Oase BioMaster 600 User Manual

BioMaster 250/350/600
BioMaster Thermo 250/350/600

5

BMR0003

B

BMR0004

A

2 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

5

D

BMR0021

BMR0022

C

3

5

BMR0008

BMR0009

BMR0010

BMR0011

E

G

F

H

4 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

5

BMR0014

BMR0015

BMR0006

BMR0023

I

J

K

L

5

5

M

FSt0015

N

BMR0026

6 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

5

O

BMR0005

P

BMR0007

7

5

BMR0012

BMR0013

BMR0016

BMR0017

Q

R

S

8 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

T

5

BMR0024

U

9

5

BMR0018

BMR0019

X

BMR0020

V

W

10 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durch­geführt werden.

• Alle Geräte im Aquarium aus-
schalten oder den Netzstecker
ziehen, bevor Sie in das Was­ser greifen.

• Gerät nicht verwenden, wenn
elektrische Leitungen oder Ge­häuse beschädigt sind.

• Gerät nur anschließen, wenn
die elektrischen Daten von Ge­rät und Stromversorgung
übereinstimmen. Die Geräte­daten befinden sich auf dem
Typenschild am Gerät, auf der
Verpackung oder in dieser An­leitung.

• Vor Arbeiten am Gerät Netz-
stecker ziehen.

- DE -

SICHERHEITSHINWEISE

• Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrie-
ben werden.

• Bei defekten elektrischen Leitungen darf das Gerät
nicht betrieben werden.

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder
ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen
und darauf achten, dass niemand darüber fallen
kann.

• Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öff-
nen, wenn in dieser Anleitung ausdrücklich dazu
aufgefordert wird.

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in die-
ser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Pro­bleme nicht beheben lassen, eine autorisierte Kun­dendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller
kontaktieren.

• Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät
verwenden.

• Niemals technische Änderungen am Gerät vorneh-
men.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten

Steckdose anschließen.

Warnhinweise in dieser Anleitung

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Si­gnalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefähr­dung anzeigen.

WARNUNG

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste
Verletzung die Folge sein.

HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis oder der
Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden
dienen.

Verweise in dieser Anleitung

5 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

11

- DE -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250: HeatUp 150
BioMaster Thermo 350: HeatUp 200
BioMaster Thermo 600: HeatUp 300

2

Gebrauchsanleitung HeatUp 25/50/75/100/
150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Gebrauchsanleitung
BioMaster 250/3
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Durchlassring für Montage HeatUp

5

Blindstopfen

6

Griff, bei eingeklapptem Griff sind zwei Spannver­schlüsse (10), verriegelt

7

Gerätekopf

8

Vorfilter mit Ansaugknopf

9

Anschlusseinheit mit Schlauchtüllen Ausgang und
Eingang

10

Spannverschluss

11

Behälter, gefüllt mit Filtermaterial

12

Gummifüße

5 B

Saugeinheit, Ausströmeinheit

Anzahl

1

Ansaugrohr

1 2 Schlauch

1 3 Ausströmrohr

2

4

Saugnapf

5

5

Schlauchadapter, regelbar

2 6 Adapter Ansaugrohr

1

7

Saugkorb

1

8

Klemme

5 9 Winkelstück

1

10

Überwurfmutter

4

11

Schlauchstück als Verbindungsstück für
Ausströmrohre (3)

1

12

Wasserverteiler

1

13

Verschlusskappe

1

PRODUKTBESCHREIBUNG

Lieferumfang

50/600,

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nur in Räumen und für private aquaristische Zwecke
verwenden.

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur
von +4 °C … +35 °C.

Funktionsbeschreibung

Angesaugt von einer Pumpe im Gerätekopf durch­strömt das Wasser zuerst den Vorfilter und dann von
unten nach oben die übereinanderliegenden Filterma­terialien. Anschließend strömt das Wasser durch das
Ausströmrohr oder über den Wasserverteiler zurück in
das Aquarium.
Als Filtermaterialien dienen Filterschäume unter­schiedlicher Porendichte und Hel-X-Biokörper.
Bei einem Gerät mit Heizer wird das Wasser auf dem
Weg durch das Filtersystem erwärmt.

ZUGANG ZUM GERÄT

HINWEIS

Für alle Geräte mit Heizer gilt:

• Regeln für den vorsichtigen Umgang einhalten.

(→ Vorsichtiger Umgang mit dem Heizer)

Vorsichtiger Umgang mit dem Heizer

Heiße Oberfläche!

VORSICHT

Brandverletzung beim Berühren des Glaskolbens.

• Erst den Heizer ausschalten und abkühlen lassen,
dann aus dem Wasser nehmen.

VORSICHT

Glasbruchgefahr!

Der Glaskolben des Heizers kann zerbrechen und

Bestimmungsgemäße Verwendung

BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo
250/350/600, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie
folgt verwendet werden:

Schnittverletzungen verursachen.

• Vorsichtig mit dem Heizer umgehen.

• Erwärmten Heizer abkühlen lassen. Nicht in kaltes

Wasser tauchen, nicht mit kaltem Wasser übergie­ßen.

• BioMaster 250/350/600: Wasser filtern und zirku­lieren lassen.

• BioMaster Thermo 250/350/600: Wasser erwär­men, filtern und zirkulieren lassen.

• Zum Betrieb mit Süßwasser oder Meerwasser.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

(→ Technische Daten)

12 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

Heizer ausbauen

Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und
zum Ausbau des Gerätekopfs.
So gehen Sie vor:

5 C

1. Griff hochstellen.

2. Durchlassring mitsamt H eiz er gegen den Uhrzeiger­sinn herausdrehen.

Heizer einbauen

So gehen Sie vor:
5 D

1. Durchlassring mit Heizer im Uhrzeigersinn in das Ge­windeloch drehen.
– Wenn der Heizer getauscht wird: Glaskolben mit

Wasser befeuchten und Heizer bis zum Anschlag
in den Durchlassring schieben.

2. Netzanschlussleitung in die Kabelführung legen.

3. Griff herunterklappen.

Anschlusseinheit ausbauen

Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und
zum Ausbau des Gerätekopfs bei angeschlossenen
Schläuchen.

So gehen Sie vor:
5 E

1. Hebel auf Position "UNLOCK" schieben.
– Der Hebel lässt sich nur bei verriegeltem Vorfilter

bewegen.

– Eingang und Ausgang sind geschlossen.

2. Anschlusseinheit abnehmen.

So gehen Sie vor:

Anschlusseinheit einbaue n

So gehen Sie vor:
5 F

1. Anschlusseinheit aufsetzen und bis zum Anschlag in
den Gerätekopf drücken.
– Die Stege an der Anschlusseinheit müssen zu den

Aussparungen am Gerätekopf korrekt ausgerich­tet sein.

2. Hebel in Richtung "LOCK" schieben.
– Eingang und Ausgang sind geöffnet.

Vorfilter ausbauen

Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und
zum Ausbau des Gerätekopfs.

So gehen Sie vor:
5 G

1. Hebel auf Position "UNLOCK" schieben.
– Eingang und Ausgang werden automatisch ge-

schlossen.

2. Vorfilter herausziehen.

- DE -

Vorfilter einbauen

So gehen Sie vor:
5 H

1. Vorfilter in die Öffnung stecken und kraftvoll bis
zum Anschlag in den Gerätekopf drücken.
– Die Stege am Vorfilter müssen zu den Aussparun-

gen am Gerätekopf korrekt ausgerichtet sein.

2. Hebel auf das Symbol "Schloss verriegelt" schieben.
– D er Vo rfilter ist verriegelt.

Gerätekopf ausbauen

Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und
zum Wechseln des Filtermaterials.

Voraussetzung:

• Der Heizer ist ausgebaut. (→ Heizer ausbauen)

• Die Anschlusseinheit ist ausgebaut. (→ An-

schlusseinheit ausbauen)

• Der Vorfilter ist ausgebaut. (→ Vorfilter ausbauen)

So gehen Sie vor:
5 I

1. Griff hochstellen.

2. Spannverschlüsse lösen

3. Gerätekopf abnehmen.

Gerätekopf einbauen

So gehen Sie vor:
5 J

1. Dichtung am Gerätekopf auf richtigen Sitz prüfen.
– Dichtung reinigen, beschädigte Dichtung erset-

zen.

2. Sicherstellen, dass die Filterkörbe korrekt zusam­mengesetzt und ausgerichtet sind.

3. Gerätekopf auf den Behälter setzen.
– Di e Durchlassöffnung für den Vorfilter muss zur

Aussparung in den Filterkörben ausgerichtet
sein.

4. Spannverschlüsse verriegeln.

5. Griff herunterklappen.

13

- DE -

BioMaster

250

350

600

50 ¡ ¡ ¡

200

–

¡

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

Reihenfolge der auszuführenden Arbeiten:

1. Gerätefüße anbringen (→ Gerätefüße montieren)

2. Filtermaterialien vorbereiten (→ Filtermaterial rei­nigen/ersetzen)

3. Optional: OASE HeatUp (Heizer) nachrüsten (→ Hei­zer nachrüsten)

4. Gerät aufstellen.
– Gerät neb en oder unter dem Aquarium aufstel-

len. Maximale Förderhöhe beachten. (→ Techni­sche Daten)

5. Anschlüsse herstellen (→ Anschlüsse herstel l en)

Gerätefüße montieren

So gehen Sie vor:
5 K

• Gummifüße in die Öffnungen am Behälterboden
drehen.

Heizer nachrüsten

BioMaster 250/350/600 ist nachträglich mit OASE Hea­tUp erweiterbar.

• Für die Montage ist ein Durchlassring erforderlich
(im Lieferumfang enthalten).

25

75 ¡ ¡ ¡

100
150

HeatUp

250 – – ¡
300 – – l

l empfohlen
¡ möglich

– nicht möglich
Voraussetzung:

• Die Pumpe ist ausgeschaltet. (→ Gerät ausschalten)

HINWEIS
Wenn der Filter mit Wasser gefüllt ist, kann beim Ein­führen des Heizers Wasser austreten.

• Maßnahmen treffen, um austretendes Wasser auf-

zufangen.

¡ ¡ ¡

¡ ¡ ¡
l ¡ ¡

l

So gehen Sie vor:
5 L

1. Blindstopfen gegen den Uhrzeigersinn herausdre­hen.

2. Heizer bis zum Anschlag in den Durchlassring schie­ben.
– Tipp: Glaskolben vor der Montage mit Wasser be-

feuchten.

3. Heizer einbauen. (→ Heizer einbauen)

Anschlüsse herstellen
Saugeinheit zusammenbauen

So gehen Sie vor:
5 M

• Saugeinheit zusammenbauen.

• Durchflussmenge einstellen.

• Mittels einer Münze den Durchflussregler im

Schlauchadapter auf MAX drehen.

Ausströmeinheit zusammenbauen

So gehen Sie vor:
5 N

• Ausströmeinheit zusammenbauen.
– Alternativ kann statt des Ausströmrohrs der Was-

serverteiler verwendet werden.

• Mittels einer Münze den Durchflussregler im
Schlauchadapter auf MAX drehen.

Schlauch anschließen

Die Vorgehensweise ist für Eingang (IN) und Ausgang
(OUT) identisch.

So gehen Sie vor:
5 O

• Saugeinheit und Ausströmeinheit mittels Saugnäpfe
im Aquarium befestigen.

5 P

1. Schlauch auf passende Länge kürzen.
– Länge so wählen, dass bei der vorgesehenen Auf-

stellung der Schlauch nicht knicken kann.

2. Überwurfmutter auf Schlauchtülle der An­schlusseinheit schrauben.

3. Schlauch auf Schlauchtülle schieben und Überwurf­mutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den
Schlauch zu fixieren.

4. Anderes Schlauchende auf Schlauchtülle an der An­saugeinheit/Ausströmeinheit schieben und Über­wurfmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um
den Schlauch zu fixieren.

14 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

INBETRIEBNAHME

Bei Erstinbetriebnahme oder nach einer vollständigen
Reinigung muss das Filtersystem entlüftet werden.
Wenn Behälter, Ansaugeinheit und Schlauch frei von
Lufeinschlüssen sind, kann die Pumpe das Wasser
selbsttätig durch das Filtersystem fördern. (→ Filtersy-
stem entlüften)

HINWEIS
Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filter­materialien vor der ersten Verwendung mit warmem
Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Ver­schmutzungen zu entfernen. (→ Filtermaterial reini­gen/ersetzen)

Filtersystem entlüften

Voraussetzung:

• Die Pumpe ist ausgeschaltet. (→ Gerät ausschalten)
So gehen Sie vor:

5 Q

1. Ansaugknopf drücken und loslassen bis das Wasser

aus dem Becken in den Filter strömt.
– Sobald das Wasser über die Ausströmeinheit aus-

tritt, ist der Filter komplett geflutet.

Gerät einschalten

HINWEIS
Pumpe darf nicht trockenlaufen!

Pumpe wird zerstört.

• Wasserstand und Zirkulation im Filter und im Aqua-

rium regelmäßig kontrollieren.

- DE -

HINWEIS

Brandgefahr durch heiße Oberfläche des Heizers!

Durch die große Hitzeentwicklung werden Heizer und
Filter zerstört.

• Heizer erst einsc halten, wenn der Filter vollständig
mit Wasser gefüllt ist, eingeschaltet ist und das
Wasser kontinuierlich zirkuliert.

• Erst den Heizer ausschalten und abkühlen lassen,
dann aus dem Wasser nehmen.

So gehen Sie vor:
5 R

1. Jede Netzanschlussleitung so verlegen, dass sich
eine Tropfschlaufe bildet.

2. Netzanschlussleitung mit dem Stromnetz verbin­den.

– Die Pumpe schaltet sofort ein.
– Luf teinschlüsse im Filter können Geräusche ver-

ursachen. Kurze Zeit nach dem Einschalten ent­weichen die Lufteinschlüsse.

3. Gerät mit Heizer: Wassertemperatur am Heizer ein­stellen und Heizer einschalten. (→ Gebrauchsanlei­tung Heizer).

Gerät ausschalten

So gehen Sie vor:

• Gerät vom Stromnetz trennen.

• Gerät mit Heizer: Gerät und Hei zer vom St romnetz

trennen.

Durchflussmenge einstellen

So gehen Sie vor:
5 S

• Den Hebel an der Anschlusseinheit verschieben, um
die gewünschte Durchflussmenge einzustellen.

– "LOCK": Maximale Durchflussmenge
– "UNLOCK": Kein Durchfluss, Ausgang ist geschlos-

sen.

15

- DE -

Störung

Ursache

Abhilfe

Gerät läuft nicht an

Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Laufeinheit blockiert

Reinigen

Luft im Filter

Filter entlüften. Evtl. Filter seitlich hin und
entweichen kann.

Wasserfluss ungenügend

Laufeinheit verschmutzt

Reinigen

Laufeinheit verschlissen

Laufeinheit ersetzen

Durchfluss nicht richtig eingestellt

Einstellung korrigieren

Filterschaum des Vorfilters verschmutzt

Reinigen

Filtermaterial im Behälter verschmutzt

Reinigen

Saugkorb verstopft

Reinigen

Leitungssystem verschmutzt

Saugeinheit, Ausströmeinheit und Schläu­che reinigen

Filterwirkung ungenügend

Filterschaum des Vorfilters verschmutzt

Reinigen

Filterschaum des Vorfilters verschlisse n

Ersetzen

Filtermaterial im Behälter verschmutzt

Reinigen

Filtermaterial im Behälter verschlissen

Ersetzen

Wassererwärmung ungenügend
(nur Geräte mit Heizer)

Heizer defekt

Ersetzen

Heizer nicht kalibriert

Kalibrieren

Wassertemperatur am Heizer falsch einge­stellt

Wassertemperatur am Heizer korrigieren
Wasserfluss ungenügend

Siehe Störung "Wasserfluss ungenügend"

Filter lässt sich nicht entlüften
Ventilgehäuse im Vorfilter verstopft

Ventilgehäuse reinigen

Filter steht nicht unterhalb der Wasserlinie

Filter unterhalb der Wasserlinie aufstellen

Erhöhte Geräuschentwicklung

Luft im Filter

Filter seitlich hin und her bewegen, damit
restliche Luft besser entweichen kann

Bereich

Durchzuführende Arbeiten

Filterschaum Vorfilter

(→ Filterschaum Vorfilter reini­gen/ersetzen)

Filtermaterial Behäl­ter

(→ Filtermaterial reinigen/ersetzen)

Heizer HeatUp 25/50/75/

Laufeinheit, Pum­pengehäuse

(→ Laufeinheit reinigen/ersetzen)

Ventilgehäuse Vorfil­ter

(→ Ventilgehäuse Vorfilter reinigen)

Ansauggehäuse Vor­filter

(→ Ansauggehäuse Vorfilter reini­gen)

STÖRUNGSBESEITIGUNG

S

REINIGUNG UND WARTUNG

• Gerät bei Bedarf mit klarem Wass er und mit einer
weichen Bürste reinigen.

• Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen
verwenden. Um Kalkablagerungen zu entfernen,
wird OASE PumpClean empfohlen.

• Reinigungs- und Austauschzyklen für Filtermateria-
lien sind abhängig von Beckengröße und Besatz.
Reinigung und Austausch sollten daher nach Bedarf
erfolgen, um die volle Filterleistung sicherzustellen.

• Falls mehrere Filterschäume vorhanden sind: Filter-
schäume zeitversetzt reinigen oder ersetzen. So
werden die nützlichen Filterbakterien geschont und
können für eine gute biologische Reinigung des
Wassers sorgen.

HINWEIS
Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filter­materialien vor der ersten Verwendung mit warmem
Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Ver­schmutzungen zu entfernen. (→ Filtermaterial reini­gen/ersetzen)

her bewegen, damit restliche Luft besser

Reinigungs- und Wartungsarbeiten:

100/150/200/250/300

HINWEIS
Der Zyklus zur Reinigung des Filtersc haums im Vorfilter
verlängert sich, wenn ein gröberer Filterschaum v er­wendet wird.

16 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

a

Filterschaum 30 ppi

b

Filterschaum 20 ppi

c

Hel-X-Biokörper, immer mit Beutel in die Filter­schale legen

Filterschaum Vorfilter reinigen/ersetzen
Voraussetzung

• Der Vorfilter ist ausgebaut. (→ Vorfilter ausbauen)
So gehen Sie vor:

5 T

1. Gehäuse drehen bis die Rasthaken eingedrückt sind,
dann das Gehäuse abziehen.

2. Vorfilterrohr und Filterschäume abziehen.

– Bi o M as t er 25 0: 4 Filterschäume.
– BioMaster 350: 5 Filterschäume.
– Bi o M as t er 60 0: 6Filterschäume.

3. Filterschäume unter warmem Was ser spülen. Falls
erforderlich, Filterschäume ersetzen.

4. Vorfilter in umgekehrter Reihenfolge zusammen­bauen.
– Die Rasthaken müssen in das Gehäuse einrasten.

Filtermaterial reinigen/ersetzen

5 U
Filtermaterialien bei Auslieferung:

Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf
ausbauen)

So gehen Sie vor:
5 U

1. Alle Filterkörbe herausnehmen.

2. Filterkörbe und Behälter reinigen.

3. Filtermaterial mit Wasser aus dem Aquarium aus­spülen.
– F alls erforderlich, Filtermaterial erset zen. Neues

Filtermaterial vor der ersten Verwendung mit
warmem Leitungswasser gründlich ausspülen.

4. Teile in umgekehrter Reihenf olge in den Behälter
setzen.
– D ie Filterkörbe sorgfältig in die untere Ausspa-

rung im Behälter setzen. Dabei die Position des
Vorfilters beachten.

– Di e Filterabdeckung muss auf dem Filterschaum

im obersten Filterkorb liegen.

5. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen­bauen.

Laufeinheit reinigen/ersetzen
Voraussetzung

• Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf
ausbauen)

- DE -

So gehen Sie vor:
5 V

1. Entlüftungselement abziehen.

2. Pumpendeckel gegen den Uhrzeigersinn drehen
(Bajonettverschluss) und abnehmen.

3. Laufeinheit entnehmen und reinigen. Falls erforder­lich, ersetzen.

4. Laufeinheit einbauen, Pumpendeckel aufsetzen und
verriegeln (im Uhrzeigersinn drehen).
– Auf korrekten Sitz der beiden Gummilager ach-

ten.

5. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen­bauen.

Ventilgehäuse Vorfilter reinigen

Das Ventilgehäuse muss erst gereinigt werden, wenn
die Entlüftung nicht funktioniert, obwohl zuvor die Fil­terschäume des Vorfilters gereinigt wurden.

Voraussetzung

• Der Vorfilter ist ausgebaut. (→ Vorfilter ausbauen)

So gehen Sie vor:
5 W

1. Drei Laschen jeweils über die Rastnasen schieben
und das Ventilgehäuse abziehen.
– Gegebenenfalls die Laschen mittels eines Schrau-

bendrehers vorsichtig anheben.

2. Ventildichtung und beide Ventilklappen abnehmen.
Alle Teile reinigen.

3. Ventilgehäuse in umgekehrter Reih enfolge zusam­menbauen.
– Die eingebauten Ventilklappen müssen sich

leichtgängig bewegen lassen.

– Hinweis: Die Öffnung in der Ventildichtung muss

zur Öffnung im Ansauggehäuse ausgerichtet sein.

Ansauggehäuse Vorfilter reinigen

Das Ansauggehäuse muss erst gereinigt werden, wenn
die Entlüftung nicht funktioniert, obwohl zuvor Filter­schäume und Ventilgehäuse des Vorfilters gereinigt
wurden.

Voraussetzung

• Der Vorfilter ist ausgebaut. (→ Vorfilter ausbauen)

VORSICHT

Starke Feder im Ansauggehäuse, die wie ein Geschoss
wirken kann.
Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile!

• Beim Öffnen den Ansaugknopf nicht auf Personen
richten.

• Ansaugknopf gut festhalten.

17

- DE -

Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und
arbe
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf un­serer Internetseite.

www.oase-livingwater.com/ersatzteile

Beschreibung

BioMaster, BioMaster Thermo

250

350

600

Bemessungsspannung

V AC

230

230

230

Netzfrequenz

Hz

50

50

50

Schutzart IPX4

IPX4

IPX4

Leistungsaufnahme Filter

W

15

18

22

BioMaster Thermo

Leistungsaufnahme Heizer

W

150

200

300

Förderleistung

maximal

l/h

900

1100

1250

Förderhöhe

maximal m 1,3

1,4

1,8

Wassersäule

maximal m 1,8

1,8

1,8

Volumen Filter

l

4,4

5,6

6,8

Volumen Vorfilter

l

0,4

0,5

0,6

Empfohlen für Aquarium Volumen

l

250

350

600

Länge Netzanschlussleitung

m

1,5

1,5

1,5

Anschluss Schlauchtüllen

Durchmesser

mm

17

17

17

Abmessungen

Länge

mm

240

240

240

Breite

mm

240

240

240

Höhe

mm

370

425

480

Gewicht

kg

4,1

4,5

5,0

Geschützt vor Spritzwasser von allen Seiten

Schutzklasse II, Schutzisolierung, die im Fehlerfall Spannung führen kann

Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

So gehen Sie vor:
5 X

1. Rasthaken eindrücken, festhalten und den Ver­schlussring gegen den Uhrzeigersinn drehen (Bajo­nettverschluss).

2. Ansaugknopf vorsichtig abnehmen bis die Feder
entspannt ist.

3. Ansaugknopf und Feder entnehmen.

4. Ansauggehäuse reinigen.

5. Ansauggehäuse in umgekehrter Reihenfolge zusam­menbauen.

ERSATZTEILE

itet weiterhin zuverlässig.

VERSCHLEIßTEILE

• Filtermaterial

• Laufeinheit

• Saugnäpfe

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar
machen und über das dafür vorgesehene Rücknah­mesystem entsorgen.

TECHNISCHE DATEN

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

18 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by chil-
dren aged 8  and above and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they are super­vised or have been instructed
on how to use the unit in a safe
way and they understand the
hazards involved.

• Do not allow children to play
with the unit.

• Only allow children to carry
out cleaning and user mainte­nance under supervision.

• Switch off all units in the
aquarium or disconnect the
power plugs of all units before
reaching into the water.

• Do not use the unit if electrical
cables or housings are dam­aged.

• Only connect the unit if the
electrical data of the unit and
the power supply correspond.
The unit data is to be found on
the unit type plate, on the
packaging or in this manual.

• Disconnect the power plug be-
fore carrying out any work on
the unit.

- EN -

SAFETY INFORMATION

• Never operate the unit if the housing is defective!

• Never operate the unit if any electrical cables are

defective!

• Never carry or pull the unit by the electrical cable.

• Route cables such that they are protected from

damage and do not present a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its attendant compo-
nents if this is explicitly specified in th e operatin g in­structions.

• Only carry out work on the unit that is described in
this manual. If problems cannot be overcome,
please contact an authorised customer service point
or, if in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the
unit.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Protect the plug connection from moisture.

• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Warnings used in these instructions

The warning information is categorised by signal
words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to death or serious inju-

ries.

NOTE
Information for the purpose of clarification or for pre­venting possible damage to assets or to the environ­ment.

Cross-references used in these instructions

5 A reference to a figure, e.g. figure A.

→ Reference to another section.

19

- EN -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250: HeatUp 150
BioMaster Thermo 350: HeatUp 200
BioMaster Thermo 600: HeatUp 300

2

Operating instructions HeatUp 25/50/75/100/
150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Operating instructions
BioMaster 250/3
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Holding ring for HeatUp assembly

5

Blind plug

6

Handle, when the handle is hinged down there are
two fasteners (10), locked

7

Unit head

8

Pre-filter with suction button

9

Connection unit with hose connectors, outlet and in­let

10

Fastener

11

Container, filled with filter media

12

Rubber feet

5 B

Suction unit, flow-out unit

Quantity

1

Suction pipe

1 2 Hose 1 3

Flow-out pipe

2

4

Suction cup

5

5

Hose adapter, adjustable

2 6 Adapter, suction pipe

1

7

Suction basket

1

8

Terminal

5 9 Angle piece

1

10

Union nut

4

11

Short hose section as connecting piece
for flow-out pipes (3)

1

12

Water distributor

1

13

Cover cap

1

PRODUCT DESCRIPTION

Scope of delivery

50/600,

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes in the
home (not for commercial use).

• Only operate with water at a water temperature of
+4 °C to +35 °C.

Function description

Drawn in by a pump in the unit head, the water first
flows through the pre-filter then from the bottom to
the top through the superimposed layers of fi lter me­dia. The water then flows back into the aquarium via
the flow-out pipe or water distributor.
Foam filters with different pore densities, and Hel-X
bio-elements serve as filter media.
In units with heater, the water is heated during its pas­sage through the filter system.

ACCESSING THE UNIT

NOTE

The following applies to all units with heater:

• Adhere to the rules for careful handling. (→ Careful
handling of the heater)

Careful handling of the heater

Hot surface!

CAUTION

Risk of burns when touching the glass bulb.

• Switch off the heater and allow it to cool down be-
fore removing it from the water.

CAUTION

Risk of breaking the glass!

The glass bulb of the heater can break and cause cuts.

• Take care when handling the heater.

Intended use

• Allow the heater to cool down first. Do not immerse
it in cold water or pour cold water over it.

BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo
250/350/600, referred to as "uni t", may only be used
as specified in the following:

• BioMaster 250/350/600: Water filtering and recir-
culation.

• BioMaster Thermo 250/350/600: Water heating,
filtering and recirculation.

• For operation with freshwater or saltwater.

• Operate in accordance with instructions. (→ Techni-

cal data)

20 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

Removing the heater

The heater has to be removed for cleaning and mainte­nance, and for removing the unit head.
How to proceed:

5 C

1. Hinge up the handle.

2. Unscrew the holding ring together with the heater
counter-clockwise.

Fitting the heater

How to proceed:
5 D

1. Screw the holding ring with heater clockwise into
the threaded hole.
– T o exchange the heater: Moisten the gla ss bulb

with water and push the heater into the holding
ring as far as it goes.

2. Place the power connection cable into the cable
guide.

3. Hinge the handle down.

Removing the connection unit

The heater has to be removed for cleaning and mainte­nance, and for removing the unit head when hoses are
connected.

How to proceed:
5 E

1. Push the lever to the "UNLOCK" position.
– T he lever can only be moved when the pre-filter

is locked.

– The inlet and outlet are closed.

2. Remove the connection unit.

How to proceed:

Fitting the connection unit

How to proceed:
5 F

1. Fit the connection unit and push it into the unit
head as far as it goes.
– Ensure that the ridges on the connection unit are

correctly aligned to the recesses on the unit
head.

2. Push the lever in the direction "LOCK".
– The inlet and outlet are open.

Removing the pre-filter

It has to be removed for cleaning and maintenance
and for removing the unit head.

How to proceed:
5 G

1. Push the lever to the "UNLOCK" position.
– The inlet and outlet are closed automatically.

2. Pull out the pre-filter.

- EN -

Fitting the pre-filter

How to proceed:
5 H

1. Fit the pre-filter into the opening and firmly push it
into the unit head as far as it goes.
– Ensure t hat the ridges on the pre-filter are cor-

rectly aligned to the recesses on the unit head.

2. Push the lever to the "padlock closed" symbol.
– The pre-filter is locked.

Dismantling the unit head

It has to be removed for cleaning and maintenance
and for changing the filter media.

Prerequisite:

• The heater has been removed. (→ Removing the
heater)

• The connection unit has been removed. (→ Remo-
ving the connection unit)

• The pre-filter has been removed. (→ Removing t he
pre-filter)

How to proceed:
5 I

1. Hinge up the handle.

2. Undo the fasteners.

3. Remove the unit head.

Fitting the unit head

How to proceed:
5 J

1. Check that the seal on the unit head is correctly po­sitioned.
– Clean the seal, replace it if damaged.

2. Ensure that the filter baskets ar e correctly assem­bled and aligned.

3. Fit the unit head onto the container.
– Ensure that the opening for the pre-filter is

aligned to the recess in the filter baskets.

4. Lock the fasteners in place.

5. Hinge the handle down.

21

- EN -

BioMaster

250

350

600

50 ¡ ¡ ¡

200

–

¡

INSTALLATION AND CONNECTION

Order of tasks to be carried out:

1. Fit the unit feet (→ Fitting the unit feed)

2. Prepare the filter media (→ Cl eaning/replacing the
filter media)

3. As an option: OASE HeatUp Retrofitting (heater)
(→ Retrofitting the heater)

4. Install the unit.
– I nstall the unit next to or under the aquarium.

Note the maximum head height. (→ Technical
data)

5. Establish the connections (→ Establishing the con-
nections)

Fitting the unit feed

How to proceed:
5 K

• Twist the rubber feet into the openings of the con-
tainer base.

Retrofitting the heater

BioMaster 250/350/600 can be retrofitted with OASE
HeatUp.

• A holding ring is required for fitting (provided in the
delivery scope).

25

75 ¡ ¡ ¡

100
150

HeatUp

250 – – ¡

¡: Suitable l: Particularly recommended

300 – – l

Prerequisite:

• The pump is switched off. (→ Switching off the unit)

NOTE
When the filter is filled with water, water may spill
when the heater is inserted.

• Take measures to collect any spillage.

¡ ¡ ¡

¡ ¡ ¡
l ¡ ¡

l

How to proceed:
5 L

1. Unscrew the blind plug counter-clockwise and re­move.

2. Push the heater into the holding ring as far as it
goes.
– T ip: Moisten the glass bulb with water before in-

serting.

3. Fit the heater. (→ Fitting the heater)

Establishing the connections
Assembling the suction unit

How to proceed:
5 M

• Assemble the suction unit.

• Set the flow rate.

• Use a coin to turn the flow regul ator in the hose

adapter to MAX.

Assembling the flow-out unit

How to proceed:
5 N

• Assemble the flow-out unit.
– T he water distributor can be used in stead of the

flow-out pipe.

• Use a coin to turn the flow regul ator in the hose
adapter to MAX.

Connecting the hose

The procedure is identical for the inlet (IN) and outlet
(OUT).

How to proceed:
5 O

• Fasten the suction unit and flow-out unit in the
aquarium using suction cups.

5 P

1. Shorten the hose to the required length.
– Chose the length s o that the hose cannot kink in

the intended installation position.

