Oase 2500 UVC, 5000 UVC Operating Instructions Manual

Download

Page 1

Filtral 2500 UVC/5000 UVC

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Translation of the original Operating Instructions

- GB -

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Filtral 2500 UVC / 5000 UVC.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

Intended use

Filtral 2500 UVC / 5000 UVC, in the following termed "unit", and all other parts from the delivery scope may be used exclusively as follows:

− For cleaning garden ponds.

− For operation with clean water.

− Operation under observance of the technical data.

The UVC lamp installed in the unit is intended to kill algae and bacteria in the pond water. Even in small doses, its radiation is harmful for eyes and skin. Never use the UVC lamp in a defective housing or outside the housing, or any other purpose other than that intended. The following restrictions apply to the unit:

− Do not use in swimming ponds.

− Never use the unit to convey fluids other than water.

− Never run the unit without water.

− Do not use for commercial or industrial purposes.

− Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Safety information

Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical, sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential hazards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision.

Hazards encountered by the combination of water and electricity

− The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused.

− Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

Correct electrical installation

− Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

− A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.

Page 9

- GB -

− For your own safety, please consult a qualified electrician.

− The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is

to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.

− Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

− Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.

− Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-

cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.

− Protect the plug connections from moisture.

− Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Safe operation

− Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

− Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

− Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a

tripping obstacle.

− Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.

− Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

− Only use original spare parts and accessories for the unit.

− Never carry out technical modifications to the unit.

− Only operate the unit if no persons are in the water!

− Keep the socket and power plug dry.

Installation

Filtral 2500 Unit assembly (Fig. A)

Assemble the branch valve (12), the connection element for the ball joint (19), the nozzle tube (11) with the clamping screw (10), nozzle mounting (9) and nozzle insert (8), then screw the assembly on the connection thread of the UVC water housing (26) including the washer (14). The fountain height and shape depend on the nozzle insert (8) used.

If required, connect an additional hose for features or a water course to the lateral separately regulated connection of the branch valve (12).

If you only use the lateral outlet at the branch valve (12), close the upper outlet using the cover cap (38).

Filtral 5000: Connecting the venting pump – option (Fig. V-Y)

If you wish to enrich the water with additional oxygen, connect the venting pump (Aqua Oxy) prior to installing the unit. The Aqua Oxy scope of delivery includes the aeration stone and the hose.

Open the filter housing (Fig. V): Pull the clamps on both sides of the bottom strainer casing (2) to the side and lift off the top strainer casing (1). Remove the foam filter (3).

Connect the aeration stone (figure W): Inside the housing, connect the aeration stone (25) with a section of the hose (4) to the air connector (5) and place the aeration stone (25) between the gravel bags (24). Ensure that the hose is not kinked. Connect the aeration pump (Aqua Oxy) to the air connector (5) outside of the housing. Read the aeration pump documentation.

Close the filter housing (Fig. Y): Place the foam filter (3) in the bottom strainer casing (2). Attach the top strainer casing (1) and press it onto the bottom strainer casing (2) until the clamps engage in the bottom strainer casing.

Important: Lead the connection cable (7) through the cable opening in the bottom strainer casing (2) and route the cable such that pinching is avoided.

Unit assembly (Fig. A)

Assemble the reduction element (13), branch valve (12), nozzle tube (11) with the clamping screw (10), nozzle mounting (9) and nozzle insert (8), then screw the assembly on the connection thread of the UVC water housing (26) including the washer (14). The fountain height and shape depend on the nozzle insert (8) used.

If required, connect an additional hose for features or a water course to the lateral separately regulated connection of the branch valve (12). For this purpose, screw the reduction element (15) and the stepped hose adapter (16) on the lateral outlet of the branch valve (12).

Page 10

- GB -

Installation

Set-up the unit

Place the unit in the pond on a horizontal, firm and sludge free ground and ensure that it is completely covered by water.

Setting the fountain/water feature (Fig. B, C)

Pull the nozzle tube (11) to the desired length. Undo the clamping screw (10), vertically align the nozzle tube (11) and fasten the clamping screw (10) hand tight.

Fully open the rotary regulator (18) for the fountain. The rotary regulator (17) for the features or the water course is also used to control the fountain/water feature. The additional water recirculation via the lateral outlet improves the filtering effect, even if the feature or the water course is not connected.

