Oase Air Flo Operating Instructions Manual

Download

Page 1

D Gebrauchsanweisung GB Operating instructions F Notice d'emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso

Air Flo

230 V, 1.5 kW / 400 V, 1.5 kW / 400 V, 4.0 kW

10653/06D

Pos: 1 /Alle Produkte/Dummy_module/= ==Hochformat -> Querform at=== @ 0\mod_112773551767 0_0.doc @ 6887

Page 2

Pos: 2 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/ Technische Daten Air Flo @ 7\ mod_1202902922781_0. doc @ 43724

Technische Daten

Abmessungen Air Flo Abmessungen Control Box

/ Motorschutzschalter

Gewicht Air Flo Gewicht Control Box /

Motorschutzschalter

Mindestwassertiefe Förderleistung Wassertemperatur Kabellänge

Air Flo dimensions Control box / motor (over-

load) protection switch

dimensions

Air Flo weight Control box / motor

(overload) protection

switch weight

Minimum water depth Max. flow rate Water temperature Cable length

Dimensions Air Flo Dimensions appareil de

commande / disjoncteur-

protecteur

Poids Air Flo Poids appareil de

commande / disjoncteur-

protecteur

Profondeur d’eau

minimale

Capacité de refoule-

ment

Température de l’eau Longueur de câble

Afmetingen Air Flo Afmetingen Control Box

resp.

motorbeveiligingsschakelaa

Gewicht Air Flo Gewicht Control Box

resp.

motorbeveiligingsschake

laar

Minimale waterdiepte Vloeistofopbrengst Watertemperatuur Kabellengte

Dimensiones Air Flo Emplazamiento de la caja

de control / guardamotor

Peso Air Flo Peso caja de control /

guardamotor

Profundidad mínima

del agua

Capacidad de

elevación

Temperatura del agua Longitud del cable

Air Flo

1.5 kW / 230 V

700 x 1150 mm

250 × 175 × 120 mm 43 kg 3.2 kg 0.9 m 165000 l/h +4 - +35 °C 50 m

1.5 kW / 400 V

700 x 1150 mm 145 × 85 × 120 mm 40 kg 1 kg 0.9 m 175000 l/h +4 - +35 °C 50 m

4.0 kW / 400 V

950 x 1150 mm 145 × 85 × 120 mm 60 kg 1 kg 1.15 m 295000 l/h +4 - +35 °C 50 m

Nennspannung Leistung Pumpe Nennstrom cos φ Schutzart Pumpe Schutzart

Control Box / Motorschutzschalter

Rated voltage Pump rating Rated current cos φ Pump protection type Type of protection

Control box / motor (overload)

protection switch

Tension nominale Puissance pompe Courant nominal cos φ Type protection pompe Type de protection

appareil de commande / disjonc-

teur-protecteur

Nominale spanning Capaciteit pomp Nominale stroom cos φ Beschermingsgraad pomp Beschermingsgraad

Control Box resp.

motorbeveiligingsschakelaar

Tensión nominal Potencia de la bomba Corriente nominal cos φ Categoría de protección de la

bomba

Categoría de protección

Caja de control / guardamotor

Air Flo

1.5 kW / 230 V

AC 220-240 V, 50 Hz 1.5 kW 10.2 A 0.98 IP 68 IP 42

1.5 kW / 400 V

AC 400 V, 50 Hz 1.5 kW 4.2 A 0.75 IP 68 IP 54

4.0 kW / 400 V

AC 400 V, 50 Hz 4.0 kW 9.6 A 0.8 IP 68 IP 54

Pos: 3 /Alle Produkte/Dummy_module/Abst and 18 pt @ 6\mod_1196355593 257_0.doc @ 41087

Pos: 4 /Alle Produkte/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630

Page 3

Pos: 5 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Sy mbole Air Flo LM @ 7\mod_120790 4666528_0.doc @ 46271

Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe. Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

Dust tight. Submersible to 4 m depth. Do not dispose of together with household waste! Attention!

Read the operating instructions

Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur

de 4 m.

Ne pas recycler dans les ordures ménagères ! Attention !

Lire la notice d'emploi

Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 4 m. Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing

A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 4 m de profundidad. ¡No deseche el equipo en la basura doméstica! ¡Atención!

Lea las instrucciones de uso

Pos: 6 /Alle Produkte/Dummy_module/== =Querformat -> Hochfor mat=== @ 0\mod_112773562983 8_0.doc @ 6912

Page 4

Pos: 7 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/ Grafik Montage 1 Air Flo @ 7\mod_120290525998 6_0. doc @ 43750

Pos: 8 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/ Grafik Montage 2 Air Flo @ 7\mod_120290572611 1_0. doc @ 43776

Page 5

Pos: 9 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/ Grafik Montage 3 Air Flo @ 7\ mod_1202905827315_0.doc @ 43802

Page 6

Pos: 10 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Grafik Montage 4 Air Flo @ 7\ mod_1202905902533_0.doc @ 43828

Page 7

Pos: 11 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Grafik Montage 5 Air Flo @ 7\ mod_1202905974846_0.doc @ 43854

Page 8

Pos: 12 /Alle Produkte/Länderkennzeic hen/00===LEER=== @ 0\mod_1126786111024_0.doc @ 5631

Pos: 13 /Alle Produkte/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630

Page 9

- D -

Pos: 14 /Alle Produkte/Länderkennzeic hen/01===D===1. Sprache @ 0\mod_1126798213060 _0.doc @ 5663

Pos: 15 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_6.doc @ 31662

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Pos: 16 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1 196355702321_6.doc @ 41113

Lieferumfang

Pos: 17 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Lieferumfang Air Flo @ 7\mo d_1202914364613_6.doc @ 44145

Bild A Anzahl Beschreibung

1 1 Propelleraggregat 2 1 Steigrohr 3 1 Schwimmkörper 4 1 1,5-kW-Gerät: Düse 138 (werksseitig montiert)

4,0-kW-Gerät: Düse 150 (werksseitig montiert)

5 1 1,5-kW-Gerät: Düse 120

4,0-kW-Gerät: Düse 138 6 1 O-Ring 7 1 Schutzgitter 8 1 1,5-kW-Gerät: Disc 110

4,0-kW-Gerät: Disc 90 9 1 Schraube M8 × 16 mm 1 Beipack mit Befestigungsmaterial 1 Gebrauchsanweisung

Pos: 18 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Bestimmungsgemäße Ver wendung Air Flo @ 7\mod_120290 6425315_6.doc @ 43880

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Belüfter Air Flo, im weiteren Gerät genannt, darf ausschließlich zum Anreichern von normalem Teichwasser mit Luft und bei einer Wassertemperatur von +4°C bis + 35°C verwendet werden. Das Gerät darf nicht in Schwimmteichen eingesetzt werden. Der Air Flo, AC 230 V wird über eine Control Box mit integriertem Motorschutz angesteuert. Der Air Flo, AC 400 V wird über einen integrierten Motorschutzschalter geschützt. Der Betrieb ist nur mit diesen Schutzeinrichtungen erlaubt.

Pos: 19 /Alle Produkte/Überschrif ten/H2_Nicht bestimmungs gemäße Verwendung @ 7\mod_ 1204017506555_6.doc @ 44512

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Pos: 20 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsg emäße Verwendung - Gerät @ 7\ mod_1204017770961_6. doc @ 44565

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

Pos: 21 /Alle Produkte/CE-Herstellerer klärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_6.doc @ 40236

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2004/108/EG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Pos: 22 /Pumpen/Schlammsauger/Alle Pump en/Schlammsauger/E N-Normen Pumpen/Schlam msauger @ 0\mod_112688068 6869_0.doc @ 5716

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Pos: 23 /Alle Produkte/Unterschri ft Wagner @ 3\mod_11473559854 02_6.doc @ 18031

Unterschrift:

Pos: 24 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Sicherheitshin weise @ 6\mod_119635392631 6_6.doc @ 40979

Sicherheitshinweise

Pos: 25 /Alle Produkte/Sicherheit/SI C Sicherheitshinwei se Einleitung @ 7\mod_1205 310799730_6.doc @ 45452

Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Pos: 26 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/SIC Gefahren durch die K ombination von Wasser und Elek trizität @ 7\mod_1203078 822619_6.doc @ 44223

Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität

− Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

− Bevor Sie ins Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.

Pos: 27 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/SIC Sicherer Betri eb des Gerätes @ 7\mod_120307903 3604_6.doc @ 44249

Sicherer Betrieb des Gerätes

− Schalten Sie das Gerät nur mit montiertem Steigrohr ein.

− Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.

− Halten Sie den Netzstecker trocken.

− Verlegen Sie die Netzanschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind.

− Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der Netzanschlussleitung. Die Netzanschlussleitung kann nicht ersetzt

werden.

− Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss. Das Gerät wird zerstört.

− Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser. Andere Flüssigkeiten können das Gerät zerstören.

− Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder deren zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der

Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird.

− Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör für das Gerät.

- D -

Page 10

- D -

Pos: 28 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/SIC Vorschriftsmäßig e elektrische Instal lationen @ 7\mod_1203079 099432_6.doc @ 44275

Vorschriftsmäßige elektrische Installationen

− Elektrische Installationen an Teichen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen.

− Elektrische Installationen dürfen nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden.

− Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz zugelassen sind.

− Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs-Fehlerstrom

von maximal 30 mA gesichert ist.

− Betreiben Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose. Halten Sie die Steckdose trocken.

− Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten der Stromversorgung mit den elektrischen Daten auf

dem Typenschild am Gerät übereinstimmen.

Pos: 29 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Montage @ 7\mod_1202 907725390_6.doc @ 43906

Montage

Pos: 30 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Montage Air Flo @ 7\mod_1202 907923515_6.doc @ 43958

Düse montieren (B)

Achtung! Schnelldrehender, gefährlicher Propeller. Mögliche Folgen: Schwere Verletzungen an den Gliedmaßen. Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten am Propelleraggregat (1) Netzstecker ziehen und gegen unbeabsichtig-

tes Wiedereinschalten sichern. Der Motor läuft an, sobald der Netzstecker in die Netzsteckdose gesteckt wird.

Steigrohr montieren: Das Steigrohr (2) auf das Propelleraggregat (1) aufsetzen und mit vier Schrauben (10) und Unterlegscheiben (11) festschrauben.