2. Screw the union nut onto the hose connector of the
connection unit.

3. Push the hose onto the hose connector and turn the
union nut counter-clockwise to fix the hose in place.

4. Push the other end of the hose ont o the hose con­nector at the suction unit/flow-out unit and turn the
union nut counter-clockwise to fix the hose in place.

22 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

COMMISSIONING/START-UP

For initial start-up or after thorough cleaning, it is nec­essary to expel air from the filter system. When th e
container, suction unit and hose are free of trapped
air, the pump can convey the water by itself through
the filter system. (→ Expelling air from the filter sys­tem)

NOTE
Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to remove
any soiling. (→ Cleaning/replacing the filter media)

Expelling air from the filter system

Prerequisite:

• The pump is switched off. (→ Switching off the unit)
How to proceed:

5 Q

1. Press the suction button and release it until the wa-

ter flows out of the tank into the filter.
– The filter is completely flooded when water

emerges from the flow-out unit.

Switching on the unit

NOTE
Ensure that the pump never runs dry!

The pump will be destroyed.

• Regularly check the water level and circulation in

the filter and in the aquarium.

- EN -

NOTE

Risk of fire due to the hot surface of the heater!

The heater and filter can be destroyed by the gener­ated heat.

• Do not switch the heater on until the filter is com-
pletely filled with water, switched on and the water
is continuously circulated.

• Switch off the heater and allow it to cool down be-
fore removing it from the water.

How to proceed:
5 R

1. Route each power connection cable such that it
forms a drip loop.

2. Connect the power connection cable to the power
supply.

– The pump will switch on immediately.
– Trapped air in the filter can cause noise. The

trapped air escapes shortly after the pump starts
up.

3. Unit with heater: Set the water temperature on the
heater and switch on the heater. (→ Heater opera­ting manual).

Switching off the unit

How to proceed:

• Disconnect the unit from the power supply

• Unit with heater: Disconnect the un it and heater

from the power supply

Setting the flow rate

How to proceed:
5 S

• Move the lever on the connection unit to set the de-
sired flow rate

– "LOCK": Maximum flow rate
– "UNLOCK": No flow, the outlet is closed.

23

- EN -

Malfunction

Cause

Remedy

Unit does not start up.

No mains voltage

Check the mains voltage.

Impeller unit blocked

Clean

Air in the filter

Vent the filter. Move the filter from side to
to escape.

Water flow insufficient

Impeller unit soiled

Clean

Impeller unit worn

Replace the impeller unit.

The flow is not correctly set.

Correct the setting.

Foam filter of the pre-filter soiled

Clean

Filter media in the container soiled

Clean

Suction basket clogged

Clean

Pipework soiled

Clean suction unit, flow-out unit and hoses.

Insufficient filtering performance

Foam filter of the pre-filter soiled

Clean

Foam filter of the pre-filter worn

Replace

Filter media in the container soiled

Clean

Filter media in the container worn

Replace

Insufficient water heating
(only units with heater)

Heater defective

Replace

Heater not calibrated

Calibrate

Water temperature incorrectly set on the
heater

Correct the water temperature setting on
the heater.

Water flow insufficient

See malfunction "Water flow insufficient"

The filter cannot be vented.

Valve box in the pre-filter blocked

Clean the valve box.

Filter is not below the surface of the water.

Install the filter below the surface of the
water.

Increased noise

Air in the filter

Move the filter from side to side to allow
the remaining air to escape.

Area

Tasks to be carried out

Foam filter, pre-filter

(→ Cleaning/replacing the foam fil­ter of the pre-filter)

Filter media, contai­ner

(→ Cleaning/replacing the filter me­dia)

Heater

HeatUp 25/50/75/

Impeller unit, pump
casing

(→ Cleaning/replacing the impeller
unit)

Valve box, pre-filter

(→ Cleaning the valve box of the pre­filter)

Suction chamber, pre­filter

(→ Cleaning the suction chamber of
the pre-filter)

REMEDY OF FAULTS

S

MAINTENANCE AND CLEANING

• If necessary, clean with clear water using a soft
brush.

• Do not use cleaning agents or chemical solutions.
We recommend using OASE Pu mpClean for remov­ing calcium deposits.

• Cleaning and replacement cycles for filter media are
dependent on the size of the aquarium and the
number of fish. Therefore, it is necessary t o clean
and replace the filter media as required to ensure
optimum filter performance.

• If there are several foam filters: Clean or replace the
foam filters at different times. Thi s saves enough
useful bacteria to ensure good biological filtration
of the water.

NOTE
Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to remove
any soiling. (→ Cleaning/replacing the filter media)

side, if necessary, to allow the remaining air

Cleaning and maintenance work:

100/150/200/250/300

NOTE
The cycle for cleaning the foam filter in the pre-filter is
longer if a coarser foam filter is used.

24 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

a

Foam filter 30 ppi

b

Foam filter 20 ppi

c

Hel-X bio-elements, always place them contained
in the bag into the strainer casing

Cleaning/replacing the foam filter of the pre-filter
Prerequisite

• The pre-filter has been removed. (→ Removing t he
pre-filter)

How to proceed:
5 T

1. Turn the casing until the locking hooks are pushed
in, then pull off the casing.

2. Remove the pre-filter pipe and foam filters.

– Bi o M as t er 25 0: 4 foam filters.
– Bi o M as t er 35 0: 5 foam filters.
– Bi o M as t er 60 0: 6 foam filters

3. Rinse the foam filters in warm water. I f necessary,
replace the foam filters.

4. Assemble the pre-filter in the reverse order.
– Ensure that t he locking hooks lock in place in the

casing.

Cleaning/replacing the filter media

5 U
Filter media on delivery:

Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit
head)

How to proceed:
5 U

1. Remove all filter baskets.

2. Clean the filter baskets and container.

3. Use water to flush the filter media from the aquar­ium.
– I f necessary, replace the filter media. Rinse the

new filter media thoroughly with warm tap water
prior to its first use.

4. Insert the parts in the cont ainer in the reverse or­der.
– C arefully fit the filter baskets in the bottom re-

cess in the container. Correctly posit ion the pre­filter.

– Ensure t hat the filter cover is positioned on the

foam filter in the top filter basket.

5. Reassemble the unit in the reverse order.

Cleaning/replacing the impeller unit
Prerequisite

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit
head)

- EN -

How to proceed:
5 V

1. Pull off the venting element.

2. Turn the pump lid counter-clockwise (bayonet lock)
and remove.

3. Remove the impeller unit and clean. If necessary, re­place.

4. Fit the impeller unit, replace the pump lid and lock
(turn clockwise).
– Ensure that the two rubber bearings are correctly

seated.

5. Reassemble the unit in the reverse order.

Cleaning the valve box of the pre-filter

The valve box only has to be cleaned if vent ing does
not function even though the foam filters of the pre­filter have been cleaned.

Prerequisite

• The pre-filter has been removed. (→ Removing the
pre-filter)

How to proceed:
5 W

1. Undo the fasteners and pull off the valve box.
– I f necessary, carefully lift the fasteners using a

screwdriver.

2. Remove the valve seal and both valve flaps. Clean
all parts.

3. Assemble the valve box in the reverse order.
– Ensure t hat the fitted valve flaps can be easily

moved.

– Note: Ensure that the opening in the valve seal is

precisely aligned to the opening in the suction
chamber.

Cleaning the suction chamber of the pre-filter

The suction chamber only has to be cleaned if venting
does not function even though the f oam filters and
valve box of the pre-filter have been cleaned.

Prerequisite

• The pre-filter has been removed. (→ Removing t he
pre-filter)

CAUTION

There is a strong sprin g in the suctio n chamber that
can act like a projectile.
Risk of injury due to parts flying around

• When opening the suction button, do not point it at
persons.

• Firmly hold the suction button.

25

- EN -

The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable oper
Please visit our website for spare parts drawings and
spare parts.

www.oase-livingwater.com/spareparts

Description

BioMaster, BioMaster The rmo

250

350

600

Rated voltage

V AC

230

230

230

Mains frequency

Hz

50

50

50

Protection type

IPX4

IPX4

IPX4

Power consumption, filter

W

15

18

22

BioMaster Thermo

Power consumption, heater

W

150

200

300

Flow rate

Max.

l/h

900

1100

1250

Head height

Max. m 1.3

1.4

1.8

Max. head height

Max. m 1.8

1.8

1.8

Filter volume l 4.4

5.6

6.8

Pre-filter volume

l

0.4

0.5

0.6

Recommended for an aquarium volume of

l

250

350

600

Length of power connection cable

m

1.5

1.5

1.5

Connection of hose connec­tors

Diameter

mm

17

17

17

Dimensions

Length

mm

240

240

240

Width

mm

240

240

240

Height

mm

370

425

480

Weight

kg

4.1

4.5

5.0

Splash-water protected on all sides.

Protection class II, protection insulation which could become live in the event of a fault.

For use indoors.

Do not dispose of with household wa s t e .

Read and adhere to the instructions for use.

How to proceed:
5 X

1. Press in the engagement hooks, hold and turn the
locking ring counter-clockwise (bayonet lock).

2. Carefully lift the suction button until the tension of
the spring is relieved.

3. Remove the suction button and spring.

4. Clean the suction chamber.

5. Assemble the suction chamber in the reverse order.

SPARE PARTS

ation of the unit.

WEAR PARTS

• Filtration medium

• Impeller unit

• Suction cups

DISPOSAL

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the
cables and dispose of the unit via the return system
provided for this purpose.

TECHNICAL DATA

SYMBOLS ON THE UNIT

26 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Dans le cas où cet appareil se-
rait utilisé par des mineurs de
moins de 8 ans ainsi que par
des personnes souffrant d'un
handicap mental ou plus géné­ralement par des personnes
manquant d'expérience, un
adulte averti devra être pré­sent, qui renseignera le mi­neur ou la personne fragilisée
concernée sur le bon emploi
de ce matériel.

• Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil.

• Ne pas laisser un enfant sans
surveillance pour le nettoyage
ou l'entretien.

• Avant d'entrer dans l'eau, cou-
per tous les appareils se trou­vant dans l'aquarium ou dé­brancher la fiche secteur.

• Ne pas utiliser l'appareil lors-
que les câbles électriques ou
les boîtiers sont endommagés.

• Ne brancher l'appareil que
lorsque les caractéristiques
électriques de l'appareil et de
l'alimentation électrique cor­respondent. Les caractéris­tiques de l'appareil sont indi­quées sur la plaque signalé­tique de l'appareil, sur l'embal­lage ou dans cette notice
d'emploi.

• Débrancher la prise de secteur
avant d'exécuter des travaux
sur l'appareil.

- FR -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pas utiliser l'appareil avec un boîtier défectueux.

• En cas de câbles électriques défectueux, il est inter-

dit d'utiliser l'appareil.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles élec-
triques.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté-
gés contre d'éventuels endommagements et vei ller
à ce que personne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le boîtier de l'appareil ou des éléments s 'y
rapportant que si cela est expressément sollicité
dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si
ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il
est impossible de remédier aux problèmes, contac­ter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des acces-
soires d’origine pour l’appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques
sur l’appareil.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'hu mi-
dité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise instal-
lée de manière réglementaire.

Avertissements dans cette notice d'emploi

Dans cette notice, les avertissements sont classés par
mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du
risque.

AVERTISSEMENT

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner la mort ou des

blessures graves.

REMARQUE
Informations permettant d’assurer une meilleure
compréhension et d’éviter des dommages matériels
ou environnementaux.

Références dans cette notice d'emploi

5 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

27

- FR -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250 : HeatUp 150
BioMaster Thermo 350 : HeatUp 200
BioMaster Thermo 600 : HeatUp 300

2

Notice d'emploi HeatUp 25/50/75/100/
150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Notice d'emploi
BioMaster 250/350/600,
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Anneau de passage pour montage HeatUp

5

Obturateur

6

Poignée, lorsque la poignée est rabattue deux fer­metures à genouillère (10) sont verrouillées.

7

Tête d'appareil

8

Préfiltre avec bouton poussoir d'aspiration

9

Unité de raccordement avec raccords de tuyau en­trée et sortie

10

Fermeture à genouillère

11

Récipient, rempli de matériau de filtration

12

Pieds en caoutchouc

5 B

Unité d'aspiration, unité de rejet

Nombre

1

Canne d'aspiration

1 2 Tuyau 1 3

Canne de rejet

2

4

Ventouse

5

5

Adaptateur de flexible, réglable

2 6 Adaptateur canne d'aspiration

1

7

Panier d'aspiration

1

8

Clip 5 9

Pièce coudée

1

10

Écrou d'accouplement

4

11

Morceau de tuyau en tant que pièce de
raccordement pour cannes de rejet (3)

1

12

Distributeur d'eau

1

13

Bouchon

1

DESCRIPTION DU PRODUIT

Fourniture

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil
:

• A utiliser uniquement à l'intérieur et à des fins
d'aquariophilie privée.

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une tempéra-
ture entre +4 °C et +35 °C.

Description des fonctions

L'eau aspirée par une pompe dans la tête d'appareil
circule d'abord dans le préfiltre, et en suite de bas en
haut dans les matériaux de filtration superposés. Puis,
l'eau s'écoule à travers la canne de rejet ou à travers le
distributeur d'eau pour retourner dans l'aquarium.
Des mousses filtrantes de pores de densités diffé­rentes et des bioéléments HEL-X servent de matériaux
de filtration.
Pour un appareil muni d'un chauffage, l'eau est chauf­fée pendant sa circulation à travers le système de fil­tration.

ACCES A L'APPAREIL

REMARQUE

Valable pour tous les a ppareils pourvus d'un c hauf­fage :

• Respecter les règles pour une manipulation pru-
dente. (→ Manipulation prudente du chauffage)

Manipulation prudente du chauffage

Surface brûlante !

ATTENTION

Risque de blessures par brûlure en cas de contact
avec le tube de verre.

• Éteindre et laisser refroidir le chauffag e avant de le
sortir de l'eau.

Utilisation conforme à la finalité

BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo
250/350/600, appelé par la su ite «a pparei l», doit être
utilisé exclusivement comme suit :

• BioMaster 250/350/600 : Filtrer l'eau et laisser cir­culer.

• BioMaster Thermo 250/350/600 : Chauffer l'eau, la

ATTENTION

Risque de bris de verre !

Le tube de verre du chauffage peut casser et causer
des blessures par coupure.

• Manipuler le chauffage avec précaution.

• Laisser refroidir le chauffage chaud. Ne pas le plon-

ger dans l'eau froide et ne pas l'arroser avec de l'eau
froide.

filtrer, et la faire circuler.

• Pour une exploitation en eau douce ou en eau de
mer.

• Exploitation dans le respect des données tech-
niques. (→ Caractéristiques techniques)

28 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

Démontage du chauffage

Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien,
et pour le démontage de la tête de l'appareil.
Voici comment procéder :

5 C

1. Lever la poignée.

2. Dévisser l'anneau de passage avec le chauffage dans
le sens anti-horaire.

Montage du chauffage

Voici comment procéder :
5 D

1. Visser l'anneau de passage avec le chauffage dans le
trou taraudé dans le sens horaire.
– Lorsque le chauffage est remplacé : Hum idifie r le

tube de verre avec de l'eau et glisser le chauffage
dans l'anneau de passage jusqu'à la butée.

2. Poser le câble de raccordement dans la conduite de
câble.

3. Rabattre la poignée.

Démontage de l'unité de raccordement

Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien,
et pour le démontage de la tête d e l'appareil lors de
tuyaux raccordés.

Voici comment procéder :
5 E

1. Pousser le levier en position "UNLOCK".
– Le levier se laisse uniquement déplacer lorsque le

préfiltre est verrouillé.

– L'entrée et la sortie sont fermées.

2. Retirer l'unité de raccordement.

Voici comment procéder :

Montage de l'unité de raccordement

Voici comment procéder :
5 F

1. Mettre l'unité de raccordement en place et l'enfon­cer jusqu'à la butée dans la tête de l'appareil.
– L es ailettes de l'unité de raccordement doivent

être correctement orientées par rapport aux en­coches de la tête de l'appareil.

2. Pousser le levier en direction de "LOCK".
– L'entrée et la sortie sont ouvertes.

Démontage du préfiltre

Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien,
et pour le démontage de la tête de l'appareil.

Voici comment procéder :
5 G

1. Pousser le levier en position "UNLOCK".
– L 'entrée et la sortie sont automatiquement fer-

mées.

2. Sortir le préfiltre.

- FR -

Montage du préfiltre

Voici comment procéder :
5 H

1. Insérer le préfiltre dans l'ouvertur e et appuyer fer­mement dessus jusqu'à la butée dans la tête de l'ap­pareil.
– Les ailettes du préfiltre doivent être correcte-

ment orientées par rapport aux encoches de la
tête de l'appareil.

2. Pousser le levier sur le symbole "cadenas fermé".
– Le préfiltre est verrouillé.

Démontage de la tête d'appareil

Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien,
et pour le changement du matériau de filtration.

Prérequis :

• Le chauffage est démonté. (→ Démontage du chauf-
fage)

• L'unité de raccordement est démontée. (→ Démon-
tage de l'unité de raccordement)

• Le préfiltre est démonté. (→ Démontage du pré-
filtre)

Voici comment procéder :
5 I

1. Lever la poignée.

2. Détacher les fermetures à genouillère

3. Retirer la tête de l'appareil.

Montage de la tête d'appareil

Voici comment procéder :
5 J

1. Vérifier que le j oint est bien en pl ace sur la tête d e
l'appareil.
– Nettoyer le joint, remplacer le joint endommagé.

2. S'assurer que les paniers de filtration sont correcte­ment assemblés et orientés.

3. Placer la tête de l'appareil sur le récipient.
– L'ouverture de pas sage pour le préfiltre doit être

orientée par rapport à l'évidement dans les pa­niers de filtration.

4. Verrouiller les fermetures à genouillère.

5. Rabattre la poignée.

29

- FR -

BioMaster

250

350

600

25

¡ ¡

150

¡ ¡

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

Ordre de réalisation des travaux :

1. Montage des pieds de l'appareil (→ Montage des
pieds de l'appareil)

2. Préparation des matériaux de filtration (→ Net­toyage/Remplacement du matériau de filtration)

3. Option : OASE HeatUp Compléter (chauffage)
(→ Compléter le chauffage)

4. Mise en place de l'appareil.
– P lacer l'appareil à côté de l 'aquarium ou en-des-

sous de l'aquarium. Respecter la hauteur de re­foulement maximale. (→ Caractéristiques tech­niques)

5. Effectuer les raccordements (→ Effectuer les rac­cordements)

Montage des pieds de l'appareil

Voici comment procéder :
5 K

• Visser les pieds en caoutchouc dans les ouvertures
sur le fond du récipient.

Compléter le chauffage

BioMaster 250/350/600 peut être complété ultérieu­rement avec OASE HeatUp .

• Un anneau de passage est nécessaire au montage
(inclus dans la livraison).

¡

50
75

100

HeatUp

200 – l ¡
250 – – ¡

¡: approprié l: particulièrement recommandé

300 – –

Prérequis :

• La pompe est hors circuit. (→ Déconnexion de l'ap-
pareil)

REMARQUE
De l'eau peut s'écouler lors de l'introduction du chauf­fage lorsque le filtre est complètement rempli d'eau.

• Prendre des mesures pour recueillir l'eau qui

s'écoule.

¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡
l

l

Voici comment procéder :
5 L

1. Dévisser le bouchon obturateur dans le sens anti­horaire.

2. Glisser le chauffage jusqu'à la butée dans l'anneau
de passage.
– Conseil : Humidifier le tube de verre avec de l'eau

avant le montage.

3. Monter le chauffage. (→ Montage du chauffage)

Effectuer les raccordements
Assemblage de l'unité d'aspiration

Voici comment procéder :
5 M

• Assemblage de l'unité d'aspiration.

• Régler le débit.

• Tourner à l'aide d'une pièce de monnaie le régula-

teur de débit dans l'adaptateur de flexible sur MAX
.

Assemblage de l'unité de rejet

Voici comment procéder :
5 N

• Assemblage de l'unité de rejet.
– Le distributeur d'eau peut être utilisé en tant

qu'alternative à la canne de rejet.

• Tourner à l'aide d'une pièce de monnaie le régula-
teur de débit dans l'adaptateur de flexible sur MAX
.

Raccordement du tuyau

La manière de procéder est identique pour l'entrée
(IN) et pour la sortie (OUT).

Voici comment procéder :
5 O

• Fixer l'unité d'aspiration et l'unité de rejet à l'aide
des ventouses dans l'aquarium.

5 P

1. Raccourcir le tuyau à la longueur appropriée.
– Choisir la longueur de sorte que le tuyau ne

puisse pas plier lors de la pose à l' emplacement
prévu.

2. Visser l'écrou de raccord sur l e raccord d e tu yau de
l'unité de raccordement.

3. Pousser le tuyau sur le raccord de tuyau et visser
l'écrou de raccord dans le sens anti-horaire pour
fixer le tuyau.

4. Pousser l'autre extrémité du tuyau sur le raccord de
tuyau à l'unité d'aspiration/l'unité de rejet, et visser
l'écrou de raccord dans le sens anti-horaire pour
fixer le tuyau.

30 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

MISE EN SERVICE

Le système de filtration doit être purgé lors de sa pre­mière mise en service ou à la suite d'un nettoyage
complet. Lorsque le récipient, l'unité d'aspiration, et le
tuyau ne comportent plus de bulles d'air, la pompe
peut refouler l'eau d'elle-même à travers l e système
de filtration. (→ Purge d'air du système de filtration)

REMARQUE
Soigneusement rincer tous les matériaux filtrants à
l'eau chaude avant la première utilisation pour élimi­ner d'éventuelles salissures. (→ Nettoyage/Remplace­ment du matériau de filtration)

Purge d'air du système de filtration

Prérequis :

• La pompe est hors circuit. (→ Déconnexion de l'ap-

pareil)

Voici comment procéder :
5 Q

1. Enfoncer et relâcher le bouton poussoir d'aspiration

jusqu'à ce que l'eau circule de l'aquarium vers le
filtre.
– D ès qu e l'eau s'éc ou le d e l'un it é de rejet , le f il t re

est complètement rempli d'eau.

Mettre l'appareil en circuit

REMARQUE
Toute marche à sec de la pompe est interdite !

Détérioration de la pompe.

• Contrôler régulièrement le niveau d'eau et la circu-

lation d'eau dans le filtre et dans l'aquarium.

- FR -

REMARQUE
Risque de brûlure causée par la surface brûlante du
chauffage !

Un dégagement important de c haleur entraîne une
destruction du chauffage et du filtre.

• Mettre uniquement le chauffage en marche lorsque

le filtre est complètement rempli d'eau et en circuit,
et que l'eau circule continuellement.

• Éteindre et laisser refroidir le chauffag e avant de le

sortir de l'eau.

Voici comment procéder :
5 R

1. Poser chaque câble de rac cordemen t a u secteu r en

veillant à la formation d'un col de cygne.

2. Brancher le câble de raccordement sur le secteur.

– La pompe se met immédiatement en circuit.
– Des bull es d'air dans le filtre peuvent être à l'ori-

gine de bruits. Les bulles d'air s'échappent peu
après la mise en circuit.

3. Appareil pourv u d'un chauffag e : Régler la tempé-

rature de l'eau au niveau du chauffage et mettre le
chauffage en circuit. (→ Notice d'utilisation chauf­fage).

Déconnexion de l'appareil

Voici comment procéder :

• Débrancher l'appareil du secteur.

• Appareil pourvu d'un chauffa ge : Débrancher l'ap-

pareil et le chauffage du secteur.

Régler le débit

Voici comment procéder :
5 S

• Déplacer le levier de l'unité de raccordement afin de

régler le débit souhaité.

– "LOCK" : Débit maximal
– "UNLOCK" : Pas de débit, la sortie est fermée.

31

- FR -

Défaut

Cause

Remède

L'appareil ne démarre pas

La tension secteur manque

Vérifier la tension secteur

L'unité de fonctionnement est bloquée

Nettoyer

Présence d'air dans le filtre

Purger l'air du filtre. Voire le faire bouger d'un
s'échapper.

Débit d'eau insuffisant

L'unité de fonctionnement est encrassée

Nettoyer

Unité de fonctionnement usée

Remplacer l'unité de fonctionnement

Débit mal réglé

Corriger le réglage

Mousse filtrante du préfiltre colmatée

Nettoyer

Matériau de filtration colmaté dans le récipient

Nettoyer

Panier d'aspiration bouché

Nettoyer

Système de tuyaux encrassé

Nettoyer l'unité d'aspiration, l'unité de rejet et
les tuyaux

Effet filtrant insuffisant

Mousse filtrante du préfiltre colmatée

Nettoyer

Mousse filtrante du préfiltre usée

Remplacer

Matériau de filtration colmaté dans le récipient

Nettoyer

Matériau de filtration usé dans le récipient

Remplacer

Réchauffement d'eau in­suffisant
(que pour les appareils
pourvus d'un chauffage)

Chauffage défectueux

Remplacer

Chauffage non calibré

Calibrer

La température de l'eau est mal réglée au niveau
du chauffage

Corriger la température de l'eau au niveau du
chauffage

Débit d'eau insuffisant

Voir défaut "Débit d'eau insuffisant"

L'air dans le filtre ne se
laisse pas purger

Corps de soupape bouché dans le préfiltre

Nettoyer le corps de soupape

Le filtre ne se trouve pas en-dessous de la ligne
d'eau

Placer le filtre en-dessous de la ligne d'eau

Niveau sonore élevé

Présence d'air dans le filtre

Faire bouger le filtre d'un côté à l'autre afin que
l'air restant puisse mieux s'échapper.

Domaine

Opérations à effectuer

Mousse filtrante
préfiltre

(→ Nettoyage/Remplacement de la
mousse filtrante du préfiltre)

Matériau de filtration
récipient

(→ Nettoyage/Remplacement du
matériau de filtration)

Chauffage

HeatUp 25/50/75/

Unité de fonctionne­pompe

(→ Nettoyage/Remplacement de
Corps de soupape
préfiltre

(→ Nettoyage du corps de soupape
préfiltre)

Boîtier d'aspiration
préfiltre

(→ Nettoyage du boîtier d'aspiration
préfiltre)

DÉPANNAGE

S

côté à l'autre afin que l'air restant puisse mieux

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Opérations de nettoyage et d'entretien :

• Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et avec
une brosse douce.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solu-
tions chimiques. Utiliser OASE PumpClean pour éli­miner les dépôts de calcaire.

• Les cycles de nettoyage et de remplacement des
matériaux de filtration dépendent de la taille de

100/150/200/250/300

l'aquarium et de sa population. Par conséquent, le
nettoyage et le remplacement devraient être exé-

ment, corps de

l'unité de fonctionnement)

cutés en fonction du besoin pour assurer l'entière
performance de filtration.

• En présence de plusieurs mousses filtrantes : Net-
toyer ou remplacer les mousses filtrantes avec dé­calage dans le temps. Cette manière permet de pro­téger les bactéries filtrantes utiles et d'assurer un
bon nettoyage biologique de l'eau.

REMARQUE

Le cycle pour le nettoyage de la mou sse fi ltrant e dans

REMARQUE
Soigneusement rincer tous les matériaux filtrants à
l'eau chaude avant la première utilisation pour élimi-

le préfiltre est rallongé lorsqu'une mousse filtrante
plus grossière est utilisée.

ner d'éventuelles salissures. (→ Nettoyage/Remplace­ment du matériau de filtration)

32 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

a

Mousse filtrante 10 30 ppi

b

Mousse filtrante 10 20 ppi

c

Toujours poser les bioéléments Hel-X avec le sa­chet dans l'enveloppe filtrante

Nettoyage/Remplacement de la mousse filtrante du
préfiltre
Condition préalable :

• Le préfiltre est démonté. (→ Démontage du pré-
filtre)

Voici comment procéder :
5 T

1. Faire pivoter le boîtier jusq u’à ce que les crochets
d’encliquetage soient enfoncés, puis reti rer le boî­tier.

2. Retirer le tuyau de préfiltre et les mousses filtrantes.

– Bi o M as t er 25 0 : 4 mousses filtrantes.
– Bi o M as t er 35 0 : 5 mousses filtrantes.
– Bi o M as t er 60 0 : 6 mousses filtrantes.

3. Rincer les mousses filtrantes sous l'eau chaude.
Remplacer les mousses filtrantes en cas de besoin.

4. Remonter le préfiltre en suivant l'ordre inverse.
– Les crochets d’encliquetage doivent s’enclencher

dans le boîtier.

Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration

5 U
Matériaux de filtration à la livraison :

Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de
la tête d'appareil)

Voici comment procéder :
5 U

1. Retirer tous les paniers de filtration.

2. Nettoyer les paniers de filtration et le récipient.

3. Rincer le matériau fil trant avec de l’eau de l’aqua­rium.
– Rempl a cer l e mat é ria u de f ilt rat ion en cas d e be-

soin. Soigneusement rincer le matériau filtrant
neuf à l'eau chaude du robinet avant la première
utilisation.

4. Poser les pièces dans le récipient en suivant l'ordre
inverse.
– Poser soigneusement les paniers de filtration

dans le logement inférieur dans le récipient.
Veiller pour cela à la position du préfiltre.

– Le couvercle du filtre doit être placé au-dessus de

la mousse filtrante dans le panier filtrant le plus
haut.

5. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse.

Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionne­ment
Condition préalable :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ D émontage d e
la tête d'appareil)

- FR -

Voici comment procéder :
5 V

1. Enlever l’unité de ventilation.

2. Tourner le couvercle de pompe dans le sens antiho­raire (verrouillage à baïonnette) et l'enlever.

3. Retirer et nettoyer l'unité de fonctionnement.
Remplacer si nécessaire.

4. Remettre l'unité de fonctionnement en place, poser
le couvercle de pompe et verrouiller (en tournant
dans le sens horaire).
– Veiller au positionnement correct des deux blocs

élastiques.

5. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse.

Nettoyage du corps de soupape préfiltre

Le corps de soupape doit uniquement être nettoyé
lorsque l'aération ne fonctionne pas, bien que les
mousses filtrantes du préfiltre aient été n ett oyées au­paravant.

Condition préalable :

• Le préfiltre est démonté. (→ Démontage du pré-
filtre)

Voici comment procéder :
5 W

1. Pousser les trois ailettes a u-dessus des erg ots d'en ­cliquetage et retirer le corps de soupape.
– L e cas échéant, soulever avec précauti on les ai-

lettes avec l'aide d'un tournevis.

2. Retirer le joint de soupap e et les deux clapets de
soupape. Nettoyer toutes les pièces.

3. Remonter le corps de soupape en suivant l'ordre in­verse.
– L es clapets de soup ape intégrés doivent pouvoir

se laisser déplacer facilement.

– Remarque : L'ouverture dans le joint de soupape

doit être orientée par rapport à l'ouverture da ns
le boîtier d'aspiration.

Nettoyage du boîtier d'aspiration préfiltre

Le boîtier d'aspiration doit uniquement être nettoyé
lorsque l'aération ne fonctionne pas, bien que les
mousses filtrantes et le corps de soupape du préfiltre
aient été nettoyés auparavant.

Condition préalable :

• Le préfiltre est démonté. (→ Démontage du pré-
filtre)

ATTENTION

Ressort puissant dans le boîtier d'aspiration pouvant
faire l'effet d'un projectile.
Risque de blessure par projection de pièces !

• Ne pas diriger le bouton poussoir d'aspiration sur
des personnes lors de l'ouverture.

• Bien tenir le bouton poussoir d'aspiration.

33

- FR -

L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et
sécurisée avec des pièces originales d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schéma s
sur notre site intern

www.oase-livingwater.com/piecesdetachees

Description

BioMaster, BioMaster The rmo

250

350

600

Tension assignée

V CA

230

230

230

Fréquence de réseau

Hz

50

50

50

Indice de protection

IPX4

IPX4

IPX4

Puissance absorbée, filtre

W

15

18

22

BioMaster Thermo

Puissance absorbée, chauffage

W

150

200

300

Capacité de refoulement

maximal

l/h

900

1100

1250

Hauteur de refoulement

maximal m 1,3

1,4

1,8

Colonne d'eau

maximal m 1,8

1,8

1,8

Volume du filtre

l

4,4

5,6

6,8

Volume du pré-filtre

l

0,4

0,5

0,6

Recommandé pour des volumes d'aquarium

l

250

350

600

Longueur du raccordement au réseau

m

1,5

1,5

1,5

Raccordement embouts de
tuyau

Diamètre

mm

17

17

17

Dimensions

Longueur

mm

240

240

240

Largeur

mm

240

240

240

Hauteur

mm

370

425

480

Poids

kg

4,1

4,5

5,0

Protégé de tous côtés contre la projection d'eau.