Start-up

Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or severe injury. Protective measures:

− Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.

− Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.

Attention! Sensitive electrical components. Possible consequence: The unit will be destroyed. Protective measure: Do not connect the unit to a dimmable power supply.

Switching on: Connect power plug to the socket. The unit switches on immediately when the power connection is

established. Switching off: Disconnect the power plug. The indicator lamp (Fig. A, 21) indicates the ON/OFF status of the UVC lamp.

Malfunctions

The unit is not operating No mains voltage Check mains voltage Delivery or fountain height insufficient or not

consistent, Cloudy water

UVC lamp does not light up

Unit switches off after a short running period Water temperature too high Note maximum water temperature of +35°

Malfunction Cause Remedy

Flow regulator excessively throttled Set flow regulator Nozzle blocked Unscrew and clean the nozzle insert Excessive pressure losses in the hoses Reduce hose length and connecting parts to a

Intake openings blocked Clean housing Filters clogged Clean filters Rotor blocked Clean rotor Pond extremely dirty Remove algae and leaves from the pond,

Quartz glass tube soiled Remove UVC clarifying unit and clean the

Lamp overheated. The temperature switch has switched off the lamp

UVC lamp defective Replace the UVC lamp UVC lamp is not correctly seated in the socket Correctly insert the UVC lamp into the socket

minimum, route hoses as straight as possible

change the water

quartz glass tube The lamp will automatically switch on again

once cooled down

Page 11

- GB -

Maintenance and cleaning

Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or severe injury. Protective measures:

− Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.

− Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.

Attention! Ultra-violet radiation. Possible consequences: Eye or skin injury from burns. Protective measures:

− Never operate the UVC lamp outside its housing.

− Never operate the UVC lamp in a housing that is defective.

Filtral 2500: Opening the filter housing and cleaning the different filters (Fig. E-G)

Unscrew the branch valve (12) and the attachment elements. Pull the clamps on both sides of the bottom strainer casing (2) to the side and lift off the top strainer casing (1). Remove the foam filter (3) and the UVC clarifying unit including pump (20), and the fine foam filters (22), bio surface elements (23) and the gravel bag (24).

Clean the bottom strainer casing (2) and the top strainer casing (1) with clear water using a brush. Wash out foam filters (3, 22), bio-surface elements (23) and the gravel bag (24) under running water. Do not use chemical cleaning agents as they would kill the micro-organisms in the different filter media. At the beginning, this entails a reduced filter capacity.

Filtral 5000: Opening the filter housing and cleaning the different filters (Fig. E-G)

Unscrew the branch valve (12) and the attachment elements. Pull the clamps on both sides of the bottom strainer casing (2) to the side and lift off the top strainer casing (1). Remove the UVC clarifying unit including pump (20), foam filters (3, 22), bio surface elements (23) and gravel bags (24). When the aeration stone (25) is connected, put it to the side. Clean the bottom strainer casing (2) and the top strainer casing (1) with clear water using a brush. Wash out foam filters (3, 22), bio-surface elements (23) and gravel bags (24) under running water. Do not use chemical cleaning agents as they would kill the micro-organisms in the different filter media. At the beginning, this entails a reduced filter capacity.

Unscrew pump (28) from the UVC water housing (26). Unscrew the pump lid (27) counter-clockwise (bayonet closure) and remove rotor (29). Clean all components using clean water and a brush. After cleaning the pump, reassemble in the reverse order.

Opening and cleaning the UVC water housing

Note!

A safety switch prevents switching on the UVC lamp as long as the UVC water housing is removed.

The UVC water housing (26) is fastened to the unit head (31) by means of a bayonet closure. Press on the engagement lug (30) at the unit head (31), turn the UVC water housing (26) counter-clockwise and carefully pull it off the unit head (31). Clean the UVC water housing (26) under running water. Check the quartz glass (33) for damage and clean its outer face with a moist cloth.

Note: For an optimum filter performance, we recommend to replace the UVC lamp after approx. 8000 operating hours. Refer to 'Replace UVC lamp'.