Düse für Wasserbild I oder II montieren: Schutzgitter (7), O-Ring (6) und die entsprechende Düse (4 oder 5) auf das Steigrohr (2) setzen. Mit Schrauben (10), Unterlegscheiben (11) und Muttern (12) festschrauben.

Düse für Wasserbild III montieren: Die Disc (8) so auf den Propeller legen, dass die Madenschrauben am Propeller und die Bohrungen in der Disc (8) übereinander liegen. Die Disc (8) mit Schraube (9) festschrauben. Schutzgitter (7), O-Ring (6) und Düse (4) auf das Steigrohr (2) setzen. Mit Schrauben (10), Unterlegscheiben (11) und Muttern (12) festschrauben.

Hinweis: Düse-Disc-Kombination gemäß Tabelle einhalten. Andere Kombinationen sind nicht zulässig.

I II III

Wasserbild

Düse 138 Düse 120 Düse 138 und Disc 110

a [m] 3.5 5.0 6.0

Air Flo 1.5 kW

b [m] 0.8 1.0 2.0

Düse 150 Düse 138 Düse 150 und Disc 90

a [m] 6.0 8.0 10

Air Flo 4.0 kW

b [m] 1.5 2.0 3.0

Alle Maße sind Richtwerte

Schwimmer montieren (C, D)

Den Schwimmer (3) auf das Propelleraggregat (1) legen, Schwimmer (3) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, bis die vier Befestigungsflansche (13) sichtbar sind. Den Schwimmer (3) mit Schrauben (14), Unterlegscheiben (15) und Muttern (16) an den Befestigungsflanschen (13) festschrauben.

Beleuchtungs-Set Lunaqua 10 montieren (optional) (E-L)

An der Air Flo können Sie drei Beleuchtungs-Sets Lunaqua 10 befestigen. Die Beleuchtungs-Sets sind als Zubehör erhältlich. Fragen Sie Ihren OASE-Fachhändler.

Trafos montieren (E, F): Der Schwimmer darf nicht montiert sein. Den Trafo (17) mit Schrauben (19), Unterlegscheiben (20) und Muttern (21) auf dem Trafohalteblech (18) festschrauben. Das Trafohalteblech (18) mit Schrauben (22), Unterlegscheiben (23) und Muttern (24) am Propelleraggregat (1) festschrauben.

Schwimmer montieren (G, H): Den Schwimmer (3) auf das Propelleraggregat (1) legen, Schwimmer (3) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, bis die vier Befestigungsflansche (13) sichtbar sind. Den Schwimmer (3) mit Schrauben (14), Unterlegscheiben (15) und Muttern (16) an den Befestigungsflanschen (13) festschrauben.

Lampen Lunaqua 10 montieren (I-L): Stecker der Anschlussleitung (27) an der Lunaqua 10 (25) anschließen, die Schrauben (28) eindrehen und fest anziehen. Den Scheinwerferhalter (26) mit den Klemmschrauben (29) und Vierkantmuttern (30) an die Lunaqua 10 (25) schrauben. Den Scheinwerferhalter (26) mit Schrauben (31) und Unterlegscheiben (32) am Schwimmer (3) festschrauben. Jeweils drei Lunaqua 10 an einem Trafo anschließen. Dazu am Trafo die Schrauben (28) entfernen und Verschlusskappe (33) abnehmen. Stecker der Anschlussleitung (27) am Trafo anschließen, die Schrauben (28) eindrehen und fest anziehen.

Die Anschlussleitungen nicht knicken (Bild L). Gegebenenfalls Anschlussleitungen mit Kabelbindern bündeln.

Pos: 31 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Aufstellen @ 7\mod_120 2907856718_6.doc @ 43932

Page 11

- D -

Aufstellen

Pos: 32 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Aufstellen Air Flo @ 7\mod_120 2908441640_6.doc @ 43984

Air Flo aufstellen (M, N)

Das Gerät schwimmt auf dem Wasser. Halten Sie die Mindestwassertiefe ein. Zur Fixierung werden die beiliegenden Drahtseile einerseits am Gerät befestigt und andererseits entweder am Ufer oder auf dem Teichboden verankert.

Gerät am Ufer verankern (M): Drei Drahtseile auf die gewünschte gleiche Länge kürzen. Die Seilenden (35) jeweils zu einer Schlaufe legen und mit den Seilklemmen (36) festschrauben. Die Seile mit Karabinerhaken (34) jeweils in die Ringschrauben (39) am Schwimmer einhängen. Die drei Heringe (37) am Ufer in den Boden einschlagen. Wichtig: Damit sich das Gerät nicht bewegen kann, sind die angegebenen Abspannwinkel (40) einzuhalten. Das Gerät zu Wasser lassen und die Seile mit Karabinerhaken (34) in die Heringe (37) einhängen. Achtung: Das Anschlusskabel (38) Zugentlasten und den Netzstecker vor Nässe schützen!

Gerät am Teichboden verankern (N): Drei Drahtseile auf die gewünschte gleiche Länge kürzen. Die Seilenden (35) jeweils zu einer Schlaufe legen und mit den Seilklemmen (36) festschrauben. Die Seile mit Karabinerhaken (34) jeweils in die Ringschrauben (39) am Schwimmer einhängen. Für die Verankerung am Teichboden die beiliegenden Schraubhaken (41) mit Dübel beispielsweise in drei ausreichend schweren Steinen schrauben. Die drei Seile mit Karabinerhaken (34) jeweils in die Schraubhaken (41) einhängen, Steine auf den Teichboden versenken und das Gerät zu Wasser lassen. Achtung: Das Anschlusskabel (38) Zugentlasten und den Netzstecker vor Nässe schützen!

Control Box / Motorschutzschalter aufstellen (O)

Control Box (42) / Motorschutzschalter (43) in einem Abstand von mindestens 2 m zum Teich aufstellen. Die Control Box (42) so montieren, dass die Anschlussleitungen nach unten hängen. Control Box (42) / Motorschutzschalter (43) entsprechen der Schutzart IP 42. Daher bei Außenmontage eine Schutzabdeckung gegen eindringende Feuchtigkeit über Control Box (42) / Motorschutzschalter (43) installieren.

Pos: 33 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Inbetriebnahme @ 7\ mod_1196625111244_6. doc @ 41415

Inbetriebnahme

Pos: 34 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Inbetriebnahme Air Flo @ 7\mod_1202909789093_6.doc @ 44013

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen. Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker (Bild P, 44/46)

ziehen.

Achtung! Schnelldrehender, gefährlicher Propeller. Mögliche Folgen: Schwere Verletzungen an den Gliedmaßen. Schutzmaßnahmen: Schalten Sie den Air Flo nur mit montiertem Schutzgitter ein.

Einschalten / Ausschalten (P)

Der Air Flo schaltet sich automatisch ein, wenn die Stromverbindung hergestellt ist. Einschalten: Beim 230-V-Gerät den Schukostecker (44) in die Schukosteckdose stecken. Beim 400-V-Gerät den

CEE-Stecker (46) in die CEE-Steckdose stecken. Ausschalten: Netzstecker (44) / CEE-Stecker (46) ziehen. Die Control Box (42) und der Motorschutzschalter (43) dienen dem Motorschutz. Bei Überlastung wird die Pumpe

ausgeschaltet. Taster (45): Taster drücken, um den Motor wieder anlaufen zu lassen. Schalter rot (47): Schalter drücken, um den Motorschutzschalter auszulösen. Der Motor schaltet ab. Schalter grün (48): Schalter drücken, um den Motor wieder anlaufen zu lassen. Lesen Sie auch den Abschnitt „Störungsbeseitigung“.

Pos: 35 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Reinigung @ 7\mod_120 2913260270_6.doc @ 44065

Reinigung

Pos: 36 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Reinigung Air Flo @ 7\mod_120 2913074801_6.doc @ 44039

Vor Reinigungsarbeiten Netzstecker (Bild P, 44/46) ziehen! Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf unter klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.

Pos: 37 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Störungsbeseitigu ng @ 7\mod_1196625290699_ 6.doc @ 41519

Page 12

- GB -

Störungsbeseitigung

Pos: 38 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Störungsbeseitigu ng Air Flo @ 7\mod_12029133663 48_6.doc @ 44091

Achtung! Schnelldrehender, gefährlicher Propeller. Mögliche Folgen: Schwere Verletzungen an den Gliedmaßen. Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker (Bild P, 44/46) ziehen.

Störung Ursache Abhilfe

Die Pumpe läuft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen

Reinigen, Zuleitungen kontrollieren

Pumpe ist überlastet

− Starke Wasserverschmutzung

Filterkorb reinigen

− Wassertemperatur zu hoch

Gerät nur bei der in den technischen Daten angegebenen Wassertemperatur betreiben

− Filterkorb verschmutzt

Filterkorb mit einer Bürste und unter fließendem Wasser reinigen.

− Propeller sitzt durch Verschmutzung fest

Verschmutzung entfernen

Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab

− Motor defekt

Rücksprache mit OASE erforderlich

Falsche Drehrichtung des Propellers beim 400V-Gerät

Netzphasen in der CEE-Steckdose vertauscht Der Propeller muss gegen den Uhrzeigersinn

drehen (CCW). In der CEE-Steckdose die Netzphasen entsprechend dem Drehsinn

anschließen. Wasserbild unregelmäßig, laute Strömungsgeräusche

Filterkorb verschmutzt Filterkorb reinigen

Gerät wieder einschalten

Air Flo, 230 V: Gerät abkühlen lassen (ca. 30 Sekunden), dann den Taster (45) an der Control Box (42) drücken. Die Pumpe läuft an.

Air Flo, 400 V: Den grünen Taster (48) am Motorschutzschalter (46) drücken. Die Pumpe läuft an.

Pos: 39 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Lagern / Überwintern @ 7\ mod_1196625251745_6.d oc @ 41493

Lagern / Überwintern

Pos: 40 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Lagern/Überwinter n Air Flo @ 7\mod_1202913687520 _6.doc @ 44117

Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie das Gerät auf Beschädigung.