Classe de protection II, double isolation risquant de conduire une tension électrique en cas de défaut.

Pour une utilisation en intérieur.

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

Voici comment procéder :
5 X

1. Appuyer sur le crochet, le maintenir enfoncé, et
tourner la bague de blocage dans le sens anti-ho­raire (verrouillage à baïonnette).

2. Retirer prudemment le bouton poussoir d'aspira­tion jusqu'à ce que le ressort soit détendu.

3. Retirer le bouton poussoir d'aspiration et le ressort.

4. Nettoyer le boîtier d'aspiration.

5. Remonter le boîtier d'aspira tion en suivant l'ordre
inverse.

PIECES DE RECHANGE

PIECES D'USURE

• Matériau de filtration

• Unité de fonctionnement

• Ventouses

RECYCLAGE

REMARQUE
Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'éva­cuant vers la gestion des ordures ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en coupant le câble et

le mettre au rebut en utilisant le syst ème de r etou r
prévu à cet effet.

et.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

34 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden ge-
bruikt door kinderen vanaf
8 jaar en daarnaast door per­sonen met verminderde fy­sieke, sensorische of mentale
vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij on­der toezicht staan of geïnstru­eerd werden over het veilige
gebruik van het apparaat en
de gevaren begrijpen, die hier­mee samenhangen.

• Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door
de gebruiker mogen niet wor­den uitgevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht staan.

• Alle apparaten in het aqua-
rium uitschakelen of de net­stekker lostrekken, voordat u
in het water grijpt.

• Apparaat niet gebruiken als
elektrische snoeren of behui­zing beschadigd zijn.

• Apparaat alleen aansluiten als
de elektrische specificaties van
het apparaat en de voeding
overeenstemmen. De specifi­caties staan op het typeplaatje
van het apparaat, op de ver­pakking, of in deze handleiding
vermeld.

• Trek, voorafgaand aan werk-
zaamheden aan het apparaat,
de netstekker los.

- NL -

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Als de behuizing defect is, mag het apparaat niet
worden gebruikt.

• Als de elektrische snoeren defect zijn mag het appa-
raat niet worden gebruikt.

• Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of
trekken.

• Snoeren beschermd tegen beschadigin gen aanleg-
gen en erop letten dat niemand erover kan st ruike­len.

• De behuizing van het apparaat of bijbehorende de-
len alleen openen als dit in de handleiding uitdruk­kelijk is vereist.

• Alleen werkzaamheden aan het apparaat ui t voeren
die in deze handleiding beschreven staan. Als pro­blemen zich niet laten verhelpen contact opnemen
met een klantenservice of in geval van twijfel met
de fabrikant.

• Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het
apparaat toepassen.

• Het apparaat nooit aan technische modificaties on-
derwerpen.

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

• Apparaat alleen op een volgens de voorschriften ge-

ïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.

Waarschuwingen in deze handleiding

De waarschuwingen in deze handleiding zijn met sig­naalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar
aangeven.

WAARSCHUWING

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan dodelijk of

ernstig lichamelijk letsel het gevolg zijn.

OPMERKING
Informatie, die voor een beter begrip of preventie van
mogelijke materiële of milieuschade is bedoeld.

Verwijzingen in deze handleiding

5 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af-

beelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

35

- NL -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250: HeatUp 150
BioMaster Thermo 350: HeatUp 200
BioMaster Thermo 600: HeatUp 300

2

Gebruiksaanwijzing HeatUp 25/50/75/100/
150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Gebruiksaanwijzing
BioMaster 250/350/600,
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Doorlaatring voor montage HeatUp

5

Blindplug

6

Greep, bij ingeklapte greep zijn twee spansluitin­gen (10), vergrendeld

7

Kop van het apparaat

8

Voorfilter met aanzuigknop

9

Aansluiteenheid met slangtulen uitgang en ingang

10

Spansluiting

11

Reservoir, gevuld met filtermateriaal

12

Rubbervoeten

5 B

Aanzuigeenheid, uitstroomeenheid

Aantal

1

Aanzuigbuis

1

2

Slang

1

3

Uitstroombuis

2 4 Zuignap

5

5

Slangadapter, regelbaar

2

6

Adapter aanzuigbuis

1

7

Zuigkorf

1 8 Klem 5 9

Bocht 1 10

Dopmoer

4

11

Slangstuk als verbinding voor uitstroom­buis (3)

1

12

Waterverdeler

1

13

Afsluitdop

1

PRODUCTBESCHRIJVING

Leveringsomvang

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Alleen binnenshuis en voor privé aquaria gebruiken.

• Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur

van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

Functiebeschrijving

Aangezogen door een pomp in de apparaatkop door­stroomt het water eerst het voorfilter en dan van on­deren naar boven de boven elkaar liggende filtermate­rialen. Daarna stroomt het water door de uits troom­buis of via de waterverdeler terug naar het aquarium.
Als filtermateriaal worden filterschuim met verschil­lende poriedichtheid en Hel-X-bioelementen gebruikt.
Bij een apparaat met verwarming wordt het water op
weg door het filtersysteem verwarmd.

TOEGANG TOT HET APPARAAT

OPMERKING

Voor alle apparaten met verwarming geldt:

• houd de regels voor zorgvuldig handelen aan (→ Be-
handel de verwarming voorzichtig)

Behandel de verwarming voorzichtig

Hete oppervlakken!

VOORZICHTIG

Brandwonden bij aanraken van de glazen kolf.

• Eerst de verwarming uitschakelen en l aten afkoe-
len, dan pas uit het water nemen.

VOORZICHTIG

Gevaar voor glasbreuk!

De glazen kolf van de verwarming kan breken en snij­wonden veroorzaken.

Beoogd gebruik

BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo
250/350/600, verder "apparaat" genoemd, mag alleen

• Ga voorzichtig om met de verwarming.

• Laat een warme verwarming afkoelen. N iet in koud

water onderdompelen, niet met koud water begie­ten.

als volgt worden gebruikt:

• BioMaster 250/350/600: Water filteren en laten
circuleren

• BioMaster Thermo 250/35 0/600: Water verwar­men, filteren en laten circuleren

• Voor gebruik met zoet water of zeewater.

• Gebruik onder naleving van de technische gege-

vens. (→ Technische gegevens)

36 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

Verwarming demonteren

Demontage nodig voor het reinigen en onderhouden
en voor de demontage van de apparaatkop.
Zo gaat u te werk:

5 C

1. Greep omhoog brengen.

2. Doorlaatring samen met verwarming linksom uit­draaien.

Verwarming monteren

Zo gaat u te werk:
5 D

1. Doorlaatring met verwarming rechtsom in het
schroefdraadgat draaien.
– Wanneer de verw arming wordt vervangen: Gla-

zen kolf met water bevochtigen en verwarming
tot aan de aanslag in de doorlaatring schuiven.

2. Netaansluitkabel in de kabelgeleiding plaatsen.

3. Greep omlaag klappen.

Aansluiteenheid demonteren

Demontage nodig voor reiniging en onderhoud en
voor demontage van de apparaatkop bij aangesloten
slangen.

Zo gaat u te werk:
5 E

1. Hendel in de positie "UNLOCK" schuiven.
– D e hendel kan alleen bij vergrendeld voorfilter

bewegen.

– Ingang en uitgang zijn gesloten.

2. Aansluiteenheid wegnemen.

Zo gaat u te werk:

Aansluiteenheid monteren

Zo gaat u te werk:
5 F

1. Aansluiteenheid plaatsen en tot aan de aanslag in
de kop van het apparaat drukken.
– De uitstekende delen van de aansluiteenheid

moeten correct op de uitsparingen van de appa­raatkop worden uitgelijnd.

2. Hendel in de richting "LOCK" schuiven.
– Ingang en uitgang zijn geopend.

Voorfilter demonteren

Demontage nodig voor het reinigen en onderhouden
en voor de demontage van de apparaatkop.

Zo gaat u te werk:
5 G

1. Hendel in de positie "UNLOCK" schuiven.
– Ingang en uitgang worden automatisch gesloten.

2. Voorfilter eruit trekken.

- NL -

Voorfilter monteren

Zo gaat u te werk:
5 H

1. Voorfilter in de open ing steken en krachtig t ot aan
de aanslag in de kop van het apparaat drukken.
– D e uitstekende delen op het voorfilter moeten

correct op de uitsparingen van de apparaatkop
worden uitgelijnd.

2. Hendel op het symbool “slot vergrendeld” schuiven.
– Het voorfilter is vergrendeld.

Apparaatkop demonteren

Demontage nodig voor het reinigen en onderhouden
en voor het wisselen van het filtermateriaal.

Voorwaarde:

• De verwarming is gedemonteerd. (→ Verwarming
demonteren)

• De aansluiteenheid is gedemonteerd. (→ Aansluit­eenheid demonteren)

• Het voorfilter is gedemonteerd. (→ Voorfilter de-
monteren)

Zo gaat u te werk:
5 I

1. Greep omhoog brengen.

2. Spansluitingen losmaken

3. Apparaatkop verwijderen.

Apparaatkop monteren

Zo gaat u te werk:
5 J

1. Controleer of de afdichting op de kop van het appa­raat goed vastzit.
– Afdichting reinigen, beschadigde afdichting ver-

vangen.

2. Zorg ervoor, dat de filt erkorven correct zijn samen­gesteld en zijn uitgelijnd.

3. Apparaatkop op het reservoir plaatsen.
– D e doorlaatopening voor het voorfil ter moet op

de uitsparing in de filterkorven zijn uitgelijnd.

4. Spansluitingen vergrendelen.

5. Greep omlaag klappen.

37

- NL -

BioMaster

250

350

600

50 ¡ ¡ ¡

200

–

¡

PLAATSEN EN AANSLUITEN

Volgorde van de uit te voeren werkzaamheden:

1. Apparaatvoeten aanbrengen (→ Apparaatvoeten
monteren)

2. Filtermaterialen voorbereiden (→ Filtermateriaal
reinigen/vervangen)

3. Optie: OASE HeatUp (verwarming) naderhand mon­teren (→ Verwarming naderhand monteren)

4. Apparaat opstellen.
– Apparaat naast of onder het aquarium opstellen.

Let op de maximale opvoerhoogte. (→ Techni­sche gegevens)

5. Aansluitingen uitvoeren (→ Aansluitingen uitvoe-
ren)

Apparaatvoeten monteren

Zo gaat u te werk:
5 K

• Rubbervoeten in de openingen op de reservoirbo-
dem draaien.

Verwarming naderhand monteren

BioMaster 250/350/600 kan naderhand met OASE
HeatUp worden uitgebreid.

• Voor de montage is een doorlaatring nodig (meege-
leverd).

25

75 ¡ ¡ ¡

100
150

HeatUp

250 – – ¡

¡: geschikt l: bijzonder aanbevolen

300 – – l

Voorwaarde:

• De pomp is uitgeschakeld. (→ Apparaat uitschake-
len)

OPMERKING
Wanneer het filter met water is gevuld, kan bij het
plaatsen van de verwarming water ontsnappen.

• Neem maatregelen, om het overstromende water

op te vangen.

¡ ¡ ¡

¡ ¡ ¡
l ¡ ¡

l

Zo gaat u te werk:
5 L

1. Draai de blindplug linksom uit.

2. Schuif de verwarming tot aan de aanslag in de door­laatring.
– T ip: Glazen kolf voor de montage me t water be-

vochtigen.

3. Verwarming inbouwen (→ Verwarming monteren)

Aansluitingen uitvoeren
Zuigeenheid samenbouwen

Zo gaat u te werk:
5 M

• Zuigeenheid samenbouwen

• Debiet instellen

• Met een munt de debietregelaar in de slangadapter

op MAX draaien.

Uitstroomeenheid samenbouwen

Zo gaat u te werk:
5 N

• Uitstroomeenheid samenbouwen
– Als alternatief kan in plaats van de uitstroombuis

ook de waterverdeler worden gebruikt.

• Met een munt de debietregelaar in de slangadapter
op MAX draaien.

Slang aansluiten

De procedure is voor de ingang (IN) en de uitgang
(OUT) gelijk.

Zo gaat u te werk:
5 O

• Zuigeenheid en uitstroomeenheid met de zuignap-
pen in het aquarium bevestigen.

5 P

1. Slang op passende lengte inkorten.
– Kies de lengte zo danig, dat bij de opstelling de

slang niet kan knikken.

2. Wartelmoer op de slangtule van de aansluiteenheid
schroeven.

3. Slang op de slangtule schuiven en de wartelmoer
linksom draaien om de slang vast te zetten.

4. Andere slanguiteinde op de slangtule van de aanzui­geenheid/uitstroomeenheid schuiven en de wartel­moer linksom draaien om de slang vast te zetten.

38 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

INBEDRIJFSTELLING

Bij de eerste inbedrijfstelling of na een volledige reini­ging moet het filtersysteem worden ontlucht. Wan­neer reservoir, aanzuigeenheid en slang vrij zijn van
luchtinsluitingen, kan de pomp het water zelfstandig
door het filtersysteem transporteren. (→ Filtersys­teem ontluchten)

OPMERKING
Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik met warm
leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervui ­lingen te verwijderen. (→ Filtermateriaal reinigen/ver­vangen)

Filtersysteem ontluchten

Voorwaarde:

• De pomp is uitgeschakeld. (→ Apparaat uitschake-

len)

Zo gaat u te werk:
5 Q

1. Aanzuigknop indrukken en loslaten tot het water uit

het bekken in het filter stroomt.
– Zodra het water via de uitstroomeenheid uit-

stroomt, is het filter compleet gevuld.

Apparaat inschakelen

OPMERKING
Pomp mag niet drooglopen!

Pomp raakt defect.

• Waterpeil en circulatie in het filter en in het a qua-

rium regelmatig controleren.

- NL -

OPMERKING

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken!

Door de grote warmte-ontwikkeling raken verwar­ming en filter beschadigd.

• Schakel de verwarming pas in, wan neer het filter
volledig met water is gevuld, is ingeschakeld en h et
water constant circuleert.

• Eerst de verwarming uitschakelen en l aten afkoe-
len, dan pas uit het water nemen.

Zo gaat u te werk:
5 R

1. Installeer de netvoedingskabel zodanig, dat een
druppellus wordt gevormd.

2. Netaansluitkabel met stroomnet verbinden.

– De pomp schakelt direct in
– Luchtinsluitingen in het filter kunnen geluiden

veroorzaken. Korte tijd na het inschakelen ont­snappen de luchtinsluitingen.

3. Apparaat met verwarming: Watertemperatuur op
de verwarming instellen en de verwarming inscha­kelen. (→ gebruiksaanwijzing verwarmimg).

Apparaat uitschakelen

Zo gaat u te werk:

• Apparaat van elektriciteitsnet afkoppelen.

• Apparaat met verwarming: Apparaat en verwar-

ming van elektriciteitsnet afkoppelen.

Debiet instellen

Zo gaat u te werk:
5 S

• De hendel op de aansluiteenheid verschuiven om
het gewenste debiet in te stellen.

– "LOCK": Maximale debiet:
– "UNLOCK": Geen debiet, uitgang is gesloten.

39

- NL -

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat start niet

Er is geen netspanning

Voedingsspanning controleren

Rotor geblokkeerd

Reinigen

Lucht in filter

Filter ontluchten. Eventueel filter zijwaarts
beter kan ontwijken.

Waterstroom onvoldoende

Rotor vervuild

Reinigen

Rotor versleten

Rotor vervangen

Debiet niet goed ingesteld

Instelling corrigeren

Filterschuim van het voorfilter verontrei­nigd

Reinigen
Filtermateriaal in het reservoir vervuild

Reinigen

Zuigkorf verstopt

Reinigen

Leidingsysteem vervuild

Zuigeenheid, uitstroomeenheid en slangen
reinigen

Filterende werking onvoldoende

Filterschuim van het voorfilter verontrei­nigd

Reinigen
Filterschuim van het voorfilter versleten

Vervangen

Filtermateriaal in het reservoir vervuild

Reinigen

Filtermateriaal in het reservoir versleten

Vervangen

Waterverwarming onvoldoende
(alleen apparaat met verwarming)

Verwarming defect

Vervangen

Verwarming niet gekalibreerd

Kalibreren

Watertemperatuur aan verwarming ver­keerd ingesteld

Watertemperatuur aan verwarming corrige­ren

Waterstroom onvoldoende

Zie storing “Waterstroom onvoldoende”

Filter kan niet worden ontlucht
Ventielhuis in voorfilter verstopt

Ventielhuis reinigen

Filter staat niet onder het wateroppervlak.

Filter onder het wateroppervlak plaatsen

Verhoogde geluidsontwikkeling

Lucht in filter

Filter zijwaarts heen en weer bewegen, zo­dat overige lucht beter kan ontwijken.

Bereik

Uit te voeren werkzaamheden

Filterschuim voorfilter

(→ Filterschuim voorfilter schoon­maken/vervangen)

Filtermateriaal reser­voir

(→ Filtermateriaal reinigen/vervan­gen)

Verwarming

HeatUp 25/50/75/
Rotor, pomphuis

(→ Rotor reinigen/vervangen)

Ventielhuis voorfilter

(→ Ventielhuis voorfilter reinigen)

Aanzuighuis voorfilter

(→ Aanzuighuis voorfilter reinigen)

STORING VERHELPEN

S

heen en weer bewegen, zodat overige lucht

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden:

• Reinig het apparaat indien nodig met schoon water
en een zachte borstel.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische op-
lossingen. Om kalkafzettingen te verwijderen,
wordt gebruik van OASE PumpClean geadviseerd.

• Reinigings- en vervangingscycli voor filtermateria-
len zijn afhankelijk van bassingrootte en bezetting.

100/150/200/250/300

Reiniging en vervanging moeten daarom naar be­hoefte worden uitgevoerd, om de volledige filterca­paciteit te waarborgen.

• Indien meerdere filterschuimen aanwezig zijn: Fil-
terschuimen afwisselend in de tijd schoonmaken of
vervangen Zo worden de nuttige filterbacteriën b e­houden en kunnen deze voor een goede biologische
reiniging van het water zorgen.

OPMERKING
De cyclus voor het reinigen van het filterschuim in het
voorfilter wordt langer, wanneer een grover filter­schuim wordt gebruikt.

OPMERKING
Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik met warm
leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervui ­lingen te verwijderen. (→ Filtermateriaal reinigen/ver­vangen)

40 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

a

Filterschuim 30 ppi

b

Filterschuim 20 ppi

c

Hel-X-bioelementen, altijd met zak in de filterscha­len plaatsen.

Filterschuim voorfilter schoonmaken/vervangen
Voorwaarde

• Het voorfilter is gedemonteerd. (→ Voorfilter de-
monteren)

Zo gaat u te werk:
5 T

1. Behuizing draaien tot de pallen ingedrukt zijn, dan
de behuizing wegnemen.

2. Voorfilterleiding en filterschuimen aftrekken.

– Bi o M as t er 25 0: 4 filterschuimen
– Bi o M as t er 35 0: 5 filterschuimen
– Bi o M as t er 60 0: 6 filterschuimen.

3. Filterschuimen onder warm water uitspoelen. In­dien nodig, de filterschuimen vervangen.

4. Voorfilter in omgekeerde volgorde monteren.
– De pallen moeten in de behuizing grijpen.

Filtermateriaal reinigen/vervangen

5 U
Filtermaterialen bij uitlevering:

Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop de-
monteren)

Zo gaat u te werk:
5 U

1. Alle filterkorven eruit nemen.

2. Filterkorven en reservoir reinigen.

3. Filtermateriaal met water uit het aquarium uitspoe­len.
– Indien nodig, filtermateriaal vervangen. Nieuw

filtermateriaal voor het eerste gebruik met warm
leidingwater grondig uitspoelen.

4. Zet de onderdelen in omgekeerde vo l gorde wee r in
het reservoir.
– De fi lterkorven zorgvuldig in de onderste uitspa-

ring in het reservoir plaatsen. Let daarbij op de
positie van het voorfilter.

– D e fi l teraf dekkin g moet op h et fi l t erschui m in de

bovenste filterkorf liggen.

5. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

Rotor reinigen/vervangen
Voorwaarde

• De apparaatkop is verwijderd. (→ Apparaatkop de-
monteren)

Zo gaat u te werk:
5 V

1. Ontluchtingselement wegnemen.

- NL -

2. Pompdeksel stevig linksom draaien ( bajonet­sluiting) en wegnemen.

3. Rotor uitbouwen en reinigen. Indien nodig, vervan­gen.

4. Rotor inbouwen, pompde ksel plaatsen en vergren­delen (rechtsom draaien).
– Let op de juiste p ositie van de beide rubber de-

len.

5. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

Ventielhuis voorfilter reinigen

Het ventielhuis moet pas worden gereinigd, wanneer
de ontluchting niet werkt, ondanks dat eerst de fil ter­schuimen van het voorfilter zijn gereinigd.

Voorwaarde

• Het voorfilter is gedemonteerd. (→ Voorfilter de-
monteren)

Zo gaat u te werk:
5 W

1. De strips over de borgnokken schuiven en het ven­tielhuis aftrekken.
– Eventueel de strips met een schroevendraaier

voorzichtig optillen.

2. Ventielafdichting en beide ventielkleppen afnemen.
Alle onderdelen reinigen

3. Ventielhuis in omgekeerde volgorde monteren.
– D e ingebouwde ventielkleppen moeten zich vrij

kunnen bewegen.

– Opmerking: De opening in de ventielafdichting

moet naar de opening in de aanzuigbehuizing zijn
gericht.

Aanzuighuis voorfilter reinigen

Het aanzuighuis moet pas worden gereinigd, wanneer
de ontluchting niet werkt, ondanks dat eerst de fil ter­schuimen en het ventielhuis van het voorfi lter zi jn ge­reinigd.

Voorwaarde

• Het voorfilter is gedemonteerd. (→ Voorfilter de-
monteren)

VOORZICHTIG

Krachtige veer in het aanzuighuis, die plotseling kan
loskomen.
Gevaar voor letsel door rondvliegende delen.

• Bij het openen de aanzuigknop niet op iemand rich-
ten.

• Aanzuigknop goed vasthouden.

41

- NL -

Met originele onderdelen van OASE blijf t het apparaat
veilig en werkt het weer betrouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op
onze website.

w

www.oase-livingwater.com/onderdelen

Omschrijving

BioMaster, BioMaster The rmo

250

350

600

Nominale spanning

V~

230

230

230

Netfrequentie

Hz

50

50

50

Beschermingsgraad

IPX4

IPX4

IPX4

Opgenomen vermogen filter

W

15

18

22

BioMaster Thermo

Opgenomen vermogen ver­warming

W

150

200

300

Pompcapaciteit

maximaal

l/h

900

1100

1250

Pomphoogte

maximaal m 1,3

1,4

1,8

Waterkolom

maximaal m 1,8

1,8

1,8

Volume filter l 4,4

5,6

6,8

Volume voorfilter

l

0,4

0,5

0,6

Aanbevolen voor aquariuminhoud

l

250

350

600

Lengte netaansluitkabel

m

1,5

1,5

1,5

Aansluiting slangtule

Diameter

mm

17

17

17

Afmetingen

Lengte

mm

240

240

240

Breedte

mm

240

240

240

Hoogte

mm

370

425

480

Massa

kg

4,1

4,5

5,0

Van alle zijden tegen spatwater beschermd.

Beschermingsklasse II, randaarding, die bij defecten spanning kan geleiden.

Binnen gebruiken.

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval.

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

Zo gaat u te werk:
5 X

1. Borghaak indrukken, vasthouden en de sluitring
linksom draaien (bajonetsluiting).

2. Aanzuigknop voorzichtig afnemen tot de veer ont­spannen is.

3. Aanzuigknop en veer uitnemen.

4. Aanzuighuis reinigen.

5. Aanzuighuis in omgekeerde volgorde monteren.

RESERVEONDERDELEN

SLIJTAGEDELEN

• Filtermateriaal

• Rotor

• Zuignappen

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!

• Apparaat door afknippen van de netvoedingskabel
onbruikbar maken en via het daarvoor bedoelde in­namesysteem afvoeren.

TECHNISCHE GEGEVENS

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

42 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser utili-
zado por niños a partir de
8 años y mayores así como por
personas con capacidades físi­cas, sensoriales o mentales re­ducidas o que no dispongan de
la experiencia y conocimien tos
necesarios, cuando sean su­pervisados o hayan sido ins­truidos en el uso seguro del
equipo y los posibles peligros
resultantes.

• Los niños no deben jugar con
el equipo.

• Está prohibido que los niños
ejecuten la limpieza y el man­tenimiento sin supervisión.

• Desconecte todos los equipos
en el acuario o saque la clavija
de la red antes de tocar el
agua.

• No emplee el equipo cuando
las líneas eléctricas o la caja es­tén dañadas.

• Conecte el equipo sólo cuando
los datos eléctricos del equipo
coinciden con los datos de la
alimentación de corriente. Los
datos del equipo se encuen­tran en la placa de datos técni­cos en el equipo, en el emba­laje o en estas instrucciones.

• Saque la clavija de la red antes
de trabajar en el equipo.

- ES -

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Está prohibido operar el equipo si la caja está defec-
tuosa.

• Está prohibido operar el equipo si las líneas eléctri -
cas están defectuosas.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección con tra daños y ga-

rantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes perteneci entes
sólo si esto se requiere expresamente en estas i ns­trucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos d escritos en
estas instrucciones. Si no es posible elimi nar deter­minados problemas diríjase a una oficina de aten­ción a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y ac-
cesorios originales.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el
equipo.

• Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado

conforme a lo prescrito.

Indicaciones de advertencia en estas instrucciones

Las indicaciones de advertencia contenidas en estas
instrucciones están clasificadas mediante palabras de
advertencia que muestran la dimensión del peligro.

ADVERTENCIA

• Denomina una situación posiblemente peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede

ser la muerta o una lesión muy grave.

INDICACIÓN
Informaciones que sirven para una mejor comprensión
o la prevención de posibles daños materiales o me­dioambientales.

Referencias en estas instrucciones

5 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración

A.

→ Referencia a otro capítulo.

43

- ES -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250: HeatUp 150
BioMaster Thermo 350: HeatUp 200
BioMaster Thermo 600: HeatUp 300

2

Instrucciones de uso HeatUp 25/50/75/100/
150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Instrucciones de uso
BioMaster 250/350/600,
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Anillo de paso para el montaje HeatUp

5

Tapón ciego

6

Mango, cuando el mango está plegado están blo­queados dos cierres de fijación (10)

7

Cabeza del equipo

8

Filtro previo con botón de aspiración

9

Unidad de conexión con boquillas de manguera sa­lida y entrada

10

Cierre de fijación

11

Recipiente lleno con material de filtrado

12

Pies de goma

5 B

Unidad de aspiración, unidad de des­carga

Cantidad

1

Tubo de aspiración

1

2

Manguera

1

3

Tubo de descarga

2 4 Ventosa

5

5

Adaptador de manguera, regulable

2

6

Adaptador tubo de aspiración

1

7

Cesta de aspiración

1 8 Sujetador

5 9 Pieza angular

1

10

Tuerca racor

4

11

Pieza de manguera como pieza de cone­xión para los tubos de descarga (3)

1

12

Distribuidor de agua

1

13

Tapa

1

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Volumen de suministro

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• Emplear sólo en interiores y para fines acuáticos pri-
vados.

• Operación sólo con agua a una temperatura del
agua de +4 °C a +35 °C.

Descripción del funcionamiento

Aspirada por una bomba en la cabeza del equipo, el
agua fluye primero por el filtro previo y después desde
abajo hacia arriba por los materiales de filtrado uno
encima del otro. El agua fluye a continuación por el
tubo de descarga o retorna a través del distribuidor de
agua al acuario.
Como materiales de filtrado se emplean esponja s fil­trantes de diferentes densidades de poros y bioele­mentos Hel-X.
En un equipo con calentador el agua se calienta du­rante el recorrido por el sistema de filtrado.

ACCESO AL EQUIPO

Uso conforme a lo prescrito

BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo
250/350/600, denominado "equipo", se puede utilizar
sólo de la forma siguiente:

• BioMaster 250/350/600: Filtre el agua y déjela cir-
cular.

• BioMaster Thermo 250/35 0/600: Calient e el agua,
fíltrela y déjela circular.

• Para la operación con agua dulce o agua salada.

• Operación observando los datos técnicos. (→ Datos

técnicos)

INDICACIÓN

Para todos los equipos con calentador es válido:

• Se tienen que cumplir las reglas para el manejo cui-

dadoso. (→ Manejo cuidadoso con el calentador)

Manejo cuidadoso con el calentador

CUIDADO

¡Superficie caliente!

Lesión por quemadura si se toca el émbolo de cristal.

• Desconecte primero el calentador, déjelo enfria r y
sáquelo después del agua.

CUIDADO

¡Peligro de rotura del cristal!

El émbolo de cristal del calentador se puede romper
y ocasionar lesiones de corte.

• Manipule el calentador con cuidado.

• Deje enfriar el calentador caliente. No sumerja el ca-

lentador en agua fría y no vierta agua fría encima de
él.

44 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

Desmontaje del calentador

El desmontaje es necesario para la limpieza y el man­tenimiento y para el desmontaje de la cabeza del
equipo.
Proceda de la forma siguiente:

5 C

1. Ponga el mango en la posición alta.

2. Desenrosque el anil lo de paso con el calentador en
sentido antihorario.

Montaje del calentador

Proceda de la forma siguiente:
5 D

1. Gire el anillo de paso con el calent ador en sentido
horario en el agujero roscado.
– Cua ndo se sustituya el calentador: Rocíe el ém-

bolo de cristal con agua y desplace el calentador
hasta el tope en el anillo de paso.

2. Tienda la línea de conexión de red en la guía de ca­bles.

3. Pliegue el mango hacia abajo.

Desmontaje de la unidad de conexión

El desmontaje es necesario para la limpieza y el man­tenimiento y para el desmontaje de la cabeza del
equipo cuando las mangueras están conectadas.

Proceda de la forma siguiente:
5 E

1. Desplace la palanca a la posición "UNLOCK".
– L a palanca se puede mover sólo cuando el filtro

previo está bloqueado.

– La entrada y la salida están cerradas.

2. Desmonte la unidad de conexión.

Proceda de la forma siguiente:

Montaje de la unidad de conexión

Proceda de la forma siguiente:
5 F

1. Coloque la unidad de conexión y presiónela hasta el
tope en la cabeza del equipo.
– Los pasadi zos en la unidad de conexión tienen

que estar correctamente alineados a las ranuras
en la cabeza del equipo.

2. Desplace la palanca en el sentido "LOCK".
– La entrada y la salida están abiertas.

Desmontaje del filtro previo

El desmontaje es necesario para la limpieza y el man­tenimiento y para el desmontaje de la cabeza del
equipo.

Proceda de la forma siguiente:
5 G

1. Desplace la palanca a la posición "UNLOCK".
– La entrada y la salida se cierran automática-

mente.

- ES -

2. Extraiga el filtro previo.

Montaje del filtro previo

Proceda de la forma siguiente:
5 H

1. Introduzca el filtro previo en la abe rtura y presió­nelo con fuerza hasta el tope en la cabeza del
equipo.
– L os pasadizos en e l filtro previo ti enen que esta r

correctamente alineados a las ranuras en la ca­beza del equipo.

2. Desplace la palanca al símbolo "Cerradura blo­queada".
– El filtro previo está bloqueado.

Desmontaje de la cabeza del equipo

El desmontaje es necesario para la limpieza y el man­tenimiento y para el cambio del material de filtrado.

Condición:

• El calentador está desmontado. (→ Desmonta je d el
calentador)

• La unidad de conexión está desmontada. (→ Des-
montaje de la unidad de conexión)

• El filtro previo está desmontado. (→ Desmontaje
del filtro previo)

Proceda de la forma siguiente:
5 I

1. Ponga el mango en la posición alta.

2. Suelte los cierres de fijación.

3. Desmonte la cabeza del equipo.

Montaje de la cabeza del equipo

Proceda de la forma siguiente:
5 J

1. Compruebe el asiento correcto de l a junta en la ca­beza del equipo.
– Limpie la junta, sustituya la junta dañada.

2. Garantice que los cestos de filtro estén correcta­mente montados y alineados.

3. Ponga la cabeza del equipo en el recipiente.
– La abertura de paso para el filtro previo tiene que

estar correctamente alineada a la ranura en los
cestos de filtro.

