone przed uszkodzeniami i nie
stanowiły niebezpieczeństwa potknięcia się.

• Nigdy nie należy otwierać obudowy urządze-

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy para-

metry elektryczne urządzenia i zasilania ener­gią są zgodne. Dane urządzenia znajdują się
na tabliczce znamionowej na urządzeniu; na

opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

• Połączenia wtykowe powinny być chronione
przed wilgocią.

• Urządzenie może być podłączane tylko do
prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

Symbole w niniejszej instrukcji

nia oraz należących do niego elementów, jeśli
nie jest to wyraźnie zalecane w instrukcji.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te
prace, które są opisane w niniejszej instrukcji.
Jeśli nie będzie można usunąć problemu, na­leży zwrócić się do autoryzowanego punktu
serwisowego lub w razie wątpliwości do pro-

ducenta.

• Stosować tylko oryginalne części zamienne i
akcesoria przeznaczone do tego urządzenia.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych
urządzenia na własną rękę.

OSTROŻNIE

• Określa możliwą niebezpieczną sytuację.

• W razie lekceważenia może dojść do lekkich

lub nieznacznych skaleczeń.

WSKAZÓWKA

Informacje służące lepszemu zrozumieniu tek-

stu.

Dalsze wskazówki

 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

• Przewody sieciowe nie mogą być wymie-
niane. Urządzenie lub podzespoły urządzenia
należy oddać do utylizacji w przypadku uszko-

dzenia przewodu.

86 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

OPIS PRODUKTU

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, zwany

dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącz­nie w następujący sposób:

• Jako grzałka do akwarium ze sterowaniem

termostatem.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi
technicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują na­stępujące ograniczenia:

• Użytkować tylko w prywatnych pomieszcze-

niach w zakresie akwarystyki.

• Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w
zakresie od +4 °C do +35 °C.

USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE

WSKAZÓWKA

• Urządzenie podłączyć dopiero po jego zanu-
rzeniu w wodzie.

• Urządzenie można zanurzyć całkowicie w wo-

dzie.

• Urządzenie należy zanurzyć na głębokość co
najmniej aż do oznaczenia minimalnej głębo­kości zanurzenia.

- PL -

WSKAZÓWKA

Wymagana temperatura wody jest osiągana
tylko wtedy, gdy moc grzałki jest dopasowana
do ilości wody w akwarium (→ Dane tech-
niczne) oraz, gdy grzałka znajduje się w miejscu
odznaczającym się dobrą cyrkulacją wody.

Należy postępować w sposób następujący:

 B, C, D

• Ustawić regulator na wymaganą temperaturę

wody.

• Dostarczone przyssawki wkręcić do uchwy-

tów.

– Zwrócić uwagę na położenie gałki (do góry

lub na bok).

• Zacisnąć uchwyt na urządzeniu.

• Urządzenie z grzałką skierowaną w stronę dna

akwarium ulokować na czystej, gładkiej po­wierzchni w strefie z intensywną cyrkulacją

wody.

87

- PL -

URUCHOMIENIE

oznaczającego minimalną głębokość zanurze-

nia.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo oparzenia na gorącej po-

wierzchni!

Można doznać oparzenia lub spowodować po­żar.

• Przed przystąpieniem do wszelkich prac odłą-
czyć grzałkę od sieci prądowej i poczekać, aż
ulegnie ochłodzeniu.

WSKAZÓWKA

• Najpierw wyłączyć grzałkę i poczekać, aż ule­gnie ochłodzeniu, potem wyjąć z wody.

• Po wyjęciu grzałki z wody nie pozostawiać jej

bez dozoru.

• Przed włączeniem poczekać około 30 minut,
żeby termostat mógł się dopasować do tem-

peratury wody.

WSKAZÓWKA

W razie użytkowania wraz z filtrem dopuszczo-
nym do tego celu obowiązuje:

Zagrożenie pożarowe! W wyniku intensywnego
nagrzewania się powierzchni następuje znisz­czenie grzałki i filtra.

• Grzałkę włączyć dopiero wtedy, gdy filtr jest
całkowicie napełniony wodą i został włączony
oraz występuje ciągła cyrkulacja wody.

• Przewód sieciowy ułożyć w taki sposób, żeby
utworzyła się pętla, po której mogą spływać

krople wody!

• Włączanie: Połączyć urządzenie z siecią.
Urządzenie włącza się natychmiast.