Pos: 41 /Alle Produkte/Länderkennzeic hen/02===GB=== @ 0\mod_1126 216725355_0.doc @ 3099

Pos: 42 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_121. doc @ 31663

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Pos: 43 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1 196355702321_121. doc @ 41115

Scope of delivery

Pos: 44 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Lieferumfang Air Flo @ 7\mo d_1202914364613_121.doc @ 44147

Fig. A Number Description

1 1 Propeller unit 2 1 Riser pipe 3 1 Floating body 4 1 1.5 kW unit: Nozzle 138 (factory fitted)

4.0 kW unit: Nozzle 150 (factory fitted)

5 1 1.5 kW unit: Nozzle 120

4.0 kW unit: Nozzle 138 6 1 O ring 7 1 Protection grid 8 1 1.5 kW unit: Disc 110

4.0 kW unit: Disc 90 9 1 Screw M8 × 16 mm 1 Accessory kit containing fastening material 1 Instructions for use

Pos: 45 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Bestimmungsgemäße Ver wendung Air Flo @ 7\mod_120290 6425315_121.doc @ 43882

Intended use

The aerator Air Flo, in the following text termed unit, may only be used to enrich normal pond water with air at a water temperature of +4°C to + 35°C. Do not use the unit in swimming ponds. The Air Flo with an AC 230 V power supply is controlled by a control box with integrated motor (overload) protection. The Air Flo with AC 400 V is protected by an integrated motor (overload) protection switch. Operation is only permitted with these protection devices functioning.

Pos: 46 /Alle Produkte/Überschrif ten/H2_Nicht bestimmungs gemäße Verwendung @ 7\mod_ 1204017506555_121.doc @ 44514

- GB -

Page 13

- GB -

Use other than that intended

Pos: 47 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsg emäße Verwendung - Gerät @ 7\ mod_1204017770961_121. doc @ 44566

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void.

Pos: 48 /Alle Produkte/CE-Herstellerer klärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_121.doc @ 40237

CE Manufacturer's Declaration

We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (2004/108/EC) as well as the low voltage directive (2006/95/EC). The following harmonised standards apply:

Pos: 49 /Pumpen/Schlammsauger/Alle Pump en/Schlammsauger/E N-Normen Pumpen/Schlam msauger @ 0\mod_112688068 6869_0.doc @ 5718

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Pos: 50 /Alle Produkte/Unterschri ft Wagner @ 3\mod_11473559854 02_121.doc @ 18033

Signature:

Pos: 51 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Sicherheitshin weise @ 6\mod_119635392631 6_121.doc @ 40981

Safety information

Pos: 52 /Alle Produkte/Sicherheit/SI C Sicherheitshinwei se Einleitung @ 7\mod_1205 310799730_121.doc @ 45453

The companyOASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

Pos: 53 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/SIC Gefahren durch die K ombination von Wasser und Elek trizität @ 7\mod_1203078 822619_121.doc @ 44225

Hazards encountered by the combination of water and electricity

− The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused.

− Prior to reaching into the water, always disconnect the power supply to all units used in the water.

Pos: 54 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/SIC Sicherer Betri eb des Gerätes @ 7\mod_120307903 3604_121.doc @ 44251

Safe operation of the unit

− Only switch on the unit with the riser pipe fitted.

− Only operate the unit if no persons are in the water.

− Keep the power plug dry.

− Route the power cable so that damage is excluded.

− Do not carry or pull the unit by the power cable. The power connection cable cannot be replaced.

− Never run the unit without water. The unit will be destroyed.

− Never use the pump for fluids other than water. Other fluids could destroy the unit.

− Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating instruc-

tions.

− Never carry out technical modifications to the unit.

Only use original spare parts and original accessories for the unit.

Pos: 55 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/SIC Vorschriftsmäßig e elektrische Instal lationen @ 7\mod_1203079 099432_121.doc @ 44277

Correct electrical installation

− Electrical installations at ponds must meet the international and national regulations valid for installers.

− Electrical installations may only be carried out by qualified electricians.

− Only use cables approved for outside use.

− Ensure that the unit is protected by for a rated fault current of max. 30 mA via a fault current protection device.

− Only operate the unit when plugged into a correctly fitted socket. Keep the socket dry.

− Only connect the unit when the electrical data of the power supply is identical to that on the unit type plate.

Pos: 56 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Montage @ 7\mod_1202 907725390_121.doc @ 43908

Installation

Pos: 57 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Montage Air Flo @ 7\mod_1202 907923515_121.doc @ 43960

Nozzle assembly (B)

Attention! Danger emanating from the propeller rotating at high speed. Possible consequences: Severe injury to limbs. Protective measures: Pull the power plug prior to starting any work on the propeller unit (1) and secure it

from unintentional plugging in again. The motor will start running as soon as the power plug is plugged in the power socket.

Riser pipe installation: Place the riser pipe (2) on the propeller unit (1) and tighten using the four screws (10) and washers (11).

Nozzle installation for water image effect I or II: Place the protection grid (7), O ring (6) and the respective nozzle (4 or

5) on the riser pipe (2). Tighten using screws (10), washers (11) and nuts (12).

Nozzle installation for water image effect III: Place disc (8) on the propeller such that the grub screws at the propeller and the bore holes in the disc (8) are congruent one on top of the other. Fasten disc (8) with screw (9). Place the protection grid (7), O ring (6) and the nozzle (4) on the riser pipe (2). Tighten using screws (10), washers (11) and nuts (12).

Note: Adhere to the nozzle-disc combination according to the table. Other combinations are not permissible.

Page 14

- GB -

I II III

Water image effect

Nozzle 138 Nozzle 120 Nozzle 138 and disc 110

a [m] 3.5 5.0 6.0

Air Flo 1.5 kW

b [m] 0.8 1.0 2.0

Nozzle 150 Nozzle 138 Nozzle 150 and disc 90

a [m] 6.0 8.0 10

Air Flo 4.0 kW

b [m] 1.5 2.0 3.0

All dimensions are reference values

Float switch installation (C,D)

Place the float switch (3) on the propeller unit (1), turn the float switch (3) clockwise against the stop until the four fastening flanges (13) are visible. Tighten the float switch (3) using screws (14), washers (15) and nuts (16) to the fastening flanges (13).

Fitting the spotlight set Lunaqua 10 (optional) (E-L)

Three Lunaqua 10 spotlight sets can be fitted to the Air Flo. The spotlight sets are available as accessories. Ask your OASE specialist dealer.

Transformer installation (E, F): Ensure that the float switch is NOT fitted. Tighten the transformer (17) using screws (19), washers (20) and nuts (21) to the transformer mounting plate (18). Tighten the transformer mounting plate (18) using screws (22), washers (23) and nuts (24) to the propeller unit (1).

Float switch installation (G, H): Place the float switch (3) on the propeller unit (1), turn the float switch (3) clockwise against the stop until the four fastening flanges (13) are visible. Tighten the float switch (3) using screws (14), washers (15) and nuts (16) to the fastening flanges (13).

Installation of the Lunaqua 10 lamps (I-L): Connect the plug of the connection cable (27) to the Lunaqua 10 (25), turn in and firmly tighten the screws (28). Screw the spotlight holder (26) to the Lunaqua 10 (25) using the clamping screws (29) and square nuts (30). Tighten the spotlight holder (26) to the float switch (3) using screws (31) and washers (32). Connect three Lunaqua 10 each to one transformer. For this purpose, remove the screws (28) and the cover cap (33) on the transformer. Connect the plug of the connection cable (27) to the transformer, turn in and firmly tighten the screws (28).

Avoid kinking the connection cables (Fig. L). If necessary, bundle connection cables with cable binders.

Pos: 58 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Aufstellen @ 7\mod_120 2907856718_121.doc @ 43934

Installation

Pos: 59 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Aufstellen Air Flo @ 7\mod_120 2908441640_121.doc @ 43986

Air Flo installation (M, N)

The unit floats on the water. Adhere to the minimum water depth. To keep it in position, the enclosed wire cables are fastened to the unit and either to the bank or to the pond bottom.

Anchoring the unit at the bank (M): Shorten the three wire cables to the desired length. Form loops at the cable ends (35) and fasten with the cable clamps (36). Hook the cables into the eyebolts (39) at the float switch by means of snap hooks (34). Knock the three tent pegs (37) into the bank ground. Important: Adhere to the specified bracing angles (40) to prevent the unit from moving. Set the unit in the water and hook the cables to the tent pegs (37) using the snap hooks (34). Attention: Pull relieve the connection cable (38) and protect the power plug from moisture!

Anchoring the unit to the pond bottom (N): Shorten the three wire cables to the desired length. Form loops at the cable ends (35) and fasten with the cable clamps (36). Hook the cables into the eyebolts (39) at the float switch by means of snap hooks (34). For anchoring to the pond bottom, screw the enclosed threaded hooks (41) including the dowel, for instance, into three sufficiently heavy stones. Hook three cables with snap hooks (34) in the threaded hooks (41), lower the stones to the bottom of the pond and set the unit on the water. Attention: Pull relieve the connection cable (38) and protect the power plug from moisture!

Installation of the control box / motor (overload) protection switch (O)

Install the control box (42) / motor (overload) protection switch (43) at a minimum distance of 2 m from the pond. Fit the control box (42) such that the connection cables hang down. The control box (42) / motor (overload) protection switch (43) meet protection type IP 42. For this reason, fit a protective cover over the control box (42) / motor (overload) protection switch (43) to prevent the ingress of moisture, if installed outside.

Pos: 60 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Inbetriebnahme @ 7\ mod_1196625111244_121. doc @ 41417

Page 15

Start-up

Pos: 61 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Inbetriebnahme Air Flo @ 7\mod_1202909789093_1 21.doc @ 44015

Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or severe injury. Protective measures: Disconnect the power plug (Figure P, 44/46) prior to reaching into the water and

commencing work.

Attention! Danger emanating from the propeller rotating at high speed. Possible consequences: Severe injury to limbs. Protective measures: Only switch on the Air Flo with the protection grid fitted.