4. Bloquee los cierres de fijación.

5. Pliegue el mango hacia abajo.

45

- ES -

BioMaster

250

350

600

50 ¡ ¡ ¡

200

–

¡

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

Secuencia de los trabajos a ejecutar:

1. Coloque los pies del equipo (→ Monta je de los pies
del equipo)

2. Prepare los materiales de filtrado (→ Limpieza/ sus­titución del material de filtrado)

3. Opcional: OASE HeatUp Reequipe (el calentador)
(→ Reequipamiento del calentador)

4. Emplace el equipo.
– Empla ce el equipo al lado o debajo del acuario.

Tenga en cuenta la altura de transporte máxima.
(→ Datos técnicos)

5. Establezca las conexiones (→ Establecimiento de las
conexiones)

Montaje de los pies del equipo

Proceda de la forma siguiente:
5 K

• Enrosque los pies de goma en las aberturas en el
fondo del recipiente.

Reequipamiento del calentador

BioMaster 250/350/600 se puede a mpliar posterior­mente con HeatUp de OASE.

• Para el montaje se necesita un anillo de paso (con-
tenido en el suministro).

25

75 ¡ ¡ ¡

100
150

HeatUp

250 – – ¡

¡: apropiado l: especialmente recomendado

300 – – l

Condición:

• La bomba está desconectada. (→ Desconexión del
equipo)

INDICACIÓN
Cuando el filtro está lleno con agua, el agua puede pur­gar cuando se introduce el calentador en el agua.

• Tome medidas para colectar el agua purgada.

¡ ¡ ¡

¡ ¡ ¡
l ¡ ¡

l

Proceda de la forma siguiente:
5 L

1. Desenrosque los tapones cieg os en sentido antiho­rario.

2. Desplace el calentad or hasta el t ope en el ani llo de
paso.
– S ugerencia: Humedez ca el émbolo de crist al con

agua antes del montaje.

3. Monte el calentador. (→ Montaje del calentador)

Establecimiento de las conexiones
Montaje de la unidad de aspiración

Proceda de la forma siguiente:
5 M

• Monte la unidad de aspiración.

• Ajuste el flujo.

• Gire el regulador de flujo en el adaptador de man-

guera con una moneda a MAX.

Montaje de la unidad de descarga

Proceda de la forma siguiente:
5 N

• Monte la unidad de descarga.
– C omo alternativa se puede emplear el di stribui-

dor de agua en lugar del tubo de descarga.

• Gire el regulador de flujo en el adaptador de man-
guera con una moneda a MAX.

Conexión de la manguera

El modo de proceder es idéntico para la entrada (IN) y
para la salida (OUT).

Proceda de la forma siguiente:
5 O

• Fije la unidad de aspiración y la unidad de descarga
con ventosas en el acuario.

5 P

1. Acorte la manguera a la longitud adecuada.
– Seleccione la longitud de forma que la manguera

no se pueda doblar en el emplazamiento pre­visto.

2. Enrosque la tuerca racor en la boquilla de manguera
de la unidad de conexión.

3. Desplace la manguera en la boquilla de manguera y
fije la tuerca racor en sentido antihorario para fijar
la manguera.

4. Desplace el otro extremo de l a mang uera en l a uni­dad de aspiración/ unidad de descarga y fije la
tuerca racor en sentido antihorario para fijar la
manguera.

46 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

PUESTA EN MARCHA

El sistema de filtrado se tiene que desairear a la pri­mera puesta en marcha o después de una limpieza
completa. La bomba puede transportar automática­mente el agua por el sistema de filtrad o cuando el re­cipiente, la unidad de aspiración y la manguera están
exentos de inclusiones de aire. (→ Desaireación del sis­tema de filtrado)

INDICACIÓN
Enjuague minuciosamente todos los ma teriales de fil ­trado antes del primer uso con agua de grifo caliente
para eliminar las posibles suciedades. (→ Limpieza/
sustitución del material de filtrado)

Desaireación del sistema de filtrado

Condición:

• La bomba está desconectada. (→ Desconexión del

equipo)

Proceda de la forma siguiente:
5 Q

1. Presione el botón de aspiración y suéltelo hasta que

el agua fluya del depósito al filtro.
– El filtro está completamente inundado cuando el

agua sale a través de la unidad de descarga.

Conexión del equipo

INDICACIÓN
La bomba no debe marchar en seco.

La bomba se destruye.

• Controle regularmente el nivel de agua y la circula -

ción en el filtro y en el acuario.

- ES -

INDICACIÓN
Peligro de incendio por la superficie caliente del calen­tador.

El calentador y el filtro se destruyen debido al calor
excesivo de la superficie.

• Conecte el calentador sólo cuando el filtro esté

completamente lleno de agua, conectado y el agua
circule continuamente.

• Desconecte primero el calentador, déjelo enfria r y

sáquelo después del agua.

Proceda de la forma siguiente:
5 R

1. Tienda cada línea de conexión de red de forma qu e

se forme un bucle de goteo.

2. Conecte la línea de conexión de red con la red de

corriente.

– La bomba se conecta de inmediato.
– I nclusiones de aire en el filtro pueden ocasionar

ruidos. Las inclusiones de aire se fugan corto
tiempo después de la conexión.

3. Equipo con cale ntador: Ajuste la temperatura del

agua en el calentador y conecte el calentador.
(→ Instrucciones de uso del calentador).

Desconexión del equipo

Proceda de la forma siguiente:

• Separe el equipo de la red de corriente.

• Equipo con calentador: Separe el equipo y el calen-

tador de la red de corriente.

Ajuste del flujo

Proceda de la forma siguiente:
5 S

• Desplace la palanca en la unidad de conexión para

ajustar el flujo deseado.

– "LOCK": Flujo máximo
– "UNLOCK": Ningún flujo, la salida está cerrada.

47

- ES -

Fallo

Causa

Acción correctora

El equipo no arranca

No hay tensión de alimentación

Comprobar la tensión de alimentación

Unidad de rodadura bloqueada

Limpiar

Aire en el filtro

Desairear el filtro Si fuera necesario, mueva
restante pueda purgar mejor.

Flujo de agua insuficiente

Unidad de rodadura sucia

Limpiar

Unidad de rodadura desgastada

Sustituir la unidad de rodadura

Flujo no correctamente ajustado

Corregir el ajuste

Esponja filtrante del filtro previo sucia

Limpiar

Material de filtrado en el recipiente sucio

Limpiar

Cesta de aspiración obstruida

Limpiar

Sistema de tuberías sucio

Limpiar la unidad de aspiración, la unidad
de descarga y las mangueras

Efecto de filtrado insuficiente

Esponja filtrante del filtro previo sucia

Limpiar

Esponja filtrante del filtro previo desgastada

Sustituir

Material de filtrado en el recipiente sucio

Limpiar

Material de filtrado en el recipiente desgas­tado

Sustituir

Calentamiento del agua insuficiente
(sólo equipos con calentador)

Calentador defectuoso

Sustituir

Calentador no calibrado

Calibrar

Temperatura del agua en el calentador mal
ajustada

Corregir la temperatura del agua en el ca­lentador

Flujo de agua insuficiente

Véase el fallo "Flujo de agua insuficiente"

El filtro no se puede desairear

Carcasa de la válvula en el filtro previo obs­truida

Limpiar la carcasa de la válvula

El filtro no está por debajo de la línea del
agua

Emplazar el filtro por debajo de la línea del
agua

Muy alto ruido

Aire en el filtro

Mover el filtro de un lado al otro para que
el aire restante pueda purgar mejor.

Área

Trabajos a ejecutar

Esponja filtrante filtro
previo

(→ Limpieza/ sustitución de la es­ponja filtrante en el filtro previo)

Material de filtrado
recipiente

(→ Limpieza/ sustitución del mate­rial de filtrado)

Calentador

HeatUp 25/50/75/

Unidad de rodadura,
carcasa de la bomba

(→ Limpieza/ sustitución de la uni­dad de rodadura)

Carcasa de la válvula
filtro previo

(→ Limpieza de la carcasa de la vál­vula del filtro previo)

Carcasa de aspiración
filtro previo

(→ Limpieza de la carcasa de aspira­ción en el filtro previo)

ELIMINACIÓN DE FALLOS

S

el filtro de un lado al otro para que el aire

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Trabajos de limpieza y de mantenimiento:

• Si fuera necesario limpie el equipo con agu a clara y
un cepillo suave.

• No emplee productos de limpieza o soluciones quí-
micas. Para eliminar las sedimentaciones de cal se
recomienda el producto PumpClean de OASE.

• Los ciclos de limpieza y de sustitución para los ma-
teriales de filtrado dependen del tamaño d el acua-

100/150/200/250/300

rio y la cantidad de peces. Por esta razón, la limpieza
y la sustitución se deben realizar según necesidad
para garantizar la plena eficacia filtrante.

• En caso que hayan varias esponjas filtrantes: No lim-
pie ni sustituya todas las esponjas de filtrado al
mismo tiempo. De esta forma se protegen las bac­terias de filtrado útiles que garantizan la bue na lim­pieza biológica del agua.

INDICACIÓN
Enjuague minuciosamente todos los ma teriales de fil­trado antes del primer uso con agua de grifo caliente

INDICACIÓN
El ciclo para la limpieza de la esponja filtrante en el fil­tro previo se prolonga cuando se emplea una esponja
filtrante más gruesa.

para eliminar las posibles suciedades. (→ Limpieza/
sustitución del material de filtrado)

48 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

a

Esponja filtrante 30 ppi

b

Esponja filtrante 20 ppi

c

Coloque los bioelementos Hel-X siempre con la
bolsa en la caja del filtro.

Limpieza/ sustitución de la esponja filtrante en el fil­tro previo
Condición previa

• El filtro previo está desmontado. (→ Desmontaje
del filtro previo)

Proceda de la forma siguiente:
5 T

1. Gire la carcasa hasta que estén introducidos los gan­chos de enclavamiento y quite después la carcasa.

2. Quite el tubo del filtro previo y las esponjas filtran­tes.

– Bi o M as t er 25 0: 4 esponjas filtrantes.
– Bi o M as t er 35 0: 5 esponjas filtrantes.
– Bi o M as t er 60 0: 6 esponjas filtrantes

3. Enjuague las esponjas filtrantes con agua caliente.
Sustituya las esponjas filtrantes si fuera necesario.

4. Monte el filtro previo en secuencia contraria.
– L os ganchos de encla vamiento tienen q ue encla-

var en la carcasa.

Limpieza/ sustitución del material de filtrado

5 U
Materiales de filtrado al suministro:

Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada. (→ Des-
montaje de la cabeza del equipo)

Proceda de la forma siguiente:
5 U

1. Saque todos los cestos de filtro.

2. Limpie los cestos de filtro y el recipiente.

3. Enjuague el material de filtrado con agua del acua­rio.
– S ustituya el material de filtrado si fuera necesa-

rio. Enjuague minuciosamente el material de fil­trado nuevo antes del primer uso con agua de
grifo caliente.

4. Monte las piezas e n el recipi ent e en secuen ci a con­traria.
– Coloque los cestos de filtro cuidadosamente en la

ranura inferior en el recipiente. Tenga en cuenta
la posición del filtro previo.

– La cubierta del filtro tiene que estar en la esponja

filtrante en la cesta de filtro superior.

5. Monte el equipo en secuencia contraria.

Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura
Condición previa

• La cabeza del equipo está desmontada. (→ Des-
montaje de la cabeza del equipo)

- ES -

Proceda de la forma siguiente:
5 V

1. Quite el elemento de desaireación.

2. Gire la tapa de la bomba en sentido antihorario (cie­rre de bayoneta) y desmóntela.

3. Saque la unidad de rodadura y límpiela. Sustitúyala
si fuera necesario.

4. Monte la unidad de rodadura, coloque la tapa de la
bomba y bloquéela (gírela en sentido horario).
– Garantice el asiento correcto de los dos cojinetes

de goma.

5. Monte el equipo en secuencia contraria.

Limpieza de la carcasa de la válvula del filtro previo

La carcasa de la válvula se tiene que limpiar sólo
cuando no funciona la desaireación a pesar de que las
esponjas filtrantes del filtro previo fueron limpiadas
anteriormente.

Condición previa

• El filtro previo está desmontado. (→ Desmontaje
del filtro previo)

Proceda de la forma siguiente:
5 W

1. Desplace tres pestañas encima de las tres lengüetas
de retención y quite la carcasa de la válvula.
– Si fuera necesario, eleve cuidadosamente las pes-

tañas con un destornillador.

2. Desmonte la junta de la válvula y las dos tapas de
válvulas. Limpie todas las piezas.

3. Monte la carcasa de la válvula en secuencia contra­ria.
– Las tapas de válvulas montadas se tienen que

mover fácilmente.

– Indicación: La abertura en la junta de la válvula

tiene que estar alineada a la abertura en la car­casa de aspiración.

Limpieza de la carcasa de aspiración en el filtro pre­vio

La carcasa de aspiración se tiene que limpiar sólo
cuando no funciona la desaireación a pesar de que las
esponjas filtrantes y la carcasa de la válvula del filtro
previo fueron limpiadas anteriormente.

Condición previa

• El filtro previo está desmontado. (→ Desmontaje
del filtro previo)

CUIDADO

Resorte potente en la carcasa de aspiración que
puede actuar como un proyectil.
¡Peligro de lesión por la proyección de piezas.

• No dirija el botón de aspiración en dirección a las
personas durante la abertura.

• Sujete bien el botón de aspiración.

49

- ES -

El equipo se mantiene seguro y traba ja de forma fiable
con las piezas originales de OASE.
Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de
recambio en nuestra página web.

www.oase-livingwater.com/piezasderepuesto

Descripción

BioMaster, BioMaster The rmo

250

350

600

Tensión de referencia

V CA

230

230

230

Frecuencia de red

Hz

50

50

50

Categoría de protección

IPX4

IPX4

IPX4

Consumo de potencia del filtro

W

15

18

22

BioMaster Thermo

Consumo de potencia calentador

W

150

200

300

Capacidad de transporte

máxima

l/h

900

1100

1250

Altura de transporte

máxima m 1,3

1,4

1,8

Columna de agua

máxima m 1,8

1,8

1,8

Volumen filtro

l

4,4

5,6

6,8

Volumen filtro previo

l

0,4

0,5

0,6

Recomendado para volumen de acuario

l

250

350

600

Longitud de la línea de conexión de red

m

1,5

1,5

1,5

Conexión boquillas de
manguera

Diámetro

mm

17

17

17

Dimensiones

Longitud

mm

240

240

240

Anchura

mm

240

240

240

Altura

mm

370

425

480

Peso

kg

4,1

4,5

5,0

Protegido contra salpicaduras por todos los lados.

Clase de protección II, aislamiento de protección que en caso de defecto puede conducir tensión.

Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

Proceda de la forma siguiente:
5 X

1. Presione los ganchos de retención, sujételos y gire
el anillo de cierre en sentido anti horario (cierre de
bayoneta).

2. Desmonte cuidadosamente el botón de aspiración
hasta que el resorte esté destensado.

3. Desmonte el botón de aspiración y el resorte.

4. Limpie la carcasa de aspiración.

5. Monte la carcasa de aspiración en secuencia contra­ria.

PIEZAS DE RECAMBIO

PIEZAS DE DESGASTE

• Material de filtrado

• Unidad de rodadura

• Ventosas

DESECHO

INDICACIÓN
Está prohibido desechar este equipo en la basura do­méstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable y entréguelo al

sistema de recogida previsto.

DATOS TÉCNICOS

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

50 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

AVISO

• O aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência ou
conhecimentos, enquanto vi­giadas por adultos ou quando
foram informadas sobre o uso
seguro do aparelho e entende­ram os riscos remanescentes.

• Crianças não podem brincar
com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não
podem ser realizadas por cri­anças sem que sejam vigiadas
por adultos.

• Antes de colocar as mãos na
água, desligue todos os apare­lhos no aquário ou desligue a
ficha da tomada.

• O aparelho não pode ser utili-
zado quando apresenta cabos
e fios defeituosos ou a carcaça
danificada.

• Antes de conectar o aparelho,
controlar que as característi­cas eléctricas do aparelho cor­respondem às da rede eléc­trica. As características do apa­relho estão indicadas na eti­queta de identificação, sobre a
embalagem ou nestas instru­ções de uso.

• Antes de fazer trabalhos no
aparelho, desconectar a ficha
eléctrica.

- PT -

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Em caso de carcaça defeituosa, o aparelho não pode
ser posto em funcionamento.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos, o aparelho
não pode ser posto em funcionamento.

• Não transportar ou puxar o aparelho pelo cabo eléc-
trico.

• Instalar os cabos e fios de forma que estejam prote-
gidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Não abrir a carcaça do aparelho ou os componentes
do mesmo, a menos que as instruções de uso auto­rizem expressamente tal intervenção.

• Fazer só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas
instruções de uso. Recomendamos que se dirija a
um centro de serviço ou, em caso de dúvida, ao fa­bricante, caso não consiga eliminar os problemas.

• Utilizar exclusivamente peças e acessórios originais
para o aparelho.

• Nunca proceda a modificações técnicas do apare-
lho.

• Proteger a ficha contra a penetração de água.

• Conectar o aparelho só com uma tomada instalada

de acordo com as normas vigentes.

Avisos usados nestas instruções

As instruções de advertência estão classificadas por
palavras-sinal que informam sobre o grau do perigo.

ADVERTÊNCIA

• Refere-se a uma situação eventualmente perigosa.

• A não observação pode provocar a morte ou lesõ es

muito graves.

NOTA
Informações que servem para compreender melhor ou
prevenir eventuais danos materiais ou ecológicos.

Notas remissivas usadas nestas instruções

5 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

51

- PT -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250: HeatUp 150
BioMaster Thermo 350: HeatUp 200
BioMaster Thermo 600: HeatUp 300

2

Instruções de uso HeatUp 25/50/75/100/
150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Instruções de uso
BioMaster 250/350/600,
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Anel de admissão para a montagem HeatUp

5

Bujão

6

Pega, com a pega dobrada, os dois fechos (10) estão
trancados

7

Cabeça

8

Pré-filtro com aspiração

9

Conjunto de ligação com bocais escalonados para sa­ída e entrada

10

Fecho

11

Recipiente com material filtrante

12

Pés de borracha

5 B

Unidade de aspiração, unidade de saída

Número

1

Tubo de aspiração

1 2 Mangueira

1 3 Tubo de saída

2

4

Ventosa

5

5

Adaptador para mangueira, variável

2 6 Adaptador para tubo de aspiração

1

7

Cesto de aspiração

1

8

Abraçadeira

5 9 Curva 1 10

Porca de capa

4

11

Elemento de mangueira que põe em co­municação os tubos de saída (3)

1

12

Distribuidor de água

1

13

Tampa

1

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Volume de entrega

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Utilizar só em salas e para aquários privados.

• Pode ser operado só a temperaturas de água

de +4 °C a +35 °C.

Descrição do funcionamento

Aspirada por uma bomba, na cabeça do aparelho, a
água primeiramente atravessa pelo pré-filtro e depois,
de baixo para cima, os materiais filtrantes situados
acima. De seguida, a água passa pelo tubo de saída ou
pelo distribuidor de água para voltar ao aquário.
Como materiais filtrantes servem espumas filtrantes
com poros de diferente densidade e copos biol ógicos
Hel-X.
Num aparelho com unidade de aquecimento, a água,
ao passar pelo sistema de filtro, é aquecida.

ACESSO AO APARELHO

NOTA

Para todos os aparelhos com unidade de aqueci­mento vale:

• Tratar o aparelho com cuidado. (→ Tratamento cui-
dadoso da unidade de aquecimento)

Tratamento cuidadoso da unidade de aquecimento

Superfície quente!

CUIDADO

Risco de queimaduras ao tocar na ampola de vidro.

• Primeiro desligar o aquecimento e deixar arrefecer,
só depois tirar da água.

CUIDADO

Risco de ruptura de vidro!

A ampola de vidro da unida de de aquecimento e a

Emprego conforme o fim de utilização acordado

BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo
250/350/600, doravante designado aparelho", só
pode ser utilizado conforme descrito abaixo:

lâmpada pode partir-se e provocar cortadelas.

• Ter muito cuidado com a unidade de aquecimento.

• Deixar o aquecimento quente arrefecer Nunca mer-

gulhar em água fria nem verter água fria sobre o
aquecimento.

• BioMaster 250/350/600: Filtrar e deixar circular
água.

• BioMaster Thermo 250/350/600: Aquecer, filtrar e
deixar circular água.

• Para a Utilização com água doce ou água salgada.

• Operação, sendo observadas as característica s téc-

nicas. (→ Dados técnicos)

52 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

Desmontar a unidade de aquecimento

A desmontagem é necessária para a l impeza e manu­tenção e para retirar a cabeça do aparelho.
Proceder conforme descrito abaixo:

5 C

1. Subir a pega.

2. Desenroscar o anel de admissão e a unidade de
aquecimento o sentido anti-horário.

Montar a unidade de aquecimento

Proceder conforme descrito abaixo:
5 D

1. Enroscar, no sentido horário, o a nel de admissão e
a unidade de aquecimento no furo roscado.
– P ara substituir a unidade de aquecimento: Mo-

lhar a ampola de vidro com água e introduzir a
unidade de aquecimento no anel de admissão,
até encontrar resistência.

2. Colocar o cabo de alimentação na guia.

3. Baixar a pega.

Desmontar o conjunto de ligação

A desmontagem é necessária para a l impeza e manu­tenção e para retirar a cabeça do aparelho, quando li­gadas as mangueiras.

Proceder conforme descrito abaixo:
5 E

1. Mover a alavanca até à posição "UNLOCK".
– A alavanca pode ser movida só com o pré-filtro

trancado

– A entrada e a saída estão fechadas.

2. Retirar o conjunto de ligação.

Proceder conforme descrito abaixo:

Montar o conjunto de ligação

Proceder conforme descrito abaixo:
5 F

1. Colocar o conjunto de ligação e introduzir na cabeça
do aparelho, até encontrar resistênci a .
– O s ligadores do conjunto de ligação devem en-

contrar-se correctamente alinhados aos rebaixes
da cabeça.

2. Mover a alavanca até à posição "LOCK".
– A entrada e a saída estão abertas.

Desmontar o pré-filtro

A desmontagem é necessária para a l impeza e manu­tenção e para retirar a cabeça do aparelho.

Proceder conforme descrito abaixo:
5 G

1. Mover a alavanca até à posição "UNLOCK".
– A entrada e a saída são automaticamente fecha-

das.

2. Tirar o pré-filtro.

- PT -

Montar o pré-filtro

Proceder conforme descrito abaixo:
5 H

1. Meter o pré-filtro na abertura e introduzir na ca­beça do aparelho, até encontrar resistência.
– Os ligadores do pré-filtro devem encontrar-se

correctamente alinhados aos rebaixes da cabeça.

2. Mover a alavanca ao símbolo "Fechadura trancada".
– O pré-filtro está trancado.

Desmontar a cabeça do aparelho

A desmontagem é necessária para a l impeza e manu­tenção e para substituir o material filtrante.

Condição prévia:

• A unidade de aquecimento está desmontada.
(→ Desmontar a unidade de aquecimento)

• O conjunto de ligação está desmontado. (→ Des-
montar o conjunto de ligação)

• O pré-filtro está desmontado. (→ Desmontar o pré-
filtro)

Proceder conforme descrito abaixo:
5 I

1. Subir a pega.

2. Abrir os fechos.

3. Retirar a cabeça do aparelho.

Montar a cabeça

Proceder conforme descrito abaixo:
5 J

1. Verificar se o element o de vedação, na cabeça do
aparelho, apresenta a posição correcta.
– Limpar o elemento de vedação ou substituir

quando defeituoso.

2. Controlar que os cestos do filtro estão correcta­mente montados e alinhados.

3. Colocar a cabeça do aparelho sobre o recipiente.
– A abertura de admissão do pré-filtro deve encon-

trar-se correctamente alinhada ao rebaixe dos
cestos.

4. Trancar os fechos.

5. Baixar a pega.

53

- PT -

BioMaster

250

350

600

50 ¡ ¡ ¡

200

–

¡

POSICIONAR E CONECTAR

Ordem dos trabalhos a fazer:

1. Montar os pés do aparelho (→ Montar os pés do
aparelho)

2. Preparar os materiais filtrantes (→ Limpar/Substi­tuir o material filtrante)

3. Opção: OASE HeatUp Ampliar (unidade de aqueci­mento) (→ Ampliar a unidade de aquecimento)

4. Posicionar o aparelho.
– C olocar o aparelho ao lado ou d ebaixo do aquá-

rio. Observar a altura manométrica máxima.
(→ Dados técnicos)

5. Estabelecer as ligações (→ Estabelecer as ligações)

Montar os pés do aparelho

Proceder conforme descrito abaixo:
5 K

• Introduzir os pés de borracha nas aberturas do
fundo do aparelho.

Ampliar a unidade de aquecimento

BioMaster 250/350/600 pod e se r a mpl i ad a pel o OAS E
HeatUp.

• Para a montagem é necessário um anel de admissão
(contido no volume de entrega).

25

75 ¡ ¡ ¡

100
150

HeatUp

250 – – ¡

¡: apropriado l: especialmente recomendado

300 – – l

Condição prévia:

• A bomba está desligada. (→ Desligar o aparelho)

NOTA
Quando o filtro está cheio e água, é possível que saia
água ao introduzir a unidade de aquecimento.

• Tomar os preparativos para recolher a água que sai.

¡ ¡ ¡

¡ ¡ ¡
l ¡ ¡

l

Proceder conforme descrito abaixo:
5 L

1. Desenroscar o bujão no sentido anti-horário.

2. Introduzir a unidade de aquecimento no anel de ad­missão, até encontrar resistência.
– Dica: Anteriormente à montagem, molhar de

água a ampola de vidro.

3. Montar a unidade de aquecimento. (→ Montar a
unidade de aquecimento)

Estabelecer as ligações
Montar a unidade de aspiração

Proceder conforme descrito abaixo:
5 M

• Montar a unidade de aspiração.

• Ajustar o caudal.

• Mediante uma moeda, corrigir ao valor MAX o regu-

lador de fluxo, no adaptador para mangueira.

Montar a unidade de saída

Proceder conforme descrito abaixo:
5 N

• Montar a unidade de saída.
– Como alternativa pode ser montado o distribui-

dor de água em vez do tubo de saída.

• Mediante uma moeda, corrigir ao valor MAX o regu-
lador de fluxo, no adaptador para mangueira.

Ligar a mangueira

O procedimento é idêntico para a entrada (IN) e a sa­ída (OUT).

Proceder conforme descrito abaixo:
5 O

• Fixar mediante ventosas a unidade de aspiração e a
unidade de saída ao aquário.

5 P

1. Reduzir o comprimento da mangueira, conforme
necessário.
– O comprimento deve ser tal que no posiciona-

mento previsto a mangueira não pode ser do­brada.

2. Enroscar a porca de capa ao boca l escalonado do
conjunto de ligação.

3. Ligar a mangueira com o bocal escalonado e girar a
porca de capa no sentido anti-horário a fim de fixa r
a mangueira.

4. Ligar a outra extremidade da mangueira com o bo­cal escalonado, na unidade de aspiração/unidade
de saída, e girar a porca de capa no sentido anti-ho­rário a fim de fixar a mangueira.

54 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

COLOCAR O APARELHO EM OPERAÇÃO

Durante a primeira utilização ou após uma limpeza
completa, o sistema de filtro deve ser purgado.
Quando o recipiente, a unidade de aspiração e a man­gueira não contêm inclusões de ar, a bomba trans­porta automaticamente a água pelo sistema de filtro.
(→ Purgar o sistema de filtro)

NOTA
Anteriormente à primeira utilização, la var bem todos
os materiais filtrantes em água quente corrente para
afastar eventuais impurezas. (→ Limpar/Substituir o
material filtrante)

Purgar o sistema de filtro

Condição prévia:

• A bomba está desligada. (→ Desligar o aparelho)
Proceder conforme descrito abaixo:

5 Q

1. Pressionar o botão de aspiração e largar até que a

água sai do aquário para entrar no filtro.
– No momento em que a água sai da unidade de

saída, o filtro está totalmente banhado.

Ligar o aparelho

NOTA
A bomba não pode operar sem ser percorrida por
água!

Destruição da bomba.

• Controlar regularmente o nível de ág ua e a circula-

ção no filtro e aquário.

- PT -

NOTA
Risco de incêndio pela superfície quente da unidade de
aquecimento!

O alto calor produzido na superfície é passível de des­truir o aquecimento e filtro.

• Ligar o aquecimento só quando o filtro se apresenta

cheio de água, está activado e existe uma circulação
constante da água.

• Primeiro desligar o aquecimento e deixar arrefecer,

só depois tirar da água.

Proceder conforme descrito abaixo:
5 R

1. Instalar cada cabo de ligação à tomada eléctrica de

modo que forme um laço para gotejamento.

2. Conectar o cabo de alimentação à rede eléctrica.

– A bomba liga de imediato.
– E ventuai s incl usões de ar no fi ltro podem produ-

zir ruído. Pouco tempo após a activação, as inclu­sões de ar saem.

3. Aparelho com unidade de a quecimento: Corrigir a

temperatura de água, na unidade de aquecimento,
e activar a unidade. (→ Instruções de uso da un­idade de aquecimento).

Desligar o aparelho

Proceder conforme descrito abaixo:

• Desconectar o aparelho da rede eléctrica.

• Aparelho com unidade de aquecimento: Desconec-

tar o aparelho e a unidade de aquecimento da rede
eléctrica.

Ajustar o caudal

Proceder conforme descrito abaixo:
5 S

• Variar a alavanca do conjunto de ligação para corri-

gir o caudal pretendido.

– "LOCK": Caudal máximo
– "UNLOCK": Sem fluxo, a saída está fechada.

55

- PT -

Avaria/Falha

Causa

Remédio

O aparelho não arranca

Tensão eléctrica ausente

Controlar a tensão eléctrica

Rotor bloqueado

Limpar

Presença de ar no filtro

Eliminar o ar existente no filtro Se necessá-

ar.

Fluxo de água insuficiente

Rotor sujo

Limpar

Rotor gasto

Substituir rotor

O caudal não está correctamente ajustado

Corrigir o ajuste.

Espuma filtrante suja do pré-filtro

Limpar

Material filtrante sujo, no recipiente.

Limpar

Cesto de aspiração entupido

Limpar

Sistema de tubos sujo

Limpar unidade de aspiração, unidade de
saída e mangueiras

Efeito insuficiente do filtro

Espuma filtrante suja do pré-filtro

Limpar

Espuma filtrante gasta do pré-filtro

Substituir

Material filtrante sujo, no recipiente.

Limpar

Material filtrante gasto, no recipiente.

Substituir

Temperatura de água insuficiente
(só aparelho com unidade de aqueci­mento)

Unidade de aquecimento defeituosa

Substituir

Unidade de aquecimento não calibrada

Calibrar

Temperatura de água incorr4ectamente
ajustada, no aquecimento

Corigir a temperatura de água, no aqueci­mento

Fluxo de água insuficiente

Ver falha "Caudal insuficiente"

O filtro não pode ser purgado

Carcaça entupida da válvula, no tubo de
avanço

Limpar a carcaça da válvula

O filtro não se encontra abaixo da superfície
de água.

Posicionar o filtro abaixo da superfície de
água

Ruído anormal

Presença de ar no filtro

Mover o filtro late4ralmente para a frente e
para trás, para facilitar a saída do ar.

Área

Trabalhos a fazer

Espuma filtrante pré­filtro

(→ Limpar/Substituir espuma fil­trante do pré-filtro)

Material filtrante reci­piente

(→ Limpar/Substituir o material fil­trante)

Aquecimento

HeatUp 25/50/75/

Unidade de rotor, car­caça da bomba

(→ Limpar/Substituir a unidade de
rotor)

Carcaça da válvula
pré-filtro

(→ Limpar a carcaça da válvula do
pré-filtro)

Carcaça de aspiração
pré-filtro

(→ Limpar a carcaça de aspiração do
pré-filtro)

ELIMINAÇÃO DE FALHAS

S

rio mover o filtro late4ralmente para a
frente e para trás, para facilitar a saída do

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Trabalhos de limpeza e manutenção:

• Se necessário, limpar o aparelho em água limpa e
uma escova macia.