• Wyłączanie: Odłączyć urządzenie od sieci.

Kontrola temperatury

WSKAZÓWKA

W razie użytkowania w akwarium:

• Grzałkę włączyć dopiero wtedy, gdy jest zanu-
rzona na głębokość co najmniej aż do znaku

88 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

WSKAZÓWKA

Grzałka włącza się i wyłącza się samoczynnie,
żeby utrzymywać nastawioną temperaturę.

Lampka w cylindrze szklanym sygnalizuje, czy

grzałka pracuje.
Światło i grzałka są wyłączone, gdy zostanie
osiągnięta nastawiona temperatura.

Należy postępować w sposób następujący:

• Po upływie jednej doby ciągłej pracy należy
skontrolować temperaturę wody termome-

trem o wysokiej precyzji.

• Zmierzona temperatura jest niższa od nasta-

wionej: Skontrolować cyrkulację wody wokół
urządzenia i w miarę potrzeb umieścić je w
miejscu, w którym brak przeszkód utrudniają­cych przepływ (np. rośliny).

• Po upływie pewnego czasu ponownie zmie-
rzyć temperaturę.

• Różnica temperatur jest nadal za duża: Prze-
prowadzić kalibrację urządzenia. (-> Kali-
bracja urządzenia)

• Zmierzona temperatura jest wyższa od na-

stawionej: Przeprowadzić kalibrację urządze-
nia. (-> Kalibracja urządzenia)

- PL -

Kalibracja urządzenia

• Zakres kalibracji: W ramach kalibracji urzą-
dzenia można skorygować temperaturę o plus

3 °C i o minus 3 °C.

• Regulator do kalibrowania wystaje z regula-

tora temperatury odznaczającego się innym

kolorem. W zakresie dodatnim, jak i ujemnym

występują po 3 stałe położenia. Każde położe-

nie odpowiada około 1 °C.

WSKAZÓWKA

Nie podejmować prób przekroczenia zakresu

kalibracji.

Należy postępować w sposób następujący:
 E

• Do kalibrowania użyć wkrętaka lub wyłamać
narzędzie znajdujące się w uchwycie.

• Zmierzona temperatura jest za wysoka: Przy-

trzymać regulator obrotowy w nastawionym
miejscu i przekręcić kalibrator w kierunku "–"

(ujemnym).

• Zmierzona temperatura jest za niska: Przy-

trzymać regulator obrotowy w nastawionym
miejscu i przekręcić kalibrator w kierunku "+"

(dodatnim).

89

- PL -

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Woda nie jest podgrzewana

Brak napięcia sieciowego

Sprawdzić napięcie sieciowe

Wadliwe urządzenie

Wymienić urządzenie

Woda nie utrzymuje nasta­wionej temperatury

Niedostateczna cyrkulacja wody

Skontrolować temperaturę

Urządzenie nie zostało kalibrowane

Kalibrować urządzenie

Za mała moc urządzenia w stosunku

wania

Wybrać stosowne urządzenie

USUWANIE USTEREK

do temperatury pomieszczenia lub

ilości wody przewidzianej do ogrze-

CZYSZCZENIE

W razie potrzeby oczyścić urządzenie czystą
wodą i miękką gąbką lub ściereczką.

• Nie używać żadnych środków czyszczących

ani roztworów chemicznych.

CZĘŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

Niżej wymienione podzespoły to części ulegające
zużyciu i dlatego nie są objęte gwarancją:

• Przyssawka

90 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

USUWANIE ODPADÓW

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika

na odpady komunalne.

• Urządzenie uczynić nienadającym się do
użytku poprzez odcięcie kabla zasilającego i
oddać do utylizacji tylko poprzez przewi-

dziany do tego system zwrotów.

GWARANCJA

Firma OASE GmbH udziela na zakupione przez

Państwa urządzenie OASE gwarancji producenta,
zgodnie z wymienionymi poniżej warunkami

gwarancyjnymi na okres 36 miesięcy. Okres gwa-

rancji rozpoczyna się z chwilą pierwszego zakupu
urządzenia u przedstawiciela firmy OASE. W

przypadku późniejszego odsprzedania towaru
okres gwarancji nie zaczyna obowiązywać od
nowa. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu
ani ponowieniu w wyniku usług gwarancyjnych.
Prawa kupującego określone obowiązującymi
przepisami, a w szczególności z tytułu rękojmi,
pozostają zachowane i nie są w żaden sposób
ograniczone niniejszą gwarancją.