Switching on / Switching off (P)

The Air Flo switches on automatically when the power connection is established. Switching on: Plug the shock-proof plug (44) of the 230 V unit in the shock-proof socket. Plug the CEE plug (46) of

the 400 V unit in the CEE socket. Switching off: Pull the power plug (44) / CEE plug (46). The control box (42) and the motor (overload) protection switch (43) are intended to protect the motor. The pump will

be switched off in the case of an overload. Button (45): Press the button to restart the motor. Red switch (47): Press the switch to trigger the motor (overload) protection switch. The motor will switch off. Green switch (48): Press the switch to restart the motor. Also read the section “Remedy of faults”.

Pos: 62 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Reinigung @ 7\mod_120 2913260270_121.doc @ 44067

Cleaning

Pos: 63 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Reinigung Air Flo @ 7\mod_120 2913074801_121.doc @ 44041

Disconnect the power plug (Figure P, 44/46) prior to starting cleaning work! If necessary, clean the unit under clear water using a soft brush.

Pos: 64 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Störungsbeseitigu ng @ 7\mod_1196625290699_ 121.doc @ 41521

Remedy of faults

Pos: 65 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Störungsbeseitigu ng Air Flo @ 7\mod_12029133663 48_121.doc @ 44093

Attention! Danger emanating from the propeller rotating at high speed. Possible consequences: Severe injury to limbs. Protective measures: Disconnect the power plug (Figure P, 44/46) prior to starting work at the unit!

Malfunction Cause Remedy

Pump does not start No mains voltage Check mains voltage

Clean, check supply lines

Pump overload

− Excessively soiled water

Clean filter basket

− Water temperature too high

Only operate the unit at the water temperature specified in the technical data

− Filter basket soiled

Clean the filter basket under running water using a brush.

− Propeller seized up due to soiling

Remove soiling

Pump switches off after a short running period

− Motor defective

Contact OASE

Incorrect propeller rotational direction of the 400 V unit

Mains phases in the CEE socket reversed Ensure that the propeller rotates counter-

clockwise (CCW). Connect the mains phases in the CEE socket to comply with the rotational direction.

Irregular water image effect, loud flow noise Filter basket soiled Clean filter basket

Switch on the unit

Air Flo, 230 V: Allow the unit to cool down (approx. 30 seconds), then press the button (45) at the control box (42). Pump will start.

Air Flo, 400 V: Press the green button (48) at the motor (overload) protection switch (46). Pump will start.

Pos: 66 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Lagern / Überwintern @ 7\ mod_1196625251745_121. doc @ 41495

Storage/Over-wintering

Pos: 67 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Lagern/Überwinter n Air Flo @ 7\mod_1202913687520 _121.doc @ 44119

Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.

Pos: 68 /Alle Produkte/Länderkennzeic hen/03===F=== @ 0\ mod_1126476126844_0.doc @ 4432

Pos: 69 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_200. doc @ 31664

- GB -

Page 16

- F -

Remarques concernant cette notice d’emploi

Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire, transmettre également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Pos: 70 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1 196355702321_200. doc @ 41116

Pièces faisant partie de la livraison

Pos: 71 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Lieferumfang Air Flo @ 7\mo d_1202914364613_200.doc @ 44148

Figure A Quantité Description

1 1 Unité d’hélice 2 1 Tuyau de refoulement 3 1 Corps flottant 4 1 Appareil à 1,5 kW Ajutage 138 (montage en usine)

Appareil à 4,0 kW : ajutage 150 (montage en usine)

5 1 Appareil à 1,5 kW : ajutage 120

Appareil à 4,0 kW : ajutage 138 6 1 Joint torique 7 1 Grille de protection 8 1 Appareil à 1,5 kW : disque 110

Appareil à 4,0 kW : disque 90 9 1 Vis M8 × 16 mm 1 Paquet joint avec matériel de fixation 1 Notice d'emploi

Pos: 72 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Bestimmungsgemäße Ver wendung Air Flo @ 7\mod_120290 6425315_200.doc @ 43883

Utilisation conforme à la finalité

Le système d'oxygénation Air Flo, nommé par la suite « appareil », peut être utilisé uniquement pour assurer un apport en air de l'eau normale de bassin à une température de l'eau comprise entre +4°C et +35°C. L'appareil ne peut pas être utilisé dans des piscines naturelles. L’Air Flo, CA 230 V est activé par un appareil de commande avec protection de moteur intégrée. L’Air Flo, CA 400 V est protégé par un disjoncteur-protecteur intégré. L’exploitation est autorisée uniquement avec ces dispositifs de protection.

Pos: 73 /Alle Produkte/Überschrif ten/H2_Nicht bestimmungs gemäße Verwendung @ 7\mod_ 1204017506555_200.doc @ 44515

Utilisation non conforme à la finalité

Pos: 74 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsg emäße Verwendung - Gerät @ 7\ mod_1204017770961_200. doc @ 44567

En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne l'annulation de notre responsabilité ainsi que celle de l'autorisation d'exploitation générale.

Pos: 75 /Alle Produkte/CE-Herstellerer klärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_200.doc @ 40238

Déclaration du fabricant CE

Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité électromagnétique (2004/108/EC) ainsi que par rapport à la directive basse tension (2006/95/EC). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

Pos: 76 /Pumpen/Schlammsauger/Alle Pump en/Schlammsauger/E N-Normen Pumpen/Schlam msauger @ 0\mod_112688068 6869_0.doc @ 5719

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Pos: 77 /Alle Produkte/Unterschri ft Wagner @ 3\mod_11473559854 02_200.doc @ 18034

Signature:

Pos: 78 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Sicherheitshin weise @ 6\mod_119635392631 6_200.doc @ 40982

Consignes de sécurité

Pos: 79 /Alle Produkte/Sicherheit/SI C Sicherheitshinwei se Einleitung @ 7\mod_1205 310799730_200.doc @ 45454

La sociétéOASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.

Pos: 80 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/SIC Gefahren durch die K ombination von Wasser und Elek trizität @ 7\mod_1203078 822619_200.doc @ 44226

Dangers dus à la combinaison d’eau et d’électricité

− La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution lors de raccordements non conformes ou d’une utilisation inappropriée.

− Toujours retirer les prises de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l’eau.

Pos: 81 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/SIC Sicherer Betri eb des Gerätes @ 7\mod_120307903 3604_200.doc @ 44252

Utilisation sécurisée de l’appareil

− Mettre l'appareil en circuit que si le tuyau de refoulement est monté.

− Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau.

− Tenir la fiche de secteur au sec.

− Protéger le câble de raccordement de secteur afin qu'il ne soit pas endommagé.

− Ne pas porter, ni tirer l'appareil par le câble de raccordement de secteur. Le câble de raccordement de secteur n'est

pas interchangeable.

− Ne jamais utiliser l'appareil sans débit d'eau. L'appareil en serait détruit.

− Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau. D’autres liquides peuvent détruire l’appareil.

− Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la

notice d'emploi.

− Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’ appareil.

N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil.

Page 17

- F -

Pos: 82 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/SIC Vorschriftsmäßig e elektrische Instal lationen @ 7\mod_1203079 099432_200.doc @ 44278

Installations électriques correspondant aux prescriptions

− Les installations électriques des étangs de jardins doivent correspondre aux règlements d'installation internationaux et nationaux.

− Les installations électriques ne peuvent être effectuées que par un électricien qualifié.

− N'employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur.

− S'assurer que l'installation électrique est équipée d'une protection différentielle de 30 mA maximum.

− Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant installée conformément à la réglementation. Tenir la prise

de courant au sec.

− Ne raccorder l’appareil que lorsque les données électriques du réseau d’alimentation correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.

Pos: 83 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Montage @ 7\mod_1202 907725390_200.doc @ 43909

Montage

Pos: 84 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Montage Air Flo @ 7\mod_1202 907923515_200.doc @ 43961

Montage de l’ajutage (B)

Attention ! Hélice dangereuse, à rotation rapide. Conséquences éventuelles : blessures graves au niveau de membres. Mesures de protection : retirer la prise de secteur et protéger l’appareil contre la remise en marche

inopinée avant d’effectuer des travaux sur l’unité d’hélice (1). Le moteur démarre dès que la fiche de secteur est introduite dans la prise de secteur.

Montage du tuyau de refoulement : placer le tuyau de refoulement (2) sur l’unité d’hélice (1) et le fixer avec quatre vis (10) et des rondelles plates (11).

Monter l’ajutage pour le jet d’eau I ou II : pplacer la grille de protection (7), le joint torique (6) et l’ajutage correspondant (4 ou 5) sur le tuyau de refoulement (2). Visser fixement avec les vis (10), les rondelles plates (11) et les écrous (12).

Montage de l’ajutage pour le jet d’eau III : placer le disque (8) sur l’hélice de telle manière que les vis sans tête sur l’hélice et les orifices dans le disque (8) se trouvent les unes au-dessus des autres. Visser le disque (8) à fond avec la vis (9). Placer la grille de protection (7), le joint torique (6) et l’ajutage (4) sur le tuyau de refoulement (2). Visser fixement avec les vis (10), les rondelles plates (11) et les écrous (12).

Remarque : respecter la combinaison ajutage/disque reprise dans le tableau. D’autres combinaisons ne sont pas admissibles.

I II III

Jet d’eau

Ajutage 138 Ajutage 120 Ajutage 138 et disque 110

a [m] 3.5 5.0 6.0

Air Flo 1.5 kW

b [m] 0.8 1.0 2.0

Ajutage 150 Ajutage 138 Ajutage 150 et disque 90

a [m] 6.0 8.0 10

Air Flo 4,0 kW

b [m] 1.5 2.0 3.0

Tous les dimensions sont des valeurs indicatives

Montage du flotteur (C, D)

Déposer le flotteur (3) sur l’unité d’hélice (1), tourner le flotteur (3) dans le sens horaire jusqu’à la butée, jusqu’à ce que les quatre brides de fixation (13) soient visibles. Visser fixement le flotteur (3) avec les vis (14), les rondelles plates (15) et les écrous (16) sur les brides de fixation (13).

Montage du kit d’éclairage Lunaqua 10 (en option) (E-L)

Trois kits d’éclairage Lunaqua 10 peuvent être fixés sur l’Air Flo. Les kits d’éclairage sont disponibles en tant qu’accessoires. Adressez-vous à votre distributeur OASE spécialisé.