Filtral 2500: Assembly of the unit (Fig. S-V)

Bolt the pump (28) to the UVC water housing (26) using the union nut. Insert fine foam filter (22) in the bottom strainer casing (2), place the bio surface elements (23) and the gravel bag (24) in the bottom strainer casing (2). Insert the UVC clarifying unit including the pump (20). Insert the foam filter (3). Attach the top strainer casing (1) and press it onto the bottom strainer casing (2) until the clamps engage in the bottom strainer casing. Important: Guide the connection cable (7) through the cable opening at the bottom strainer casing (2) and clip with the cable kink protection in the bottom strainer casing (U, 37).

Page 12

Filtral 5000: Assembly of the unit (Fig. S-V)

- GB -

Bolt the pump (28) to the UVC water housing (26) using the union nut. Place the bio surface element (23) and gravel bags (24) in the bottom strainer casing (2). Place the aeration stone (25) between the gravel bags (24). Ensure that the hose is not kinked. Place the foam filters (3, 22) in the bottom strainer casing (2). Insert the UVC clarifying unit including the pump (20). Attach the top strainer casing (1) and press it onto the bottom strainer casing (2) until the clamps engage in the bottom strainer casing. Important: Lead the connection cable (7) through the cable opening in the bottom strainer casing (2) and route the cable such that pinching is avoided.

UVC lamp replacement (Fig. L-S)

Attention! Breakable glass. Possible consequences: Injury of your hands caused by cuts. Protective measures: Handle both quartz glass and UVC lamp with care.

Attention! Ultra-violet radiation. Possible consequences: Eye or skin injury from burns. Protective measures:

− Never operate the UVC lamp outside its housing.

− Never operate the UVC lamp in a housing that is defective.

− Open the UVC water housing (see "Opening and cleaning the UVC water housing").

− Remove the self-tapping screw (32).

− Unscrew the clamping screw (34) from the unit head (31) by turning counter-clockwise.

− Pull off the quartz glass (33) and the O-ring (35) while slightly turning the unit head (31).

− Pull out the UVC lamp (36) and replace.

Important: Only use lamps the identification and capacity data of which correspond to the information on the type plate.

− Check the quartz glass (33) and the O ring (35) for damage.

− Insert the quartz glass (33) including the O ring (35) against the stop in the unit head (31).

− Tighten the clamping screw (34) clockwise up to the stop.

− Turn in and tighten the self-tapping screw (32).

− Close the UVC water housing (see "Closing the UVC water housing").

Storage/Over-wintering

Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.

Store the unit immersed in water or filled with water in a frost-free place. Do not flood the power plug!

Wearing parts

The UVC lamp, the different filters and the rotor are wear parts and are excluded from the warranty.

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided. Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Only dispose of the UVC lamp by using the return system provided for this purpose.

Page 13

ture

l’eau

Water tempera-

Température de

Wassertemperatur

agua

água

dell'acqua

Temperatura

Temperatura da

Temperatura del

Watertemperatuur

Vanntemperatur

Vandtemperaturen

Vattentemperatur

+4 … +35 °C

Veden lämpötila

Teichgröße ohne

Filterfläche Teichgröße mit

Max. Wasser-

Max. Förder-

UVC-Lampe Anschluss

Fischbesatz

säule

leistung

Druckseite

aufname

Pond size w/o

Filter surface Pond size with

Max. flow rate Max. head

UVC lamp Connection,

fish population

height

pressure side

sumption

stand

Grootte vijver

zonder visbe-

Grootte vijver

met visbestand

Pompcapaciteit Waterkolom Filter oppervlak

drukzijde

UVC-lamp Aansluiting

opname

Tamaño del

estanque sin

Tamaño del

estanque con

filtro

Superficie de

agua

Columna de

elevación

Capacidad de

de presión

Lámpara UVC Conexión lado

potencia

peces

poissons

bassin sans

Dimension de

poissons

bassin avec

Dimension de

filtrante

Colonne d'eau Enveloppe

refoulement

Capacité de

côté pression

Lampe UVC Raccord

absorbée

peixes

Grandezza

tanque sem

Capacidade

peixes

Grandezza

tanque com

Capacidade

filtro

Superficie

Superfície do

água

Débito Coluna de

Portata Colonna

de pressão

Lâmpada UVC Conexão lado

Lampada UVC Collegamento

absorvida

pesci

laghetto senza

laghetti con pesci

filtro

d'acqua

lato mandata

assorbita

Dammens

størrelse, uden

størrelse, med

Vandsøjle Filterflade Dammens

kapacitet

Transport-

trykside

fiskebestand

bestand

uten fiske-

Damstørrelse

bestand

med fiske-

Kapasitet Vannsøyle Filterflate Damstørrelse

trykkside

(utan fisk)