Warunki gwarancji

Firma OASE GmbH udziela gwarancji na po-

prawną, zgodną z przeznaczeniem konstrukcję i
jakość wykonania, fachowy montaż i prawidłową
funkcjonalność urządzenia. Usługa gwarancyjna
jest ograniczona w zależności od decyzji naszej
firmy do bezpłatnej naprawy, bądź bezpłatnej
dostawy części zamiennych lub urządzenia za-
miennego. Jeśli określony typ urządzenia nie bę­dzie już produkowany, zastrzegamy sobie - w za-
leżności od decyzji naszej firmy - dostarczenie z
naszego asortymentu urządzenia zamiennego,
które będzie w możliwie największym stopniu
zbliżone do uszkodzonego urządzenia. Reklama­cje, które wynikają z błędów w montażu i obsłu­dze oraz nieprawidłowej konserwacji - przykła-
dowo zastosowanie nieodpowiednich środków

do czyszczenia lub zaniedbanie konserwacji -

oraz użytkowania niezgodnego z przeznacze-

niem, uszkodzenia w wyniku wypadku, uderze-

nia, upadku, działania mrozu, odcięcia wtyczki,

- PL -

skrócenia kabla, odkładania się kamienia i nie­prawidłowych prób naprawy nie podlegają

ochronie gwarancyjnej. W odniesieniu do prawi-

dłowego użytkowania zwracamy uwagę na prze­strzeganie zaleceń instrukcji obsługi, która jest
częścią gwarancji. Części ulegające zużyciu, jak
np. akcesoria świetlne, nie są objęte gwarancją.

Gwarancja nie obejmuje zwrotu ko sztów demon-

tażu i montażu bądź kontroli urządzenia, ewen-

tualnej utraty przychodów lub innych odszkodo-

wań oraz roszczeń za szkody i straty jakiegokol­wiek rodzaju, które zostały spowodowane przez
urządzenie lub jego użytkowanie.

Gwarancja dotyczy tylko kraju, w którym urzą­dzenie zostało zakupione u sprzedawcy firmy
OASE. W przypadku niniejszej gwarancji obowią­zuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji
Narodów Zjednoczonych o umowach międzyna­rodowej sprzedaży towarów (CISG)

Roszczenia z tytułu gwarancji mogą być kiero-

wane tylko do firmy OASE GmbH, Tecklenbur­ger Straße 161, D-48477 Hörstel, Niemcy. Użyt-

kownik musi przesłać przesyłką opłaconą i na
własne ryzyko transportowe reklamowane urzą­dzenie lub część urządzenia wraz z oryginalnym

dowodem zakupu od sprzedawcy firmy OASE,

kartą gwarancyjną oraz pisemną informacją na
temat usterki będącej przedmiotem reklamacji.

91

- CS -

- CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

• Čištění a uživatelská
údržba nesmí být pro-

VAROVÁNÍ

• Tento přístroj nesmí
být používaný dětmi do
8 let a kromě toho i
osobami se sníženými

fyzickými, senzorickými
nebo mentálními

váděna dětmi bez do-

zoru.

• Než dáte ruce do vody,
vypněte v akváriu vše­chna zařízení, nebo
vytáhněte síťovou zás­trčku.

schopnostmi nebo ne­dostatkem zkušeností a
vědomostí, pokud
nejsou pod dohledem

nebo nebyly poučeny o
bezpečném používání
přístroje a mohou z
tohoto důvodu
vzniknout nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístro-

jem hrát.

92 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při vadném elektrickém vedení nebo poško-
zeném krytu nesmí být přístroj provozován.

• Přístroj nenoste ani netahejte za elektrické

vedení.

• Vedení pokládejte tak, aby bylo chráněno
před poškozením, a dbejte na to, aby o ně

nikdo nemohl zakopnout.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly
jen tehdy, pokud jste k tomu vysloveně

vyzvání v návodu.

• Provádějte na přístroji jenom práce, popsané

v tomto návodu. Pokud nelze problémy

odstranit, kontaktujte autorizovaný záka-

znický servis nebo v případě pochybností

výrobce.

• Pro přístroj používejte pouze originální
náhradní díly a příslušenství.

• Nikdy neprovádějte technické změny na
přístroji.

• Připojovací vedení nelze vyměnit. Přístroj
resp. komponenty v případě poškození vedení

zlikvidujte.