Montage des transformateurs (E, F) : le flotteur ne doit pas être monté. Visser fixement le transformateur (17) avec les vis (19), les rondelles plates (20) et les écrous (21) sur la tôle de fixation du transformateur (18). Visser fixement la tôle de fixation du transformateur (18) avec les vis (22), les rondelles plates (23) et les écrous (24) sur l’unité d’hélice (1).

Montage du flotteur (G, H) : déposer le flotteur (3) sur l’unité d’hélice (1), tourner le flotteur (3) dans le sens horaire jusqu’à la butée, jusqu’à ce que les quatre brides de fixation (13) soient visibles. Visser fixement le flotteur (3) avec les vis (14), les rondelles plates (15) et les écrous (16) sur les brides de fixation (13).

Montage des lampes Lunaqua 10 (I-L) : raccorder la fiche du câble de raccordement (27) sur le Lunaqua 10 (25), introduire les vis (28) et les serrer à fond. Visser le support de projecteur (26) avec les vis de serrage (29) et les écrous carrés (30) sur le Lunaqua 10 (25). Visser fixement le support de projecteur (26) sur le flotteur (3) avec les vis (31) et les rondelles plates (32). Raccorder respectivement trois Lunaqua 10 sur un transformateur. À cet effet, enlever les

Page 18

- F -

vis (28) sur le transformateur et retirer le capuchon (33). Raccorder la fiche du câble de raccordement (27) sur le transformateur, introduire les vis (28) et les serrer à fond.

Ne pas plier les câbles de raccordement (figure L). Le cas échéant, regrouper les câbles de raccordement avec des attaches-câbles.

Pos: 85 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Aufstellen @ 7\mod_120 2907856718_200.doc @ 43935

Mise en place

Pos: 86 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Aufstellen Air Flo @ 7\mod_120 2908441640_200.doc @ 43987

Mise en place de l’Air Flo (M, N)

L'appareil flotte à la surface de l’eau. Maintenir une profondeur d’eau minimale. Pour stabiliser l'appareil, deux câbles d'acier faisant partie des fournitures sont fixés d'une part sur l'appareil et d'autre part soit sur la berge soit au fond du bassin.

Arrimer l'appareil sur la berge (M) : raccourcir les trois câbles d'acier à la même longueur voulue. Former une boucle à chaque extrémité des câbles (35) et les serrer à fond avec les pinces à câbles (36). Accrocher les câbles avec les mousquetons (34) dans les vis à œillet (39) se trouvant sur le flotteur. Enfoncer les trois crochets (37) dans le sol de la berge. Important : pour éviter que l'appareil ne puisse bouger, respecter les angles d'amarrage indiqués (40). Mettre l'appareil sur l'eau et accrocher les câbles avec les mousquetons (34) dans les crochets (37). Attention : réduire la tension au niveau du câble de raccordement (38) et protéger la fiche de contact contre l'humidité !

Arrimer l'appareil au fond du bassin (N) : raccourcir les trois câbles d'acier à la même longueur voulue. Former une boucle à chaque extrémité des câbles (35) et les serrer à fond avec les pinces à câbles (36). Accrocher les câbles avec les mousquetons (34) dans les vis à œillet (39) se trouvant sur le flotteur. Pour l'arrimage au fond du bassin, visser les crochets à vis avec cheville (41) faisant partie de la livraison par exemple dans trois pierres suffisamment lourdes. Accrocher les trois câbles avec les mousquetons (34) respectivement dans les crochets à vis (41), immerger les pierres dans le fond du bassin et déposer l'appareil sur l'eau. Attention : réduire la tension au niveau du câble de raccordement (38) et protéger la fiche de contact contre l'humidité !

Mise en place de l’appareil de commande / du disjoncteur-protecteur (O)

Mettre l’appareil de commande (42) / le disjoncteur-protecteur (43) en place à une distance d’au moins 2 m par rapport au bassin. Monter l’appareil de commande (42) de manière à ce que les câbles de raccordement pendent vers le bas. L’appareil de commande (42) / le disjoncteur-protecteur (43) correspondent au type de protection IP 42. Installer dès lors, pour le montage en extérieur, un capot de protection pour protéger contre les infiltrations d'humidité, au-dessus de l'appareil de commande (42) / du disjoncteur-protecteur (43).

Pos: 87 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Inbetriebnahme @ 7\ mod_1196625111244_200. doc @ 41418

Mise en service

Pos: 88 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Inbetriebnahme Air Flo @ 7\mod_1202909789093_2 00.doc @ 44016

Attention ! Tension électrique dangereuse. Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves. Mesures de protection : toujours retirer la fiche de secteur (figure P, 44/46) de l’appareil avant tout

contact avec l’eau et avant de procéder à des travaux.

Attention ! Hélice dangereuse, à rotation rapide. Conséquences éventuelles : blessures graves au niveau de membres. Mesures de protection : ne mettre l’Air Flo en circuit que si la grille de protection est montée.

Mise en circuit / Mise hors circuit (P)

L’Air Flo se met automatiquement en marche dès que la connexion avec le réseau est établie. Mise en circuit : pour l’appareil à 230 V, insérer la fiche Schuko (44) dans la prise Schuko. Pour l’appareil à 400 V,

insérer la fiche CEE (46) dans la prise CEE. Mise hors circuit : retirer la fiche de secteur (44) / la fiche CEE (46). L’appareil de commande (42) et le disjoncteur-protecteur (43) servent à protéger le moteur. En cas de surcharge, la

pompe est mise hors circuit. Touche (45) : appuyer sur la touche pour faire redémarrer le moteur. Commutateur rouge (47) : appuyer sur le commutateur pour déclencher le disjoncteur-protecteur. Le moteur se met

hors circuit. Commutateur vert (48) : appuyer sur le commutateur pour faire redémarrer le moteur. Consulter également le paragraphe « Élimination des dérangements ».

Pos: 89 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Reinigung @ 7\mod_120 2913260270_200.doc @ 44068

Nettoyage

Pos: 90 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Reinigung Air Flo @ 7\mod_120 2913074801_200.doc @ 44042

Avant tout travail de nettoyage, retirer la fiche de secteur (figure P, 44/46) ! Nettoyer l’appareil au besoin à l’eau claire et avec une brosse douce.

Pos: 91 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Störungsbeseitigu ng @ 7\mod_1196625290699_ 200.doc @ 41522

Page 19

- NL -

Élimination des dérangements

Pos: 92 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Störungsbeseitigu ng Air Flo @ 7\mod_12029133663 48_200.doc @ 44094

Attention ! Hélice dangereuse, à rotation rapide. Conséquences éventuelles : blessures graves au niveau de membres. Mesures de protection : avant tout travail, retirer la fiche de secteur (figure P, 44/46) !

Dérangement Cause Remède

La pompe ne démarre pas Aucune tension de secteur Vérifier la tension de secteur

Nettoyer, contrôler les lignes d'amenée

La pompe est surchargée

− La pollution de l'eau est trop importante

Nettoyer le panier de filtration

− La température de l'eau est trop élevée

Exploiter l’appareil à des températures de l’eau reprises dans les données techniques

− Panier de filtration colmaté

Nettoyer le panier de filtration à l'eau courante et avec une brosse.

− L’hélice est bloquée par des salissures

Enlever les saletés

La pompe s’arrête après une courte période

− Moteur défectueux

Contacter impérativement OASE

Mauvais sens de rotation de l’hélice pour l’appareil à 400 V

Phases de secteur interverties dans la prise CEE

L’hélice doit tourner dans le sens anti-horaire (CCW). Raccorder les phases de secteur dans

la prise CEE en fonction du sens de rotation Jet d’eau irrégulier, bruits importants dus au courant

Panier de filtration colmaté Nettoyer le panier de filtration

Remettre l’appareil en circuit

Air Flo, 230 V : laisser l’appareil refroidir (env. 30 secondes), appuyer ensuite sur la touche (45) sur l’appareil de commande (42). La pompe démarre.

Air Flo, 400 V : appuyer sur la touche verte (48) sur le disjoncteur-protecteur (46). La pompe démarre.

Pos: 93 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Lagern / Überwintern @ 7\ mod_1196625251745_2 00.doc @ 41496

Stockage/entreposage pour l'hiver

Pos: 94 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Lagern/Überwinter n Air Flo @ 7\mod_1202913687520 _200.doc @ 44120

Il est nécessaire de retirer l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi, contrôler la présence éventuelle de dommages sur l’appareil.

Pos: 95 /Alle Produkte/Länderkennzeic hen/04===NL=== @ 0\ mod_1126476237271_0.doc @ 4456

Pos: 96 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_241. doc @ 31665

Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.

Pos: 97 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1 196355702321_241. doc @ 41117

Leveringsomvang

Pos: 98 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Lieferumfang Air Flo @ 7\mo d_1202914364613_241.doc @ 44149

Afb. A Aantal Beschrijving

1 1 Propelleraggregaat 2 1 Stijgbuis 3 1 Drijver 4 1 1,5 kW-apparaat: sproeier 138 (in de fabriek gemonteerd)

4,0 kW-apparaat: sproeier 150 (in de fabriek gemonteerd)

5 1 1,5 kW-apparaat: sproeier 120

4,0 kW-apparaat: sproeier 138 6 1 O-ring 7 1 Filterrooster 8 1 1,5 kW-apparaat: disc 110

4,0 kW-apparaat: disc 90 9 1 Schroef M8 × 16 mm 1 Pakket met bevestigingsmaterialen 1 Gebruiksaanwijzing

Pos: 99 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flo w LM/Bestimmungsgemäße Ver wendung Air Flo @ 7\mod_120290 6425315_241.doc @ 43884

Bedoeld gebruik

De beluchter Air Flo, hierna aangeduid als “het apparaat”, mag uitsluitend worden toegepast voor de verrijking van normaal vijverwater met lucht en worden gebruikt bij een watertemperatuur van +4 tot +35 °C. Het apparaat mag niet worden gebruikt in zwemvijvers. De Air Flo AC 230 V wordt via een Control Box met een geïntegreerde motorbeveiliging aangestuurd. De Air Flo AC 400 V wordt beveiligd via een geïntegreerde motorbeveiligingsschakelaar. Gebruik van het apparaat is alleen toegestaan met deze veiligheidsvoorzieningen.