• Nunca utilizar detergentes ou solventes químicos.
Para remover depósitos calcários, recomenda mos
aplicar OASE PumpClean.

• Os ciclos de limpeza e substituição d os m ate ria is fil-
trantes são dependentes da capacidade do aquário

100/150/200/250/300

o do número/tamanho dos peixes. Portanto, a l im­peza e substituição devem ser feitas confo rme ne­cessário a fim de garantir o pleno efeito do filtro.

• Caso existam várias espumas filtrantes: Limpar ou
substituir os elementos a diferentes dias e horas.
Desta forma podem ser mantidas as bactérias úteis
, no filtro, que são importantes para obter uma lim­peza biológica eficaz da água.

NOTA
Anteriormente à primeira utilização, la var bem todos
os materiais filtrantes em água quente corrente para
afastar eventuais impurezas. (→ Limpar/Substituir o
material filtrante)

56 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

NOTA
O ciclo de limpeza da esponja filtrante, no pré-filtro,
aumenta com a utilização de uma esponja filtrante
grossa.

a

Esponja filtrante 30 ppi

b

Esponja filtrante 20 ppi

c

Corpo biológico Hel-X, colocar sempre com o saco
no prato do filtro

Limpar/Substituir espuma filtrante do pré-filtro
Condição prévia

• O pré-filtro está desmontado. (→ Desmontar o pré-
filtro)

Proceder conforme descrito abaixo:
5 T

1. Rodar a caixa até que os ganchos de engate tenham
entrado, depois tirar a caixa.

2. Tirar o tubo do pré-filtro e as espumas filtrantes.

– Bi o M as t er 25 0: 4 espumas filtrantes
– Bi o M as t er 35 0: 5 espumas filtrantes
– BioMaster 600: 6 espumas filtrantes

3. Limpar as espumas sob águ a corrente. Se preciso,
substituir as espumas filtrantes.

4. Montar o pré-fi ltro na ordem inversa à desmonta­gem.
– O s ganchos de engate devem engatar percepti-

velmente na caixa.

Limpar/Substituir o material filtrante

5 U
Material filtrante aquando da expedição

Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar
a cabeça do aparelho)

Proceder conforme descrito abaixo:
5 U

1. Tirar os cestos do filtro.

2. Limpar os cestos e o recipiente.

3. Limpar o material filtrante mediante água do aquá­rio.
– S e preciso, substit uir o material filtrante. Anteri-

ormente à primeira utilização, limpar bem n ovo
material filtrante mediante água quente cor­rente.

4. Colocar os componentes no recipiente, na ordem
inversa à desmontagem.
– C oloca r cuid ad osa ment e os c est os n o reba ix e i n-

ferior do recipiente. Observar a po sição correcta
do pré-filtro.

– Controlar que a tampa do filtro se encontra sobre

a espuma filtrante do cesto superior.

5. Montar o aparelho na ordem inversa à desmonta­gem.

Limpar/Substituir a unidade de rotor
Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar
a cabeça do aparelho)

- PT -

Proceder conforme descrito abaixo:
5 V

1. Tirar o elemento de purga de ar.

2. Rodar a tampa da bomba no sento anti-horário (fe­cho de baioneta) e retirar.

3. Tirar e limpar a unidade de rotor. Se preciso, substi­tuir.

4. Montar a unidade de rotor, colocar a tampa da
bomba e trancar (rodar no sentido horário).
– C ontrolar a posição correcta dos dois elementos

de vedação.

5. Montar o aparelho na ordem inversa à desmonta­gem.

Limpar a carcaça da válvula do pré-filtro

Limpar a carcaça só quando a purga de ar não funci­ona, embora antes tenham sido limpas as espumas fil­trantes do pré-filtro.

Condição prévia

• O pré-filtro está desmontado. (→ Desmontar o pré-
filtro)

Proceder conforme descrito abaixo:
5 W

1. Levantar as três talas acima das narizes de engate e
tirar a carcaça da válvula.
– Se necessário, subir cuidadosamente mediante

uma chave de fenda as talas.

2. Retirar o elemento de vedação da vá lvula e ambas
as placas móveis. Limpar todas as peças.

3. Montar a carcaça da válvula na ordem inversa à des­montagem.
– As p lacas móveis da válvula não podem opor re-

sistência ao movimento.

– Nota: A abertura do elemento de vedação da vál-

vula deve apontar para a abertura da carcaça de
aspiração.

Limpar a carcaça de aspiração do pré-filtro

Limpar a carcaça de aspiração só quando a purga de ar
não funciona, embora antes tenham sido limpas as es­pumas filtrantes do pré-filtro.

Condição prévia

• O pré-filtro está desmontado. (→ Desmontar o pré-
filtro)

CUIDADO

Na carcaça de aspiração existe uma mola muito forte,
capaz de produzir o efeito de um projéctil.
Risco de acidente por peças em projecção!

• Ao abrir, não dirigir o botão de aspiração a pessoas.

• Segurar bem o botão de aspiração.

57

- PT -

Com peças de reposição originais da OASE, o apar elho
permanece seguro e opera perfeitamente.
Os desenhos e mones das peças de reposição podem ser
vistos na nossa website

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Descrição

BioMaster, BioMaster The rmo

250

350

600

Rated voltage

V AC

230

230

230

Frequência

Hz

50

50

50

Tipo de protecção

IPX4

IPX4

IPX4

Consumo de energia filtro

W

15

18

22

BioMaster Thermo

Consumo de energia aquecimento

W

150

200

300

Débito

máximo

l/h

900

1100

1250

Altura de elevação

máximo m 1,3

1,4

1,8

Coluna de água

máximo m 1,8

1,8

1,8

Volume filtro

l

4,4

5,6

6,8

Volume pré-filtro

l

0,4

0,5

0,6

Recomendação para volume aquário

l

250

350

600

Comprimento cabo de alimentação

m

1,5

1,5

1,5

Ligação bocais escalonados

Diâmetro

mm

17

17

17

Dimensões

Comprimento

mm

240

240

240

Largura

mm

240

240

240

Altura

mm

370

425

480

Peso

kg

4,1

4,5

5,0

Protecção universal contra respingos de água

Classe de isolamento II, isolamento protector que em caso de defeito pode ser percorrido por tensão

Utilizar só no interior de salas.

Não deitar ao lixo doméstico

Ler e observar as instruções de uso

Proceder conforme descrito abaixo:
5 X

1. Pressionar os ganchos de en gate, seg urar e rodar o
anel de fecho no sentido anti-horário (fecho de bai­oneta).

2. Retirar cuidadosamente o botão de aspiração até
que a mola esteja desarmada.

3. Tirar o botão de espiração e a mola.

4. Limpar a carcaça de aspiração.

5. Montar a carcaça de aspiração na ordem inversa à
desmontagem.

PEÇAS DE REPOSIÇÃO

PEÇAS DE DESGASTE

• Material filtrante

• Rotor

• Ventosas

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA
O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo do­méstico.

• Tornar o aparelho inutilizável pela separação dos

fios eléctricos e entregar ao sistema de recol ha se­lectiva.

.

DADOS TÉCNICOS

SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO

eléctrica

58 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVISO

• Questo apparecchio può es-
sere utilizzato da bambini di
età superiore a 8 anni e da
persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, se
sono supervisionate o se sono
state istruite sull'uso sicuro
dell'apparecchio e che sono in
grado di comprendere i peri­coli che ne possono derivare.

• Ai bambini è vietato giocare
con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione
utente non devono essere ef­fettuate da bambini senza op­portuna supervisione.

• Spegnere tutti gli apparecchi
nell'acquario o estrarre la
spina elettrica prima di toccare
l'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio se
i cavi elettrici o l'alloggia­mento sono danneggiati.

• Collegare l'apparecchio so lo se
i dati elettrici dell'apparecchio
e dell'alimentazione elettrica
coincidono. I dati sono ripor­tati sulla targhetta di identifi­cazione dell'apparecchio, sulla
confezione, oppure nelle pre­senti istruzioni d'uso.

• Prima di intervenire sull'appa-
recchio, estrarre la spina dalla
presa della corrente.

- IT -

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• L'apparecchio non deve venire usato in caso di sca-
tola difettosa.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici sono
difettosi.

• Non trasportare né tirare l 'apparecchio per il cavo
elettrico.

• Posare i cavi in modo che siano protetti contro i
danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'ap parecchio o dei re lativi
componenti solo se ciò è espressamente indi cato
nelle presenti istruzioni.

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni de-
scritte in queste istruzioni. In caso di mancata riso­luzione dei problemi, rivolgersi ad un centro d'assi­stenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore.

• Impiegare per l'apparecchio solo parti di ricambio
ed accessori originali.

• Non apportare mai modifiche tecniche all'apparec-
chio.

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata

secondo le norme.

Indicazioni di pericolo utilizzate in queste istruzioni

Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono con­trassegnate da parole segnaletiche che indicano l'en­tità del rischio.

AVVISO

• Definisce una situazione possibilmente pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono conseguire la

morte o serie lesioni.

NOTA
Informazioni destinate ad una migliore comprension e
o alla prevenzione di possibili danni materiali o all'am­biente.

Riferimenti utilizzati in queste istruzioni

5 A Rimando ad una figura, ad es. figura A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

59

- IT -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250: HeatUp 150
BioMaster Thermo 350: HeatUp 200
BioMaster Thermo 600: HeatUp 300

2

Istruzioni d'uso HeatUp 25/50/75/100/
150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Istruzioni d'uso
BioMaster 250/350/600,
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Anello di passaggio per montaggio HeatUp

5

Tappo

6

Due chiusure (10) sono bloccate se l'impugnatura è

ribaltata

7

Testa dell'apparecchio

8

Prefiltro con pulsante di aspirazione

9

Unità di attacco con boccole per tubi flessibili, uscita
ed entrata

10

Chiusura di bloccaggio

11

Contenitore riempito di materiale filtrante

12

Piedini in gomma

5 B

Unità di aspirazione e unità di scarico

Quantità

1

Tubo di aspirazione

1 2 Tubo flessibile

1 3 Tubo di scarico

2

4

Ventosa

5

5

Adattatore per tubi flessibili, regolabile

2 6 Adattatore tubo di aspirazione

1

7

Succhierola

1

8

Dispositivo di fissaggio

5 9 Gomito

1

10

Ghiera

4

11

Pezzo di tubo come giunzione per tubi di
scarico (3)

1

12

Distributore dell'acqua

1

13

Tappo

1

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Volume di fornitura

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Utilizzare solo in ambienti chiusi e in amb ito privato.

• Funzionamento solo con acqua, temperatura com-

presa fra +4 °C e +35 °C.

Descrizione del funzionamento

Aspirata da una pompa situata nella testa dell'appa­recchio, l'acqua attraversa prima il prefiltro e poi dal
basso verso l'alto i materiali filtran ti sovrapposti. Infine
l'acqua rifluisce nell'acquario passando attraverso il
tubo di scarico o il distributore.
Come materiali filtranti vengon o utilizzati degli e spansi
di diversa densità porosa e dei biocorpi X Hel.
In un apparecchio dotato di riscaldatore, l'acqua viene
riscaldata passando attraverso il sistema di filtraggio.

ACCESSO ALL'APPARECCHIO

NOTA

Per tutti gli apparecchi con riscaldatore vale quanto
segue:

• Osservare le regole relative ad un trattamento pru-

dente del riscaldatore (→ Attenzione al contatto
con il riscaldatore)

Attenzione al contatto con il riscaldatore

Superficie calda!

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni al contatto con il bulbo in vetro.

• Per prima cosa spegnere il riscaldatore e l asciarlo
raffreddare, poi toglierlo dall'acqua.

ATTENZIONE

Pericolo di rottura del vetro!

Il bulbo in vetro del riscaldatore può rompersi e

Impiego ammesso

Il BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo
250/350/600, chiamato "apparecchio", può essere uti­lizzato solo nel modo seguente:

quindi provocare lesioni da taglio.

• Trattare il riscaldatore con cautela.

• Lasciare raffreddare il ri scaldatore riscaldato. Non

immergerlo in acqua fredda e versar e sopra acqua
fredda.

• BioMaster 250/350/600: Filtrare l'acqua e poi la-
sciarla circolare.

• BioMaster Thermo 250/350/600: Riscaldare, fil-
trare e lasciare circolare l'acqua.

• Per il funzionamento con acqua dolce o acqua di
mare.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche
tecniche. (→ Dati tecnici)

60 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

Smontare il riscaldatore

Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gl i i nt er­venti di pulizia e di manutenzione e per smontare la
testa dell'apparecchio.
Procedere nel modo seguente:

5 C

1. Alzare l'impugnatura.

2. Svitare l'anello di passaggio unitamente al riscalda­tore girando in senso antiorario.

Montare il riscaldatore

Procedere nel modo seguente:
5 D

1. Girando in senso orario avvitare l'a nello di passag­gio nel foro filettato unitamente al riscaldatore.
– Se il riscaldatore viene sostituito: Inumidire il

bulbo in vetro con acqua e poi spingere il riscal­datore fino alla battuta presente nell'anello di
passaggio.

2. Sistemare la linea di allacciamento alla rete nel con­dotto cavi.

3. Abbassare l'impugnatura.

Smontare l'unità di attacco

Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gl i i nt er­venti di pulizia e di manutenzione e per smontare la
testa dell'apparecchio quando i tubi flessibili sono col­legati.

Procedere nel modo seguente:
5 E

1. Spostare la leva su posizione "UNLOCK".
– L a leva può essere spostata solo se il prefiltro è

bloccato.

– Entrata e uscita sono chiuse.

2. Rimuovere l'unità di attacco.

Procedere nel modo seguente:

Montare l'unità di attacco

Procedere nel modo seguente:
5 F

1. Montare l'unità di a ttacco e poi spingerla fino alla
battuta presente nella testa dell'apparecchio.
– L e nervature sull'unità di attacco devono essere

allineate correttamente rispetto alle rientranze
praticate sulla testa dell'apparecchio.

2. Spingere la leva in direzione "LOCK".
– Entrata e uscita sono aperte.

Smontare il prefiltro

Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gl i i nt er­venti di pulizia e di manutenzione e per smontare la
testa dell'apparecchio.

Procedere nel modo seguente:
5 G

1. Spostare la leva su posizione "UNLOCK".

- IT -

– Entrata e uscita vengono chiuse automatica-

mente.

2. Sfilare il prefiltro.

Montare il prefiltro

Procedere nel modo seguente:
5 H

1. Inserire il prefiltro nell'apertura e poi spingerlo con
forza fino alla battuta presente nella testa del l'ap­parecchio.
– Le nervature sul prefiltro devono essere allineate

correttamente rispetto alle rientranze praticate
sulla testa dell'apparecchio.

2. Spostare la leva sul simbolo "serratura bloccata".
– Il prefiltro è bloccato.

Smontaggio della testa dell'apparecchio

Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gl i i nt er­venti di pulizia e di manutenzione e per sostituire il ma­teriale filtrante.

Condizione:

• Il riscaldatore è smontato. (→ Smontare il riscalda-
tore)

• L'unità di attacco è smontata. (→ Smontare l'unità
di attacco)

• Il prefiltro è smontato. (→ Smontare il prefiltro)

Procedere nel modo seguente:
5 I

1. Alzare l'impugnatura.

2. Sbloccare le chiusure.

3. Rimuovere la testa dell'apparecchio

Montaggio della testa dell'apparecchio

Procedere nel modo seguente:
5 J

1. Controllare se la guarnizione è fissata corretta­mente sulla testa dell'apparecchio.
– Pulire la guarnizione, sostituirla se danneggiata.

2. Assicurarsi che le succhier ole siano montate e alli­neate correttamente.

3. Montare la testa dell'apparecchio sul contenitore.
– L 'apertura di passaggio del prefiltro deve ess ere

allineata correttamente rispetto alle rientranze
praticate nelle succhierole.

4. Bloccare le chiusure.

5. Abbassare l'impugnatura.

61

- IT -

BioMaster

250

350

600

50 ¡ ¡ ¡

200

–

¡

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

Successione delle operazioni da eseguire:

1. Montare i piedini dell'apparecchio (→ Montare i
piedini dell'apparecchio)

2. Preparare il materiale filtrante (→ Pulire/sostituire
il materiale filtrante)

3. Opzionale: OASE HeatUp Ampliare il riscaldatore
(→ Ampliare il riscaldatore)

4. Installare l'apparecchio.
– Installare l'apparecchio vicino all'acquario o sotto

quest'ultimo. Tenere presente la prevalenza max.
(→ Dati tecnici)

5. Realizzare i collegamenti (→ Realizzare i collega-
menti)

Montare i piedini dell'apparecchio

Procedere nel modo seguente:
5 K

• Avvitare i piedini in gomma nelle aperture praticate
sul fondo del contenitore.

Ampliare il riscaldatore

BioMaster 250/350/600 p uò es ser e ampl i at o i n un se­condo tempo con HeatUp OASE.

• Per il montaggio è necessario un anello di passaggio
(in dotazione).

25

75 ¡ ¡ ¡

100
150

HeatUp

250 – – ¡

¡: idoneo l: particolarmente raccomandato

300 – – l

Condizione:

• La pompa è spenta. (→ Spegniment o dell'apparec-
chio)

NOTA
Se il filtro è pieno d'acqua, questa può fuoriuscire
quando si inserisce il riscaldatore.

• Adottare apposite misure per raccogliere l'acqua in

uscita.

¡ ¡ ¡

¡ ¡ ¡
l ¡ ¡

l

Procedere nel modo seguente:
5 L

1. Svitare il tappo girandolo in senso antiorario.

2. Spingere il riscaldatore fino alla battuta presente
nell'anello di passaggio.
– Consi glio: Inumidire il bulbo in vetro con acqua

prima del montaggio.

3. Montare il riscaldatore. (→ Montare il riscaldatore)

Realizzare i collegamenti
Montare l'unità di aspirazione

Procedere nel modo seguente:
5 M

• Montare l'unità di aspirazione.

• Regolare la portata.

• Utilizzando una moneta girare il regolatore di flusso

nell'adattatore dei tubi flessibili su MAX.

Montare l'unità di scarico

Procedere nel modo seguente:
5 N

• Montare l'unità di scarico.
– Alternativamente è possibile utilizzare il distribu-

tore dell'acqua al posto del tubo di scarico.

• Utilizzando una moneta girare il re golator e di flus so
nell'adattatore dei tubi flessibili su MAX.

Collegare il tubo flessibile

La procedura è identica per entrata (IN) e uscita (OUT).
Procedere nel modo seguente:

5 O

• Fissare l'unità di aspirazione e l'unità di scarico
nell'acquario per mezzo di ventose.

5 P

1. Accorciare il tubo flessibile ad una lunghezza appro­priata.
– Scegli ere una lunghezza in modo che i l tubo fles-

sibile non venga piegato al moment o dell'instal­lazione.

2. Avvitare la ghiera sulla boccola dell'unità di attac co .

3. Spingere il tubo flessibile sulla boccola e poi girare
la ghiera in senso antiorario per fissare il tubo.

4. Spingere l'altra estremità del tubo flessibile sulla
boccola presente sull'unità di aspirazione/unità di
scarico e poi girare la ghiera in sens o anti orario p er
fissare il tubo.

62 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

MESSA IN FUNZIONE

Ventilare il sistema di filtraggio alla prima messa in
funzione o dopo una pulizia completa. Se contenit ore,
unità di aspirazione e tubo flessibile sono privi di sac­che d'aria, la pompa è in grado di convogliare automa­ticamente l'acqua attraverso il sistema di filtraggio.
(→ Ventilare il sistema di filtraggio)

NOTA
Prima del primo utilizzo, tutti i materiali filtranti de­vono essere lavati a fondo con acqua di rubinetto
calda, al fine di rimuovere possibili imbrattamenti.
(→ Pulire/sostituire il materiale filtrante)

Ventilare il sistema di filtraggio

Condizione:

• La pompa è spenta. (→ Spegnimento dell'apparec-

chio)

Procedere nel modo seguente:
5 Q

1. Premere il pulsante di aspirazione e poi rilasciarlo

finché l'acqua non scorre dalla vasca al filtro.
– Il filtro è completamente alimentato non appena

l'acqua fuoriesce attraverso l'unità di scarico.

Avviare l'apparecchio

NOTA
La pompa non deve funzionare a secco!

La pompa viene danneggiata irreparabilmente.

• Controllare periodicamente il livello dell'acqua e la

circolazione nel filtro e nell'acquario.

- IT -

NOTA
Pericolo d'incendio dovuto alla superficie calda del ri­scaldatore.

Riscaldatore e filtro vengono danneggiati irreparabil­mente a causa del notevole sviluppo di calore.

• Avviare il riscaldatore solo quando il filtro è comple -

tamente riempito d'acqua e quest'ultima circola
continuamente.

• Per prima cosa spegnere il riscaldatore e l asciarlo

raffreddare, poi toglierlo dall'acqua.

Procedere nel modo seguente:
5 R

1. Installare la linea di allacciamento alla rete in moda

da formare un'ansa di gocciolamento.

2. Collegare la linea di allacciamento alla rete elettrica.

– La pompa si avvia immediatamente.
– L e sacche d'aria nel filtro possono p rovocare dei

rumori. Fuoriescono poco dopo l'avviamento.

3. Apparecchio con riscaldatore: Regolare la tempera-

tura dell'acqua e poi avviare il r is ca ldato r e (→ istru-
zioni d'uso riscaldatore).

Spegnimento dell'apparecchio

Procedere nel modo seguente:

• Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica.

• Apparecchio con riscaldatore: Staccare apparec-

chio e riscaldatore dalla rete elettrica.

Regolare la portata

Procedere nel modo seguente:
5 S

• Per regolare la portata desiderata, spostare la leva

situata sull'unità di attacco.

– "LOCK": Portata max.
– "UNLOCK": Nessuna portata, uscita chiusa.

63

- IT -

Anomalia

Causa

Intervento

L'apparecchio non si avvia

Manca la tensione di rete

Controllare la tensione di rete

Unità rotante bloccata

Pulire

Aria nel filtro

Ventilare il filtro. Eventualmente spostare il
filtro lateralmente avanti e indietro in modo
da agevolare la fuoriuscita dell'aria restante

Flusso d'acqua insufficiente

Unità rotante sporca

Pulire

Unità rotante usurata

Sostituire l'unità rotante

Portata non regolata correttamente

Correggere la regolazione

Materiale filtrante in espanso del prefiltro
sporco

Pulire
Materiale filtrante nel contenitore sporco

Pulire

Succhierola intasata

Pulire

Sistema di tubature sporco

Pulire unità di aspirazione, unità di scarico e
tubi flessibili

Effetto filtrante insufficiente

Materiale filtrante in espanso del prefiltro
sporco

Pulire

Materiale filtrante in espanso del prefiltro
usurato

Sostituire
Materiale filtrante nel contenitore sporco

Pulire

Materiale filtrante nel contenitore usurato

Sostituire

Riscaldamento dell'acqua insuffi­ciente
(solo apparecchi con riscaldatore)

Riscaldatore difettoso

Sostituire

Riscaldatore non calibrato

Calibrare

Temperatura dell'acqua sul riscaldatore re­golata erratamente

Correggere la temperatura dell'acqua sul ri­scaldatore

Flusso d'acqua insufficiente

Vedi anomalia "flusso d'acqua insufficiente"

Non è possibile ventilare il filtro
Alloggiamento della valvola nel prefiltro in-

tasato

Pulire l'alloggiamento della valvola
Filtro non posizionato sotto la linea d'acqua

Installare il filtro sotto la linea d'acqua

Maggiore rumorosità

Aria nel filtro

Spostare il filtro lateralmente avanti e indie­dell'aria restante

Area

Operazioni da eseguire

Materiale filtrante in
espanso prefiltro

(→ Pulire/sostituire il materiale fil­trante in espanso nel prefiltro)

Materiale filtrante
contenitore

(→ Pulire/sostituire il materiale fil­trante)

Riscaldatore

HeatUp 25/50/75/

Unità rotante, corpo
della pompa

(→ Pulire/sostituire l'unità rotante)

Alloggiamento della
valvola prefiltro

(→ Pulire l'alloggiamento della val­vola prefiltro)

Corpo di aspirazione
prefiltro

(→ Pulire il corpo di aspirazione pre­filtro)

ELIMINAZIONE DI ANOMALIE

S

tro in modo da agevolare la fuoriuscita

PULIZIA E MANUTENZIONE

Interventi di pulizia e di manutenzione:

• Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua lim-
pida e una spazzola morbida.

• Non utilizzare detergenti o soluzioni chimiche. Per
rimuovere depositi di calcare, si raccomanda di uti­lizzare OASE PumpClean.

• I cicli di pulizia e di sostituzione de i materiali filtr anti
dipendono dalle dimensioni della vasca e dal rela-

100/150/200/250/300

tivo patrimonio. Perciò eseguire gli interventi di pu­lizia e di sostituzione secondo necessità in modo da
garantire prestazioni di filtraggio complete.

• Se sono presenti più materiali filtranti in espanso:
Pulire i materiali filtranti a intervalli regolari oppure
sostituirli. Così gli utili batt er i p re s enti su l fi ltr o v en ­gono risparmiati e quindi sono in grado di garantire
un'ottima pulizia biologica dell'acqua.

NOTA
Prima del primo utilizzo, tutti i materiali filtranti de­vono essere lavati a fondo con acqua di rubinetto
calda, al fine di rimuovere possibili imbrattamenti.
(→ Pulire/sostituire il materiale filtrante)

64 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

NOTA
Il ciclo di pulizia del materiale filtrante presente nel
prefiltro aumenta utilizzando un espanso più grosso­lano.

a

Materiale filtrante in espanso 30 ppi

b

Materiale filtrante in espanso 20 ppi

c

Inserire i biocorpi X Hel nella tazza del filtro sem­pre con il sacchetto.

Pulire/sostituire il materiale filtrante in espanso nel
prefiltro
Condizione

• Il prefiltro è smontato. (→ Smontare il prefiltro)
Procedere nel modo seguente:

5 T

1. Ruotare l’alloggiamento fino a quando i ganci di ar­resto non sono premuti, poi rimuovere l’alloggi a­mento.

2. Sfilare il tubo del prefiltro e il materiale filtrante in
espanso.

– Bi o M as t er 25 0: 4 materiali filtranti in espanso.
– Bi o M as t er 35 0: 5 materiali filtranti in espanso.
– Bi o M as t er 60 0: 6materiali filtranti in espanso.

3. Lavare i materiali filtranti in espanso sotto acqua
calda. Se necessario sostituire i materiali filtranti in
espanso.

4. Montare il prefiltro seguendo l'ordine inverso.
– I ganci di arresto devono innestarsi nell’alloggia-

mento.

Pulire/sostituire il materiale filtrante

5 U
Materiali filtranti al momento della consegna:

Condizione

• La testa dell'apparecchio è stata rimossa. (→ Smon-
taggio della testa dell'apparecchio)

Procedere nel modo seguente:
5 U

1. Rimuovere tutte le succhierole.

2. Pulire succhierole e contenitore.

3. Lavare il materiale filtrante con l’acqua dell’acqua­rio.
– Se necessario sostituire il materiale filtrante.

Prima del primo utilizzo, lavare a fondo il nuovo
materiale filtrante con acqua di rubinetto calda.

4. Montare i componenti nel contenitore seguendo
l’ordine inverso.
– Montare le succhierole accuratamente nella rien-

tranza inferiore praticata nel contenitore. Fare
attenzione alla posizione del prefiltro.

– La copertura del filtro deve trovarsi sul materiale

filtrante in espanso nella succhierola superiore.

5. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

Pulire/sostituire l'unità rotante
Condizione

• La testa dell'apparecchio è stata rimossa. (→ Smon-
taggio della testa dell'apparecchio)

- IT -

Procedere nel modo seguente:
5 V

1. Sfilare l’elemento di aerazione.

2. Girare il coperchio della pompa in senso antiorario
(chiusura a baionetta) e rimuoverlo.

3. Rimuovere l'unità rotante e pulirla. Sostituirla se ne­cessario.

4. Montare l'unità rotante, applicare il coperchio della
pompa e poi bloccare (girare in senso orario).
– Assicurarsi che entrambi i supporti in gomma ri-

siedano correttamente in sede.

5. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

Pulire l'alloggiamento della valvola prefiltro

Pulire prima l'alloggiamento della v alv ola se la v e ntila­zione non funziona, sebbene in precedenza siano stati
puliti i materiali filtranti in espanso del prefiltro.

Condizione

• Il prefiltro è smontato. (→ Smontare il prefiltro)

Procedere nel modo seguente:
5 W

1. Spingere ogni volta tre coprigiunti sopra i naselli di
arresto e poi sfilare l'alloggiamento della valvola.
– Eventualmente sollevare cautamente i copri-

giunti utilizzando un cacciavite.

2. Rimuovere la guarnizione e le due valvole a farfalla.
Pulire tutti i componenti.

3. Montare l'alloggiamento della valvola seguendo
l'ordine inverso.
– L e val vol e a f arfa ll a monta t e dev ono muov ersi l i-

beramente.

– Nota: L'apertura praticata nella guarnizione della

valvola deve essere allineata rispetto all'apertura
presente nel corpo di aspirazione.

Pulire il corpo di aspirazione prefiltro

Pulire prima il corpo di aspirazione se la ventilazione
non funziona, sebbene in precedenza siano stati puliti
i materiali filtranti in espanso e l'alloggiamento della
valvola del prefiltro.

Condizione

• Il prefiltro è smontato. (→ Smontare il prefiltro)

ATTENZIONE

Molla potente nel corpo di aspirazione, che pu ò agire
con un proiettile.
Pericolo di lesioni dovuto a componenti volanti.

• Al momento dell'apertura non dirigere il pulsante di
aspirazione verso le persone.

• Tenere ben fermo il pulsante di aspirazione.

65

- IT -

Con ricambi originali OASE l'apparecchio rimane sicuro e
fu
Per i disegni dei ricambi e per i ricambi stessi, vedere al
nostro sito Internet.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Descrizione

BioMaster, BioMaster Thermo

250

350

600

Tensione di taratura

V CA

230

230

230

Frequenza di rete

Hz

50

50

50

Grado di protezione

IPX4

IPX4

IPX4

Potenza assorbita filtro

W

15

18

22

BioMaster Thermo

Potenza assorbita riscaldatore

W

150

200

300

Portata

massima

l/h

900

1100

1250

Prevalenza

massima m 1,3

1,4

1,8

Colonna d'acqua

massima m 1,8

1,8

1,8

Volume filtro l 4,4

5,6

6,8

Volume prefiltro

l

0,4

0,5

0,6

Raccomandato per acquari con volume da

l

250

350

600

Lunghezza linea di allacciamento alla rete

m

1,5

1,5

1,5

Attacco boccole dei tubi
flessibili

Diametro

mm

17

17

17

Dimensioni

Lunghezza

mm

240

240

240

Larghezza

mm

240

240

240

Altezza

mm

370

425

480

Peso

kg

4,1

4,5

5,0

Protetto contro gli spruzzi d'acqua provenienti da tutti i lati

Classe di protezione II, isolamento di protezione in grado di condurre tensione anche in caso di anomalie

Utilizzare all'interno

Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso.

Procedere nel modo seguente:
5 X

1. Premere i ganci di arresto, tenerli fermi e poi girare
l'anello di chiusura in senso antiorario (chiusura a
baionetta).

2. Togliere cautamente il pulsante di aspirazione fin­ché la molla non è allentata.

3. Rimuovere il pulsante di aspirazione e la molla.

4. Pulire il corpo di aspirazione

5. Montare il corpo di aspirazione seguendo l'ordine
inverso.

PARTI DI RICAMBIO

nzionerà sempre regolarmente.

PEZZI SOGGETTI A USURA

• Materiale filtrante

• Unità rotante

• Ventose

SMALTIMENTO

NOTA
Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti
domestici!

• Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi

e poi smaltirlo attraverso l'appos ito sistema di ritiro.

DATI TECNICI

SIMBOLI SULL'APPARECCHIO

66 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

ADVARSEL

• Dette apparat kan bruges af
børn fra 8 år og derover og
personer med nedsatte fysi­ske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring
og viden, når de er under op­syn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet og forstår de
dermed forbundne risici.

• Børn må ikke lege med appara-
tet.

• Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden
opsyn.