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se
elektrické údaje přístroje s údaji napájení
proudem. Údaje o přístroji se nachází na typo­vém štítku přístroje, na obalu nebo v tomto

návodu.

• Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalo-

vané v souladu s předpisy.

Symboly použité v tomto návodu

OPATRNĚ

• Označuje možnou nebezpečnou situaci.

• Při nedodržení můžou být důsledkem lehká

nebo nepatrné zranění.

- CS -

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží k lepšímu porozumění.

Další pokyny

 A Odkaz na jeden z obrázků., např.

obrázek A.

POPIS VÝROBKU

Použití v souladu s určeným účelem

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, dále

jen přístroj, se smí používat výhradně podle níže
uvedených pokynů:

• Jako termostaticky řízené topení akvária.

• Provoz při dodržení technických údajů.

Pro přístroj platí následující omezení:

• Používejte pouze v místnostech a pro akvari-
stické účely.

• Provoz pouze s vodou při teplotě vody

+4 °C … +35 °C.

93

- CS -

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

UVEDENÍ DO PROVOZU

UPOZORNĚNÍ

• Přístroj zapněte teprve tehdy, když je
ponořen do vody.

• Přístroj může být úplně ponořen.

• Přístroj ponořte do vody minimálně po

označení pro minimální hloubku ponoření

UPOZORNĚNÍ

Požadované teploty vody lze dosáhnout pouze
tehdy, když je topný výkon vhodný pro množství

vody v akváriu (→ Technické údaje) a topení je

umístěno v zóně s dobrým oběhem vody.

Postupujte následovně:

 B, C, D

• Regulátor teploty otočte na požadovanou

OPATRNĚ

Nebezpečí popálení o horké povrchy!

Může dojít k popálení částí těla nebo ke vzniku
požáru.

• Před veškerými pracemi topení odpojte z el.
sítě a nechte vychladnout.

UPOZORNĚNÍ

Pro používání v k tomu schváleném filtru platí:

Nebezpečí požáru! Vlivem zahřívání povrchu
na vysokou teplotu dojde ke zničení topení a

filtru.

• Topení zapněte teprve tehdy, když je filtr
úplně naplněný vodou, zapnutý a voda

plynule cirkuluje.

teplotní hodnotu.

• Dodané přísavky zašroubujte do držáku.
– Dbejte na směr jazýčku (směrem nahoru

nebo do strany).

• Připevněte držák na přístroj.

• Přístroj s topným článkem, směřujícím ke dnu

UPOZORNĚNÍ

Pro používání v akváriu:

• Topení zapněte teprve tehdy, když je ponořen
do vody minimálně až k označení pro mini­mální hloubku ponoření.

akvária, umístěte na čistý, hladký povrch v
zóně s dobrým oběhem vody.

94 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

UPOZORNĚNÍ

• Topení před vyjmutím z vody nejprve vypněte

a nechte vychladnout.

• Topení po vyjmutí z vody nenechávejte ležet

bez dozoru.

• Vyčkejte před zapnutím asi 30 minut, aby se
termostat mohl přizpůsobit teplotě vody.

• Položte síťový přívod tak, aby se vytvořila
odkapávací smyčka.

• Zapnutí: Zapojte přístroj do sítě. Přístroj se
okamžitě zapne.

• Vypnutí: Odpojte přístroj od sítě.

Kontrola hodnot teploty

UPOZORNĚNÍ

Topení se zapíná a vypíná samočinně, aby byla
udržována nastavená teplota.
Světlo ve skleněném pístu indikuje, že je topení
funkční.
Světlo a topení jsou vypnuté, když je dosažena

nastavená teplota.

Postupujte následovně:

- CS -

• Nechte přístroj jeden den v provozu, a poté
zkontrolujte teplotu vody přesným
teploměrem.

• Naměřená teplota je nižší než nastavená:

Zkontrolujte tok vody kolem přístroje a
přístroj příp. přemístěte na místo s menšími
překážkami oběhu vody (např. rostliny).

• Po nějaké době teplotu změřte znovu.

• Teplotní rozdíl je ještě příliš velký: Proveďte

kalibraci přístroje. (-> Kalibrace přístroje)

• Naměřená teplota je vyšší než nastavená:

Proveďte kalibraci přístroje. (-> Kalibrace
přístroje)

Kalibrace přístroje

• Kalibrační rozsah: Přístroj lze dodatečně ka-
librovat o 3°C ve směru plus a 3 °C ve směru

minus.