Pos: 100 /Alle Produkte/Überschrif ten/H2_Nicht bestim mungsgemäße Verwendung @ 7\mod _1204017506555_241.doc @ 44516

- NL -

Page 20

- NL -

Ondoelmatig gebruik

Pos: 101 /Alle Produkte/Nicht bestimmungs gemäße Verwendung - Gerät @ 7\ mod_1204017770961_241. doc @ 44568

Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kunnen gevaren voor personen ontstaan. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring.

Pos: 102 /Alle Produkte/CE-Herstellerer klärung Pumpen @ 6\mod_119 4858915864_241.doc @ 40239

CE-fabrikantenverklaring

In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (2004/108/EC) alsook van de Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EC) verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:

Pos: 103 /Pumpen/Schlammsauger/Alle Pum pen/Schlammsauger/ EN-Normen Pumpen/Schla mmsauger @ 0\mod_11268806 86869_0.doc @ 5720

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Pos: 104 /Alle Produkte/Unterschri ft Wagner @ 3\mod_1147355985 402_241.doc @ 18035

Handtekening:

Pos: 105 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Sicherheitshin weise @ 6\mod_11963539263 16_241.doc @ 40983

Veiligheidsinstructies

Pos: 106 /Alle Produkte/Sicherheit/SI C Sicherheitshin weise Einleitung @ 7\mod_120 5310799730_241.doc @ 45455

Dit apparaat is door de firma gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.

Pos: 107 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/SIC Gefahren durch die Kombin ation von Wasser und Ele ktrizität @ 7\mod_120307 8822619_241.doc @ 44227

Risico’s van de combinatie van water en elektriciteit

− De combinatie water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften tot stand gebrachte aansluiting of onoordeelkundig gebruik, tot ernstig letsel of zelfs overlijden door elektrische schokken leiden.

− Voordat u in het water grijpt, moet u van alle apparaten die zich in het water bevinden altijd eerst de stekker uit de contactdoos nemen.

Pos: 108 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/SIC Sicherer Betri eb des Gerätes @ 7\mod_12030790 33604_241.doc @ 44253

Veiligheid bij het gebruik van het apparaat

− Schakel het apparaat alleen in als de stijgbuis gemonteerd is.

− Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden!

− Houd de stekker droog!

− Leg de netstroomkabel beschermd aan, zodat beschadigingen uitgesloten zijn.

− Draag het apparaat niet aan de stroomkabel en trek niet aan die kabel. De netstroomkabel kan niet worden

vervangen.

− Gebruik het apparaat nooit zonder dat er water doorheen stroomt. Het apparaat zou er onherstelbaar beschadigd door raken.

− Verpomp nooit andere vloeistoffen dan water! Door andere vloeistoffen zou het apparaat onherstelbaar beschadigd kunnen raken.

− Maak de behuizing van het apparaat of componenten ervan nooit open, als daar niet in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk op wordt gewezen.

− Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

Gebruik alleen originele onderdelen en originele accessoires voor het apparaat.

Pos: 109 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/SIC Vorschriftsmäßi ge elektrische Insta llationen @ 7\mod_120307 9099432_241.doc @ 44279

Elektrische installaties die aan de voorschriften voldoen

− Elektrische installaties aan tuinvijvers moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaarden:

− Elektrische systemen mogen alleen door vakkundige elektriciens worden aangelegd.

− Gebruik alleen kabels die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

− Zorg ervoor dat het apparaat beveiligd is met een lekstroombeveiliging voor een bemeten lekstroom van maximaal

30 mA.

− Gebruik het apparaat uitsluitend als het is aangesloten op een volgens de voorschriften geinstalleerde contactdoos. Zorg dat de contactdoos droog blijft.

− Sluit het apparaat alleen aan als de elektrische gegevens van de stroomvoorziening overeenstemmen met de elektrische gegevens op het typeplaatje op het apparaat.

Pos: 110 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Montage @ 7\mod_120 2907725390_241.doc @ 43910

Montage

Pos: 111 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Montage Air Flo @ 7\mod_120 2907923515_241.doc @ 43962

Mogelijke gevolgen: ernstige verwondingen aan de ledematen. Veiligheidsmaatregelen: voordat werkzaamheden aan het propelleraggregaat (1) worden verricht, moet

de netstekker uit de contactdoos worden verwijderd en moet het aggregaat tegen onbedoeld herinschakelen worden beveiligd. De motor begint te draaien zodra de stekker in de contactdoos wordt gestoken.

Montage van de stijgbuis Zet de stijgbuis (2) op het propelleraggregaat (1) en schroef hem vast met vier schroeven (10) en borgringen (11).

Monteer de sproeier voor waterbeeld I of II: plaats het filterrooster (7), de O-ring (6) en de betreffende sproeier (4 of 5) op de stijgbuis (2). Schroef ze vast met behulp van de schroeven (10), borgringen (11) en moeren (12).

Breng de sproeier voor waterbeeld III aan: leg de disc (8) zo op de propeller dat de stifttappen op de propeller en de gaten in de disc (8) boven elkaar liggen. Schroef de disc (8) vast met de schroef (9). Plaats het filterrooster (7), de Oring (6) en de sproeier (4) op de stijgbuis (2). Schroef ze vast met behulp van de schroeven (10), borgringen (11) en moeren (12).

Page 21

- NL -

Opmerking: zorg dat de combinatie disc/sproeier in overeenstemming is met de tabel. Andere combinaties zijn niet toegestaan.

I II III

Waterbeeld

Sproeier 138 Sproeier 120 Sproeier 138 + disc 110

a [m] 3.5 5.0 6.0

Air Flo 1,5 kW

b [m] 0.8 1.0 2.0

Sproeier 150 Sproeier 138 Sproeier 150 + disc 90

a [m] 6.0 8.0 10

Air Flo 4,0 kW

b [m] 1.5 2.0 3.0

Alle afmetingen zijn richtwaarden.

Het monteren van de vlotter (C, D)

Leg de vlotter (3) op het propelleraggregaat (1), draai de vlotter (3) met de wijzers van de klok mee tot aanslag, totdat de vier bevestigingsflenzen (13) zichtbaar zijn. Schroef de vlotter (3) met de schroeven (14), de borgringen (15) en de moeren (16) aan de bevestigingsflenzen (13).

Montage van de verlichtingsset Lunaqua 10 (optioneel, E-L)

Aan de Air Flo kunnen drie Lunaqua 10-belichtingssets worden bevestigd. De belichtingssets zijn verkrijgbaar als accessoire. Neem contact op met uw vakspecialist.

Trafo’s monteren (E, F): de vlotter mag niet gemonteerd zijn. Schroef de trafo (17) met de schroeven (19), borgringen (20) en moeren (21) op de trafobevestigingsplaat (18). Schroef de trafobevestigingsplaat (18) met de schroeven (22), borgringen (23) en moeren (24) op het propelleraggregaat (1).

Monteren van de vlotter (G, H) Leg de vlotter (3) op het propelleraggregaat (1), draai de vlotter (3) met de wijzers van de klok mee tot aanslag, totdat de vier bevestigingsflenzen (13) zichtbaar zijn. Schroef de vlotter (3) met de schroeven (14), de borgringen (15) en de moeren (16) aan de bevestigingsflenzen (13).

Monteren van de Lunaqua 10-lampen (I-L): sluit de stekker van het netsnoer (27) aan op de Lunaqua 10 (25), draai de schroeven (28) erin en draai ze aan. Schroef de houder (26) voor de schijnwerper met de klemschroeven (29) en de vierkante moeren (30) aan de Lunaqua 10 (25). Schroef de schijnwerperhouder (26) met de schroeven (31) en borgringen (32) op de vlotter (3). Sluit per trafo drie Lunaqua 10-schijnwerpers aan. Verwijder daarvoor de schroeven (28) van de trafo en neem het kapje (33) eraf. Sluit de stekker van de aansluitkabel (27) aan op de trafo, draai de schroeven (28) erin en draai ze goed aan.

Zorg dat de elektrische kabels niet geknikt worden (afb. L). Breng eventueel kabelbinders rond de aansluitkabels aan.

Pos: 112 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Aufstellen @ 7\mod_12 02907856718_241.d oc @ 43936

Plaatsen van het apparaat

Pos: 113 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Aufstellen Air Flo @ 7\mod_12 02908441640_241.d oc @ 43988

Plaatsen van de Air Flo (M, N)

Het apparaat drijft op het water. Zorg dat de minimale waterdiepte gewaarborgd is. Om het apparaat op zijn plaats te houden, worden de bijgeleverde draadkabels met één kant aan het apparaat bevestigd en met de andere kant aan de oever of op de bodem van de vijver verankerd.

Verankering aan de oever (M): kort drie draadkabels in tot de gewenste lengte. Leg de draaduiteinden (35) elk in een lus en schroef ze vast met de draadklemmen (36). Bevestig elke draad met een karabijnhaak (34) in een schroefoog (39) van de drijver. Sla de drie haringen (37) op de oever in de grond. Belangrijk: om te voorkomen dat het apparaat kan bewegen, moeten de aangegeven hoeken (40) van de spandraden worden aangehouden. Laat het apparaat te water en bevestig de draden met karabijnhaken (34) aan de haringen (37). Let op: breng op de elektrische kabel (38) trekontlasting aan en voorkom dat de netstekker met water in aanraking komt!

Verankering van het apparaat aan de vijverbodem (N): kort drie draadkabels in tot de gewenste lengte. Leg de draaduiteinden (35) elk in een lus en schroef ze vast met de draadklemmen (36). Bevestig elke draad met een karabijnhaak (34) in een schroefoog (39) van de drijver. Ter verankering aan de vijverbodem kunnen bijvoorbeeld de bijgevoegde schroefhaken (41) met pluggen in drie voldoende zware stenen worden bevestigd. Bevestig de drie draden met karabijnhaken (34) aan de schroefhaken (41), laat de stenen naar de bodem van de vijver zinken en leg het apparaat in het water. Let op: breng op de elektrische kabel (38) trekontlasting aan en voorkom dat de netstekker met water in aanraking komt!