ilman kaloja

Lammen koko

Dammens volym

(med fisk)

kalojen kanssa

Vattenpelare Filteryta cm² Dammens volym

Matnings

prestanda

Syöttöteho Vesipylväs Suodatuspint Lammen koko

½ " 600 l/h 1.3 m 232 cm² ≤ 1.3 m³ ≤ 2.5 m³

½ " 1100 l/h 2.3 m 564 cm² ≤ 2.5 m³ ≤ 5 m³

liitäntä

trycksidan

(UV-C)

7 W TC-S

11 W TC-S

3.3 kg ~ 230 V, 50 Hz 20 W

4.5 kg ~ 230 V, 50 Hz 35 W

Mål Vekt Merkespenning Effektopptak UV-lampe Tilkobling

Mått Vikt övre märkspänning Effekt UVC-lampa Anslutning på

Mitat Paino Nimellisjännite Ottoteh o UVC-lamppu Painepuolen

250 × 185

380 × 290

× 160 mm

Dimensiones Peso Tensión asignada Consumo de

Dimensões Peso Voltagem dimensionada Potê ncia

Dimensioner Vægt Netspænding Effektforbrug UVC-pære Tilslutning,

Afmetingen Gewicht Dimensioneringsspanning Vermogens-

Dimensions Weight Rated voltage Power con-

Dimensions Poids Tension de mesure Puissance

Abmessungen Gewicht Bemessungs spannung Leistungs-

Technische Daten

Dimensioni Peso Tensione di misurazione Potenza

× 160 mm

Filtral

2500 UVC

Filtral

5000 UVC

118

Page 14

apei

vode

wody

Temperatura

Vízhőmérséklet

vode

Temperatura

Teplota vody

Temperatura

Teplota vody

на водата

Temperatura

Температура

Температурата

水温

води

воды

Температура

+4 … +35 °C

119

A tó mérete

halállomány

halállománnyal

Szállítási teljesítmény Vízoszlop Szűrőfelület A tó mérete

csatlakozás

UVC-lámpa Nyomóoldali

nélkül

bez zarybienia

Velikost jezírka

Wielkość stawu

zarybieniem

Wielkość stawu z

filtracyjna

Słup wody Powierzchnia

Wydajność

pompowania

Dopravní výkon Vodní sloupec Plocha filtru Velikost jezírka

strona

ciśnienia

Przyłącze

towa

staleža

bez riba

piscicolă

populaţie

без риби

iazului fără

brez ribjega

Veličina jezera

Velikost ribnika

Veľkosť jazierka

bez obsádky rýb

bez rybí obsádky

ribjim staležem

s obsádkou rýb

s rybí obsádkou

strana výtlaku

Veličina jezera s

Velikost ribnika z

površin

Dopravný výkon Vodný stĺpec Ploc ha filtru Veľkosť jazierka

Protočni kapacitet Vodeni stup Površina

Črplana zmogljivost Vodni steber F iltrska

tlačni strani

strana výtlaku

UVC-žarulja Priključak na

Размер на

Dimensiunea

водния басейн

ribama

Dimensiunea

filtra

Suprafaţa

Debit de pompare Coloană de

potisnoj strani

Conexiune pe

Lampă cu

риби

piscicolă

populaţie

iazului cu

Размер на

водния басейн с

filtrului

филтъра

apă

Дебит Воден стълб Площ на

страна

refulare

напорна

ultraviolete

UVC - лампа Връзка

рыб

未养鱼的

Величина

ставка без риби

Величина

ставка із рибою

Площа

фільтру

стовп

Продуктивність Водяний

зі сторони

нагнітання

Підключення

лампа

Ультрафіолетова

池塘面积

Размер пруда

при отсутствии

рыб

池塘面积

при наличии

Размер пруда

фильтра

Поверхность

столб

输送能力水柱过滤面积养有鱼的

Производительность Водяной

½ " 600 l/h 1.3 m 232 cm² ≤ 1.3 m³ ≤ 2.5 m³

½ " 1100 l/h 2.3 m 564 cm² ≤ 2.5 m³ ≤ 5 m³

的接口

стороны

напорной

Подключение

(UV-C)