• Sluk alle apparatet i akvariet
eller træk netstikket ud, inden
du griber ned i vandet.

• Anvend ikke apparatet, hvis de
elektriske ledninger eller huset
er beskadiget.

• Enheden må kun tilsluttes,
hvis de elektriske data for en­heden og strømforsyningen
stemmer overens. Enhedens
data findes på enhedens ty­peskilt, på emballagen eller i
denne brugsanvisning.

• Træk netstikket ud inden ar-
bejde på apparatet.

- DA -

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Hvis huset er defekt, må apparatet ikke anvendes.

• Hvis elektriske ledninger er defekte, må apparatet

ikke anvendes.

• Apparatet må ikke bæres eller trækkes i den elektri-
ske ledning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader, og
sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åb-
nes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vej­ledningen.

• Der må kun gennemføres arbejde på apparatet,
som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig
til et autoriseret serviceværksted eller i tvivlstil­fælde til producenten, hvis det ikke er muligt at af­hjælpe problemerne.

• Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør
til apparatet.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Beskyt stikforbindelser mod fugt.

• Tilslut kun apparatet i en forskriftsmæssigt installe-

ret stikkontakt.

Advarselshenvisninger i denne vejledning

Advarslerne i denne vejledning er klassificeret med sig­nalord, der angiver farens omfang.

ADVARSEL

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre død eller al-

vorlige kvæstelser.

OBS!
Oplysninger der medvirker til bedre forst åelse eller ti l
forebyggelse af mulige materielle skader eller mil jø­skader.

Henvisninger i denne vejledning

5 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

67

- DA -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250: HeatUp 150
BioMaster Thermo 350: HeatUp 200
BioMaster Thermo 600: HeatUp 300

2

Brugsanvisning HeatUp 25/50/75/100/
150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Brugsanvisning
BioMaster 250/350/600,
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Gennemløbsring til montering HeatUp

5

Blindprop

6

Håndtag, når håndtaget er klappet ind, er to spæn­der (10) låst

7

Apparathoved

8

Forfilter med indsugningsknap

9

Tilslutningsenhed med slangestudser til udgang og
indgang

10

Spænde

11

Beholder, fyldt med filtermateriale

12

Gummifødder

5 B

Sugeenhed, udløbsenhed

Antal

1

Indsugningsrør

1 2 Slange

1 3 Udløbsrør

2

4

Sugekop

5

5

Slangeadapter, regulerbar

2 6 Adapter til indsugningsrør

1

7

Sugesi

1

8

Klemme

5 9 Vinkelstykke

1

10

Omløber

4

11

Slangestykke som forbindelsesstykke til
udløbsrør (3)

1

12

Vandfordeler

1

13

Lukkehætte

1

PRODUKTBESKRIVELSE

Leveringsomfang

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må kun bruges i private rum, der er beregnet til
akvaristiske formål.

• Drift med vand må udelukkende ske ved en vand-
temperatur på +4 °C … +35 °C.

Funktionsbeskrivelse

Vandet suges ind i apparathovedet af en pumpe og
strømmer først igennem forfilteret og derefter med
igennem filtermaterialerne, der er placeret ov enover
hinanden. Derefter strømmer vandet igennem udløbs­røret eller via vandfordeleren tilbage i akvariet.
Filtermaterialerne er filterskum med fors kellig pore­størrelse og Hel-X-bioelementer.
På et apparat med varmer bliver vandet opvarmet,
mens det løber igennem filtersystemet:

ADGANG TIL ENHEDEN

HENVISNING

Følgende gælder alle apparater med varmer:

• Overhold reglerne for forsigtig håndtering. (→ For-
sigtig håndtering af varmeren)

Forsigtig håndtering af varmeren

Varm overflade!

FORSIGTIG

Forbrændinger ved berøring af glasstemplet.

• Sluk først for varmeren, og lad den afkøle. Ta g den
derpå op af vandet.

FORSIGTIG

Fare for ødelagt glas!

Varmerens glasstempel kan gå i stykker og forårsage
snitskader.

Anvendelse i henhold til bestemmelser

BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo

• Sørg for at omgås varmeren forsigtigt.

• Lad den opvarmede varmer køle af. Må ikke dyppes

i koldt vand, må ikke overhældes med koldt vand.

250/350/600, kaldet "enheden", må udelukkende an­vendes på følgende måde:

• BioMaster 250/350/600: Filtrering og cirkulering af
vand.

• BioMaster Thermo 250/350/600: Opvarmning, fil­trering og cirkulering af vand.

• Til brug med ferskvand eller havvand.

• Drift ved overholdelse af de tekniske da ta. (→ Te-

kniske data)

68 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

Afmontering af varmer

Afmontering er påkrævet til rengøring og vedligeh ol­delse og ved afmontering af apparathovedet.
Sådan gør du:

5 C

1. Vip håndtaget op.

2. Gennemløbsringen drejes mod urets retning sam­men med varmeren.

Montering af varmer

Sådan gør du:
5 D

1. Skru gennemløbsringen med varmer ind i gevindet i
urets retning.
– Når varmeren udskiftes: Fugt glasstemplet med

vand, og tryk varmeren ind i gennemløbsringen
til anslag.

2. Læg nettilslutningsledningen i kabelføringen.

3. Vip håndtaget ned.

Afmontering af tilslutningsenhed

Afmontering er påkrævet til rengøring og vedligeh ol­delse og ved afmontering af apparathovedet, når slan­gerne er tilsluttet.

Sådan gør du:
5 E

1. Skub armen til position "UNLOCK".
– Armen kan kun bevæges, når forfilteret er låst

fast.

– Indgang og udgang er låste.

2. Tag tilslutningsenheden af.

Sådan gør du:

Montering af tilslutningsenhed

Sådan gør du:
5 F

1. Sæt tilslutningsenheden på, og tryk den ind i appa­rathovedet indtil anslag.
– T apperne på tilslutningsenheden skal flugt e med

rillerne på apparathovedet.

2. Skub armen i retning mod "LOCK".
– Indgang og udgang er åbne.

Afmontering af forfilter

Afmontering er påkrævet t il rengøring og vedligehol­delse og ved afmontering af apparathovedet.

Sådan gør du:
5 G

1. Skub armen til position "UNLOCK".
– Indgang og udgang bliver automatisk låste.

2. Træk forfilteret ud.

Montering af forfilter

Sådan gør du:
5 H

- DA -

1. Sæt forfilteret ind i åbningen, og tryk den kraftfuldt
ind i apparathovedet indtil anslag.
– Tapperne på forfilteret skal flugte med rillerne på

apparathovedet.

2. Skub armen til symbolet "Hængelås låst".
– Forfilteret er låst.

Afmontering af apparathoved

Afmontering er påkrævet til rengøring og vedligeh ol­delse og ved udskiftning af filtermaterialet.

Forudsætning:

• Varmeren er afmonteret. (→ Afmontering af var-
mer)

• Tilslutningsenheden er afmonteret. (→ Afmonte-
ring af tilslutningsenhed)

• Forfilteret er afmonteret. (→ Afmontering af forfil-
ter)

Sådan gør du:
5 I

1. Vip håndtaget op.

2. Løsn spænderne

3. Tag apparathovedet af.

Montering af apparathoved

Sådan gør du:
5 J

1. Kontrollér, at tætningen sidder korrekt på apparat­hovedet.
– Rengør tætningen, udskift den, hvis den er beska-

diget.

2. Sørg for, filterkurvene er korrekt sa mlet og vender
rigtigt.

3. Sæt apparathovedet på beholderen.
– Gennemløbsåbningen til forfilteret skal flugte

med rillen i filterkurvene.

4. Luk spænderne.

5. Vip håndtaget ned.

69

- DA -

BioMaster

250

350

600

50 ¡ ¡ ¡

200

–

¡

OPSTILLING OG TILSL UTNING

Arbejdsopgavernes rækkefølge:

1. Sæt apparatets fødder på (→ Montering af apparat­fødder)

2. Klargør filtermaterialer (→ Rengøring/udskiftning af
filtermateriale)

3. Valgfrit: Eftermonter OASE HeatUp (varmer) (→ Ef­termontering af varmer)

4. Opstil apparatet.
– Opstil apparatet ved siden af eller under akvariet.

Vær opmærksom på maksimal løftehøjde. (→ Te­kniske data)

5. Skab forbindelse (→ Skab forbindelse)

Montering af apparatfødder

Sådan gør du:
5 K

• Drej gummifødderne ind i åbningerne i bunden af
beholderen.

Eftermontering af varmer

Kan BioMaster 250/350/600 efterfølgende udvides
med OASE HeatUp.

• En gennemløbsring er nødvendig ved montering (er
indeholdt i leveringsomfanget).

25

75 ¡ ¡ ¡

100
150

HeatUp

250 – – ¡

¡: egnet l: særlig anbefalet

300 – – l

Forudsætning:

• Pumpen er slukket. (→ Slukning af apparatet)

HENVISNING
Når filteret er fyldt med vand, kan der komme vand ud,
når varmeren føres ind.

• Træf foranstaltninger til opsamling af vandet, der

løber ud.

¡ ¡ ¡

¡ ¡ ¡
l ¡ ¡

l

Sådan gør du:
5 L

1. Skru blindproppen af mod urets retning.

2. Tryk varmeapparatet ind i gennemløbsringen til an­slag.
– T ip: Fugt glasstemplet med vand inden monte-

ring.

3. Monter varmeren. (→ Montering af varmer)

Skab forbindelse
Samling af sugeenheden

Sådan gør du:
5 M

• Sæt sugeenheden sammen.

• Indstil gennemstrømningsmængden.

• Drej gennemløbsregulatoren i slangeadapteren til

MAX med en mønt.

Samling af udløbsenheden

Sådan gør du:
5 N

• Sæt udløbsenheden sammen.
– Al ternativt kan der anvendes en vandfordeler i

stedet for udløbsrøret.

• Drej gennemløbsregulatoren i slangeadapteren til
MAX med en mønt.

Tilslutning af slangen

Fremgangsmåden er den samme for indgang (IN) og
udgang (OUT).

Sådan gør du:
5 O

• Fastgør sugeenhed og udløbsenhed i akvariet med
sugekopper.

5 P

1. Afkort slangen til en passende længde.
– Vælg længden, så slangen ikke kan knække ved

den ønskede opstilling.

2. Skru omløbermøtrikken på tilslutningsenhedens
slangestuds.

3. Skub slangen på slangestudsen, og skru omløber­møtrikken mod urets retning for at fastgøre slan­gen.

4. Skub den anden den af slangen på udsugningsenhe­dens/udløbsenhedens slangestuds, og skru omlø­bermøtrikken mod urets retning for at fastgøre slan­gen.

70 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

IDRIFTTAGNING

Ved første idrifttagning eller efter en fuldstændig ren­gøring skal filtersystemet udluftes. Når beholder, ind­sugningsenhed og slange er fri for luftbobler, kan pum­pen selv cirkulere vandet igennem filtersystemet.
(→ Udluftning af filtersystemet)

HENVISNING
Skyl alle filtermaterialer grundigt med varmt vand før
første brug for at fjerne eventuelt snavs.
(→ Rengøring/udskiftning af filtermateriale)

Udluftning af filtersystemet

Forudsætning:

• Pumpen er slukket. (→ Slukning af apparatet)
Sådan gør du:

5 Q

1. Tryk og slip indsugningsknappen, indtil vandet

strømmer ud af bassinet og ind i filteret.
– Så snart vandet begynder at komme ud af udløbs-

enheden, er filteret helt fyldt med vand.

Tilkobling af apparatet

HENVISNING
Pumpen må ikke løbe tør for vand!

Pumpen bliver ødelagt.

• Kontroller regelmæssig vandstand og cirkulation i

filteret og i akvariet.

- DA -

HENVISNING

Brandfare pga. varm overflade på varmeren!

Varmer og filter ødelægges på grund af den store var­meudvikling.

• Tænd først for varmeren, når filteret er helt fyldt
med vand, er tilkoblet, og når vandet cirkulerer kon­tinuerligt.

• Sluk først for varmeren, og lad den afkøle. Ta g den
derpå op af vandet.

Sådan gør du:
5 R

1. Træk alle nettilslutningsledninger således, at der
danner sig en drypsløjfe.

2. Forbind nettilslutningsledningen med el-nettet.

– Pumpen tænder med det samme.
– Luftbobler i filteret kan forårsage støj. Kort tid ef-

ter pumpen er tændt, slipper luftboblerne ud.

3. Apparat med varmer: Indstil vandtemperaturen på
varmeren, og tænd for varmeren. (→ Brugsanvis­ning til varmer).

Slukning af apparatet

Sådan gør du:

• Afbryd strømmen til apparatet.

• Apparat med varmer: Afbryd strømmen til appara-

tet og varmeren.

Indstilling af gennemstrømningsmængden

Sådan gør du:
5 S

• Flyt armen på tilslutningsenheden for at indstille
den ønskede gennemstrømningsmængde.

– "LOCK": Maksimal gennemstrømningsmængde
– "UNLOCK": Ingen gennemstrømning, udgangen

er lukket.

71

- DA -

Fejl

Årsag

Udbedring

Apparatet starter ikke

Netspænding mangler

Kontrollér netspænding

Løbeenheden er blokeret

Rengør

Luft i filteret

Udluft filteret. Bevæg evt. filteret fra side til
slippe ud.

Utilstrækkelig vandgennemstrømning

Løbeenheden er forurenet

Rengør

Løbeenheden er slidt

Udskiftning af løbeenhed

Gennemstrømningsmængden er ikke ind­stillet rigtigt

Korriger indstillingen
Filterskum i forfilteret tilsmudset

Rengør

Filtermateriale i beholderen tilsmudset

Rengør

Sugesi tilstoppet

Rengør

Ledningssystem tilsmudset

Rengør sugeenhed, udløbsenhed og slanger

Filtereffekten er utilstrækkelig

Filterskum i forfilteret tilsmudset

Rengør

Filterskum i forfilteret slidt

Udskift

Filtermateriale i beholderen tilsmudset

Rengør

Filtermateriale i beholderen slidt

Udskift

Vandopvarmning utilstrækkelig
(kun apparater med varmer)

Varmer defekt

Udskift

Varmer ikke kalibreret

Kalibrer

Vandtemperatur på varmeren forkert ind­stillet

Korriger vandtemperatur på varmeren

Utilstrækkelig vandgennemstrømning

Se fejl "Utilstrækkelig vandgen­nemstrømning"

Filteret kan ikke udluftes
Ventilhus i forfilteret tilstoppet

Rengør ventilhuset

Filteret er ikke under vandoverfladen

Stil filteret op under vandoverfladen

Øget støjudvikling

Luft i filteret

Bevæg filteret fra side til side, så den reste­rende luft lettere kan slippe ud

Område

Arbejdsopgaver

Filterskum forfilter

(→ Rengøring/udskiftning af filter­skum i forfilteret)

Filtermateriale behol­der

(→ Rengøring/udskiftning af filter­materiale)

Varmer

HeatUp 25/50/75/

Løbeenhed, pumpe­hus

(→ Rengøring/udskiftning af løbeen­hed)

Ventilhus forfilter

(→ Rengøring af forfilterets ventil­hus)

Indsugningshus forfil­ter

(→ Rengøring af forfilterets indsug­ningshus)

FEJLAFHJÆLPNING

S

side, så den resterende luft lettere kan

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengørings- og vedligeholdelsesarbejde:

• Rengør ved behov apparatet med rent vand og en
blød børste.

• Brug ikke rengøringsmidler eller kemiske opløs-
ningsmidler. OASE anbefaler PumpClean til at fjerne
kalkaflejringer.

• Rengørings- og udskiftningscyklusser for filtermate-
rialer afhænger af akvariestørrelse og bestand. Ren-

100/150/200/250/300

gøring og udskiftning bør derfor foretages efter be­hov for at sikre optimal filtereffekt.

• Hvis der er flere sæt filterskum: Rengør eller udskift
filterskum tidsforskudt. På den måde bevares de
nyttige filterbakterier og kan sørge for en god, bio­logisk rensning af vandet.

HENVISNING
Skyl alle filtermaterialer grundigt med varmt vand før
første brug for at fjerne eventuelt snavs.

HENVISNING
Cyklussen for rengøring af filterskummet i forfilteret
bliver længere, når der anvendes grovere filterskum.

(→ Rengøring/udskiftning af filtermateriale)

72 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

a

Filterskum 30 ppi

b

Filterskum 20 ppi

c

Hel-X-bioelementer, lægges altid i filterskålen med
posen

Rengøring/udskiftning af filterskum i forfilteret
Forudsætning

• Forfilteret er afmonteret. (→ Afmontering af forfil-
ter)

Sådan gør du:
5 T

1. Drej kabinettet, indtil låsekrogene er trykket ind, og
træk derefter kabinettet af.

2. Træk forfilterrør og filterskum af.

– Bi o M as t er 25 0: 4 filterskum.
– Bi o M as t er 35 0: 5 filterskum.
– Bi o M as t er 60 0: 6Filterskum

3. Skyl filterskummet under varmt vand. Udskift fil­terskummet om nødvendigt.

4. Saml forfilteret i omvendt rækkefølge.
– Låsekrogene skal gribe ind i kabinettet.

Rengøring/udskiftning af filtermateriale

5 U
Filtermaterialer ved levering:

Forudsætning

• Apparathovedet er taget af. (→ Afmontering af ap­parathoved)

Sådan gør du:
5 U

1. Tag alle filterkurve ud.

2. Rengør filterkurve og beholder.

3. Skyl filtermaterialet med vand fra akvariet.
– Udskift filtermaterialet om nødvendigt. Skyl nyt

filtermateriale grundigt med varmt vand inden
første brug.

4. Sæt delene tilbage i beholderen i omvendt række­følge.
– Sæt omhyggeligt filterkurvene i det nederste hak

i beholderen. Vær opmærksom på forfilterets
placering.

– Filterdækslet skal ligge på filterskummet i topfil-

terkurven.

5. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.

Rengøring/udskiftning af løbeenhed
Forudsætning

• Apparathovedet er taget af. (→ Afmontering af ap­parathoved)

Sådan gør du:
5 V

1. Træk udluftningselementet af.

2. Pumpedækslet drejes i retning mod uret (bajonet­lås) og tages af.

- DA -

3. Tag løbeenheden ud, og rengør den. Udskift den,
hvis det er nødvendigt.

4. Monter løbeenheden, sæt pumpedækslet på, og lås
det fast (drej det i urets retning).
– Sørg for at montere begge gummilejer korrekt.

5. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.

Rengøring af forfilterets ventilhus

Ventilhuset skal først rengøres, når udluftningen ikke
fungerer, også selvom forfilterets filterskum i forvejen
er blevet rengjort.

Forudsætning

• Forfilteret er afmonteret. (→ Afmontering af forfil-
ter)

Sådan gør du:
5 W

1. Skub de tre flige over tapperne, og træk ventilhuset
af.
– Løft om nødvendigt forsigtigt fligene med en

skruetrækker.

2. Tag ventilpakningen og begge ventilklapper af.
Rengør alle dele.

3. Saml ventilkammeret i omvendt rækkefølge.
– D e monterede ventilklapper skal kunne bevæg e

sig let.

– BEMÆRK: Åbningen i ventilpakningen skal flugte

med åbningen i indsugningshuset.

Rengøring af forfilterets indsugningshus

Indsugningshuset skal først rengøres, når udluftningen
ikke fungerer, også selvom forfilterets fil terskum og
ventilhus i forvejen er blevet rengjort.

Forudsætning

• Forfilteret er afmonteret. (→ Afmontering af forfil-
ter)

FORSIGTIG

Kraftig fjeder i indsugningshuset, der kan virke som
et skud.
Risiko for kvæstelser ved udslyngede dele.

• Indsugningsknappen må ikke vende mod personer
ved åbning.

• Hold indsugningsknappen godt fast.

73

- DA -

Med originale reservedele fra OASE f orbliver apparatet
sikkert og fortsætter med at arbejde pålideligt.
Reservedelstegninger og reservedele findes på vores
hjemmeside.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Beskrivelse

BioMaster, BioMaster The rmo

250

350

600

Nominel spænding

V AC

230

230

230

Netfrekvens

Hz

50

50

50

Beskyttelsesgrad

IPX4

IPX4

IPX4

Effektforbrug filter

W

15

18

22

BioMaster Thermo

Effektforbrug varmer

W

150

200

300

Ydeevne

maksimum

l/t

900

1100

1250

Pumpehøjde

maksimum m 1,3

1,4

1,8

Vandsøjle

maksimum m 1,8

1,8

1,8

Volumen filter

l

4,4

5,6

6,8

Volumen forfilter

l

0,4

0,5

0,6

Anbefalet til akvarievolumen

l

250

350

600

Længde på tilslutningsledning

m

1,5

1,5

1,5

Tilslutning slangestudser

Diameter

mm

17

17

17

Dimensioner

Længde

mm

240

240

240

Bredde

mm

240

240

240

Højde

mm

370

425

480

Vægt

kg

4,1

4,5

5,0

Stænkbeskyttet fra alle sider

Beskyttelses-klasse II, beskyttelses-isolering, som i tilfælde af fejl kan lede spænding.

Anvendes indendørs

Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

Læs brugsanvisningen

Sådan gør du:
5 X

1. Tryk tapperne ind, hold dem fast, og drej låseringen
mod urets retning (bajonetlås).

2. Tag forsigtigt indsugningsknappen af, indtil fjederen
er afspændt.

3. Fjern indsugningsknappen og fjederen.

4. Rengør indsugningshuset.

5. Saml indsugningshuset i omvendt rækkefølge.

RESERVEDELE

LUKKEDELE

• Filtermateriale

• Pumpehjul

• Sugeskåle

BORTSKAFFELSE

OBS!
Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdnings­affald.

• Apparatet gøres ubrugeligt ved at skære kablet af

og bortskaffes via det dertil beregnede genbrugssy­stem.

TEKNISKE DATA

SYMBOLER PÅ APPARATET

74 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

ADVARSEL

• Dette apparatet kan brukes av
barn som er 8 år eller eldre,
samt av personer med redu­serte fysiske, sensoriske eller
mentale begrensninger, eller
som mangler erfaring og kunn­skap, hvis de er under oppsikt
eller har fått opplæring i riktig
bruk av apparatet, og forstår
farene forbundet med å bruke
dette.

• Barn må ikke leke med appara-
tet.

• Rengjøring eller brukervedli-
kehold må ikke utføres av barn
uten at de er under oppsikt.

• Slå av alle apparater i akvariet
eller trekk ut nettpluggen før
du stikker hånden i vannet.

• Bruk ikke apparatet når elek-
triske ledninger eller hus er
skadet.

• Koble apparatet bare til der-
som de elektriske dataene til
apparatet og strømforsynin­gen stemmer overens. Du fin­ner apparatdataene på type­skiltet på apparatet, på forpak­ningen og i denne bruksanvis­ningen.

• Trekk ut nettstøpslet før du ut-
fører arbeid på apparatet.

- NO -

SIKKERHETSANVISNINGER

• Ved defekt hus, skal apparatet ikke brukes.

• Ved defekte elektriske ledninger, skal apparatet

ikke brukes.

• Ikke bær eller trekk apparatet ette den elektrisk e
ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skad er,
og pass på at ingen kan snuble i dem.

• Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun
hvis det uttrykkelig oppfordres til det i bruksanvis­ningen.

• Utfør kun arbeid på apparatet som er beskrevet i
denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kunde­service eller produsenten ved tvil eller hvis proble­met ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør
for apparatet.

• Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

• Beskytt pluggforbindelser mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig in-

stallert stikkontakt.

Advarsler i denne bruksanvisni ngen

Advarslene i denne bruksanvisningen er klassifisert
med signalord som antyder graden av fare.

ADVARSEL

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til død eller alvorlig

personskade.

MERK
Informasjon som skal gi bedre forståelse eller som skal
bidra til å forebygge eventuelle materielle skader eller
miljøødeleggelser.

Referanser i denne bruksanvisningen

5 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon A.

→ Viser til et annet kapittel.

75

- NO -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250: HeatUp 150
BioMaster Thermo 350: HeatUp 200
BioMaster Thermo 600: HeatUp 300

2

Bruksanvisning HeatUp 25/50/75/100/
150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Bruksanvisning
BioMaster 250/350/600,
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Gjennomløpsring for montasje HeatUp

5

Blindplugg

6

Håndtak, med innfelt håndtak er to strammelås (10)
låst

7

Apparattoppen

8

Forfilter med innsugingsknapp

9

Tilkoblingsenhet med slangemunnstykker utgang og
inngang

10

Strammelås

11

Beholder, fylt med filtermateriale

12

Gummiføtter

5 B

Sugeenhet, utstrømmer

Antall

1

Innsugsrør

1 2 Slange

1 3 Utstrømmer

2

4

Sugekopp

5

5

Slangeadapter, regulerbar

2 6 Adapter innsugsrør

1

7

Sugekurv

1

8

Klemme

5 9 Vinkelstykke

1

10

Overfalsmutter

4

11

Slangestykke som forbindelsesstykke for
utstrømmere (3)

1

12

Vannfordeler

1

13

Lukkehette

1

PRODUKTBESKRIVELSE

Leveringsomfang

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Bruk bare innendørs og i private akvarier.

• Drift kun med vann ved en vanntemperatur på +4 °C

... +35 °C.

Funksjonsbeskrivelse

Vannet suges inn av en pumpe i apparathodet, og
strømmer først gjennom forfilteret og deretter nedo­ver og oppover filterkamrene som ligger over hve­randre. Deretter strømmer vannet gjennom utstrøm­meren eller via vannfordeleren tilbake til akvariet.
Som filtermaterialer brukes skumfilter med for skjellig
poretetthet og Hel-X biomedium.
Ved et apparat med varmeelement blir vannet oppvar­met på veien gjennom filtersystemet.

TILGANG TIL APPARATET

MERK

For alle apparater med varmeelement gjelder:

• Følg reglene for forsiktig bruk. (→ Sikker bruk av
varmeelementet)

Sikker bruk av varmeelementet

Varm overflate!

FORSIKTIG

Brannskade ved berøring av glasskolben.

• Slå først av varmeelementet og la det avkjøles, før
du tar det ut av vannet.

FORSIKTIG

Fare for knust glass!

Glasskolben til varmeelementet kan knuses og føre til
kuttskader.

• Vær forsiktig ved håndtering av varmeelementet.

Tilsiktet bruk

BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo

• La et varmeelementet som er oppva rmet kjøle seg
ned. Må ikke legges i kaldt vann, må ikke overøses
med kaldt vann.

250/350/600, kalt "utstyret", må kun brukes på føl­gende måte:

• BioMaster 250/350/600: La vannet filtreres og sir-
kuleres.

• BioMaster Thermo 250/350/600: La vannet
varmes, filtreres og sirkuleres.

• For drift med ferskvann eller saltvann.

• Drift ved overholdelse av tekniske data. (→ Te-

kniske data)

76 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

Montere ut varmeelementet

Utmontering er nødvendig for rengjøring og vedlike­hold og for å montere ut apparathodet.
Slik går du frem:

5 C

1. Løft opp håndtaket.

2. Skru ut gjennomløpsringen og varmeelementet mot
urviseren.

Montere varmeelementet

Slik går du frem:
5 D

1. Skru gjennomløpsring med varmeelement inn i
gjengehullet med urviseren.
– Når varmeelementet blir skiftet ut: Fukt glas-

skolben med vann og skyv varmeelementet inn i
gjennomløpsringen til det stopper.

2. Legg nettilkoblingsledningen inn i kabelføringen.

3. Fell ned håndtaket.

Montere ut tilkoblingsenheten

Utmontering er nødvendig for rengjøring og vedlike­hold og for å montere ut apparatho det når slanger er
tilkoblet.

Slik går du frem:
5 E

1. Skyv spaken til posisjon "UNLOCK".
– D et er kun mulig å bevege spaken når forfi lteret

er låst.

– Inngang og utgang er lukket.

2. Ta av tilkoblingsenheten.

Slik går du frem:

Montere tilkoblingsenheten

Slik går du frem:
5 F

1. Sett på tilkoblingsenhet og trykk den inn i appa­rathodet så langt det går.
– Ka nten på tilkoblingsenheten må innrettes kor-

rekt i forhold til utsparingene på apparathodet.

2. Skyv spaken i retning "LOCK".
– Inngang og utgang er åpnet.

Montere ut forfilter

Utmontering er nødvendig for rengjøring og vedlike­hold og for å montere ut apparathodet.

Slik går du frem:
5 G

1. Skyv spaken til posisjon "UNLOCK".
– Inngang og utgang blir automatisk lukket.

2. Trekk ut forfilteret.

- NO -

Montere forfilter

Slik går du frem:
5 H

1. Stikk forfilteret inn i åpningen og trykk det med kraft
inn i apparathodet så langt det går.
– Kanten på forfilteret må innrettes korrekt i

forhold til utsparingene på apparathodet.

2. Skyv spaken på symbolet "Lukket lås".
– Forfilteret er låst.

Ta av apparathodet

Utmontering er nødvendig for rengjøring og vedlike­hold og for å skifte filtermaterialet.

Forutsetning:

• Varmeelementet er montert ut. (→ Montere ut var-
meelementet)

• Tilkoblingsenheten er montert ut. (→ Montere ut
tilkoblingsenheten)

• Forfilteret er montert ut. (→ Montere ut forfilter)

Slik går du frem:
5 I

1. Løft opp håndtaket.

2. Løsne strammelåsene

3. Ta av apparathodet.

Innbygging av apparathodet

Slik går du frem:
5 J

1. Kontroller at tetningen på apparathodet sitter som
den skal.
– Rengjør tetning og skift skadde tetninger.

2. Forsikre deg om at filterkurvene er korrekt satt sam­men og innrettet.

3. Sett apparathodet på beholderen.
– Gjennomløpsåpningen for forfilteret må være

innrettet i forhold til utsparingen i filterkurvene.

4. Lås strammelåsene.

5. Fell ned håndtaket.

77

- NO -

BioMaster

250

350

600

50 ¡ ¡ ¡

200

–

¡

INSTALLASJON OG TILKOBLING

Rekkefølgen til arbeidet som skal utføres:

1. Plasser apparatføttene (→ Montere apparatføt-
tene)

2. Klargjør filtermaterialene (→ Rengjøre/bytte filter­materiale)

3. Valgfritt: Bytt OASE HeatUp (varmeelement)(→ Et­termontere varmeelement)

4. Still opp apparatet.
– Still opp apparatet ved siden av eller under akva-

riet. Vær opp merksom på den maksi male trans­porthøyden. (→ Tekniske data)

5. Utfør tilkoblingene (→ Utføre tilkoblingene)

Montere apparatføttene

Slik går du frem:
5 K

• Skru gummiføttene inn i åpningene på bunnen av
beholderen.

Ettermontere varmeelement

BioMaster 250/350/600 kan ut vides med OASE Hea­tUp senere.

• Til monteringen er en gjennomløpsring nødvendig
(inkludert i leveransen).

25

75 ¡ ¡ ¡

100
150

HeatUp

250 – – ¡

¡: egnet l: anbefales spesielt

300 – – l

Forutsetning:

• Pumpen er slått av. (→ Slå av apparatet)

MERK
Når filteret er fylt med vann, kan det komme ut vann
når varmeelementet føres inn.

• Iverksett tiltak for å fange opp vann som kommer

ut.

¡ ¡ ¡

¡ ¡ ¡
l ¡ ¡

l

Slik går du frem:
5 L

1. Skru ut blindpluggene mot urviseren.

2. Skyv varmeelementet inn i gjennomløpsringen til
det stopper.
– Tips: Fukt glasskolben med vann før montering.

3. Monter varmeelementet. (→ Montere varmeele-
mentet)

Utføre tilkoblingene
Sette sammen sugeenheten

Slik går du frem:
5 M

• Sett sammen sugeenheten.

• Still inn gjennomstrømningsmengden.

• Drei gjennomstrømningsregulatoren i slangeadap-

teren til MAX med en mynt.

Sette sammen utstrømmeren

Slik går du frem:
5 N

• Sett sammen utstrømmeren
– Alternativt kan vannfordeleren brukes i stedet for

utstrømmeren.

• Drei gjennomstrømningsregulatoren i slangeadap-
teren til MAX med en mynt.

Koble til slangen

Fremgangsmåten er lik for inngang (IN) og utgang
(OUT).