• Kalibrační regulátor vyčnívá z regulátoru

teploty odlišné barvy. V rozs ahu plus resp. mi-

nus jsou zafixovány vždy 3 polohy. Každá po­loha odpovídá přibližně 1 stupni Celsia.

UPOZORNĚNÍ

Nepokoušejte se, překročit rozsah kalibrace.

Postupujte následovně:

 E

95

- CS -

Porucha

Příčina

Náprava

Voda se neohřeje
Není přítomno síťové napětí

Zkontrolujte síťové napětí

Přístroj je defektní

Vyměňte přístroj

Voda se nezahřeje na nasta-

venou teplotu

Nedostatečný oběh vody

Zkontrolujte teplotu

Přístroj není kalibrovaný

Proveďte kalibraci přístroje

Topný výkon přístroje, vztažený na

množství vody je příliš nízký

Zvolte vhodný přístroj

• Ke kalibraci použijte šroubovák nebo ulomte
dodaný nástroj z držáku.

• Naměřená teplota je příliš vysoká: Držte ot-
očný regulátor na nastavené hodnotě a ot-

• Naměřená teplota je příliš nízká: Držte otočný
regulátor na nastavené hodnotě a otáčejte
kalibračním regulátorem ve směru + (plus).

áčejte kalibračním regulátorem ve směru –

(minus).

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

teplotu prostředí nebo ohřívané

ČIŠTĚNÍ

V případě potřeby přístroj vyčistěte čistou vodou
a měkkou houbou nebo utěrkou.

• Nepoužívejte čisticí prostředky ani chemické

roztoky.

96 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Následující komponenty jsou součásti, které
podléhají opotřebení a nevztahuje se na ně zá-

ruka:

• Přísavka

LIKVIDACE

U POZORNĚNÍ

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s

domovním odpadem.

• Přístroj znehodnotit odříznutím kabelu a
zabránit dalšímu použití. Zlikvidovat vhodným
systémem zpětného odběru.

ZÁRUKA

OASE GmbH poskytuje na tento přístroj OASE,
který jste si pořídili, záruku výrobce podle násle-
dujících záručních podmínek po dobu 36 měsíců.
Záruční lhůta začíná běžet prvním zakoupením u
odborného prodejce OASE. V případě dalšího
prodeje nezačíná záruční lhůta běžet znovu. V
případně opravy v době záruky se záruční doba
neprodlužuje ani nezačíná běžet znovu. Vaše zá­konná práva kupujícího zejména z ručení za kva­litu zboží trvají nadále a nejsou touto zárukou

omezena.

Záruční podmínky

OASE GmbH ručí za vlastnosti a zpracování podle
účelu výrobku, odbornou a bezchybnou montáž
a řádnou funkčnost. Záruční servis podle naší

volby se vztahuje na bezplatnou opravu nebo

bezplatné dodání náhradních dílů nebo náhrad­ního zařízení. Pokud by se už příslušný model ne­vyráběl, vyhrazujeme si právo dodat podle vlast-

- CS -

ního uvážení náhradní zařízení z našeho sorti­mentu, který je reklamovanému modelu co

nejpodobnější. Na závady, jejichž příčinou jsou
chyby při montáži a obsluze, nedostatečná péče,
použití nevhodných čisticích prostředků nebo za­nedbaná údržba, jiné než předpokládané použití,
poškození z důvodu nehody, pádu, nárazu, vysta-
vení mrazu, odříznutí zástrčky, zkrácení kabelu,

usazování vodního kamene nebo neodborné po­kusy o opravu, se záruka nevztahuje. Proto odka-

zujeme na odborné používání dle návodu k pou­žití, který je nedílnou součástí záruky. Záruka se
nevztahuje na díly podléhající opotřebení, jako
jsou např. osvětlovací prostředky atd.
Ze záruky jsou vyloučeny nároky na úhradu výdajů
na demontáž a montáž a kontrolu, požadavky na
úhradu ušlého zisku a odškodnění, stejně jako další
nároky za jakékoliv škody a ztráty způsobené zaří­zením nebo jeho používáním.
Záruka platí jen v té zemi, kde bylo zařízení za-

koupeno u odborného prodejce OASE. Pro tuto

záruku platí německé právo s vyloučením do­hody OSN o smlouvách v mezinárodním obchodě
a koupi zboží (CISG).
Požadavky vycházející ze záruky lze uplatňovat
pouze vůči OASE GmbH, Tecklenbur­ger Straße 161, D-48477 Hörstel, Německo tak,
že nám bezplatně a na vlastní dopravní riziko za­šlete reklamovaný přístroj nebo jeho část s origi-

nálním potvrzením o prodeji distributorem
OASE, tímto záručním listem jakož i písemným
uvedením reklamované vady.