7 W TC-S

УФ-лампа

Коротковолновая

11 W TC-S

napetost

energije

Potrošnja

Putere consu-

napon

Dimenzije Masa gornji nazivni

Dimensiuni Masă Tensiunea

mată

мощност

Потребявана

măsurată

напрежение

Размери Тегло Номинално

мощности

Споживання

Потребление

електроенергії

напруга

напряжение

3.3 kg ~ 230 V, 50 Hz 20 W

4.5 kg ~ 230 V, 50 Hz 35 W

Размеры Вес расчетное

尺寸重量额定电压功耗紫外线灯管排水侧

247 × 183

× 160 mm

Filtral

2500 UVC

380 × 290

× 160 mm

Filtral

5000 UVC

Розміри Вага розрахункова

Příkon UVC zářivka Přípojka

felvétel

Méretek Súly mért feszültség Teljesítmény-

Technische Daten

Príkon UVC žiarivka Prípojka

Pobór mocy Lam pa ultrafiole-

nowe

Wymiary Ciężar Napięcie znamio-

napětí

Rozměry Hmotnost Domezovací

Rozmery Hmotnost’ dimen začné

Poraba moči UVC-žarnica Priključek na

napätie

Dimenzije Teža dimenzionirana

Page 15

Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe.

Dust tight. Submersible to 2 m depth.

Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 2 m.

Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 2 m.

A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 2 m de profundidad.

À prova de pó. À prova de água até 2 m de profundidade.

A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fino a 2 m di profondità.

Støvtæt. Vandtæt ned til 2 m dybde.

Støvtett. Vanntett ned til 2 m dyp.

Dammtät. Vattentät till 2 m djup.

Pölytiivis. Vesitiivis 2 m syvyyteen asti

Portömített. Vízálló 2 m-es mélységig.

Pyłoszczelny. Wodo szczelny do 2 m głębokości.

Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 2 m.

Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 2 m.

Ne prepušča prahu. Ne prepušča vode do globinen 2 m.

Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 2 m dubine.

Etanş la praf. Etanş la apă, până la o adâncime de 2 m.

Защитено от прах. Водоустойчив до дълбочина 2 м.

Пилонепроникний. Водонепроникний до 2 м.

Пыленепрониц. Водонепрониц. на глубине до 2 м.

防尘。至 2 米深防水。注意!

Achtung! Gefährliche UVCStrahlung!

Attention! Dangerous UVC radiation!

Attention ! Rayonnement UVC dangereux !

Let op! Gevaarlijke UVCstraling!

¡Atención! Radiación UVC peligrosa.

Atenção! Radiação UVC perigosa!

Attenzione! Pericolosa radiazione UVC!

Fare! Farlig UVC-stråling!

NB! Farlig UV-stråling!

Varning! Farlig UVC-strålning!

Huomio! Vaarallinen UVCsäteily!

Figyelem! Veszélyes UVCsugárzás!

Uwaga! Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe!

Pozor! Nebezpečné ultrafialové záření.

Pozor! Nebezpečné ultrafialové žiarenie.

Pozor! Nevarno UVC-sevanje!

Pažnja! Opasno UVC zračenje!

Atenţie! Radiaţii ultraviolete periculoase!

Внимание! Опасно ултравиолетово лъчение!

Увага! Небезпечне ультрафіолетове випромінювання!

Внимание! Опасное коротковолновое УФ-излучение!

危险的紫外线照射!

Bei Frost, das Gerät deinstallieren!

Remove the unit at temperatures below zero (centigrade).

Retirer l’appareil en cas de gel

Bij vorst het apparaat deïnstalleren!

Desinstale el equipo en caso de heladas.

Em caso de geada, desinstalar o aparelho!

In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio!

Afmonter apparatet ved frostvejr!

Ved frost, demonter apparatet!

Demontera apparaten innan första frosten!

Laite on purettava ennen pakkasia.

Fagy esetén a készüléket le kell szerelni!