Slik går du frem:
5 O

• Fest sugeenheten og utstrømningsenheten i a kva-
riet ved hjelp av sugekopper.

5 P

1. Avkort slangen til passe lengde.
– Velg passe lengde slik at ikke slangen knekker ved

oppstilling.

2. Skru overfalsmutteren på slangemunnstykket til til­koblingsenheten.

3. Skyv slangen på slang emunnstykket og skru over­falsmutteren mot urviseren for å feste slangen.

4. Skyv den andre slangeenden på slangemunnstykket
på innsugsenheten/utstrømmeren og skru overfals­mutteren mot urviseren for å feste slangen.

78 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

IDRIFTSSETTELSE

Ved første igangsetting eller etter en fullstendig reng­jøring må filtersystemet luftes. Hvis beholder,
innsugsenhet og slange er fri for luftlommer, kan pum­pen automatisk transportere vannet gjennom fil tersy­stemet. (→ Lufte ut filtersystemet)

MERK
Skyll alle filtermaterialer før første gangs bruk med
varmt vann, for å fjerne eventuelle forurensninger.
(→ Rengjøre/bytte filtermateriale)

Lufte ut filtersystemet

Forutsetning:

• Pumpen er slått av. (→ Slå av apparatet)
Slik går du frem:

5 Q

1. Trykk og slipp innsugingsknappen til vannet strøm-

mer ut av karet og inn i filteret.
– S traks vannet kommer ut via utstrømmeren, er

filteret luftet fullstendig.

Slå på apparatet

MERK
Pumpene må ikke tørrkjøres!

Pumpen blir ødelagt.

• Kontroller vannstanden og sirkulasjonen i filteret og

i akvariet regelmessig.

- NO -

MERK
Brannfare på grunn av varme ov erflater på v armeele­mentet!

Varmeelement og filter blir ødelagt av den store var­meutviklingen.

• Slå på varmeelementet først når filteret er helt fylt

med vann, slått på og vannet sirkulerer kontinuerlig.

• Slå først av varmeelementet og la det avkjøles, før

du tar det ut av vannet.

Slik går du frem:
5 R

1. Legg hver nettilkoblingsledning slik at det dannes en

dråpesløyfe.

2. Koble nettilkoblingsledningen til strømnettet.

– Pumpen slår seg på umiddelbart.
– Luftlommer i filteret kan forårsake støy. Luftlom-

mene slipper ut like etter innkobling.

3. Apparat med varmeelement: Still inn vanntempe-

raturen på varmeelementet og slå på varmeelemen­tet. (→ Bruksanvisning varmeelement).

Slå av apparatet

Slik går du frem:

• Koble apparatet fra strømnettet.

• Apparat med varmeelement: Koble apparatet og

varmeelementet fra strømnettet.

Stille inn gjennomstrømningsmengden

Slik går du frem:
5 S

• Forskyv spaken på tilkoblingsenheten for å stille inn

ønsket gjennomstrømningsmengde.

– "LOCK": Maks. gjennomstrømningsmengde
– "UNLOCK": Ingen gjennomstrømning, utgang er

lukket.

79

- NO -

Feil

Årsak

Utbedring

Apparatet starter ikke

Nettspenning mangler

Kontroller nettspenningen

Løpehjul blokkert

Rengjør

Luft i filteret

Luft filteret. Beveg evt. filteret fra side til
slippe ut.

Ikke tilstrekkelig vannstrømning

Løpehjul tilsmusset

Rengjør

Løpehjul slitt

Bytte løpehjul

Gjennomstrømning ikke riktig innstilt

Korriger innstillingen

Skumfilteret på forfilteret er tilsmusset

Rengjør

Filtermaterialet i beholderen er tilsmusset

Rengjør

Sugekurv tilstoppet

Rengjør

Ledningssystem tilsmusset

Rengjør sugeenhet, utstrømmer og slanger

Ikke tilstrekkelig filtrering

Skumfilteret på forfilteret er tilsmusset

Rengjør

Skumfilteret på forfilteret er slitt

Skift ut

Filtermaterialet i beholderen er tilsmusset

Rengjør

Filtermaterialet i beholderen er slitt

Skift ut

For dårlig vannoppvarming
(kun apparater med varmeelement)

Varmeelement defekt

Skift ut

Varmeapparat er ikke kalibrert

Kalibrer

Vanntemperaturen på varmeelementet er
feil innstilt

Korriger vanntemperaturen på varmeele­mentet

Ikke tilstrekkelig vannstrømning

Se feilen "Ikke tilstrekkelig vannstrømning"

Ikke mulig å lufte filteret
Ventilhus i forfilter tilstoppet

Rengjør ventilhus

Filter står ikke under vannflaten

Plasser filteret under vannflaten

Høy støyutvikling

Luft i filteret

Beveg filteret fra side til side, slik at resten
av luften lettere kan slippe ut

Område

Arbeid som skal utføres

Skumfilter forfilter

(→ Rengjøre/bytte skumfilter forfil­ter)

Filtermateriale behol­der

(→ Rengjøre/bytte filtermateriale)

Varmeelement

HeatUp 25/50/75/
Løpehjul, pumpehus

(→ Rengjøre/bytte løpehjul)

Ventilhus forfilter

(→ Rengjøre ventilhus forfilter)

Innsugingshus forfil­ter

(→ Rengjøre innsugingshus forfilter)

UTBEDREFEIL

S

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en
myk børste.

• Ikke bruk rengjøringsmi dler eller kjemiske lø semid-
ler. For å fjerne kalkavleiringer, anbefales OASE
PumpClean.

• Rengjørings- og utskiftingsintervallene for filterma-
terialer avhenger av størrelsen på og fiskene i akva­riet. Rengjøring og utskifting skal utføres ved behov
for å sikre full filtreringsytelse.

• Hvis man har flere skumfilter: Rengjør eller skift
skumfilter tidsforskjøvet. Dette sparer de ny ttige fil­terbakteriene og gir en god biologiske rensing a v
vannet.

MERK
Skyll alle filtermaterialer før første gangs bruk med
varmt vann, for å fjerne eventuelle forurensninger.
(→ Rengjøre/bytte filtermateriale)

side, slik at resten av luften lettere kan

Rengjørings- og vedlikeholdsarbeid:

100/150/200/250/300

MERK
Syklusen for rengjøring av skumfilteret i forfil te re t for ­lenges når et grovere skumfilter blir brukt.

80 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

a

Skumfilter 30 ppi

b

Skumfilter 20 ppi

c

Legg Hel-X biomedium, legg alltid med pose i fil­terskålen

Rengjøre/bytte skumfilter forfilter
Forutsetning

• Forfilteret er montert ut. (→ Montere ut forfilter)
Slik går du frem:

5 T

1. Drei huset til sperrehakene er try kket inn, og trekk
deretter av huset.

2. Trekk av forfilterrøret og skumfilteret.

– Bi o M as t er 25 0: 4 skumfilter.
– Bi o M as t er 35 0: 5 skumfilter.
– Bi o M as t er 60 0: 6Filterskum

3. Skyll skumfiltrene under varmt vann. Hvis nødven­dig, skift ut skumfiltrene.

4. Sett sammen forfilteret i motsatt rekkefølge.
– Sperrehakene må være festet i huset.

Rengjøre/bytte filtermateriale

5 U
Filtermaterialer ved levering:

Forutsetning

• Apparathodet er tatt ut. (→ Ta av apparathodet)

Slik går du frem:
5 U

1. Ta ut alle filterkurvene.

2. Rengjør filterkurver og beholder.

3. Spyl filtermaterialet med vann ut fra akvariet.
– Hvis nødvendig, skift ut filtermaterialet. Skyll det

nye filtermaterialet grundig med varmt vann fra
springen før første gangs bruk.

4. Sett delene inn i beholderen i motsatt rekkefølge.
– Sett filterkurvene nøye inn i den nedre utspa-

ringen i beholderen. Vær oppmerksom på posis­jonen til forfilteret.

– Filterdekselet må ligge på filterskummet i den

øverste filterkurven.

5. Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.

Rengjøre/bytte løpehjul
Forutsetning

• Apparathodet er tatt ut. (→ Ta av apparathodet)

Slik går du frem:
5 V

1. Trekk av lufteelementet

2. Drei pumpedekslet mot urviseren (bajonettlås) og
ta det av.

3. Ta av løpehjulet og rengjør det. Bytt om nødvendig.

- NO -

4. Monter løpehjulet, sett på pumpedekslet og lås
(drei med urviseren).
– Sørg for at begge gummilagrene sitter som de

skal.

5. Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.

Rengjøre ventilhus forfilter

Ventilhuset må først rengjøres når luftingen ikke fun­gerer, selv om skumfiltrene til forfil teret ble rengjort
på forhånd.

Forutsetning

• Forfilteret er montert ut. (→ Montere ut forfilter)

Slik går du frem:
5 W

1. Skyv de tre klaffene over låseknastene og trekk av
ventilhuset.
– Løft eventuelt klaffene forsiktig med en skrutrek-

ker.

2. Ta av ventilpakningen og begge ventilklaffene.
Rengjør alle deler.

3. Sett sammen ventilhuset i motsatt rekkefølge.
– De innebygde ventilklaffene må kunne bevege

seg fritt.

– Merk: Åpningen i ventilpakningen må innrettes i

forhold til åpningen i innsugingshuset.

Rengjøre innsugingshus forfilter

Innsugingshuset må rengjøres først når luftingen ikke
fungerer, selv om skumfiltre og ventilhus på forfilteret
er blitt rengjort på forhånd.

Forutsetning

• Forfilteret er montert ut. (→ Montere ut forfilter)

FORSIKTIG

Kraftig fjær i innsugingshuset som kan virke som et
prosjektil.
Fare for personskader pga. deler som flyr rundt!

• Når man åpner innsugingsknappen, må man ikke
rette den mot personer.

• Hold innsugingsknappen godt fast.

81

- NO -

Med originaldeler fra O ASE forblir apparatet sikkert og
fortsetter å arbeie pålitelig.
Reservedeltegninger og reservedeler finner du på vå r in­ternettside.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Beskrivelse

BioMaster, BioMaster The rmo

250

350

600

Merkespenning

V AC

230

230

230

Nettfrekvens

Hz

50

50

50

Beskyttelsestype

IPX4

IPX4

IPX4

Effektforbruk filter

W

15

18

22

BioMaster Thermo

Effektforbruk varmeelement

W

150

200

300

Kapasitet

maks

l/t

900

1100

1250

Pumpehøyde

maks m 1,3

1,4

1,8

Vannsøyle

maks m 1,8

1,8

1,8

Volum filter l 4,4

5,6

6,8

Volum forfilter

l

0,4

0,5

0,6

Anbefalt for akvarievolum

l

250

350

600

Lengde nettilkoblingsledning

m

1,5

1,5

1,5

Tilkobling slange­munnstykke

Diameter

mm

17

17

17

Dimensjoner

Lengde

mm

240

240

240

Bredde

mm

240

240

240

Høyde

mm

370

425

480

Vekt

kg

4,1

4,5

5,0

Beskyttet mot vannsprut fra alle sider

Beskyttelsesklasse II, dobbeltisolering som kan bli spenningsførende ved feil.

Bruk innendørs

Må ikke kastes i husholdningsavfallet

Les og følg bruksanvisningen

Slik går du frem:
5 X

1. Trykk inn låsehaken, hold den fast og drei låseringen
mot urviseren (bajonettlås).

2. Ta forsiktig av innsugingsknappen til fjæren e r s lak­ket.

3. Ta av innsugingsknapp og fjær.

4. Rengjør innsugingshuset.

5. Sett sammen innsugingshuset i motsatt rekkefølge.

RESERVEDELER

SLITEDELER

• Filtermateriale

• Løpehjul

• Sugekopp

KASSERING

MERK
Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdnings­avfall.

• Gjør apparatet ubrukelig ved å kutte av kablene og

kasser det i retursystemet.

TEKNISKE DATA

SYMBOLER PÅ APPARATET

82 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

VARNING

• Denna apparat kan användas
av barn som är 8 år eller äldre
samt av personer med sänkt
fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller brist på erfa ren­het och kunskap förutsatt att
de hålls under uppsikt eller in­strueras i hur de använder ap­paraten säkert samt de risker
som kan uppstå.

• Barn får inte leka med appara-
ten.

• Rengöring och användarun-
derhåll får inte utföras av bar n
utan uppsikt.

• Stäng av alla apparater i akva-
riet, eller dra ur kontakten, in­nan du sätter ned handen i
vattnet.

• Använd inte apparaten om
elektriska ledningar eller kå­pan har skadats.

• Apparaten får endast anslutas
om de elektriska data som gäl­ler för apparaten stämmer
överens med strömförsörj­ningen. Apparatens data
anges på typskylten på appa­raten, på förpackningen eller i
denna bruksanvisning.

• Dra ut nätkontakten före arbe-
ten på enheten.

- SV -

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Apparaten får inte användas om kåpan är defekt.

• Apparaten får inte användas om elkablarna är de-

fekta.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan ska-

das, och se till att ingen kan snava över dem.

• Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar end-
ast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruks­anvisningen.

• Genomför endast sådana arbeten på apparaten
som beskrivs i denna bruksanvisning. Kontakta en
behörig kundtjänstverkstad, eller ev. tillverkaren,
om problem inte kan åtgärdas.

• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör till
apparaten.

• Gör aldrig några tekniska ändringar på apparaten.

• Skydda stickanslutningarna mot fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som in-

stallerats enligt gällande föreskrifter.

Varningsanvisningar i denna bruksanvisning

Varningsanvisningarna i denna bruksanvisning är inde­lade med signalord som visar omfattningen av faran.

VARNING

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas kan detta leda till dödso-

lyckor eller allvarliga personskador.

ANVISNING
Information som ska ge bättre förståelse eller före­bygga ev. sak- eller miljöskador.

Referenser i denna bruksanvisning

5 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

83

- SV -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250: HeatUp 150
BioMaster Thermo 350: HeatUp 200
BioMaster Thermo 600: HeatUp 300

2

Bruksanvisning HeatUp 25/50/75/100/
150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Bruksanvisning
BioMaster 250/350/600,
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Genomföringsring för montering HeatUp

5

Blindplugg

6

Handtag. När handtaget är infällt är två snäpplås (10)
låsta

7

Enhetens ovandel

8

Förfilter med insugningsknapp

9

Anslutningsenhet med slangkoppling, utgång och in­gång

10

Snäpplås

11

Behållare, fylld med filtermaterial

12

Gummifötter

5 B

Sugenhet, utströmmarenhet

Antal

1

Insugningsrör

1 2 Slang 1 3

Utloppsrör

2

4

Sugpropp

5

5

Slangadapter, reglerbar

2 6 Adapter insugningsrör

1

7

Sugkorg

1

8

Klämma

5 9 Vinkelstycke

1

10

Överfallsmutter

4

11

Slangstycke som förbindningsstycke för
utloppsrör (3)

1

12

Vattenfördelare

1

13

Lock

1

PRODUKTBESKRIVNING

Leveransomfattning

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Får endast användas inomhus samt för privat
akvaristiskt bruk.

• Drift endast med vatten vid en vattentemperatur
mellen +4°C och +35°C.

Funktionsbeskrivning

Vattnet som sugs in av en pump i apparatens ovandel
flödar först genom förfiltret och sedan nedifrån och
upp genom filtermaterialen som ligger ovanpå
varandra. Därefter flödar vattnet tillbaka till akvariet
genom utloppsröret eller via vattenfördelaren.
Som filtermaterial används filtersvampar med olika
portäthet samt Hel-X-bioelement.
På en apparat med värmare värms vattnet upp under
vägen genom filtersystemet.

ÅTKOMST TILL APPARATEN

ANVISNING

För alla apparater med värmare gäller:

• Följ reglerna för varsam h ant erin g. (→ Varsam han-
tering av värmaren)

Varsam hantering av värmaren

Het yta!

VARNING

Brännskada om man vidrör glaskolven.

• Slå först ifrån värmaren och låt den svalna innan den
lyfts upp ur vattnet.

OBS

Risk för glasskärvor!

Glaskolven till värmaren kan spricka och orsaka skär­skador.

Ändamålsenlig användning

BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo
250/350/600, som här betecknas som apparat, får

• Var försiktig när du hanterar värmaren.

• Låt värmaren svalna om den är uppvärmd. Doppa

den inte i kallt vatten och spola inte kallt vatten över
den.

endast användas på följande sätt:

• BioMaster 250/350/600: Filtrera v attnet och låt det
cirkulera.

• BioMaster Thermo 250/350/600: Värm upp och fil-
trera vattnet, och låt det därefter cirkulera.

• För drift med sötvatten eller havsvatten.

• Drift under iakttagande av tekniska data. (→ Te-

kniska data)

84 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

Demontera värmaren

Värmaren måste demonteras vid rengöring och under­håll och vid demontering av apparatens ovandel.
Gör så här:

5 C

1. Ställ upp handtaget.

2. Skruva ur genomföringsringen tillsammans med
värmaren moturs.

Montera värmaren

Gör så här:
5 D

1. Skruva i genomföringsringen medurs i gänghålet.
– O m värmaren byts ut: Fukta gla skolven med vat-

ten och skjut in värmaren i genomföringsringen
tills det tar emot.

2. Lägg nätkabeln i kabelföringen.

3. Fäll ned handtaget.

Demontera anslutningsenheten

Demontering krävs vid rengöring och underhåll och vid
demontering av apparatens ovandel med anslutna
slangar.

Gör så här:
5 E

1. Skjut spaken till läge "UNLOCK".

– Spaken går bara att flytta när förfiltret är låst.
– Ingång och utgången är stängda.

2. Ta av anslutningsenheten.

Gör så här:

Montera anslutningsenheten

Gör så här:
5 F

1. Sätt på anslutningsenheten och skjut in den i appa­ratens ovandel tills det tar emot.
– Mellanribborna på anslutningsenheten måste

vara korrekt inriktade mot urtagen på apparatens
ovandel.

2. Skjut spaken mot "LOCK".
– Ingången och utgången är öppna.

Demontera förfiltret

Demontering krävs vid rengöring och underhåll och vid
demontering av apparatens ovandel.

Gör så här:
5 G

1. Skjut spaken till läge "UNLOCK".
– Ingången och utgången stängs automatiskt.

2. Dra ut förfiltret.

- SV -

Montera förfiltret

Gör så här:
5 H

1. Stick in förfiltret i öppningen och skjut in det med
kraft i apparatens ovandel tills det tar emot.
– M ellanribborna på förfiltret måste vara korre kt

inriktade mot urtagen på apparatens ovandel.

2. Skjut spaken till symbolen "Lås stängt".
– Förfiltret är stängt.

Demontera apparatens ovandel

Demontering krävs vid rengöring och underhåll och vid
byte av filtermaterialet.

Förutsättning:

• Värmaren är demonterad. (→ Demontera värma-
ren)

• Anslutningsenheten är demonterad. (→ Demontera
anslutningsenheten)

• Förfiltret är demonterat. (→ Demontera förfiltret)

Gör så här:
5 I

1. Ställ upp handtaget.

2. Lossa snäpplåsen

3. Ta av enhetens ovandel.

Montera apparatens ovandel

Gör så här:
5 J

1. Kontrollera att tätningen på enhetens ovandel sitter
korrekt.
– Rengör tätningen, byt ut den om den är skadad.

2. Säkerställ a t t fil t e rkorg a rn a ä r ko rr ek t h op sa t ta och
inriktade.

3. Sätt apparatens ovandel på behållaren.
– Utloppsöppningen för förfiltret ska vara riktade

mot urtaget i filterkorgen.

4. Lås snäpplåsen.

5. Fäll ned handtaget.

85

- SV -

BioMaster

250

350

600

75 ¡ ¡ ¡

250 – –

INSTALLATION OCH ANSLUTNING

Ordningsföljd för arbetena som ska utföras:

1. Montera apparatens fötter (→ Montera apparatens
fötter)

2. Förbered filtermaterialen (→ Rengöra/byta ut filter­materialet)

3. Eventuellt: Komplettera OASE HeatUp (värmare)
(→ Komplettera värmaren)

4. Ställ upp apparaten.
– St äll upp apparaten bredvid eller under akvariet.

Beakta max. uppfordringshöjd. (→ Tekniska data)

5. Skapa anslutningarna (→ Upprätta anslutningarna)

Montera apparatens fötter

Gör så här:
5 K

• Skruva i gummifötterna i öppningarna på behålla-
rens botten.

Komplettera värmaren

BioMaster 250/350/600 kan utökas i efterhand med
OASE HeatUp.

• Vid monteringen behövs en genomföringsring (in-
går i leveransen).

25 ¡ ¡ ¡
50 ¡ ¡ ¡

100 ¡ ¡ ¡
150

HeatUp

200 –

¡: lämplig l: rekommenderas speciellt

300 – – l

Förutsättning:

• Pumpen är avstängd. (→ Slå ifrån apparaten)

ANVISNING
Om filtret är fullt med vatten kan det rinna ut vatten
när värmaren förs in.

• Vidta åtgärder för att samla upp utrinnande vatten.

l ¡ ¡

l ¡

¡

Gör så här:
5 L

1. Skruva ur blindpluggen.

2. Skjut in värmaren i genomföringsringen tills det tar
emot.
– T ips: Fukta glaskolven med vatten före monte-

ring.

3. Montera värmaren. (→ Montera värmaren)

Upprätta anslutningarna
Sätt ihop sugenheten

Gör så här:
5 M

• Sätt ihop sugenheten.

• Ställ in flödesmängden.

• Vrid flödesregleringen i slangadapte rn till MAX med

ett mynt.

Montera samman utströmmarenheten

Gör så här:
5 N

• Sätt ihop utströmmarenheten.
– Al ternativt kan vattenfördelaren användas i stäl-

let för utloppsröret.

• Vrid flödesregleringen i slangadapte rn till MAX med
ett mynt.

Ansluta slang

Tillvägagångssättet är identiskt för ingången (IN) och
utgången (OUT).

Gör så här:
5 O

• Sätt fast sugenheten och utströmmarenheten på
akvariet med sugproppar.

5 P

1. Korta av slangen till lämplig längd.
– Välj en längd så att slangen inte kan vikas i den

planerade placeringen av slangen.

2. Skruva fast överfallsmuttern på slangkopplingen på
anslutningsenheten.

3. Skjut på slangen på slangkopplingen och skruva
överfallsmuttern moturs för att fixera slangen.

4. Skjut på den andra slangänden på slangkopplingen
på insugningsenheten/utströmmarenheten och
skruva överfallsmuttern moturs för att fixera
slangen.

86 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

DRIFTSTART

Filtersystemet måste avluftas första gången det tas i
bruk eller efter en fullständig rengöring. När behålla­ren, insugningsenheten och slangen är fri från luft­fickor kan pumpen automatiskt pumpa vattnet genom
filtersystemet. (→ Avlufta filtersystemet)

ANVISNING!
Spola noggrant ur alla filtermaterial med varmt led­ningsvatten innan de används för första gången för att
avlägsna ev. smuts. (→ Rengöra/byta ut filtermateri­alet)

Avlufta filtersystemet

Förutsättning:

• Pumpen är avstängd. (→ Slå ifrån apparaten)
Gör så här:

5 Q

1. Tryck och släpp insugningsknappen tills vattnet flö-

dar från akvariet till filtret.
– När vattnet rinner ut via utströmmarenheten har

vattnet flödat genom hela filtret.

Slå på apparaten

ANVISNING
Pumpen får inte köras torr!

Pumpen kan förstöras.

• Kontrollera regelbundet vattennivån och cirkulat-

ionen i filtret och i akvariet.

- SV -

ANVISNING

Brandrisk p.g.a. värmarens heta yta!

Vid hög värmeutveckling kommer värmaren och filt­ret att förstöras.

• Slå inte på värmaren förrän filtret har fyllts komplett
med vatten, slagits på och vattnet cirkulerar konti­nuerligt.

• Slå först ifrån värmaren och låt den svalna innan den
lyfts upp ur vattnet.

Gör så här:
5 R

1. Dra varje nätkabeln på ett sådant sätt att en dropp­slinga bildas.

2. Anslut nätkabeln till elnätet.

– Pumpen slås omedelbart på.
– Luftfickor i filtret kan orsaka missljud. En kort

stund efter att pumpen slagits på strömmar luf­ten i luftfickorna ut.

3. Enhet med värmare: Ställ in vattentemperaturen på
värmaren och slå på den. (→ bruksanvisning
värmare).

Slå ifrån apparaten

Gör så här:

• Skilj apparaten åt från elnätet.

• .Enhet med värmare: Skilj apparaten och värmaren

från elnätet.

Ställ in flödesmängden

Gör så här:
5 S

• Flytta spaken på anslutningsenheten för att ställa in
den önskade flödesmängden.

– "LOCK": Maximal flödesmängd
– "UNLOCK": Inget genomflöde, utgången är

stängd.

87

- SV -

Störning

Orsak

Åtgärd

Apparaten startar inte

Nätspänning saknas

Kontrollera nätspänningen

Drivenheten är blockerad

Rengör

Luft i filtret

Avlufta filtret. Flytta ev. filtret fram och till­kan strömma ut.

Otillräckligt vattenflöde

Drivenheten smutsig

Rengör

Drivenheten är sliten

Byt ut drivenheten

Flödesmängden inte korrekt inställd

Korrigera inställningen

Filtersvampen till förfiltret är nedsmutsad

Rengör

Filtermaterialet i behållaren är nedsmutsat

Rengör

Sugkorgen igensatt

Rengör

Ledningssystemet är smutsigt

Rengör sugenheten, utströmmarenheten
och slangarna

Otillräckligt filterkapacitet

Filtersvampen till förfiltret är nedsmutsad

Rengör

Filtersvampen till förfiltret är sliten

Byt ut

Filtermaterialet i behållaren är nedsmutsat

Rengör

Filtermaterialet i behållaren är slitet

Byt ut

Otillräcklig vattenuppvärmning
(endast enheter med värmare)

Värmaren defekt

Byt ut

Värmaren har inte kalibrerats

Kalibrera

Vattentemperaturen är felaktigt inställd på
värmaren

Korrigera vattentemperaturen på värmaren
Otillräckligt vattenflöde

Se störningen "Otillräckligt vattenflöde"

Filtret går inte att avlufta
Ventilhuset i förfiltret igensatt

Rengör ventilhuset

Filtret står inte under vattenytan

Placera filtret under vattenytan

Förhöjd ljudutveckling

Luft i filtret

Flytta filtret fram och tillbaka i sidled så att
återstående luft lättare kan strömma ut

Område

Arbeten att utföra

Filtersvamp förfilter

(→ Rengöra/byta ut filtersvampen)

Filtermaterial behål­lare

(→ Rengöra/byta ut filtermaterialet)

Värmare

HeatUp 25/50/75/

Drivenheten
pumphus

(→ Rengör/byt ut drivenheten)
Ventilhus förfilter

(→ Rengöra ventilhus förfilter)

Insugningshus förfil­ter

(→ Rengöra insugningshus förfilter)

FELAVHJÄLPNING

S

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en
mjuk borste.

• Använd inga rengöringsmedel eller kemiska lös-
ningar. Vid rekommenderar OASE PumpClean för
att ta bort kalkavlagringar.

• Rengörings- och utbytesintervall för filtermaterial är
beroende av akvariets storlek och fiskbestånd. Av
denna anledning ska filtermedia rengöras och bytas
ut efter behov för att garantera maximal filterkapa­citet.

• Om det finns flera filtersvampar: Rengör e ller by t ut
filtersvamparna vid olika tidpunkter. Fördelaktiga
filterbakterier skonas och kan bidra till att vattnet
renas biologiskt.

ANVISNING!
Spola noggrant ur alla filtermaterial med varmt led­ningsvatten innan de används för första gången för att
avlägsna ev. smuts. (→ Rengöra/byta ut filtermateri­alet)

baka i sidled så att återstående luft lättare

Rengörings- och underhållsarbeten:

100/150/200/250/300

ANVISNING
Intervallet för rengöring av filtersvampen i förfiltret
förlängs om en grövre filtersvamp används.

88 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

a

Filtersvamp 30 ppi

b

Filtersvamp 20 ppi

c

Lägg alltid Hel-X-bioelementen med påsen i filter­behållaren

Rengöra/byta ut filtersvampen
Förutsättning

• Förfiltret är demonterat. (→ Demontera förfiltret)
Gör så här:

5 T

1. Vrid höljet tills spärrhakarna är intryckta och ta där­efter av höljet.

2. Dra av förfilterröret och filtersvamparna.

– Bi o M as t er 25 0: 4 filtersvampar.
– Bi o M as t er 35 0: 5 filtersvampar.
– Bi o M as t er 60 0: 6 filterskum.

3. Skölj filtersvamparna under varmt vatten. Byt ut fil­tersvamparna vid behov.

4. Sätt ihop förfiltret i omvänd ordningsföljd.
– Spärrhakarna måste haka fast i höljet.

Rengöra/byta ut filtermaterialet

5 U
Filtermaterial vid leverans:

Förutsättning

• Enhetens ovandel har tagits av. (→ Demontera ap-
paratens ovandel)

Gör så här:
5 U

1. Ta ut alla filterkorgar.

2. Rengör filterkorgarna och behållaren.

3. Skölj filtermaterialet från akvariet med vatten.
– Byt ut filtermaterialet vid behov. Skölj noggrant

det nya filtermedia med varmt kranvat ten innan
de används för första gången.

4. Placera delarna i behållaren i omvänd ordningsföljd.
– Sätt filterkorgarna noggrant i det nedre urtaget i

behållaren. Beakta därvid förfiltrets position.

– Filterlocket måste fästas på filterskummet på den

övre filterkorgen.

5. Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd.

Rengör/byt ut drivenheten
Förutsättning

• Enhetens ovandel har tagits av. (→ Demontera ap-
paratens ovandel)

Gör så här:
5 V

1. Avlägsna

2. Vrid pumplocket moturs (bajonettkoppling) och ta
sedan av det.

3. Ta ut och rengör drivenheten. Byt ut den vid behov.

4. Montera drivenheten, sätt på pumplocket och lås
det (skruva på locket medurs).

- SV -

– Se till att båda gummilager sitter rätt.

5. Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd.

Rengöra ventilhus förfilter

Ventilhuset får inte rengöras förrän avluftningen inte
längre fungerar, även om filtersvamparna har ren­gjorts tidigare.

Förutsättning

• Förfiltret är demonterat. (→ Demontera förfiltret)
Gör så här:

5 W

1. Skjut de tre fästena över låsklackarna och dra av
ventilhuset.
– Lyft vid behov försiktigt upp fästena med hjälp av

en skruvmejsel.

2. Ta av ventiltätningen och båda ventilluckorna. Ren­gör alla delar.

3. Sätt ihop ventilhuset i omvänd ordningsföljd.
– De monterade venti lluckorna ska kunna röra sig

fritt.

– Anvisning: Öppningen i ventiltätningen ska vara

riktade mot öppningen i insugningshuset.

Rengöra insugningshus förfilter

Ventilhuset får inte rengöras förrän avluftningen inte
längre fungerar, även om filtersvamparna och ventil­huset har rengjorts tidigare.

Förutsättning

• Förfiltret är demonterat. (→ Demontera förfiltret)

VARNING

Fjädern i insugningshuset är stark och kan verka som
en projektil.
Risk för personskador av kringflygande delar!

• Rikta inte insugningsknappen mot personer.

• Håll fast insugningsknappen ordentligt.

89

- SV -

Apparaten arbetar säkert med originaldelar från OASE.
Reservdelsritningar och reservdelar finns på vår intenet­sida.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Beskrivning

BioMaster, BioMaster The rmo

250

350

600

Märkspänning

V AC

230

230

230

Nätfrekvens

Hz

50

50

50

Kapslingsklass

IPX4

IPX4

IPX4

Effektförbrukning filter

W

15

18

22

BioMaster Thermo

Effektförbrukning värmare

W

150

200

300

Matningsprestanda

max.

l/tim

900

1100

1250

Uppfordringshöjd

max. m 1,3

1,4

1,8

Vattenpelare

max. m 1,8

1,8

1,8

Filtrets volym l 4,4

5,6

6,8

Förfiltrets volym

l

0,4

0,5

0,6

Rekommenderas för akvarier med volym

l

250

350

600

Elkabelns längd

m

1,5

1,5

1,5

Anslutning slangkoppling

Diameter

mm

17

17

17

Mått

Längd

mm

240

240

240

Bredd

mm

240

240

240

Höjd

mm

370

425

480

Vikt

kg

4,1

4,5

5,0

Skyddad mot stänkvatten från alla sidor

Kapslingsklass II, skyddsisolering som kan bli strömförande vid störningar

Ska användas inomhus

Får inte kastas i hushållssoporna

Läs igenom och beakta bruksanvisningen

Gör så här:
5 X

1. Tryck in båda spärrhakarna håll fast dem och vrid
låsringen moturs (bajonettkoppling).

2. Ta försiktigt av insugningsknappen tills fjäderns
spänning har lättats.

3. Ta ut insugningsknappen och fjädern.

4. Rengör insugningshuset.

5. Sätt ihop insugningshuset i omvänd ordningsföljd.

RESERVDELAR

TEKNISKA DATA

SLITAGEDELAR

• Filtermaterial

• Drivenhet

• Sugproppar

AVFALLSHANTERING

ANVISNING

Den här apparaten får inte kastas i hushållssoporna!