Plaatsing van de Control Box of motorbeveiligingsschakelaar (O)

Plaats de Control box (42) resp. de motorbeveiligingsschakelaar (43) op een afstand van minstens 2 meter van de vijver. Monteer de Control Box (42) zo dat de elektrische kabels omlaag hangen. Control Box (42) en motorbeveiligingsschakelaar (43) voldoen aan beschermingsgraad IP 42. Breng daarom bij montage buitenshuis een beschermkap aan over de Control Box (42) resp. de motorbeveiligingsschakelaar (43), als bescherming tegen binnendringend vocht.

Page 22

Pos: 114 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Inbetriebnahme @ 7\ mod_1196625111244_241. doc @ 41419

Ingebruikneming

Pos: 115 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Inbetriebnahme Air Flo @ 7\mod_1202909789093_ 241.doc @ 44017

Mogelijke gevolgen: ernstig letsel of zelfs overlijden. Veiligheidsmaatregelen: verwijder de stekker (afb. P, 44/46) uit de contactdoos voordat u in het water

grijpt of werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

Mogelijke gevolgen: ernstige verwondingen aan de ledematen. Veiligheidsmaatregelen: schakel de Air Flo alleen in wanneer een filterrooster gemonteerd is.

In- en uitschakelen (P)

De Air Flo schakelt automatisch in als het apparaat wordt aangesloten op netstroom. Inschakelen: 230 V-apparaat: steek de randaardestekker (44) in de geaarde contactdoos. 400 V-apparaat: steek de

CEE-stekker (46) in de CEE-contactdoos. Uitschakelen: trek netstekker (44) resp. de CEE-stekker (46) eruit. De Control Box (42) en de motorbeveiligingsschakelaar (43) dienen ter beveiliging van de motor. Bij overbelasting

wordt de pomp uitgeschakeld. Knop (45): druk de knop in om de motor weer te laten lopen. Schakelaar rood (47): druk op de schakelaar om de motorbeveiliging te activeren. De motor wordt uitgeschakeld. Schakelaar groen (48): druk de knop in om de motor weer te laten lopen. Lees ook de paragraaf “Verhelpen van storingen”.

Pos: 116 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Reinigung @ 7\mod_12 02913260270_241.doc @ 44069

Reiniging

Pos: 117 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Reinigung Air Flo @ 7\mod_12 02913074801_241.doc @ 44043

Trek de stekker (afb. P, 44/46) uit het stopcontact, voordat u begint met reinigen! Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel.

Pos: 118 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Störungsbesei tigung @ 7\mod_1196625290699 _241.doc @ 41523

Storingen verhelpen

Pos: 119 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Störungsbeseitig ung Air Flo @ 7\mod_1202913366 348_241.doc @ 44095

Mogelijke gevolgen: ernstige verwondingen aan de ledematen. Veiligheidsmaatregelen: trek de stekker (afb. P, 44/46) uit het stopcontact, voordat u werkzaamheden

aan het apparaat uitvoert!

Storing Oorzaak Remedie

De pomp begint niet te draaien Geen netspanning Controleer of er netspanning is.

Reinigen, toevoer controleren

Pomp overbelast

− Water ernstig verontreinigd

Filterkorf reinigen

− Watertemperatuur te hoog

Gebruik het apparaat alleen bij de in de technische gegevens aangegeven watertemperatuur

− Filterkorf verontreinigd

Reinig de filterkorf met een borstel onder stromend water.

− Propeller kan niet draaien t.g.v. verontreiniging

Verontreiniging verwijderen

De pomp schakelt na korte tijd uit

− Motor defect

Overleg met OASE noodzakelijk

De propeller van het 400 V-apparaat draait in de verkeerde richting

Fasen in de CEE-contactdoos verwisseld De propeller moet tegen de wijzers van de klok

in draaien (CCW). Sluit de fasen in de CEEcontactdoos overeenkomstig de draairichting

aan.. Waterbeeld onregelmatig, veel lawaai van stromend water

Filterkorf verontreinigd Filterkorf reinigen

Opnieuw inschakelen van het apparaat

Air Flo 230 V: laat het apparaat afkoelen (ca. 30 seconden lang), druk vervolgens de knop (45) op de Control Box (42) in. De pomp begint te draaien.

Air Flo 400 V: druk de groene knop (48) op de motorbeveiligingsschakelaar (46) in. De pomp begint te draaien.

Pos: 120 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Lagern / Überwintern @ 7\ mod_1196625251745_241. doc @ 41497

Opslag en overwintering

Pos: 121 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Lagern/Überwinter n Air Flo @ 7\mod_120291368752 0_241.doc @ 44121

Bij vorst moet u de installatie van het apparaat ongedaan maken. Maak het apparaat grondig schoon en controleer het op beschadigingen.

Pos: 122 /Alle Produkte/Länderkennzeic hen/05===E=== @ 0\ mod_1126476305866_0.doc @ 4480

Pos: 123 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787_271. doc @ 31666

- NL -

Page 23

- E -

Indicaciones sobre este manual de instrucciones de uso

Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.

Pos: 124 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Lieferumfang @ 6\ mod_1196355702321_271. doc @ 41118

Volumen de suministro

Pos: 125 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Lieferumfang Air Flo @ 7\mod_1202914364613_27 1.doc @ 44150

Ilustración A Cantidad Descripción

1 1 Grupo de hélice 2 1 Tubo de impulsión 3 1 Cuerpo flotante 4 1 Equipo de 1,5 kW Tobera 138 (montada en fábrica)

Equipo de 4,0 kW Tobera 150 (montada en fábrica)

5 1 Equipo de 1,5 kW Tobera 120

Equipo de 4,0 kW Tobera 138 6 1 Anillo en O 7 1 Rejilla de protección 8 1 Equipo de 1,5 kW Disco 110

Equipo de 4,0 kW Disco 90 9 1 Tornillo M8 × 16 mm 1 Paquete de accesorios con material de fijación 1 Instrucciones de uso

Pos: 126 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Bestimmungsgemäße Ver wendung Air Flo @ 7\mod_12029 06425315_271.doc @ 43885

Uso conforme a lo prescrito

El aireador Air Flo, denominado a continuación "el equipo", se puede utilizar exclusivamente para aumentar el contenido de aire en el agua de estanque normal y a una temperatura del agua de +4°C a + 35°C. El equipo no se debe emplear en piscinas. El Air Flo, AC 230 V se controla a través de una caja de control con protección de motor integrada. El Air Flo, AC 400 V se protege por un guardamotor integrado. El servicio sólo está permitido con estos dispositivos de protección.

Pos: 127 /Alle Produkte/Überschrif ten/H2_Nicht bestim mungsgemäße Verwendung @ 7\mod _1204017506555_271.doc @ 44517

Uso no conforme a lo prescrito

Pos: 128 /Alle Produkte/Nicht bestimmungs gemäße Verwendung - Gerät @ 7\ mod_1204017770961_271. doc @ 44569

En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado, el equipo puede poner en peligro las personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el permiso de funcionamiento general.

Pos: 129 /Alle Produkte/CE-Herstellerer klärung Pumpen @ 6\mod_119 4858915864_271.doc @ 40240

Declaración del fabricante CE

Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagnética (2004/108/EC) así como la directiva de baja tensión (2006/95/EC). Se emplearon las siguientes normas armonizadas:

Pos: 130 /Pumpen/Schlammsauger/Alle Pum pen/Schlammsauger/ EN-Normen Pumpen/Schla mmsauger @ 0\mod_11268806 86869_0.doc @ 5721

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Pos: 131 /Alle Produkte/Unterschri ft Wagner @ 3\mod_1147355985 402_271.doc @ 18036

Firma:

Pos: 132 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Sicherheitshin weise @ 6\mod_11963539263 16_271.doc @ 40984

Indicaciones de seguridad

Pos: 133 /Alle Produkte/Sicherheit/SI C Sicherheitshin weise Einleitung @ 7\mod_120 5310799730_271.doc @ 45456

La empresaOASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad aplicables. No obstante, el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Pos: 134 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/SIC Gefahren durch die Kombin ation von Wasser und Ele ktrizität @ 7\mod_120307 8822619_271.doc @ 44228

Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad

− En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.

− Antes de tocar el agua saque siempre las clavijas de la red de todos los equipos que se encuentran en el agua.

Pos: 135 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/SIC Sicherer Betri eb des Gerätes @ 7\mod_12030790 33604_271.doc @ 44254

Operación segura del equipo

− Conecte el equipo sólo con el tubo de impulsión montado.

− Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua.

− Mantenga seca la clavija de red.

− Coloque la línea de conexión de red protegida para que no se dañe.

− No transporte ni tire el equipo por la línea de conexión de red. La línea de conexión de red no se puede cambiar.

− No opere nunca el equipo sin circulación de agua. Esto destruiría el equipo.

− No transporte nunca otros líquidos a no ser agua. Otros líquidos pueden destruir el equipo.

− No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las

instrucciones de uso.

− No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales para el equipo.

Page 24

- E -

Pos: 136 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/SIC Vorschriftsmäßi ge elektrische Insta llationen @ 7\mod_120307 9099432_271.doc @ 44280

Instalación eléctrica conforme a lo prescrito

− Las instalaciones eléctricas en los estanques deben satisfacer las prescripciones de montaje internacionales y nacionales.

− Las instalaciones eléctricas sólo se pueden realizar por un electricista calificado.

− Emplee sólo cables que estén prescritos para el uso exterior.

− Asegure que el equipo esté protegido con un interruptor diferencial con una corriente de ruptura máxima de 30 mA.

− Conecte el equipo siempre a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes. Mantenga seca la caja

de enchufe.

− Conecte el equipo sólo después de haber comprobado que los datos eléctricos de la alimentación de corriente coincidan con los datos eléctricos indicados en la placa de datos técnicos del equipo.

Pos: 137 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Montage @ 7\mod_120 2907725390_271.doc @ 43911

Montaje

Pos: 138 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Montage Air Flo @ 7\mod_120 2907923515_271.doc @ 43963

Montaje de la tobera (B)

¡Atención! Hélice peligrosa que gira muy rápido. Posibles consecuencias: Graves lesiones en las extremidades. Medidas de protección: Saque la clavija de la red antes de realizar trabajos en el grupo de hélice (1) y

asegúrela contra una reconexión no intencional. El motor arranca cuando se enchufe la clavija de red en el tomacorriente.