W razie mrozu zdeinstalować urządzenie!

Při mrazu přístroj odinstalovat!

Pri mraze prístroj odinštalovať!

Ob zmrzali demontirajte napravo!

U slučaju mraza deinstalirajte uređaj!

În perioadele cu îngheţ dezinstalaţi aparatul !

При опасност от измръзване деинсталирайте уреда!

Перед морозами пристрій необхідно демонтувати

При наступлении морозов прибор демонтировать!

霜冻时，拆卸设备 ! 易碎，小心

Zerbrechlich, mit Vorsicht behandeln. Achtung! Gefahr von Schnittverletzungen.

Breakable, handle with care. Attention! Risk of injury from cuts.

Fragile, manipuler avec précaution. Attention ! Danger de coupures.

Breekbaar, voorzichtig behandelen Let op! Gevaar voor snijwonden

Frágil, trate con cuidado. ¡Atención! Peligro de lesiones de corte.

Quebradiço, tratar com cuidado. Atenção! Risco de lesões de corte.

Fragile, trattare con cautela. Attenzione! Pericolo di lesioni da taglio.

Skrøbelig, behandles forsigtigt. OBS! Risiko for snitsår.

Skjørt glass, må behandles forsiktig. Forsiktig! Fare for kuttskader.

Bräckligt! Hanteras varsamt. Varning! Risk för skärskador.

Särkyvää, käsiteltävä varoen. Huomio! Viiltohaavan vaara.

Törékeny, óvatosan kezelje. Figyelem! Vágási sérülések veszélye.

Łamliwe, postępować ostrożnie. Uwaga! Niebezpieczeństwo skaleczenia.

Křehké, dbejte opatrnosti. Pozor! Nebezpečí řezných zranění.

Krehké, manipulujte s veľkou opatrnosťou. Pozor! Nebezpečenstvo vzniku rezných poranení.

Krhko, zato ravnajte previdno. Pozor! Nevarnost za poškodbe pri rezanju.

Lomljivo, ophoditi sa pažnjom. Pozor! Opasnost od posjekotina.

Casant, manevraţi cu atenţie. Atenţie! Pericol de producere a rănirilor prin tăiere.

Чупливо, манипулирайте внимателно. Внимание! Опасност от порязване.

Поводитися обережно, б’ється. Увага! Небезпека травмування порізами.

Бьющийся материал, обращаться осторожно. Внимание! Опасность повреждений от пореза.

轻

放！

伤

注意！小心割

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!

Do not dispose of together with household waste!

Ne pas recycler dans les ordures ménagères !

Niet bij het normale huisvuil doen!

¡No deseche el equipo en la basura doméstica!

Não deitar ao lixo doméstico!

Non smaltire con normali rifiuti domestici!

Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald

Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall!

Får inte kastas i hushållssoporna!

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa!

A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni!

Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi!

Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu!

Nelikvidovať v normálnom komunálnom odpade!

Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki!

Nemojte ga bacati u običan kućni otpad!

Nu aruncaţi în gunoiul menajer !

Не изхвърляйте заедно с обикновения домакински боклук!

Не викидайте разом із побутовим сміттям!

Не утилизировать вместе с домашним мусором!

。

不要同普通的家庭垃圾一起丢弃!

Achtung! Lesen Sie die Gebrauc hsanleitung

Attention! Read the operating instructions

Attention ! Lire la notice d'emploi

Let op! Lees de gebruiksaanwijzing

¡Atención! Lea las instrucciones de uso

Atenção! Leia as instruções de utilização

Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso!

OBS! Læs brugsanvisningen

NB! Les bruksanvisningen

Varning! Läs igenom bruksanvisningen

Huomio! Lue käyttöohje

Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót

Uwaga! Przeczytać instrukcję użytkowania!

Pozor! Přečtěte Návod k použití!

Pozor! Prečítajte si Návod na použitie

Pozor! Preberite navodila za uporabo!

Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu!

Atenţie ! Citiţi instrucţiunile de utilizare !

Внимание! Прочетете упътването

Увага! Читайте інструкцію.

Внимание! Прочитайте инструкцию по использованию

注意! 请阅读使用说明书。

120

Page 16

121

Page 17

122

Page 18

13639/01-14