• Gör apparaten obrukbar genom att klippa av kab-
larna och lämna därefter in den till en återvinnings­central.

SYMBOLER PÅ ENHETEN

90 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat käyttää yli
8 -vuotiaat lapset, sekä henki­löt, joiden fyysiset, aistimelli­set tai henkiset kyvyt ovat vä­hentyneet tai joilla ei ole tar­vittavaa kokemusta ja tietoa,
vain valvonnan alaisina ja kun
heille on annettu opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä
ja kun he ymmärtävät laitteen
käytöstä mahdollisesti seuraa­vat vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä lait-
teella.

• Puhdistus ja käyttäjän suorit-
tama huolto eivät saa tapah­tua lasten toimesta ilman val­vontaa.

• Sammuta kaikki laitteet akvaa-
riossa tai irrota verkkopistoke,
ennen kuin kosketat veteen.

• Laitetta ei saa käyttää, jos säh-
köjohdot tai kotelo ovat vauri­oituneet.

• Laitteen saa yhdistää vain sil-
loin, kun laitteen ja virran­syötön tiedot vastaavat toisi­aan. Laitetiedot ovat tyyppikil­vessä laitteessa, pakkauksessa
tai tässä käyttöohjeessa.

• Irrota verkkopistoke ennen
laitteelle tehtäviä töitä.

- FI -

TURVAOHJEET

• Jos kotelo on viallinen, laitetta ei saa käyttää.

• Jos sähköjohdot ovat viallisia, laitetta ei saa käyttää.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava suojattuina vaurioitumiselta

ja kiinnitettävä huomiota siihen, että kukaan ei
kompastu niihin.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata
vain silloin, kun tässä käyttöohjeessa nimenomai­sesti kehotetaan näin tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain se llaisia t öitä, kuin tässä
käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi pois­taa, on käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelupis­teen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puo­leen.

• Vain laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisvaraosia ja

-lisävarusteita saa käyttää.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutok-
sia.

• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukaisesti

asennettuun pistorasiaan.

Tämän ohjeen varoitukset

Tämän käyttöohjeen varoitusohjeet on luokiteltu
merkkisanojen mukaan, jotka ilmoittavat vaaran vaka­vuuden.

VAROITUS

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan

tai hyvin vakaviin vammoihin.

OHJE
Tietoja, jotka auttavat ymmärtämään tai ennaltaehkäi­semään mahdolliset aineelliset tai ympäristövahingot.

Tämän ohjeen viittaukset

5 A Viittaus kuvaan, esim. Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

91

- FI -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250: HeatUp 150
BioMaster Thermo 350: HeatUp 200
BioMaster Thermo 600: HeatUp 300

2

Käyttöohje HeatUp 25/50/75/100/ 150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Käyttöohje
BioMaster 250/350/600,
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Läpäisyrengas asennukseen HeatUp

5

Sokkotulppa

6

Kahva, sisäänkäännetyssä kahvassa on kaksi luki­tusta (10), lukittu

7

Laitepää

8

Esisuodatin imunapilla

9

Liitäntäyksikkö letkuholkeilla ulostulo ja sisääntulo

10

Lukitus

11

Säiliö, täytetty suodatusmateriaalilla

12

Kumijalat

5 B

Imuyksikkö, ulosvirtausyksikkö

Määrä

1

Imuputki

1

2

Letku 1 3

Ulosvirtausputki

2 4 Imukuppi

5

5

Letkuadapteri, säädettävissä

2

6

Imuputken adapteri

1 7 Imukori

1

8

Kiristysruuvi

5

9

Kulmakappale

1

10

Liitosmutteri

4

11

Letkukappale liitoskappaleena
ulosvirtausputkille (3)

1

12

Vedenjakaja

1

13

Lukituskorkki

1

TUOTEKUVAUS

Toimituksen sisältö

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoituk-
siin.

• Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa
+4 °C … +35 °C.

Toiminnan kuvaus

Vesi virtaa laitepäässä olevan pumpun imemänä ensin
esisuodattimen ja sen jälkeen alhaalta ylöspäin tois­tensa yläpuolella olevien suodatusmateriaalien läpi.
Sen jälkeen vesi virtaa ulosvirtausputken tai vesijaka­jan kautta takaisin akvaarioon.
Suodatusmateriaaleina käytetään suodatinvaahtoja,
joiden huokostiheys on erilainen sekä Hel-X-biokappa­leita.
Lämmittimellä varustetussa järjestelmässä vesi läm­piää virratessaan suodatusjärjestelmän läpi.

PÄÄSY LAITTEESEEN

OHJE

Kaikkia laitteita lämmittimellä koskee seuraava:

• Varovaisen käsittelyn sääntöjä on noudatettava.

(→ Lämmittimen varovainen käsittely)

Lämmittimen varovainen käsittely

Pinta on kuuma!

HUOMIO

Palovammojen vaara lasimäntää kosketettaessa.

• Kytke lämmitin ensin pois päältä ja anna sen jääh-
tyä, ota se vasta sen jälkeen pois vedestä.

HUOMIO

Määräystenmukainen käyttö

BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo
250/350/600, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi",
saa käyttää ainoastaan seuraavasti:

• BioMaster 250/350/600: Suodata vesi ja anna sen

Lasirikon vaara!

Lämmittimen lasimäntä voi rikkoutua ja aiheuttaa
viiltohaavoja.

• Käsittele lämmitintä varovasti.

• Anna kuumentuneen lämmittimen jäähtyä. Älä

upota kylmään veteen, äläkä kaada päälle kylmää
vettä.

kiertää.

• BioMaster Thermo 250/350/600: Lämmitä vesi,
suodata ja anna sen kiertää.

• Käyttöön makean veden tai meriveden kanssa.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen. (→ Te-

kniset tiedot)

92 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

Lämmittimen irrotus

Irrottaminen tarvitaan puhdistusta ja huoltoa, sekä lai­tepään vaihtoa varten.
Toimit näin:

5 C

1. Käännä kahva ylös.

2. Ota läpäisyrengas sekä lämmitin ulos vastapäivään
kiertämällä.

Lämmittimen asennus

Toimit näin:
5 D

1. Käännä läpäisyrengas ja lämmitin myötäpäivään
kierreaukkoon sisään.
– Kun l ämmitin vaihdetaan: Kostuta lasimäntä ve-

dellä ja työnnä lämmitin vasteeseen saakka lä­päisyrenkaaseen.

2. Aseta verkkoliitäntäjohto kaapeliohjaimeen.

3. Käännä kahva alas.

Liitäntäyksikön irrotus

Irrottaminen tarvitaan puhdistusta ja huoltoa, sekä lai­tepään vaihtoa varten letkujen ollessa liitettyinä.

Toimit näin:
5 E

1. Työnnä vipu asentoon "UNLOCK".
– Vipua voi liikuttaa vain esisuodattimen ollessa lu-

kittuna.

– Sisääntulo ja ulostulo on suljettu.

2. Poista liitäntäyksikkö.

Toimit näin:

Liitäntäyksikön asennus

Toimit näin:
5 F

1. Aseta liitäntäyksikkö paikoilleen ja paina vastee seen
saakka laitepäähän.
– Liitäntäyksikön tangot täytyy oikein kohdistaa lai-

tepään aukkoihin.

2. Työnnä vipua suuntaan "LOCK".
– Sisääntulo ja ulostulo on avattu.

Esisuodattimen irrotus

Irrottaminen tarvitaan puhdistusta ja huoltoa, sekä lai­tepään vaihtoa varten.

Toimit näin:
5 G

1. Työnnä vipu asentoon "UNLOCK".
– Sisääntulo ja ulostulo sulkeutuvat automaatti-

sesti.

2. Vedä esisuodatin ulos.

- FI -

Esisuodattimen asennus

Toimit näin:
5 H

1. Työnnä esisuodatin aukkoon ja paina voimakkaasti
vasteeseen saakka laitepäähän.
– Esisuodattimen tangot täytyy oikein kohdistaa

laitepään aukkoihin.

2. Työnnä vipu symboliin "Lukko lukittu".
– Esisuodatin on lukittu.

Laitepään irrotus

Irrottaminen tarvitaan puhdistusta ja huoltoa, sekä
suodatusmateriaalin vaihtoa varten.

Edellytys:

• Lämmitin on irrotettu. (→ Lämmittimen irrotus)

• Liitäntäyksikkö on irrotettu. (→ Liitän täy k s ik ön irro -

tus)

• Esisuodatin on irrotettu. (→ Esisuodattimen irrotus)

Toimit näin:
5 I

1. Käännä kahva ylös.

2. Avaa lukitukset.

3. Poista laitepää.

Laitepään asennus

Toimit näin:
5 J

1. Tarkasta laitepään tiivisteen oikea kiinnitys.
– Puhdista tiiviste, vaihda vaurioitunut tiiviste.

2. Varmista, että suodatinkorit on oikein koottu ja koh­distettu.

3. Aseta laitepää säiliön päälle.
– E sisuodattimen läpäisyaukko täytyy oikein koh-

distaa suodatinkorien aukkoon.

4. Lukitse lukitukset.

5. Käännä kahva alas.

93

- FI -

BioMaster

250

350

600

75

¡ ¡

250 – –

PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA YHDISTÄMINEN

Suoritettavien töiden järjestys:

1. Laitejalkojen kiinnitys (→ Laitejalkojen asennus)

2. Suodatusmateriaalien valmistelu (→ Suodatusma­teriaalin puhdistus/vaihto)

3. Vaihtoehtoisesti: OASE HeatUp (lämmitin) jälkiva­rustaminen (→ lämmittimen jälkivarustaminen)

4. Laitteen sijoitus.
– Sijoita laite akvaarion viereen tai sen alapuolelle.

Ota huomioon maksimaalinen pumppauskor­keus. (→ Tekniset tiedot)

5. Liitäntöjen suorittaminen (→ Liitäntöjen suorittami-
nen)

Laitejalkojen asennus

Toimit näin:
5 K

• Kierrä kumijalat säiliöpohjan aukkoihin.

lämmittimen jälkivarustaminen

BioMaster 250/350/600 on laajennettavissa OASElla
HeatUp.

• Asennukseen tarvitaan läpäisyrengas (sisältyy toi-
mitukseen).

25 ¡ ¡ ¡
50

100 ¡ ¡ ¡
150 l ¡ ¡

HeatUp

200 – l ¡

¡: soveltuu l: suositellaan erityisesti

300 – –

Edellytys:

• Pumppu on kytketty pois päältä. (→ Laitteen kyt-
keminen pois päältä)

OHJE
Kun suodatin on täytetty vedellä, lämmiti ntä sijoitet­taessa saattaa vettä valua ulos.

• Ryhdy toimenpiteisiin ulosvaluvan veden talteenot-

tamiseksi.

¡ ¡ ¡
¡

¡
l

Toimit näin:
5 L

1. Kierrä sokkotulppa vastapäivään ulos.

2. Työnnä lämmitin vasteeseen saakka läpäisyrenkaa­seen.
– Vihje: Kostuta lasimäntä ennen asennusta ve-

dellä.

3. Asenna lämmitin. (→ Lämmittimen asennus)

Liitäntöjen suorittaminen
Imuyksikön kokoaminen

Toimit näin:
5 M

• Kokoa imuyksikkö.

• Säädä läpivirtausmäärä.

• Kierrä kolikon avulla läpivirtaussäädin letkuadapte-

rissa asentoon MAX.

Ulosvirtausyksikön kokoaminen

Toimit näin:
5 N

• Kokoa ulosvirtausyksikkö.
– Ulosvirtausputken sijaan voi käyttää vesijakajaa.

• Kierrä kolikon avulla läpivirtaussäädin letkuadapte-
rissa asentoon MAX.

Letkun yhdistäminen

Menettelytapa on sisääntulolle (IN) ja ulostulolle
(OUT) sama.

Toimit näin:
5 O

• Kiinnitä imuyksikkö ja ulosvirtausyksikkö imuku-
peilla akvaarioon.

5 P

1. Lyhennä letku sopivaan pituuteen.
– Va litse pituus siten, että lai tteen sijoituksessa ei

letkua tarvitse taittaa.

2. Kierrä liitosmutteri liitäntäyksikön letkuholkkiin.

3. Työnnä letku letkuholkkiin ja kierrä liitosmutteria
vastapäivään letkun kiinnittämiseksi.

4. Työnnä letkun toinen pää letkuholkkiin imuyksi­kössä/ulosvirtausyksikössä ja kierrä liitosmutteria
vastapäivään letkun kiinnittämiseksi.

94 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

KÄYTTÖÖNOTTO

Ensimmäisessä käyttöönotossa tai täydellisessä puh­distuksessa täytyy suodatusjärjestelmä ilmata. Kun
säiliö, imuyksikkö ja letku ovat vapaita ilmasulkeu­mista, pumppu voi itsestään pumpata vettä suodatus­järjetelmän läpi. (→ Suodatusjärjestelmän ilmaus)

OHJE
Huuhtele kaikki suodatusmateriaalit ennen ensim­mäistä käyttöä huolellisesti lämpimällä vesijohtove­dellä poistaaksesi mahdolliset liat. (→ Suodatusmate­riaalin puhdistus/vaihto)

Suodatusjärjestelmän ilmaus

Edellytys:

• Pumppu on kytketty pois päältä. (→ Laitteen kyt-

keminen pois päältä)

Toimit näin:
5 Q

1. Paina imunappia ja vapauta se, kun vesi virtaa al-

taasta suodattimeen.
– Heti kun vesi virtaa ulosvirtausyksikön kautta

ulos, suodatin on täysin veden alla.

Laitteen kytkeminen päälle

OHJE
Pumppu ei saa käydä kuivana!

Pumppu rikkoutuu.

• Tarkasta veden määrä ja kierto suodattimessa ja ak-

vaariossa säännöllisesti.

- FI -

OHJE

Palovaara lämmittimen kuuman pinnan johdosta!

Suuren lämmönkehityksen johdosta lämmitin ja suo­datin rikkoutuvat.

• Kytke lämmitin päälle vasta sen jälkeen, kun suoda-
tin on kokonaan täytetty vedellä, kytketty pääl le ja
vesi kiertää jatkuvasti.

• Kytke lämmitin ensin pois päältä ja anna sen jääh-
tyä, ota se vasta sen jälkeen pois vedestä.

Toimit näin:
5 R

1. Asenna jokainen verkkoliitäntäjohto siten, että
muodostuu tippusilmukka.

2. Yhdistä verkkoliitäntäjohto virtaverkkoon.

– Pumppu kytkeytyy heti päälle.
– Ilmasulkeumat suodattimessa voivat aiheuttaa

ääniä. Ilmasulkeumat poistuvat hieman päälle­kytkennän jälkeen.

3. Laite lämmittimellä: Säädä veden lämpötila läm­mittimessä ja kytke lämmitin päälle. (→ Lämmitti-
men käyttöohje).

Laitteen kytkeminen pois päältä

Toimit näin:

• Irrota laite sähköverkosta.

• Laite lämmittimellä: Irrota laite ja lämmitin sähkö-

verkosta.

Läpivirtausmäärän säätö

Toimit näin:
5 S

• Siirrä vipua liitäntäyksikössä, jotta voit säätää halu-
tun läpivirtausmäärän.

– "LOCK": Maksimiläpivirtausmäärä
– "UNLOCK": Ei läpivirtausta, ulostulo on suljettu.

95

- FI -

Häiriö

Syy

Korjaus

Laite ei käynnisty

Verkkojännite puuttuu

Tarkasta verkkojännite

Käyttöyksikkö jumiutunut

Puhdista

Ilmaa suodattimessa

Poista suodattimesta ilma. Liikuta mahd.

maan.

Vesivirtaus riittämätön

Käyttoyksikkö likaantunut

Puhdista

Käyttöyksikkö kulunut

Vaihda käyttöyksikkö

Virtausta ei ole oikein säädetty

Korjaa säätö

Esisuodattimen suodatusvaahto likaantunut

Puhdista

Suodatusmateriaali säiliössä likaantunut

Puhdista

Imukori tukkeutunut

Puhdista

Johtojärjestelmä likaantunut

Puhdista imuyksikkö, ulosvirtausyksikkö ja
letkut

Suodatusteho riittämätön

Esisuodattimen suodatusvaahto likaantunut

Puhdista

Esisuodattimen suodatusvaahto kulunut

Vaihda

Suodatusmateriaali säiliössä likaantunut

Puhdista

Suodatusmateriaali säiliössä kulunut

Vaihda

Veden lämmitys riittämätön
(vain laitteet lämmittimellä)

Lämmitin viallinen

Vaihda

Lämmitintä ei ole kalibroitu

Kalibroi

Veden lämpötila lämmittimessä väärin sää­detty

Korjaa veden lämpötila lämmittimessä
Vesivirtaus riittämätön

Katso häiriö "Vesivirtaus riittämätön"

Suodatinta ei voi ilmata
Venttiilikotelo esisuodattimessa tuk­keutunut

Puhdista venttiilikotelo
Suodatin ei ole vedenpinnan alapuolella

Aseta suodatin vedenpinnan alapuolelle

Lisääntynyttä äänien muodostusta

Ilmaa suodattimessa

Liikuta suodatinta sivuttain edestakaisin,
poistumaan

Alue

Suoritettavat työt

Esisuodattimen
suodatusvaahto

(→ Esisuodattimen suodatusva­ahdon puhdistus/vaihto)

Säiliön suodatusmate­riaali

(→ Suodatusmateriaalin puhdi­stus/vaihto)

Lämmitin

HeatUp 25/50/75/

Käyttöyksikkö,
pumppukotelo

(→ Käyttöyksikön puhdistus/vaihto)

Esisuodattimen
venttiiilikotelo

(→ Venttiilikotelon esisuodattimen
puhdistus)

Esisuodattimen imu­kotelo

(→ Imukotelon esisuodattimen puh­distus)

HÄIRIÖIDEN KORJAAMINEN

S

suodatinta sivuttain edestakaisin, jotta jäl­jelle jäänyt ilma pääsee paremmin poistu-

jotta jäljelle jäänyt ilma pääsee paremmin

PUHDISTUS JA HUOLTO

Puhdistus- ja huoltotyöt:

• Puhdista laite tarvittaessa puhtaalla vedellä ja peh-
meällä harjalla.

• Älä käytä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia.
Kalkkikerrostumien poistamise ksi suositellaan OASE
PumpClean -ainetta.

• Suodatusmateriaalien puhdistus- ja vaihtovälit riip-
puvat altaan koosta ja kalakannasta. Puhdistus ja

100/150/200/250/300

vaihto tulee sen takia suorittaa tarpeen muk aan täy­den suodatustehon varmistamiseksi.

• Jos on useita suodatusvaahtoja: Puhdista tai vaihda
suodatusvaahdot eri aikoina. Näin voidaan suojata
hyödyllisiä suodatusbakteereita ja huolehtia veden
hyvästä biologisesta puhdistuksesta.

OHJE
Huuhtele kaikki suodatusmateriaalit ennen ensim­mäistä käyttöä huolellisesti lämpimällä vesijohtove­dellä poistaaksesi mahdolliset liat. (→ Suodatusmate­riaalin puhdistus/vaihto)

96 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

OHJE
Esisuodattimen suodatusvaahdon puhdistusväli pite­nee, jos käytetään karkeampaa suodatusvaahtoa.

a

Suodatusvaahto 30 ppi

b

Suodatusvaahto 20 ppi

c

Hel-X-biokappale, aseta aina pussin kanssa suoda­tinkuppiin

Esisuodattimen suodatusvaahdon puhdistus/vaihto
Edellytys

• Esisuodatin on irrotettu. (→ Esisuodattimen irrotus)
Toimit näin:

5 T

1. Käännä koteloa, kunnes kiinnityskoukut ovat painu­neet sisään, ja vedä sitten kotelo irti.

2. Vedä esisuodatinputki ja suodatusvaahdot pois.

– Bi o M as t er 25 0: 4 suodatusvaahtoa.
– Bi o M as t er 35 0: 5 suodatusvaahtoa.
– Bi o M as t er 60 0: 6 suodatusvaahtoa.

3. Huuhtele suodatusvaahdot lämpimällä vedellä.
Vaihda suodatusvaahdot tarvittaessa.

4. Kokoa esisuodatin päinvastaisessa järjestyksessä.
– Kiinnityskoukkujen on kiinnityttävä koteloon.

Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto

5 U
Suodatusmateriaalit toimitettaessa:

Edellytys

• Laitepää on poistettu. (→ Laitepään irrotus)

Toimit näin:
5 U

1. Poista kaikki suodatinkorit.

2. Puhdista suodatinkorit ja säiliö.

3. Huuhtele suodatusmateriaali akvaarion vedellä.
– Vaihda suodatusmateriaali tarvittaessa. Huuh-

tele uusi suodatusmateriaali ennen ensimmäistä
käyttöä huolellisesti lämpimällä v esijohto vedellä.

4. Aseta osat päinvastaisessa järjestyksessä säiliöön.
– Aseta suodatinkorit huolellisesti säiliön alem-

paan aukkoon. Kiinnitä tässä huomiota esi­suodattimen asentoon.

– Suodat timen kannen on oltava ylimmän suoda-

tinkorin suodatusvaahdossa.

5. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

Käyttöyksikön puhdistus/vaihto
Edellytys

• Laitepää on poistettu. (→ Laitepään irrotus)

Toimit näin:
5 V

1. Irrota ilmauselementti

2. Käännä pumpun kantta vastapäivään (bajonettilii­tin) ja poista kansi.

3. Poista ja puhdista käyttöyksikkö. Vaihda tarvitta­essa.

4. Asenna käyttöyksikkö, aseta pumpun kansi paikoil-
leen ja lukitse (käännä myötäpäivään).

- FI -

– Kiinnitä huomiota kummankin kumilaakerin oike-

aan asentoon.

5. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

Venttiilikotelon esisuodattimen puhdistus

Venttiilikotelo täytyy puhdistaa vasta silloin, kuin il­maus ei enää toimi, vaikka sitä enn en on esisuodatti­men suodatusvaahdot puhdistettu.

Edellytys

• Esisuodatin on irrotettu. (→ Esisuodattimen irrotus)
Toimit näin:

5 W

1. Työnnä kolme levyä luki tusnokkien yli j a vedä vent ­tiilikotelo pois.
– Nosta levyjä varovasti tarvittaessa ruuvitaltan

avulla.

2. Poista venttiilitiiviste ja molemmat venttiililäpät.
Puhdista kaikki osat.

3. Kokoa venttiilikotelo päinvastaisessa järjestyksessä.
– Asennettuja ventti ililäppiä täytyy voida herkästi

liikuttaa.

– Ohje: Venttiilitiivisteen aukon täytyy olla kohdis-

tettuna imukotelon aukkoon.

Imukotelon esisuodattimen puhdistus

Imukotelo täytyy puhdistaa vasta sillo in, kuin ilmaus ei
enää toimi, vaikka sitä ennen on suodatusvaahdot ja
venttiilikotelon esisuodatin puhdistettu.

Edellytys

• Esisuodatin on irrotettu. (→ Esisuodattimen irrotus)

HUOMIO

Imukotelossa on vahva jousi, joka voi vaikuttaa kuin
ammus.
Loukkaantumisvaara sinkoutuvien osien johdosta!

• Älä kohdista imunappia avattaessa kohti ihmisiä.

• Pidä imunapista hyvin kiinni.

97

- FI -

OASEn alkuperäisosia käyttämällä laite on aina turvalli­nen ja toimii edelleen luotettavasti.
Varaosapiirroksia ja varaosia löytyy verkkosivustos­tamme.

www.oase-livingwater.com/spareparts_INT

Kuvaus

BioMaster, BioMaster The rmo

250

350

600

Nimellisjännite

V AC

230

230

230

Verkkotaajuus

Hz

50

50

50

Kotelointiluokka

IPX4

IPX4

IPX4

Suodattimen tehonotto

W

15

18

22

BioMaster Thermo

Lämmittimen tehonotto

W

150

200

300

Pumpun teho

enintään

l/h

900

1100

1250

Pumppauskorkeus

enintään m 1,3

1,4

1,8

Vesipatsas

enintään m 1,8

1,8

1,8

Suodattimen tilavuus

l

4,4

5,6

6,8

Esisuodattimen tilavuus

l

0,4

0,5

0,6

Suositellaan akvaarion tilavuudelle

l

250

350

600

Verkkoliitäntäjohdon pituus

m

1,5

1,5

1,5

Letkuholkkien liitäntä

Halkaisija

mm

17

17

17

Mitat

Pituus

mm

240

240

240

Leveys

mm

240

240

240

Korkeus

mm

370

425

480

Paino

kg

4,1

4,5

5,0

Suojattu joka puolelta roiskevettä vastaan

Kotelointiluokka II, suojaeristys, joka vikatapauksessa voi johtaa jännitettä

Ei saa käyttää sisätilassa

Ei saa hävittää tavallisena kotitalousjätteenä

Lue käyttöohje ja noudata sitä

Toimit näin:
5 X

1. Paina lukituskoukut sisään, pidä niistä kiinni ja
käännä lukitusrengasta vastapäivään (bajonettiluki­tus).

2. Irrota imunappi varovasti, kunnes jousen paine on
poistunut.

3. Poista imunappi ja jousi.

4. Puhdista imukotelo.

5. Kokoa imukotelo päinvastaisessa järjestyksessä.

VARAOSAT

KULUVAT OSAT

• Suodatusmateriaali

• Käyntiyksikkö

• Imukupit

HÄVITTÄMINEN

OHJE

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

• Tee laite käyttökelvottomaksi leikkaamalla lait teen
johto poikki ja toimita se kierrätyskeskukseen.

TEKNISET TIEDOT

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

98 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

FIGYELMEZTETÉS

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• Sérült ház esetén a készüléket nem szabad has-

• Sérült elektromos vezetékek esetén a készüléket t i-

• A jelen készüléket 8 évesnél

idősebb gyermekek, valamint

csökkent fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességű, ill.

hiányos tapasztalattal és meg-

• A készüléket nem szabad az elektromos vezetéknél

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és

• Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó

felelő tudással rendelkező

személyek akkor kezelhetik, ha

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken,

felügyelet alatt állnak, vagy a
készülék biztonságos hasz­nálata vonatkozásában eli­gazításban részesültek, és

• A készülékhez csak eredeti pótalkatrész eket és tar-

megértették az ebből eredő

veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.

• Tisztítást és a felhasználó által

végzendő karbantartási

munkákat nem végezhetnek
olyan gyermekek, akik nem
állnak felügyelet alatt.

• Kapcsoljon ki minden

• Soha ne hajtson végre műszaki változtatásokat a

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugas-

A jelen útmutatóban használt figyelmeztető

utasítások

A jelen útmutatóban található figyelmeztetések jelzős-
zavak segítségével vannak csoportosítva, amelyek
jelzik a veszély mértékét.

készüléket az akváriumban,
vagy húzza ki a hálózati csatla-

kozódugaszt, mielőtt a vízbe

nyúl.

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása halált vagy

• A készüléke nem szabad hasz-

nálni sérült elektromos
vezetékek vagy sérült burkolat
esetén.

• Csak akkor csatlakoztassa a
készüléket, ha a készülék és az

A jobb megértést vagy a lehetséges anyagi és körn ye­zeti károk megelőzésére szolgáló információk.

A jelen útmutatóban használt utalások

5 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

→ Hivatkozás egy másik fejezetre.

áramellátás elektromos adatai
megegyeznek. A készülék ada­tai a típustáblán, a csoma­goláson vagy ebben az útmu­tatóban találhatóak meg.

• A készüléken való mun-

kavégzés előtt húzza ki a

hálózati csatlakozódugaszt.

- HU -

ználni.
los használni.
fogva hordozni vagy húzni.
ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.
részek házát, ha erre a jelen útmuta tó kifejezetten

felszólítja.
amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak.

Ha az adott probléma nem szüntethető meg, fordul-

jon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy
kétség esetén a gyártóhoz.

tozékokat használjon.
készüléken.

zolóaljzatra csatlakoztassa.

FIGYELMEZTETÉS

rendkívül súlyos sérüléseket okozhat.

ÚTMUTATÁS

99

- HU -

5 A

BioMaster Thermo

1

BioMaster Thermo 250: HeatUp 150
BioMaster Thermo 350: HeatUp 200
BioMaster Thermo 600: HeatUp 300

2

Használati útmutató HeatUp 25/50/75/100/
150/200/250/300

BioMaster, BioMaster The rmo

3

Használati útmutató
BioMaster 250/350/600,
BioMaster Thermo 250/350/600

4

Áteresztő gyűrű HeatUp felszereléséhez

5

Vakdugó

6

Fogantyú, behajtott fogantyúnál a két feszítőzár (10)
van, reteszelve

7

Készülékfej

8

Előszűrő szívógombbal

9

Csatlakoztató egység kimenet és bemenet
tömlővégekkel

10

Feszítőzár

11

Tartály, szűrőanyaggal megtöltve

12

Gumilábak

5 B

Szívóegység, kiáramló egység

Darabszá

m 1 Szívócső

1

2

Tömlő

1

3

Kiáramló cső

2 4 tapadókorong

5

5

Tömlőadapter, szabályozható

2

6

Szívócső adapter

1

7

Szívókosár

1 8 Szorító

5 9 Könyökcső

1

10

Borítóanya

4

11

Tömlődarab összekötő idomként a
kiáramló csőhöz (3)

1

12

Vízelosztó

1

13

Zárókupak

1

TERMÉKLEÍRÁS

Szállítási terjedelem

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• Csak helyiségekben és magáncélú akvaris ztikai célo-
kra használható.

• Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C közötti
vízhőmérséklet esetén.

Funkcionális leírás

A készülékfejben elhelyezett szivattyú felszívja a vizet,

amely először az előszűrőn, majd alulról felfelé az
egymás felett elhelyezkedő szűrőanyagokon áramlik
át. Ezt követően a víz a kiáramló csövön vagy a víze-

losztón keresztül visszafolyik az akváriumba.

Szűrőanyagként különböző pórussűrűségű szűrőhabok

és Hel-X biotestek szolgálnak.

A fűtővel rendelkező készülékeknél a víz a szűrőrends-

zeren áthaladva felmelegszik.

HOZZÁFÉRÉS A KÉSZÜLÉKHEZ

ÚTMUTATÁS

A fűtővel rendelkező készülékekre a következő

érvényes:

• Be kell tartani az óvatos kezelésre vonatkozó

szabályokat. (→ A fűtő óvatos kezelése)

A fűtő óvatos kezelése

Forró felület!

VIGYÁZAT

Égési sérülés az üvegballon megérintésekor.

• Először kapcsolja ki és hagyja lehűlni a fűtőt, ezt kö-
vetően vegye ki a vízből.

VIGYÁZAT

Üvegtörés veszélye!

A fűtő üvegballonja széttörhet, és vágási sérüléseket

okozhat.

Rendeltetésszerű használat

BioMaster 250/350/600, BioMaster Thermo
250/350/600, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag

• A fűtőt óvatosan kell kezelni!

• A felmelegedett fűtőt hagyni kell lehűlni. Nem

szabad hideg vízbe meríteni vagy hideg vízzel leön­teni.

csak a következőképpen használható:

• BioMaster 250/350/600: víz szűrése és keringetése.

• Thermo 250/350/600: víz melegítése, szűrése és

keringetése.

• Édesvízzel vagy tengervízzel történő üzemeltetésre.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.

(→ Műszaki adatok)

100 BioMaster 250/350/600, BioM as t er Th erm o 25 0/ 35 0/ 60 0