Montaje del tubo de impulsión: Coloque el tubo de impulsión (2) en el grupo de hélice (1) y fíjelo con los cuatro tornillos (10) y las arandelas (11).

Montaje de la tobera para la imagen de agua I o II: Coloque la rejilla protectora (7), el anillo en O (6) y la tobera correspondiente (4 ó 5) sobre el tubo de impulsión (2). Fije todo con los tornillos (10), las arandelas (11) y las tuercas (12).

Montaje de la tobera para la imagen de agua III: Coloque el disco (8) en la hélice de forma que los prisioneros en el hélice y los taladros en el disco (8) queden unos encima de los otros. Fije el disco (8) con el tornillo (9). Coloque la rejilla protectora (7), el anillo en O (6) y la tobera (4) sobre el tubo de impulsión (2). Fije todo con los tornillos (10), las arandelas (11) y las tuercas (12).

Nota: Cumpla la combinación entre la tobera y el disco conforme a la tabla. No están permitidas otras combinaciones.

I II III

Imagen de agua

Tobera 138 Tobera 120 Tobera 138 y disco 110

a [m] 3.5 5.0 6.0

Air Flo 1,5 kW

b [m] 0.8 1.0 2.0

Tobera 150 Tobera 138 Tobera 150 y disco 90

a [m] 6.0 8.0 10

Air Flo 4,0 kW

b [m] 1.5 2.0 3.0

Todas las medidas son valores orientativos.

Montaje del flotador (C, D)

Coloque el flotador (3) en el grupo de hélice (1), gire el flotador (3) en el sentido de las manecillas de reloj hasta el tope y hasta que se vean las cuatro bridas de fijación (13). Atornille el flotador (3) con los tornillos (14), las arandelas (15) y las tuercas (16) en las bridas de fijación (13).

Montaje del juego de iluminación Lunaqua 10 (opcional) (E-L)

En el Air Flo se pueden montar tres juegos de iluminación Lunaqua 10. Los juegos de iluminación se pueden comprar como accesorios. Consulte su comerciante especializado de OASE.

Montaje de los transformadores (E, F): El flotador no debe estar montado. Atornille el transformador (17) con los tornillos (19), las arandelas (20) y las tuercas (21) en la chapa portadora del transformador (18). Atornille la chapa portadora del transformador (18) con los tornillos (22), las arandelas (23) y las tuercas (24) en el grupo de hélice (1).

Montaje del flotador (G, H): Coloque el flotador (3) en el grupo de hélice (1), gire el flotador (3) en el sentido de las manecillas de reloj hasta el tope y hasta que se vean las cuatro bridas de fijación (13). Atornille el flotador (3) con los tornillos (14), las arandelas (15) y las tuercas (16) en las bridas de fijación (13).

Montaje de las lámparas Lunaqua 10 (I-L): Conecte la clavija de la línea de conexión (27) en la Lunaqua 10 (25), atornille los tornillos (28) y apriételos. Atornille el portaproyector (26) con los tornillos de apriete (29) y las tuercas cuadradas (30) en la Lunaqua (25). Atornille el portaproyector (26) con los tornillos (31) y las arandelas (32) en el flotador (3). Conecte tres Lunaqua 10 en cada transformador. Quite los tornillos (28) en el transformador y desmonte

Page 25

- E -

la tapa cobertora (33). Conecte la clavija de la línea de conexión (27) en el transformador, atornille los tornillos (28) y apriételos.

No doble las líneas de conexión (ilustración L). Ate si fuera necesario las líneas de conexión con hojas para atar.

Pos: 139 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Aufstellen @ 7\mod_12 02907856718_271.d oc @ 43937

Emplazamiento

Pos: 140 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Aufstellen Air Flo @ 7\mod_12 02908441640_271.d oc @ 43989

Emplazamiento del Air Flo (M, N)

El equipo flota sobre el agua. Cumpla la profundidad mínima del agua. Para fijar el equipo se fijan los cables de acero adjuntos por un lado en el equipo y se anclan por otro lado en la orilla o bien en el fondo del estanque.

Fijación del equipo en la orilla (M): Corte tres cables de acero a la misma longitud deseada. Haga un lazo con los extremos del cable (35) y enrósquelos con las abrazaderas para cable (36). Cuelgue los cables con los mosquetones (34) en los tornillos de cáncamo (39) en el flotador. Clave las tres estacas (37) en el fondo en la orilla. Importante: Para que el equipo no se pueda mover se tienen que cumplir los ángulos de anclaje (40) indicados. Coloque el equipo en el agua y cuelgue los cables con los mosquetones (34) en las estacas (37). Atención: Afloje el cable de conexión (38) y proteja la clavija de red contra la humedad.

Anclaje del equipo en el fondo del estanque (N): Corte tres cables de acero a la misma longitud deseada. Haga un lazo con los extremos del cable (35) y enrósquelos con las abrazaderas para cable (36). Cuelgue los cables con los mosquetones (34) en los tornillos de cáncamo (39) en el flotador. Para el anclaje del equipo en el fondo del estanque enrosque los ganchos roscados adjuntos (41) con clavija por ejemplo en tres piedras con suficiente peso. Cuelgue los tres cables con los mosquetones (34) en los ganchos roscados (41), sumerja las piedras en el estanque y ponga el equipo en el agua. Atención: Afloje el cable de conexión (38) y proteja la clavija de red contra la humedad.

Emplazamiento de la caja de control / guardamotor (O)

Emplace la caja de control (42) / guardamotor (43) a una distancia mínima de 2 m al estanque. Monte la caja de control (42) de forma que las líneas de conexión cuelguen hacia abajo. La caja de control (42) / guardamotor (43) corresponden a la categoría de protección IP 42. Instale por este motivo una cubierta protectora sobre la caja de control (42) / guardamotor (43) que evite la entrada de humedad si monta el equipo al aire libre.

Pos: 141 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Inbetriebnahme @ 7\ mod_1196625111244_271. doc @ 41420

Puesta en marcha

Pos: 142 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Inbetriebnahme Air Flo @ 7\mod_1202909789093_ 271.doc @ 44018

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: Saque la clavija de la red (ilustración P, 44/46) antes de tocar el agua y realizar

trabajos en el equipo.

¡Atención! Hélice peligrosa que gira muy rápido. Posibles consecuencias: Graves lesiones en las extremidades. Medidas de protección: Conecte el Air Flo sólo con la rejilla de protección montada.

Conexión / desconexión (P)

El Air Flo se conecta automáticamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. Conexión: Conecte la clavija con puesta a tierra (44) del equipo de 230 V con la caja de enchufe con puesta a tierra.

Conecte la clavija CEE (46) del equipo de 400 V con la caja de enchufe CEE. Desconexión: Saque la clavija de la red (44) / la clavija CEE (46). La caja de control (42) y el guardamotor (43) protegen el motor. La bomba se desconecta en caso de sobrecarga. Pulsador (45): Apriete el pulsador para poner de nuevo en marcha el motor. Interruptor rojo (47): Pulse el interruptor para activar el guardamotor. El motor se desconecta. Interruptor verde (48): Pulse el interruptor para poner de nuevo en marcha el motor. Lea también el cápitulo "Eliminación de los fallos".

Pos: 143 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1_Reinigung @ 7\mod_12 02913260270_271.doc @ 44070

Limpieza

Pos: 144 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Reinigung Air Flo @ 7\mod_12 02913074801_271.doc @ 44044

¡Saque la clavija de la red (ilustración P, 44/46) antes de realizar los trabajos de limpieza! Limpie el equipo si fuera necesario bajo agua clara y con un cepillo suave.

Page 26

- E -

Pos: 145 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Störungsbesei tigung @ 7\mod_1196625290699 _271.doc @ 41524

Eliminación de fallos

Pos: 146 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Störungsbeseitig ung Air Flo @ 7\mod_1202913366 348_271.doc @ 44096

¡Atención! Hélice peligrosa que gira muy rápido. Posibles consecuencias: Graves lesiones en las extremidades. Medidas de protección: ¡Saque la clavija de la red (ilustración P, 44/46) antes de realizar trabajos en el

equipo!

Fallo Causa Acción correctora

La bomba no arranca No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de alimentación

Límpiela, controle las líneas de alimentación

La bomba está sobrecargada

− Agua muy sucia

Limpie el cesto de filtro

− Temperatura del agua muy alta

Opere el equipo sólo con la temperatura del agua indicada en los datos técnicos

− Cesto de filtro sucio

Limpie el cesto de filtro bajo agua corriente con un cepillo suave.

− La hélice está bloqueada debido a la suciedad

Elimine la suciedad

La bomba se desconecta después de un corto tiempo de funcionamiento

− El motor está defectuoso

Póngase en contacto con OASE

Sentido de giro erróneo de la hélice del equipo de 400 V

Las fases de la red en la caja de enchufe CEE están intercambiadas

La hélice debe girar en sentido antihorario (CCW). Conecte las fases de la red en la caja

de enchufe CEE conforme al sentido de giro La imagen de agua es irregular, se oyen ruidos de flujo extraños

Cesto de filtro sucio Limpie el cesto de filtro

Reconexión del equipo

Air Flo 230 V: Deje enfriar el equipo (aprox. 30 segundos), apriete después el pulsador (45) en la caja de control (42). La bomba arranca.

Air Flo 400 V: Apriete el pulsador verde (48) en el guardamotor (46). La bomba arranca.

Pos: 147 /Alle Produkte/Überschrif ten/H1 Lagern / Überwintern @ 7\ mod_1196625251745_ 271.doc @ 41498

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

Pos: 148 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Lagern/Überwinter n Air Flo @ 7\mod_120291368752 0_271.doc @ 44122

Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si está dañado.

Pos: 149 /Alle Produkte/Dummy_module/= ==== Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630

Page 27

Pos: 150 /Alle Produkte/Länderkennzeic hen/00===LEER=== @ 0\mod_1126786111024_0.doc @ 5631

Pos: 151 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Grafik Ersatztei le 1 Air Flo @ 7\mod_12030665363 84_0.doc @ 44197

Pos: 152 /Pumpen/Schlammsauger/Air Flow LM/Grafik Ersatztei le 2 Air Flo @ 7\mod_12030660671 34_0.doc @ 44171

Page 28

===== Ende der Stückliste =====