97

- SK -

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

• Deti nesmú vykonávať
čistenie a používateľskú

VÝSTRAHA

• Tento prístroj môžu
používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo men-

údržbu.

• Skôr ako siahnete do
vody, vypnite všetky
prístroje v akváriu
alebo vytiahnite zás-

trčku.

tálnymi schopnosťami

alebo s nedosta-

točnými skúsenosťami
a znalosťami, keď sú
pod dohľadom alebo
boli poučené o be­zpečnom používaní

prístroja a pochopili ne-

bezpečenstvá, ktoré z

toho vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom

nesmú hrať.

98 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými
elektrickými vedeniami alebo chybným
krytom.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické
vedenie.

• Vedenia uložte tak, aby boli chránené pred

poškodeniami a dbajte na to, aby o ne nemo­hol nikto zakopnúť.

• Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani

príslušných dielov, ak nie ste k tejto činnosti

výslovne vyzvaní v návode na obsluhu.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú
popísané v tomto návode. Ak nie je problémy

možné odstrániť, kontaktujte autorizované

miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade
pochybností priamo výrobcu.

• Používajte iba originálne náhradné diely a

príslušenstvo pre daný prístroj.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické
zmeny.

• Pripojovacie vedenia sa nemôžu vymieňať.
Keď je vedenie poškodené, prístroj, resp.

komponenty zlikvidujte.

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú
elektrické údaje prístroja a napájania elek­trickým prúdom. Údaje o prístroji sa na­chádzajú na typovom štítku prístroja, na
obale alebo v tomto návode na obsluhu.

• Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inšta-

lovanej podľa predpisov.

Symboly v tomto návode

OPATRNE

• Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

• V prípade nerešpektovania môže byť násled-

kom ľahké alebo zanedbateľné poranenie.

UPOZORNENIE

Informácie, ktoré slúžia na lepšie porozumenie.

- SK -

Ďalšie pokyny

 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.

POPIS VÝROBKU

Použitie v súlade s určeným účelom

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300, ďalej
nazývaný ”prístroj”, sa môže používať iba na-

sledovne:

• Ohrievač do akvária s reguláciou pomocou

termostatu.

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Používajte len v priestoroch a na súkromné
akvaristické účely.

• Prevádzka iba s vodou pri teplote vody
+4 °C … +35 °C.

INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE

UPOZORNENIE

• Prístroj pripojte až vtedy, keď je ponorený vo

vode.

• Ponoriť je možné celý prístroj.

• Prístroj ponorte do vody aspoň po značku pre

minimálnu ponornú hĺbku.

99

- SK -

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

UPOZORNENIE

Požadovanú teplotu vody je možné dosiahnuť
len vtedy, keď je ohrievací výkon vhodný pre
množstvo vody v akváriu (→ Technické údaje) a
keď je umiestnený v oblasti s dobrým obehom

vody.

Postupujte nasledovne:
 B, C, D

• Regulátor teploty otočte na požadovanú ho-

dnotu teploty.

• Dodané prísavky zaskrutkujte do držiaka.

– Dbajte na vyrovnanie lamely (nahor alebo

do strany).

• Upnite držiak na prístroj.

• Umiestnite prístroj s vyhrievacím článkom

smerom ku dnu akvária na čistý, hladký

povrch v oblasti s dobrým obehom vody.

100 HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku horúceho

povrchu!

Môže dôjsť k popáleniu častí tela alebo vzniku
požiaru.

• Pred všetkými prácami odpojte ohrievač od
siete a nechajte ho vychladnúť.

UPOZORNENIE

Pre použitie v príslušnom schválenom filtri platí:

Nebezpečenstvo požiaru! V dôsledku vysokej
teploty povrchu môže dôjsť k poškodeniu
ohrievača a filtra.

• Ohrievač zapnite až vtedy, keď je celý filter
naplnený vodou, zapnutý a je zabezpečený

obeh vody.

UPOZORNENIE

Pre použitie v akváriu:

• Ohrievač zapnite až vtedy, keď ponorený vo
vode aspoň po značku pre minimálnu po­nornú hĺbku.